1 00:04:10,584 --> 00:04:11,584 = Clara. 2 00:04:26,767 --> 00:04:27,767 Te extraño. 3 00:05:35,377 --> 00:05:37,789 doctor weir informe a Lewis y Clark 4 00:05:37,796 --> 00:05:39,332 en el muelle de atraque cuatro. 5 00:05:57,107 --> 00:05:58,813 Juego de propulsión de iones. 6 00:05:58,817 --> 00:05:59,817 Gracias. 7 00:06:01,027 --> 00:06:04,940 Título: Vector uno, nueve grados. 8 00:06:09,911 --> 00:06:12,072 Estamos preparados para el encierro. 9 00:06:16,793 --> 00:06:19,250 No puedo creerlo, esto es ridículo. 10 00:06:19,254 --> 00:06:21,370 tengo más en mi mano en las últimas seis semanas, 11 00:06:21,381 --> 00:06:22,381 y ahora esta mierda. 12 00:06:24,551 --> 00:06:26,542 Quiero decir, ¿por qué no podemos ir a Marte, capitán? 13 00:06:26,553 --> 00:06:29,590 Quiero decir, Marte tiene mujeres. 14 00:06:29,598 --> 00:06:31,008 Smith tiene razón. 15 00:06:31,016 --> 00:06:32,677 Neptuno, no hay nada ahí fuera. 16 00:06:32,684 --> 00:06:34,094 Sí, y si la mierda baja, 17 00:06:34,102 --> 00:06:34,966 estaremos solos. 18 00:06:34,978 --> 00:06:36,843 Ya conocen las reglas, gente. 19 00:06:36,855 --> 00:06:38,937 Si alguien deja caer la pelota, recibimos la llamada. 20 00:06:38,940 --> 00:06:40,476 Ahora vámonos. 21 00:06:41,443 --> 00:06:42,683 ¿Tienes nuestro rumbo trazado? 22 00:06:42,694 --> 00:06:43,524 Sí, señor. 23 00:06:43,528 --> 00:06:44,768 Cerrado, amartillado y listo para rockear. 24 00:06:44,779 --> 00:06:45,779 = ¿Señor Justin? 25 00:06:47,157 --> 00:06:48,863 todo es verde en mi pantalla, capitán. 26 00:06:48,867 --> 00:06:50,073 Comienza tu cuenta regresiva ahora. 27 00:06:50,076 --> 00:06:52,567 La unidad de iones se activará en t menos 10 minutos. 28 00:06:53,747 --> 00:06:55,954 Gracias, teniente. 29 00:06:55,957 --> 00:06:56,787 Vamos. 30 00:06:56,791 --> 00:06:57,621 Smith, sígueme. 31 00:06:57,626 --> 00:06:58,626 Sí, señora. 32 00:06:59,586 --> 00:07:00,996 Justin, prepara esos tanques. 33 00:07:01,004 --> 00:07:02,004 Sí, señor. 34 00:07:06,593 --> 00:07:07,423 Sr. Cooper. 35 00:07:07,427 --> 00:07:08,257 Patrón. 36 00:07:08,261 --> 00:07:09,501 = tonelada de viaje en 10 minutos. 37 00:07:09,512 --> 00:07:11,423 Oh, es hora de jugar al spam en la lata. 38 00:07:11,431 --> 00:07:12,546 ¡Patrón! 39 00:07:12,557 --> 00:07:13,557 Peters. 40 00:07:14,768 --> 00:07:16,349 Capitán Miller, sólo quería decir 41 00:07:16,353 --> 00:07:17,183 que esto es algo- 42 00:07:17,187 --> 00:07:18,267 - El tiempo corre, doctor. 43 00:07:21,274 --> 00:07:23,310 Estás esperando un personal ¿Invitación, Sr. Smith? 44 00:07:23,318 --> 00:07:24,148 No, señor. 45 00:07:24,152 --> 00:07:25,107 Capitán, no quiero continuar... 46 00:07:25,111 --> 00:07:26,601 - doctor, si pudiera seguirme 47 00:07:26,613 --> 00:07:28,103 el resto de la tripulación a los tanques gravitacionales, 48 00:07:28,114 --> 00:07:29,399 ya casi estamos en marcha. 49 00:07:29,407 --> 00:07:31,238 Será mejor que esa litera sea arreglado, Sr. Cooper, 50 00:07:31,242 --> 00:07:33,324 o te encontrarás a ti mismo caminando hacia Neptuno. 51 00:07:33,328 --> 00:07:34,283 ¿Cuál es el retraso, Peters? 52 00:07:34,287 --> 00:07:37,575 Solo cargando el ultimo de los depuradores de CO2, señor. 53 00:07:37,582 --> 00:07:38,617 Estás parado aquí. 54 00:07:42,170 --> 00:07:43,751 Gracias, DJ 55 00:07:43,755 --> 00:07:44,744 Me quito el sombrero en el tanque. 56 00:07:44,756 --> 00:07:45,586 Señor. 57 00:07:45,590 --> 00:07:47,046 ¿Primera vez en un sofá gravitacional? 58 00:07:47,050 --> 00:07:48,005 Sí. 59 00:07:48,009 --> 00:07:49,374 = ajá. 60 00:07:49,386 --> 00:07:52,298 Creo que tu capitán tiene algún tipo de problema conmigo. 61 00:07:53,556 --> 00:07:55,512 Oh, bueno, no te preocupes por él. 62 00:07:55,517 --> 00:07:58,554 Le encanta tener completa extraños en su barco. 63 00:07:58,561 --> 00:07:59,676 DJ. - Sí. 64 00:08:02,816 --> 00:08:03,646 = no. 65 00:08:03,650 --> 00:08:04,650 ¿Es esto necesario? 66 00:08:05,777 --> 00:08:07,642 Cuando el motor de iones se activa, 67 00:08:07,654 --> 00:08:09,064 Estarás tomando unos 30 gs. 68 00:08:10,407 --> 00:08:11,407 Sin tanque, 69 00:08:12,158 --> 00:08:14,023 la fuerza licuaría tu esqueleto. 70 00:08:15,662 --> 00:08:17,152 = He visto el efecto en ratones. 71 00:08:22,002 --> 00:08:23,663 ¿Claustrófobo? 72 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 Muy. 73 00:08:49,988 --> 00:08:51,944 Porra. 74 00:09:33,990 --> 00:09:35,025 Estoy tan solo. 75 00:09:39,788 --> 00:09:40,788 ¿Hola? 76 00:09:50,340 --> 00:09:51,625 ¿Hay alguien ahí? 77 00:10:01,851 --> 00:10:02,851 Dios mío. 78 00:10:35,927 --> 00:10:36,927 ¿Porra? 79 00:10:39,681 --> 00:10:40,681 Tengo mucho frío. 80 00:10:51,151 --> 00:10:52,151 = Clara. 81 00:10:54,821 --> 00:10:56,231 Estoy esperando. 82 00:11:08,543 --> 00:11:10,079 Dr. Weir, se encuentra bien. 83 00:11:10,086 --> 00:11:11,166 Respirar. 84 00:11:11,171 --> 00:11:13,457 DJ.! 85 00:11:13,464 --> 00:11:14,294 Bien, doctor Weir, 86 00:11:14,299 --> 00:11:15,129 vamos a levantarte. Vale, estoy bien. 87 00:11:15,133 --> 00:11:16,248 Vamos, tómatelo con calma. = Estoy bien. 88 00:11:16,259 --> 00:11:17,669 Bueno. 89 00:11:17,677 --> 00:11:18,677 Ahí tienes. 90 00:11:20,388 --> 00:11:21,673 Ahora muévete bien y despacio. 91 00:11:21,681 --> 00:11:24,013 Has estado en estasis durante 56 días. 92 00:11:24,017 --> 00:11:24,847 vas a experimentar 93 00:11:24,851 --> 00:11:26,807 un poco de desorientación, ¿entiendes? 94 00:11:26,811 --> 00:11:27,641 Ya estoy bien, gracias. 95 00:11:27,645 --> 00:11:29,135 Está bien, toma eso. 96 00:11:29,147 --> 00:11:30,512 No te apresures. 97 00:11:30,523 --> 00:11:31,523 Es todo tuyo. 98 00:11:35,987 --> 00:11:36,987 ¿Está bien, doctor? 99 00:11:38,698 --> 00:11:39,698 ¿Quieres un poco de café? 100 00:11:40,700 --> 00:11:42,315 ¿Qué? 101 00:11:42,327 --> 00:11:44,409 ¿Quieres un poco de café? 102 00:11:46,122 --> 00:11:47,658 = no. 103 00:11:47,665 --> 00:11:48,905 Gracias. 104 00:11:48,917 --> 00:11:50,202 Muy bien, haz lo que quieras. 105 00:11:51,753 --> 00:11:52,617 ¿Qué hay de ti, Starck? 106 00:11:52,629 --> 00:11:55,666 ¿Te gustaría algo? ¿Caliente y negro dentro de ti? 107 00:11:55,673 --> 00:11:57,129 Oh, ¿es eso una oferta? 108 00:11:57,133 --> 00:11:58,543 = no lo es. 109 00:11:58,551 --> 00:12:00,087 Entonces ¿qué tal un poco de café? 110 00:12:00,094 --> 00:12:01,049 Stark. 111 00:12:01,054 --> 00:12:01,884 Oh. 112 00:12:01,888 --> 00:12:02,718 Sí, señor. 113 00:12:02,722 --> 00:12:03,928 ¿Por qué no estás en el puente? 114 00:12:03,932 --> 00:12:05,297 ¿Te importa si me visto primero? 115 00:12:05,308 --> 00:12:06,263 De hecho, teniente, 116 00:12:06,267 --> 00:12:07,803 Me importa si te vistes primero. 117 00:12:07,810 --> 00:12:10,802 Vamos gente, tenemos un trabajo que hacer. 118 00:12:10,813 --> 00:12:13,145 Bien, Denny, allá vamos. 119 00:12:13,149 --> 00:12:14,764 Feliz cumpleaños. 120 00:12:14,776 --> 00:12:16,767 Juega al caballo, mami, juega al caballo. 121 00:12:16,778 --> 00:12:20,020 Oye, no más pelota en la casa. 122 00:12:20,031 --> 00:12:22,363 si tu eres el que no puede atrapar. 123 00:12:22,367 --> 00:12:23,277 Oye, discúlpate. 124 00:12:23,284 --> 00:12:24,364 Disculparse. 125 00:12:24,369 --> 00:12:26,451 Lo siento, mamá osa. 126 00:12:26,454 --> 00:12:27,284 Está bien. 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,118 Muy bien entonces. 128 00:12:28,122 --> 00:12:28,952 Peters. 129 00:12:28,957 --> 00:12:30,413 Sí, señor. 130 00:12:30,416 --> 00:12:32,577 Intenté encontrar un reemplazo para ti, 131 00:12:32,585 --> 00:12:35,668 pero con tan corto Fíjate, era imposible. 132 00:12:35,672 --> 00:12:36,672 Lo siento. 133 00:12:37,465 --> 00:12:39,080 Hablé con mi ex. 134 00:12:39,092 --> 00:12:41,128 Se llevará a Denny por Navidad. 135 00:12:41,135 --> 00:12:42,625 Lo conseguiré para el verano, así que 136 00:12:44,347 --> 00:12:45,462 todo está bien. 137 00:12:46,557 --> 00:12:47,967 ¡Smitty! 138 00:12:47,976 --> 00:12:49,591 Disculpen, damas y caballeros, 139 00:12:49,602 --> 00:12:51,638 en aproximadamente dos horas y 23 minutos 140 00:12:51,646 --> 00:12:54,058 Llegaremos a la órbita de Neptuno. 141 00:12:54,065 --> 00:12:55,225 Muchas gracias señor, gracias. 142 00:12:55,233 --> 00:12:57,394 Oh, bien. 143 00:12:57,402 --> 00:12:58,517 Neptuno, sí. Todos los tableros son verdes. 144 00:12:58,528 --> 00:12:59,984 Todo es cinco por cinco. 145 00:12:59,988 --> 00:13:01,603 U.s.a.c. ¿Ha sido notificado de nuestra posición? 146 00:13:01,614 --> 00:13:02,729 Sí, señor. 147 00:13:02,740 --> 00:13:03,820 Muy bien, gente, escuchen. 148 00:13:03,825 --> 00:13:04,655 DJ. 149 00:13:04,659 --> 00:13:06,524 Como todos sabéis, tenemos una adición a nuestra tripulación. 150 00:13:06,536 --> 00:13:08,151 Dr. Weir, ¿le gustaría unirse a nosotros? 151 00:13:09,789 --> 00:13:11,154 Presentaciones por todas partes. 152 00:13:11,165 --> 00:13:13,372 Este es mi xo, teniente starck. 153 00:13:13,376 --> 00:13:15,116 Sr. Justin, ingeniería. 154 00:13:15,128 --> 00:13:17,084 El astronauta funky sobre Aquí está el Sr. Cooper. 155 00:13:17,088 --> 00:13:19,124 ¿Qué es exactamente lo que haces? ¿A bordo de este barco, Coop? 156 00:13:19,132 --> 00:13:20,212 Escuche, doctor, 157 00:13:20,216 --> 00:13:21,956 Soy tu mejor amigo, ¿vale? 158 00:13:21,968 --> 00:13:24,505 Soy el salvavidas y el rompecorazones. 159 00:13:24,512 --> 00:13:26,298 Es un técnico de rescate. 160 00:13:26,306 --> 00:13:28,092 Este es Peters, técnico médico. 161 00:13:28,099 --> 00:13:30,090 Y mi piloto, el Sr. Smith. 162 00:13:31,936 --> 00:13:34,097 El sombrío Gus en el esquina por ahí, eso es, 163 00:13:35,690 --> 00:13:36,690 trauma. 164 00:13:38,735 --> 00:13:40,316 Está bien, está bien. 165 00:13:40,320 --> 00:13:41,560 Ahora todos nos conocemos. 166 00:13:41,571 --> 00:13:43,527 Capitán, tengo una pregunta. 167 00:13:43,531 --> 00:13:45,442 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 168 00:13:45,450 --> 00:13:46,405 Quizás el buen doctor 169 00:13:46,409 --> 00:13:47,899 tendrá la amabilidad de decírnoslo. 170 00:13:49,412 --> 00:13:50,412 Gracias. 171 00:13:51,664 --> 00:13:53,404 Primero que nada, quiero decir cuanto lo aprecio 172 00:13:53,416 --> 00:13:55,031 esta oportunidad de unirme a usted en lo que yo- 173 00:13:55,043 --> 00:13:57,079 - es seguro que usted Aprecio estar aquí, doctor. 174 00:13:57,086 --> 00:13:59,543 pero debes entender que nosotros no. 175 00:13:59,547 --> 00:14:01,333 Nos quitaron una merecida licencia. 176 00:14:01,341 --> 00:14:02,956 y enviado al espacio de Neptuno. 177 00:14:02,967 --> 00:14:06,960 Ya somos tres mil millones de clics desde el puesto avanzado más cercano. 178 00:14:06,971 --> 00:14:08,757 La última vez que u.S.A.C. Intentó un rescate 179 00:14:08,765 --> 00:14:10,505 tan lejos del alcance exterior, 180 00:14:10,516 --> 00:14:11,847 Bueno, perdimos ambos barcos. 181 00:14:11,851 --> 00:14:12,886 Entonces, por favor. 182 00:14:14,228 --> 00:14:15,638 Bien, bueno. 183 00:14:17,023 --> 00:14:18,103 Todo lo que voy a decirte 184 00:14:18,107 --> 00:14:20,769 La NSA lo considera código negro. 185 00:14:20,777 --> 00:14:23,268 U.s.a.c. Interceptó una transmisión de radio 186 00:14:23,279 --> 00:14:25,110 desde una órbita en decadencia alrededor de Neptuno. 187 00:14:26,866 --> 00:14:29,403 La fuente de esta transmisión. ha sido identificado 188 00:14:30,787 --> 00:14:31,947 como horizonte de sucesos. 189 00:14:34,791 --> 00:14:36,782 Sí, bueno, eso es una mierda, para empezar. 190 00:14:36,793 --> 00:14:38,658 Capitán, me quitaste el permiso para esto. 191 00:14:38,669 --> 00:14:39,784 muchas gracias. 192 00:14:39,796 --> 00:14:41,332 Smitty, siéntate. 193 00:14:43,633 --> 00:14:45,248 Cooper, como eras tú. 194 00:14:46,803 --> 00:14:48,509 Deja que el hombre hable. 195 00:14:48,513 --> 00:14:50,378 Lo que se hizo público sobre el horizonte de sucesos, 196 00:14:50,390 --> 00:14:52,847 que ella era una nave de investigación del espacio profundo, 197 00:14:52,850 --> 00:14:54,590 que su reactor se volvió crítico, 198 00:14:55,520 --> 00:14:58,637 y que el barco explotó arriba, nada de eso es cierto. 199 00:14:58,648 --> 00:15:00,604 El horizonte de sucesos fue la culminación. 200 00:15:00,608 --> 00:15:01,973 de un proyecto secreto del gobierno 201 00:15:01,984 --> 00:15:06,068 crear una nave espacial capaz de vuelo más rápido que la luz. 202 00:15:06,072 --> 00:15:07,357 = No lo hagas... discúlpame. 203 00:15:07,365 --> 00:15:08,980 Mira, en realidad no puedes hacer eso. 204 00:15:08,991 --> 00:15:10,071 La ley de la relatividad. 205 00:15:10,076 --> 00:15:12,032 prohíbe los viajes más rápidos que la luz. 206 00:15:13,496 --> 00:15:14,326 Relatividad, sí. 207 00:15:14,330 --> 00:15:16,787 No podemos romper la ley de la relatividad. 208 00:15:18,042 --> 00:15:19,042 Podemos rodearlo. 209 00:15:20,169 --> 00:15:21,375 El barco realmente no ir más rápido que la luz. 210 00:15:21,379 --> 00:15:23,836 Lo que hace es crear una puerta de enlace dimensional 211 00:15:23,840 --> 00:15:26,673 que le permite saltar instantáneamente 212 00:15:26,676 --> 00:15:27,711 desde un punto del universo 213 00:15:27,718 --> 00:15:29,333 a otros años luz de distancia. 214 00:15:29,345 --> 00:15:30,960 ¿Cómo? 215 00:15:30,972 --> 00:15:32,428 Bueno, es difícil... 216 00:15:32,432 --> 00:15:33,888 Todo son matemáticas. 217 00:15:33,891 --> 00:15:34,891 Pruébenos, doctor. 218 00:15:36,269 --> 00:15:38,681 Bien, bueno, usando términos sencillos, 219 00:15:39,689 --> 00:15:41,350 utilizamos un campo magnético giratorio 220 00:15:41,357 --> 00:15:43,188 para enfocar un haz estrecho de gravitones. 221 00:15:43,192 --> 00:15:45,683 Estos a su vez pliegan el espacio-tiempo, 222 00:15:45,695 --> 00:15:47,981 consistente con la dinámica del tensor de weyl, 223 00:15:47,989 --> 00:15:50,776 hasta la curvatura del espacio-tiempo se vuelve infinitamente grande 224 00:15:50,783 --> 00:15:52,193 y produce una singularidad. 225 00:15:52,201 --> 00:15:53,407 Ahora, la singularidad... 226 00:15:53,411 --> 00:15:55,493 Términos sencillos. 227 00:15:55,496 --> 00:15:56,611 A la mierda los términos simples. 228 00:15:56,622 --> 00:15:58,283 ¿Hablas inglés? 229 00:16:02,503 --> 00:16:05,711 Imagínese, por un minuto, que este pedazo de papel- 230 00:16:05,715 --> 00:16:06,545 - discúlpeme. 231 00:16:06,549 --> 00:16:08,881 Esa es Vanessa y esa es la mía. 232 00:16:08,885 --> 00:16:12,218 pieza atractiva de El papel representa el espacio-tiempo. 233 00:16:12,221 --> 00:16:15,133 y quieres llegar desde el punto "a" aquí 234 00:16:15,141 --> 00:16:16,221 = ooh. 235 00:16:16,225 --> 00:16:17,510 Al punto "b" allí. 236 00:16:18,478 --> 00:16:19,968 ahora cual es la distancia mas corta 237 00:16:19,979 --> 00:16:21,389 entre dos puntos? 238 00:16:21,397 --> 00:16:22,512 Una línea recta. 239 00:16:23,733 --> 00:16:25,018 Equivocado. 240 00:16:25,026 --> 00:16:27,517 la distancia más corta entre dos puntos es cero. 241 00:16:27,528 --> 00:16:30,019 Y eso es lo que hace la puerta de enlace. 242 00:16:30,031 --> 00:16:33,319 Se pliega el espacio 243 00:16:33,326 --> 00:16:36,068 para que el punto "a" y el punto "b" coexistan 244 00:16:36,078 --> 00:16:37,943 en el mismo espacio y tiempo. 245 00:16:39,665 --> 00:16:43,453 Cuando pasa la nave espacial a través de la puerta de entrada, 246 00:16:43,461 --> 00:16:45,076 el espacio vuelve a la normalidad. 247 00:16:46,088 --> 00:16:47,624 Se llama impulso por gravedad. 248 00:16:49,217 --> 00:16:51,629 ¿Cómo sabes todo esto? 249 00:16:51,636 --> 00:16:52,636 = No lo construí. 250 00:16:53,387 --> 00:16:55,343 Bueno, puedo ver por qué te enviaron. 251 00:16:55,348 --> 00:16:56,804 Entonces, si el barco no explotó, 252 00:16:56,807 --> 00:16:58,138 entonces ¿qué pasó? 253 00:16:58,142 --> 00:17:01,305 Bueno, la misión iba perfectamente. 254 00:17:01,312 --> 00:17:02,267 como un libro de texto. 255 00:17:02,271 --> 00:17:04,853 Llegaron a una distancia segura utilizando propulsores convencionales. 256 00:17:04,857 --> 00:17:06,893 Todos los sistemas parecían buenos. 257 00:17:06,901 --> 00:17:08,812 tuvieron el visto bueno para usar el accionamiento por gravedad 258 00:17:08,819 --> 00:17:10,855 para abrir la puerta a proxima centauri, 259 00:17:12,198 --> 00:17:15,190 y luego, simplemente desaparecieron. 260 00:17:15,201 --> 00:17:19,035 Desapareció sin dejar rastro, hasta ahora. 261 00:17:19,038 --> 00:17:21,575 ¿Dónde ha estado durante el ¿Los últimos siete años, doctor? 262 00:17:22,500 --> 00:17:24,331 = eso es lo que estamos aquí para descubrir. 263 00:17:25,253 --> 00:17:28,336 Ahora, hemos sido incapaces para verificar el contacto en vivo, 264 00:17:29,507 --> 00:17:32,590 pero tdrs recibió esta única transmisión. 265 00:17:44,355 --> 00:17:45,640 ¿Qué carajo es eso? 266 00:17:45,648 --> 00:17:46,478 = escucha esto. 267 00:17:46,482 --> 00:17:49,019 Houston pasó la misma grabación. 268 00:17:49,026 --> 00:17:49,981 a través de varios filtros, 269 00:17:49,986 --> 00:17:53,069 logró aislar lo que parece ser 270 00:17:53,072 --> 00:17:54,903 una voz humana. 271 00:18:02,582 --> 00:18:04,618 Ni siquiera estoy seguro si califica como lenguaje. 272 00:18:04,625 --> 00:18:05,910 = latín. 273 00:18:05,918 --> 00:18:07,874 ¿Qué? 274 00:18:07,878 --> 00:18:09,960 Quiero decir, creo que suena a latín. 275 00:18:09,964 --> 00:18:11,454 ¿Puedes traducirlo? 276 00:18:11,465 --> 00:18:12,465 Tócala de nuevo. 277 00:18:17,597 --> 00:18:20,009 Ahí mismo, ¿escuchaste eso? 278 00:18:22,560 --> 00:18:24,767 Suena como "libérame" 279 00:18:26,397 --> 00:18:27,807 algo aunque yo No puedo distinguir el resto. 280 00:18:27,815 --> 00:18:29,146 = "¿liberarme?" 281 00:18:30,943 --> 00:18:31,943 Sálvame. 282 00:18:34,488 --> 00:18:36,399 Muy bien, estaciones, gente. 283 00:18:49,962 --> 00:18:51,918 Cruzando el horizonte. 284 00:18:51,922 --> 00:18:54,584 El ángulo de aproximación óptimo es de 14 grados. 285 00:18:54,592 --> 00:18:56,583 = pasa al 334. 286 00:18:56,594 --> 00:18:58,209 Rumbo 334, señor. 287 00:18:58,220 --> 00:19:01,053 Haz tu vector de aproximación negativo, 14 grados. 288 00:19:01,057 --> 00:19:02,092 Uno cuatro grados. 289 00:19:05,895 --> 00:19:08,887 Tenemos un evento bloqueado baliza de navegación del horizonte. 290 00:19:09,857 --> 00:19:11,142 Ella está en la ionosfera superior. 291 00:19:11,150 --> 00:19:12,550 y parece que nos espera algo 292 00:19:13,110 --> 00:19:14,395 Un corte muy fuerte, señor. 293 00:19:18,491 --> 00:19:20,356 Tráiganos bien y bien, Sr. Smith. 294 00:19:20,368 --> 00:19:21,778 Señor. 295 00:19:21,786 --> 00:19:23,117 Sr. Justin, ¿cómo está mi barco? 296 00:19:23,120 --> 00:19:24,656 Navegación tranquila, señor. 297 00:19:25,581 --> 00:19:27,913 Velocidad coincidente en mi Mark. 298 00:19:27,917 --> 00:19:29,703 Tres, dos, uno. Marca. 299 00:19:36,217 --> 00:19:37,047 ¿Rango? 300 00:19:37,051 --> 00:19:39,463 10.000 metros y acercándose, señor. 301 00:19:39,470 --> 00:19:40,300 -Starck. - Sí, señor. 302 00:19:40,304 --> 00:19:41,134 = toca la bocina. 303 00:19:41,138 --> 00:19:42,298 Vea si alguien está escuchando. 304 00:19:42,306 --> 00:19:44,217 Este es el buque de mando aeroespacial de EE.UU. 305 00:19:44,225 --> 00:19:46,716 Lewis y Clark saludan el horizonte de sucesos. 306 00:19:46,727 --> 00:19:48,342 Horizonte de sucesos, ¿lees? 307 00:19:48,354 --> 00:19:49,354 = ¡Doctor Weir! 308 00:19:51,482 --> 00:19:53,143 Creo que querrás ver esto. 309 00:19:53,150 --> 00:19:54,765 ¿Dónde está ella? 310 00:19:54,777 --> 00:19:56,984 ¡Adelante, 5.000 metros! 311 00:19:56,987 --> 00:19:58,272 Starck, ¿hay alguien en casa? 312 00:19:58,280 --> 00:20:00,111 Horizonte de sucesos, ¿lees? 313 00:20:00,116 --> 00:20:05,076 ¡3.000 metros y acercándose! 314 00:20:06,789 --> 00:20:07,619 No puedo ver nada. 315 00:20:07,623 --> 00:20:10,535 1.500 metros, señor, nos estamos acercando demasiado. 316 00:20:10,543 --> 00:20:11,373 ¿Dónde está? 317 00:20:11,377 --> 00:20:12,583 El alcance está iluminado. 318 00:20:12,586 --> 00:20:13,575 ¡Está justo frente a nosotros! 319 00:20:13,587 --> 00:20:15,168 1.000 metros. 320 00:20:15,172 --> 00:20:16,378 ¡Advertencia de proximidad! 321 00:20:16,382 --> 00:20:17,997 = 900! 322 00:20:19,260 --> 00:20:20,340 700! 323 00:20:20,344 --> 00:20:21,424 ¡Estamos justo encima de ella, señor! 324 00:20:21,429 --> 00:20:22,885 Vamos a golpear. 325 00:20:22,888 --> 00:20:23,718 = ¡starck! 326 00:20:23,723 --> 00:20:24,553 ¡Está justo ahí! 327 00:20:24,557 --> 00:20:25,557 ¡Detener! 328 00:20:27,601 --> 00:20:30,013 ¡Propulsores inversos, al máximo! 329 00:20:43,117 --> 00:20:44,323 = ahí está ella. 330 00:21:04,430 --> 00:21:05,636 Jesús. 331 00:21:06,724 --> 00:21:08,214 Barco muy impresionante, doctor. 332 00:21:09,643 --> 00:21:10,473 Gracias. 333 00:21:10,478 --> 00:21:12,264 Sr. Smith, ¿está preparado para un sobrevuelo? 334 00:21:14,231 --> 00:21:15,641 Sí, señor, sí, me encantaría. 335 00:21:30,664 --> 00:21:31,494 Esa es la esclusa de aire principal. 336 00:21:31,499 --> 00:21:32,909 Podemos atracar allí. 337 00:21:32,917 --> 00:21:33,917 Muy bien, Smith. 338 00:21:34,835 --> 00:21:36,416 usa el brazo 339 00:21:36,420 --> 00:21:39,378 y encerrarnos en eso pequeño grupo de antenas. 340 00:21:46,347 --> 00:21:47,177 Deberías ir con mucho cuidado aquí. 341 00:21:47,181 --> 00:21:48,967 Esa no es una estructura portante. 342 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 Ya lo es, doctor. 343 00:21:56,690 --> 00:21:57,896 ¿Todo cinco por cinco? 344 00:21:57,900 --> 00:21:59,731 = encerrado en el horizonte de sucesos. 345 00:21:59,735 --> 00:22:00,850 Gracias, smitty. 346 00:22:00,861 --> 00:22:01,691 Enciéndelos si los tienes. 347 00:22:01,695 --> 00:22:03,105 Muchas gracias, señor. 348 00:22:05,157 --> 00:22:07,148 Starck, dame una lectura. 349 00:22:07,159 --> 00:22:08,740 = el reactor todavía está caliente. 350 00:22:08,744 --> 00:22:10,735 Tenemos varias fuentes de radiación pequeñas, 351 00:22:10,746 --> 00:22:11,576 pero no hay fugas. 352 00:22:11,580 --> 00:22:12,786 Probablemente no sea nada grave. 353 00:22:12,790 --> 00:22:14,075 ¿Tienen presión? 354 00:22:14,083 --> 00:22:14,913 = afirmativo. 355 00:22:14,917 --> 00:22:16,703 El casco está intacto, pero no hay gravedad. 356 00:22:16,710 --> 00:22:19,326 y las unidades térmicas están fuera de línea. 357 00:22:19,338 --> 00:22:21,124 Estoy mostrando un frío profundo. 358 00:22:21,131 --> 00:22:23,747 La tripulación no pudo sobrevivir. a menos que estuvieran en estasis. 359 00:22:23,759 --> 00:22:24,589 Encuéntralos, starck. 360 00:22:24,593 --> 00:22:25,708 Sí, ya estoy en eso, capitán. 361 00:22:25,719 --> 00:22:27,129 El bio-escáner está en juego. 362 00:22:30,891 --> 00:22:32,631 Hay algún problema con el escaneo. 363 00:22:32,643 --> 00:22:33,678 = ¿es interferencia de radiación? 364 00:22:33,686 --> 00:22:35,517 No hay suficiente para deshacerse de él. 365 00:22:35,521 --> 00:22:37,352 Estoy recogiendo rastros de formas de vida, 366 00:22:37,356 --> 00:22:39,472 pero no puedo localizar su ubicación. 367 00:22:39,483 --> 00:22:40,893 Estas lecturas están por todo el barco. 368 00:22:40,901 --> 00:22:42,311 No tiene ningún sentido. 369 00:22:42,319 --> 00:22:43,684 Bien, lo hacemos de la manera más difícil. 370 00:22:43,696 --> 00:22:45,857 Cubierta por cubierta, habitación por habitación. 371 00:22:45,865 --> 00:22:47,571 Starck, despliega el ombligo. 372 00:22:47,575 --> 00:22:49,782 Smitty, enciende el tableros en la sala de guerra. 373 00:22:49,785 --> 00:22:51,070 Señor. 374 00:22:51,078 --> 00:22:53,615 Sr. Justin, creo ¿Estás dispuesto a dar un paseo? 375 00:22:53,622 --> 00:22:54,622 Sí, señor. 376 00:22:59,211 --> 00:23:01,167 Doctor, voy a necesitar Tú aquí en el puente. 377 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 Capitán, 378 00:23:03,257 --> 00:23:04,121 No salí hasta aquí 379 00:23:04,133 --> 00:23:05,043 Sólo para sentarme en tu puente. 380 00:23:05,050 --> 00:23:06,210 Necesito estar en ese barco. 381 00:23:06,218 --> 00:23:08,504 Una vez que hayamos asegurado el barco, te llevaremos a bordo. 382 00:23:08,512 --> 00:23:09,342 No, lo siento, eso es inaceptable. 383 00:23:09,346 --> 00:23:10,301 Necesito estar en ese barco. 384 00:23:10,306 --> 00:23:11,762 Una vez que hayamos asegurado el barco. 385 00:23:11,765 --> 00:23:13,380 Así son las cosas. 386 00:23:13,392 --> 00:23:15,007 Necesito que nos guíes desde la estación de comunicaciones. 387 00:23:15,019 --> 00:23:16,225 Aquí es donde te necesito. 388 00:23:17,187 --> 00:23:18,802 Ayúdanos a hacer nuestro trabajo. 389 00:23:31,160 --> 00:23:33,151 Oh, oh, oh, cariño, cariño, cariño, 390 00:23:33,162 --> 00:23:35,153 Olvidaste tu maletín. 391 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 Manténgase alejado. 392 00:23:49,887 --> 00:23:51,593 Todo se pone raro, Cooper. 393 00:23:51,597 --> 00:23:52,597 = Estaré en ello. 394 00:23:54,683 --> 00:23:57,720 Oye, osito, mantén la nariz limpia. 395 00:24:05,235 --> 00:24:06,816 DJ, hora del espectáculo. 396 00:24:09,365 --> 00:24:11,401 = la transmisión de video es clara. 397 00:24:11,408 --> 00:24:13,239 ¿Está con nosotros, doctor Weir? 398 00:24:13,243 --> 00:24:14,449 Sí, estoy contigo. 399 00:24:15,788 --> 00:24:17,449 Estamos cruzando el ombligo, 400 00:24:17,456 --> 00:24:19,538 haciendo nuestro acercamiento al horizonte de sucesos. 401 00:24:22,711 --> 00:24:24,417 = estás en la puerta exterior de la esclusa de aire. 402 00:24:26,882 --> 00:24:28,213 Botas magnéticas puestas. 403 00:24:34,056 --> 00:24:37,014 Tenemos presión. 404 00:24:55,661 --> 00:24:57,697 El lugar es un congelador. 405 00:24:59,832 --> 00:25:01,663 Tenemos cristales de hielo por todas partes. 406 00:25:03,544 --> 00:25:05,409 = ese es el corredor central 407 00:25:05,421 --> 00:25:06,251 en el que estás ahora. 408 00:25:06,255 --> 00:25:07,085 Conecta las áreas de personal 409 00:25:07,089 --> 00:25:08,454 en la parte delantera del barco 410 00:25:08,465 --> 00:25:09,955 a la ingeniería en la retaguardia. 411 00:25:12,594 --> 00:25:14,380 Sr. Justino, tomas ingeniería. 412 00:25:14,388 --> 00:25:15,218 Sí, señor. 413 00:25:15,222 --> 00:25:17,258 Peters y yo tomen las cubiertas delanteras. 414 00:25:28,152 --> 00:25:29,562 Doctor, ¿qué son estos? 415 00:25:31,196 --> 00:25:33,187 si, tengo otro por aquí. 416 00:25:33,198 --> 00:25:34,608 Están por todos lados. 417 00:25:34,616 --> 00:25:35,696 En caso de emergencia, 418 00:25:35,701 --> 00:25:37,612 Destruyen el corredor central 419 00:25:37,619 --> 00:25:39,280 y dividir el barco por la mitad 420 00:25:40,497 --> 00:25:41,532 y luego la tripulación puede usar 421 00:25:41,540 --> 00:25:42,905 la cubierta de proa como bote salvavidas. 422 00:25:49,173 --> 00:25:50,413 Estoy en medicina. 423 00:25:51,592 --> 00:25:52,752 Sin víctimas. 424 00:25:56,805 --> 00:25:59,262 El lugar parece que nunca ha sido utilizado. 425 00:25:59,266 --> 00:26:00,506 ¿Aún no has visto ningún equipo? 426 00:26:00,517 --> 00:26:01,973 Si viéramos algún equipo, doctor, 427 00:26:01,977 --> 00:26:03,057 ya lo sabrías. 428 00:26:04,688 --> 00:26:05,973 Escaneo en busca de lecturas de vida. 429 00:26:10,444 --> 00:26:12,059 Este lugar es una tumba. 430 00:26:15,532 --> 00:26:16,532 Oh, joder Mel 431 00:26:17,785 --> 00:26:19,150 ¡Molinero! 432 00:26:19,161 --> 00:26:20,367 Miller, ¿estás bien? 433 00:26:20,370 --> 00:26:22,577 Parece que el capitán consiguió un caso de los pelos de punta. 434 00:26:22,581 --> 00:26:24,913 Cooper, vuelve a tu puesto. 435 00:26:24,917 --> 00:26:27,374 Miller, tu ritmo cardíaco acaba de pasar por las nubes. 436 00:26:27,377 --> 00:26:29,993 Estoy bien. 437 00:26:35,344 --> 00:26:36,459 Creo que he llegado a la puerta 438 00:26:36,470 --> 00:26:38,176 A la primera contención, Dr. Weir. 439 00:26:39,264 --> 00:26:41,505 la ingenieria Las cubiertas están del otro lado. 440 00:26:41,517 --> 00:26:42,882 Bien, echemos un vistazo. 441 00:27:00,869 --> 00:27:04,282 ¿Qué diablos es este lugar, Dr. Weir? 442 00:27:04,289 --> 00:27:06,075 Te permite entrar en la segunda contención 443 00:27:06,083 --> 00:27:08,449 sin comprometer los campos magnéticos. 444 00:27:10,712 --> 00:27:12,828 = parece una picadora de carne para mí. 445 00:27:17,261 --> 00:27:18,671 Estoy en el puente. 446 00:27:26,812 --> 00:27:27,812 Tengo algo de sangre aquí. 447 00:27:44,580 --> 00:27:46,320 Hombre, esta mierda está en todas partes. 448 00:27:48,834 --> 00:27:50,324 El nivel de refrigerante está en reserva. 449 00:27:50,335 --> 00:27:51,916 pero dentro de la línea de seguridad. 450 00:28:04,433 --> 00:28:08,051 Señorita Peters, ¿podría ¿Volviste y te fuiste? 451 00:28:09,271 --> 00:28:10,511 ¿Qué es? 452 00:28:10,522 --> 00:28:11,522 Bitácora del barco. 453 00:28:31,501 --> 00:28:33,287 Está atascado. 454 00:28:34,838 --> 00:28:37,250 Está bastante atascado ahí. 455 00:28:43,013 --> 00:28:44,719 Ay dios mío. 456 00:28:46,141 --> 00:28:48,382 ¿Qué diablos pasó con sus ojos? 457 00:28:48,393 --> 00:28:50,509 Descompresión explosiva. 458 00:28:50,520 --> 00:28:52,056 La descompresión no hace eso. 459 00:28:53,982 --> 00:28:56,018 Parece que fue causado por 460 00:28:56,026 --> 00:28:58,062 No sé, un animal o algo así. 461 00:28:58,070 --> 00:29:00,231 Mire el daño al tejido blando, 462 00:29:00,239 --> 00:29:01,319 las abrasiones masivas. 463 00:29:02,241 --> 00:29:03,241 Cadáver-sícula. 464 00:29:06,119 --> 00:29:08,030 Estoy buscando formas de vida. 465 00:29:13,502 --> 00:29:14,787 Hombre, estoy consiguiendo algo 466 00:29:14,795 --> 00:29:16,786 Lecturas realmente extrañas aquí. 467 00:29:29,476 --> 00:29:32,309 Déjame ver si puedo conseguir algo de energía. 468 00:29:42,823 --> 00:29:44,654 Ese es el núcleo, el impulso de la gravedad. 469 00:29:51,039 --> 00:29:52,119 El corazón del barco. 470 00:30:08,724 --> 00:30:10,260 = Justino? 471 00:30:10,267 --> 00:30:11,598 Justin, estás rompiendo. 472 00:30:18,191 --> 00:30:19,191 ¡Ay! 473 00:30:22,863 --> 00:30:23,863 Justin, entra. 474 00:30:25,532 --> 00:30:26,647 ¡Ah! 475 00:30:35,917 --> 00:30:36,781 ¿Qué es? 476 00:30:36,793 --> 00:30:37,623 = No lo sé. 477 00:30:37,627 --> 00:30:39,163 El escaneo de vida simplemente se salió de la escala. 478 00:30:50,891 --> 00:30:51,721 Algo anda mal, starck. 479 00:30:51,725 --> 00:30:53,761 Sácalo, sácalo. 480 00:30:58,982 --> 00:30:59,982 ¡Oh, mierda! 481 00:31:04,988 --> 00:31:05,818 = está en problemas. 482 00:31:05,822 --> 00:31:06,732 Ve, cooperativa. 483 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 ¡Me fui! 484 00:31:36,686 --> 00:31:37,801 ¡Puaj! 485 00:31:46,738 --> 00:31:48,228 Grupo de abordaje, corten el sonido. 486 00:31:49,658 --> 00:31:50,613 Este es Miller. 487 00:31:50,617 --> 00:31:51,732 ¿Alguien puede oírme? 488 00:31:58,667 --> 00:32:00,373 ¿Qué carajo fue eso? 489 00:32:00,377 --> 00:32:01,537 ¡Urgencia del fuego de presión! 490 00:32:01,545 --> 00:32:03,536 Hemos perdido la batalla de estribor. 491 00:32:03,547 --> 00:32:06,334 ¡El casco ha sido roto! 492 00:32:06,341 --> 00:32:08,002 Lo contendré aquí ¡Durante el mayor tiempo que pueda! 493 00:32:08,009 --> 00:32:08,964 ¡Salir! 494 00:32:08,969 --> 00:32:11,085 Estamos perdiendo atmósfera. 495 00:32:12,681 --> 00:32:14,262 Hay trajes presurizados en la esclusa de aire. 496 00:32:14,266 --> 00:32:15,722 ¡Ir! 497 00:32:15,725 --> 00:32:16,589 Allá vengo. 498 00:32:16,601 --> 00:32:17,601 Allá vengo. 499 00:32:21,523 --> 00:32:23,764 Espera, osito. 500 00:32:23,775 --> 00:32:26,141 Ya casi llego, ya casi llego. 501 00:32:26,153 --> 00:32:28,018 Está bien, está bien. 502 00:32:28,029 --> 00:32:29,029 ¡Oh! 503 00:32:30,323 --> 00:32:31,233 Te entendí. 504 00:32:31,241 --> 00:32:33,448 ¡Tengo, oh! 505 00:32:33,452 --> 00:32:34,282 ¡Cuidado! 506 00:32:34,286 --> 00:32:35,286 ¿Qué? 507 00:32:36,538 --> 00:32:37,448 Te entendí. 508 00:32:37,456 --> 00:32:39,788 ¿Qué carajo es esto? 509 00:32:39,791 --> 00:32:40,621 ¡Esperar! 510 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 ¡Puaj! 511 00:32:43,712 --> 00:32:44,792 ¡Capitán Miller! 512 00:32:44,796 --> 00:32:46,036 Capitán Miller, ¿me copia? 513 00:32:46,047 --> 00:32:47,253 Encima. 514 00:32:47,257 --> 00:32:48,872 Smitty, ¿dónde has estado toda mi vida? 515 00:32:48,884 --> 00:32:50,795 Tenemos una situación importante aquí, señor. 516 00:32:50,802 --> 00:32:51,791 Hemos perdido la batalla de estribor, 517 00:32:51,803 --> 00:32:54,385 y el casco ha sido roto. 518 00:32:54,389 --> 00:32:57,096 Los circuitos de seguridad han fallado. 519 00:32:57,100 --> 00:32:58,840 = ¿tenemos tiempo para soldar? 520 00:32:58,852 --> 00:32:59,682 No, señor. 521 00:32:59,686 --> 00:33:01,893 Nos quedan 218 litros de gasolina, señor. 522 00:33:01,897 --> 00:33:03,637 y luego no tenemos nada. 523 00:33:03,648 --> 00:33:05,934 Los tanques de oxígeno, ellos fallaron, están rotos. 524 00:33:05,942 --> 00:33:07,807 ¡Señor, estamos jodidamente muertos! 525 00:33:07,819 --> 00:33:09,730 ¿Qué pasa con el horizonte de sucesos? 526 00:33:09,738 --> 00:33:10,818 ¿Qué? 527 00:33:10,822 --> 00:33:13,063 Tiene aire y potencia. 528 00:33:13,074 --> 00:33:13,904 ¡Es nuestra única oportunidad! 529 00:33:13,909 --> 00:33:16,025 No hay manera de que yo subiendo a ese bastardo. 530 00:33:16,036 --> 00:33:17,901 Ni siquiera sabemos qué sucedió en ese barco! 531 00:33:17,913 --> 00:33:20,074 Es mejor que morir, Sr. Smith. 532 00:33:20,081 --> 00:33:24,495 Quiero que todo el personal esté a bordo. El horizonte de sucesos, pronto. 533 00:33:24,503 --> 00:33:25,788 Nos encontraremos en los tanques de aire. 534 00:33:25,795 --> 00:33:26,955 Estoy delante de usted, señor. 535 00:33:26,963 --> 00:33:29,955 Poner en línea todas las unidades térmicas. 536 00:33:29,966 --> 00:33:31,502 Agárrate fuerte. 537 00:33:31,510 --> 00:33:33,250 Prepárate para g. 538 00:33:33,261 --> 00:33:35,297 Gravedad en cinco segundos. 539 00:33:48,735 --> 00:33:49,645 ¡Despierta, osito! 540 00:33:49,653 --> 00:33:50,688 ¿Está bien? 541 00:33:50,695 --> 00:33:51,901 Despierta, abre los ojos. 542 00:33:51,905 --> 00:33:54,362 Muy bien, aguanta. 543 00:34:17,806 --> 00:34:18,806 = Doctor Weir. 544 00:34:20,725 --> 00:34:25,640 Bueno, traje la mayoría sistemas primarios en línea, 545 00:34:25,814 --> 00:34:26,724 por ahora. 546 00:34:26,731 --> 00:34:27,561 Gracias. 547 00:34:27,566 --> 00:34:28,646 Starck, ¿cuál es nuestro estatus? 548 00:34:28,650 --> 00:34:30,857 El conjunto de antenas está completamente frito. 549 00:34:30,860 --> 00:34:34,148 No tenemos radio, no Láser, sin alta ganancia. 550 00:34:34,155 --> 00:34:35,486 Nadie vendrá a ayudarnos. 551 00:34:36,658 --> 00:34:37,818 Este aire sabe mal. 552 00:34:37,826 --> 00:34:38,986 Sí, dióxido de carbono, lo sé. 553 00:34:38,994 --> 00:34:41,531 Se está acumulando con cada respiro que tomamos. 554 00:34:41,538 --> 00:34:44,575 Y los filtros de co2 en el Se dispara el horizonte de sucesos. 555 00:34:44,583 --> 00:34:45,663 Entonces, tomamos el depuradores de Clark. 556 00:34:45,667 --> 00:34:46,531 ¿Eso nos da qué? 557 00:34:46,543 --> 00:34:48,829 Suficiente aire respirable para 20 horas, 558 00:34:48,837 --> 00:34:51,419 pero después de eso, Será mejor que estemos de camino a casa. 559 00:35:07,439 --> 00:35:08,349 Estoy en el lado de babor del casco, 560 00:35:08,356 --> 00:35:10,392 acercándose al disipador de calor dorsal. 561 00:35:15,155 --> 00:35:16,395 Santa mierda. 562 00:35:22,746 --> 00:35:24,236 Capitán Miller. 563 00:35:24,247 --> 00:35:25,236 Capitán Miller, ¿me copia? Cambio. 564 00:35:25,248 --> 00:35:26,283 Lo copio, Sr. Smith. 565 00:35:26,291 --> 00:35:27,576 ¿Cómo está mi barco? 566 00:35:27,584 --> 00:35:29,415 Señor, hemos tuvo una fractura de 7 metros 567 00:35:29,419 --> 00:35:30,579 Oh, el casco exterior. 568 00:35:30,587 --> 00:35:31,997 Deberíamos poder repararla. 569 00:35:32,005 --> 00:35:33,620 pero va a tomar un muchísimo tiempo, señor. 570 00:35:33,632 --> 00:35:34,496 Negativo. 571 00:35:34,507 --> 00:35:36,873 20 horas, nos quedamos sin aire. 572 00:35:36,885 --> 00:35:37,885 Entendido, señor. 573 00:35:40,764 --> 00:35:42,300 ¿Qué pasó aquí, doctor? 574 00:35:54,152 --> 00:35:56,234 Bien, ¿cómo está? 575 00:35:57,197 --> 00:35:59,062 Sus signos vitales parecen estables, 576 00:35:59,074 --> 00:36:00,655 pero no responde a los estímulos. 577 00:36:01,576 --> 00:36:06,536 No lo sé. 578 00:36:07,832 --> 00:36:10,323 Podría despertarse en 15 minutos. 579 00:36:11,836 --> 00:36:13,042 Puede que no se despierte en absoluto. 580 00:36:14,005 --> 00:36:15,791 Mira, capitán, lo sé. esta mierda suena rara 581 00:36:15,799 --> 00:36:18,461 pero, quiero decir, no fue como nada, 582 00:36:18,468 --> 00:36:19,799 y luego apareció Justin, 583 00:36:19,803 --> 00:36:22,886 y había líquido, 584 00:36:22,889 --> 00:36:25,130 y todo el núcleo simplemente resulta. 585 00:36:25,141 --> 00:36:27,223 Simplemente no es físicamente posible. 586 00:36:27,227 --> 00:36:28,307 Doctor, por favor, por favor. 587 00:36:28,311 --> 00:36:29,926 No empieces con esa mierda de física. 588 00:36:29,938 --> 00:36:32,395 Te lo digo, lo vi. 589 00:36:32,399 --> 00:36:34,765 Sr. Cooper, sería significa que la puerta estaba abierta. 590 00:36:34,776 --> 00:36:37,142 Bueno, entonces eso es todo. la puerta estaba abierta. 591 00:36:37,153 --> 00:36:38,609 La puerta de enlace no pudo estar abierta. 592 00:36:38,613 --> 00:36:40,945 porque la gravedad La unidad no estaba activada. 593 00:36:40,949 --> 00:36:42,439 ¡Mire, le estoy contando lo que vi, doctor! 594 00:36:42,450 --> 00:36:44,941 No puede ponerse en marcha por sí solo. 595 00:36:44,953 --> 00:36:47,069 Sr. Cooper, ¡está fuera de lugar! 596 00:36:48,540 --> 00:36:50,326 Doctor, el Sr. Justin puede morir. 597 00:36:50,333 --> 00:36:51,789 Ahora tengo que asumir 598 00:36:51,793 --> 00:36:52,828 que lo que sea que le haya pasado 599 00:36:52,836 --> 00:36:54,121 podría pasarnos a todos. 600 00:36:55,213 --> 00:36:56,919 El Sr. Cooper dice que vio algo. 601 00:36:57,966 --> 00:36:59,502 Creo que vio algo. 602 00:37:00,969 --> 00:37:03,051 Necesito una explicación. 603 00:37:06,683 --> 00:37:09,641 En mi opinión, el engaño del Sr. Cooper, 604 00:37:09,644 --> 00:37:10,850 si no te importa que te lo diga. 605 00:37:10,854 --> 00:37:14,267 Pero tal vez vio un efecto óptico. 606 00:37:14,274 --> 00:37:16,356 causada por distorsión gravitacional. 607 00:37:16,359 --> 00:37:17,439 ¿“Un efecto óptico”? 608 00:37:17,444 --> 00:37:18,308 Eso es jodidamente poético. 609 00:37:18,319 --> 00:37:19,604 ¿Dónde carajo... Cooper! 610 00:37:20,780 --> 00:37:21,986 Lo siento, está bien. 611 00:37:24,617 --> 00:37:26,107 = distorsión gravitacional. 612 00:37:26,119 --> 00:37:27,780 ¿Qué podría crear eso, doctor? 613 00:37:27,787 --> 00:37:30,779 Si, de alguna manera, una explosión de ondas de gravedad 614 00:37:30,790 --> 00:37:31,996 escapó del núcleo, 615 00:37:33,752 --> 00:37:34,958 podría distorsionar el espacio-tiempo. 616 00:37:34,961 --> 00:37:37,202 Podría hacer que Justin pareciera desaparecer. 617 00:37:37,213 --> 00:37:40,125 También podría tener Dañó el Lewis y Clark. 618 00:37:41,885 --> 00:37:43,967 Sin embargo, creo que esto es completamente improbable. 619 00:37:43,970 --> 00:37:45,380 ¿Qué hay en el núcleo, doctor? 620 00:37:47,682 --> 00:37:48,637 Es complicado. 621 00:37:48,641 --> 00:37:49,721 Bueno, ¿cuánto tiempo necesitas? 622 00:37:49,726 --> 00:37:53,844 Tenemos 17 horas y 48 minutos. 623 00:37:55,398 --> 00:37:56,398 ¿Qué hay en el núcleo? 624 00:37:59,194 --> 00:38:01,776 Ésta es la puerta de entrada. 625 00:38:01,780 --> 00:38:03,771 Ahora, estos tres anillos magnéticos, 626 00:38:03,782 --> 00:38:07,070 cuando se alinean, crea un agujero negro artificial 627 00:38:07,076 --> 00:38:08,031 que permite al barco viajar 628 00:38:08,036 --> 00:38:09,617 a cualquier punto del espacio. 629 00:38:09,621 --> 00:38:12,203 Un agujero negro, la fuerza más destructiva 630 00:38:12,207 --> 00:38:14,072 en el universo. 631 00:38:14,083 --> 00:38:15,368 ¿Y has creado uno? 632 00:38:15,376 --> 00:38:16,616 Absolutamente, sí. 633 00:38:16,628 --> 00:38:21,713 Porque podemos usar ese inmenso poder de doblar el espacio-tiempo. 634 00:38:21,716 --> 00:38:22,716 Mirar. 635 00:38:23,676 --> 00:38:25,541 A Lewis y Clark les tomaría 1000 años. 636 00:38:25,553 --> 00:38:27,544 para llegar a nuestra estrella más cercana. 637 00:38:27,555 --> 00:38:30,342 Pero el horizonte de sucesos Podría estar allí en un día. 638 00:38:30,350 --> 00:38:31,510 = si funcionó. 639 00:38:31,518 --> 00:38:32,348 = puedes bajar. 640 00:38:32,352 --> 00:38:33,387 Es perfectamente seguro. 641 00:38:39,192 --> 00:38:40,932 Entonces, si el Sr. Justin fue absorbido 642 00:38:40,944 --> 00:38:42,309 a través de tu portal, 643 00:38:42,320 --> 00:38:44,777 podría haber ido a donde sea el horizonte de sucesos ha sido. 644 00:38:44,781 --> 00:38:46,317 Teóricamente sí. 645 00:38:46,324 --> 00:38:47,154 Pero como te dije antes, 646 00:38:47,158 --> 00:38:50,275 la puerta de enlace no puede abrirse sola. 647 00:38:50,286 --> 00:38:51,492 ya veo, 648 00:38:51,496 --> 00:38:53,077 Teniente, quiero cerrar esta habitación. 649 00:38:53,081 --> 00:38:55,117 Segunda contención de De aquí en adelante está prohibido. 650 00:38:55,124 --> 00:38:55,954 Sí, señor. 651 00:38:55,959 --> 00:38:58,075 Capitán, no hay peligro. 652 00:38:58,086 --> 00:38:59,951 La puerta de enlace está contenida detrás de tres campos magnéticos. 653 00:38:59,963 --> 00:39:00,952 Es perfectamente seguro. 654 00:39:00,964 --> 00:39:02,625 ¿Seguro? 655 00:39:02,632 --> 00:39:03,872 Doctor, mi barco está hecho pedazos. 656 00:39:03,883 --> 00:39:07,000 y uno de mis tripulantes puede No llegaré vivo a casa. 657 00:39:07,011 --> 00:39:08,842 Nadie más se acerca a esta cosa. 658 00:39:29,993 --> 00:39:31,108 Vamos. 659 00:39:33,496 --> 00:39:35,953 Tiene que haber algo en este registro. 660 00:39:37,375 --> 00:39:39,991 Puedes hacer esto. 661 00:40:04,319 --> 00:40:06,105 D.j., ¿dónde estás? 662 00:40:06,112 --> 00:40:07,352 Estoy en la cubierta 4. 663 00:41:02,085 --> 00:41:03,085 Mami. 664 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 ¡Pedro! 665 00:41:23,439 --> 00:41:24,975 ¿Qué es? 666 00:41:24,983 --> 00:41:26,723 ¿Estás bien? 667 00:41:42,625 --> 00:41:43,535 ¿Qué pasa? 668 00:41:43,543 --> 00:41:44,828 Estuviste allí tanto tiempo, 669 00:41:44,836 --> 00:41:46,576 Pensé que lo estabas intentando para batir mi récord. 670 00:41:46,587 --> 00:41:50,000 Escucha, prefiero gastar las próximas 12 horas afuera 671 00:41:50,008 --> 00:41:52,465 que otros cinco segundos en esta lata de mierda. 672 00:41:52,468 --> 00:41:55,335 Es la última entrada en el diario del barco. 673 00:41:55,346 --> 00:41:58,429 Quiero decir lo orgulloso que estoy de mi tripulación. 674 00:41:58,433 --> 00:42:00,594 Me gustaría nombrar a los jefes de mis estaciones: 675 00:42:00,601 --> 00:42:03,263 Chris cámaras, Janice Rubén, 676 00:42:03,271 --> 00:42:05,887 Ben Fender, Dick Smith. 677 00:42:08,234 --> 00:42:09,565 Hemos alcanzado una distancia segura. 678 00:42:09,569 --> 00:42:11,400 Este es John Kilpack, capitán del barco. 679 00:42:11,404 --> 00:42:12,519 Y nos estamos preparando para participar 680 00:42:12,530 --> 00:42:13,690 el accionamiento por gravedad, 681 00:42:14,866 --> 00:42:16,902 y abre la puerta de entrada a proxima centauri. 682 00:42:21,914 --> 00:42:22,914 Saludos y adiós. 683 00:42:31,382 --> 00:42:32,212 ¿Qué es eso? 684 00:42:32,216 --> 00:42:33,456 Lo pasaré por algunos filtros, 685 00:42:33,468 --> 00:42:34,674 A ver si puedo limpiarlo. 686 00:42:39,974 --> 00:42:40,884 Es una pérdida de energía. 687 00:42:40,892 --> 00:42:41,892 = es el núcleo. 688 00:42:44,020 --> 00:42:44,850 Quédate aquí. 689 00:42:44,854 --> 00:42:45,684 Cuida de Justino. 690 00:42:45,688 --> 00:42:47,349 No quiero a nadie más cerca de esa cosa. 691 00:42:47,356 --> 00:42:48,596 ¡Espéreme, doctor! 692 00:42:50,610 --> 00:42:52,316 ¿Qué está causando el drenaje? 693 00:42:52,320 --> 00:42:54,527 Los campos magnéticos se mantienen. 694 00:42:54,530 --> 00:42:56,145 Quizás un cortocircuito en el circuito de seguridad. 695 00:42:56,157 --> 00:42:57,157 Lo comprobaré. 696 00:42:57,867 --> 00:42:58,982 ¿Puedes echarnos una mano? 697 00:43:20,181 --> 00:43:21,181 = Justino. 698 00:43:22,058 --> 00:43:24,390 Justin, ¿puedes oírme? 699 00:43:24,393 --> 00:43:25,473 Él viene. 700 00:43:25,478 --> 00:43:26,684 ¿Quién viene? 701 00:43:29,148 --> 00:43:30,148 = la oscuridad. 702 00:43:48,084 --> 00:43:49,949 Sí, ese es el indicado. 703 00:44:03,141 --> 00:44:04,426 Porra. 704 00:44:15,903 --> 00:44:16,903 Porra. 705 00:44:32,253 --> 00:44:33,253 Porra. 706 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 = Molinero! 707 00:44:46,767 --> 00:44:48,758 ¡Capitán Miller! 708 00:44:48,769 --> 00:44:51,476 Tengo algunos problemas aquí. 709 00:44:56,110 --> 00:44:57,145 Estar conmigo, 710 00:44:58,237 --> 00:44:59,237 para siempre. 711 00:45:08,247 --> 00:45:09,247 = ¿Doctor Weir? 712 00:45:36,192 --> 00:45:37,523 El dióxido de carbono puede producir 713 00:45:37,526 --> 00:45:39,107 alucinaciones, alteración del juicio. 714 00:45:39,111 --> 00:45:39,941 ., 715 00:45:39,946 --> 00:45:41,436 No fue una alucinación. 716 00:45:41,447 --> 00:45:42,903 Está bien. 717 00:45:42,907 --> 00:45:44,989 Doctor, usted estaba en el conducto. 718 00:45:44,992 --> 00:45:46,573 Debes haber escuchado algo. 719 00:45:49,038 --> 00:45:50,653 Debes haber visto algo. 720 00:45:50,665 --> 00:45:51,700 = no lo hice. 721 00:45:51,707 --> 00:45:54,540 Hace aproximadamente una hora vi a mi hijo. 722 00:45:54,543 --> 00:45:56,750 acostado en la mesa de examen 723 00:46:00,758 --> 00:46:01,873 y sus piernas eran... señorita Peters 724 00:46:01,884 --> 00:46:03,044 Si no te importa que te lo diga, 725 00:46:03,886 --> 00:46:04,716 = suena un poco a shock. 726 00:46:04,720 --> 00:46:05,550 ¿Podría ser que 727 00:46:05,554 --> 00:46:06,384 estás traumatizado = no. 728 00:46:06,389 --> 00:46:07,879 - Al ver el cuerpo en el - No, discúlpeme. 729 00:46:07,890 --> 00:46:08,890 ¡No! 730 00:46:11,811 --> 00:46:13,893 He visto cuerpos antes, esto era diferente. 731 00:46:13,896 --> 00:46:15,011 Ella tiene razón. 732 00:46:15,022 --> 00:46:15,852 Ahora esto, esto es real. 733 00:46:15,856 --> 00:46:18,768 Sentí... sentí calor. 734 00:46:18,776 --> 00:46:20,812 Esto no es algo que esté en nuestras cabezas. 735 00:46:23,531 --> 00:46:27,365 Smitty, ¿has visto? ¿Algo inusual en absoluto? 736 00:46:27,368 --> 00:46:28,198 No, no he visto nada. 737 00:46:28,202 --> 00:46:29,533 y no necesito ver nada, señor, 738 00:46:29,537 --> 00:46:30,537 pero puedo decirte 739 00:46:32,290 --> 00:46:33,290 Este barco está jodido. 740 00:46:34,500 --> 00:46:36,957 Bueno, gracias por eso. Análisis científico, Sr. Smith. 741 00:46:36,961 --> 00:46:38,121 Sí, bueno, no lo esperas. 742 00:46:38,129 --> 00:46:38,959 un maldito científico Vale, smitty, 743 00:46:38,963 --> 00:46:39,793 ¡vale! Para resolverlo, ¿verdad? 744 00:46:39,797 --> 00:46:40,627 Muy bien, doctor. 745 00:46:40,631 --> 00:46:41,541 Cuando rompes todas las leyes de la física, 746 00:46:41,549 --> 00:46:42,789 piensas en serio ¿No habrá precio? 747 00:46:42,800 --> 00:46:44,506 Ya mataste al último maldito equipo. 748 00:46:44,510 --> 00:46:46,592 ¡Y ahora quieres matarnos también! 749 00:46:46,595 --> 00:46:47,459 - ¡D.j.! - Es sólo una puta 750 00:46:47,471 --> 00:46:48,301 nave, ¿de acuerdo? 751 00:46:48,306 --> 00:46:50,547 Sólo un barco, ¿entiendes? 752 00:46:50,558 --> 00:46:51,593 Es sólo un gran trozo de metal. 753 00:46:51,600 --> 00:46:54,182 No pasa nada extraño. 754 00:46:54,186 --> 00:46:55,186 J.? 755 00:46:59,191 --> 00:47:00,021 Bien. 756 00:47:00,026 --> 00:47:01,232 Lo que hiciste. 757 00:47:04,572 --> 00:47:05,402 ¿Estás bien? 758 00:47:05,406 --> 00:47:06,406 Sí, solo estoy... 759 00:47:07,533 --> 00:47:08,363 Lo siento. 760 00:47:08,367 --> 00:47:09,197 - ¡Vaya! - ¡Joder! 761 00:47:09,201 --> 00:47:10,031 - ¡Capitán! - Smitty. 762 00:47:10,036 --> 00:47:10,866 - ¡Joder! - ¡Smitty! 763 00:47:10,870 --> 00:47:11,700 Está bien, eso es todo. 764 00:47:11,704 --> 00:47:12,534 Joder... ¡ya es suficiente! 765 00:47:12,538 --> 00:47:14,574 Ya basta, te quiero tranquila, 766 00:47:14,582 --> 00:47:16,322 ¡Te quiero genial, ahora! 767 00:47:19,003 --> 00:47:19,833 Está bien. 768 00:47:19,837 --> 00:47:21,247 Vas a volver arriba. 769 00:47:21,255 --> 00:47:22,745 Vas a salir en el Clark 770 00:47:22,757 --> 00:47:24,588 con Cooper, eres va a reparar el barco. 771 00:47:24,592 --> 00:47:25,832 Sin errores. 772 00:47:25,843 --> 00:47:27,333 Errores, nadie vuelve a casa. 773 00:47:27,345 --> 00:47:28,345 ¿Comprendido? 774 00:47:29,722 --> 00:47:31,963 - Sí, señor, sí señor. - Está bien. 775 00:47:31,974 --> 00:47:33,339 - Señor. - Ponte en movimiento. 776 00:47:40,733 --> 00:47:41,688 = Molinero. 777 00:47:41,692 --> 00:47:42,647 ¿Qué pasa, Starck? 778 00:47:42,651 --> 00:47:43,481 = t ejecuté el bio-escaneo 779 00:47:43,486 --> 00:47:45,442 con los filtros de ADN-ARN. 780 00:47:45,446 --> 00:47:46,902 Los resultados fueron lecturas biológicas. 781 00:47:46,906 --> 00:47:48,066 - de origen indeterminado. 782 00:47:48,657 --> 00:47:51,194 ¿No tienes nada? ¿Es útil decírmelo, teniente? 783 00:47:51,202 --> 00:47:52,202 Tengo una teoría. 784 00:47:53,120 --> 00:47:54,200 = escuchémoslo. 785 00:47:54,205 --> 00:47:55,445 = No creo que haya una conexión 786 00:47:55,456 --> 00:47:57,788 entre las lecturas y las alucinaciones, 787 00:47:57,792 --> 00:48:00,283 como si fueran todos parte de una reacción defensiva, 788 00:48:00,294 --> 00:48:01,704 algún tipo de sistema inmunológico. 789 00:48:01,712 --> 00:48:02,747 = No tengo tiempo para escuchar esto. 790 00:48:02,755 --> 00:48:04,245 = tienes que escucharme. 791 00:48:04,256 --> 00:48:05,416 ¿A qué? 792 00:48:05,424 --> 00:48:06,459 Estoy diciendo que esto El barco está reaccionando a nosotros. 793 00:48:06,467 --> 00:48:08,332 y las reacciones son cada vez más fuertes. 794 00:48:08,344 --> 00:48:09,174 Es como si el barco 795 00:48:09,178 --> 00:48:10,213 trajo algo consigo, 796 00:48:10,221 --> 00:48:11,802 una fuerza vital de algún tipo. 797 00:48:11,806 --> 00:48:12,636 ¿Qué me estás diciendo? 798 00:48:12,640 --> 00:48:13,755 ¿Que este barco está vivo? 799 00:48:14,683 --> 00:48:16,139 Querías una respuesta 800 00:48:16,143 --> 00:48:17,508 y es el único que tengo. 801 00:48:17,520 --> 00:48:18,726 No, lo que quiero, teniente, 802 00:48:18,729 --> 00:48:21,471 es sobrevivir las próximas 10 horas. 803 00:49:05,776 --> 00:49:06,776 = Justino? 804 00:49:08,612 --> 00:49:09,612 ¿¡Justin!? 805 00:49:13,534 --> 00:49:14,569 ¿Justin? 806 00:49:14,577 --> 00:49:15,577 Justino! 807 00:50:05,628 --> 00:50:08,209 ¿Escuchaste eso? 808 00:50:08,214 --> 00:50:09,044 - ¿Qué pasa? - ¿Qué es eso? 809 00:50:09,048 --> 00:50:09,878 ¿Qué es? 810 00:50:09,882 --> 00:50:10,712 - Lo escuchaste. - ¿Qué escuchaste? 811 00:50:10,716 --> 00:50:11,546 ¿Qué es? = ¡Pedro! 812 00:50:11,550 --> 00:50:12,414 Escúchame. 813 00:50:12,426 --> 00:50:13,711 Es D.J., ¿vale? 814 00:50:13,719 --> 00:50:14,834 No escuché nada. 815 00:50:14,845 --> 00:50:15,675 Ninguno de nosotros escuchó nada. 816 00:50:15,679 --> 00:50:16,668 Así que cálmate, ¿de acuerdo? 817 00:50:16,680 --> 00:50:18,466 - Bueno. - Recupera el aliento. 818 00:50:18,474 --> 00:50:19,338 Bueno. 819 00:50:19,350 --> 00:50:21,011 Ahora dímelo. 820 00:50:21,018 --> 00:50:25,762 yo estaba- 821 00:50:25,773 --> 00:50:28,309 haz que se detenga! 822 00:50:30,027 --> 00:50:31,312 Abrir la puerta. 823 00:50:33,072 --> 00:50:34,858 ¡Deja de moverte! 824 00:50:38,494 --> 00:50:39,859 Weir, detente. 825 00:50:39,870 --> 00:50:40,700 ¡Detenlo! 826 00:50:40,704 --> 00:50:43,036 ¿Qué estás haciendo? 827 00:50:44,250 --> 00:50:45,490 ¡Ay! 828 00:50:45,501 --> 00:50:47,162 En nuestro entorno actual, Dr. Weir, 829 00:50:47,169 --> 00:50:49,205 el autocontrol es una ventaja. 830 00:50:55,761 --> 00:50:56,761 ¿Qué es? 831 00:50:58,013 --> 00:51:00,379 = la esclusa de aire delantera. 832 00:51:00,391 --> 00:51:01,506 Molinero, Smith, Cooper, 833 00:51:01,517 --> 00:51:03,098 ¿Alguien en la esclusa de aire? 834 00:51:03,102 --> 00:51:05,468 Eso es negativo, Starck. 835 00:51:05,479 --> 00:51:06,479 = Justino. 836 00:51:09,942 --> 00:51:11,227 Justino! - ¡No! 837 00:51:11,235 --> 00:51:13,021 ¡Justin, no! 838 00:51:13,028 --> 00:51:14,188 ¡Justin, no! 839 00:51:14,196 --> 00:51:15,902 Justin, abre la puerta. 840 00:51:17,741 --> 00:51:19,106 Miller, entra. 841 00:51:19,118 --> 00:51:20,278 Miller, entra. 842 00:51:20,286 --> 00:51:21,822 Tenemos una emergencia. 843 00:51:21,829 --> 00:51:23,820 ¿Qué está pasando ahí, starck? 844 00:51:23,831 --> 00:51:25,321 = Justin está en la esclusa de aire. 845 00:51:25,332 --> 00:51:26,412 Dilo de nuevo. 846 00:51:26,417 --> 00:51:27,532 = Justin está en la esclusa de aire 847 00:51:27,543 --> 00:51:29,329 y no lleva traje. 848 00:51:29,336 --> 00:51:30,166 = mierda. 849 00:51:30,170 --> 00:51:31,125 Estoy en ello. 850 00:51:31,130 --> 00:51:31,994 Como lo eras tú, marinero. 851 00:51:32,006 --> 00:51:33,291 Skipper, me necesitas en esto. 852 00:51:33,299 --> 00:51:34,379 Te necesito justo donde estás. 853 00:51:34,383 --> 00:51:36,214 Ha activado la anulación. 854 00:51:36,218 --> 00:51:37,333 ¿Puedes apagarlo? 855 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Voy a tratar de. 856 00:51:39,013 --> 00:51:39,843 Voy hacia él, starck. 857 00:51:39,847 --> 00:51:40,847 = ¡Justino! 858 00:51:41,640 --> 00:51:43,050 ¡Abre esta puerta, ahora! 859 00:51:46,729 --> 00:51:48,139 Starck, dame el estado. 860 00:51:48,147 --> 00:51:48,932 Será mejor que te apresures. 861 00:51:48,939 --> 00:51:50,554 Él ha activado la anulación 862 00:51:50,566 --> 00:51:51,646 y no podemos abrir la puerta interior. 863 00:51:51,650 --> 00:51:52,685 Voy a buscar el kit. 864 00:51:52,693 --> 00:51:54,649 ¡Justin, abre la puerta! 865 00:51:59,658 --> 00:52:02,195 Justin, abre la puerta. 866 00:52:03,078 --> 00:52:04,238 ¿Lo escuchaste? 867 00:52:04,246 --> 00:52:05,486 Mantenlo hablando. 868 00:52:05,497 --> 00:52:06,361 si, 869 00:52:06,373 --> 00:52:07,283 sí, lo escuché. 870 00:52:07,291 --> 00:52:08,906 ¿Sabes qué es? 871 00:52:08,917 --> 00:52:13,331 Te muestra cosas, cosas horribles. 872 00:52:13,339 --> 00:52:14,454 ¿Qué hace? 873 00:52:14,465 --> 00:52:18,674 La oscuridad dentro de mí desde el otro lugar. 874 00:52:18,677 --> 00:52:20,963 No volveré allí, no lo haré. 875 00:52:20,971 --> 00:52:21,881 No, osito. 876 00:52:21,889 --> 00:52:23,675 Vamos, abre la puerta. ¿Lo que está sucediendo? 877 00:52:23,682 --> 00:52:25,297 = No creo que ella pueda convencerlo. 878 00:52:25,309 --> 00:52:26,139 = no, pero será mejor que ella. 879 00:52:26,143 --> 00:52:27,007 Si abre la esclusa de aire, 880 00:52:27,019 --> 00:52:27,849 se va a poner del revés. 881 00:52:27,853 --> 00:52:28,683 No. 882 00:52:28,687 --> 00:52:29,927 No, quédate conmigo. 883 00:52:29,938 --> 00:52:30,893 Casi lo tengo. 884 00:52:30,898 --> 00:52:31,728 Ya casi lo tengo. 885 00:52:31,732 --> 00:52:33,313 Quédate conmigo, Justin. 886 00:52:33,317 --> 00:52:34,727 ¡Vamos, abre esa puerta! 887 00:52:34,735 --> 00:52:36,771 Si pudieras ver las cosas que he visto, 888 00:52:36,779 --> 00:52:38,519 No intentarías detenerme. 889 00:52:38,530 --> 00:52:39,861 No, no eres tú quien habla. 890 00:52:39,865 --> 00:52:40,900 No eres tú quien habla. 891 00:52:40,908 --> 00:52:42,444 Eso es todo, eso es todo. 892 00:52:42,451 --> 00:52:43,657 Allí mismo, abre la puerta. 893 00:52:43,661 --> 00:52:45,947 Ve por ese botón, vamos. 894 00:52:45,954 --> 00:52:47,660 Está bien, está bien. 895 00:52:48,707 --> 00:52:49,707 ¡No, no! 896 00:52:52,419 --> 00:52:54,284 Capitán, Justin acaba de activar la puerta. 897 00:52:54,296 --> 00:52:55,832 Tiene un retraso de 30 segundos. 898 00:52:55,839 --> 00:52:57,295 Justino! 899 00:53:01,512 --> 00:53:03,548 Prepárese para la descompresión 900 00:53:03,555 --> 00:53:04,670 en 25 segundos. 901 00:53:06,934 --> 00:53:07,844 ¿Dónde estoy? 902 00:53:07,851 --> 00:53:10,058 Ey. ¡Starck, ábrelo! 903 00:53:10,062 --> 00:53:10,972 Oye, abre la puerta. 904 00:53:10,979 --> 00:53:11,809 = no puedo. 905 00:53:11,814 --> 00:53:12,894 La puerta interior no se abre 906 00:53:12,898 --> 00:53:14,104 cuando la puerta exterior ha sido activada. 907 00:53:14,108 --> 00:53:16,144 Descomprimiría toda la nave. 908 00:53:16,151 --> 00:53:16,981 Ay dios mío. 909 00:53:16,985 --> 00:53:19,146 Mamá osa, abre la puerta. 910 00:53:19,154 --> 00:53:21,816 Vamos, por favor. 911 00:53:21,824 --> 00:53:22,734 ¡Capitán! 912 00:53:22,741 --> 00:53:24,231 Conéctame con él. 913 00:53:24,243 --> 00:53:26,325 Capitán Miller, dígale que abrieran la puerta. 914 00:53:26,328 --> 00:53:27,989 No pueden hacer eso, Justin. 915 00:53:27,996 --> 00:53:29,486 = No quiero morir aquí. 916 00:53:29,498 --> 00:53:31,159 No vas a morir. 917 00:53:31,166 --> 00:53:33,077 Quiero que me escuches con mucha atención, 918 00:53:33,085 --> 00:53:34,791 y te sacaré de ahí. 919 00:53:38,382 --> 00:53:39,382 Ay dios mío. 920 00:53:40,134 --> 00:53:41,134 Está empezando. 921 00:53:42,636 --> 00:53:43,421 Mis ojos. 922 00:53:43,429 --> 00:53:44,589 No pienses en ellos, ciérralos. 923 00:53:44,596 --> 00:53:46,086 Ciérrelos lo más fuerte que pueda. 924 00:53:47,391 --> 00:53:48,255 = cinco segundos. 925 00:53:48,267 --> 00:53:49,427 Métete en una posición en cuclillas. 926 00:53:49,435 --> 00:53:51,847 Conviértete en una bola ahora. 927 00:53:51,854 --> 00:53:52,934 No puedo respirar. 928 00:53:52,938 --> 00:53:53,938 Dios mío. 929 00:53:55,065 --> 00:53:56,896 Dios, duele. 930 00:53:56,900 --> 00:53:59,767 Quiero que resoples y resoples 931 00:53:59,778 --> 00:54:01,689 y expulsar todo el aire de tus pulmones. 932 00:54:01,697 --> 00:54:02,527 ¿Me oyes? 933 00:54:02,531 --> 00:54:04,112 Todo el aire fuera de tus pulmones, Justin. 934 00:54:06,201 --> 00:54:07,201 ¡Hazlo ahora! 935 00:54:19,882 --> 00:54:21,167 Está bien, osito. 936 00:54:23,302 --> 00:54:24,587 Lo tengo. 937 00:54:24,595 --> 00:54:26,381 Lo tengo, esperen, gente. 938 00:54:27,473 --> 00:54:28,473 Apoyar. 939 00:54:30,809 --> 00:54:32,299 Tenemos presión. 940 00:54:32,311 --> 00:54:33,517 Ya vamos, Justin. 941 00:54:33,520 --> 00:54:34,555 Ya vamos. 942 00:54:35,898 --> 00:54:38,480 Mira, respira, me voy. necesitar cinco unidades aquí csh1, 943 00:54:38,484 --> 00:54:39,484 mantenga su cabeza quieta. 944 00:54:40,235 --> 00:54:41,520 Bueno. 945 00:54:43,530 --> 00:54:46,112 Dame un poco más de glicerina ahora. 946 00:54:46,116 --> 00:54:46,901 Una cosa a la vez, la serotonina. 947 00:54:46,909 --> 00:54:48,194 Mantengámoslo respirando. Cristo, se está desangrando. 948 00:54:48,202 --> 00:54:51,615 - La presión sigue bajando. - Iniciar el goteo, 15 cc. 949 00:54:59,922 --> 00:55:01,253 He detenido el sangrado, 950 00:55:01,256 --> 00:55:02,621 Lo estabilicé lo mejor que pude. 951 00:55:04,968 --> 00:55:06,799 No será bonito, pero debería vivir. 952 00:55:08,222 --> 00:55:09,132 si logramos regresar. 953 00:55:09,139 --> 00:55:10,139 = lo lograremos. 954 00:55:12,476 --> 00:55:13,886 Starck, ¿cómo es nuestro tiempo? 955 00:55:14,812 --> 00:55:17,394 Los niveles de Co2 serán tóxico en cuatro horas. 956 00:55:18,482 --> 00:55:20,018 Está bien. 957 00:55:20,025 --> 00:55:21,105 Peters, tenemos que descubrirlo. 958 00:55:21,109 --> 00:55:22,189 ¿Qué pasó con la otra tripulación? 959 00:55:22,194 --> 00:55:23,934 antes de que nos pase lo mismo. 960 00:55:25,531 --> 00:55:27,396 Puedo trabajar en el tronco del puente. 961 00:55:27,407 --> 00:55:29,068 pero no volveré al médico. 962 00:55:29,952 --> 00:55:31,533 = bien. 963 00:55:31,537 --> 00:55:32,537 Sí, señor. 964 00:55:34,581 --> 00:55:36,162 Justin dijo algo sobre, 965 00:55:38,085 --> 00:55:39,700 "La oscuridad dentro de mí." 966 00:55:41,338 --> 00:55:42,338 ¿Qué significa eso? 967 00:55:43,841 --> 00:55:44,841 = médico? 968 00:55:47,594 --> 00:55:49,255 No creo que signifique nada. 969 00:55:53,851 --> 00:55:55,682 No se aleje de mí, señor. 970 00:55:58,480 --> 00:56:00,596 Me gustaría algunas respuestas, doctor. 971 00:56:00,607 --> 00:56:01,938 Me gustaría saber por qué uno de mis hombres 972 00:56:01,942 --> 00:56:02,852 intentó suicidarse 973 00:56:02,860 --> 00:56:04,396 arrojándose por una esclusa de aire. 974 00:56:04,403 --> 00:56:06,189 Me gustaría saber a qué se debe ese ruido. 975 00:56:06,196 --> 00:56:08,687 Mira, cambios térmicos en el casco. 976 00:56:08,699 --> 00:56:10,439 podría haber causado el metal 977 00:56:10,450 --> 00:56:13,192 expandirse y contraerse rápidamente, provocando reverberaciones. 978 00:56:13,203 --> 00:56:14,033 Esto es posible. 979 00:56:14,037 --> 00:56:15,026 = ¡mierda! 980 00:56:15,038 --> 00:56:16,153 Tú construiste este maldito barco. 981 00:56:16,164 --> 00:56:18,155 No me has dado más que tonterías. 982 00:56:18,166 --> 00:56:20,532 ¿Qué quieres que diga? 983 00:56:20,544 --> 00:56:24,332 Dijiste que el barco El disco crea una puerta de enlace. 984 00:56:24,339 --> 00:56:25,169 Sí. 985 00:56:25,173 --> 00:56:26,173 ¿A qué? 986 00:56:27,634 --> 00:56:28,544 = No lo sé. 987 00:56:28,552 --> 00:56:29,758 ¿A dónde fue? 988 00:56:29,761 --> 00:56:30,591 ¿Dónde lo enviaste? 989 00:56:30,596 --> 00:56:31,596 = No lo sé. 990 00:56:32,806 --> 00:56:35,092 ¿Dónde ha estado por los últimos siete años? 991 00:56:35,100 --> 00:56:36,089 Mira, no lo sé. 992 00:56:36,101 --> 00:56:38,262 "No lo sé", es No es lo suficientemente bueno, doctor. 993 00:56:38,270 --> 00:56:40,226 Se supone que tú eres el puto experto. 994 00:56:40,230 --> 00:56:41,185 Necesito respuestas. 995 00:56:41,189 --> 00:56:42,474 Ese es tu trabajo. 996 00:56:42,482 --> 00:56:44,473 Ahora, el otro lugar, ¿dónde es ese? 997 00:56:44,484 --> 00:56:45,314 = ¡No lo sé! 998 00:56:45,319 --> 00:56:47,059 ¡No lo sé! 999 00:56:47,070 --> 00:56:50,779 Mira, hay muchos cosas que pasan por aquí 1000 00:56:50,782 --> 00:56:52,568 que no entiendo del todo. 1001 00:56:52,576 --> 00:56:53,656 Necesito tiempo. 1002 00:56:55,996 --> 00:56:56,996 ya veo, 1003 00:56:57,706 --> 00:56:58,821 bueno, eso es exactamente 1004 00:56:58,832 --> 00:57:00,572 lo que no tenemos, doctor. 1005 00:57:06,548 --> 00:57:07,833 ¡Capitán! 1006 00:57:14,181 --> 00:57:15,387 ¡No me dejes! 1007 00:57:22,189 --> 00:57:23,395 ¡No me dejes! 1008 00:57:29,321 --> 00:57:30,321 ¡Por favor! 1009 00:57:33,951 --> 00:57:35,987 ¡Por el amor de Dios, ayúdame! 1010 00:57:47,631 --> 00:57:49,246 Está en tu cabeza. 1011 00:57:52,052 --> 00:57:53,383 Está sólo en tu cabeza. 1012 00:58:13,573 --> 00:58:14,653 Dios nos ayude. 1013 00:58:20,956 --> 00:58:23,197 Te lo aseguro, fue su voz la que escuché. 1014 00:58:23,208 --> 00:58:24,823 Me estaba llamando. 1015 00:58:24,835 --> 00:58:26,575 Un joven contramaestre llamado Eddie Corrick. 1016 00:58:28,922 --> 00:58:30,583 Servimos juntos contra el Goliat. 1017 00:58:32,801 --> 00:58:35,338 Cuando los tanques 02 se rompieron, 1018 00:58:35,345 --> 00:58:36,881 Cuatro de nosotros llegamos al bote salvavidas. 1019 00:58:36,888 --> 00:58:38,173 Pero Corrick todavía estaba a bordo. 1020 00:58:38,181 --> 00:58:39,921 el goliat cuando se produjo el incendio. 1021 00:58:41,977 --> 00:58:44,059 ¿Alguna vez has visto fuego en gravedad cero? 1022 00:58:46,314 --> 00:58:47,314 Es hermoso. 1023 00:58:50,110 --> 00:58:51,110 Es como líquido. 1024 00:58:53,196 --> 00:58:54,857 Se desliza por todo. 1025 00:58:56,408 --> 00:58:57,648 Surge en oleadas. 1026 00:58:59,703 --> 00:59:01,193 Y ellos seguían golpeándolo, 1027 00:59:02,622 --> 00:59:03,953 ola tras ola. 1028 00:59:06,543 --> 00:59:08,283 Me estaba gritando que lo salvara. 1029 00:59:10,130 --> 00:59:11,130 ¿Qué hiciste? 1030 00:59:12,382 --> 00:59:13,872 Hice lo único que pude. 1031 00:59:16,678 --> 00:59:18,168 Cerré la escotilla del bote salvavidas, 1032 00:59:18,180 --> 00:59:19,511 y lo dejé atrás. 1033 00:59:24,269 --> 00:59:26,134 Ti juró que nunca perdería a otro hombre. 1034 00:59:28,148 --> 00:59:29,558 Te conozco desde hace mucho tiempo. 1035 00:59:30,650 --> 00:59:31,514 Nunca me dijiste eso. 1036 00:59:31,526 --> 00:59:34,609 Eso es todo, DJ. Nunca se lo dije a nadie. 1037 00:59:36,406 --> 00:59:38,442 Pero este barco lo sabía. 1038 00:59:39,534 --> 00:59:41,115 Conoce mis miedos. 1039 00:59:41,119 --> 00:59:42,700 Conoce mis secretos. 1040 00:59:44,331 --> 00:59:46,993 Se mete dentro de tu cabeza y te lo muestra. 1041 00:59:48,627 --> 00:59:50,288 No iba a decirte esto. 1042 00:59:53,006 --> 00:59:54,997 he estado escuchando la señal de socorro. 1043 00:59:56,093 --> 00:59:57,093 Y yo... 1044 00:59:59,805 --> 01:00:02,171 Creo que cometí un error en la traducción. 1045 01:00:11,441 --> 01:00:12,441 = continúa. 1046 01:00:13,985 --> 01:00:15,896 Pensé que decía "libérame". 1047 01:00:17,030 --> 01:00:18,030 Sálvame. 1048 01:00:19,825 --> 01:00:20,860 Pero no soy "yo". 1049 01:00:22,577 --> 01:00:24,863 Es "liberate, tutítame". 1050 01:00:25,997 --> 01:00:27,282 Sálvate a ti mismo. 1051 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 Y se pone peor. 1052 01:00:34,047 --> 01:00:35,047 Allá. 1053 01:00:36,508 --> 01:00:41,468 Creo que eso dice "ex inferis". 1054 01:00:43,181 --> 01:00:44,762 "Sálvate a ti mismo 1055 01:00:47,394 --> 01:00:48,394 del infierno”. 1056 01:00:50,313 --> 01:00:53,555 Mire, si lo que nos dice el Dr. Weir es cierto, 1057 01:00:55,402 --> 01:00:58,144 este barco ha estado más allá del límites de nuestro universo 1058 01:00:59,197 --> 01:01:01,233 de la realidad científica conocida. 1059 01:01:02,701 --> 01:01:03,941 ¿Quién sabe dónde ha estado? 1060 01:01:05,579 --> 01:01:06,579 lo que se ve, 1061 01:01:09,499 --> 01:01:11,035 ¿Y qué trae consigo? 1062 01:01:12,502 --> 01:01:13,502 = del infierno. 1063 01:01:17,716 --> 01:01:21,675 no crees en eso ese tipo de cosas, ¿verdad? 1064 01:01:23,930 --> 01:01:25,545 Quien haya enviado ese mensaje, 1065 01:01:25,557 --> 01:01:26,763 Seguro que cree en el infierno. 1066 01:01:28,101 --> 01:01:29,341 ¡Capitán Miller! 1067 01:01:34,149 --> 01:01:36,060 Sea lo que sea, Coop, más vale que sea bueno. 1068 01:01:36,067 --> 01:01:37,022 Sí, señor. 1069 01:01:37,027 --> 01:01:38,437 Listo para represurizar el Clark 1070 01:01:38,445 --> 01:01:39,275 y lárgate de aquí. 1071 01:01:39,279 --> 01:01:40,564 Estoy en camino. 1072 01:01:46,620 --> 01:01:49,327 Vamos, cariño, no me decepciones. 1073 01:01:56,421 --> 01:01:58,503 Hola, cariño, papá está en casa. 1074 01:01:59,716 --> 01:02:00,716 Ella está sosteniendo. 1075 01:02:02,719 --> 01:02:03,549 Oh, mierda. 1076 01:02:03,553 --> 01:02:06,716 Capitán, todavía estamos ventilar gases traza. 1077 01:02:06,723 --> 01:02:09,089 Dame unos 20 minutos para tapar el agujero. 1078 01:02:09,100 --> 01:02:11,933 Sr. Cooper, eres el salvavidas. 1079 01:02:11,937 --> 01:02:13,598 20 minutos y estábamos en marcha. 1080 01:02:17,609 --> 01:02:18,609 = mierda. 1081 01:02:22,155 --> 01:02:23,645 ¿Tienes café? 1082 01:02:23,657 --> 01:02:25,693 Sí, pero hace frío. 1083 01:02:25,700 --> 01:02:26,700 Excelente. 1084 01:02:37,254 --> 01:02:38,254 = ¡starck! 1085 01:02:42,217 --> 01:02:43,217 = ¡ay! 1086 01:02:44,052 --> 01:02:45,052 = ¿Molinero? 1087 01:03:06,157 --> 01:03:07,157 Nos vamos. 1088 01:03:10,704 --> 01:03:11,739 No, no podemos irnos. 1089 01:03:13,665 --> 01:03:15,405 Nuestros pedidos son específicos. 1090 01:03:15,417 --> 01:03:16,623 Rescata a la tripulación, 1091 01:03:16,626 --> 01:03:18,412 rescatar lo que queda del barco. 1092 01:03:18,420 --> 01:03:20,206 La tripulación está muerta, doctor. 1093 01:03:20,213 --> 01:03:21,419 Tu barco los mató. 1094 01:03:21,423 --> 01:03:22,788 Vinimos aquí para hacer un trabajo. 1095 01:03:22,799 --> 01:03:24,289 ¡Estamos abortando, doctor! 1096 01:03:25,343 --> 01:03:26,583 Starck, descarga los archivos. 1097 01:03:26,594 --> 01:03:28,835 desde las computadoras del horizonte de eventos. 1098 01:03:28,847 --> 01:03:30,929 D.j., quiero que prepares a Justin 1099 01:03:30,932 --> 01:03:32,422 y listo para trasladarlo de regreso al Clark. 1100 01:03:32,434 --> 01:03:33,890 Hay cosas que quiero obtener del médico. 1101 01:03:33,893 --> 01:03:34,848 Será mejor que lo traslademos al tanque. 1102 01:03:34,853 --> 01:03:35,853 Ningún problema. Hazlo. 1103 01:03:38,606 --> 01:03:39,812 Peters. - Sí, señor. 1104 01:03:39,816 --> 01:03:41,022 Quiero que consigas los depuradores de CO2. 1105 01:03:41,026 --> 01:03:41,856 De vuelta al Clark. 1106 01:03:41,860 --> 01:03:42,849 Llévate a Smitty contigo. 1107 01:03:42,861 --> 01:03:44,101 Bien. 1108 01:03:44,112 --> 01:03:47,525 Capitán. 1109 01:03:47,532 --> 01:03:48,532 Capitán. 1110 01:03:50,994 --> 01:03:52,825 No hagas esto. 1111 01:03:52,829 --> 01:03:53,829 = ya está. 1112 01:03:55,832 --> 01:03:56,662 ¿Qué pasa con mi barco? 1113 01:03:56,666 --> 01:03:57,781 No puedes simplemente dejarla. 1114 01:03:57,792 --> 01:03:59,657 no tengo intencion de dejarla, doctor. 1115 01:03:59,669 --> 01:04:01,830 Tomaré el Lewis y Clark a una distancia segura, 1116 01:04:01,838 --> 01:04:03,954 y luego lanzaré un ataque misiles en el horizonte de sucesos 1117 01:04:03,965 --> 01:04:05,705 hasta que esté satisfecho de que haya sido vaporizada. 1118 01:04:05,717 --> 01:04:06,797 Que se joda este barco. 1119 01:04:06,801 --> 01:04:08,257 Oh no, no lo haces. 1120 01:04:15,602 --> 01:04:16,557 Capitán Miller, 1121 01:04:16,561 --> 01:04:19,018 El bioescaneo simplemente se salió de la escala. 1122 01:04:19,022 --> 01:04:21,729 Parece que el núcleo está consumiendo energía. 1123 01:04:21,733 --> 01:04:23,143 del resto del barco. 1124 01:04:23,151 --> 01:04:24,140 = obtener los archivos. 1125 01:04:24,152 --> 01:04:26,063 Desalojar, quiero salir de este barco. 1126 01:04:26,071 --> 01:04:27,071 = no puedes irte. 1127 01:04:28,406 --> 01:04:29,646 Ella no te dejará. 1128 01:04:29,657 --> 01:04:30,988 Solo toma tu equipo y regresa 1129 01:04:30,992 --> 01:04:32,107 sobre el médico de Lewis y Clark, 1130 01:04:32,118 --> 01:04:34,530 o te encontrarás caminando a casa. 1131 01:04:34,537 --> 01:04:35,572 =-Estoy en casa. 1132 01:04:37,165 --> 01:04:39,121 ¡Vamos! 1133 01:04:39,125 --> 01:04:40,125 ¿Listo? 1134 01:04:41,544 --> 01:04:43,409 Disparo. 1135 01:04:43,421 --> 01:04:46,254 Cinco, vamos. 1136 01:04:46,257 --> 01:04:47,542 ¿Listo? = tiro. 1137 01:04:52,889 --> 01:04:53,969 Disparo. 1138 01:04:53,973 --> 01:04:55,338 Bueno. 1139 01:04:55,350 --> 01:04:56,385 Peters, ¿podemos irnos? 1140 01:04:56,393 --> 01:04:57,303 Este lugar realmente me está asustando. 1141 01:04:57,310 --> 01:04:58,470 Sí, quieres respirar de camino a casa. 1142 01:04:58,478 --> 01:05:00,685 No, no lo sé, ¡vamos! 1143 01:05:00,688 --> 01:05:01,973 = ¡mierda! 1144 01:05:01,981 --> 01:05:02,981 - 25. - ¡Vamos! 1145 01:05:04,025 --> 01:05:05,606 ¡Pedro! 1146 01:05:05,610 --> 01:05:06,895 ¡Vamos, lo tengo! 1147 01:07:32,257 --> 01:07:33,747 Oh, no, Peters. 1148 01:07:35,426 --> 01:07:36,426 Oh. 1149 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 Dios mío. 1150 01:07:47,939 --> 01:07:49,304 Porra. 1151 01:07:58,866 --> 01:08:03,826 = ¿Claire? 1152 01:08:07,917 --> 01:08:08,917 Clara. 1153 01:08:10,461 --> 01:08:14,795 Soy yo, estoy en casa. 1154 01:08:14,799 --> 01:08:15,799 Estoy en casa. 1155 01:08:20,305 --> 01:08:23,422 Sé que no estuve ahí cuando me necesitabas, 1156 01:08:23,433 --> 01:08:25,298 y lo siento... 1157 01:08:26,769 --> 01:08:30,307 Dejé que mi trabajo se interpusiera entre nosotros. 1158 01:08:34,527 --> 01:08:35,812 Dios, Claire, no. 1159 01:08:37,113 --> 01:08:40,856 Te lo ruego, por favor, por favor, no lo hagas. 1160 01:08:40,867 --> 01:08:42,323 Otra vez no, por favor. 1161 01:08:44,746 --> 01:08:45,952 He estado tan... 1162 01:08:50,585 --> 01:08:51,791 He estado tan... 1163 01:08:54,255 --> 01:08:55,255 Billy. 1164 01:08:56,966 --> 01:08:58,081 Está bien. 1165 01:09:00,470 --> 01:09:02,176 = He estado tan solo. 1166 01:09:03,056 --> 01:09:04,921 Nunca volverás a estar solo. 1167 01:09:06,684 --> 01:09:07,969 Estás conmigo ahora. 1168 01:09:09,020 --> 01:09:10,020 tu estas conmigo 1169 01:09:11,439 --> 01:09:13,145 y tengo tan maravilloso, 1170 01:09:13,149 --> 01:09:17,358 cosas maravillosas para mostrarte. 1171 01:09:36,839 --> 01:09:37,919 Maldita sea, estoy bien. 1172 01:09:41,552 --> 01:09:42,792 Cooperativa. 1173 01:09:42,804 --> 01:09:45,216 Coop, ¿cuánto vas a tardar? 1174 01:09:45,223 --> 01:09:46,463 Porque tengo que conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 1175 01:09:46,474 --> 01:09:48,180 Mira, puedes besarme el trasero, Smith. 1176 01:09:48,184 --> 01:09:49,344 "Porque ya terminé. 1177 01:09:49,352 --> 01:09:51,183 Sólo dame un segundo para recoger mis herramientas. 1178 01:09:51,187 --> 01:09:53,143 y podremos salir de la esquiva. 1179 01:09:53,147 --> 01:09:54,432 Dos minutos como máximo. 1180 01:09:54,440 --> 01:09:55,440 Entendido eso. 1181 01:10:01,572 --> 01:10:02,572 ¡Vertedero! 1182 01:10:03,282 --> 01:10:04,282 ¡Doctor Weir! 1183 01:10:05,076 --> 01:10:06,076 ¡Vertedero! 1184 01:10:09,872 --> 01:10:10,872 ¡Presa! 1185 01:10:12,834 --> 01:10:14,916 Dr. Weir, ¡vuelva a subir a bordo ahora! 1186 01:10:14,919 --> 01:10:15,919 ¡Presa! 1187 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Mierda. 1188 01:10:19,465 --> 01:10:22,127 Capitán Miller, capitán Miller, hazme una copia. 1189 01:10:22,135 --> 01:10:24,547 Capitán Miller, capitán Miller, ¿me copia? Cambio. 1190 01:10:24,554 --> 01:10:25,384 Adelante, smitty. 1191 01:10:25,388 --> 01:10:28,801 Acabo de ver a Weir jugando alrededor del señor Clark. 1192 01:10:30,643 --> 01:10:32,725 Espera, smitty, yo Quiero comprobar algo. 1193 01:10:38,693 --> 01:10:40,103 Smith, sal de ahí. 1194 01:10:40,111 --> 01:10:40,941 ¿Volverá, señor? 1195 01:10:40,945 --> 01:10:42,355 Falta uno de los explosivos 1196 01:10:42,363 --> 01:10:43,193 desde el pasillo. 1197 01:10:43,197 --> 01:10:44,403 Weir podría habérselo puesto al Clark. 1198 01:10:44,407 --> 01:10:45,772 No, de ninguna manera. 1199 01:10:45,783 --> 01:10:46,863 No, señor, de ninguna manera. 1200 01:10:46,868 --> 01:10:48,233 Acabo de volver a armarlo, señor. 1201 01:10:48,244 --> 01:10:50,200 ¡Bájate del Clark ahora, Smith! 1202 01:11:00,089 --> 01:11:02,796 ¿Dónde diablos estás? 1203 01:11:24,489 --> 01:11:26,025 Te tengo. 1204 01:11:26,032 --> 01:11:29,240 ¡Espera, smitty, ya voy! 1205 01:11:42,173 --> 01:11:43,583 ¡No! 1206 01:11:50,097 --> 01:11:51,097 = ¡mierda! 1207 01:12:34,392 --> 01:12:35,472 ¡Mierda! 1208 01:12:35,476 --> 01:12:36,932 ¿Adónde carajo voy? 1209 01:12:36,936 --> 01:12:39,222 ¿Por qué me tiene que pasar esta mierda a mí? 1210 01:12:39,230 --> 01:12:40,230 Mierda. 1211 01:12:42,441 --> 01:12:44,898 Muy bien, piensa, Coop, piensa, piensa. 1212 01:12:44,902 --> 01:12:46,017 Está bien, está bien. 1213 01:12:46,028 --> 01:12:46,858 Muy bien, tengo que regresar al barco. 1214 01:12:46,863 --> 01:12:48,694 tengo que volver al nave, está bien, está bien. 1215 01:12:48,698 --> 01:12:50,609 Tengo que volar mi tanque de aire. 1216 01:12:50,616 --> 01:12:51,651 Voy a volar mi tanque de aire. 1217 01:12:53,995 --> 01:12:55,280 Está bien, joder. 1218 01:12:55,288 --> 01:12:56,403 Oh, será mejor que esto funcione. 1219 01:12:56,414 --> 01:12:57,494 Será mejor que esta mierda funcione. 1220 01:12:57,498 --> 01:12:58,658 Está bien, está bien. 1221 01:12:58,666 --> 01:12:59,496 Allá voy. 1222 01:12:59,500 --> 01:13:01,491 Muy bien, uno, dos, tres. 1223 01:13:01,502 --> 01:13:03,367 Vamos, vamos. 1224 01:13:03,379 --> 01:13:05,244 ¡Vamos, sí, sí, sí! 1225 01:13:07,341 --> 01:13:08,421 ¡Allá voy, hijos de puta! 1226 01:13:19,395 --> 01:13:20,259 ¿Qué fue eso? 1227 01:13:20,271 --> 01:13:21,271 Clark se ha ido. 1228 01:13:22,231 --> 01:13:24,062 Smitty y Cooper están muertos. 1229 01:13:24,066 --> 01:13:25,181 ¿Qué? ¿Qué...? 1230 01:13:25,192 --> 01:13:26,022 = era Weir. 1231 01:13:26,027 --> 01:13:27,267 Si lo ves, lo eliminas. 1232 01:13:28,696 --> 01:13:29,731 = entendido. 1233 01:13:32,408 --> 01:13:33,614 No te preocupes por Weir. 1234 01:13:34,702 --> 01:13:35,737 Yo me ocuparé de él. 1235 01:13:46,881 --> 01:13:47,881 J.? 1236 01:14:02,355 --> 01:14:03,640 ¡D.j., respóndeme! 1237 01:14:51,445 --> 01:14:52,685 Está bien, doctor Weir. 1238 01:14:57,994 --> 01:14:59,950 ¿No quieres abandonar tu barco? 1239 01:15:01,372 --> 01:15:02,372 Nunca lo harás. 1240 01:16:02,475 --> 01:16:03,475 Stark. 1241 01:16:25,372 --> 01:16:26,372 Está bien. 1242 01:16:27,792 --> 01:16:28,792 Está bien. 1243 01:16:31,504 --> 01:16:33,961 Voy a sacarte de aquí. 1244 01:16:39,929 --> 01:16:40,929 Está bien, está bien. 1245 01:16:42,306 --> 01:16:43,306 Fácil. 1246 01:16:58,906 --> 01:17:00,612 Ay dios mío. 1247 01:17:02,535 --> 01:17:04,491 ¿Qué pasó con tus ojos? 1248 01:17:04,495 --> 01:17:06,110 a donde vamos, 1249 01:17:06,122 --> 01:17:08,204 No necesitaremos ojos para ver. 1250 01:17:08,207 --> 01:17:10,368 ¿De qué estás hablando? 1251 01:17:10,376 --> 01:17:13,834 Creé el evento horizonte para alcanzar las estrellas. 1252 01:17:15,131 --> 01:17:17,588 Pero ella se ha ido mucho mucho más que eso. 1253 01:17:19,718 --> 01:17:21,834 Ella abrió un agujero en nuestro universo, 1254 01:17:21,846 --> 01:17:26,590 una puerta de entrada a otra dimensión. 1255 01:17:26,600 --> 01:17:28,591 Una dimensión de puro caos, 1256 01:17:29,728 --> 01:17:31,559 pura maldad. 1257 01:17:32,773 --> 01:17:36,357 Cuando ella cruzó, ella era sólo un barco. 1258 01:17:36,360 --> 01:17:37,850 Pero cuando ella regresó, 1259 01:17:39,446 --> 01:17:41,107 ella estaba viva. 1260 01:17:43,242 --> 01:17:44,242 Mírala, Miller. 1261 01:17:46,453 --> 01:17:48,318 ¿No es hermosa? 1262 01:17:49,373 --> 01:17:53,116 Tu hermoso barco Mató a su tripulación, doctor. 1263 01:17:54,879 --> 01:17:55,879 = bueno. 1264 01:17:57,715 --> 01:17:58,921 Ahora tiene otra tripulación. 1265 01:18:01,886 --> 01:18:03,376 Ahora ella nos tiene a nosotros. 1266 01:18:11,145 --> 01:18:12,931 ¿Qué cree que está haciendo, doctor? 1267 01:18:14,356 --> 01:18:16,347 querias saber donde ha estado el barco, 1268 01:18:18,068 --> 01:18:19,604 así que ahora lo descubrirás. 1269 01:18:33,626 --> 01:18:36,288 Si me fallas, volarás el casco. 1270 01:18:36,295 --> 01:18:38,957 ¿Qué te hace pensar que lo extrañaré? 1271 01:18:40,257 --> 01:18:41,667 Así es, ¡he vuelto! 1272 01:18:41,675 --> 01:18:43,506 Estoy, oh, mierda, no puedo parar. 1273 01:18:43,510 --> 01:18:45,884 ¡Ey! 1274 01:18:45,888 --> 01:18:46,888 Mierda. 1275 01:18:48,057 --> 01:18:50,298 ¿Qué, quién carajo? 1276 01:18:50,309 --> 01:18:51,424 ¡Oh, mierda! 1277 01:19:00,027 --> 01:19:01,563 ¡Puaj! 1278 01:19:24,551 --> 01:19:25,551 = Molinero! 1279 01:19:26,845 --> 01:19:27,845 ¡Molinero! 1280 01:20:26,155 --> 01:20:27,770 = Molinero! 1281 01:20:27,781 --> 01:20:28,781 ¡Molinero! 1282 01:20:42,087 --> 01:20:43,702 ¡Dame tu mano! 1283 01:20:52,639 --> 01:20:53,799 ¡Vamos! 1284 01:20:53,807 --> 01:20:54,807 = ¡No puedo! 1285 01:20:57,311 --> 01:20:59,677 No te dejaré. 1286 01:21:18,540 --> 01:21:19,825 Esclusa de aire delantera. 1287 01:21:26,090 --> 01:21:27,626 = no puede ser Weir. 1288 01:21:28,842 --> 01:21:30,207 No voy a correr ningún riesgo. 1289 01:21:31,470 --> 01:21:32,676 Cuida tu espalda. 1290 01:21:43,774 --> 01:21:44,854 ¡Oye! 1291 01:21:45,692 --> 01:21:46,522 ¡Tonelero! 1292 01:21:46,527 --> 01:21:47,357 = ¡quítatelo! 1293 01:21:47,361 --> 01:21:48,361 ¡Quítatelo! 1294 01:21:50,489 --> 01:21:51,353 No puedo respirar. 1295 01:21:51,365 --> 01:21:52,400 No puedo respirar. - Estás bien. 1296 01:21:52,408 --> 01:21:53,238 Estás bien. 1297 01:21:53,242 --> 01:21:54,482 Se acabó. 1298 01:21:54,493 --> 01:21:55,493 No, no lo es. 1299 01:21:56,495 --> 01:21:57,860 Weir activó el motor de gravedad. 1300 01:21:57,871 --> 01:21:59,202 Tenemos que cerrarlo. 1301 01:21:59,206 --> 01:22:00,446 Cómo, el puente desapareció. 1302 01:22:00,457 --> 01:22:01,617 ¿Qué pasa con la ingeniería? 1303 01:22:01,625 --> 01:22:02,956 ¿Crees que puedes cerrarlo desde allí? 1304 01:22:02,960 --> 01:22:03,790 No conozco el proceso. 1305 01:22:03,794 --> 01:22:04,783 El Dr. Weir era el experto. 1306 01:22:04,795 --> 01:22:06,160 Mira, no quiero ir 1307 01:22:06,171 --> 01:22:07,001 Adónde fue el otro equipo, ¿vale? 1308 01:22:07,005 --> 01:22:07,835 Preferiría estar muerto. 1309 01:22:07,840 --> 01:22:08,704 Bueno. 1310 01:22:08,715 --> 01:22:10,205 Está bien, hacemos volar al cabrón. 1311 01:22:10,217 --> 01:22:11,047 ¿Lo volamos? 1312 01:22:11,051 --> 01:22:12,051 = haz lo que dijo Weir. 1313 01:22:13,178 --> 01:22:14,213 Sopla el corredor, 1314 01:22:15,180 --> 01:22:17,671 sepáranos del resto del barco. 1315 01:22:17,683 --> 01:22:19,264 Utilice las cubiertas de proa como bote salvavidas. 1316 01:22:19,268 --> 01:22:21,680 Con un poco de suerte, tdrs Recoge nuestra baliza de emergencia. 1317 01:22:21,687 --> 01:22:22,893 Preparamos los sofás de gravedad, 1318 01:22:22,896 --> 01:22:24,102 ponernos en estasis, 1319 01:22:24,106 --> 01:22:26,142 y estén preparados para un equipo de búsqueda y rescate. 1320 01:22:26,150 --> 01:22:28,436 Mientras tanto, me voy armar manualmente estos explosivos. 1321 01:22:28,444 --> 01:22:29,399 Skipper, ¿funcionará esta mierda? 1322 01:22:29,403 --> 01:22:30,438 = funcionó para el Dr. Weir. 1323 01:22:30,446 --> 01:22:31,936 Ve a activar la baliza de emergencia. 1324 01:22:31,947 --> 01:22:33,153 Vuelve aquí rápido. 1325 01:22:33,157 --> 01:22:33,987 Sí, señor. 1326 01:22:33,991 --> 01:22:34,821 Iré contigo. 1327 01:22:34,825 --> 01:22:35,825 Tú quédate aquí. 1328 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 = Molinero. 1329 01:22:40,581 --> 01:22:42,742 Cierra esta puerta detrás de mí, teniente. 1330 01:22:52,634 --> 01:22:56,218 Apertura de puerta de enlace en t menos cinco minutos. 1331 01:23:03,312 --> 01:23:05,519 Baliza de emergencia activada. 1332 01:23:07,441 --> 01:23:08,441 si, 1333 01:23:09,485 --> 01:23:10,485 sangre? 1334 01:23:18,160 --> 01:23:19,160 Oh, jódeme. 1335 01:23:20,412 --> 01:23:21,412 Fóllame. 1336 01:23:23,165 --> 01:23:24,165 ¡Stark! 1337 01:23:47,981 --> 01:23:48,981 ¡Stark! 1338 01:23:53,153 --> 01:23:54,153 = ¡corre! 1339 01:23:57,157 --> 01:24:01,491 Apertura de puerta de enlace en t menos tres minutos. 1340 01:24:05,415 --> 01:24:08,157 Se autoriza el lanzamiento del detonador. 1341 01:24:09,419 --> 01:24:12,456 El corredor principal ya está armado. 1342 01:24:12,464 --> 01:24:14,876 Estamos armados, ella está lista para explotar. 1343 01:24:14,883 --> 01:24:16,043 Repito, estamos armados. 1344 01:24:16,051 --> 01:24:17,166 Ella está lista para explotar. 1345 01:24:18,303 --> 01:24:19,383 = Molinero. 1346 01:24:19,388 --> 01:24:20,798 Miller, ¿puedes oírme? 1347 01:24:20,806 --> 01:24:22,842 Tenemos que salir de aquí ahora. 1348 01:24:25,477 --> 01:24:26,637 = ¡me dejaste quemar! 1349 01:24:44,871 --> 01:24:47,954 Apertura de puerta de enlace en t menos dos minutos. 1350 01:25:05,726 --> 01:25:07,591 ¡Molinero! 1351 01:25:26,872 --> 01:25:28,408 Me dejaste atrás. 1352 01:25:30,834 --> 01:25:32,290 No, no eres Edmund Corrick. 1353 01:25:32,294 --> 01:25:33,329 Lo vi morir. 1354 01:25:38,091 --> 01:25:39,581 ¿Presa? 1355 01:25:39,593 --> 01:25:44,337 El barco me trajo de regreso. 1356 01:25:44,348 --> 01:25:46,213 Te dije que no me dejará ir. 1357 01:25:46,224 --> 01:25:48,590 Ella no dejará que nadie se vaya. 1358 01:25:48,602 --> 01:25:49,466 ¿Realmente pensaste 1359 01:25:49,478 --> 01:25:50,968 ¿Podrías destruir esta nave? 1360 01:25:51,897 --> 01:25:55,389 Ha desafiado el espacio y el tiempo. 1361 01:25:55,400 --> 01:25:56,230 Ella ha estado en un lugar 1362 01:25:56,234 --> 01:25:58,941 No podrías imaginarlo. 1363 01:25:58,945 --> 01:25:59,945 Y ahora, 1364 01:26:01,531 --> 01:26:03,567 es hora de volver. 1365 01:26:03,575 --> 01:26:05,691 Lo sé, al diablo. 1366 01:26:05,702 --> 01:26:07,283 No sabes nada. 1367 01:26:07,287 --> 01:26:08,618 El infierno es sólo una palabra. 1368 01:26:09,665 --> 01:26:13,283 La realidad es mucho, mucho peor. 1369 01:26:16,797 --> 01:26:19,288 Ahora déjame mostrarte. 1370 01:26:21,259 --> 01:26:22,715 ¡Ayúdame, Miller! 1371 01:26:25,472 --> 01:26:26,472 ¡No! 1372 01:26:28,725 --> 01:26:29,725 No. 1373 01:26:31,395 --> 01:26:32,510 ¿Ves? 1374 01:26:32,521 --> 01:26:33,351 = no. 1375 01:26:33,355 --> 01:26:36,934 No están muertos. 1376 01:26:36,942 --> 01:26:38,102 No veterinario. 1377 01:26:38,110 --> 01:26:41,694 no lo harás 1378 01:26:41,697 --> 01:26:46,612 Lleva a mi tripulación. 1379 01:26:52,541 --> 01:26:53,541 ¡Puaj! 1380 01:27:05,137 --> 01:27:06,627 Ya no son tu tripulación. 1381 01:27:06,638 --> 01:27:07,923 Pertenecen al barco. 1382 01:27:08,849 --> 01:27:11,215 Apertura de puerta de enlace. 1383 01:27:25,407 --> 01:27:26,407 Llévame. 1384 01:27:27,409 --> 01:27:29,445 Si me llevas, los dejas en paz. 1385 01:27:29,453 --> 01:27:30,453 = no. 1386 01:27:31,288 --> 01:27:32,573 No hay escapatoria. 1387 01:27:35,125 --> 01:27:37,207 La puerta está abierta, 1388 01:27:37,210 --> 01:27:39,622 y todos ustedes vendrán conmigo. 1389 01:27:44,968 --> 01:27:49,928 ¿Ves? 1390 01:27:51,016 --> 01:27:52,016 ¡¿Lo ves?! 1391 01:27:54,519 --> 01:27:55,519 ¡¿Lo ves?! 1392 01:27:58,732 --> 01:27:59,732 si, 1393 01:28:01,401 --> 01:28:02,401 1 ver. 1394 01:28:06,531 --> 01:28:07,531 ¡No! 1395 01:29:28,989 --> 01:29:29,989 = Molinero. 1396 01:29:37,455 --> 01:29:39,036 Éste es el rescate uno. 1397 01:29:39,040 --> 01:29:40,120 Tenemos contacto. 1398 01:29:42,085 --> 01:29:44,326 Acercándose a los restos del horizonte de sucesos. 1399 01:29:45,547 --> 01:29:46,547 Prepárese para abordar. 1400 01:29:56,766 --> 01:29:58,427 Estoy entrando a la bahía del sofá gravitacional. 1401 01:29:59,811 --> 01:30:03,429 No parece tener resultó dañado por la explosión. 1402 01:30:05,317 --> 01:30:07,854 Parece haber tres supervivientes: 1403 01:30:07,861 --> 01:30:11,024 Cooper, justin, teniente starck. 1404 01:30:12,407 --> 01:30:14,944 Justin parece tener sufrió heridas masivas 1405 01:30:14,951 --> 01:30:16,191 pero todavía está vivo. 1406 01:30:18,663 --> 01:30:20,654 Los sofás gravitacionales todavía tienen energía. 1407 01:30:23,752 --> 01:30:25,367 Estoy abriendo el primer tanque ahora. 1408 01:30:36,222 --> 01:30:38,258 Está bien, está bien. 1409 01:30:38,266 --> 01:30:39,381 Estás a salvo ahora. 1410 01:30:39,392 --> 01:30:40,347 Justino, Cooper. 1411 01:30:40,352 --> 01:30:43,014 Están bien, están Bien, están con nosotros. 1412 01:30:43,980 --> 01:30:45,095 Están con nosotros. 1413 01:30:48,068 --> 01:30:49,854 Starck, starck. 1414 01:30:49,861 --> 01:30:51,772 Oye, mantén la calma, está bien. 1415 01:30:51,780 --> 01:30:52,940 - Starck, cálmate, soy yo. - Está bien. 1416 01:30:52,948 --> 01:30:53,778 Respira profundamente. 1417 01:30:53,782 --> 01:30:54,737 -Starck. - Respira profundamente. 1418 01:30:54,741 --> 01:30:56,902 - Es el equipo de rescate. - ¡Necesito un sedante aquí, ahora! 1419 01:30:56,910 --> 01:30:58,275 Te tengo, starck. 1420 01:30:58,286 --> 01:30:59,071 Te entendí. 1421 01:30:59,079 --> 01:31:00,079 Está bien. 1422 01:31:00,872 --> 01:31:01,702 ¡Necesito un sedante aquí y ahora! Mira, starck, 1423 01:31:01,706 --> 01:31:03,321 es el equipo de rescate. 1424 01:31:03,333 --> 01:31:04,163 Estamos a salvo. 1425 01:31:04,167 --> 01:31:05,657 Está bien, está bien, ¡lo necesito ahora! 1426 01:31:05,669 --> 01:31:07,455 Estamos a salvo.