1
00:03:23,375 --> 00:03:27,369
Kota New York yang dulunya besar kini menjadi
satu-satunya penjara dengan keamanan maksimum
2
00:03:27,458 --> 00:03:29,620
untuk seluruh negara.
3
00:03:29,708 --> 00:03:33,657
Dinding penahan setinggi 50 kaki telah didirikan
di sepanjang garis pantai New Jersey,
4
00:03:33,750 --> 00:03:37,164
di seberang Sungai Harlem
dan di sepanjang garis pantai Brooklyn.
5
00:03:38,167 --> 00:03:41,035
Seluruhnya mengelilingi Pulau Manhattan.
6
00:03:42,042 --> 00:03:44,580
Semua jembatan dan saluran air ditambang.
7
00:03:47,375 --> 00:03:51,995
Kepolisian Amerika Serikat, misalnya
tentara, berkemah di sekitar pulau.
8
00:03:52,083 --> 00:03:54,325
Tidak ada penjaga di dalam penjara,
9
00:03:54,417 --> 00:03:57,376
hanya tahanan dan dunia
mereka telah membuat.
10
00:03:59,250 --> 00:04:00,957
Peraturannya sederhana.
11
00:04:01,042 --> 00:04:03,705
Setelah kamu masuk, kamu tidak keluar.
12
00:04:29,958 --> 00:04:33,247
Ini Gotham 4, teluk utara, stasiun 17.
13
00:04:33,333 --> 00:04:37,247
Aku sedang dalam proses melarikan diri.
Objek di tengah teluk bergerak menuju dinding.
14
00:05:42,250 --> 00:05:45,914
Waktumu sepuluh detik.
Berbalik. Mulai kembali ke pulau.
15
00:06:39,708 --> 00:06:41,620
Gotham 4, konfirmasi pembunuhannya.
16
00:06:41,708 --> 00:06:43,665
Lingkari ke pangkalan, selesai.
17
00:06:43,750 --> 00:06:46,948
Keamanan, ini Rehme,
kami mendapat konfirmasi dari Gotham 4.
18
00:06:47,042 --> 00:06:50,991
Kita melakukan pembunuhan di pertengahan pelabuhan, di selatan
Baterai. Dua di dalam air mati.
19
00:06:51,083 --> 00:06:52,494
Dua dikonfirmasi.
20
00:06:52,583 --> 00:06:54,074
Baiklah.
21
00:06:59,375 --> 00:07:01,708
Lalu lintas udara, ini Rehme.
22
00:08:27,042 --> 00:08:29,910
Perhatian,
Anda sekarang memasuki area debarkasi.
23
00:08:30,000 --> 00:08:34,700
Dilarang bicara, dilarang merokok. Ikuti
garis oranye ke area pemrosesan.
24
00:08:34,792 --> 00:08:38,490
Jadwal keberangkatan berikutnya
ke penjara dalam dua jam.
25
00:08:38,583 --> 00:08:42,497
Sekarang Anda mempunyai pilihan untuk mengakhiri
dan dikremasi di tempat.
26
00:08:42,583 --> 00:08:47,157
Jika Anda memilih opsi ini, beri tahu petugas jaga
sersan di area pemrosesan Anda.
27
00:08:53,000 --> 00:08:54,491
Tahan.
28
00:09:20,125 --> 00:09:23,573
Kami mendapat jet kecil dalam masalah
atas wilayah udara terbatas.
29
00:09:23,667 --> 00:09:26,660
- Dimana itu?
- Tujuh mil keluar dan tutup.
30
00:09:41,083 --> 00:09:42,824
Telah membunyikan klakson selama 20 menit terakhir.
31
00:09:42,917 --> 00:09:44,579
Kami belum bisa menghubunginya.
32
00:09:44,667 --> 00:09:46,750
Ada transmisi sepuluh menit yang lalu.
33
00:09:46,833 --> 00:09:50,531
Dia mengidentifikasi sebagai David 14,
lalu tiba-tiba dia terputus.
34
00:09:50,625 --> 00:09:52,992
Daud 14, akui.
35
00:09:53,083 --> 00:09:56,121
David 14, aku menelepon penyelamatan udara.
36
00:09:56,208 --> 00:10:01,954
Squawk 7700, hubungi di 121.5.
37
00:10:02,042 --> 00:10:03,999
Masih belum ada balasan.
38
00:10:05,000 --> 00:10:08,164
Bayonne, aku punya hari besar
dalam ruang terbatas.
39
00:10:08,250 --> 00:10:09,741
New York, aku memilikinya.
40
00:10:09,833 --> 00:10:11,699
- Siapa dia?
- Aku tidak tahu.
41
00:10:11,792 --> 00:10:13,408
Anda punya kodenya?
42
00:10:13,500 --> 00:10:15,617
Tidak ada David 14 di komputer.
43
00:10:15,708 --> 00:10:17,370
- Tidak Terdaftar?
- Kode tidak terdaftar.
44
00:10:17,458 --> 00:10:19,871
Kami mengirim teleks ke Washington.
Masih menunggu balasan.
45
00:10:19,958 --> 00:10:21,745
Saya pikir saya mendapatkannya, Pak.
46
00:10:25,208 --> 00:10:27,666
Sudah terlambat, brengsek.
47
00:10:27,750 --> 00:10:32,120
Semua senjata imperialismu
dan kebohongan tidak bisa menyelamatkannya sekarang.
48
00:10:32,208 --> 00:10:35,952
Kita akan jatuh. Kita akan jatuh!
49
00:10:36,042 --> 00:10:38,409
Daud 14, akui.
50
00:10:38,500 --> 00:10:40,492
Kode masuk, Pak.
51
00:11:03,667 --> 00:11:08,367
Katakan ini pada para pekerja
ketika mereka bertanya kemana pemimpinmu pergi.
52
00:11:08,458 --> 00:11:13,453
Kami, para prajurit
Front Pembebasan Nasional Amerika,
53
00:11:13,542 --> 00:11:15,784
atas nama para pekerja
54
00:11:15,875 --> 00:11:19,448
dan semua orang yang tertindas
negara imperialis ini
55
00:11:19,542 --> 00:11:24,367
telah memberikan pukulan fatal
ke negara polisi yang rasis.
56
00:11:24,458 --> 00:11:28,657
Contoh revolusioner yang lebih baik
daripada membiarkan Presiden mereka binasa
57
00:11:28,750 --> 00:11:32,289
di penjara bawah tanah yang tidak manusiawi
dari penjara imperialisnya sendiri?
58
00:11:32,375 --> 00:11:34,662
Bos yang rasis...
59
00:11:34,750 --> 00:11:36,412
Buka kunci podnya.
60
00:11:37,417 --> 00:11:39,955
- Dia mengunci pintu.
- Tidak bisakah kamu membuka kuncinya?
61
00:11:40,042 --> 00:11:41,954
Tidak, Pak, dia memberi tekanan pada kabin.
62
00:11:42,042 --> 00:11:44,204
Bagaimana kalau mengangkat pintunya
lepas di engselnya?
63
00:11:44,292 --> 00:11:45,292
Tidak, tuan.
64
00:11:49,875 --> 00:11:51,457
Bawa aku ke pod.
65
00:12:03,333 --> 00:12:06,656
Pak, ini alat pencari lokasi untuk dilacak
Anda jika Anda terpisah dari podnya.
66
00:12:06,750 --> 00:12:08,662
Saya mengaktifkannya sekarang.
67
00:12:15,833 --> 00:12:19,372
Tuhan selamatkan aku dan jaga kalian semua.
68
00:12:27,167 --> 00:12:30,786
Simulasi komputer.
Melacak Air Force One.
69
00:12:38,792 --> 00:12:41,205
Dia terjatuh!
70
00:12:41,292 --> 00:12:43,500
Itu adalah tempat pelarian.
71
00:12:47,875 --> 00:12:49,411
Empat puluh derajat.
72
00:12:51,042 --> 00:12:52,874
Lima puluh meter dari benturan.
73
00:12:54,083 --> 00:12:55,574
aku akan masuk.
74
00:13:39,875 --> 00:13:41,832
1-W-Larry.
75
00:13:41,917 --> 00:13:43,658
Di Atas Baterai.
76
00:13:45,125 --> 00:13:46,832
Kami bergerak ke bawah.
77
00:13:48,042 --> 00:13:49,658
Situs rusak di depan.
78
00:15:57,375 --> 00:15:59,082
Anda menyentuh saya, dia mati.
79
00:16:00,083 --> 00:16:02,666
Jika Anda tidak berada di udara
dalam 30 detik, dia mati.
80
00:16:02,750 --> 00:16:04,833
Anda masuk kembali, dia mati.
81
00:16:10,250 --> 00:16:11,741
Dua puluh detik.
82
00:16:12,750 --> 00:16:14,161
Saya siap untuk berbicara.
83
00:16:14,250 --> 00:16:17,243
19, 18...
84
00:16:17,333 --> 00:16:19,871
- Apa yang kamu inginkan?
- 17...
85
00:16:19,958 --> 00:16:21,369
16...
86
00:16:21,458 --> 00:16:23,165
Ayo pergi. Ayo pergi!
87
00:16:51,875 --> 00:16:54,788
Ya. Dia di sini, Tuan Wakil Presiden.
88
00:16:57,542 --> 00:16:59,408
Ini Bob Hauk.
89
00:17:01,125 --> 00:17:03,993
Kami tidak bisa. Jika kita pindah
dengan helikopter, mereka akan membunuhnya.
90
00:17:04,083 --> 00:17:06,370
Kami beruntung jika dia belum mati.
91
00:17:07,375 --> 00:17:08,707
Mereka belum menginginkan apa pun.
92
00:17:08,792 --> 00:17:11,101
Pada saat mereka mengetahuinya
apa yang mereka inginkan, itu akan terlambat.
93
00:17:11,125 --> 00:17:13,287
Katakan padanya kita harus pergi
dengan rencanamu, sekarang.
94
00:17:14,292 --> 00:17:16,809
Kita tidak bisa menunggu sampai besok.
Jika kita harus pindah dan merebut pulau itu,
95
00:17:16,833 --> 00:17:19,541
ini adalah pilihan terakhir. Sekarang jam 8:45.
96
00:17:19,625 --> 00:17:21,537
Saya ingin izin untuk mencoba penyelamatan.
97
00:17:22,792 --> 00:17:24,124
Terima kasih.
98
00:17:31,542 --> 00:17:34,159
- Baiklah.
- Dia berbahaya, Pak.
99
00:17:34,250 --> 00:17:35,912
Aku tahu. aku akan baik-baik saja.
100
00:17:56,625 --> 00:17:58,537
Aku tidak bodoh, Plissken.
101
00:17:58,625 --> 00:18:00,537
Panggil aku Ular.
102
00:18:04,875 --> 00:18:06,832
"S.D. Plissken.
103
00:18:06,917 --> 00:18:11,412
Amerika. Letnan,
Unit Pasukan Khusus Cahaya Hitam.
104
00:18:11,500 --> 00:18:13,787
Dua Hati Ungu,
Leningrad dan Siberia.
105
00:18:13,875 --> 00:18:16,743
Pria termuda yang diberi penghargaan
oleh Presiden.
106
00:18:17,708 --> 00:18:20,246
Dia merampok tempat penyimpanan Federal Reserve.
107
00:18:20,333 --> 00:18:23,826
Hukuman seumur hidup, New York
Lembaga Pemasyarakatan Keamanan Maksimum."
108
00:18:23,917 --> 00:18:27,615
Aku siap menendang pantatmu
keluar dari dunia, pahlawan perang.
109
00:18:42,333 --> 00:18:44,495
- Siapa kamu?
- Hauk.
110
00:18:45,500 --> 00:18:47,992
Komisaris Polisi.
111
00:18:48,083 --> 00:18:49,790
Bob Hauk.
112
00:18:49,875 --> 00:18:52,492
Unit Pasukan Khusus Texas Thunder.
113
00:18:52,583 --> 00:18:54,620
Kami juga mendengar tentang Anda, Plissken.
114
00:18:54,708 --> 00:18:56,620
Mengapa kita berbicara?
115
00:18:56,708 --> 00:18:58,540
Aku punya kesepakatan untukmu.
116
00:18:59,792 --> 00:19:02,205
Anda akan menerima pengampunan penuh
untuk setiap tindakan kriminal
117
00:19:02,292 --> 00:19:03,828
Anda berkomitmen di Amerika Serikat.
118
00:19:04,833 --> 00:19:05,994
Terjadi kecelakaan.
119
00:19:06,083 --> 00:19:09,781
Sekitar satu jam yang lalu, sebuah jet kecil
jatuh di dalam Kota New York.
120
00:19:09,875 --> 00:19:12,117
Presiden ikut serta.
121
00:19:12,208 --> 00:19:14,370
Presiden apa?
122
00:19:14,458 --> 00:19:16,950
Itu tidak lucu, Plissken.
123
00:19:17,042 --> 00:19:21,707
Anda masuk, cari Presiden, bawa dia
keluar dalam 24 jam, dan Anda adalah orang bebas.
124
00:19:21,792 --> 00:19:24,580
- 24 jam, ya?
- Aku memberimu tawaran.
125
00:19:24,667 --> 00:19:26,909
- Omong kosong.
- Benar, seperti yang kubilang.
126
00:19:27,000 --> 00:19:30,072
- Aku akan memikirkannya.
- Tidak ada waktu. Beri aku jawaban.
127
00:19:30,167 --> 00:19:32,159
Dapatkan Presiden baru.
128
00:19:32,250 --> 00:19:35,368
Kita masih berperang, Plissken.
Kami membutuhkannya hidup-hidup.
129
00:19:35,458 --> 00:19:40,032
Aku tidak peduli
perang Anda atau Presiden Anda.
130
00:19:41,375 --> 00:19:43,537
- Apakah itu jawabanmu?
- Aku sedang memikirkannya.
131
00:19:43,625 --> 00:19:45,241
Berfikir keras.
132
00:19:53,042 --> 00:19:56,456
- Kenapa aku?
- Kamu menerbangkan Gullfire ke atas Leningrad.
133
00:19:56,542 --> 00:19:59,535
Anda tahu cara untuk diam.
Hanya kamu yang aku punya.
134
00:20:01,042 --> 00:20:03,750
Saya kira saya masuk, dengan satu atau lain cara.
135
00:20:04,875 --> 00:20:07,242
Tidak berarti apa-apa bagiku.
Berikan aku kertasnya.
136
00:20:07,333 --> 00:20:09,620
- Saat kamu keluar.
- Sebelum.
137
00:20:09,708 --> 00:20:12,906
Sudah kubilang aku tidak bodoh, Plissken.
138
00:20:13,000 --> 00:20:14,957
Panggil aku Ular.
139
00:20:16,583 --> 00:20:18,040
Beberapa dari mereka mempunyai mobil.
140
00:20:18,125 --> 00:20:21,664
Mereka mengambil junker tua itu
tertinggal, mengubahnya menjadi uap.
141
00:20:21,750 --> 00:20:24,333
Kami pikir mereka mungkin juga mengalaminya
sumber bensin di sana.
142
00:20:24,417 --> 00:20:28,616
Dan kekuatan. Rumah kaca, dipasang
generator, beberapa daerah memiliki lampu jalan.
143
00:20:28,708 --> 00:20:32,156
Yang "gila", mereka tinggal di kereta bawah tanah.
144
00:20:32,250 --> 00:20:36,164
Kontrol penuh atas bawah tanah.
Mereka perampok malam.
145
00:20:37,167 --> 00:20:40,239
Pengusut.
Mengirim sinyal radio selama 15 menit.
146
00:20:40,333 --> 00:20:44,031
Jika Anda mendorongnya, kami dapat melacak Anda
di radar. Sama seperti Leningrad.
147
00:20:44,125 --> 00:20:46,742
Tapi mereka menambahkan sesuatu. Tangkapan keamanan.
148
00:20:57,208 --> 00:20:58,824
Di mana saya akan mendarat?
149
00:20:58,917 --> 00:21:01,455
Puncak World Trade Center.
Satu-satunya tempat di mana Anda bisa mendarat.
150
00:21:01,542 --> 00:21:05,081
Mereka tidak akan melihatnya dan Anda
bisa lepas landas dari jatuh bebas.
151
00:21:05,167 --> 00:21:07,955
Di atap ada lift layanan.
152
00:21:08,042 --> 00:21:12,082
Itu masih beroperasi.
Kami menggunakannya untuk menyusup ke penjara.
153
00:21:12,167 --> 00:21:15,740
Ada kotak listrik.
Ini akan mengaktifkan lift ke 50.
154
00:21:15,833 --> 00:21:18,371
Dari sana, Anda berjalan.
155
00:21:18,458 --> 00:21:21,747
Anda dapat menemukan Presiden
dengan gelang tanda vital di pergelangan tangannya.
156
00:21:21,833 --> 00:21:24,997
Mengirimkan pulsa sinkronisasi. Gunakan ini.
157
00:21:25,083 --> 00:21:28,872
Perangkat pelacak.
Menunjukkan arah dan jarak.
158
00:21:31,917 --> 00:21:36,161
Antitoksin yang kuat, menghentikan bakteri
dan pertumbuhan virus selama 24 jam.
159
00:21:44,042 --> 00:21:46,284
- Buka jaketmu.
- Aku akan baik-baik saja.
160
00:21:46,375 --> 00:21:48,332
Ayo pergi, Plissken.
161
00:21:51,542 --> 00:21:53,374
Saya tidak suka jarum suntik.
162
00:22:00,292 --> 00:22:03,330
22 jam, 59 menit, 57 detik.
163
00:22:03,417 --> 00:22:05,454
Kami berbicara tentang 24.
164
00:22:05,542 --> 00:22:08,956
Dalam 22 jam,
pertemuan KTT Hartford akan berakhir.
165
00:22:09,042 --> 00:22:11,910
Tiongkok dan Uni Soviet
akan kembali ke rumah.
166
00:22:12,000 --> 00:22:15,368
Sekarang, Presiden sedang dalam perjalanan
ke puncak ketika pesawatnya jatuh.
167
00:22:15,458 --> 00:22:18,417
Dia memiliki tas kerja yang terpasang di pergelangan tangannya.
168
00:22:18,500 --> 00:22:23,200
Rekaman di dalamnya
harus mencapai Hartford dalam 22 jam.
169
00:22:23,292 --> 00:22:25,158
Apa isinya?
170
00:22:25,250 --> 00:22:27,162
Anda tahu sesuatu tentang fusi nuklir?
171
00:22:27,250 --> 00:22:28,991
Baiklah.
172
00:22:29,083 --> 00:22:31,450
Ini adalah kelangsungan hidup
ras manusia, Plissken.
173
00:22:31,542 --> 00:22:34,376
Sesuatu yang tidak kamu pedulikan.
174
00:22:39,333 --> 00:22:42,781
Aku akan menyuntikmu.
Ini akan terasa perih selama satu atau dua detik.
175
00:22:55,167 --> 00:22:56,829
Itu dia, Plissken.
176
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Katakan padanya.
177
00:23:04,583 --> 00:23:06,449
Katakan padaku apa?
178
00:23:06,542 --> 00:23:10,240
Gagasan yang Anda miliki tentang berbalik
Gullfire sekitar 180 derajat
179
00:23:10,333 --> 00:23:13,246
dan terbang ke Kanada...
180
00:23:13,333 --> 00:23:16,201
Apa yang kamu lakukan padaku, brengsek?
181
00:23:16,292 --> 00:23:19,490
Ideku, Plissken.
Sesuatu yang selama ini kita mainkan.
182
00:23:19,583 --> 00:23:22,655
Dua kapsul mikroskopis
bersarang di arteri Anda.
183
00:23:22,750 --> 00:23:25,367
Mereka sudah mulai bubar.
184
00:23:25,458 --> 00:23:28,075
Dalam 22 jam,
inti akan larut sepenuhnya.
185
00:23:28,167 --> 00:23:31,410
Di dalam inti
adalah muatan penginderaan panas.
186
00:23:31,500 --> 00:23:33,867
Bukan bahan peledak berukuran besar.
187
00:23:33,958 --> 00:23:36,666
Kira-kira sebesar kepala peniti.
188
00:23:36,750 --> 00:23:39,914
Cukup besar
untuk membuka kedua arteri Anda.
189
00:23:40,000 --> 00:23:42,333
Menurutku kamu akan mati
dalam sepuluh atau 15 detik...
190
00:23:42,417 --> 00:23:45,831
- Keluarkan mereka sekarang.
- Mereka dilindungi oleh inti.
191
00:23:45,917 --> 00:23:50,287
15 menit sebelum jam terakhir habis,
kita dapat menetralisir muatan tersebut dengan sinar-X.
192
00:23:58,500 --> 00:24:01,288
Kami akan membakar tuduhannya
jika Anda memiliki Presiden.
193
00:24:01,375 --> 00:24:02,991
Bagaimana jika saya sedikit terlambat?
194
00:24:03,083 --> 00:24:06,952
Tidak ada lagi KTT Hartford
dan tidak ada lagi Snake Plissken.
195
00:24:10,250 --> 00:24:12,333
Saat aku kembali, aku akan membunuhmu.
196
00:24:14,792 --> 00:24:17,500
Gullfire sudah menunggu.
197
00:25:06,375 --> 00:25:07,832
saya siap.
198
00:25:07,917 --> 00:25:09,658
21 jam.
199
00:25:09,750 --> 00:25:12,117
Misalkan dia sudah mati, Hauk.
200
00:25:12,208 --> 00:25:15,121
Jika aku kembali tanpa dia,
kamu akan membakar semua ini?
201
00:25:15,208 --> 00:25:17,495
Dapatkan mereka berdua kembali, Plissken.
202
00:25:17,583 --> 00:25:20,826
Dan, ingat,
begitu Anda berada di dalam, Anda sendirian.
203
00:25:20,917 --> 00:25:23,034
Oh, maksudmu aku tidak bisa mengandalkanmu?
204
00:25:23,125 --> 00:25:25,117
- Tidak.
- Bagus.
205
00:25:51,583 --> 00:25:56,123
Tes pelacak dikonfirmasi
pada 20 jam, 17 menit, 30 detik.
206
00:26:13,708 --> 00:26:15,415
Apakah Anda menangkap target blip?
207
00:26:18,500 --> 00:26:20,332
Tepat di jalurnya.
208
00:26:43,167 --> 00:26:44,999
Sudah lama.
209
00:26:52,250 --> 00:26:54,492
Berapa ketinggianmu?
210
00:26:55,792 --> 00:26:56,908
menyenangkan?
211
00:26:57,917 --> 00:26:59,249
menyenangkan?
212
00:26:59,333 --> 00:27:01,290
Plissken, apa yang kamu lakukan?
213
00:27:01,375 --> 00:27:03,833
Bermain dengan diriku sendiri. aku akan masuk.
214
00:27:55,083 --> 00:27:56,494
Tolong.
215
00:27:57,708 --> 00:27:58,994
menyenangkan?
216
00:28:54,667 --> 00:28:58,456
Aku di dalam
World Trade Center di lantai 50.
217
00:28:58,542 --> 00:29:00,283
Sama seperti Leningrad, Hauk.
218
00:29:00,375 --> 00:29:01,991
Apakah glidernya utuh?
219
00:29:02,083 --> 00:29:05,997
Ya, tapi lepas landas itu sia-sia.
Saya akan menyelesaikannya.
220
00:29:06,083 --> 00:29:08,746
Kamu harus menggunakan tangga timur.
221
00:29:08,833 --> 00:29:10,601
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk sampai ke permukaan tanah.
222
00:29:10,625 --> 00:29:12,867
Hubungi saya ketika Anda sampai di luar.
223
00:31:13,250 --> 00:31:14,991
Saya di pesawat.
224
00:31:16,208 --> 00:31:18,541
Tidak ada orang lain yang berhasil, Hauk.
225
00:31:18,625 --> 00:31:20,116
Tunggu sebentar.
226
00:31:24,333 --> 00:31:26,074
Aku sudah mengetahui denyut nadinya.
227
00:31:27,958 --> 00:31:30,371
Tepat di depan, bergerak ke barat laut.
228
00:34:15,042 --> 00:34:18,865
Hai. Anda Snake Plissken, bukan?
229
00:34:21,458 --> 00:34:23,199
Apa yang kamu inginkan?
230
00:34:23,292 --> 00:34:24,292
Tidak ada apa-apa.
231
00:34:25,917 --> 00:34:27,874
Saya pikir kamu sudah mati.
232
00:34:30,792 --> 00:34:34,706
Hei, kamu tidak mau berjalan
di sekitar sana, Ular.
233
00:35:32,042 --> 00:35:33,578
Hai, ketua.
234
00:35:33,667 --> 00:35:35,124
Malam yang menyenangkan.
235
00:35:37,542 --> 00:35:39,158
Sepatu bot yang bagus.
236
00:35:39,250 --> 00:35:40,786
Sepatu bot yang bagus.
237
00:35:40,875 --> 00:35:42,116
Hai.
238
00:35:47,875 --> 00:35:49,992
Tenang sekarang, ketua.
239
00:35:50,083 --> 00:35:52,917
saya sedang berjalan. saya sedang berjalan.
240
00:36:19,792 --> 00:36:21,579
Tuan Presiden.
241
00:36:22,750 --> 00:36:24,867
Saya Presiden.
242
00:36:24,958 --> 00:36:26,790
Tentu, saya Presiden.
243
00:36:26,875 --> 00:36:30,448
Aku tahu ketika aku mendapatkan benda ini,
Saya akan menjadi Presiden.
244
00:36:35,083 --> 00:36:38,497
- Di mana kamu mendapatkannya?
- Aku terbangun dan itu dia.
245
00:36:38,583 --> 00:36:40,700
Itu seperti sebuah keajaiban.
246
00:36:45,792 --> 00:36:47,328
Ya Tuhan!
247
00:36:48,417 --> 00:36:52,457
Aku... Ini mungkin hanya dampak
pada mekanisme itu sendiri.
248
00:36:54,125 --> 00:36:55,366
Hauk.
249
00:36:55,458 --> 00:36:57,040
Aku di sini, Plissken.
250
00:36:57,125 --> 00:37:01,074
Aku tidak tahu siapa kalian, bajingan
melihat, tapi itu bukan Presiden.
251
00:37:08,208 --> 00:37:10,325
Baiklah, siapkan mesin Anda.
aku keluar.
252
00:37:10,417 --> 00:37:12,500
18 jam, Plissken.
253
00:37:12,583 --> 00:37:14,620
Dengarkan aku, Hauk.
254
00:37:14,708 --> 00:37:18,156
Presiden sudah meninggal. Anda mengerti?
Ada yang mengajaknya makan malam.
255
00:37:18,250 --> 00:37:21,368
Plissken, jika kamu kembali ke pesawat layang itu,
Aku akan menembakmu.
256
00:37:21,458 --> 00:37:23,825
Keluarlah, aku akan membakarmu sampai habis.
257
00:37:23,917 --> 00:37:25,909
Kamu mengerti itu, Plissken?
258
00:37:30,500 --> 00:37:32,457
Sedikit belas kasih manusia.
259
00:40:48,292 --> 00:40:50,204
Anda seorang polisi?
260
00:40:51,708 --> 00:40:53,199
Tidak.
261
00:40:53,292 --> 00:40:54,908
Anda punya pistol.
262
00:40:57,708 --> 00:40:59,324
Anda merokok?
263
00:41:08,500 --> 00:41:10,742
Letakkan tanganmu di atasnya.
264
00:41:10,833 --> 00:41:13,621
Tidak apa-apa jika kita diam.
Mereka tidak akan mendengarkan kita.
265
00:41:15,333 --> 00:41:17,495
Hei, ini yang asli.
Anda baru saja masuk?
266
00:41:17,583 --> 00:41:20,200
Apa yang terjadi di luar sana?
267
00:41:20,292 --> 00:41:21,954
Orang gila.
268
00:41:22,042 --> 00:41:24,409
Akhir bulan. Mereka kehabisan makanan.
269
00:41:26,125 --> 00:41:28,412
Apakah kamu tinggal di sini?
270
00:41:28,500 --> 00:41:30,833
Tengkorak? Apakah kamu bercanda?
271
00:41:30,917 --> 00:41:32,704
Saya bersama Turki sekarang.
272
00:41:32,792 --> 00:41:35,434
Saya baru saja terjebak di jalan setelahnya
gelap, sekarang aku terjebak di sini sepanjang malam.
273
00:41:35,458 --> 00:41:38,747
Sebuah pesawat jatuh tujuh jam yang lalu
dekat 8th Avenue. Apakah kamu melihatnya?
274
00:41:38,833 --> 00:41:39,914
Tidak.
275
00:41:42,333 --> 00:41:43,449
Sial!
276
00:41:45,917 --> 00:41:47,408
Anda seorang polisi.
277
00:41:47,500 --> 00:41:49,207
Saya seorang bajingan.
278
00:41:52,792 --> 00:41:55,000
Hei, tunggu sebentar.
279
00:41:55,083 --> 00:41:56,699
Saya tahu siapa Anda.
280
00:41:57,667 --> 00:42:01,456
- Ya. Tapi aku dengar kamu sudah mati.
- Saya.
281
00:42:02,458 --> 00:42:05,201
Nah, Ular Plissken. Baiklah!
282
00:42:05,292 --> 00:42:07,204
Apa yang kamu lakukan di sini
dengan pistol, Ular?
283
00:42:07,292 --> 00:42:09,249
Mencari seseorang.
284
00:42:09,333 --> 00:42:10,949
- Siapa?
- Presiden.
285
00:42:12,083 --> 00:42:13,574
Ayo.
286
00:42:13,667 --> 00:42:15,408
Dia benar-benar di sini?
287
00:42:15,500 --> 00:42:16,957
Di suatu tempat.
288
00:42:21,083 --> 00:42:24,702
Ketika Anda menemukannya,
kamu akan membawanya keluar?
289
00:42:24,792 --> 00:42:26,283
Mm-hmm.
290
00:42:28,708 --> 00:42:30,870
Ajak aku keluar bersamamu, Ular.
291
00:42:31,875 --> 00:42:33,116
Mengapa?
292
00:42:34,125 --> 00:42:37,243
Saya dapat memikirkan banyak alasan mengapa.
293
00:43:29,792 --> 00:43:30,792
Aaagh!
294
00:44:37,875 --> 00:44:39,582
Kemana kamu pergi, sobat?
295
00:44:48,875 --> 00:44:50,286
Lingkungan yang buruk, Ular.
296
00:44:50,375 --> 00:44:53,015
Anda tidak ingin berjalan
dari Bowery ke 42nd Street di malam hari.
297
00:44:53,083 --> 00:44:55,200
Saya sudah mengemudi taksi di sini selama 30 tahun,
298
00:44:55,292 --> 00:44:59,366
dan sudah kubilang padamu, jangan berjalan
sekitar sini pada malam hari. Ya, tuan!
299
00:44:59,458 --> 00:45:02,166
Di sini mereka akan membunuhmu dan menelanjangimu
dalam waktu sepuluh detik saja.
300
00:45:02,250 --> 00:45:07,200
Biasanya, aku sendiri tidak berada di sini,
tapi saya ingin menonton pertunjukan itu.
301
00:45:07,292 --> 00:45:10,660
Barang ini seperti emas
di sekitar sini, kamu tahu.
302
00:45:17,375 --> 00:45:21,870
Hei, Snake, kapan kamu masuk?
Aku bahkan tidak tahu mereka menangkapmu.
303
00:45:21,958 --> 00:45:25,372
Oh, Snake Plissken di taksiku.
304
00:45:25,458 --> 00:45:29,452
Tunggu sampai aku memberitahu Eddie!
Hei, tunggu dulu, Ular.
305
00:45:37,833 --> 00:45:40,746
Hei, apa yang kamu lakukan
di belakang sana, Ular?
306
00:45:41,792 --> 00:45:43,283
Mencari seseorang.
307
00:45:43,375 --> 00:45:46,994
Nah, kenapa kamu tidak bertanya padaku?
Sial, aku kenal semua orang di kota ini.
308
00:45:47,083 --> 00:45:51,077
Ya, Pak, saya yang mengemudikan taksi ini
selama 30 tahun. Taksi yang sama ini!
309
00:45:51,167 --> 00:45:53,284
aku akan bertanya padamu.
310
00:45:54,292 --> 00:45:57,205
- Sekarang, dimana Presiden?
- Duke menangkapnya.
311
00:45:57,292 --> 00:45:59,454
Semua orang tahu Duke menangkapnya.
312
00:45:59,542 --> 00:46:02,000
Anda tidak perlu menodongkan pistol
ke kepalaku. aku akan memberitahumu.
313
00:46:02,083 --> 00:46:04,245
- Siapa Duke?
- Adipati?
314
00:46:04,333 --> 00:46:07,826
Adipati New York. A-nomor satu.
Orang besar, itu siapa!
315
00:46:11,583 --> 00:46:13,290
Saya ingin bertemu Duke ini.
316
00:46:13,375 --> 00:46:16,083
Anda tidak dapat bertemu Duke. Apakah kamu gila?
317
00:46:16,167 --> 00:46:20,411
Tidak ada yang bisa bertemu Duke.
Anda bertemu dengannya sekali dan kemudian Anda mati!
318
00:46:45,750 --> 00:46:48,163
Aku benci meninggalkannya di jalan.
319
00:46:49,375 --> 00:46:52,288
Biasanya, aku tidak meninggalkannya sendirian sama sekali.
320
00:46:55,250 --> 00:46:57,833
Tapi kau adalah kasus khusus, Snake.
321
00:47:23,958 --> 00:47:25,540
Tidak apa-apa, Ular.
322
00:47:25,625 --> 00:47:28,038
Ini adalah lingkungan yang lebih baik.
Anda bisa bersantai.
323
00:47:30,917 --> 00:47:32,203
Terima kasih.
324
00:47:33,917 --> 00:47:36,204
Wah, mereka mendapat tempat yang bagus di sini.
Seperti benteng.
325
00:47:36,292 --> 00:47:37,999
- Mereka?
- Ya.
326
00:47:38,083 --> 00:47:40,666
- Siapa itu?
- Ini aku!
327
00:47:40,750 --> 00:47:43,538
- Siapa "aku"?
- Sopir taksi.
328
00:47:43,625 --> 00:47:45,412
Apa yang kamu inginkan?
329
00:47:45,500 --> 00:47:48,368
Seseorang ingin melihat Brain.
Ini penting.
330
00:47:48,458 --> 00:47:51,417
- Pergilah, Sopir taksi!
- Bukan, itu Ular!
331
00:47:51,500 --> 00:47:53,162
Ular Plissken.
332
00:48:03,458 --> 00:48:04,915
Anda Plissken?
333
00:48:05,000 --> 00:48:06,707
Dia ingin melihat Brain.
334
00:48:08,333 --> 00:48:09,699
Mengapa?
335
00:48:17,667 --> 00:48:19,875
Saya ingin bertemu Duke.
336
00:48:37,875 --> 00:48:41,915
Hei, kamu ingat tempat ini, Ular.
Dulunya merupakan perpustakaan umum.
337
00:48:42,000 --> 00:48:44,458
Oh, Otak itu, dia yang terhebat.
338
00:48:44,542 --> 00:48:47,159
Tuan Luar Biasa! Duke mencintainya.
339
00:48:49,417 --> 00:48:51,249
- Siapa itu?
- Itu Maggie.
340
00:48:51,333 --> 00:48:53,120
Tekanan otak.
341
00:48:54,125 --> 00:48:56,708
Duke memberikannya pada Brain
hanya untuk membuatnya bahagia.
342
00:48:56,792 --> 00:48:58,909
Lihat apa yang saya maksud?
343
00:49:01,542 --> 00:49:03,534
Kudengar kamu sudah mati.
344
00:49:11,042 --> 00:49:14,991
Otak? Otak,
Aku membawa seseorang untuk menemuimu.
345
00:49:17,833 --> 00:49:20,325
Harold Helman.
346
00:49:23,333 --> 00:49:24,494
Ular?
347
00:49:24,583 --> 00:49:25,699
Harold?
348
00:49:25,792 --> 00:49:28,034
Bagaimana kabarmu, Harold?
349
00:49:28,125 --> 00:49:30,117
Sudah lama sekali.
350
00:49:30,208 --> 00:49:32,700
Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu mengetahuinya
Ular Plissken, Otak.
351
00:49:32,792 --> 00:49:37,366
Bukankah itu bagus? Hei, Brain, aku bisa menggunakannya
sedikit bensin jika Anda bisa menyisihkan sedikit.
352
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
Aku senang kamu mengingatku.
353
00:49:42,375 --> 00:49:43,741
Ya.
354
00:49:43,833 --> 00:49:46,291
Seorang pria harus mengingat masa lalunya.
355
00:49:47,292 --> 00:49:50,160
Kansas City, empat tahun lalu,
kamu kehabisan aku.
356
00:49:51,375 --> 00:49:54,209
- Kamu meninggalkanku duduk di sana.
- Kamu terlambat.
357
00:49:54,292 --> 00:49:57,080
Kami berteman, Harold.
358
00:49:57,167 --> 00:49:59,204
Anda, saya dan Fresno Bob.
359
00:49:59,292 --> 00:50:01,375
Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap Bob?
360
00:50:01,458 --> 00:50:02,824
Hmm?
361
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Anda ingin melihatnya disemprot
di seluruh peta itu, sayang?
362
00:50:07,875 --> 00:50:10,367
- Dimana Presidennya?
- Aku bersumpah demi Tuhan, Ular, aku tidak tahu!
363
00:50:10,458 --> 00:50:12,575
Jangan main-main denganku!
364
00:50:13,583 --> 00:50:15,825
- Kenapa kamu ingin tahu?
- Aku menginginkannya.
365
00:50:16,833 --> 00:50:18,574
Bekerja untuk pria itu sekarang, ya?
366
00:50:18,667 --> 00:50:20,518
- Aku akan mengalahkannya begitu saja.
- Mm-hmm.
367
00:50:20,542 --> 00:50:22,408
Maggie tidak tahu
tepatnya di mana dia berada
368
00:50:22,500 --> 00:50:26,323
dan kecuali Anda tahu persisnya
di mana dia berada, kamu tidak akan pernah menemukannya.
369
00:50:35,042 --> 00:50:38,865
Dengar, aku akan membawamu keluar dari sini. Ya.
370
00:50:38,958 --> 00:50:42,281
Jet glider hanya beberapa blok
di ujung jalan.
371
00:50:43,417 --> 00:50:46,034
Dan yang harus kamu lakukan hanyalah membawaku padanya.
372
00:50:46,125 --> 00:50:48,868
Tidak bercanda? Di tingkat?
373
00:50:48,958 --> 00:50:51,041
Hei, maukah kamu mengantarku juga?
374
00:50:52,292 --> 00:50:54,579
Kami mendapat kesepakatan di tempat lain.
375
00:50:54,667 --> 00:50:55,828
Tidak ada pesawat layang.
376
00:50:55,917 --> 00:51:00,116
Kami punya Presiden dan Duke
membawa semua orang keluar dari sini.
377
00:51:00,208 --> 00:51:02,370
Jangan pernah terjadi, sayang.
378
00:51:03,375 --> 00:51:06,447
Anda tahu, saya tahu sesuatu
kamu dan Duke tidak tahu.
379
00:51:07,458 --> 00:51:10,781
Hanya butuh waktu lama sebelum Tuan Presiden
tidak berarti banyak.
380
00:51:10,875 --> 00:51:12,867
Anda berbohong.
381
00:51:12,958 --> 00:51:14,540
Mungkin tidak.
382
00:51:16,083 --> 00:51:18,871
Saya kenal dia.
Lihat wajahnya, dia berbohong!
383
00:51:18,958 --> 00:51:21,291
Benar, Harold. saya berbohong.
384
00:51:22,500 --> 00:51:25,413
Jadi sebaiknya aku bersenang-senang
dan terus mencari sendiri.
385
00:51:25,500 --> 00:51:27,036
- Otak.
- Bicara padanya, sayang!
386
00:51:27,125 --> 00:51:29,117
Brain, dia akan membunuh kita berdua
jika kamu tidak memberitahunya!
387
00:51:29,208 --> 00:51:32,576
- Brain, kamu harus memberitahunya!
- Baiklah, baiklah!
388
00:51:35,250 --> 00:51:37,993
Kamu selalu pintar, Harold.
389
00:51:38,083 --> 00:51:40,700
Hanya satu hal saat ini.
390
00:51:40,792 --> 00:51:43,535
Jangan panggil aku Harold.
391
00:51:47,417 --> 00:51:50,285
Jadi kamu bekerja untuk Duke ini, ya?
392
00:51:51,292 --> 00:51:56,663
Ya. Membuatkan bensin untuknya.
Cari tahu berbagai hal untuknya.
393
00:51:56,750 --> 00:51:58,662
Seperti apa?
394
00:51:58,750 --> 00:52:01,163
Seperti bagaimana cara menyeberang
Jembatan Jalan ke-69.
395
00:52:01,250 --> 00:52:03,867
Itu sudah ditambang, tapi saya tahu
di mana mereka ditanam.
396
00:52:03,958 --> 00:52:06,951
Kami mendapat diagram dari seorang pria
itu sampai ke seberang
397
00:52:07,042 --> 00:52:09,785
- sebelum mereka menembak bajingan malang itu.
- Mm-hmm.
398
00:52:09,875 --> 00:52:12,583
Kami punya kru di sana sekarang
membersihkan barikade pertama.
399
00:52:12,667 --> 00:52:14,704
Oh, pemandangan yang luar biasa, Ular!
400
00:52:14,792 --> 00:52:16,704
Seluruh perkemahan bergulir
tepat di seberang jembatan
401
00:52:16,792 --> 00:52:18,784
dan Presiden tepat di depan.
402
00:52:18,875 --> 00:52:21,868
Oh, itu akan baik-baik saja.
403
00:52:21,958 --> 00:52:25,827
- Ya, itu pasti terjadi.
- Ya, baiklah, kita berangkat dengan Snake sekarang.
404
00:52:28,333 --> 00:52:31,371
Itu Duke.
Saya tahu suara mesinnya.
405
00:52:34,167 --> 00:52:38,366
Jangan melewati Duke.
Semua orang tahu itu.
406
00:52:46,500 --> 00:52:48,412
Sopir taksi, kamu slime!
407
00:52:54,708 --> 00:52:57,416
Tidak, Otak. Keluar dari sini.
408
00:54:04,542 --> 00:54:07,159
- Dia mencarimu, Brain.
- Apa yang dia inginkan?
409
00:54:07,250 --> 00:54:09,242
Dia ingin diagram jembatanku.
410
00:54:09,333 --> 00:54:11,476
Saat dia tahu aku bersamamu,
dia akan menginginkan hidupku.
411
00:54:11,500 --> 00:54:13,184
Sial, Plissken,
Aku tahu aku seharusnya tidak mendengarkan...
412
00:54:13,208 --> 00:54:15,291
Kita harus menemui Presiden sekarang
selagi dia sibuk.
413
00:54:15,375 --> 00:54:18,618
Lupakan. Dia ada di sisi lain kota
dan kami tidak punya roda. Kesepakatannya batal.
414
00:54:18,708 --> 00:54:20,495
Tenang aja.
415
00:54:40,833 --> 00:54:42,495
Aaagh!
416
00:55:03,833 --> 00:55:05,040
Aagh!
417
00:55:23,708 --> 00:55:26,780
Saya pikir mereka melihat kita.
Belok kiri. Belok kiri di sini.
418
00:55:34,792 --> 00:55:36,454
Otak, ini Broadway.
419
00:55:36,542 --> 00:55:38,374
Aku tahu. Aku tahu.
Duke akan mengambil 7th Avenue.
420
00:55:38,458 --> 00:55:40,120
- Broadway punya waktu lima menit...
- Tidak!
421
00:55:40,208 --> 00:55:42,791
Ya. Terus mengemudi.
422
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
Ada apa dengan Broadway?
423
00:55:54,333 --> 00:55:56,791
Ayolah, sayang.
424
00:56:05,250 --> 00:56:07,333
Ayolah, Otak.
425
00:56:40,750 --> 00:56:42,241
Maggie!
426
00:57:08,542 --> 00:57:09,999
Tunggu.
427
00:57:42,667 --> 00:57:45,660
Dia di mobil ketiga
dari ujung dekat api unggun terakhir.
428
00:57:54,000 --> 00:57:57,698
Tidak apa-apa. Dia harus masuk ke dalam
jalan depan. Ini akan memakan waktu lima menit.
429
00:57:57,792 --> 00:58:00,660
Jika Anda tidak kembali ke mobil
dalam empat menit, Anda sendirian.
430
00:58:00,750 --> 00:58:03,208
Saat kita sampai di sana, Harold,
kamu terus saja bicara.
431
00:58:38,542 --> 00:58:40,158
Hai teman-teman.
432
00:58:47,250 --> 00:58:49,082
Hai. Bagaimana kabarnya?
433
00:58:49,167 --> 00:58:50,578
Sedikit mendingin, ya?
434
00:58:51,750 --> 00:58:53,161
Apa yang kamu inginkan, Otak?
435
00:58:53,250 --> 00:58:55,958
Duke menyuruh kami menunggu di dalam.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
436
00:58:56,042 --> 00:58:57,704
Dia tidak mengatakan apa pun kepada kami tentang hal itu.
437
00:58:57,792 --> 00:59:00,309
Yah, kamu tidak bisa berharap dia menceritakannya
semua orang yang ikut bergabung, sekarang bisakah?
438
00:59:00,333 --> 00:59:02,165
Itu sebabnya dia adalah Duke.
439
00:59:02,250 --> 00:59:04,617
Mengapa kita tidak menunggunya di luar sini?
440
00:59:04,708 --> 00:59:07,200
Baiklah, kenapa kita tidak menunggunya di dalam?
441
00:59:07,292 --> 00:59:09,249
Karena saya mendapat pesanan, itu sebabnya.
442
00:59:09,333 --> 00:59:11,370
Nah, apa pesanan spesifik Anda,
ngomong-ngomong?
443
00:59:11,458 --> 00:59:17,250
Perintah khusus, Otak,
adalah bagiku untuk tidak membiarkan siapa pun masuk ke dalam.
444
00:59:18,375 --> 00:59:20,241
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Presiden?
445
00:59:20,333 --> 00:59:23,121
Diskusi politik apa pun
kamu pernah bersamanya?
446
00:59:24,167 --> 00:59:27,535
Otak itu sungguh menyebalkan.
447
00:59:27,625 --> 00:59:30,584
Dia selalu mengendus-endus seperti anjing.
448
00:59:30,667 --> 00:59:32,909
Dia muncul dengan gasnya.
449
00:59:37,292 --> 00:59:39,124
Apa yang kamu lihat?
450
00:59:40,250 --> 00:59:41,661
Uhh!
451
00:59:53,500 --> 00:59:55,867
Apakah kamu dari luar?
452
00:59:55,958 --> 00:59:57,915
- Berhenti gemetar.
- Aku tidak bisa.
453
00:59:58,000 --> 01:00:00,242
- Siapa kamu?
- Hauk menyuruhku masuk.
454
01:00:00,333 --> 01:00:02,165
- Kita harus bergerak cepat.
- Bergerak cepat?
455
01:00:02,250 --> 01:00:04,412
- Kamu benar sekali, aku akan bergerak cepat.
- Tetap diam.
456
01:00:04,500 --> 01:00:06,036
Jalan terus.
457
01:00:53,625 --> 01:00:55,537
Mereka menangkapnya.
458
01:00:55,625 --> 01:00:57,116
Perhatikan itu.
459
01:01:10,167 --> 01:01:12,079
Temanmu, Otak?
460
01:01:13,083 --> 01:01:15,917
Dia menodongkan pistol padaku, Duke.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
461
01:01:17,667 --> 01:01:18,874
Mm-hmm.
462
01:01:28,042 --> 01:01:29,249
Maggie.
463
01:01:42,208 --> 01:01:43,665
Siapa kamu?
464
01:01:51,542 --> 01:01:54,250
Aku berkata, siapa kamu?
465
01:01:55,500 --> 01:01:58,413
Ular Plissken, Adipati.
Pria itu mengirimnya ke sini.
466
01:01:58,500 --> 01:02:00,492
Sesuatu sedang terjadi.
Kami membutuhkannya.
467
01:02:14,917 --> 01:02:16,783
Ular Plissken.
468
01:02:22,167 --> 01:02:23,874
Saya pernah mendengar tentang Anda.
469
01:02:35,833 --> 01:02:37,699
Aku dengar kamu sudah mati.
470
01:03:01,208 --> 01:03:04,451
Ini
Pengawasan 4 hingga Kontrol Keamanan.
471
01:03:04,542 --> 01:03:08,081
Tidak ada apapun pada pemindaian tubuh inframerah.
Tidak ada apa pun di lampu sorot.
472
01:03:08,167 --> 01:03:12,241
Tidak ada kebakaran di jalan.
Tidak ada yang bergerak ke bawah sana.
473
01:03:12,333 --> 01:03:15,952
Pengawasan 5 terhadap Kontrol Keamanan.
474
01:03:16,042 --> 01:03:20,207
Negatif pada pemindaian tubuh inframerah.
Tidak ada pergerakan di lampu sorot.
475
01:03:20,292 --> 01:03:23,456
Sesuatu yang aneh terjadi di bawah sana.
476
01:03:33,292 --> 01:03:35,329
- Kita harus masuk sekarang.
- Kami tahan.
477
01:03:35,417 --> 01:03:38,643
- Kamu membatalkan perintahku, Hauk.
- Ini penjaraku. Saya akan memberi perintah.
478
01:03:38,667 --> 01:03:41,910
- Aku mengesampingkan semua itu.
- Coba saja.
479
01:03:45,750 --> 01:03:49,414
Pengawasan 10.
Masih negatif pada hasil scan.
480
01:03:50,458 --> 01:03:53,417
Ini Pengawasan 4
ke Kontrol Keamanan.
481
01:03:53,500 --> 01:03:56,789
- Tidak ada apapun pada pemindaian tubuh inframerah.
- Lakukan sapuan lagi.
482
01:03:56,875 --> 01:04:00,164
Pengawasan 10,
masih negatif pada hasil scan.
483
01:04:00,250 --> 01:04:02,458
Pengawasan 5, negatif.
484
01:04:02,542 --> 01:04:05,660
Seluruh penjara tampak sepi.
Tidak ada yang bergerak kemana-mana.
485
01:04:05,750 --> 01:04:07,241
Masih berputar-putar.
486
01:04:07,333 --> 01:04:11,373
Ini Pengawasan 4
ke Kontrol Keamanan.
487
01:04:11,458 --> 01:04:14,371
Tidak ada apapun pada pemindaian tubuh inframerah.
Masih negatif pada...
488
01:05:13,042 --> 01:05:14,829
Jangan bergerak, Ular.
489
01:05:32,333 --> 01:05:34,325
Saya ingin diagram itu, Brain.
490
01:05:34,417 --> 01:05:37,000
Um... Itu di tempatku, Duke.
491
01:05:37,083 --> 01:05:41,282
Duke, kata Plissken itu
sesuatu tentang batas waktu.
492
01:05:41,375 --> 01:05:44,288
- Batas waktu berapa?
- Pada dia.
493
01:05:44,375 --> 01:05:46,458
Itu omong kosong.
494
01:05:46,542 --> 01:05:48,784
Apa yang aku ajarkan padamu?
495
01:05:50,833 --> 01:05:53,871
Anda adalah Adipati New York.
496
01:05:53,958 --> 01:05:56,621
Anda adalah orang nomor satu.
497
01:05:56,708 --> 01:05:58,199
Aku tidak bisa mendengarmu.
498
01:05:59,667 --> 01:06:00,667
kamu...
499
01:06:01,958 --> 01:06:05,781
Anda adalah Adipati New York!
Anda adalah A-nomor satu!
500
01:06:07,500 --> 01:06:09,241
Berikan saya diagramnya.
501
01:06:10,292 --> 01:06:13,490
Duke, jangan bunuh Plissken. Kami membutuhkannya.
502
01:06:17,542 --> 01:06:19,249
Bergeraklah, Otak.
503
01:07:44,958 --> 01:07:48,076
Orang-orang di bawah taman.
Bisakah kamu melihatnya?
504
01:07:48,167 --> 01:07:52,332
Pengawasan 10 terhadap Kontrol Keamanan,
apakah Anda mendapatkan bacaan itu,
505
01:07:52,417 --> 01:07:54,830
denyut nadi di inframerah itu?
506
01:07:54,917 --> 01:07:57,159
Kami memiliki penampakan visual di sana.
507
01:07:57,250 --> 01:08:00,573
Itu adalah kerumunan tahanan di Central Park.
508
01:08:00,667 --> 01:08:04,616
Mereka melambai ke arah kita.
Memberi isyarat kepada kita dari area drop makanan.
509
01:08:04,708 --> 01:08:06,574
Mereka melambai pada kita.
510
01:08:52,750 --> 01:08:54,457
Saya masih tidak tahu
511
01:08:54,542 --> 01:08:57,101
apakah itu bajingan Plissken
mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
512
01:08:57,125 --> 01:08:58,957
Ya Tuhan, aku benci pria itu.
513
01:09:00,375 --> 01:09:03,789
- Dia berhasil masuk.
- Ya. Ya, tapi bagaimana caranya?
514
01:09:05,625 --> 01:09:07,582
Anda harus mendaratkan pesawat layang dan lepas landas.
515
01:09:07,667 --> 01:09:09,851
Anda tidak dapat melakukannya di Central Park,
ada terlalu banyak pohon.
516
01:09:09,875 --> 01:09:12,288
Otoritas Pelabuhan terlalu rendah,
517
01:09:12,375 --> 01:09:15,493
kecuali jika itu adalah suatu tempat yang tinggi.
518
01:09:17,125 --> 01:09:19,788
World Trade Center, itu saja.
519
01:09:19,875 --> 01:09:23,289
Ini dia, World Trade Center
dan itu akan menjadi jauh lebih mudah
520
01:09:23,375 --> 01:09:26,413
bagi saya untuk lepas landas daripada sebelumnya
baginya untuk mendarat.
521
01:09:29,333 --> 01:09:34,124
“Amnesti untuk semua tahanan di
Kota New York sebagai ganti Presiden.
522
01:09:34,208 --> 01:09:38,498
Jembatan 69th Street, besok, 12:00 siang.
Jangan bicara omong kosong atau dia sudah mati."
523
01:09:38,583 --> 01:09:41,291
- Di mana rekamannya?
- Tidak di sini.
524
01:09:45,583 --> 01:09:47,700
Itu milik Plissken.
525
01:09:47,792 --> 01:09:50,034
Begitu banyak untuk priamu, Hauk.
526
01:09:52,500 --> 01:09:55,117
Panaskan helikopter. Kami akan pindah.
527
01:10:08,292 --> 01:10:09,533
menyenangkan?
528
01:10:17,458 --> 01:10:19,199
Ayo, bangun!
529
01:12:51,292 --> 01:12:53,784
Mereka mengirimkan orang terbaik mereka
530
01:12:54,792 --> 01:12:57,626
dan saat kita berguling ke bawah
Jembatan 69th Street besok
531
01:12:57,708 --> 01:13:00,075
dalam perjalanan menuju kebebasan...
532
01:13:01,375 --> 01:13:06,450
kita akan mendapatkan pendamping pria terbaik mereka
memimpin dari leher ke atas.
533
01:13:19,000 --> 01:13:22,072
Di kap mobil saya!
534
01:13:27,292 --> 01:13:30,035
Ayo lakukan!
535
01:14:11,167 --> 01:14:13,750
Romero. Dimana kamu mendapatkan topi itu?
536
01:14:13,833 --> 01:14:15,790
- Aku mendapatkannya dari Sopir taksi.
- Oh ya?
537
01:14:15,875 --> 01:14:18,242
- Menukarkannya.
- Untuk apa?
538
01:14:18,333 --> 01:14:21,497
- Apa yang membuatmu sangat gugup?
- Aku harus menemui Presiden.
539
01:14:21,583 --> 01:14:23,540
- Siapa bilang?
- Sang Adipati.
540
01:14:23,625 --> 01:14:24,911
Tidak, dia tidak melakukannya.
541
01:14:25,000 --> 01:14:27,162
Baiklah, aku harus memberitahunya
kamu mengatakan itu.
542
01:14:27,250 --> 01:14:29,708
Tunggu sebentar. Mengapa?
543
01:14:29,792 --> 01:14:32,226
Dia menyembunyikan sesuatu
dalam pakaiannya dan Duke menginginkannya.
544
01:14:32,250 --> 01:14:33,866
- Apa?
- Akan kutunjukkan padamu.
545
01:14:33,958 --> 01:14:36,666
- Kamu akan memberitahuku.
- Kapsul sianida.
546
01:14:36,750 --> 01:14:39,333
Duke tidak ingin Presiden mati.
547
01:14:41,083 --> 01:14:42,699
Tuan-tuan.
548
01:14:44,500 --> 01:14:46,116
Tuan Presiden.
549
01:14:59,458 --> 01:15:00,949
Sianida?
550
01:15:01,042 --> 01:15:04,331
Ya. Dia mungkin mencoba mengambilnya besok.
551
01:15:04,417 --> 01:15:06,158
Itu omong kosong.
552
01:15:07,917 --> 01:15:10,580
Kamu tidak seharusnya berada di sini, Brain.
553
01:16:12,875 --> 01:16:14,582
- Aduh...
- Ssst!
554
01:17:08,125 --> 01:17:11,698
Ular, Ular, Ular, Ular!
555
01:17:11,792 --> 01:17:14,910
Ular, Ular, Ular, Ular!
556
01:17:15,000 --> 01:17:18,198
Ular, Ular, Ular, Ular!
557
01:17:18,292 --> 01:17:21,410
Ular, Ular, Ular, Ular!
558
01:17:21,500 --> 01:17:27,326
Pelacak diaktifkan dalam satu jam,
35 menit, 27 detik.
559
01:17:27,417 --> 01:17:28,783
Hauk!
560
01:17:28,875 --> 01:17:32,573
Ular, Ular, Ular, Ular, Ular!
561
01:17:32,667 --> 01:17:36,331
Ular, Ular, Ular, Ular!
562
01:17:36,417 --> 01:17:38,955
Ular, Ular, Ular!
563
01:17:39,042 --> 01:17:41,250
Ular, Ular, Ular!
564
01:17:41,333 --> 01:17:45,782
Ular, Ular, Ular, Ular, Ular!
565
01:17:45,875 --> 01:17:50,449
Ular, Ular, Ular, Ular, Ular!
566
01:17:50,542 --> 01:17:55,492
Ular, Ular, Ular, Ular, Ular!
567
01:17:55,583 --> 01:17:59,247
Ular, Ular, Ular, Ular, Ular!
568
01:17:59,333 --> 01:18:01,746
Mendengarkan! Mendengarkan!
569
01:18:02,875 --> 01:18:05,242
Mendengarkan!
570
01:18:05,333 --> 01:18:07,120
Presiden sudah pergi!
571
01:18:07,208 --> 01:18:08,949
Otak membawanya!
572
01:18:29,792 --> 01:18:32,705
Hauk! Pelacak Plissken!
573
01:18:34,917 --> 01:18:37,751
Dapatkan di radio.
Turunkan mereka. Tidak ada yang bergerak.
574
01:18:40,750 --> 01:18:43,208
Dia mendekati World Trade Center.
575
01:18:43,292 --> 01:18:45,750
Aku tahu bajingan itu masih hidup.
576
01:18:45,833 --> 01:18:48,450
Dia ada di dalam.
577
01:19:07,750 --> 01:19:11,414
- Itu hilang.
- Sinyal hanya bertahan selama 15 menit.
578
01:19:11,500 --> 01:19:13,992
Unduh helikopter.
Kami dalam situasi siaga.
579
01:19:14,083 --> 01:19:16,996
Siapa pun bisa menekan tombol itu.
580
01:19:17,083 --> 01:19:20,076
Hanya Plissken yang tahu
ada tangkapan pengaman.
581
01:19:20,167 --> 01:19:23,001
Sekarang, kami akan memberinya sedikit waktu lagi,
hanya untuk memastikan.
582
01:19:42,958 --> 01:19:45,075
Kulit merah sialan!
583
01:19:45,167 --> 01:19:47,500
Mereka biadab, Tuan Presiden.
584
01:20:05,375 --> 01:20:07,434
Dengar, Ular, aku bersumpah demi Tuhan
Saya pikir kamu sudah mati.
585
01:20:07,458 --> 01:20:10,872
Ya, kamu dan orang lain.
Itu mobilmu di lobi?
586
01:20:10,958 --> 01:20:13,291
Ya? Kuncinya, cepat.
587
01:20:14,542 --> 01:20:16,625
- Cepat, diagram jembatan.
- Oke.
588
01:20:16,708 --> 01:20:17,824
Hei, hei, hei.
589
01:20:17,917 --> 01:20:19,917
Saya satu-satunya yang tahu
bagaimana cara membacanya, Ular.
590
01:20:19,958 --> 01:20:21,369
Jangan menghalangiku, Harold.
591
01:20:21,458 --> 01:20:24,747
Selain itu, Anda tidak bisa membaca dan mengemudi
pada saat yang sama. Anda membutuhkan kami!
592
01:20:24,833 --> 01:20:28,622
Anda seharusnya tidak mengkhianati saya
lagi, Otak. Ayo, ayo pergi.
593
01:20:28,708 --> 01:20:30,244
- Mereka menggergajinya.
- Rekamannya?
594
01:20:30,333 --> 01:20:33,246
- Hilang, aku tidak tahu di mana.
- Saya bersedia.
595
01:20:35,458 --> 01:20:37,934
Aku bersumpah demi Tuhan, Ular, aku tahu di mana itu.
Bawa saja kami ke mobil.
596
01:20:37,958 --> 01:20:39,790
Saya akan membawa Anda langsung ke sana.
597
01:20:42,292 --> 01:20:43,408
Kotoran!
598
01:20:59,208 --> 01:21:00,824
Sial, sial!
599
01:21:00,917 --> 01:21:03,284
Jangan bicara. Bernapas.
600
01:21:03,375 --> 01:21:06,118
- Aku sedang mencoba.
- Ayo ayo! Kita membuang-buang waktu.
601
01:21:06,208 --> 01:21:08,200
Ada apa?
602
01:21:08,292 --> 01:21:09,954
- Sudah mati, Harold.
- Apa?
603
01:21:10,042 --> 01:21:11,624
Apa?!
604
01:21:11,708 --> 01:21:13,791
Ini, ambil ini.
605
01:21:17,083 --> 01:21:18,699
Masalah mobil?
606
01:21:32,958 --> 01:21:34,324
Hai, Adipati.
607
01:21:41,083 --> 01:21:43,370
Seluruh urusanmu ini sudah berakhir, Snake.
608
01:21:43,458 --> 01:21:45,700
Kamu dan Brain hanya mengucapkan selamat tinggal
satu sama lain.
609
01:22:17,625 --> 01:22:19,161
Pergi pergi!
610
01:22:28,042 --> 01:22:30,643
- Ada tiga tambang di sini...
- Mereka di belakang kita.
611
01:22:30,667 --> 01:22:33,000
Dan kemudian ada tiga lagi...
612
01:22:33,083 --> 01:22:35,450
- Mereka datang dalam kelompok bertiga.
- Dimana rekamannya, Brain?
613
01:22:35,542 --> 01:22:36,999
- Rekaman apa?
- Dimana itu?
614
01:22:37,083 --> 01:22:40,531
- Rekaman dari tas kerja!
- Oh, rekaman itu. Ini dia.
615
01:22:40,625 --> 01:22:43,823
- Kamu menukar topimu dengan Romero?
- Bagaimana kamu tahu?
616
01:22:43,917 --> 01:22:45,909
Melihat? Melihat?
617
01:22:47,250 --> 01:22:50,789
Penemuan itu
tritium hanya menghasilkan sepersejuta
618
01:22:50,875 --> 01:22:54,619
kerusakan biologis yodium 1...
619
01:22:54,708 --> 01:22:57,621
- Ini, berikan aku rekaman itu.
- Belum.
620
01:23:26,208 --> 01:23:28,575
- Mudah! Mudah!
- Lakukanlah, Ular!
621
01:24:28,833 --> 01:24:30,699
Anda harus memperlambat sedikit, Snake.
622
01:24:30,792 --> 01:24:32,704
Saya pikir ada tiga tambang
depan, Ular.
623
01:24:32,792 --> 01:24:33,792
Menurutmu?
624
01:24:43,000 --> 01:24:47,165
Tetap di kiri. Tetap di kiri, tetap di kiri
lalu berlari saat aku memberitahumu.
625
01:24:47,250 --> 01:24:49,492
Kamu mendorongnya terlalu keras, Snake.
626
01:24:49,583 --> 01:24:51,074
Oke. Oke sekarang!
627
01:25:24,125 --> 01:25:27,493
Aku bilang ayo lari, brengsek.
628
01:25:42,125 --> 01:25:45,163
Tetap di sebelah kanan.
Tetap di sebelah kanan.
629
01:25:45,250 --> 01:25:46,707
Kiri!
630
01:25:46,792 --> 01:25:48,954
Tidak, tahan! Kiri!
631
01:25:49,042 --> 01:25:50,874
Kiri, sialan!
632
01:26:08,417 --> 01:26:09,498
Otak?
633
01:26:12,708 --> 01:26:14,324
Jalan terus.
634
01:26:23,875 --> 01:26:24,956
Maggie.
635
01:26:27,792 --> 01:26:29,249
Dia sudah mati.
636
01:26:30,458 --> 01:26:31,699
Ayo.
637
01:27:41,583 --> 01:27:45,202
Stasiun 19, mereka melihat dua mobil
di Jembatan Jalan 69th.
638
01:27:45,292 --> 01:27:47,204
- Apakah itu Plissken?
- Taksi dan Cadillac.
639
01:27:47,292 --> 01:27:50,126
Taksi menabrak ranjau. Ada
empat orang berjalan kaki. 14 menit.
640
01:27:50,208 --> 01:27:52,245
Dapatkan jip dengan winch
di sana, cepat.
641
01:27:52,333 --> 01:27:56,748
Cronenberg, pergi ke Stasiun 19.
Mereka datang melintasi jembatan.
642
01:28:04,208 --> 01:28:08,703
Ini Rehme. Kontrol Keamanan,
kami dalam situasi siaga.
643
01:28:08,792 --> 01:28:13,412
Ulangi, kita berada dalam situasi siaga.
Semua helikopter, jatuh.
644
01:28:13,500 --> 01:28:16,083
Penjaga tembok, jangan menembak tahanan.
645
01:28:16,167 --> 01:28:18,750
Ulangi, jangan menembaki tahanan.
646
01:28:18,833 --> 01:28:21,200
Semua kendaraan, bersiaplah.
647
01:28:21,292 --> 01:28:24,160
Ulangi, semua kendaraan bersiap.
648
01:29:52,292 --> 01:29:56,241
Anda nomor satu!
649
01:29:56,333 --> 01:29:59,326
Anda adalah Duke! Anda adalah Duke!
650
01:30:02,708 --> 01:30:05,576
Anda adalah... Duke.
651
01:30:06,583 --> 01:30:08,165
Anda nomor satu.
652
01:30:46,417 --> 01:30:48,079
Rekaman itu, Plissken.
653
01:31:00,875 --> 01:31:02,207
Itu saja.
654
01:31:33,292 --> 01:31:35,830
Saya sudah mengirim radio terlebih dahulu, Tuan Presiden.
Mereka tahu situasinya.
655
01:31:35,917 --> 01:31:38,284
Mereka sedang menunggu siaran Anda.
656
01:31:39,708 --> 01:31:40,744
Ya.
657
01:31:44,750 --> 01:31:46,366
Oh, tidak apa-apa.
658
01:31:52,458 --> 01:31:55,417
Aku, uh... Aku ingin mengucapkan terima kasih.
659
01:31:57,167 --> 01:32:00,285
Apa pun yang Anda inginkan, sebutkan saja.
660
01:32:00,375 --> 01:32:02,537
Sesaat saja dari waktumu.
661
01:32:03,583 --> 01:32:05,415
Tiga menit, Pak.
662
01:32:05,500 --> 01:32:06,581
eh...
663
01:32:07,875 --> 01:32:09,036
Ya?
664
01:32:09,125 --> 01:32:11,037
Kami berhasil mengeluarkanmu.
665
01:32:12,042 --> 01:32:15,706
Banyak orang tewas dalam prosesnya.
Saya hanya ingin tahu bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.
666
01:32:15,792 --> 01:32:17,784
Yah, aku...
667
01:32:18,792 --> 01:32:21,079
Saya ingin berterima kasih kepada mereka.
668
01:32:21,167 --> 01:32:23,659
Bangsa ini menghargai pengorbanan mereka.
669
01:32:30,333 --> 01:32:35,283
Dengar, aku sedang mengudara, uh...
Dua setengah menit?
670
01:32:35,375 --> 01:32:36,832
Ya, tuan.
671
01:33:05,000 --> 01:33:07,538
Kamu akan membunuhku sekarang, Snake?
672
01:33:07,625 --> 01:33:09,082
Saya terlalu lelah.
673
01:33:11,042 --> 01:33:12,908
Mungkin nanti.
674
01:33:13,000 --> 01:33:15,458
Aku punya kesepakatan lain untukmu.
675
01:33:15,542 --> 01:33:18,205
Saya ingin Anda memikirkannya
saat kamu sedang beristirahat.
676
01:33:19,625 --> 01:33:22,242
Aku ingin memberimu pekerjaan.
677
01:33:23,250 --> 01:33:25,367
Kita akan menjadi tim yang hebat, Snake.
678
01:33:30,125 --> 01:33:32,117
Namanya Plissken.
679
01:33:42,292 --> 01:33:44,909
Anda ada di depan kamera, Tuan Presiden.
680
01:33:46,000 --> 01:33:47,536
Selamat malam.
681
01:33:48,875 --> 01:33:54,371
Meskipun saya tidak akan hadir
pada pertemuan puncak bersejarah ini,
682
01:33:56,042 --> 01:33:59,865
Aku menyampaikan ini dengan harapan...
683
01:34:01,292 --> 01:34:04,660
bahwa bangsa kita yang besar
684
01:34:04,750 --> 01:34:08,289
bisa belajar hidup damai.