1
00:01:08,318 --> 00:01:10,528
はい！私のハイスコア！

2
00:01:11,989 --> 00:01:13,369
チャンピオン！

3
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
おい。

4
00:01:34,178 --> 00:01:36,080
どこで思いますか
行くつもりですか、若者？

5
00:01:36,180 --> 00:01:39,060
ローマ。息を止めるつもりです
オリンピックで。

6
00:01:45,522 --> 00:01:48,442
それならこれを受け取ったほうがいいですよね？
メダルを入れてください。

7
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
ありがとう、お母さん。行かなきゃ。

8
00:01:51,862 --> 00:01:53,362
楽しむ。

9
00:02:00,454 --> 00:02:02,272
- テリー？
- 何？

10
00:02:02,372 --> 00:02:04,462
彼は再びオリンピックに出場します。

11
00:02:30,108 --> 00:02:31,108
おい。

12
00:02:32,903 --> 00:02:34,221
気が狂った？

13
00:02:34,321 --> 00:02:39,621
私はオリンピックに行くと母に言いました。
私は58秒近く息を止めていました。

14
00:02:40,244 --> 00:02:42,664
本当に？まあ、何を言いますか。

15
00:02:43,288 --> 00:02:47,067
飛び込んでみませんか、私たちもできます
家に帰るまでずっと息を止めているの？

16
00:02:47,167 --> 00:02:48,997
そこから1分ほどの距離です。

17
00:02:49,378 --> 00:02:54,378
エディ、オリンピックのメダルに関するすべてのこと、
それは私を少し怒らせます、相棒。

18
00:02:54,675 --> 00:02:59,371
夜中に車で走り回ったり、
暗くて、凍てつくような寒さで、あなたを探しています。

19
00:02:59,471 --> 00:03:01,874
いつ家にいて何をしていればいいですか？

20
00:03:01,974 --> 00:03:04,168
「イッツ・ア・ノックアウト」を見ているの、お父さん？

21
00:03:04,268 --> 00:03:05,268
うん。

22
00:03:12,276 --> 00:03:15,637
ビー玉は一週間、
次は息を止めてください。

23
00:03:15,737 --> 00:03:18,067
いつになったら全てが終わるんだい、若者？

24
00:03:19,700 --> 00:03:23,562
- オリンピック選手になったら。
- なるほど。

25
00:03:23,662 --> 00:03:26,042
- お父さんにおやすみの挨拶をしてください。
- 夜、お父さん。

26
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
毎晩、息子よ。

27
00:03:28,959 --> 00:03:31,209
- 夜、お母さん。
- 夜、愛よ。

28
00:03:36,550 --> 00:03:38,470
良い柔軟性ですね。

29
00:03:38,844 --> 00:03:44,041
素晴らしい。今度は足の指を曲げてください。
それはつま先を自分の方に向けることです。

30
00:03:44,141 --> 00:03:47,731
いい子だよ、ありがとう。
さあ、ゆっくりしてください。

31
00:03:48,270 --> 00:03:52,940
木に登るのはやめましょう
そして走りすぎ。よし？

32
00:03:53,525 --> 00:03:56,275
- 彼の膝はまだ治癒中です。
- わかった。

33
00:04:05,078 --> 00:04:06,522
大丈夫ですか？

34
00:04:06,622 --> 00:04:08,462
良い。よくやった。

35
00:04:45,369 --> 00:04:47,119
そう、それです！

36
00:04:49,289 --> 00:04:51,942
聞いてください、もう十分です！

37
00:04:52,042 --> 00:04:54,002
あなたとの結末は決して血なまぐさいものではありません、息子よ。

38
00:04:54,628 --> 00:04:58,115
あなたは私と一緒に仕事に来るつもりです
そして漆喰を学ぶ。

39
00:04:58,215 --> 00:05:00,075
少なくとも、トラブルを避けられるかもしれません。

40
00:05:00,175 --> 00:05:04,465
- オリンピックの準備についてはどうですか？
- エディ！あなたはアスリートではありません！

41
00:05:15,440 --> 00:05:17,176
- 朝、電話。
- 分かった、シャーリー？

42
00:05:17,276 --> 00:05:21,054
さて、今日はこれで終わりにします
北極の点描。

43
00:05:21,154 --> 00:05:23,766
- 私は今何と言ったでしょうか？
- ラズベリーリップル?

44
00:05:23,866 --> 00:05:26,935
いいえ、ラズベリーの波紋ではありません。
北極の点描。

45
00:05:27,035 --> 00:05:29,195
それが私の抵抗の部分です。

46
00:05:30,789 --> 00:05:36,129
私の左官職人のトレードマークはあなたです
一日中勉強して過ごすつもりだよ、若者よ。

47
00:05:36,837 --> 00:05:39,007
お父さん、あなたは天才ですよ。

48
00:05:41,425 --> 00:05:43,118
彼は今どこに行ったのですか？

49
00:05:43,218 --> 00:05:46,497
おっしゃるとおりです。
オリンピックには絶対に行かないよ。

50
00:05:46,597 --> 00:05:49,267
冬季オリンピックに行くつもりです。

51
00:06:57,584 --> 00:07:00,779
紳士淑女の皆様、それは私に与えます
ご紹介できてとても嬉しいです...

52
00:07:00,879 --> 00:07:06,219
英国冬季オリンピックの責任者
選考委員、ダスティン・ターゲット氏。

53
00:07:09,137 --> 00:07:10,807
ありがとう、ジョージ。

54
00:07:12,182 --> 00:07:16,295
皆様、こんにちは。
ここに来てくれて本当にありがとう...

55
00:07:16,395 --> 00:07:18,815
英国スポーツにとってこの輝かしい日に。

56
00:07:19,314 --> 00:07:22,676
ビジネスは新たな時代に入りました...

57
00:07:22,776 --> 00:07:27,106
私たちが乗り出したのと同じように
スポーツの新時代へ。

58
00:07:28,907 --> 00:07:31,487
今日は私の名誉です...

59
00:07:32,369 --> 00:07:35,039
そして特典として、あなたにプレゼントします...

60
00:07:35,414 --> 00:07:41,004
全員が候補者である14人の若者
英国オリンピック滑降チーム向け。

61
00:07:41,587 --> 00:07:45,074
スポンサーとサポートを求めて争っています...

62
00:07:45,174 --> 00:07:47,134
彼らの夢を実現するために...

63
00:07:49,178 --> 00:07:53,518
1988年カルガリー冬季大会出場を目指す。

64
00:07:56,226 --> 00:08:00,056
必要な機会です
新しいタイプのアスリート...

65
00:08:00,689 --> 00:08:03,899
そしてあなたは最高のものに値する...

66
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
お返しに。

67
00:08:10,657 --> 00:08:14,311
ごめん。手を上げて、それは私のせいでした。
ごめんなさい、皆さん。

68
00:08:14,411 --> 00:08:16,201
ジョージ。ジョージ。

69
00:08:19,791 --> 00:08:21,081
もっとシャンパン？

70
00:08:21,502 --> 00:08:23,946
エドワーズ、あなたは作りました
今日はかなりのインパクト。

71
00:08:24,046 --> 00:08:26,296
いいよ、そうしようとしていたんだ。

72
00:08:26,840 --> 00:08:30,510
あなたがいなくなったことは二人とも知っていると思います...

73
00:08:30,886 --> 00:08:33,556
チームでできる限り。

74
00:08:34,973 --> 00:08:38,983
私たちはあなたを試練に選ぶつもりはありません、
怖いです。

75
00:08:39,394 --> 00:08:42,234
しかし、トレーニングは続けてください。

76
00:08:42,731 --> 00:08:45,259
目指すは92年のオリンピック。

77
00:08:45,359 --> 00:08:48,303
ターゲットさん、それは5年後です。
もう準備はできています。

78
00:08:48,403 --> 00:08:50,097
いいえ、そうではありません。

79
00:08:50,197 --> 00:08:53,367
ご存知のように、実行時間は決まっています
その多くのどれと同じくらい良いです。

80
00:08:54,034 --> 00:08:56,084
スピードだけがすべてではありません。

81
00:08:56,995 --> 00:08:59,245
どこの学校に通っていたかということですよね？

82
00:09:00,707 --> 00:09:02,377
正直に言うと、エディ…

83
00:09:03,627 --> 00:09:07,377
あなたは決してオリンピックの素材にはなれません。

84
00:09:10,926 --> 00:09:12,006
さようなら。

85
00:09:21,228 --> 00:09:24,398
あなたは資格を取得したいと考えています。

86
00:09:24,857 --> 00:09:28,357
つまり、それは正確にはキャリアではありませんね？
スキー。

87
00:09:29,778 --> 00:09:32,639
つまり、いくら
ダウンヒルスキーヤーは稼げますか？

88
00:09:32,739 --> 00:09:35,329
税引き後の手取り額はいくらですか？

89
00:09:35,784 --> 00:09:38,454
年金はありますか？とても疑問です。

90
00:09:40,581 --> 00:09:42,483
資格を取得しましょう
何か役に立つもののために。

91
00:09:42,583 --> 00:09:44,173
はい、わかりました、お父さん。

92
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
要点はわかります。

93
00:09:48,005 --> 00:09:51,685
あなたはそれについて激しく言い合ってきました
おむつがなくなってから。登録してください。

94
00:09:55,679 --> 00:09:57,099
良い奴だ。

95
00:09:57,806 --> 00:09:59,216
良い奴だ。

96
00:10:07,316 --> 00:10:09,316
素敵なお茶を淹れてくれました。

97
00:10:10,235 --> 00:10:11,645
ありがとう、お母さん。

98
00:10:17,659 --> 00:10:19,409
もう下り坂はありませんね？

99
00:10:24,333 --> 00:10:26,083
正確にはキャリアではないですよね？

100
00:10:27,085 --> 00:10:28,745
楽しみのためでもありませんか？

101
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
いいえ。

102
00:10:34,009 --> 00:10:36,679
そろそろお金を払い始める時期が来ました。

103
00:10:40,349 --> 00:10:44,349
では、その汚れたオーバーオールを下ろしてください。
洗濯にはそれらが必要になります。

104
00:11:11,922 --> 00:11:17,536
スキージャンプが一番多いかも
すべてのアルプス競技の中でも壮観です。

105
00:11:17,636 --> 00:11:20,998
雄大な、
重力に逆らうパワーの組み合わせ...

106
00:11:21,098 --> 00:11:24,042
バランスと果敢な勇気。

107
00:11:24,142 --> 00:11:26,482
そして、いくつかの打撲傷以上。

108
00:11:27,145 --> 00:11:30,883
イカロスとアイザック・ニュートン卿として
どちらも発見されました…

109
00:11:30,983 --> 00:11:34,153
上がったものは必ず下がる。

110
00:11:44,121 --> 00:11:47,691
世界的に有名なトレーニングキャンプで
ドイツのガルミッシュで…

111
00:11:47,791 --> 00:11:50,736
あなたは見つけます
世界のエリートスキージャンパー。

112
00:11:50,836 --> 00:11:56,166
...空飛ぶフィン、マッティ・ニカネンなど
実際にどのように行われるかを示しています。

113
00:12:12,858 --> 00:12:14,802
あなたを失望させるのは嫌ですが...

114
00:12:14,902 --> 00:12:18,013
私たちは持っていない
オリンピックのスキージャンプ代表。

115
00:12:18,113 --> 00:12:19,848
小さいものでもありませんか？

116
00:12:19,948 --> 00:12:21,868
いいえ、最後に...

117
00:12:22,826 --> 00:12:25,496
いいえ、イギリスにはありませんでした
スキージャンパー以来...

118
00:12:27,122 --> 00:12:28,792
1929年。

119
00:12:31,585 --> 00:12:33,654
さあ、行きましょう。ヘクター・ムーニー。

120
00:12:33,754 --> 00:12:37,264
はい、距離は 22.9 メートルです。

121
00:12:37,883 --> 00:12:40,911
そしてチームの計画はない
近い将来に？

122
00:12:41,011 --> 00:12:44,101
まあ、ムーニー氏がいない限りはそうではありません
退職から出てくる。

123
00:12:44,723 --> 00:12:47,233
しかし、彼は1975年に亡くなったので、そうではありません。

124
00:12:49,061 --> 00:12:50,401
それは残念です。

125
00:12:59,488 --> 00:13:01,515
お母さん、私の紫色のリュックサックはどこですか？

126
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
- 階段の下。
- ありがとう。

127
00:13:04,326 --> 00:13:06,326
なぜ？キャンプに行きますか？

128
00:13:06,995 --> 00:13:09,245
いいえ、ドイツに行きます。

129
00:13:09,957 --> 00:13:11,957
コーチはもうすぐ出発します。

130
00:13:18,423 --> 00:13:20,343
息子さん、あなたの街とギルドはどうですか？

131
00:13:22,803 --> 00:13:25,313
ごめんなさい、お父さん、坂道を行かなければなりません。

132
00:13:25,597 --> 00:13:27,767
いいえ、これはまた違う、いいえ。

133
00:13:29,518 --> 00:13:31,086
すみません。

134
00:13:31,186 --> 00:13:35,048
ちょっとまって。何を言うつもりですか
左官の先生は？

135
00:13:35,148 --> 00:13:37,301
- 新しい計画を立てたと彼に伝えてください。
- 新しい計画はありますか？

136
00:13:37,401 --> 00:13:38,741
どのような計画ですか？

137
00:13:39,611 --> 00:13:42,111
私はオリンピックのスキージャンプ選手になるつもりです。

138
00:13:44,658 --> 00:13:46,578
いいえ、いいえ。

139
00:13:49,955 --> 00:13:52,107
これは一種の冗談ですよね？

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,207
お父さん、私はバレエを始めているわけではありません。
まだスキー中です。

141
00:13:56,461 --> 00:13:58,113
もう少しだけ高いです。

142
00:13:58,213 --> 00:14:00,723
英国のスキージャンパーを一人挙げてください。

143
00:14:00,966 --> 00:14:01,966
自分。

144
00:14:02,342 --> 00:14:03,994
エディ・エドワーズ。

145
00:14:04,094 --> 00:14:05,764
私はチームになるつもりです。

146
00:14:06,972 --> 00:14:10,667
で、誰が払うの？

147
00:14:10,767 --> 00:14:12,669
あなたのお母さんはいないよ
すべてをもう一度やり遂げてください。

148
00:14:12,769 --> 00:14:16,715
執行吏がドアをノックしていましたが、
一日中ずっとソファを持ち去っていました。

149
00:14:16,815 --> 00:14:20,469
そしてそれはあなたのせいです
キャンピングカーを運転して通勤しているとのこと。

150
00:14:20,569 --> 00:14:21,970
- 汚いですね。
- 知っている。

151
00:14:22,070 --> 00:14:25,641
私たちは3年間休みがなかった
そしてあなたのお母さんはブラックプールが大好きです。

152
00:14:25,741 --> 00:14:28,435
- ブラックプールは好きじゃない、テリー。
- お父さん。

153
00:14:28,535 --> 00:14:30,945
大丈夫、約束します。

154
00:14:32,164 --> 00:14:33,924
なんとかしてやるよ。

155
00:14:36,668 --> 00:14:40,008
- 彼は首の骨を折るつもりだ。
- 彼の首を折ってやる。

156
00:14:49,139 --> 00:14:52,126
本当に自分を置きたいですか
またこれを通して？

157
00:14:52,226 --> 00:14:54,886
それはあなたのことを知りたくない世界です。

158
00:14:55,521 --> 00:14:57,111
それで、何が新しいのでしょうか？

159
00:14:58,440 --> 00:15:01,468
経験したことがないと私に言いたいのですか
お父さん、子供の頃の夢は？

160
00:15:01,568 --> 00:15:04,988
もちろんそうしました。私は石でできているわけではありません、息子。

161
00:15:06,031 --> 00:15:08,058
あなたは決して言いませんでした。それは何でしたか？

162
00:15:08,158 --> 00:15:10,538
左官屋になる予定だった。

163
00:15:12,788 --> 00:15:13,814
さようなら、お父さん。

164
00:15:13,914 --> 00:15:15,374
そうだ、さようなら、息子。

165
00:16:30,949 --> 00:16:32,976
あなたは空飛ぶフィンです。

166
00:16:33,076 --> 00:16:35,326
- あなたはマッティです。
- 知っている。

167
00:16:39,708 --> 00:16:41,568
サインが欲しいですか？

168
00:16:41,668 --> 00:16:43,338
はい、お願いします。

169
00:16:47,758 --> 00:16:49,588
バスのチケット。

170
00:16:50,511 --> 00:16:51,431
いいえ。

171
00:16:55,432 --> 00:16:57,022
さようなら、マッティ。

172
00:18:37,075 --> 00:18:38,945
ここで何をしているの？

173
00:18:40,037 --> 00:18:42,898
申し訳ありませんが、
寝る場所もなかった。

174
00:18:42,998 --> 00:18:44,788
私の食器棚で眠っている英国人。

175
00:18:45,876 --> 00:18:47,336
たくさん起こります。理由はわかりますか？

176
00:18:48,378 --> 00:18:50,614
美味しいドイツビールですよ～

177
00:18:50,714 --> 00:18:54,764
このおしっこ水ではありません
家に帰って飲んでるのね。私は正しいですか？

178
00:18:55,177 --> 00:18:57,663
いや、実際には。私は飲みません。

179
00:18:57,763 --> 00:18:59,665
それで、ここで何をしているのですか？

180
00:18:59,765 --> 00:19:03,460
そうですね、私はスキージャンパーです。
そうですね、私はスキージャンパーになりたいです。

181
00:19:03,560 --> 00:19:08,298
私はまだだけど、母が言うには
私はとても機知に富み、決断力のある人間です...

182
00:19:08,398 --> 00:19:12,219
そして、時間が経てばそうなると思います
そして、私はおそらくそれを成し遂げるでしょう。

183
00:19:12,319 --> 00:19:14,739
- スキージャンパーなんですか？
- うん。

184
00:19:15,280 --> 00:19:19,810
まあ、あなたは最初のスキージャンプ選手ではありません
私の食器棚で目を覚ますために。

185
00:19:19,910 --> 00:19:24,580
しかし、昔に遡って、
私はあなたと一緒にここにいたでしょう。

186
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
わかった。

187
00:19:27,167 --> 00:19:28,667
今夜寝る場所はありますか？

188
00:19:31,547 --> 00:19:32,547
わかった。

189
00:19:33,882 --> 00:19:36,262
あなたはバーで私を手伝ってくれます
そしてここに残らせてあげるよ。

190
00:19:36,802 --> 00:19:38,620
本当に？それはすごいですね。

191
00:19:38,720 --> 00:19:43,060
そして多分時々
私はあなたを訪ねてきます。よろしいでしょうか？

192
00:19:46,144 --> 00:19:47,504
訪ねてみませんか？

193
00:19:47,604 --> 00:19:49,047
あまりここには来ないかも知れませんが、
正直に言うと。

194
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
トレーニングはどうしたの
私は言及しました、そして...

195
00:19:53,652 --> 00:19:56,638
...の鍵はありますか？
後で取り除きます。

196
00:19:56,738 --> 00:19:58,278
- わかった。幸運を。
- うん。

197
00:20:31,815 --> 00:20:32,975
はい！

198
00:20:33,942 --> 00:20:35,532
なんといういたずらでしょう。

199
00:20:37,529 --> 00:20:40,199
右。準備はできていると思います
その大きなもののために。

200
00:21:23,909 --> 00:21:24,909
わかった。

201
00:21:31,333 --> 00:21:36,503
もっとひどい怪我も見たけど、普通に
それらはより大きなジャンプから生まれます。

202
00:21:39,216 --> 00:21:40,826
あなたのコーチは誰ですか？

203
00:21:40,926 --> 00:21:44,121
いろいろ考えてきました
それが必要かどうかわかりません。

204
00:21:44,221 --> 00:21:46,181
おい、ビョルン。会えてうれしいです。

205
00:21:47,140 --> 00:21:50,020
ノルウェー人。
彼は当時、優れたジャンパーでした。

206
00:21:51,854 --> 00:21:53,630
今、彼はコーチです。

207
00:21:53,730 --> 00:21:56,400
- 彼はコーチですか？
- そう思います。

208
00:21:57,776 --> 00:21:59,356
ひげで？

209
00:21:59,903 --> 00:22:02,163
- はい、その...
-そして金髪は？

210
00:22:04,157 --> 00:22:05,617
ありがとう、ペトラ。

211
00:22:07,536 --> 00:22:08,496
こんにちは？

212
00:22:08,787 --> 00:22:13,457
こんにちは、皆さん、私はエディ・エドワーズです。
私はイギリス人です。ああ、神様。ヌード。

213
00:22:16,545 --> 00:22:18,715
それで、基本的に私は...

214
00:22:19,089 --> 00:22:23,660
40メートルを始めたばかりです
そして着実に進歩しています。

215
00:22:23,760 --> 00:22:27,247
しかし不思議に思った
アドバイスやヒントを得ることができれば。

216
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
正確にはどうやって着陸するのですか？

217
00:22:31,393 --> 00:22:34,983
- 長く跳んでいたんですか？
- 昨日の午後から。

218
00:22:38,442 --> 00:22:41,532
わかっています、私はすでに40歳です。
私は物覚えが早いです。

219
00:22:49,036 --> 00:22:50,696
何歳ですか？

220
00:22:51,205 --> 00:22:52,965
私は22歳です。

221
00:22:53,582 --> 00:22:58,612
ノルウェーではジャンプを始める時期です
6歳のときです。

222
00:22:58,712 --> 00:23:00,712
- 6歳です。
- うん。

223
00:23:01,173 --> 00:23:02,673
あるいはもっと若い。

224
00:23:03,509 --> 00:23:07,429
いいえ、少し遅すぎます。
ミスターイギリス人。

225
00:23:12,017 --> 00:23:16,088
はい、わかりました。まあ、たくさんあるよ
そこで考えていることなので...

226
00:23:16,188 --> 00:23:18,688
すぐに取り掛かります。

227
00:23:19,316 --> 00:23:20,316
わかった。

228
00:23:20,984 --> 00:23:23,194
バカなイギリス人。

229
00:23:24,321 --> 00:23:26,531
きっと週末までには死んでいるだろう。

230
00:24:07,948 --> 00:24:10,618
今回はネタバレはありません。やりましょう。

231
00:25:26,443 --> 00:25:30,180
つまり、あなたは謎のエルフです
誰が私の坂道を荒らしているのでしょう？

232
00:25:30,280 --> 00:25:32,070
あなただけですか？つるはしはないですか？

233
00:25:32,407 --> 00:25:35,310
あなたはジャンプを始める時期に気づいています
5歳か6歳のときですか？

234
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
ありがとう。

235
00:25:37,162 --> 00:25:39,189
ノルウェー人はすでにそれを私に言いました。

236
00:25:39,289 --> 00:25:41,829
彼らもあなたに言いましたか
そのギアではばかげているように見えますか？

237
00:25:42,584 --> 00:25:44,486
少なくとも私はジャケットを着ています。

238
00:25:44,586 --> 00:25:46,989
これは私のジャケットです、友達。
あなたも着てみるといいかもしれません。

239
00:25:47,089 --> 00:25:50,325
- 飲酒は私には合わない。
- スキージャンプも同様です。

240
00:25:50,425 --> 00:25:54,135
やり方についてアドバイスが欲しいとき
酔っぱらって雪かきしてるよ、調べてあげるよ。

241
00:25:55,556 --> 00:25:57,624
70メートルを走ることさえ考えないでください。

242
00:25:57,724 --> 00:26:00,274
あなたの散らかったものを片付ける必要はありません
首を骨折したとき。

243
00:26:00,769 --> 00:26:03,609
何でも。
それにしても、それについて何が分かりますか？

244
00:26:06,400 --> 00:26:08,110
私の坂道から降りてください。

245
00:26:19,162 --> 00:26:23,233
ブロンソン・ピアリー。
1968年の州間ユースチャンピオン。

246
00:26:23,333 --> 00:26:26,673
そしてウォーレン・シャープ率いるオリンピック代表チーム。

247
00:26:27,546 --> 00:26:31,116
- ウォーレン・シャープ?
- うん。アメリカの偉大なコーチ。

248
00:26:31,216 --> 00:26:33,452
ピアリーは彼のスター選手だった。
彼は記録を破った。

249
00:26:33,552 --> 00:26:38,392
彼は本当に才能のあるフライヤーでした
非常に特別なスタイルで。でも...

250
00:26:39,141 --> 00:26:41,376
彼はあまりにも狂っていました、知っていますか？

251
00:26:41,476 --> 00:26:43,754
今、彼は別の意味で狂っている。

252
00:26:43,854 --> 00:26:47,591
- どうして私は彼のことを聞いたことがないのですか?
- 彼らは彼を追い出した。

253
00:26:47,691 --> 00:26:49,301
何のために？

254
00:26:49,401 --> 00:26:52,901
傲慢。悪い規律。
酩酊。姦淫。

255
00:26:53,197 --> 00:26:56,867
あなたはおそらく何と呼んでいますか
「完全な敗者だ」

256
00:26:57,201 --> 00:26:58,871
間違いなく彼です。

257
00:27:00,287 --> 00:27:02,247
ペトラさん、これお借りしてもよろしいでしょうか？

258
00:27:02,539 --> 00:27:04,869
- はい、受け取ってください。
- わかりました、ありがとう。

259
00:27:09,421 --> 00:27:13,158
について話し合えると思ったのですが
私はオリンピックのスキージャンプ選手です。

260
00:27:13,258 --> 00:27:15,088
バレリーナになれる可能性が高まります
ジャンパーよりも。

261
00:27:16,386 --> 00:27:19,415
いいですね。
本当に、いくつかのヒントを得たばかりでした。

262
00:27:19,515 --> 00:27:21,065
あきらめてください、無料のものがあります。

263
00:27:22,601 --> 00:27:24,351
ペトラが私に言った
あなたはかつてアメリカのためにジャンプしていました。

264
00:27:24,686 --> 00:27:27,146
そうですね、ペトラにはたくさんの物語があります。

265
00:27:27,689 --> 00:27:31,029
実は彼女は私にこの本をくれたんです
あなたの昔のコーチ、ウォーレン・シャープの言葉です。

266
00:27:34,446 --> 00:27:35,736
私のジャケットはどこですか？

267
00:27:44,540 --> 00:27:45,899
私が覚えている限りでは、

268
00:27:45,999 --> 00:27:48,169
それは私の野心でした
オリンピック選手になるために。

269
00:27:49,044 --> 00:27:50,070
何？

270
00:27:50,170 --> 00:27:54,074
オリンピック。イギリスには無い
スキージャンプチームだったので…と思っていました。

271
00:27:54,174 --> 00:27:57,094
わかりました。今ならあなたが気が狂っているとわかります。

272
00:27:58,011 --> 00:28:00,748
私たちが出発しなかったのはわかっています
最高のスタートです...

273
00:28:00,848 --> 00:28:03,459
しかし、錆びたバケツを修理すべきではありません。
あなたはコーチングをするべきです。

274
00:28:03,559 --> 00:28:05,586
クラシックな 1972 トランザム。

275
00:28:05,686 --> 00:28:08,172
あなたの血統と経験があれば...

276
00:28:08,272 --> 00:28:10,340
ええ、そうではありません。私は忙しいです。

277
00:28:10,440 --> 00:28:12,509
さて、頭打ちになりました。

278
00:28:12,609 --> 00:28:15,262
あなたの助けがなければ、
これ以上良くなるとは思えない。

279
00:28:15,362 --> 00:28:17,765
本当に？それでは、もう良くなりません。

280
00:28:17,865 --> 00:28:18,974
右。

281
00:28:19,074 --> 00:28:21,084
- また来ます。
-やめてください。

282
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
なんと狂気の沙汰だ。

283
00:28:32,713 --> 00:28:36,723
実際にどのように行われるのか見てみたいですか？
この男を見てください。世界第2位。

284
00:29:04,244 --> 00:29:08,424
そして彼は自分が何をしているのか知っていました。
あなたにはチャンスがありません。

285
00:29:43,116 --> 00:29:44,696
こんにちは、ブロンソン。

286
00:29:45,244 --> 00:29:47,584
あなたは本当に偉大なオリンピック選手です。

287
00:29:54,711 --> 00:29:57,156
トレーニング中は必ず牛乳を飲みます。

288
00:29:57,256 --> 00:29:59,032
カルシウム。骨を強く保つのに役立ちます。

289
00:29:59,132 --> 00:30:00,993
そうです、そうです。どう思いますか、ペトラ？

290
00:30:01,093 --> 00:30:04,705
こんな感じのイケメン男子
山に衝突してはいけません。

291
00:30:04,805 --> 00:30:08,208
- 彼は女性に衝突するはずです。
- 優しくしてね。

292
00:30:08,308 --> 00:30:10,544
正直に言うと、私の専門分野ではありませんでした...

293
00:30:10,644 --> 00:30:12,984
本当ですか？決して想像できなかったでしょう、おい。

294
00:30:13,480 --> 00:30:15,570
まだヒントを探していますか?

295
00:30:16,984 --> 00:30:19,762
- そうやってイギリスに帰るんです。
- おい、閉じろ。

296
00:30:19,862 --> 00:30:21,282
ねえ、もう一つ注文してみませんか？

297
00:30:25,158 --> 00:30:27,158
彼らは何も知りませんよね？

298
00:30:30,247 --> 00:30:32,649
最初に打ったのは君だよ
コッパーピークの90メートル、

299
00:30:32,749 --> 00:30:35,027
逆風もなく、1970年の開幕トライアルで、

300
00:30:35,127 --> 00:30:37,877
そして彼らはあなたをただの酔っ払いだと思っています。

301
00:30:38,839 --> 00:30:40,009
ありがとう、そう思います。

302
00:30:40,340 --> 00:30:42,785
たくさんのことを学ぶことができます
ウォーレン・シャープの本から。

303
00:30:42,885 --> 00:30:44,495
宿題をやっています。

304
00:30:44,595 --> 00:30:45,913
要点を切り取っていきます。

305
00:30:46,013 --> 00:30:48,540
明日は明るく爽やかに起きられそうです
追加のトレーニングのために。

306
00:30:48,640 --> 00:30:49,750
いいえ。

307
00:30:49,850 --> 00:30:52,730
それで年老いた酔っぱらいは
イギリス人にジャンプの仕方を教えています。

308
00:30:53,103 --> 00:30:55,023
それは素晴らしいですね。それは牛乳ですか？

309
00:30:55,731 --> 00:30:57,361
私はお酒を飲まないので...

310
00:30:59,359 --> 00:31:02,279
大好きです。それは良いです。もったいないですよ。

311
00:31:02,863 --> 00:31:05,265
良すぎる！うん。

312
00:31:05,365 --> 00:31:07,267
街に新しいチームができました！

313
00:31:07,367 --> 00:31:08,602
これを持ってください。

314
00:31:08,702 --> 00:31:11,542
ミルキーボーイとピステンブリードライバー！

315
00:31:12,372 --> 00:31:14,292
ねえ、自分を傷つけないでください。

316
00:31:16,502 --> 00:31:18,502
私のジャンパーは喧嘩しません。

317
00:31:19,713 --> 00:31:21,303
しかし、私はそうします。

318
00:31:22,716 --> 00:31:23,796
くそー。

319
00:31:28,305 --> 00:31:29,815
私が勝ったんですか？

320
00:31:30,599 --> 00:31:33,269
正確には違います。でも、私はあなたの時計を手に入れました。

321
00:31:37,731 --> 00:31:39,981
こっちに来て、何か見せてあげるよ。

322
00:31:41,443 --> 00:31:44,863
さて、ここはノルウェー合宿です。

323
00:31:45,822 --> 00:31:48,742
ヒントを得たかったのですね。

324
00:31:50,118 --> 00:31:52,328
さて、そうしない方法は次のとおりです。

325
00:31:53,830 --> 00:31:55,830
ここのくだらないことを見てください。

326
00:31:57,251 --> 00:32:01,530
つまり、これは一体何なのでしょうか？
彼らは全員をロボットに変えたいと考えています。

327
00:32:01,630 --> 00:32:04,450
彼らは理解していない
ジャンプのパラドックスだ。

328
00:32:04,550 --> 00:32:07,470
これは単なるスポーツではなく、芸術です。

329
00:32:08,262 --> 00:32:10,205
それは精神的なものだよ、おい。

330
00:32:10,305 --> 00:32:13,834
まずは心を解放しなければなりません。

331
00:32:13,934 --> 00:32:19,064
ちょっと飛んでください、おい。
ただ飛びたいだけです。

332
00:32:23,861 --> 00:32:25,596
ジャンプのパラドックスとは何ですか?

333
00:32:25,696 --> 00:32:26,764
何？

334
00:32:26,864 --> 00:32:29,624
ジャンプのパラドックス。
さっきあなたが言ったこと。

335
00:32:30,993 --> 00:32:33,243
わかった。一度言ってみます。

336
00:32:35,080 --> 00:32:37,816
- ジャンプの基礎は何ですか?
- 脱ぐ。

337
00:32:37,916 --> 00:32:39,206
とても良い。

338
00:32:39,793 --> 00:32:41,043
とても良い。

339
00:32:42,921 --> 00:32:47,659
パラドックス
同時に伸びています...

340
00:32:47,759 --> 00:32:49,912
そしてあなたの降下に傾いています。

341
00:32:50,012 --> 00:32:54,182
不自然だからね
実際には下向きに離陸します。わかった？

342
00:32:54,850 --> 00:32:57,336
体は前傾しなければなりません
あなたにリフトを与えるために。

343
00:32:57,436 --> 00:32:59,346
鳥の翼のように。

344
00:33:02,733 --> 00:33:05,073
さあ、鳥の翼になりなさい。

345
00:33:05,611 --> 00:33:09,181
それでおしまい。
つまり、スキー板が上がり、足が後ろに戻ります。

346
00:33:09,281 --> 00:33:14,061
体が前に進み、下に下がります
時速70マイルで落下しながら。

347
00:33:14,161 --> 00:33:16,081
上、後ろ、前。

348
00:33:17,122 --> 00:33:18,524
- 何してるの？
- ただ手伝うだけです。

349
00:33:18,624 --> 00:33:23,070
上、後ろ、前、下。
上、後ろ、前、下。

350
00:33:23,170 --> 00:33:25,614
- 言ってください。
- 上、後ろ、前、下。

351
00:33:25,714 --> 00:33:26,974
その通り。

352
00:33:29,426 --> 00:33:31,662
このスポーツに夢中になりました。

353
00:33:31,762 --> 00:33:35,541
それはこの小さな赤ちゃんから始まりました。
この15メートルの小さな雌鳥。

354
00:33:35,641 --> 00:33:38,710
あなたはそれをなんとか着陸させることができます。
それはあなたをスポーツに引き込むことを目的としています...

355
00:33:38,810 --> 00:33:40,879
そうでなければ、わざわざ試してみることはないでしょう。

356
00:33:40,979 --> 00:33:44,425
40メートル、
重ねると傷がつきますが、

357
00:33:44,525 --> 00:33:46,285
それはあなたに説明する必要はありません。

358
00:33:48,237 --> 00:33:49,567
ごめん。

359
00:33:50,906 --> 00:33:52,566
70メートルって…

360
00:33:52,950 --> 00:33:56,311
あなたは骨を折ります
そして再び歩けるようになったら幸運だ。

361
00:33:56,411 --> 00:33:59,331
90メートルです。女神。

362
00:34:03,126 --> 00:34:05,988
ワイルドウェストで
私たちはあなたの棺のサイズを測るつもりです

363
00:34:06,088 --> 00:34:08,418
階段に着く前に。

364
00:34:11,134 --> 00:34:12,974
それを決して忘れないでください、坊や。

365
00:34:20,352 --> 00:34:22,522
あのね？話はもう十分です。ショータイムだよ。

366
00:34:23,605 --> 00:34:24,935
ショータイム？

367
00:34:36,410 --> 00:34:38,910
ごめんなさい、ちょっと借りたいのです。

368
00:34:43,750 --> 00:34:45,319
何てことだ。

369
00:34:45,419 --> 00:34:48,419
来て！翼を広げて死ね！

370
00:35:57,074 --> 00:35:58,267
良いジャンプ。

371
00:35:58,367 --> 00:35:59,737
うん！

372
00:35:59,993 --> 00:36:01,333
パーティーをしましょう!

373
00:36:27,354 --> 00:36:29,904
上、後ろ、前、下。

374
00:36:30,816 --> 00:36:33,486
上、後ろ、前、下。

375
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
はい！はい、はい、はい！

376
00:37:05,684 --> 00:37:07,024
すばらしい。

377
00:37:07,728 --> 00:37:10,438
70メートルの準備はできていると思う。

378
00:37:19,615 --> 00:37:21,285
どのくらいそこに座っていましたか？

379
00:37:22,201 --> 00:37:25,229
1 時間未満です。 40メートルを着地しました。

380
00:37:25,329 --> 00:37:26,999
私は気にしない。

381
00:37:28,624 --> 00:37:33,320
そして、私は決めました...
カルガリーオリンピックに行く予定です。

382
00:37:33,420 --> 00:37:35,239
テレビで見てみませんか？

383
00:37:35,339 --> 00:37:37,866
見るつもりはない、飛び降りるつもりだ。

384
00:37:37,966 --> 00:37:39,326
あなたは何ですか？

385
00:37:39,426 --> 00:37:40,619
絶好のチャンスが来た。

386
00:37:40,719 --> 00:37:43,372
資格を得るためにやるべきことはただ一つ
競争することです。

387
00:37:43,472 --> 00:37:48,142
何らかの最低要件が必要です。
距離、ジャンプの回数、才能?

388
00:37:49,353 --> 00:37:50,353
いいえ。

389
00:37:51,146 --> 00:37:56,146
それが美しさです。
彼らは52年間ルールを更新していません。

390
00:37:56,777 --> 00:37:58,512
あなたの名前は何ですか？

391
00:37:58,612 --> 00:38:00,889
- エディ。
- エディ、分かった。

392
00:38:00,989 --> 00:38:05,686
オリンピックの最小ジャンプ距離は70メートルです。
試したら死ぬよ。

393
00:38:05,786 --> 00:38:08,981
平均的なジャンパーに 4 年かかることを考えると、
それを築き上げるために。

394
00:38:09,081 --> 00:38:12,735
- 私は普通のジャンパーではありません。
- 正しい。あなたは平均をはるかに下回っています。

395
00:38:12,835 --> 00:38:14,737
1日で40メートルを走りました。

396
00:38:14,837 --> 00:38:16,905
70メートルの準備はできています。
ご希望であれば今すぐやります。

397
00:38:17,005 --> 00:38:19,255
朝食の準備ができたので、...

398
00:38:20,217 --> 00:38:21,217
やめてください。

399
00:38:22,594 --> 00:38:25,706
- 飛び降りるならあなたの許可が必要です。
- さっさとここから出て行け。

400
00:38:25,806 --> 00:38:29,001
- あなたの許可が得られるまでは。
- 分かった、分かった。私の朝食をください。

401
00:38:29,101 --> 00:38:32,271
- 書面でお願いします。
- ご希望であれば、あなたの顔にタトゥーを入れます。

402
00:38:33,230 --> 00:38:35,570
いいえ、その必要はありません。ありがとう。

403
00:38:36,149 --> 00:38:37,229
さあ、行きましょう。

404
00:38:50,789 --> 00:38:52,459
何かヒントはありますか？

405
00:38:52,875 --> 00:38:54,385
死なないでください。

406
00:38:57,379 --> 00:38:58,799
よし。

407
00:39:01,717 --> 00:39:05,637
- 来ないんですか？
- ここから見てもクラッシュは同様に良く見えます。

408
00:39:11,101 --> 00:39:12,669
やってますよ。

409
00:39:12,769 --> 00:39:14,269
確かにそうです。

410
00:39:15,772 --> 00:39:17,091
- こんにちは。
- うん？

411
00:39:17,191 --> 00:39:19,343
彼は実際にジャンプするつもりはないですよね？

412
00:39:19,443 --> 00:39:23,203
彼は気が狂っているが、自殺願望はない。
彼はただ...

413
00:39:23,614 --> 00:39:26,124
人殺し、ご存知の通り。キリング。

414
00:39:26,617 --> 00:39:29,537
- 何？
- チキンゲーム。キリング。

415
00:40:24,258 --> 00:40:27,088
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。ただ準備中です。

416
00:40:28,554 --> 00:40:30,224
これまで一度もやったことがありません。

417
00:40:32,015 --> 00:40:33,095
正直に？

418
00:40:33,851 --> 00:40:36,731
- 背中を押していただけますか？
-プッシュ？

419
00:40:38,188 --> 00:40:40,268
思ってたよりかなり高いですね…

420
00:40:51,952 --> 00:40:53,082
足を曲げないでください！

421
00:41:06,091 --> 00:41:08,091
そこにいてください。移動できますか？

422
00:41:09,219 --> 00:41:11,747
自殺することもできたでしょう。

423
00:41:11,847 --> 00:41:13,427
ただそこにいてください。

424
00:41:15,392 --> 00:41:17,544
安心してください、すべてはコントロール下にあります。

425
00:41:17,644 --> 00:41:20,672
またこんな事が起こるのですが、
担架も必要になります。

426
00:41:20,772 --> 00:41:22,522
楽しみにしてるよ、おい。

427
00:41:23,442 --> 00:41:24,782
取り除く。

428
00:41:33,535 --> 00:41:34,535
男。

429
00:41:37,789 --> 00:41:39,459
クレイジーなイギリス人。

430
00:42:32,052 --> 00:42:36,472
ピアリーは最も天性の才能に恵まれていた
私が訓練したスキージャンパーです。

431
00:42:36,807 --> 00:42:39,710
そして彼は私にとって最大の失望者でもあります。

432
00:42:39,810 --> 00:42:42,504
彼はそうあるべきだった
私の最強のチャンピオン…

433
00:42:42,604 --> 00:42:46,008
しかし、彼の焦点はいつもそうではなかった
山の上で。

434
00:42:46,108 --> 00:42:51,305
彼は真のオリンピック選手であることを決して理解していなかった
それは神から与えられた単なるスキルセットではありませんでした。

435
00:42:51,405 --> 00:42:54,535
それは決して諦めないこと、
何があっても。

436
00:43:01,748 --> 00:43:05,069
最善を尽くしていることを知っている
唯一の選択肢です...

437
00:43:05,169 --> 00:43:07,839
たとえそれが失敗に終わったとしても。

438
00:43:28,233 --> 00:43:31,573
ブロンソン・ピアリーは
私の最大の失望。

439
00:43:49,671 --> 00:43:51,698
私を殺すつもりはないよね？

440
00:43:51,798 --> 00:43:55,911
あなたを殺したいなら、続けさせてあげるよ
この自殺の旅をあなた自身で…

441
00:43:56,011 --> 00:43:58,601
何かが私に告げるから
あなたは諦めるつもりはないよ。

442
00:43:59,389 --> 00:44:01,639
もう一度70メートルを跳ぶつもりです
できるだけ早く。

443
00:44:01,975 --> 00:44:04,711
いいえ、あなたの計画は次のとおりです。

444
00:44:04,811 --> 00:44:07,548
教えてあげるよ
70メートルを着地させる方法。

445
00:44:07,648 --> 00:44:10,509
正直に言うと、
あなたは最も難しい部分をやり遂げました...

446
00:44:10,609 --> 00:44:13,137
実際にそれを行う勇気があります。右？

447
00:44:13,237 --> 00:44:15,055
ほとんどの人は一度見てみると、
永遠に立ち去ってください。

448
00:44:15,155 --> 00:44:17,391
エディ・エドワーズではないので...

449
00:44:17,491 --> 00:44:20,978
ガルミッシュシニアトーナメント。来月。

450
00:44:21,078 --> 00:44:26,400
ファイナルジャンプはオープン種目なので
たった 1 回ジャンプを決められたら、あなたは...

451
00:44:26,500 --> 00:44:30,460
- オリンピックに行きます。
- その通り。早くよくなってください。

452
00:44:31,171 --> 00:44:34,158
- わかりました、コーチ。
- 私はあなたのコーチではありません。わかった？

453
00:44:34,258 --> 00:44:36,660
真剣に。コーチが教えます
適切にジャンプする方法。

454
00:44:36,760 --> 00:44:42,100
あなたを捕まえるために着陸することを教えています
できるだけ早く髪から外します。わかった？

455
00:44:42,432 --> 00:44:44,102
- ピアリー。
- 何？

456
00:44:45,185 --> 00:44:46,185
ありがとう。

457
00:44:49,606 --> 00:44:51,516
大丈夫。もっと良くなってください。

458
00:45:12,087 --> 00:45:14,948
これをやるつもりなら、
私たちは物事を徹底的にやり遂げるべきです。

459
00:45:15,048 --> 00:45:17,628
膝の状態は良くなりましたか？そうあるべきだ。

460
00:45:18,051 --> 00:45:19,841
- はい、準備はできましたか？
- うん。

461
00:45:21,513 --> 00:45:25,209
さて、始める前に、
あなたの好きな女性映画スターは誰ですか?

462
00:45:25,309 --> 00:45:26,960
- 正直に？
- うん。

463
00:45:27,060 --> 00:45:29,379
- ボー・デレク。
- ボー・デレク？わかりました、いい電話です。

464
00:45:29,479 --> 00:45:32,257
さて、ここからのジャンプはすべて...

465
00:45:32,357 --> 00:45:35,260
という気持ちで臨んでほしいです
あなたは愛し合っています

466
00:45:35,360 --> 00:45:37,638
美しいボー・デレクへ。

467
00:45:37,738 --> 00:45:39,014
- わかった？
- 右。

468
00:45:39,114 --> 00:45:44,019
スタートゲートは前戯です。
インランはリズムを作る場所です。

469
00:45:44,119 --> 00:45:48,065
そして離陸、
それはあなたの特別な瞬間です。よし？

470
00:45:48,165 --> 00:45:51,443
同じような表情。
筋肉の緊張も同じです。

471
00:45:51,543 --> 00:45:56,115
同じような穏やかな解放感。
正しくやれば。

472
00:45:56,215 --> 00:45:57,616
もちろん、どんな恋愛行為であっても

473
00:45:57,716 --> 00:46:00,452
それを確かめる方法は1つだけです
あなたは正しくやったよ。

474
00:46:00,552 --> 00:46:01,620
右？

475
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
うん。

476
00:46:04,348 --> 00:46:06,018
眠りに落ちますか？

477
00:46:06,350 --> 00:46:08,020
彼女は眠りに落ちますか？

478
00:46:08,435 --> 00:46:10,095
わかった。時計。

479
00:46:27,287 --> 00:46:30,117
ボー・デレク！

480
00:46:31,500 --> 00:46:33,170
うん！

481
00:46:35,629 --> 00:46:38,741
- 右。そこに行くのですか？
- うん。

482
00:46:38,841 --> 00:46:39,881
素晴らしい。

483
00:46:41,385 --> 00:46:45,515
しゃがむ。食いしばる。リリース。

484
00:46:45,931 --> 00:46:47,374
それでおしまい。

485
00:46:47,474 --> 00:46:48,814
はい！

486
00:46:49,518 --> 00:46:52,379
最も衝撃的な物理的
あなたの人生の感情的な経験

487
00:46:52,479 --> 00:46:53,797
それがあなたが出す騒音なのですか？

488
00:46:53,897 --> 00:46:56,067
はい、イギリスにあります。

489
00:46:58,110 --> 00:46:59,690
もう一度やってください。

490
00:47:04,116 --> 00:47:06,393
- それが私が話していることです。
-そのほうが良かったですね。

491
00:47:06,493 --> 00:47:08,243
ボー・デレク！そうだ、ベイビー！

492
00:47:09,371 --> 00:47:11,411
少しおしっこが出てきたように思います。

493
00:47:13,959 --> 00:47:17,696
それで、あなたがしなければならないのは、
この着陸を成功させれば資格を得られます。

494
00:47:17,796 --> 00:47:21,126
オリンピックまであと一歩だ。
スキーを手に入れてください。

495
00:47:21,884 --> 00:47:26,554
わかった。集中力を維持しましょう。
より良くするために私が言ったことはすべて実行してください。

496
00:47:27,014 --> 00:47:29,024
ずっと良くなりました。行く。

497
00:47:39,985 --> 00:47:44,848
彼は、すべてのジャンプを治療しなければならないと言います
まるでそれが最後であるかのように。

498
00:47:44,948 --> 00:47:47,868
私たちにとって、それは簡単だと言っているのです。

499
00:47:49,536 --> 00:47:51,076
その気持ちはわかります。

500
00:47:51,997 --> 00:47:54,417
ばか。イギリス人は死ぬだろう。

501
00:47:56,460 --> 00:47:57,710
エドワーズ…

502
00:47:58,003 --> 00:47:59,423
幸運を祈ります。

503
00:47:59,755 --> 00:48:02,425
エドワーズ。イギリス。

504
00:48:14,311 --> 00:48:16,651
さあ、エディ。さあ、おい。

505
00:48:22,319 --> 00:48:23,739
ボー・デレク。

506
00:48:39,044 --> 00:48:41,804
腕を後ろに戻し、胸を下げ、ファニーインします。
持ち上げて、持ち上げて！

507
00:49:03,026 --> 00:49:06,013
エドワーズ、34メートル。

508
00:49:06,113 --> 00:49:07,863
オリンピックに出ているんですね。

509
00:49:25,674 --> 00:49:26,764
本当に？

510
00:49:27,843 --> 00:49:30,287
「勇敢な左官職人「ファスト」エディ・エドワーズ...」

511
00:49:30,387 --> 00:49:31,497
速いですか？

512
00:49:31,597 --> 00:49:35,501
「スキージャンプにおける英国新記録を樹立した」
先週、ドイツのガルミッシュで...

513
00:49:35,601 --> 00:49:37,481
「34メートルジャンプしました。」

514
00:49:38,395 --> 00:49:40,055
「勇敢な左官」。

515
00:49:40,606 --> 00:49:42,606
私の父もそれを望んでいます。

516
00:49:43,275 --> 00:49:45,155
ピアリー、これでオリンピックの輪が決まりました。

517
00:49:45,694 --> 00:49:47,244
まあ、自動的には開きませんよ、おい。

518
00:50:02,252 --> 00:50:06,262
「貴社のご多幸をお祈り申し上げます。
英国オリンピック本部にて。」

519
00:50:08,008 --> 00:50:10,678
私の仕事は終わりました、おい。向かっています。

520
00:50:11,470 --> 00:50:13,350
「速い」エディ・エドワーズ。

521
00:50:21,563 --> 00:50:23,215
- エドワーズさん。
- ターゲットさん。

522
00:50:23,315 --> 00:50:26,260
ただあなたに言いたかっただけです
そして皆さんへ…

523
00:50:26,360 --> 00:50:28,900
これはなんて光栄なことでしょう、そして...

524
00:50:29,196 --> 00:50:32,776
あなたにはさせないと約束します
あるいはオリンピックチームが敗退するか。

525
00:50:33,325 --> 00:50:35,995
はい、それはとてもいいことです、エディ、でも...

526
00:50:36,912 --> 00:50:41,400
安全のために
私たちは最小距離を承認しました...

527
00:50:41,500 --> 00:50:43,130
61メートル。

528
00:50:43,544 --> 00:50:44,653
素晴らしい。

529
00:50:44,753 --> 00:50:48,657
「アスリートたちは今、ジャンプしたに違いない」
最短距離61メートル...

530
00:50:48,757 --> 00:50:52,411
「英国オリンピック協会では
認められた大会…

531
00:50:52,511 --> 00:50:55,851
「資格を得るには
オリンピック代表チームです。」

532
00:50:56,557 --> 00:50:59,501
- 残念ですが、あなたのジャンプはカウントされません、息子。
- 待ってください。

533
00:50:59,601 --> 00:51:02,379
- すでに資格を取得しています。
- そうですね、技術的にはそうではありません。

534
00:51:02,479 --> 00:51:04,256
ルールを変えただけだから。

535
00:51:04,356 --> 00:51:09,356
費用は450万ポンド
オリンピックに代表選手を派遣すること。

536
00:51:10,279 --> 00:51:12,909
政府は私たちに与えます
そのほんの一部。

537
00:51:13,490 --> 00:51:16,185
どう思いますか
私たちは違いを埋め合わせますか？

538
00:51:16,285 --> 00:51:18,415
- テレビ。
- スポンサーシップ。

539
00:51:18,871 --> 00:51:22,871
これらの会社はお金を払っています
特定の性質と関連付けられること。

540
00:51:23,375 --> 00:51:26,653
優秀。実績。勝利。

541
00:51:26,753 --> 00:51:29,698
不思議なことに、彼らには欲望がないのです
関連付けられる

542
00:51:29,798 --> 00:51:31,992
ばかばかしい行為と敗北。

543
00:51:32,092 --> 00:51:36,413
それで、なぜ私はばかげていることをやめるのですか
61メートルジャンプしたら?

544
00:51:36,513 --> 00:51:40,563
それが距離です
当社の安全委員会によって承認されています。

545
00:51:41,101 --> 00:51:43,771
個人的にはもっと高い方が良いと思います。

546
00:51:45,272 --> 00:51:47,942
それとももっと長いですか？決して言えません。

547
00:51:48,400 --> 00:51:52,360
いずれにしても、
オリンピックにはアマチュアは参加しない。

548
00:51:52,988 --> 00:51:55,028
オリンピックはアマチュアのものだと思っていました。

549
00:51:59,036 --> 00:52:02,272
プレミアジャンパーとして
そしてイギリスの記録保持者…

550
00:52:02,372 --> 00:52:06,132
私には権利があると思いませんか
私の国を代表するには？

551
00:52:07,503 --> 00:52:08,503
いいえ。

552
00:52:11,465 --> 00:52:13,475
自分自身が見えてきます。

553
00:52:15,469 --> 00:52:16,703
何？

554
00:52:16,803 --> 00:52:19,665
- イギリスの unausstehlichs です。
- 知っている。

555
00:52:19,765 --> 00:52:23,377
資格を得る唯一の方法
競技で61メートルを切ることです。

556
00:52:23,477 --> 00:52:25,187
それでヨーロッパサーキットに行くつもりだ。

557
00:52:25,979 --> 00:52:28,132
ああ、それは言うは易く行うは難しだ。

558
00:52:28,232 --> 00:52:30,612
あなたにも来てほしいです。
手伝ってくれますか？

559
00:52:31,485 --> 00:52:33,887
そうだね、フライボーイ。なぜだめですか？

560
00:52:33,987 --> 00:52:36,817
お金も交通費もあなたが手に入れます、私は参加します。
これをやってみましょう。

561
00:52:40,160 --> 00:52:42,160
それで、これが今のあなただったら…

562
00:52:44,665 --> 00:52:46,675
あとどれくらいジャンプするように求められますか？

563
00:52:58,387 --> 00:53:00,307
それがプークリークのあなたです。

564
00:53:00,722 --> 00:53:01,812
テリー。

565
00:53:02,266 --> 00:53:06,336
ヨーロッパサーキットに行くつもりなら
かなりの現金を調達する必要がある。

566
00:53:06,436 --> 00:53:08,338
何も聞かないでください。何もありません。

567
00:53:08,438 --> 00:53:09,298
知っている。

568
00:53:09,398 --> 00:53:12,885
バンのお金はどうなりますか？
それは来年まで待てないのですか？

569
00:53:12,985 --> 00:53:16,995
いいえ、お金は使いません
このゴミにこれ以上お金はかかりません。

570
00:53:17,698 --> 00:53:20,488
それは時間の問題だ
彼は車椅子でそのドアを通ります。

571
00:53:21,034 --> 00:53:25,124
だからあなたはこれらの摂取をやめなければなりません
愚かなリスクを冒して、少しだけ漆喰を塗ってください。

572
00:53:25,539 --> 00:53:29,568
あなたは最善を尽くしました。フェアプレー。よくやった。
しかし、それだけでは十分ではありませんでした。

573
00:53:29,668 --> 00:53:31,987
だから、これはすべてやめなければなりません。終わり。

574
00:53:32,087 --> 00:53:33,417
わかった。

575
00:53:39,344 --> 00:53:41,413
急いで。遅刻したくないんです。

576
00:53:41,513 --> 00:53:44,083
- 何してるの？
- 彼は私と一緒に働きに来ます。

577
00:53:44,183 --> 00:53:46,085
- 彼ですか？
- うん。

578
00:53:46,185 --> 00:53:48,128
おい、息子よ、わかった。

579
00:53:48,228 --> 00:53:49,228
見てください...

580
00:53:53,442 --> 00:53:56,637
- 一体何で遊んでるの？
- 数週間だけ必要です。

581
00:53:56,737 --> 00:53:59,056
そのバンから降りてください。今。

582
00:53:59,156 --> 00:54:02,826
本当に大事に扱うよ、約束するよ。
ありがとう。愛している。

583
00:54:03,702 --> 00:54:07,542
おい。ここに戻ってきてください！
泥棒野郎め！

584
00:54:08,415 --> 00:54:10,901
- これについて知っていましたか？
- うん。

585
00:54:11,001 --> 00:54:14,551
そしてあなたは私がしたことを気に入らないでしょう
私たちの貯金でも。

586
00:54:55,712 --> 00:54:58,031
放浪者が帰ってくるんですね？

587
00:54:58,131 --> 00:55:00,409
お母さんは私にお金をくれました
そして交通手段を整理しました。

588
00:55:00,509 --> 00:55:03,120
それをそう呼ぶんですか？
さあ、飲み物を飲みましょう。

589
00:55:03,220 --> 00:55:04,550
ちょっとまって。

590
00:55:05,013 --> 00:55:09,313
シートに雪がつきたくない。
このウィンドウはバグです。

591
00:55:11,687 --> 00:55:14,937
それは良いことだと思う
彼らはあなたを断りました、おい。そうです。

592
00:55:15,190 --> 00:55:20,012
つまり、61メートルは本物の距離です。
これは実際にやらなければならないということです。

593
00:55:20,112 --> 00:55:22,598
言うのは簡単ですが、あなたはチャンピオンでした。

594
00:55:22,698 --> 00:55:24,778
あなたはいつも本当に上手でした。

595
00:55:25,659 --> 00:55:29,354
どのチームからも追い出された
自分自身を証明する機会を得る前に。

596
00:55:29,454 --> 00:55:32,214
信じられないかもしれませんが、私は知っています
帳消しになるのはどんな感じか。

597
00:55:32,916 --> 00:55:36,836
もちろん、私の解決策は、
ここではボトルの中に潜り込むだけですが...

598
00:55:38,505 --> 00:55:41,165
1年間入院していました
私が子供の頃。

599
00:55:42,176 --> 00:55:43,836
危険な膝。

600
00:55:47,014 --> 00:55:49,684
医者はみんな言ってた
スポーツはやめたほうがいいです。

601
00:55:50,559 --> 00:55:52,309
読書を始めましょう。

602
00:55:54,605 --> 00:55:55,839
初めて手に入れた本:

603
00:55:55,939 --> 00:55:59,593
オリンピック公式フォトアルバム 1972、
栄光の瞬間。

604
00:55:59,693 --> 00:56:01,283
はい、それはわかっています。

605
00:56:04,489 --> 00:56:06,850
まあとにかく、それがその本です

606
00:56:06,950 --> 00:56:09,490
それは私に気づきました
私には自分の瞬間が必要でした。

607
00:56:12,414 --> 00:56:15,754
私にできるたった一つのこと
それらがすべて間違っていることを証明するために。

608
00:56:19,213 --> 00:56:21,053
私が怒っていると思いますか？

609
00:56:21,298 --> 00:56:22,378
うん。

610
00:56:23,967 --> 00:56:27,037
完全に頭がおかしいよ、おい。でも、ねえ...

611
00:56:27,137 --> 00:56:29,557
あなたはちょっと怒る必要があります
このスポーツをするためですよね？

612
00:56:29,848 --> 00:56:30,848
はい。

613
00:56:32,518 --> 00:56:33,518
それで...

614
00:56:35,646 --> 00:56:39,516
あなたの時間が欲しいなら、エディ・エドワーズ、
あなたの瞬間をお届けします。

615
00:56:39,775 --> 00:56:41,155
でも、死ぬほど痛いだろう。

616
00:56:42,402 --> 00:56:43,992
私たち二人にとっても。

617
00:56:48,367 --> 00:56:50,077
適切な装備を用意する必要があります。

618
00:56:53,455 --> 00:56:55,955
- 私たちはここで何をしているのですか？
- 買い物。

619
00:57:01,964 --> 00:57:04,134
完璧。サイズは11ですよね？

620
00:57:05,050 --> 00:57:06,630
おお。

621
00:57:09,721 --> 00:57:13,375
- これは窃盗ではないですか？
- 遺失物ですよ、おい。

622
00:57:13,475 --> 00:57:16,587
ある男が路上で10ドルを落とした
それを拾った場合、それは窃盗になりますか？

623
00:57:16,687 --> 00:57:17,755
はい。

624
00:57:17,855 --> 00:57:21,425
- 紛失したことを彼が知らなかったらどうしますか?
- それなら慈善団体に寄付したいと思います。

625
00:57:21,525 --> 00:57:25,220
エディ、あなたは慈善団体です。
あなたのニーズははるかに大きいのです。

626
00:57:25,320 --> 00:57:26,910
あなたはどうですか？

627
00:57:27,447 --> 00:57:29,777
自分？私はこれらを盗んでいるだけです。

628
00:57:38,000 --> 00:57:40,090
- 何か良いことはありますか？
- それは良くありません。クソだ。

629
00:57:50,721 --> 00:57:52,851
- 思ったよりも大変ですね。
- 良い。

630
00:58:30,385 --> 00:58:31,954
あなたはスポーツ界の恥さらしです。

631
00:58:32,054 --> 00:58:33,974
本当に？良い。

632
00:58:35,265 --> 00:58:36,925
自己ベスト！

633
00:58:38,185 --> 00:58:40,462
そして我々は恥ずべき存在だ！

634
00:58:40,562 --> 00:58:43,442
テレマーク着陸の作業を続けてください。
それは鍵です。

635
00:58:57,788 --> 00:58:59,748
君は独りだよ、おい。

636
00:59:01,208 --> 00:59:02,985
もっと早く、ピアリー！

637
00:59:03,085 --> 00:59:05,446
もっとスピードを！

638
00:59:05,546 --> 00:59:08,206
この錆びたバケツと同じくらい速いです。

639
00:59:19,601 --> 00:59:22,481
エドワーズ。 49メートル。

640
00:59:53,093 --> 00:59:56,683
ジャンプの練習です。必要ありません
ジャンプ練習の書類。

641
00:59:58,348 --> 01:00:00,228
オーベルストドルフでは、
すべては文字どおり。

642
01:00:01,643 --> 01:00:06,313
- 今までに 2 回ジャンプできたでしょう。
- リラックス。緊張せずに集中していました、覚えていますか？

643
01:00:06,815 --> 01:00:08,975
緊張せずに集中。

644
01:00:36,970 --> 01:00:39,540
やったよ。 61メートル。

645
01:00:39,640 --> 01:00:41,917
向かい風も朝食もなし。

646
01:00:42,017 --> 01:00:44,937
明日それをしてください、あなたは入ります、
彼らはあなたを追い出すことはできません。

647
01:00:45,354 --> 01:00:50,217
本当に？あなたのお父さんに言います。
彼はきっと気に入るでしょう。はい、わかりました。

648
01:00:50,317 --> 01:00:51,987
わかりました、素敵です。

649
01:00:52,819 --> 01:00:54,399
何てことだ。

650
01:00:58,492 --> 01:01:01,687
彼は練習で61メートルを跳んだばかりだ。

651
01:01:01,787 --> 01:01:03,522
61メートル。

652
01:01:03,622 --> 01:01:06,832
そしてもし彼が明日それを達成したら、
彼にはオリンピックの出場資格がある！

653
01:01:29,439 --> 01:01:32,609
11番、エドワーズ。イギリス。

654
01:01:47,499 --> 01:01:48,749
準備ができて。

655
01:02:17,571 --> 01:02:20,911
エドワーズ、イギリス。ジャンプはありません。

656
01:02:22,576 --> 01:02:26,814
これが最後のチャンスだ。
もう一度走らせてください。

657
01:02:26,914 --> 01:02:29,983
- 私たちはすべてを忠実に守ります。
-あなたは言い続けています。

658
01:02:30,083 --> 01:02:32,444
でもそれは役に立ちません。

659
01:02:32,544 --> 01:02:36,949
英国オリンピック協会は、
私を止めようとしていますが、そうするしかありません。

660
01:02:37,049 --> 01:02:40,160
今年は61メートル。
来年は71メートルになります。

661
01:02:40,260 --> 01:02:41,912
それでは手遅れです。

662
01:02:42,012 --> 01:02:45,722
私はジャンプするためにあの丘を登るつもりです
そしてあなたは私の距離を記録するつもりです。

663
01:02:46,517 --> 01:02:48,267
もうジャンプする必要はありません。

664
01:02:51,313 --> 01:02:53,006
おい、さあ。

665
01:02:53,106 --> 01:02:55,106
行きましょう、おい。さあ行こう。

666
01:03:22,469 --> 01:03:27,166
エディ、あの事故は忘れなきゃ。
そしてその練習を思い出してください...

667
01:03:27,266 --> 01:03:31,295
それがあったことを知ってほしい
1マイルの差で、これまでで最高のジャンプ。

668
01:03:31,395 --> 01:03:34,485
すべてがうまくいきました、すべてがうまくいきました。
それは...

669
01:03:35,148 --> 01:03:38,093
あなたの離陸、あなたのタイミング、
あなたのバランス...

670
01:03:38,193 --> 01:03:43,533
あなたの軌跡はすべて連動します。
それは第二の天性のようなものでした。それは...

671
01:03:44,950 --> 01:03:46,660
美しかったです。

672
01:03:48,620 --> 01:03:50,620
私はあなたを本当に誇りに思いました。

673
01:04:18,358 --> 01:04:19,593
お母さん…

674
01:04:19,693 --> 01:04:21,363
お父さんは正しかった。

675
01:04:21,862 --> 01:04:24,556
これまでの時間とお金を何もせずに無駄にしました。

676
01:04:24,656 --> 01:04:26,986
私の夢が悪夢に変わってしまった。

677
01:04:27,868 --> 01:04:32,958
こんなことして本当にごめんなさい…
埋め合わせをすると約束します。

678
01:04:34,041 --> 01:04:36,652
- もういじくりまわす必要はありません。
- ふざけるなよ。

679
01:04:36,752 --> 01:04:39,738
以前にもノックバックを経験したことがある
そしてそれがあなたを止めたことは一度もありません。

680
01:04:39,838 --> 01:04:41,490
埃を払いましょう。

681
01:04:41,590 --> 01:04:45,340
お母さん、あなたは理解していません。
私はオリンピックには決して行かない。

682
01:04:46,178 --> 01:04:48,508
それが私の唯一のチャンスでした、そして私はそれを打ち負かしました。

683
01:04:50,182 --> 01:04:53,168
だから私はペトラのために一週間頑張るつもりです
そして家に帰ります。

684
01:04:53,268 --> 01:04:54,336
良い。

685
01:04:54,436 --> 01:04:56,547
バンをしっかりと元に戻して、

686
01:04:56,647 --> 01:04:58,607
そして私はそのことについては決して聞きたくない
またスキージャンプ。

687
01:04:59,191 --> 01:05:00,281
おやすみ。

688
01:05:03,070 --> 01:05:05,070
彼のことは心配しないでください、愛する人。

689
01:05:06,323 --> 01:05:07,993
大丈夫ですよ。

690
01:05:08,992 --> 01:05:11,019
- 愛してます。
- お母さんもあなたを愛しています。

691
01:05:11,119 --> 01:05:12,119
さよなら。

692
01:05:13,163 --> 01:05:14,163
さよなら。

693
01:05:29,137 --> 01:05:31,137
やあ、エディ、これはあなたのために来たよ。

694
01:05:36,687 --> 01:05:38,017
ありがとう。

695
01:05:51,368 --> 01:05:54,229
- ピアリー！
- ここに来て。いろいろ考えてみたんです。

696
01:05:54,329 --> 01:05:56,999
彼らはフリッピングの練習ジャンプを記録しました。

697
01:05:59,334 --> 01:06:00,944
公式ですよ。それは重要です。

698
01:06:01,044 --> 01:06:03,964
- 61メートル。
-「すべては文字通りです。」

699
01:06:05,132 --> 01:06:09,392
あなたは荷造りに行ったほうがいいよ、友よ、
私たちはカナダに行くからです。

700
01:06:10,095 --> 01:06:11,830
今行ったら、
彼らは決してあなたを戻さないでしょう。

701
01:06:11,930 --> 01:06:13,624
- それはわかりますか？
- それで？

702
01:06:13,724 --> 01:06:15,734
したがって、あなたが証明できるのは次のとおりです
最後になってもいいですか？

703
01:06:18,478 --> 01:06:19,978
本当に気にしません。

704
01:06:21,565 --> 01:06:25,886
さて、見てください、あなたと私、
さらに4年かかるはずだ。わかった？

705
01:06:25,986 --> 01:06:28,597
しっかり指導させていただきます
そしてこれを実際に行うことができます。

706
01:06:28,697 --> 01:06:32,309
90メートルをジャンプすることもできる
そして真剣に受け止めてください、エディ。

707
01:06:32,409 --> 01:06:34,699
あなたは何について話しているのですか？
私たちはまさに不可能を成し遂げたのです。

708
01:06:34,995 --> 01:06:36,396
行きます。

709
01:06:36,496 --> 01:06:38,065
それから、あなたは自分自身でいます。

710
01:06:38,165 --> 01:06:41,026
それは何の意味もないだろう
自分を売り飛ばすなら。

711
01:06:41,126 --> 01:06:42,403
どうしたの？

712
01:06:42,503 --> 01:06:45,572
92年に戻るべきだ
予選通過者としてではなく、出場者として。

713
01:06:45,672 --> 01:06:48,283
これが私たちが取り組んできたすべてです、
そうじゃないですか？

714
01:06:48,383 --> 01:06:49,576
聞いてください...

715
01:06:49,676 --> 01:06:51,703
ぶつけられてから1年後
オリンピック代表から

716
01:06:51,803 --> 01:06:53,997
私はウォーレン・シャープに戻って謝罪した。

717
01:06:54,097 --> 01:06:57,501
文字通り膝をつきました
そして私は彼にもう一度ジャンプさせてくれるように懇願しました。

718
01:06:57,601 --> 01:06:59,670
知りたいですよね
彼の私への最後の言葉は何だったのでしょうか？

719
01:06:59,770 --> 01:07:01,463
「君は決してジャンプを真剣に受け止めないだろう

720
01:07:01,563 --> 01:07:04,773
「あなたはそうしないから
自分自身を真剣に考えてください。」

721
01:07:05,943 --> 01:07:08,363
わかりました。彼らはそうなるつもりですか
あなたの最後の言葉も私に?

722
01:07:09,071 --> 01:07:13,016
同じ間違いをしないでください、エディ。
いいですか？お願いします。

723
01:07:13,116 --> 01:07:15,644
正しく行うか、まったく行わないか。

724
01:07:15,744 --> 01:07:18,522
あなたは狂っています。一年前の今頃
あなたは雪を除雪していました。

725
01:07:18,622 --> 01:07:21,859
そしてあなたは頭から着地していました。
私たちの進歩を見てください。

726
01:07:21,959 --> 01:07:23,694
まさに！これが私の瞬間です！

727
01:07:23,794 --> 01:07:28,407
今を自分の時間にしないでください。
彼らはあなたを馬鹿にするでしょう。

728
01:07:28,507 --> 01:07:32,007
まあ、私はむしろ冷静な愚か者になりたいです
酔った卑怯者より！

729
01:07:56,326 --> 01:07:58,576
脇の下をつねったことはありますか？

730
01:08:02,875 --> 01:08:06,528
たぶんあなたは正しかったでしょう、
71メートル進むべきだった。

731
01:08:06,628 --> 01:08:09,708
はい、そうすべきかもしれません。

732
01:08:22,436 --> 01:08:24,596
で、どこへ行くと思う？
若い男？

733
01:08:26,940 --> 01:08:28,650
- オリンピックです。
- 知っている。

734
01:08:31,278 --> 01:08:33,658
これは必要かもしれないと思いました。

735
01:08:35,908 --> 01:08:39,686
- メダルを獲得できるとは思わない。
- まあ、あなたには決してわかりません、ペット。

736
01:08:39,786 --> 01:08:42,286
でもそうでないなら、サンドイッチが気に入るはずです。

737
01:08:42,831 --> 01:08:44,149
ありがとう。

738
01:08:44,249 --> 01:08:46,669
あなたのお父さんは来られなくて残念です。

739
01:08:48,587 --> 01:08:50,007
楽しむ。

740
01:08:50,672 --> 01:08:51,842
私はします。

741
01:08:54,801 --> 01:08:56,971
スキーは後ろに、エドワーズ。

742
01:08:57,971 --> 01:08:59,641
彼は優しそうだね。

743
01:09:00,098 --> 01:09:01,518
うん。来てくれてありがとう、お母さん。

744
01:09:35,759 --> 01:09:37,786
さて、この男はここにいる。

745
01:09:37,886 --> 01:09:40,176
さて、少しスペースをください、皆さん。

746
01:09:41,890 --> 01:09:43,810
5 分以内に捕まえますよ、皆さん。

747
01:09:46,228 --> 01:09:48,228
山が大好きですね。

748
01:09:48,522 --> 01:09:50,716
- エディ、そうですよね？ザック。
- 知っている。

749
01:09:50,816 --> 01:09:54,303
これは私にとって2回目のオリンピックです。
だからあなたの気持ちはよくわかります。

750
01:09:54,403 --> 01:09:55,971
少し圧倒されましたか？

751
01:09:56,071 --> 01:09:58,724
- 本当にここにいられて嬉しいです。
- ええ、きっと。

752
01:09:58,824 --> 01:10:02,352
ターゲットが大ファンではないのはわかっていますが、
でも彼のことは忘れてください。

753
01:10:02,452 --> 01:10:04,688
あなたもチームの一員です
私の本では、それであなたは大丈夫です。

754
01:10:04,788 --> 01:10:07,065
実際、私たちは持っています
小さなチームの伝統が続いています。

755
01:10:07,165 --> 01:10:08,650
ぜひお越しください。

756
01:10:08,750 --> 01:10:11,028
散歩するつもりだった
そして私の方向性を把握してください。

757
01:10:11,128 --> 01:10:12,696
何を知っておく必要がありますか?私たちはカナダにいます。

758
01:10:12,796 --> 01:10:14,531
山と雪があります。

759
01:10:14,631 --> 01:10:17,551
これで方向性が分かりました。
これはきっと気に入っていただけるでしょう。さあ行こう。

760
01:10:21,722 --> 01:10:23,874
私はあまりお酒を飲みません、ザック。

761
01:10:23,974 --> 01:10:27,127
チームの全員がそれをやります。
私たち全員に呪いをかけたいですか？

762
01:10:27,227 --> 01:10:28,754
本当に呪いですか？

763
01:10:28,854 --> 01:10:31,507
それはただのことです。

764
01:10:31,607 --> 01:10:33,777
男の中にはそれを信じている人もいる。
それは幸運のためです...

765
01:10:34,151 --> 01:10:35,861
でもそれはチームの伝統だよ、エド。

766
01:10:36,528 --> 01:10:38,488
そしてあなたもこのチームの一員です。

767
01:10:42,034 --> 01:10:43,769
イギリスチームへ。

768
01:10:43,869 --> 01:10:46,021
ほら、それが精神です。

769
01:10:46,121 --> 01:10:49,108
ラガービールをもらえますか
それとここのミネラルウォーターをいただけますか？

770
01:10:49,208 --> 01:10:52,319
- 5 つすべてを行う必要がありますか?
- そうだね、きっと。

771
01:10:52,419 --> 01:10:54,089
良い選択だ。それはアブサンです。

772
01:10:59,468 --> 01:11:01,412
57カ国。

773
01:11:01,512 --> 01:11:03,956
アスリートは1,700人。

774
01:11:04,056 --> 01:11:05,999
観客数は6万人。

775
01:11:06,099 --> 01:11:09,519
そして20億人以上のテレビ視聴者
世界中で。

776
01:11:09,770 --> 01:11:13,966
全員が集まってきました
第15回冬季オリンピックに向けて…

777
01:11:14,066 --> 01:11:15,316
今日はどこで...

778
01:11:15,609 --> 01:11:19,399
言葉が語られます:
「ゲームを始めましょう！」

779
01:11:22,074 --> 01:11:23,164
彼はどこにいますか？

780
01:11:24,201 --> 01:11:25,661
彼の姿が見えない。

781
01:11:28,539 --> 01:11:31,108
彼らは何をしているのですか
あの愚かなベレー帽をかぶって？

782
01:11:31,208 --> 01:11:33,538
私に言わせれば、それは少し愚かなことです。

783
01:11:34,878 --> 01:11:37,008
つまり、
馬とスキーに何の関係があるの？

784
01:11:43,220 --> 01:11:44,220
わかった。

785
01:11:49,226 --> 01:11:50,766
私はこの人が大好きです。

786
01:11:53,230 --> 01:11:55,320
目を覚ましてください、アン王女。

787
01:11:55,816 --> 01:11:57,816
私の頭。

788
01:12:00,487 --> 01:12:01,805
どれくらい時間がありますか？

789
01:12:01,905 --> 01:12:04,865
申し訳ありませんが、寝坊したようです。

790
01:12:05,158 --> 01:12:09,698
私と仲間たちはあなたに感謝したかったのです
私たちがその呪いを避けるのを助けてくれて。

791
01:12:11,039 --> 01:12:13,067
もうすぐ手に入ると思う
生まれて初めての戦い。

792
01:12:13,167 --> 01:12:15,837
これが苦情です
について話していました。

793
01:12:17,296 --> 01:12:19,706
- ここで何が起こっているのですか？
- チームトーク。

794
01:12:20,299 --> 01:12:24,589
考えるとかなり驚くべきことだと思います
あなたは以前はチームにいませんでした。

795
01:12:25,345 --> 01:12:28,465
あなたが私たちと一緒にいなかった特別な理由
式典で？

796
01:12:29,641 --> 01:12:33,311
お腹の不調。
降りてきてキットを掃除しなければなりませんでした。

797
01:12:34,104 --> 01:12:38,324
神経をコントロールしたほうがいいよ
そうしないと、おむつに飛び込むことになります。

798
01:12:45,032 --> 01:12:48,936
群衆は本当に生き生きとしていた
フライング・フィンを見て。

799
01:12:49,036 --> 01:12:53,116
いわゆるアクセス可能なフィギュアではありません。
彼のジャンプに話させることを好みます。

800
01:12:55,292 --> 01:12:57,212
そして彼がやって来ます。

801
01:13:07,054 --> 01:13:09,748
ああ、私の言葉です！これが彼の最初のスピーチです。

802
01:13:09,848 --> 01:13:12,928
それは大きな飛躍です。それはとても大きいことです。

803
01:13:13,852 --> 01:13:16,755
100メートル以上あります。 114メートルです。

804
01:13:16,855 --> 01:13:19,466
とても印象的な最初のジャンプです。

805
01:13:19,566 --> 01:13:24,805
群衆は総立ちだ。
言っておきますが、彼はあまり感銘を受けていないように見えます...

806
01:13:24,905 --> 01:13:27,125
彼は自分自身を設定するから
非常に高い基準。

807
01:13:27,491 --> 01:13:30,018
今度は必ず彼に会いますよ、愛さん。

808
01:13:30,118 --> 01:13:32,618
そうだ、彼の尻に落ちた。

809
01:13:34,331 --> 01:13:37,461
イギリスからの参加者は1名…

810
01:13:38,252 --> 01:13:41,092
24番、エディ・エドワーズ。

811
01:13:45,259 --> 01:13:49,139
そして彼がやって来ます。
イギリスのマイケル「エディ」エドワーズ。

812
01:13:49,763 --> 01:13:51,433
さあ、エディ。

813
01:13:52,182 --> 01:13:54,793
テリー、愛しい人、今まさに飛び降りようとしている。来て。

814
01:13:54,893 --> 01:13:59,465
このスポーツに関しては比較的初心者。
彼についてはあまり情報がありません。

815
01:13:59,565 --> 01:14:04,075
彼は決して経験しなかったでしょう
以前もこんな雰囲気だった、確かに。

816
01:14:04,778 --> 01:14:08,223
私にとっては初めてになります
イギリス人についてコメント...

817
01:14:08,323 --> 01:14:11,413
オリンピックのスキージャンプ選手
そして彼が多くの人のうちの最初の人であることを願いましょう。

818
01:14:46,904 --> 01:14:47,994
はい！

819
01:14:54,953 --> 01:14:59,733
彼のスタイルが型破りだと言うのは、
何か控えめな表現ですが...

820
01:14:59,833 --> 01:15:02,343
しかしそれは明らかに彼にとって効果がある。

821
01:15:03,921 --> 01:15:08,761
そしてスコアボードは…60.5メートルを示しています。

822
01:15:09,510 --> 01:15:11,787
これはイギリスのオリンピック新記録です。

823
01:15:11,887 --> 01:15:13,497
何てことだ。

824
01:15:13,597 --> 01:15:15,624
私はイギリスのレコードです...

825
01:15:15,724 --> 01:15:18,419
お母さん、愛しています。イギリス記録！

826
01:15:18,519 --> 01:15:20,099
私もあなたを愛しています、息子。

827
01:15:20,395 --> 01:15:23,725
私はイギリス記録保持者です！はい！

828
01:15:33,909 --> 01:15:35,489
そして若者を見てください。

829
01:15:35,953 --> 01:15:38,203
彼は自分自身に大満足です。

830
01:15:40,040 --> 01:15:43,920
そして群衆はこれを気に入っています。
彼は本当に彼らを導いてくれています。

831
01:15:49,341 --> 01:15:52,391
エディ、何をしているの？面白くない。

832
01:16:08,652 --> 01:16:13,599
彼は鷲のように飛べなかったかもしれない、
でも彼は確かにバタバタとバタバタしている。

833
01:16:13,699 --> 01:16:15,017
信じられますか？

834
01:16:15,117 --> 01:16:19,897
英国のエディ・“ザ・イーグル”・エドワーズ
人生最高の時間を過ごしています。

835
01:16:19,997 --> 01:16:25,087
群衆は確かにそれを手に入れた
私たちのエディ「イーグル」を彼らの心に届けてください。

836
01:16:26,211 --> 01:16:27,613
なんというキャラクターでしょう。

837
01:16:27,713 --> 01:16:32,159
どうやらこれが最後に会えるようだ
イギリスのマイケル・エドワーズ氏の...

838
01:16:32,259 --> 01:16:34,912
彼は70メートルで最後に来ました。

839
01:16:35,012 --> 01:16:36,872
何人かの人々が彼に電話をかけています
エディ「イーグル」。

840
01:16:36,972 --> 01:16:38,665
彼の距離を考えると、

841
01:16:38,765 --> 01:16:41,627
エディ「ペンギン」
もう少し適切でしょう。

842
01:16:41,727 --> 01:16:44,213
でも少なくとも90メートルはある
楽しみにしています。

843
01:16:44,313 --> 01:16:47,674
今、これが本当に別れの出来事です
少年たちからの男性たち。

844
01:16:47,774 --> 01:16:50,677
そこにいない一人の少年
エディは「イーグル」です...

845
01:16:50,777 --> 01:16:54,598
観衆に合わせてプレーするのは難しいから
担架に縛り付けられているとき。

846
01:16:54,698 --> 01:16:56,308
さて、ボブスレーイベントへ

847
01:16:56,408 --> 01:16:59,368
ジャマイカチームがいる場所
エディの物を盗もうとしている...

848
01:17:09,880 --> 01:17:12,720
マイケル・エドワーズ
でもみんなは私をエディと呼びます。

849
01:17:14,968 --> 01:17:16,548
あなたの名前はここにありません。

850
01:17:16,845 --> 01:17:20,135
さて、もう一度確認してもらえますか？
私はチームの一員です。

851
01:17:20,557 --> 01:17:23,335
あなたもチームの一員かもしれません
しかし、あなたはリストに載っていません。

852
01:17:23,435 --> 01:17:25,963
- アップルビー、老犬ね。
- ザック。

853
01:17:26,063 --> 01:17:27,863
私に代わって娘さんに挨拶してください。

854
01:17:38,450 --> 01:17:40,978
エディ、そこにいるよ。私はキャリーです。

855
01:17:41,078 --> 01:17:43,188
私は英国チームのプレスを担当しています。

856
01:17:43,288 --> 01:17:44,898
ずっとあなたを探していました。
どこにいましたか？

857
01:17:44,998 --> 01:17:48,152
ここ。ランチに入ってみました
しかし、私の名前はリストにありません。

858
01:17:48,252 --> 01:17:49,278
そんなことは気にしないでください。

859
01:17:49,378 --> 01:17:52,573
大勢の報道陣が集まりました
そして彼らはあなたの話を聞きたいと思っています。

860
01:17:52,673 --> 01:17:54,742
- おお。本当に？
- はい。

861
01:17:54,842 --> 01:17:57,411
感謝の気持ちを忘れないようにしなければなりません
英国オリンピック協会

862
01:17:57,511 --> 01:17:58,537
彼らのすべてのサポートに感謝します。

863
01:17:58,637 --> 01:18:00,748
- それはとても重要なことですね。
- わかった。

864
01:18:00,848 --> 01:18:04,168
緊張しないで
自分らしく、楽しんでみてください。

865
01:18:04,268 --> 01:18:05,308
わかった。

866
01:18:08,313 --> 01:18:11,383
皆さん、自分をコントロールしてください。
みんな座ってください。

867
01:18:11,483 --> 01:18:13,385
一度に 1 つずつ。座って下さい。

868
01:18:13,485 --> 01:18:19,025
エディ・エドワーズを紹介したいと思います。
エディ「ザ・イーグル」としても知られる。

869
01:18:27,082 --> 01:18:28,901
みなさん、こんにちは。

870
01:18:29,001 --> 01:18:32,362
- スキージャンプを始めてどれくらいですか？
-ほぼ1年近くになります。

871
01:18:32,462 --> 01:18:35,132
数えていないのでわかりません。

872
01:18:38,969 --> 01:18:41,997
自分のスキー板はありますか？
自分のスキー板を持っていますか？

873
01:18:42,097 --> 01:18:44,416
このことについては教えてもらえませんでした。
いったい何が起こっているのでしょうか？

874
01:18:44,516 --> 01:18:47,377
プレスですよ。彼らは彼に飽き足らないんだ。

875
01:18:47,477 --> 01:18:50,839
たくさんの取材依頼をいただいております。
彼はPRの夢です。

876
01:18:50,939 --> 01:18:53,634
本当に？
まあ、それは悪夢のように見えます。

877
01:18:53,734 --> 01:18:57,744
できるだけ早く巻き上げてください。
もっとやるべきことがある。

878
01:19:01,283 --> 01:19:04,123
やりますか
私たちのための特別なイーグルフラップはありますか？

879
01:19:04,912 --> 01:19:06,814
なんだ、これ？

880
01:19:06,914 --> 01:19:11,026
エディ・“ザ・イーグル”・エドワーズ
ここカルガリーでは意見が分かれています。

881
01:19:11,126 --> 01:19:14,796
一部の選手や関係者
彼がここにいる権利を疑問視している。

882
01:19:15,881 --> 01:19:17,533
こんにちは、エディ。

883
01:19:17,633 --> 01:19:20,035
クライヴ・ノース。太陽。

884
01:19:20,135 --> 01:19:25,207
さあ、聞いてください、ブリストルに美容院があります
彼女はあなたの恋人だったと主張しています...

885
01:19:25,307 --> 01:19:27,307
過去2年間。

886
01:19:28,435 --> 01:19:30,095
コメントはありますか？

887
01:19:30,479 --> 01:19:34,341
さて、ロン、イギリスの解説者として、
あなたの考えは何ですか？

888
01:19:34,441 --> 01:19:36,218
彼はここにいる権利を獲得したんだ。

889
01:19:36,318 --> 01:19:39,680
彼を愛するか憎むか、賞賛しなければならない
彼の精神と決意。

890
01:19:39,780 --> 01:19:42,683
そして、創設者の言葉を忘れないでください。
オリンピックムーブメントの、

891
01:19:42,783 --> 01:19:44,560
クーベルタン男爵はこう言いました。

892
01:19:44,660 --> 01:19:47,479
「最も重要なことは
オリンピックでは勝つことが目的ではない

893
01:19:47,579 --> 01:19:49,064
でも参加することに。

894
01:19:49,164 --> 01:19:50,983
それは勝利ではなく闘争です。

895
01:19:51,083 --> 01:19:53,569
赤ちゃんの頃の写真はありますか？

896
01:19:53,669 --> 01:19:55,320
...無駄をなくし、意地悪を保ってください。

897
01:19:55,420 --> 01:19:58,920
必ず...
オオカミをドアから遠ざけてください。

898
01:20:02,511 --> 01:20:05,831
- 私をテレビで見ましたか？
- ええ、私たちは皆あなたを見ました、おい。

899
01:20:05,931 --> 01:20:08,811
- そして？
- それで何？

900
01:20:09,184 --> 01:20:11,104
そして、どう思いましたか？

901
01:20:11,478 --> 01:20:15,068
まだ私が間違った決断をしたと思いますか?
彼らは私を愛しています。

902
01:20:16,066 --> 01:20:17,760
あなたは私の懸念をすべて裏付けてくれました。

903
01:20:17,860 --> 01:20:21,030
誰もあなたのことを真剣に受け止めていません。
あなたは余興にすぎません。

904
01:20:22,698 --> 01:20:25,434
そしてその瞬間
90メートル競技が始まる

905
01:20:25,534 --> 01:20:26,894
あなたは忘れられてしまうでしょう。

906
01:20:26,994 --> 01:20:29,164
わかった？ 15 分間の名声をお楽しみください。

907
01:20:32,583 --> 01:20:37,003
- まあ、遠慮しないでね。
- あなたは真実を尋ねました、つぼみ。

908
01:21:29,056 --> 01:21:29,998
こんにちは。

909
01:21:30,098 --> 01:21:33,544
- 準備は万端です。どうしたの？
- 大丈夫、約束します。

910
01:21:33,644 --> 01:21:36,296
大きなトラブルに巻き込まれる可能性があります
これについては、エディ。

911
01:21:36,396 --> 01:21:38,048
- 元気でね。
- わかった。

912
01:21:38,148 --> 01:21:39,478
ありがとう。

913
01:21:44,905 --> 01:21:46,575
ご来場いただきありがとうございました。

914
01:21:49,993 --> 01:21:51,663
私は騙されていません。

915
01:21:52,287 --> 01:21:56,287
スポーツ選手がたくさんいるのは知っていますが、
私よりも宣伝に値する。

916
01:21:56,792 --> 01:21:58,902
そしてお詫びを申し上げたいと思います

917
01:21:59,002 --> 01:22:01,962
私の愚かなふざけた行為が影を落としているなら
彼らの功績を超えて。

918
01:22:03,382 --> 01:22:09,012
自分がふざけていたことも知っている
先日の70メートルジャンプのあと。

919
01:22:11,849 --> 01:22:13,599
とても興奮しました。

920
01:22:16,103 --> 01:22:19,023
しかし、私はジャンプを非常に真剣に受け止めています。

921
01:22:23,193 --> 01:22:25,033
実際、私はそれが大好きです。

922
01:22:28,532 --> 01:22:31,872
私はそれと同じくらい大好きです
人々が間違っていることを証明すること。

923
01:22:34,872 --> 01:22:38,712
だからこそ私は出場することにしたのです
90メートルのところで。

924
01:22:41,128 --> 01:22:42,128
何？

925
01:22:43,422 --> 01:22:44,656
待って、私は...

926
01:22:44,756 --> 01:22:48,336
もともとそのつもりだったのはわかってる
70メートルを跳ぶために。

927
01:22:52,514 --> 01:22:55,184
しかし、私よりもはるかに賢明な人々が言うように...

928
01:22:56,351 --> 01:23:00,111
オリンピックに出場するという意味ではない
自分を売りつけるなら何でも。

929
01:23:02,774 --> 01:23:05,194
私は目新しい行為としてここに来たわけではありません。

930
01:23:07,487 --> 01:23:09,907
そして私は一人で家に帰るつもりはありません。

931
01:23:12,492 --> 01:23:13,912
お時間をいただきありがとうございます。

932
01:23:22,878 --> 01:23:26,323
ワイルドウェストで
私たちはあなたの棺のサイズを測るつもりです

933
01:23:26,423 --> 01:23:28,343
階段に着く前に。

934
01:23:31,136 --> 01:23:32,636
エディ「イーグル」。

935
01:23:34,765 --> 01:23:37,435
はい、種類があります
指輪のようなものだと思います。

936
01:23:37,935 --> 01:23:38,945
おお。

937
01:23:41,897 --> 01:23:43,924
あなたは私が愚か者だと言ったと思いました。

938
01:23:44,024 --> 01:23:47,302
ええ、まあ、古い友人です
物事を違った見方で見られるようになりました。

939
01:23:47,402 --> 01:23:49,930
綿毛はどうなったの？
自信の危機に陥っていますか？

940
01:23:50,030 --> 01:23:52,641
- 綿毛？これは口ひげです。
- それはそう呼ぶんですか？

941
01:23:52,741 --> 01:23:56,311
うん。素敵なジャケット。
もう一人はどうなったのですか？

942
01:23:56,411 --> 01:23:58,161
まあ、取り除きました。

943
01:23:59,164 --> 01:24:00,254
本当に？

944
01:24:01,291 --> 01:24:02,735
今のところ。

945
01:24:02,835 --> 01:24:04,715
そして寒いです、言わせてください。

946
01:24:06,380 --> 01:24:09,199
それで、これはあなたが言うところですか？
「そう言ったよ」？

947
01:24:09,299 --> 01:24:11,952
いや、ここで言いたいのは
それはお酒なしで

948
01:24:12,052 --> 01:24:14,102
私も持っていなかっただろう
そのジャンプをする勇気。

949
01:24:14,429 --> 01:24:18,125
- あなたのコーチとして、あなたは頭がおかしいと思います。
- 何を考えていたのか分かりません。

950
01:24:18,225 --> 01:24:21,670
しかし、友人として、そうしなければならないと言います。
これがあなたの瞬間です。

951
01:24:21,770 --> 01:24:23,088
ジャンプの練習が必要だ。

952
01:24:23,188 --> 01:24:24,757
何を知っておく必要がありますか
もう知らないの？

953
01:24:24,857 --> 01:24:27,968
ジャンプしたよりも高いです。
これまでよりも速く走れるようになります。

954
01:24:28,068 --> 01:24:31,513
君はもっと遠くまで飛べるよ
君の小さな脳でもなんとかできるけど…

955
01:24:31,613 --> 01:24:34,283
それはただのジャンプだよ、おい。単純。

956
01:24:36,159 --> 01:24:37,739
エディ、聞いて。

957
01:24:38,996 --> 01:24:44,026
あなたはより多くの献身とより多くの心を持っています
そこらのどのジャンパーよりもスピリットがあります。

958
01:24:44,126 --> 01:24:45,194
それらのいずれかです。

959
01:24:45,294 --> 01:24:48,530
イエス様、私は6か月間過ごしました
あなたを追い出そうとしているのよ、おい。

960
01:24:48,630 --> 01:24:51,492
あなたは私の靴についたガムのようなものです、
あなたは決して諦めませんでした。

961
01:24:51,592 --> 01:24:54,932
つまり、もう諦めるつもりですか？
オリンピックで？

962
01:24:57,014 --> 01:24:58,774
これがあなたの瞬間です。

963
01:25:00,267 --> 01:25:02,267
あなたはエディ・“ザ・イーグル”ですね。

964
01:25:04,479 --> 01:25:07,257
あなたを誇りに思います。私は自分自身を誇りに思っています。

965
01:25:07,357 --> 01:25:09,676
とても控えめですね、ピアリー。

966
01:25:09,776 --> 01:25:12,429
あなたは気づいています
喫煙ははるかに危険です

967
01:25:12,529 --> 01:25:14,489
90メートルを跳ぶよりも？

968
01:25:20,370 --> 01:25:22,410
90メートル、それは何フィートですか?

969
01:25:24,291 --> 01:25:28,570
わかりません、300くらいです。
いや、実際は295くらいです。

970
01:25:28,670 --> 01:25:30,260
ああ、なんてことだ。

971
01:25:41,767 --> 01:25:44,044
後ろであなたの声が聞きたい
スタンドの。

972
01:25:44,144 --> 01:25:47,654
わかった、叫ばないなら、
あなたはそれを売っていないのです。

973
01:25:52,069 --> 01:25:55,597
かなりの人気者ですね、イーグルマン。
テレビをつけるたびにそこにいます。

974
01:25:55,697 --> 01:25:59,527
うん。もしかしたら、私たちに教えていただけるかもしれません。
秘密は何ですか？

975
01:26:00,244 --> 01:26:01,584
服。

976
01:26:02,913 --> 01:26:06,442
...着陸エリアの下でそれを作っています
いつもより難しくて危険です。

977
01:26:06,542 --> 01:26:07,901
「イッツ・ア・ノックアウト」は見れないの？

978
01:26:08,001 --> 01:26:11,211
君をノックアウトしてやる
そのチャンネルをひっくり返したら。

979
01:26:12,381 --> 01:26:14,491
本当に激しく着地するんだね
このジャンプで。

980
01:26:14,591 --> 01:26:17,301
スキー板がゲレンデに着くと、
お尻を上げておかなければなりません。

981
01:26:18,929 --> 01:26:21,707
それは非常に厄介なクラッシュです。

982
01:26:21,807 --> 01:26:25,097
いいえ、彼はそこから逃げるつもりはありません。

983
01:26:25,769 --> 01:26:28,213
救急隊員の姿が見える
彼に助けを与えようと急いでいます。

984
01:26:28,313 --> 01:26:29,840
そうでなければ、あなたも彼の仲間に加わることになるでしょう。

985
01:26:29,940 --> 01:26:33,510
まあ、そうではないかもしれない
今日我々が見た唯一のワイプアウト...

986
01:26:33,610 --> 01:26:38,056
英国のエディ「イーグル」とは違います。
もうすぐエドワーズが来る。

987
01:26:38,156 --> 01:26:41,101
エディのコーチは他でもない
ブロンソン・ピアリー…

988
01:26:41,201 --> 01:26:44,371
70年代のスキージャンプ界の落ちこぼれ。

989
01:26:44,997 --> 01:26:49,026
そして元オリンピック代表選手
私の記憶が間違っていなければ、ウォーレン。

990
01:26:49,126 --> 01:26:52,112
ええ、私たちは数年間一緒に過ごしました、はい。

991
01:26:52,212 --> 01:26:55,824
どう思いますか
彼の型破りなスポーツ復帰は？

992
01:26:55,924 --> 01:26:58,304
ジャンプには表現があります...

993
01:26:59,178 --> 01:27:03,848
「あなたは丘よりも大きいことはありません。」
それがブロンソン・ピアリーでした。

994
01:27:05,475 --> 01:27:07,878
私にはそんなことには決して対処できませんでした。
それは私たちを引き裂いた...

995
01:27:07,978 --> 01:27:11,558
なぜなら、若い頃、
彼にはそのような才能があった。

996
01:27:13,233 --> 01:27:14,927
テクニック、センス。

997
01:27:15,027 --> 01:27:17,357
規律以外のすべて。

998
01:27:18,864 --> 01:27:21,809
ジャンパーとして彼はとても失礼だった...

999
01:27:21,909 --> 01:27:26,579
彼がやろうとしているスポーツについて
コーチになった今も同じこと。

1000
01:27:28,415 --> 01:27:32,665
ありがとう、ウォーレン。
確かにウォーレン・シャープの鋭い言葉ですね…。

1001
01:27:33,086 --> 01:27:34,863
それなら、プレッシャーはありません。

1002
01:27:34,963 --> 01:27:36,990
ジャケットが必要なときにどこにありますか?

1003
01:27:37,090 --> 01:27:38,050
エドワーズ！

1004
01:27:40,344 --> 01:27:41,934
私はエドワーズです。

1005
01:27:50,521 --> 01:27:52,271
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

1006
01:27:54,066 --> 01:27:55,551
大丈夫ですか？

1007
01:27:55,651 --> 01:27:56,651
うん。

1008
01:27:56,902 --> 01:27:57,902
良い。

1009
01:27:58,987 --> 01:28:00,567
これをやってみましょう。

1010
01:28:10,207 --> 01:28:13,537
エディ「イーグル」。エディ「イーグル」。

1011
01:28:23,720 --> 01:28:25,470
あなたのために。彼らのためではありません。

1012
01:28:25,806 --> 01:28:30,252
ただリラックスしてください。数字のことは忘れて、
基本を覚えておいてください。

1013
01:28:30,352 --> 01:28:35,215
どこまでかは気にしないでください。
ただ上、後ろ、前、下。わかった？

1014
01:28:35,315 --> 01:28:37,475
- これはわかりましたね。
- ピアリー。

1015
01:28:38,068 --> 01:28:39,738
きっと大丈夫だよ。

1016
01:28:40,195 --> 01:28:41,905
ボー・デレク、オール・オア・ナッシング。

1017
01:28:42,447 --> 01:28:44,277
両方のバレルを渡してください。

1018
01:28:45,242 --> 01:28:46,742
一番下でお会いしましょう。

1019
01:29:46,053 --> 01:29:48,539
重要なのはジャンプすることだけだ。

1020
01:29:48,639 --> 01:29:52,639
ジャンプしなかったら、
いつも酒飲んでセックスしてた。

1021
01:29:54,895 --> 01:29:56,905
メダル獲得おめでとうございます。

1022
01:29:57,272 --> 01:30:01,032
金メダルを獲得しましたが、ベストを尽くしませんでした。

1023
01:30:01,735 --> 01:30:05,655
ほら、私がベストを尽くしたのなら
私は最後に来て、もっと幸せになれる。

1024
01:30:07,407 --> 01:30:10,077
- 私のような？
- あなたは良いことをしません。

1025
01:30:11,119 --> 01:30:12,789
いいえ、そうではないと思います。

1026
01:30:15,624 --> 01:30:17,384
あなたはもっとうまくやりました。

1027
01:30:17,751 --> 01:30:18,751
うん。

1028
01:30:21,839 --> 01:30:25,009
私が恩着せがましく思っていると思いますか？
いいえ、いいえ、いいえ。

1029
01:30:25,467 --> 01:30:29,621
あなたと私は似ています
1時と11時。

1030
01:30:29,721 --> 01:30:32,583
私たちがお互いに近づいているのがわかります
他の人よりも。

1031
01:30:32,683 --> 01:30:36,170
勝った、負けた、
そういったものはすべて小さな人々のためのものです。

1032
01:30:36,270 --> 01:30:39,690
私たちのような男性は、魂を解放するためにジャンプします。

1033
01:30:40,440 --> 01:30:43,260
ジャンパーは私たち二人だけ
今日は歴史を作るチャンスです。

1034
01:30:43,360 --> 01:30:47,030
最善を尽くしていない場合
世界中が見守る中…

1035
01:30:49,283 --> 01:30:51,033
それは私たちを内側から殺すでしょう。

1036
01:30:56,081 --> 01:30:57,671
ずっと。

1037
01:31:00,210 --> 01:31:01,880
頑張れ、マッティ。

1038
01:31:21,565 --> 01:31:27,575
49番ゲートへ。
フィンランド出身のマッティ・ニカネン。

1039
01:31:27,905 --> 01:31:30,224
そして彼がやって来た、マッティ・ニカネン...

1040
01:31:30,324 --> 01:31:33,811
the Flying Finn.
史上最年少世界チャンピオン…

1041
01:31:33,911 --> 01:31:36,980
そして彼の日には、最も至高の...

1042
01:31:37,080 --> 01:31:39,210
このスポーツがこれまでに見たことのないジャンパー。

1043
01:31:49,259 --> 01:31:51,495
彼はそれをとても楽に見せてくれます。

1044
01:31:51,595 --> 01:31:55,165
それで終わりです。
オリンピックの歴史が今日作られました。

1045
01:31:55,265 --> 01:31:58,345
群衆はチャンピオンを称賛するために立ち上がります。

1046
01:32:02,856 --> 01:32:07,526
さあ、次は90メートルです
イギリスから…

1047
01:32:07,945 --> 01:32:12,015
24番、エディ・エドワーズ。

1048
01:32:12,115 --> 01:32:13,695
来て。

1049
01:32:29,216 --> 01:32:32,536
事実のおかげで
彼は70メートルを跳んだと…

1050
01:32:32,636 --> 01:32:37,556
エドワーズは90メートル出場権を獲得
それは非常に素晴らしいものになるはずです。

1051
01:32:38,183 --> 01:32:41,773
お知らせしたところによると、
彼はこれまで90メートルを飛んだことがない。

1052
01:32:47,985 --> 01:32:50,575
エディ、あなたはアスリートではありません！

1053
01:32:59,913 --> 01:33:03,673
さあ、行って、行って、行ってください。
何してるの？

1054
01:33:05,210 --> 01:33:08,550
頑張ったね
でも十分ではありませんでしたね？

1055
01:33:12,176 --> 01:33:14,870
彼が凍えているなんて言わないでね。

1056
01:33:14,970 --> 01:33:17,164
彼にはもうあまり時間が残されていない。
さあ、エディ。

1057
01:33:17,264 --> 01:33:18,774
彼は何をしているのですか？

1058
01:33:19,850 --> 01:33:21,770
彼はそこで何をしているのですか？

1059
01:33:22,227 --> 01:33:24,847
考え直しているようだ。
きっと彼は飛び降りるだろう。

1060
01:33:28,358 --> 01:33:31,698
あなたは決してオリンピックの素材にはなれません。

1061
01:33:33,572 --> 01:33:34,742
エドワーズ。

1062
01:33:58,764 --> 01:33:59,814
押す！

1063
01:34:08,941 --> 01:34:10,651
アップアンドアウト。アップアンドアウト。

1064
01:34:12,819 --> 01:34:14,649
いや、解放してください。さあ、解放してください！

1065
01:34:44,017 --> 01:34:46,767
飛行機の中で落としてしまったようです。
Not sure how he's gonna make this landing.

1066
01:34:54,945 --> 01:34:56,535
彼は落ち込んでいる。

1067
01:34:57,865 --> 01:35:00,184
いいえ、彼は仰向けです。彼は回復できるでしょうか？

1068
01:35:00,284 --> 01:35:02,044
さあ、エディ。

1069
01:35:17,217 --> 01:35:19,547
はい！

1070
01:35:21,847 --> 01:35:24,267
- はい！
- はい！

1071
01:35:31,440 --> 01:35:34,400
彼は成功しました！信じられない！

1072
01:35:34,860 --> 01:35:37,110
はい！

1073
01:35:39,740 --> 01:35:43,811
これを言うのを長い間待っていたのですが、
さて、ここで...

1074
01:35:43,911 --> 01:35:46,581
イーグルが着陸しました。

1075
01:35:50,417 --> 01:35:54,087
エディ「イーグル」。エディ「イーグル」。

1076
01:35:59,885 --> 01:36:03,163
でも自己ベストだよ
エドワーズとの競争で。

1077
01:36:03,263 --> 01:36:06,103
71.5メートル…

1078
01:36:06,725 --> 01:36:11,475
これはイギリスのオリンピック新記録です！

1079
01:36:52,437 --> 01:36:56,817
-どうやって落ちなかったのですか？信じられないほどでした。
- 今までそこまで行ったことはありません。

1080
01:36:58,360 --> 01:37:00,700
71メートルを見ると、こんな感じでした。

1081
01:37:20,424 --> 01:37:22,384
それは良い本ですか？

1082
01:37:27,181 --> 01:37:28,771
有益ですか？

1083
01:37:29,600 --> 01:37:30,640
とても。

1084
01:37:32,686 --> 01:37:34,186
いいですか？

1085
01:37:45,365 --> 01:37:46,365
あなたは...

1086
01:37:47,993 --> 01:37:48,993
素晴らしい。

1087
01:37:50,621 --> 01:37:52,211
よくやった。

1088
01:37:56,710 --> 01:37:58,380
私は間違っていました...

1089
01:38:03,884 --> 01:38:05,394
あなたのこと。

1090
01:38:13,268 --> 01:38:14,598
チャンピオン。

1091
01:38:27,449 --> 01:38:30,060
あなたは世界記録を破りました。

1092
01:38:30,160 --> 01:38:33,897
あなたは確立しました
あなた自身の自己ベストもたくさんあります...

1093
01:38:33,997 --> 01:38:37,247
そしてあなたの何人かは
鷲のように舞い上がったこともあります。

1094
01:38:46,593 --> 01:38:48,603
とてもうれしかったです。

1095
01:38:49,096 --> 01:38:54,096
- まったく期待していませんでした。
- うん。そうですね、それに合わせられると思います。

1096
01:38:57,020 --> 01:39:00,770
「これからが本当の仕事の始まりだ。
WS」ウォーレン・シャープ。

1097
01:39:02,109 --> 01:39:05,609
それでどうでしょうか？
ここからは次の 4 年間です。

1098
01:39:12,160 --> 01:39:13,870
神様、それはいいですね。

1099
01:39:29,261 --> 01:39:30,454
こんにちは、お母さん。

1100
01:39:30,554 --> 01:39:33,474
こんにちは。どこにいたと思いますか、
若い男？

1101
01:39:34,016 --> 01:39:36,266
オリンピックに出場するんだよ、お母さん。

1102
01:39:57,164 --> 01:39:58,714
I'm so proud of you, son.

1103
01:39:59,541 --> 01:40:02,671
ということです。私はあなたをとても誇りに思います、相棒。

1104
01:40:03,003 --> 01:40:04,633
ありがとう、お父さん。

1105
01:40:34,868 --> 01:40:36,448
あなたを本当に誇りに思います、おい。