1
00:00:04,968 --> 00:00:07,334
* *

2
00:00:32,167 --> 00:00:33,133
يجلس.

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,601
فتى جيد.

4
00:00:41,033 --> 00:00:42,267
ما الأمر يا سبايك؟

5
00:01:09,567 --> 00:01:13,067
أستطيع أن أرى.
أستطيع أن أرى.

6
00:01:14,567 --> 00:01:18,133
سبايك، للحظة،
أستطيع أن أرى!

7
00:01:19,701 --> 00:01:22,267
ماذا لو علمت،
بما لا يدع مجالاً للشك،

8
00:01:22,334 --> 00:01:24,501
ماذا كان يحدث
أن يحدث غدا؟

9
00:01:24,567 --> 00:01:26,033
ماذا ستفعل؟

10
00:01:26,100 --> 00:01:28,234
ليس هناك إجابة سهلة

11
00:01:28,300 --> 00:01:31,367
للرجل
من يحصل على أخبار الغد اليوم.

12
00:01:37,968 --> 00:01:40,067
* *

13
00:02:05,767 --> 00:02:06,901
10.000 دولار؟!

14
00:02:06,968 --> 00:02:07,901
ماذا، هل أنت مجنون؟!

15
00:02:07,968 --> 00:02:11,567
الاسترداد ثمانية إلى واحد،
مضمونة.

16
00:02:11,634 --> 00:02:12,567
بواسطة من؟

17
00:02:12,634 --> 00:02:13,701
من خلال هذا الرجل التقيت.

18
00:02:13,767 --> 00:02:15,767
يستورد رقائق الكمبيوتر
من الصين.

19
00:02:15,834 --> 00:02:16,934
التقيت أين؟

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,834
في معرض التكنولوجيا
في ماكورميك بليس.

21
00:02:19,901 --> 00:02:21,067
الصين، جار.

22
00:02:21,133 --> 00:02:22,968
منطقة غير مستكشفة.

23
00:02:23,033 --> 00:02:24,267
لكن هذه ليست النقطة.

24
00:02:24,334 --> 00:02:25,934
النقطة هي،
إنها فرصة بالنسبة لي

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,701
للبدء من
الطابق الأرضي.

26
00:02:27,767 --> 00:02:29,334
حسنا، ليس مع
أرباحنا.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,067
بخير. إذا كان لا،
انها لا.

28
00:02:31,133 --> 00:02:32,634
انها لا.
بخير.

29
00:02:32,701 --> 00:02:35,434
فقط اعتقدت أنه قد يكون لديك
مزيد من الثقة في شريك حياتك.

30
00:02:35,501 --> 00:02:37,767
انظر، لقد أخبرتك
هذا ألف مرة.

31
00:02:37,834 --> 00:02:39,734
أنا- لقد حصلت بالفعل
استثمار,

32
00:02:39,801 --> 00:02:41,400
وهذا
فترة ماغينتي.

33
00:02:41,467 --> 00:02:43,234
هل هذا كل ما تطمح إليه؟

34
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
تشغيل مفصل الجن
لحياتك كلها؟

35
00:02:45,467 --> 00:02:48,567
تصحيح، أنا أدير المفصل،
أنت تركض لإنقاذ العالم.

36
00:02:48,634 --> 00:02:49,667
وأنت تساعدني.

37
00:02:49,734 --> 00:02:51,400
بالضبط. أنا أعيش
في ظلك.

38
00:02:51,467 --> 00:02:52,567
أوه، هيا.

39
00:02:52,634 --> 00:02:55,634
لا! غاري، هذه فرصة
لكي أضع بصمتي.

40
00:02:55,701 --> 00:02:56,968
حسنا، ماذا تقول؟

41
00:02:57,033 --> 00:02:59,734
ماذا أقول؟

42
00:02:59,801 --> 00:03:00,734
نحن هنا.

43
00:03:00,801 --> 00:03:02,667
أين؟

44
00:03:04,801 --> 00:03:05,968
دعونا نرى السيارة المدرعة

45
00:03:06,033 --> 00:03:07,667
يأتي حول تلك الزاوية،
إنه يسير بسرعة كبيرة،

46
00:03:07,734 --> 00:03:09,901
يصطدم بسيارة أخرى،
يوقف حركة المرور لساعات.

47
00:03:09,968 --> 00:03:12,100
سيارة مصفحة
كما هو الحال في سيارة مدرعة المال؟

48
00:03:12,167 --> 00:03:13,367
اه نعم.

49
00:03:13,434 --> 00:03:14,400
إنها فواتير قديمة

50
00:03:14,467 --> 00:03:15,734
يأخذونهم
خارج التداول.

51
00:03:15,801 --> 00:03:18,334
إنهم يحرقون الفواتير؟

52
00:03:18,400 --> 00:03:19,367
دعني أرى ذلك.
يا.

53
00:03:19,434 --> 00:03:20,901
هيا يا غاري.

54
00:03:20,968 --> 00:03:22,567
لا نظرة ولا مساعدة.

55
00:03:22,634 --> 00:03:24,067
من أجل بيت.

56
00:03:24,133 --> 00:03:25,467
شكرًا لك.

57
00:03:27,000 --> 00:03:29,467
"أمس، في هارتنت
وثالثا السيارة المدرعة

58
00:03:29,534 --> 00:03:31,334
"انقلبت على جانبها،
تسرب تقريبا

59
00:03:31,400 --> 00:03:32,734
أربعة ملايين كبيرة. "

60
00:03:32,801 --> 00:03:34,234
مهلا، تشاك.
ماذا؟

61
00:03:34,300 --> 00:03:35,868
تلك تلك الفتاة تلك
أنا- لقد بدأت الرؤية العام الماضي

62
00:03:35,934 --> 00:03:37,100
عندما بدأت في الحصول على
الورقة,

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,100
هذه هي.

64
00:03:38,167 --> 00:03:39,400
أوه، واحد
لا يمكن أن تجد أبدا؟

65
00:03:39,467 --> 00:03:41,400
نعم.

66
00:03:41,467 --> 00:03:43,734
كنت أراها في كل مكان، و
ثم انها سوف تختفي فقط.

67
00:03:43,801 --> 00:03:45,334
انها جو...

68
00:03:45,400 --> 00:03:49,167
كان لديها شيء لتفعله
مع الورقة، تشاك.

69
00:03:49,234 --> 00:03:51,501
أنا أعرف ذلك.

70
00:03:53,601 --> 00:03:54,934
اذهب واحصل عليها يا رجل!

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,501
لا أستطبع؛ حصلت على هذا.

72
00:03:56,567 --> 00:03:58,167
انظر، هذا ما
أنا أتحدث عنه.

73
00:03:58,234 --> 00:04:00,033
أستطيع التعامل معها.
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

74
00:04:00,100 --> 00:04:02,267
لقد سئمت وتعبت من
كونها الموزة الثانية.

75
00:04:02,334 --> 00:04:04,534
أنت لا تعطيني فرصة أبدا.

76
00:04:04,601 --> 00:04:06,767
وهذا مثالي
فرصة.

77
00:04:08,868 --> 00:04:10,067
يا!

78
00:04:12,167 --> 00:04:13,100
يا!

79
00:04:36,133 --> 00:04:37,300
هل تصدق ذلك؟!

80
00:05:01,000 --> 00:05:02,767
انظر، لم يكن خطأي.

81
00:05:02,834 --> 00:05:05,133
لقد صعدت إلى الشارع،
ولوحت بذراعي،

82
00:05:05,200 --> 00:05:06,834
وانحرفت الشاحنة
لتجنب ضربي.

83
00:05:06,901 --> 00:05:08,467
كان من المفترض أن يكون.
لقد كان القدر.

84
00:05:08,534 --> 00:05:09,467
حسنًا.

85
00:05:09,534 --> 00:05:10,501
لم يصب أحد بأذى.

86
00:05:10,567 --> 00:05:11,701
يمكن أن يكون لديهم.
نعم، لكنهم لم يفعلوا.

87
00:05:11,767 --> 00:05:12,901
يا رفاق
سماع ما حدث

88
00:05:12,968 --> 00:05:14,167
على هارتنت
منذ قليل؟

89
00:05:14,234 --> 00:05:16,501
نعم. نعم. مهلا، هل يمكنني ذلك
كوب من القهوة من فضلك؟

90
00:05:16,567 --> 00:05:18,567
انظر، النقطة من
الأمر هو أنك فجرت ذلك.

91
00:05:18,634 --> 00:05:19,701
أنت تنسى
شيء يا صديقي

92
00:05:19,767 --> 00:05:22,133
لقد خرجت عن طريقي
لأقدم لك معروفًا، حسنًا؟

93
00:05:22,200 --> 00:05:23,801
أنا واحد
كان من الممكن أن تتأذى.

94
00:05:23,868 --> 00:05:25,300
الكثير من الحظ في الحصول عليها
هذا المال مرة أخرى.

95
00:05:25,367 --> 00:05:26,934
إنه جنون التغذية هناك.

96
00:05:27,000 --> 00:05:29,534
الناس يختطفون النقود
مثل القرود الاستيلاء على الفول السوداني.

97
00:05:34,734 --> 00:05:35,667
أنت لم تفعل ذلك.

98
00:05:35,734 --> 00:05:36,834
ماذا؟

99
00:05:42,334 --> 00:05:43,334
أنا أهان.

100
00:05:43,400 --> 00:05:44,634
أنت ر...

101
00:05:44,701 --> 00:05:46,000
مهلا، هوبسون.
يا.

102
00:05:46,067 --> 00:05:47,267
ماريسا تحتاجك
في المكتب.

103
00:05:47,334 --> 00:05:49,167
تقول أنه مهم.

104
00:05:49,234 --> 00:05:50,434
ما هو... ما هو؟

105
00:05:50,501 --> 00:05:51,701
لا أعرف.
اسألها.

106
00:05:51,767 --> 00:05:52,801
رأيت شيئا.

107
00:05:52,868 --> 00:05:53,968
حسنًا يا ماريسا، أبطئي السرعة.

108
00:05:54,033 --> 00:05:55,234
لا أستطبع.
ماريسا.

109
00:05:55,300 --> 00:05:57,868
رأيت شيئًا،
غاري.

110
00:05:57,934 --> 00:06:00,234
حسنًا، إذا-إذا رأيت شيئًا،
هذا-هذا أمر لا يصدق.

111
00:06:00,300 --> 00:06:01,667
أعرف ذلك، لكنه حدث!

112
00:06:01,734 --> 00:06:03,000
أنا متأكد من ذلك!

113
00:06:03,067 --> 00:06:04,033
حسناً، ماريسا-

114
00:06:04,100 --> 00:06:05,334
حسنًا، حسنًا،
قل لي ماذا حدث.

115
00:06:05,400 --> 00:06:08,167
تمام. لقد كنت بالخارج في نزهة على الأقدام،

116
00:06:08,234 --> 00:06:11,467
وبعد ذلك كان هناك ضوء
والأشكال.

117
00:06:11,534 --> 00:06:14,267
غاري، أنا أقول لك، ل
لحظة، كنت أرى في الواقع.

118
00:06:14,334 --> 00:06:17,601
ماريسا، هل هذا ممكن؟

119
00:06:17,667 --> 00:06:19,267
لا أعرف.

120
00:06:19,334 --> 00:06:20,701
لكنه حدث.

121
00:06:20,767 --> 00:06:24,067
لقد حدث ذلك لبضع ثوان
ثم حل الظلام.

122
00:06:24,133 --> 00:06:26,667
و- يا إلهي، يدي
لا تزال تهتز.

123
00:06:28,033 --> 00:06:30,267
غاري، ماذا أفعل؟

124
00:06:30,334 --> 00:06:33,234
حسنا، هذا كل شيء
شيء تماما، أليس كذلك؟

125
00:06:33,300 --> 00:06:35,100
نعم إنه كذلك.

126
00:06:35,167 --> 00:06:36,267
هل وجدت شيئا؟

127
00:06:36,334 --> 00:06:38,234
الآن، بالطبع،
هذه مجرد تمهيدية...

128
00:06:39,300 --> 00:06:41,234
لكنك وجدت
شيء، أليس كذلك؟

129
00:06:47,334 --> 00:06:48,934
لا يوجد شيء يا ماريسا.

130
00:06:49,000 --> 00:06:50,801
حالتك لم تتغير

131
00:06:50,868 --> 00:06:53,000
المؤشرات الجسدية الخاصة بك

132
00:06:53,067 --> 00:06:54,934
هم ما كانوا عليه دائما.

133
00:06:55,000 --> 00:06:55,934
ليس هناك أي علامة على أي...

134
00:06:56,000 --> 00:06:56,934
هذا لا يمكن أن يكون.

135
00:06:57,000 --> 00:06:58,901
رأيت شيئا.

136
00:06:58,968 --> 00:07:00,601
ماريسا,

137
00:07:00,667 --> 00:07:04,501
الرؤية هي
شيء معقد للغاية.

138
00:07:04,567 --> 00:07:06,501
إنه ليس مفتاحًا
الذي يتم تشغيله وإيقافه.

139
00:07:06,567 --> 00:07:10,267
كما تعلمون، نحن نرى

140
00:07:10,334 --> 00:07:13,767
في أحلامنا،
في مخيلتنا.

141
00:07:13,834 --> 00:07:15,834
لكنني لم أكن أحلم!

142
00:07:15,901 --> 00:07:17,767
رأيت شيئا.

143
00:07:17,834 --> 00:07:18,767
لقد كان،

144
00:07:18,834 --> 00:07:20,767
كان مشرقا.

145
00:07:22,834 --> 00:07:23,934
لقد كانت رسالة.

146
00:07:24,000 --> 00:07:26,601
خطاب.

147
00:07:26,667 --> 00:07:28,267
هل أستطيع الحصول على قلم
والورق من فضلك؟

148
00:07:31,200 --> 00:07:32,133
أتذكر

149
00:07:32,200 --> 00:07:33,300
في المدرسة الابتدائية

150
00:07:33,367 --> 00:07:36,000
كان علينا أن نتعلم الأبجدية
بأشكالهم.

151
00:07:36,067 --> 00:07:39,667
ولست متأكدا تماما
ما هو الحرف، ولكن...

152
00:07:49,434 --> 00:07:51,400
لا يوجد مثل هذه الرسالة.

153
00:07:51,467 --> 00:07:53,234
حسنا، ما أنت
نتحدث عنه؟

154
00:07:55,033 --> 00:07:56,567
إنه، اه...

155
00:07:58,100 --> 00:07:59,767
انها ليست رسالة.

156
00:08:00,934 --> 00:08:02,100
ماريسا,

157
00:08:02,167 --> 00:08:06,100
هل كان هناك أي شيء غير عادي
في حياتك؟

158
00:08:06,167 --> 00:08:09,000
شيء، اه،
مرهقة بشكل خاص؟

159
00:08:09,067 --> 00:08:10,234
أنت لا تصدقني!

160
00:08:10,300 --> 00:08:11,834
حسنًا، الآن، أنا لم أقل ذلك.

161
00:08:11,901 --> 00:08:13,067
ليس عليك أن تفعل ذلك!

162
00:08:13,133 --> 00:08:15,734
لكني أعرف ما حدث،
ورأيت شيئا.

163
00:08:22,634 --> 00:08:24,601
ماريسا، انتظري الآن.

164
00:08:24,667 --> 00:08:26,267
لا استطيع الانتظار. أنا
لديك أشياء للقيام بها.

165
00:08:26,334 --> 00:08:28,167
حسنا، استمع، إنه مجرد
يقول لك ما يعرفه.

166
00:08:28,234 --> 00:08:29,334
هذا ليس كذلك
ما سمعت!

167
00:08:29,400 --> 00:08:30,634
ما سمعت
كان متعالياً،

168
00:08:30,701 --> 00:08:32,834
كما لو كنت طفلا
بعض الأصدقاء الخياليين.

169
00:08:32,901 --> 00:08:34,467
إنه رأي احترافي،
هذا كل شيء.

170
00:08:34,534 --> 00:08:36,667
آراء لا
الحاجة، غاري.

171
00:08:36,734 --> 00:08:40,534
أحتاج إلى شخص ما
سوف تصدقني.

172
00:08:40,601 --> 00:08:42,234
هل تصدقني؟

173
00:08:43,667 --> 00:08:45,100
حسنا، هل أنت؟

174
00:08:45,167 --> 00:08:46,200
حسنا، أريد أن.

175
00:08:46,267 --> 00:08:48,634
أنا- أفعل. أنا...

176
00:08:48,701 --> 00:08:50,067
حسنا، هذا
بداية.

177
00:08:50,133 --> 00:08:52,067
حسنا، انتظر ثانية.
سأرافقك إلى المنزل.

178
00:08:52,133 --> 00:08:53,067
حسنًا.

179
00:09:21,100 --> 00:09:23,868
* *

180
00:09:35,434 --> 00:09:37,367
فيكتور؟

181
00:09:39,667 --> 00:09:41,334
فيكتور؟

182
00:09:41,400 --> 00:09:43,334
هذا أنا، فيشمان.

183
00:09:45,434 --> 00:09:46,701
الجيز.

184
00:09:46,767 --> 00:09:48,968
لماذا لا تقوم بتشغيل
بعض الأضواء هنا؟

185
00:09:51,067 --> 00:09:52,968
ماذا، هل تحاول
لتوفير المال؟

186
00:09:55,067 --> 00:09:56,467
فيكتور؟

187
00:09:56,534 --> 00:09:58,000
أوه.

188
00:09:58,067 --> 00:10:00,033
أهلاً.

189
00:10:00,100 --> 00:10:02,968
أنا أبحث عن، اه،
فيكتور بوينا فيستا.

190
00:10:06,534 --> 00:10:08,634
مهلا، شكرا جزيلا، بال.

191
00:10:13,300 --> 00:10:14,400
فيكتور؟

192
00:10:16,167 --> 00:10:19,367
فيكتور، لقد حصلت
المال.

193
00:10:21,467 --> 00:10:24,367
عشرة جي.

194
00:10:24,434 --> 00:10:25,868
لا تسألني كيف حصلت عليه.

195
00:10:25,934 --> 00:10:27,934
حتى لو قلت لك،
لن تصدقني أبداً

196
00:10:28,000 --> 00:10:30,701
مركز فيينا الدولي؟

197
00:10:30,767 --> 00:10:33,701
أوه.

198
00:10:33,767 --> 00:10:35,801
يجب أن تكون هناك لعبة ما، هاه؟

199
00:10:35,868 --> 00:10:38,067
ماذا، هل فعلت
وضع المال على ذلك؟

200
00:10:38,133 --> 00:10:39,934
هاه؟ مركز فيينا الدولي...

201
00:10:43,701 --> 00:10:45,133
مركز فيينا الدولي؟

202
00:10:50,100 --> 00:10:52,534
مركز فيينا الدولي.

203
00:11:17,934 --> 00:11:19,300
أنت مبكرا.

204
00:11:19,367 --> 00:11:20,367
انها ليست القطة!

205
00:11:20,434 --> 00:11:21,667
هذا أنا! افتح!

206
00:11:24,934 --> 00:11:25,901
كيف حالك؟

207
00:11:25,968 --> 00:11:27,133
يا رجل،
أنا في ورطة.

208
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
ما هو اسمها؟

209
00:11:28,467 --> 00:11:30,834
مضحك جدا. أقضي الليل
في الشارع،

210
00:11:30,901 --> 00:11:32,634
وأنت تعطيني
الوقوف.

211
00:11:34,634 --> 00:11:36,934
رأيت رجلاً يُقتل
الليلة الماضية.

212
00:11:37,000 --> 00:11:38,434
ماذا؟

213
00:11:39,734 --> 00:11:41,567
ليس هذا فقط...

214
00:11:43,767 --> 00:11:45,300
...الرجل الذي فعل ذلك رآني.

215
00:11:47,367 --> 00:11:48,400
لا تحصل عليه!

216
00:11:48,467 --> 00:11:49,200
قد يكون هو!

217
00:11:58,167 --> 00:12:00,100
اوه القطة.

218
00:12:02,000 --> 00:12:05,434
إذن، اه، ماذا حدث؟

219
00:12:05,501 --> 00:12:07,868
حسنًا، تذكر ذلك الرجل
قلت لك عنه؟

220
00:12:07,934 --> 00:12:09,434
ذهبت للذهاب لرؤيته
أمس.

221
00:12:09,501 --> 00:12:11,033
نعم ال...

222
00:12:11,100 --> 00:12:12,334
هل أخذت هذا المال؟

223
00:12:12,400 --> 00:12:14,133
لقد سمحت بحادث سيارة مدرعة
عن قصد؟

224
00:12:14,200 --> 00:12:15,601
لا! حاولت إيقافه،

225
00:12:15,667 --> 00:12:17,434
أقسم!

226
00:12:17,501 --> 00:12:20,133
حسنًا، الحقيقة هي...

227
00:12:20,200 --> 00:12:21,901
الحقيقة هي أنه في بعض الأحيان

228
00:12:21,968 --> 00:12:24,434
لقد سمحت لعقلي الباطن أن يحصل
مفرط النشاط قليلا، حسنا؟

229
00:12:24,501 --> 00:12:26,367
لقد حدث ذلك للتو.
لقد كان مثل القدر.

230
00:12:26,434 --> 00:12:27,634
كنت بحاجة إلى 10000 دولار

231
00:12:27,701 --> 00:12:30,834
و10000 دولار حدث للتو
لتظهر بين يدي

232
00:12:30,901 --> 00:12:32,601
كانوا سيحرقون
الفواتير على أي حال.

233
00:12:32,667 --> 00:12:33,601
قدر؟

234
00:12:33,667 --> 00:12:35,100
هل سنجلس هنا
ويجادل

235
00:12:35,167 --> 00:12:36,534
عن بعض التافهة
جريمة سرقة أو...

236
00:12:36,601 --> 00:12:39,834
هل سنتعامل مع الحقيقة
أن حياتي في خطر؟

237
00:12:41,767 --> 00:12:45,167
لقد كان... فظيعا.

238
00:12:45,234 --> 00:12:47,000
حسنًا، حسنًا،
أنت-أنت تقول ذلك

239
00:12:47,067 --> 00:12:50,334
هذا-هذا الرجل، أيا كان
هو، تقول أنه رآك؟

240
00:12:50,400 --> 00:12:55,300
نعم، من الأنف إلى الأنف،
الذقن إلى الذقن.

241
00:12:55,367 --> 00:12:56,467
أنا نخب.

242
00:12:56,534 --> 00:12:58,701
إنه هنا.

243
00:12:58,767 --> 00:13:01,000
إنها؟

244
00:13:01,067 --> 00:13:02,400
ماذا يقول؟
اقرأها لي.

245
00:13:02,467 --> 00:13:04,601
"جثة رجل أعمال محلي

246
00:13:04,667 --> 00:13:05,868
"تم انتشاله من الماء

247
00:13:05,934 --> 00:13:07,334
"بالقرب من الاحواض
في وقت متأخر من بعد ظهر أمس.

248
00:13:07,400 --> 00:13:10,868
"تم التعرف على المتوفى
مثل فيكتور بوينا فيستا،

249
00:13:10,934 --> 00:13:15,133
"تاجر استيراد وتصدير معروف
أن يكون له علاقات نقابية.

250
00:13:15,200 --> 00:13:19,234
الشرطة تدعو الموت
إعدام بأسلوب الغوغاء. "

251
00:13:19,300 --> 00:13:21,467
الغوغاء؟

252
00:13:21,534 --> 00:13:25,567
يا فتى، أنت بالتأكيد تعرف كيف،
كيفية اختيار شريك تجاري.

253
00:13:25,634 --> 00:13:27,067
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

254
00:13:27,133 --> 00:13:29,934
ولم يُقتل في الأرصفة.
قُتل في مكتبه.

255
00:13:30,000 --> 00:13:31,701
رأيته.

256
00:13:31,767 --> 00:13:33,100
إلا إذا كانوا...

257
00:13:33,167 --> 00:13:35,601
عاد
وحرك الجسد.

258
00:13:35,667 --> 00:13:40,234
مما يعني
يمكن أن يكونوا يراقبونني.

259
00:13:40,300 --> 00:13:42,467
يا إلهي.

260
00:13:42,534 --> 00:13:44,367
انتظر. الآن، خذ الأمور ببساطة،
هل ستفعل؟

261
00:13:44,434 --> 00:13:46,634
يا إلهي.

262
00:13:46,701 --> 00:13:48,234
غاري...

263
00:13:48,300 --> 00:13:51,300
انا...انا...

264
00:13:51,367 --> 00:13:54,267
أنا لست نخب. أنا لحم خنزير مقدد.

265
00:13:54,334 --> 00:13:55,767
الغوغاء، هاه؟

266
00:13:55,834 --> 00:13:57,767
أي نوع من الأعمال
هل كان هذا الرجل موجودا؟

267
00:13:57,834 --> 00:13:59,167
رقائق الكمبيوتر
من الصين.

268
00:13:59,234 --> 00:14:00,767
المخدرات.
لا، انها شرعية.

269
00:14:00,834 --> 00:14:02,133
حتى أنني رأيت
البضائع.

270
00:14:02,200 --> 00:14:04,033
اشتريت جهاز كمبيوتر محمول
من الرجل.

271
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
كما تعلمون، هؤلاء الرجال حصلوا دائما
الأغطية الشرعية.

272
00:14:06,167 --> 00:14:09,133
وهم يبحثون دائما
للفطائر أيضًا.

273
00:14:09,200 --> 00:14:12,234
إذن، كيف، كيف
لم يكن هذا في الأخبار؟

274
00:14:13,400 --> 00:14:16,334
لا تهتم.
لا أريد أن أعرف.

275
00:14:16,400 --> 00:14:18,067
حسنًا، ماذا الآن؟

276
00:14:18,133 --> 00:14:19,901
تذهب إلى وسط المدينة.

277
00:14:19,968 --> 00:14:22,667
اه اه. مستحيل. اه اه.

278
00:14:22,734 --> 00:14:24,467
انتظر. انظر، عليك أن تذهب
وسط المدينة.

279
00:14:24,534 --> 00:14:26,200
أنت شاهد على جريمة،
إنه القانون.

280
00:14:26,267 --> 00:14:27,601
تصحيح.
إنها حياتي، حسنًا؟

281
00:14:27,667 --> 00:14:29,934
أنا أعرف ماذا يحدث عندما
هؤلاء الرجال يحصلون على رقمك.

282
00:14:30,000 --> 00:14:30,968
انا باق
هنا.

283
00:14:32,801 --> 00:14:33,901
حسنًا.

284
00:14:33,968 --> 00:14:35,334
إلى أين أنت ذاهب؟

285
00:14:35,400 --> 00:14:37,434
انا ذاهب للأسفل
إلى المكتبة

286
00:14:37,501 --> 00:14:39,167
للحصول على بعض الأبحاث
لماريسا.

287
00:14:39,234 --> 00:14:41,000
أوه، لذلك أنت تغادر
لي الآن، هاه؟

288
00:14:41,067 --> 00:14:43,133
حسنا، نعم.
إنها تحتاجني.

289
00:14:43,200 --> 00:14:44,167
انا سأفعل...

290
00:14:44,234 --> 00:14:45,434
أنا بحاجة إليك!

291
00:14:45,501 --> 00:14:48,334
مهلا، سوف أقضي عليه، هوبسون.

292
00:14:48,400 --> 00:14:49,701
شكراً جزيلاً.

293
00:14:49,767 --> 00:14:52,400
واستمع فهل تستمع
للرجل من فضلك؟

294
00:14:52,467 --> 00:14:55,000
لو سمحت.
سأعود خلال ساعة.

295
00:14:57,634 --> 00:15:00,067
أنا محكوم عليه.

296
00:15:00,133 --> 00:15:01,868
كان لدي مثل هذا المستقبل الواعد.

297
00:15:03,067 --> 00:15:04,100
انتظر دقيقة.

298
00:15:04,167 --> 00:15:05,767
هناك دائما
حماية الشهود.

299
00:15:07,400 --> 00:15:09,667
من الأفضل لك الشراء
نفسك شارب مزيف.

300
00:15:14,267 --> 00:15:15,767
هل تعتقد أنني أندمج؟

301
00:15:15,834 --> 00:15:17,300
نعم لو كان كذلك
عيد الهالوين.

302
00:15:17,367 --> 00:15:19,434
أنت تجعلني مجنون هنا!
بالمعدل الذي نسير فيه،

303
00:15:19,501 --> 00:15:21,133
نحن لن نحصل حتى على
إلى سيارتي

304
00:15:21,200 --> 00:15:22,634
حتى وقت ما
بعد ظهر الغد.

305
00:15:22,701 --> 00:15:24,801
لا أستطيع أن أفعل هذا.
لا أستطيع أن أقول عنهم.

306
00:15:24,868 --> 00:15:26,000
سأكون رجلاً مميزًا.

307
00:15:26,067 --> 00:15:28,167
من كلامك انت
بالفعل رجل ملحوظ.

308
00:15:28,234 --> 00:15:31,067
على الأقل بهذه الطريقة، سوف رجال الشرطة
تكون قادرة على التعرف على الجسم.

309
00:15:31,133 --> 00:15:33,968
أوه... لماذا هذا
يحدث لي؟

310
00:15:34,033 --> 00:15:35,334
إنها الكارما الخاصة بك.

311
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
الأشياء السيئة حصلت على وسيلة
من اللحاق بك.

312
00:15:37,467 --> 00:15:39,734
أنت تحصد ما زرعته.

313
00:15:39,801 --> 00:15:41,033
هل تصدق ذلك؟

314
00:15:41,100 --> 00:15:42,634
في حالتك،
على الاطلاق.

315
00:15:44,133 --> 00:15:45,300
مهلا، ماذا تفعل؟!

316
00:15:45,367 --> 00:15:46,868
ولكن أعني،

317
00:15:46,934 --> 00:15:49,067
يمكنك التغيير
الكارما الخاصة بك، أليس كذلك؟

318
00:15:49,133 --> 00:15:50,767
أعني بالقيام
عمل جيد،

319
00:15:50,834 --> 00:15:51,868
يمكنك صنع
فرق؟

320
00:15:51,934 --> 00:15:54,634
لقد نسيت كتاب القواعد.

321
00:15:54,701 --> 00:15:55,634
انتظر هنا.

322
00:15:55,701 --> 00:15:58,033
انتبهي يا سيدة!

323
00:15:58,100 --> 00:16:00,000
لا تقلقي يا سيدة.

324
00:16:00,067 --> 00:16:01,567
امسكها! امسكها!

325
00:16:02,634 --> 00:16:04,868
مهلا يا صديقي!

326
00:16:04,934 --> 00:16:06,200
بعدك.

327
00:16:06,267 --> 00:16:08,133
المغفل!

328
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
انتظر دقيقة. ابطئ!

329
00:16:09,267 --> 00:16:10,834
ماذا تفعل؟!

330
00:16:10,901 --> 00:16:12,000
ابطئ.
يستريح.

331
00:16:12,067 --> 00:16:13,133
أنت طيب جدا.

332
00:16:13,200 --> 00:16:15,334
لا تذكرها.
فقط أقوم بواجبي.

333
00:16:15,400 --> 00:16:16,667
حصلت على ذلك؟!

334
00:16:16,734 --> 00:16:18,334
ما اسمك؟

335
00:16:18,400 --> 00:16:20,534
فيشمان.
تشاك فيشمان.

336
00:16:20,601 --> 00:16:23,200
F-i-s-h-m-a-n!

337
00:16:23,267 --> 00:16:25,267
فيشمان!
تمام؟

338
00:16:25,334 --> 00:16:27,167
فيشمان.
يمين.

339
00:16:32,501 --> 00:16:34,634
أنت معتمد،
هل تعرف ذلك؟

340
00:16:34,701 --> 00:16:35,734
إخفاء لي!

341
00:16:35,801 --> 00:16:36,901
ماذا؟

342
00:16:36,968 --> 00:16:39,133
ذلك الرجل، أنظر إليه.

343
00:16:39,200 --> 00:16:40,634
إنه قاتل مأجور.

344
00:16:40,701 --> 00:16:44,467
فيشمان، هل أنت قادم؟
إلى مركز الشرطة أم لا؟

345
00:16:44,534 --> 00:16:45,901
لا!

346
00:16:50,400 --> 00:16:51,601
حسنًا.

347
00:16:55,467 --> 00:16:57,767
هذا هو كل شيء
يمكن أن أجد.

348
00:16:57,834 --> 00:16:59,267
والآن ماذا-ماذا
هل نبحث عنه؟

349
00:16:59,334 --> 00:17:00,667
تاريخ الحالة.

350
00:17:00,734 --> 00:17:03,968
أي سجل للأشخاص المكفوفين
استعادة البصر منذ الولادة.

351
00:17:04,033 --> 00:17:07,767
اسمع، هل سمعت من قبل
من حدوث هذا من قبل؟

352
00:17:07,834 --> 00:17:10,767
نعم، في الكتاب المقدس.

353
00:17:12,234 --> 00:17:13,534
لم أحضر ذلك.

354
00:17:13,601 --> 00:17:17,000
همم. انظروا إذا حدث ذلك
على الإطلاق، أريد أن أعرف.

355
00:17:17,067 --> 00:17:19,901
أعني، إذا كان هناك أي طريقة لذلك
يمكنني إقناع طبيبي

356
00:17:19,968 --> 00:17:22,601
أنه من الممكن، ثم ربما
سيصدق قصتي.

357
00:17:22,667 --> 00:17:26,634
ربما هناك المزيد
الاختبارات التي يمكننا القيام بها.

358
00:17:26,701 --> 00:17:28,100
ماذا؟

359
00:17:29,634 --> 00:17:31,100
حسناً، أنا فقط...

360
00:17:31,167 --> 00:17:33,868
انظر، أنا لا أريدك أن تحصل على
آمالك معلقة في شيء ما..

361
00:17:33,934 --> 00:17:35,133
توقف.

362
00:17:35,200 --> 00:17:37,801
أستطيع أن أخمن إلى حد كبير ما بلدي
قال لك الطبيب

363
00:17:37,868 --> 00:17:40,467
ويمكنني أن أخبرك الآن
أنه مخطئ عني.

364
00:17:40,534 --> 00:17:42,133
بالتأكيد، سيكون كذلك
جميل أن نرى.

365
00:17:42,200 --> 00:17:45,033
كنت أحلم بكل هذا
الوقت الذي كنت فيه فتاة صغيرة،

366
00:17:45,100 --> 00:17:48,801
لكني أحب حياتي.

367
00:17:48,868 --> 00:17:50,634
ورأيت شيئا.

368
00:17:50,701 --> 00:17:53,234
وأريد أن أعرف السبب.

369
00:17:56,334 --> 00:17:58,834
لماذا انا؟

370
00:17:58,901 --> 00:18:00,100
لماذا أنا؟!

371
00:18:00,167 --> 00:18:01,868
هل ستحصل على عقد
من نفسك؟

372
00:18:01,934 --> 00:18:03,334
بالتأكيد، هذا سهل
لتقول.

373
00:18:03,400 --> 00:18:05,067
أنت لست الوحيد
الذي يتم مطاردته.

374
00:18:05,133 --> 00:18:06,901
كما تعلمون، لا يمكنك الاستمرار
مثل هذا.

375
00:18:06,968 --> 00:18:08,868
سيكون عليك الحصول على المساعدة.
هل تدرك ذلك؟

376
00:18:08,934 --> 00:18:10,801
يساعد؟ هذه مزحة.

377
00:18:10,868 --> 00:18:12,467
رجال الشرطة لا يستطيعون مساعدتي.
لا أحد يستطيع.

378
00:18:14,567 --> 00:18:15,868
لا تفتح ذلك!

379
00:18:17,534 --> 00:18:18,467
غاري؟

380
00:18:18,534 --> 00:18:19,501
نعم؟

381
00:18:19,567 --> 00:18:21,100
غاري؟

382
00:18:22,968 --> 00:18:24,200
آسف.

383
00:18:24,267 --> 00:18:25,901
تشاك يجري قليلا
بجنون العظمة الآن.

384
00:18:25,968 --> 00:18:26,901
أوه.

385
00:18:26,968 --> 00:18:30,133
أفضل أمانًا من أي شيء آخر.

386
00:18:30,200 --> 00:18:32,300
أوه. وكيف حالك،
تشاك؟

387
00:18:32,367 --> 00:18:35,200
أوه، أنا مرعوب.
وكيف حالك يا ماريسا؟

388
00:18:35,267 --> 00:18:36,234
حسنا، لقد راجعت
الإنترنت.

389
00:18:36,300 --> 00:18:37,434
لم تكن هناك مساعدة هناك.

390
00:18:37,501 --> 00:18:39,667
أم، يبدو أن هناك
ولا توجد حالات أخرى مسجلة

391
00:18:39,734 --> 00:18:41,100
من تكرار الرؤية
مثل الألغام.

392
00:18:41,167 --> 00:18:44,267
وأعتقد
أنا فقط تمنيت كل شيء.

393
00:18:44,334 --> 00:18:45,434
هل، هل،
هل أنت متأكد؟

394
00:18:45,501 --> 00:18:47,334
أعني، كنت، كنت
متأكد أنك اه...

395
00:18:47,400 --> 00:18:49,567
لست متأكدًا جدًا من أي شيء
الآن.

396
00:18:49,634 --> 00:18:51,000
نعم، حسنا، هذا يجعل
اثنان منا.

397
00:18:51,067 --> 00:18:53,067
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا؟!

398
00:18:53,133 --> 00:18:55,033
هذا ما كنت أتساءل.

399
00:18:55,100 --> 00:18:56,000
غاري...

400
00:18:56,067 --> 00:18:57,033
لا، إنه على حق.

401
00:18:57,100 --> 00:18:59,000
أضع أموالي
على الحصان الخطأ،

402
00:18:59,067 --> 00:19:00,334
ولم يكن حتى أموالي!

403
00:19:00,400 --> 00:19:02,067
حسنًا، ماذا تقصد،
لم يكن أموالك؟

404
00:19:02,133 --> 00:19:05,567
إنه يتحدث عن المدرعة
حادث سيارة.

405
00:19:05,634 --> 00:19:07,868
أخذت المال من ذلك؟

406
00:19:07,934 --> 00:19:09,400
لقد كانت عشرة جي فقط.

407
00:19:09,467 --> 00:19:11,667
10.000 دولار؟!
هذه سرقة يا (تشاك)!

408
00:19:11,734 --> 00:19:13,033
لقد فقدته في مسرح الجريمة.

409
00:19:13,100 --> 00:19:14,534
هل هذا يعوض عن أي شيء منه؟

410
00:19:14,601 --> 00:19:15,467
لا.

411
00:19:15,534 --> 00:19:17,901
لم أكن أعتقد ذلك.

412
00:19:22,767 --> 00:19:25,434
يقول كسرة أنك تحصد
ما تزرع.

413
00:19:25,501 --> 00:19:28,067
إذا كان هذا هو الحال، فأنا أكره
أن أكون أنا في وقت الحصاد.

414
00:19:28,133 --> 00:19:31,033
لقد فات الأوان قليلاً على الندم،
ألا تعتقد ذلك؟

415
00:19:31,100 --> 00:19:33,300
لقد فعلت ذلك حقا هذه المرة.

416
00:19:33,367 --> 00:19:36,567
هنا، خذ هذا.

417
00:19:36,634 --> 00:19:37,767
ما هذا؟

418
00:19:37,834 --> 00:19:39,167
إنها ميدالية سانت جود.

419
00:19:39,234 --> 00:19:40,400
أعطتها لي جدتي.

420
00:19:40,467 --> 00:19:42,267
سانت جود؟

421
00:19:42,334 --> 00:19:44,934
شفيع الحالات اليائسة.

422
00:19:45,033 --> 00:19:47,501
جربها.
أنت لا تعرف أبدا.

423
00:19:47,567 --> 00:19:51,801
حالات ميؤوس منها.

424
00:19:54,067 --> 00:19:55,400
هذا سوف يصلح.

425
00:19:58,033 --> 00:19:59,467
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

426
00:19:59,534 --> 00:20:01,534
سأقوم بالقيادة.

427
00:20:01,601 --> 00:20:03,234
من الصعب الإمساك به
هدف متحرك.

428
00:20:03,300 --> 00:20:04,834
أبقِ تلك الأريكة دافئة بالنسبة لي،
هاه؟

429
00:20:04,901 --> 00:20:06,767
يا. يا!

430
00:20:39,067 --> 00:20:41,601
تشاك.

431
00:21:11,834 --> 00:21:13,234
اسمه

432
00:21:13,300 --> 00:21:16,968
تشاك فيشمان,
وقد تم اختطافه؟

433
00:21:17,033 --> 00:21:19,868
انظر، لقد قلت لك هذا بالفعل.
كان باب سيارته مفتوحا على مصراعيه.

434
00:21:19,934 --> 00:21:21,567
لم تتم رؤيته
منذ الليلة الماضية.

435
00:21:21,634 --> 00:21:22,734
أي مذكرة فدية؟

436
00:21:22,801 --> 00:21:24,534
لا، ليس هذا النوع
من الاختطاف.

437
00:21:24,601 --> 00:21:26,200
أي نوع من الاختطاف هو؟

438
00:21:26,267 --> 00:21:28,501
إنه نوع من الاختطاف
أينما كنت، تم العثور عليك

439
00:21:28,567 --> 00:21:30,267
تطفو في النهر
بعد ثلاثة أيام.

440
00:21:30,334 --> 00:21:31,267
هذا النوع من الاختطاف.

441
00:21:31,334 --> 00:21:32,701
ماذا فعلت
إلى مكتبي؟

442
00:21:32,767 --> 00:21:34,267
إنه ليس مكتبك بعد الآن

443
00:21:34,334 --> 00:21:35,901
ويسمى "الذوق".

444
00:21:35,968 --> 00:21:37,334
إذا كنت تستطيع الملف

445
00:21:37,400 --> 00:21:39,267
تقرير عن المفقودين...
ليس حتى الغد.

446
00:21:39,334 --> 00:21:40,234
لا تلمس ذلك!

447
00:21:40,300 --> 00:21:41,601
حسنا، غدا سيكون

448
00:21:41,667 --> 00:21:43,067
متأخرا قليلا!
ما الذي يجعلك

449
00:21:43,133 --> 00:21:45,100
متأكد جدا
صديقك في ورطة؟

450
00:21:45,167 --> 00:21:47,534
ربما هو يتسكع فقط
في مكان ما.

451
00:21:47,601 --> 00:21:49,033
لن يكون
المرة الأولى.

452
00:21:49,100 --> 00:21:51,667
أنا أعرف كيف
أنتم يا رفاق.

453
00:21:54,200 --> 00:21:56,100
لقد شهد جريمة قتل
ليلة الثلاثاء

454
00:21:56,167 --> 00:21:57,501
فيكتور بوينا فيستا.

455
00:21:57,567 --> 00:21:59,300
أرى.

456
00:21:59,367 --> 00:22:02,868
هذا هو "أرى" كما في،
"أرى طريقة للتوضيح

457
00:22:02,934 --> 00:22:05,133
حالة الصفحة الأولى وأحصل على نفسي
ترقية. "

458
00:22:05,200 --> 00:22:09,300
شهد صديقك
مقتل فيكتور بوينا فيستا؟

459
00:22:09,367 --> 00:22:11,567
نعم.
حسنًا، لا، ليس بالضبط. هو...

460
00:22:11,634 --> 00:22:14,534
حسنًا، لقد رأى الجثة،
وكان بعد القتل.

461
00:22:14,601 --> 00:22:15,734
في الاحواض؟

462
00:22:15,801 --> 00:22:18,133
لا، في واردات بوينا فيستا.

463
00:22:18,200 --> 00:22:19,767
أرى.
هذا...

464
00:22:19,834 --> 00:22:21,701
"أرى" كما في،
"هذه المحادثة

465
00:22:21,767 --> 00:22:22,968
يضيع وقتي. "

466
00:22:23,033 --> 00:22:24,534
لقد انتهى الطب الشرعي في كل مكان
واردات بوينا فيستا.

467
00:22:24,601 --> 00:22:25,634
نظيفة مثل صافرة.

468
00:22:25,701 --> 00:22:28,434
آسف يا كرومب
لكنني لا أرى شيئًا هنا

469
00:22:28,501 --> 00:22:31,200
لربط فتى الحانة المفقود
في هذه القضية.

470
00:22:31,267 --> 00:22:32,801
نعم، نعم، نعم، نعم.
شكرا على لا شيء.

471
00:22:32,868 --> 00:22:34,434
هيا، دعنا نذهب.

472
00:22:35,601 --> 00:22:37,400
لن يفعلوا ذلك
ابحث عنه، أليس كذلك؟

473
00:22:37,467 --> 00:22:38,601
ماذا يمكنهم
تفعل على أية حال؟

474
00:22:38,667 --> 00:22:41,067
تحقق من كل القمامة
في مدينة شيكاغو؟

475
00:22:41,133 --> 00:22:44,234
انظروا، دعونا نواجه الأمر،
إذا قبض عليه الغوغاء،

476
00:22:44,300 --> 00:22:46,067
سيكون الأمر صعبًا
للعثور عليه على أي حال.

477
00:22:46,133 --> 00:22:47,367
على الأقل في
قطعة واحدة.

478
00:22:47,434 --> 00:22:49,567
ربما فقد أعصابه، و
انطلق إلى التلال.

479
00:22:49,634 --> 00:22:51,100
أوه، دون أن يخبرنا؟

480
00:22:51,167 --> 00:22:53,234
حسنا، لماذا لا تنظر فقط
في تلك الكرة البلورية الخاصة بك

481
00:22:53,300 --> 00:22:54,434
أو أيا كان ذلك
هل هذا ما تفعله؟

482
00:22:54,501 --> 00:22:55,467
أوه، شكرا جزيلا.

483
00:22:55,534 --> 00:22:57,434
حسنًا، انظر،
سأعود

484
00:22:57,501 --> 00:22:59,501
وحشرجة الموت أ
عدد قليل من الأقفاص.

485
00:22:59,567 --> 00:23:02,200
قد أكون من الماضي، ولكن
ما زلت أعرف خدعة أو اثنتين.

486
00:23:02,267 --> 00:23:03,367
شكرًا.

487
00:23:03,434 --> 00:23:05,701
مهلا، أنا أحب قليلا
الرجل أيضا، هل تعلم؟

488
00:23:05,767 --> 00:23:07,267
حسنا، "مثل" هو
كلمة قوية قليلا

489
00:23:07,334 --> 00:23:08,834
فقط-فقط حاول العثور عليه،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

490
00:23:08,901 --> 00:23:10,033
سأحاول العثور عليه.

491
00:23:12,100 --> 00:23:14,934
يساعد!

492
00:23:16,000 --> 00:23:17,901
يساعد!

493
00:23:19,567 --> 00:23:20,701
أخيراً.

494
00:23:20,767 --> 00:23:22,467
اعتقدت أنك نسيت
كل شيء عني.

495
00:23:22,534 --> 00:23:25,667
اسمع، أنا بحاجة لرؤية
الرجل المسؤول.

496
00:23:25,734 --> 00:23:27,000
أنا على استعداد لعقد صفقة.

497
00:23:28,067 --> 00:23:29,601
لن أقول كلمة أخرى

498
00:23:29,667 --> 00:23:32,167
عن أي شيء رأيته-
أو - أو لم أر، في الواقع،

499
00:23:32,234 --> 00:23:33,601
لأنني لم أفعل
رؤية أي شيء، ولكن-

500
00:23:33,667 --> 00:23:35,100
اسمع، إذا تركتني أذهب،

501
00:23:35,167 --> 00:23:38,000
سوف أنسى كل شيء
أعمال الاختطاف هذه.

502
00:23:38,067 --> 00:23:42,300
خمس دقائق أخرى،
ويتم سحب العرض!

503
00:23:42,367 --> 00:23:44,100
هيا يا رجل!

504
00:23:48,000 --> 00:23:49,434
هيا، فقط أعطني دليلا.

505
00:23:49,501 --> 00:23:52,200
سوف آخذه من هناك.

506
00:23:52,267 --> 00:23:53,434
"عفوا."

507
00:24:02,300 --> 00:24:04,834
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

508
00:24:45,200 --> 00:24:47,901
* *

509
00:25:07,767 --> 00:25:09,000
ماريسا، لقد وجدت ذلك.

510
00:25:09,067 --> 00:25:10,033
وجدت ماذا؟

511
00:25:10,100 --> 00:25:11,367
الرسم الذي لك
صنع في وسط المدينة

512
00:25:11,434 --> 00:25:13,100
في فرانكلين و
راندولف - لقد وجدت ذلك.

513
00:25:13,167 --> 00:25:15,200
أعني أنه مجرد
رسم لما رسمته..

514
00:25:15,267 --> 00:25:16,534
غاري، من فضلك لا تفعل هذا.

515
00:25:16,601 --> 00:25:18,968
أعلم أنك تريد المساعدة،
لكن، اه، هذه ليست الطريقة.

516
00:25:19,067 --> 00:25:20,634
لا، لا، لقد وجدت ذلك.
لقد حصلت عليه.

517
00:25:20,701 --> 00:25:22,801
غاري، انظر، أنا لا أعرف
ماذا تفعل،

518
00:25:22,868 --> 00:25:24,434
لكني أعرف كيف تشعر.

519
00:25:24,501 --> 00:25:25,934
لذلك دعونا ننسى ذلك.

520
00:25:26,000 --> 00:25:27,334
ما الذي تتحدث عنه؟

521
00:25:27,400 --> 00:25:28,667
حسنًا، في المقام الأول،

522
00:25:28,734 --> 00:25:30,367
لم أكن في راندولف
وفرانكلين في ذلك الصباح.

523
00:25:30,434 --> 00:25:31,634
لقد كنت أسفل البحيرة.

524
00:25:31,701 --> 00:25:33,667
ذهبت إلى هناك مرة أخرى اليوم.

525
00:25:33,734 --> 00:25:35,000
وجلست على نفس المقعد

526
00:25:35,067 --> 00:25:37,267
وسألت شخص ما
ليخبرني بما يمكنه رؤيته.

527
00:25:37,334 --> 00:25:40,334
لم يكن هناك شيء سوى الماء!

528
00:25:48,300 --> 00:25:49,901
ماذا وجدت؟

529
00:25:49,968 --> 00:25:52,200
نظرت من خلال الملف
في بوينا فيستا.

530
00:25:52,267 --> 00:25:54,467
الرجل لديه سجل
طالما أنف العمة تيلي.

531
00:25:54,534 --> 00:25:55,934
كان يتعامل مع كل عائلة
في المدينة.

532
00:25:56,000 --> 00:25:57,501
لذلك تحدثت مع شعبي،
ونحن الرقم

533
00:25:57,567 --> 00:25:58,534
يجب أن تكون عائلة روزاريوس.

534
00:25:58,601 --> 00:26:00,100
أوه، جيد.
ثم نذهب لرؤيتهم.

535
00:26:00,167 --> 00:26:01,100
هل أنت تمزح؟

536
00:26:01,167 --> 00:26:03,100
روزاريوس هي شركة كبيرة الآن.

537
00:26:03,167 --> 00:26:04,501
لن يتورطوا أبدًا في جريمة قتل.

538
00:26:04,567 --> 00:26:06,334
لقد حصلوا حتى
العلامة التجارية الخاصة بهم.

539
00:26:06,400 --> 00:26:08,334
أنت تعرف هذا الشيء
مع العودة إلى الوراء R؟

540
00:26:08,400 --> 00:26:11,334
إذا كنا سنجد فيشمان،
علينا أن نجده بمفردنا.

541
00:26:16,734 --> 00:26:19,000
أي نوع من الأعمال
هل قلت أنهم كانوا في؟

542
00:26:19,067 --> 00:26:20,734
حسنا، الشحن، في الغالب.

543
00:26:20,801 --> 00:26:21,734
لكن اه هم...

544
00:26:26,200 --> 00:26:29,100
ماريسا، أنت
كانوا مخطئين.

545
00:26:29,167 --> 00:26:30,567
أوه، غاري، لا تفعل هذا.

546
00:26:30,634 --> 00:26:31,667
استمع لي.

547
00:26:31,734 --> 00:26:33,801
أحتاجك أن تخبرني
كل ما رأيته.

548
00:26:33,868 --> 00:26:35,033
لقد فعلت بالفعل.

549
00:26:35,100 --> 00:26:37,033
لا، أريدك أن تخبرني
كل شيء بالضبط.

550
00:26:37,100 --> 00:26:38,033
لو سمحت.

551
00:26:40,133 --> 00:26:42,367
كنت خارجا.

552
00:26:42,434 --> 00:26:45,501
كنت أواجه الخارج،
نحو الماء.

553
00:26:45,567 --> 00:26:49,267
وفجأة
كل شيء كان مختلفا.

554
00:26:49,334 --> 00:26:52,167
أم... لم أتمكن من تحمل ذلك،

555
00:26:52,234 --> 00:26:54,467
لقد كان الأمر كذلك، اه،

556
00:26:54,534 --> 00:26:57,501
أعتقد أنك ستقول مشرق.

557
00:26:57,567 --> 00:26:59,868
وبعد ذلك تغير كل شيء،

558
00:26:59,934 --> 00:27:03,167
وأصبح الظلام شديدًا.

559
00:27:03,234 --> 00:27:04,834
مظلمة للغاية.

560
00:27:04,901 --> 00:27:07,434
ولا أعرف ما كان،
ولكن كان هذا الشكل.

561
00:27:08,901 --> 00:27:12,634
وكان، كان يتحرك،
مثل، أم، العائمة.

562
00:27:14,734 --> 00:27:17,467
وهذا كل شيء.
هذا كل شيء.

563
00:27:17,534 --> 00:27:19,300
هل علينا أن نفعل هذا؟

564
00:27:19,367 --> 00:27:20,734
هل كان هناك أي شيء آخر؟

565
00:27:20,801 --> 00:27:24,000
لا.

566
00:27:24,067 --> 00:27:26,234
باستثناء صوت.

567
00:27:26,300 --> 00:27:27,868
صافرة، قرن.

568
00:27:27,934 --> 00:27:28,868
قرن السفينة؟

569
00:27:28,934 --> 00:27:30,033
يمكن ذلك
لقد كان عليه.

570
00:27:30,100 --> 00:27:32,200
يمكن أن يكون ماذا؟

571
00:27:32,267 --> 00:27:34,868
رأت قاربا.

572
00:27:34,934 --> 00:27:36,400
زورق قطر.

573
00:27:36,467 --> 00:27:38,267
زورق القطر يصدر هذا الصوت.

574
00:27:38,334 --> 00:27:39,400
لذا؟

575
00:27:39,467 --> 00:27:40,868
الاحواض.

576
00:27:40,934 --> 00:27:42,534
هذا هو المكان الذي وجدوا فيه
بوينا فيستا، الاحواض.

577
00:27:42,601 --> 00:27:44,667
هذا هو المكان الذي هو فيه، أليس كذلك؟

578
00:27:44,734 --> 00:27:46,567
كنت أعرف أن هناك سببا.

579
00:27:46,634 --> 00:27:47,968
أوه، ليس هذا المامبو جامبو مرة أخرى.

580
00:27:48,033 --> 00:27:49,434
الآن تعتقد
فيشمان على متن قارب؟

581
00:27:49,501 --> 00:27:51,000
سأتصل بالشرطة.
لا، لا، لا تفعل ذلك.

582
00:27:51,067 --> 00:27:52,234
هم-لن يساعدوا.
نحن سنفعل ذلك.

583
00:27:52,300 --> 00:27:54,534
على بعض الحدس هيبي جيبي؟

584
00:27:54,601 --> 00:27:56,267
هذا ليس حدسًا يا كرامب.
إنه شيء

585
00:27:56,334 --> 00:27:57,801
أكثر من ذلك. إنه...
توقف.

586
00:27:57,868 --> 00:27:59,534
لا أريد أن أعرف. ماريسا,

587
00:27:59,601 --> 00:28:00,534
أنت تحتفظ بالأشياء
تشغيل هنا.

588
00:28:00,601 --> 00:28:01,901
سوف نتصل بك
إذا كنا بحاجة إلى مساعدة.

589
00:28:01,968 --> 00:28:02,934
هيا يا كرامب، دعنا نذهب.

590
00:28:03,000 --> 00:28:04,167
اسألني، نحن بالفعل بحاجة للمساعدة.

591
00:28:16,234 --> 00:28:17,367
حسنا، وجدنا ذلك.

592
00:28:17,434 --> 00:28:18,400
الآن ماذا؟

593
00:28:18,467 --> 00:28:19,701
الآن حصلنا على تشاك.

594
00:28:19,767 --> 00:28:21,234
حسنا، انتظر لحظة،
انتظر دقيقة.

595
00:28:21,300 --> 00:28:22,334
هذا-هذا ليس كذلك
مثل الخطف

596
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
بعض biddy القديمة قليلا
خارج حركة المرور.

597
00:28:24,267 --> 00:28:25,400
هؤلاء الناس
خطيرة.

598
00:28:25,467 --> 00:28:27,601
ما يتعين علينا القيام به هو، نحن
حصلت على التسكع هنا

599
00:28:27,667 --> 00:28:28,734
حتى بعض
هؤلاء الرجال يغادرون.

600
00:28:28,801 --> 00:28:31,300
صدقوني إذا
فيشمان لا يزال على قيد الحياة،

601
00:28:31,367 --> 00:28:33,601
هذا سوف يعطينا
أفضل لقطة لدينا.

602
00:28:46,701 --> 00:28:48,634
هيا يا كرومب
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.

603
00:28:48,701 --> 00:28:51,300
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك؛
هناك رجل واحد فقط اليسار.

604
00:28:51,367 --> 00:28:53,567
حسنًا، فلنذهب إذن.

605
00:28:53,634 --> 00:28:54,667
هل تتذكر الخطة؟

606
00:28:54,734 --> 00:28:56,000
نعم أتذكر ص...

607
00:28:56,067 --> 00:28:57,701
مهلا، هذا هو
ستعمل، هاه؟

608
00:28:57,767 --> 00:28:59,133
ربما.

609
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
حسنا، هذا
مطمئنة للغاية.

610
00:29:02,067 --> 00:29:04,000
هيا، دعنا نذهب.

611
00:29:08,100 --> 00:29:09,968
اعذرني.

612
00:29:10,033 --> 00:29:12,167
اه، الكابتن هنا؟

613
00:29:12,234 --> 00:29:13,634
الكابتن ليس هنا.

614
00:29:13,701 --> 00:29:15,834
نحن مع الميناء
لجنة الهيئة.

615
00:29:15,901 --> 00:29:17,000
سلامة الميناء.

616
00:29:17,067 --> 00:29:18,701
لقد حصلنا على تقرير
أن القارب الخاص بك هنا،

617
00:29:18,767 --> 00:29:19,868
الأمر لا يصل إلى الكود.

618
00:29:19,934 --> 00:29:20,868
ما الرمز؟

619
00:29:20,934 --> 00:29:23,634
2706- خلل في الأسلاك.

620
00:29:23,701 --> 00:29:24,701
يمكن أن يكون خطر الحريق.

621
00:29:24,767 --> 00:29:25,701
هذا الثور.

622
00:29:25,767 --> 00:29:27,167
مهلا، لقد حصلت
مشكلة في ذلك،

623
00:29:27,234 --> 00:29:28,567
لماذا لا تتصل
روزاريوس؟

624
00:29:28,634 --> 00:29:30,634
مقاطعة عشاءهم.
إنهم يحبون هذا النوع من الأشياء.

625
00:29:30,701 --> 00:29:31,868
انظر، انظر، كل شيء
ما يتعين علينا القيام به هو

626
00:29:31,934 --> 00:29:33,300
نحن بحاجة للدخول
غرفة القيادة.

627
00:29:33,367 --> 00:29:35,200
لن يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة،
ثم نحن خارج شعرك.

628
00:29:36,300 --> 00:29:38,067
حسنًا، تعال على متن السفينة.

629
00:29:38,133 --> 00:29:41,067
أخبرتك أنها ستعمل.

630
00:29:41,133 --> 00:29:43,067
حسنًا، هذا
لا تبدو سيئة للغاية.

631
00:29:43,133 --> 00:29:45,033
هذا لا ينبغي أن يستغرق
طويلة للتحقق من.

632
00:29:45,100 --> 00:29:46,334
مهلا، أين الرجل الآخر؟

633
00:29:46,400 --> 00:29:47,467
لا تقلق عليه.

634
00:29:47,534 --> 00:29:49,000
فقط اسمحوا لي أن أقوم بعملي.

635
00:29:49,067 --> 00:29:51,000
لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية
مع هذه القاطرات القديمة.

636
00:29:51,067 --> 00:29:54,067
أقول لك، ما زلت لا أحب
هذه الأسلاك هنا، على أية حال.

637
00:29:54,133 --> 00:29:55,267
متى كانت آخر مرة

638
00:29:55,334 --> 00:29:56,801
تم فحص هذا؟
يبدو متآكلا.

639
00:30:02,234 --> 00:30:03,501
إنها مجرد هواية.

640
00:30:13,033 --> 00:30:13,968
غاري؟

641
00:30:15,734 --> 00:30:18,400
أوه، اه، لا، هذا صحيح.

642
00:30:18,467 --> 00:30:19,534
هذا هو ماغينتي.

643
00:30:19,601 --> 00:30:21,534
نحن مفتوحون حتى الساعة 1:00.

644
00:30:25,734 --> 00:30:26,667
غاري.

645
00:30:29,767 --> 00:30:31,100
تشاك!
جار!

646
00:30:31,167 --> 00:30:32,100
أين كنت؟

647
00:30:32,167 --> 00:30:33,467
كيف حالك؟

648
00:30:33,534 --> 00:30:36,367
أنا- سأكون بخير بمجرد وصولك
أبعد هذا الشيء عني

649
00:30:36,434 --> 00:30:37,434
لا تهتم.

650
00:30:39,534 --> 00:30:41,868
ربما يكون مجرد وضعها
حق العودة مرة أخرى.

651
00:30:45,367 --> 00:30:47,033
كيف ذلك
لم تحصل على الأصفاد؟

652
00:30:47,100 --> 00:30:49,701
أوه، أعتقد أنهم لم يكونوا كذلك
توقع حشد من الناس.

653
00:30:49,767 --> 00:30:51,000
متى
تصل النسخ الاحتياطي؟

654
00:30:51,067 --> 00:30:52,501
ما النسخ الاحتياطي؟

655
00:30:52,567 --> 00:30:54,067
ما العودة- أنت
لم استدعاء النسخ الاحتياطي؟

656
00:30:54,133 --> 00:30:55,400
أي نوع من
شرطي أنت؟

657
00:30:55,467 --> 00:30:56,567
شرطي متقاعد.

658
00:30:56,634 --> 00:30:57,634
اقطعها، هل ستفعل؟

659
00:30:57,701 --> 00:31:00,167
حسنا، من يدري
نحن هنا؟

660
00:31:00,234 --> 00:31:01,300
أنت لم تفعل ذلك
أخبر أحدا؟

661
00:31:01,367 --> 00:31:02,467
نعم فعلت.

662
00:31:02,534 --> 00:31:04,234
من؟

663
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
ماريسا.

664
00:31:10,834 --> 00:31:12,767
هيا، غاري، اتصل.

665
00:31:13,834 --> 00:31:16,067
يرجى الاتصال.

666
00:31:27,167 --> 00:31:28,634
لن يفعل أحد
تجدنا هنا.

667
00:31:28,701 --> 00:31:30,000
اصمت يا فيشمان.

668
00:31:30,067 --> 00:31:32,367
حسنا، على الأقل هذا الشيء
لن أذهب إلى أي مكان.

669
00:31:36,367 --> 00:31:38,801
كان عليك أن تقول ذلك،
أليس كذلك؟!

670
00:31:38,868 --> 00:31:40,133
كان عليك فقط أن تقول ذلك!

671
00:32:05,100 --> 00:32:06,334
أعتقد أنك تستطيع
توقف عن ذلك؟

672
00:32:06,400 --> 00:32:09,667
لا أستطيع مساعدته. هذا
الشيء يقتلني.

673
00:32:11,234 --> 00:32:13,501
آه!

674
00:32:13,567 --> 00:32:14,834
الآن سأفعل
بحاجة إلى ترقيع الجلد!

675
00:32:14,901 --> 00:32:16,501
إلى أين نحن ذاهبون،
لن تحتاج إلى أي شيء.

676
00:32:16,567 --> 00:32:18,834
اسمع، هل ستتوقفان عن ذلك؟
حتى نتمكن من الخروج من هنا؟

677
00:32:18,901 --> 00:32:20,267
أنا لعبة. كيف؟

678
00:32:20,334 --> 00:32:21,334
نعم.

679
00:32:21,400 --> 00:32:23,634
لا أعرف.

680
00:32:38,968 --> 00:32:40,234
غاري؟

681
00:32:42,234 --> 00:32:44,167
غاري، هل أنت هنا؟

682
00:32:58,934 --> 00:33:00,000
911 الطوارئ.

683
00:33:00,067 --> 00:33:01,000
مرحباً أيتها الشرطة؟

684
00:33:01,067 --> 00:33:02,067
أريد الإبلاغ عن...

685
00:33:03,634 --> 00:33:04,868
911، الطوارئ.

686
00:33:04,934 --> 00:33:06,901
مرحبًا؟

687
00:33:06,968 --> 00:33:08,901
سأتصل مرة أخرى.

688
00:33:13,234 --> 00:33:14,167
قطة؟

689
00:33:15,868 --> 00:33:19,133
ما الذي تفعله هنا؟

690
00:33:25,767 --> 00:33:26,701
يا إلهي.

691
00:33:28,200 --> 00:33:29,434
إله.

692
00:33:31,501 --> 00:33:34,701
اعذرني. اعذرني.

693
00:33:34,767 --> 00:33:37,601
إسمح لي، أنا بحاجة إلى شخص ما
لمساعدتي من فضلك.

694
00:33:37,667 --> 00:33:40,100
هل يمكن لأحد أن يساعدني، من فضلك؟

695
00:33:40,167 --> 00:33:41,534
قد لا يكون هناك الكثير من الوقت!

696
00:33:41,601 --> 00:33:43,567
لو سمحت!

697
00:33:43,634 --> 00:33:45,567
أي شخص.

698
00:33:51,701 --> 00:33:53,434
هذا كل شيء
خطأي.

699
00:33:53,501 --> 00:33:55,133
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

700
00:33:55,200 --> 00:33:57,367
إذا خرجت من أي وقت مضى
هنا، سأتغير.

701
00:33:57,434 --> 00:33:58,567
أقسم
سأكون جيدًا.

702
00:33:58,634 --> 00:34:01,200
سوف يذهب الناس، "هناك
يذهب تشاك فيشمان,

703
00:34:01,267 --> 00:34:03,734
صديق الأيتام و
السيدات القديمة الصغيرة. "

704
00:34:03,801 --> 00:34:05,300
هل شخص ما
فقط أطلق النار علي الآن؟

705
00:34:05,367 --> 00:34:06,934
غاري،

706
00:34:07,000 --> 00:34:09,367
هناك شيء
لم أخبرك من قبل.

707
00:34:09,434 --> 00:34:11,434
تتذكر
عندما كنت،

708
00:34:11,501 --> 00:34:14,968
لقد وجدت جهاز Walkman الخاص بك العام الماضي
جميعها محطمة ومشوهة، و

709
00:34:15,033 --> 00:34:17,601
لم تكن تعرف
ماذا حدث؟

710
00:34:17,667 --> 00:34:19,934
كان هذا أنا.

711
00:34:20,000 --> 00:34:23,267
حسنًا، هذا-لا بأس.

712
00:34:23,334 --> 00:34:25,467
وتلك الفاتورة بقيمة مائة دولار
تركت على خزانة الملابس الخاصة بك

713
00:34:25,534 --> 00:34:27,968
وعندما عدت،
لم تتمكن من العثور عليه؟

714
00:34:28,033 --> 00:34:30,000
هل أخذت ذلك؟

715
00:34:30,067 --> 00:34:31,000
لماذا؟

716
00:34:31,067 --> 00:34:32,801
أنا كعب.

717
00:34:32,868 --> 00:34:35,734
ومع ذلك، تظل صديقي.

718
00:34:35,801 --> 00:34:37,934
أوه، هذا-هذا كل الحق.

719
00:34:38,000 --> 00:34:39,901
هذا جيد.

720
00:34:39,968 --> 00:34:42,300
أعتقد ما أنا
أحاول أن أقول هو، غار،

721
00:34:42,367 --> 00:34:44,400
أحبك يا رجل.

722
00:34:44,467 --> 00:34:45,801
أنا حقا أحبك.

723
00:34:45,868 --> 00:34:47,834
أحبك أيضًا.

724
00:34:49,734 --> 00:34:50,701
كسرة خبز؟

725
00:34:50,767 --> 00:34:52,300
لا، لا تبدأ بي، الآن.

726
00:34:52,367 --> 00:34:53,701
أنت حقا
شخص مميز جدا.

727
00:34:53,767 --> 00:34:55,834
هوبسون، أنت أفضل شخصية
طريقة لإخراجنا من هنا

728
00:34:55,901 --> 00:34:57,167
لأنني سأفعل
خنق هذا الرجل.

729
00:34:57,234 --> 00:34:58,434
أنا أحاول، صدقني.
أنتما الإثنان

730
00:34:58,501 --> 00:35:00,934
هما من الأكثر خصوصية
الناس في العالم.

731
00:35:01,000 --> 00:35:03,534
إذا تمكنا من العثور على شيء ما
لاختيار هذا القفل.

732
00:35:03,601 --> 00:35:05,133
أنا محظوظ جدا.

733
00:35:05,200 --> 00:35:07,000
من أنا تمزح؟ هذا هو
ميؤوس منها. أشعر بالامتنان الشديد

734
00:35:07,067 --> 00:35:08,701
أن أعرف كلاكما.

735
00:35:08,767 --> 00:35:11,133
بو... ميؤوس منها؟

736
00:35:12,434 --> 00:35:14,501
ميؤوس منها.

737
00:35:14,567 --> 00:35:18,067
حالات ميؤوس منها.

738
00:35:18,133 --> 00:35:21,767
الأمل... أقل.

739
00:35:22,901 --> 00:35:24,133
هل سيكون هذا مفيدًا؟

740
00:35:24,200 --> 00:35:25,434
أنا لا أصدق ذلك.

741
00:35:25,501 --> 00:35:26,901
هذا قد ينجح.

742
00:35:26,968 --> 00:35:28,534
ما هذا؟

743
00:35:28,601 --> 00:35:31,501
إنها اه... ماريسا
وسام سانت جود.

744
00:35:41,767 --> 00:35:43,467
ماذا يعني ذلك؟

745
00:35:43,534 --> 00:35:45,000
نفذ منا البنزين

746
00:35:45,067 --> 00:35:46,634
يا.

747
00:35:46,701 --> 00:35:48,801
هل تسمع شيئا؟

748
00:35:48,868 --> 00:35:53,067
هذا مجرد تخمين.
لا أعتقد أنها علامة جيدة.

749
00:36:09,567 --> 00:36:11,167
حسنًا، لا يوجد أحد هنا.

750
00:36:11,234 --> 00:36:13,734
تقصد، لقد كنا للتو
الانجراف كل هذا الوقت؟

751
00:36:13,801 --> 00:36:15,901
نعم، يبدو بهذه الطريقة.

752
00:36:15,968 --> 00:36:17,701
حسنًا، ابدأ هذا الطفل،
ودعنا نعود إلى المنزل!

753
00:36:21,601 --> 00:36:24,701
مهلا، كما قلت،
لا عصير.

754
00:36:24,767 --> 00:36:28,067
حسنًا، ربما،
اه الراديو

755
00:36:34,267 --> 00:36:36,868
عفوًا.

756
00:36:36,934 --> 00:36:41,334
يا رب، أعلم أننا لم نكن كذلك
تحدث في الأيام القليلة الماضية

757
00:36:41,400 --> 00:36:45,534
وربما ينبغي علينا،
لكني بحاجة إلى معجزة أخرى.

758
00:36:47,234 --> 00:36:49,234
أعلم أن الأمر يبدو أنانيًا،
لكنني أخبرت غاري

759
00:36:49,300 --> 00:36:52,567
أعتقد أن هناك سببًا
لكل هذا.

760
00:36:52,634 --> 00:36:55,334
وما زلت أعتقد
أن هناك.

761
00:36:57,033 --> 00:37:00,734
لذا، أنا هنا.

762
00:37:00,801 --> 00:37:04,534
لقد سمحت لي أن أرى مرة واحدة يا أبي.

763
00:37:04,601 --> 00:37:07,501
وأشكرك على ذلك.

764
00:37:07,567 --> 00:37:11,400
من فضلك دعني أرى مرة أخرى.

765
00:37:16,667 --> 00:37:18,601
من فضلك...

766
00:37:20,167 --> 00:37:22,567
من فضلك دعني أرى.

767
00:37:31,734 --> 00:37:33,400
كم هو فظيع.

768
00:37:33,467 --> 00:37:34,467
اعذرني؟

769
00:37:34,534 --> 00:37:36,767
آسف.

770
00:37:36,834 --> 00:37:38,667
كنت أقرأ هذا للتو
القصة في ورقتك

771
00:37:38,734 --> 00:37:40,133
حول زورق غارق.

772
00:37:40,200 --> 00:37:41,634
القاطرة؟

773
00:37:41,701 --> 00:37:44,267
هل يمكنك قراءتها لي، من فضلك؟

774
00:37:44,334 --> 00:37:47,000
بالتأكيد.

775
00:37:47,067 --> 00:37:48,334
هل أنت بخير؟

776
00:37:48,400 --> 00:37:50,567
أنا الآن.

777
00:37:53,868 --> 00:37:56,767
قل لي أن هذا ليس كذلك
ما أعتقد أنه هو.

778
00:37:56,834 --> 00:37:58,934
أعتقد أن هناك شيئا لك
يجب أن يعرف الرجال الآن.

779
00:37:59,000 --> 00:37:59,968
لا أستطيع السباحة.

780
00:38:00,033 --> 00:38:02,300
أربع دقائق و25 ثانية

781
00:38:02,367 --> 00:38:03,534
والعد.

782
00:38:03,601 --> 00:38:04,934
استمع يا كرامب-كرامب،
عليك أن-

783
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
عليك نزع سلاح هذا

784
00:38:06,234 --> 00:38:08,400
كيف؟
ماذا تقصد، كيف؟

785
00:38:08,467 --> 00:38:09,767
أنت-تذهب إلى السينما،
أليس كذلك؟

786
00:38:09,834 --> 00:38:11,167
أنت، أنت قص الأسلاك.
الأحمر.

787
00:38:11,234 --> 00:38:12,801
هذا ما فعلوه
في طائرة الرئاسة.

788
00:38:12,868 --> 00:38:15,167
فيشمان، ترى أي أسلاك
على هذا الشيء؟

789
00:38:15,234 --> 00:38:17,701
هذا رقمي!
هذا هو أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا.

790
00:38:17,767 --> 00:38:19,033
أنت تعبث بهذا، نحن ننفجر.

791
00:38:19,100 --> 00:38:21,801
حسنًا، حسنًا،
هناك، يجب أن يكون هناك

792
00:38:21,868 --> 00:38:23,701
أ- طوف النجاة، أو اه،
شيء من هذا القبيل.

793
00:38:23,767 --> 00:38:25,767
لقد مررنا بهذا كله.
ليس هناك قارب نجاة،

794
00:38:25,834 --> 00:38:26,801
لا يوجد شيء.

795
00:38:26,868 --> 00:38:28,200
يا!
ماذا عن هذا؟

796
00:38:28,267 --> 00:38:30,434
ماذا؟ ثلاثة منا
على منقذ حياة واحد؟

797
00:38:30,501 --> 00:38:33,367
هل تمزح معي؟
هذا الشيء يمكن أن يحمل دبابة.

798
00:38:40,300 --> 00:38:42,601
حسنا، لذلك نحن نسبح.

799
00:38:42,667 --> 00:38:44,567
طاب يومك.

800
00:38:44,634 --> 00:38:46,100
كل واحد منا.

801
00:38:46,167 --> 00:38:47,834
حسنًا، أنت لا تفهم،
هوبسون. أنا... هيا يا كرامب.

802
00:38:47,901 --> 00:38:49,334
لا... ونحن سوف يعقد لك.

803
00:38:49,400 --> 00:38:52,400
هيا كلاكما، احصلا على ذلك
من هنا. ابدأ السباحة.

804
00:38:52,467 --> 00:38:54,200
هناك شيء لا تفعله
فهم: إذا لم تذهب،

805
00:38:54,267 --> 00:38:56,734
أنا لا أذهب؛ إذا لم أذهب فهو
لا يذهب؛ إنه واحد للجميع،

806
00:38:56,801 --> 00:38:58,067
وكل شيء من أجل واحد. إذا ذهبت،
هل ستصمت الآن؟

807
00:38:58,133 --> 00:38:58,834
نعم!

808
00:38:58,901 --> 00:38:59,968
سأذهب.

809
00:39:04,400 --> 00:39:08,234
إنه شيء أفضل بكثير
لقد فعلت اليوم من أي وقت مضى

810
00:39:08,300 --> 00:39:09,367
لقد
القيام به من قبل.

811
00:39:09,434 --> 00:39:10,501
هل يمكننا الذهاب فقط؟!

812
00:39:10,567 --> 00:39:11,601
نعم، حسنًا، حسنًا.

813
00:39:11,667 --> 00:39:14,000
واحد...واحد...اثنان...اثنان...

814
00:39:14,067 --> 00:39:15,868
الاستعداد للصعود.

815
00:39:15,934 --> 00:39:17,868
انتظر!

816
00:39:17,934 --> 00:39:19,434
الاستعداد للصعود.

817
00:39:19,501 --> 00:39:20,767
ماريسا.

818
00:39:20,834 --> 00:39:22,100
يا...!

819
00:39:22,167 --> 00:39:24,100
أنا لا أصدق ذلك.

820
00:39:24,167 --> 00:39:26,200
إنها ماريسا.

821
00:39:33,267 --> 00:39:36,901
إليكم تلك الدراماتيكية
الصورة التقطت في وقت سابق اليوم

822
00:39:36,968 --> 00:39:38,968
من قبل أحد أفراد الطاقم في عملية الإنقاذ
سفينة

823
00:39:39,033 --> 00:39:41,267
لحظات بعد إنقاذ ثلاثة رجال
من مصيدة الموت

824
00:39:41,334 --> 00:39:42,734
التي وضعتها الجريمة المنظمة.

825
00:39:42,801 --> 00:39:46,300
تقول الشرطة سلسلة اليوم
الأحداث أدت إلى اعتقالات

826
00:39:46,367 --> 00:39:49,133
كل ما يتعلق ب
مقتل فيكتور بوينا فيستا.

827
00:39:49,200 --> 00:39:50,901
وهم يلاحقون أيضًا
خيوط أخرى

828
00:39:50,968 --> 00:39:53,067
ربط أحداث اليوم بالغوغاء. نعم!

829
00:39:53,133 --> 00:39:54,334
يا.

830
00:39:54,400 --> 00:39:56,334
أنت تعرف كيف ينتهي الأمر. الرجل الجيد يفوز.

831
00:39:56,400 --> 00:39:59,334
نعم. أردت فقط أن أسمع بلدي
ذكر الاسم مرة اخرى

832
00:39:59,400 --> 00:40:00,868
تشارلز فيشمان؟

833
00:40:02,834 --> 00:40:03,901
نعم؟

834
00:40:03,968 --> 00:40:06,267
أنا أمثل مكتب المحاماة
من جيلدر وسميث.

835
00:40:06,334 --> 00:40:08,767
في وقت سابق من هذا الأسبوع، ساعدت
امرأة عجوز عبر الشارع.

836
00:40:08,834 --> 00:40:09,934
لذا؟

837
00:40:10,000 --> 00:40:11,968
حسنا، تلك المرأة
عميل لنا.

838
00:40:12,033 --> 00:40:13,067
تلك السيدة الحقيبة؟

839
00:40:13,133 --> 00:40:15,100
فقط في أيام الثلاثاء
والخميس.

840
00:40:15,167 --> 00:40:17,767
بقية الوقت هي
السيدة كاميلا دانفورث.

841
00:40:17,834 --> 00:40:20,934
انتظر. كاميلا دانفورث,
اه، وريثة متجر متعدد الأقسام؟

842
00:40:21,000 --> 00:40:22,834
نفس الشيء.

843
00:40:22,901 --> 00:40:24,000
إنها سيدة الحقيبة؟

844
00:40:24,067 --> 00:40:26,667
السيدة دانفورث تحب ذلك
المشي في المدينة دون أن يلاحظها أحد

845
00:40:26,734 --> 00:40:28,634
بحثا عن
محتاج ومستحق.

846
00:40:28,701 --> 00:40:30,634
طلبت مني ذلك
أعطيك هذا.

847
00:40:35,934 --> 00:40:37,167
انها ليست موقوتة.

848
00:40:39,868 --> 00:40:42,300
إذا قمت بالتوقيع هنا فقط.

849
00:40:45,734 --> 00:40:47,167
يوم جيد.
نعم.

850
00:40:47,234 --> 00:40:49,167
يعتني.

851
00:40:50,701 --> 00:40:52,300
ما هذا؟

852
00:40:52,367 --> 00:40:55,334
لا أعرف، ولكن أنا متأكد
إنه شيء جيد.

853
00:40:55,400 --> 00:40:56,634
حسنًا، فقط افتحه يا فيشمان.

854
00:41:02,968 --> 00:41:05,567
إنه الكتاب المقدس.

855
00:41:07,467 --> 00:41:09,400
همم...

856
00:41:13,801 --> 00:41:16,000
ما هذا؟

857
00:41:20,567 --> 00:41:22,868
إنها... إنها شيك.

858
00:41:24,267 --> 00:41:25,934
حسنا، كم؟

859
00:41:34,000 --> 00:41:34,934
100.000 دولار...؟

860
00:41:35,000 --> 00:41:36,033
100000 دولار؟

861
00:41:39,501 --> 00:41:41,200
حسنا، ما هذا...
ماذا تقول البطاقة؟

862
00:41:42,868 --> 00:41:44,200
"عزيزي السيد فيشمان،

863
00:41:44,267 --> 00:41:47,200
"أنا متأكد من أنك ستستخدم هذا
من أجل قضية نبيلة.

864
00:41:47,267 --> 00:41:50,033
"العالم يحتاج
المزيد من الناس الطيبين مثلك.

865
00:41:50,100 --> 00:41:51,501
كاميلا دانفورث. "

866
00:41:51,567 --> 00:41:53,767
قف!
لقد حصلت على الرجل الخطأ هناك!

867
00:41:53,834 --> 00:41:55,567
وو هوو!

868
00:41:55,634 --> 00:41:57,734
لا، لم تفعل ذلك.
إنها على حق.

869
00:41:57,801 --> 00:41:59,734
فقلت سأتغير
وأنا.

870
00:41:59,801 --> 00:42:01,067
ماذا؟

871
00:42:04,634 --> 00:42:06,567
أحتاج إلى التفكير.

872
00:42:08,300 --> 00:42:10,200
هل هو جاد؟

873
00:42:10,267 --> 00:42:14,033
لا يمكنك أن تقول أبدا
معه.

874
00:42:36,634 --> 00:42:38,501
حسنا، هذا هو.

875
00:42:38,567 --> 00:42:40,267
هذا كل شيء.

876
00:42:40,334 --> 00:42:42,267
لذلك، أنت ذاهب حقا
للقيام بذلك، هاه؟ قطعاً.

877
00:42:42,334 --> 00:42:44,100
من المفترض أن أضع هذا المال
للاستخدام الجيد،

878
00:42:44,167 --> 00:42:45,467
وهذا ما أنوي القيام به.

879
00:42:45,534 --> 00:42:46,634
في لوس أنجلوس؟

880
00:42:46,701 --> 00:42:48,133
لوس أنجلوس هو المكان.

881
00:42:48,200 --> 00:42:50,033
فيشمان للإنتاج.

882
00:42:50,100 --> 00:42:52,467
الترفيه العائلي الصحي.

883
00:42:52,534 --> 00:42:53,601
أنت تمزح.

884
00:42:53,667 --> 00:42:55,400
رقم حتى أنني حصلت
فكرتي الأولى.

885
00:42:55,467 --> 00:42:59,167
سيكون الأمر يتعلق برجل
من يحصل على أخبار الغد اليوم.

886
00:42:59,234 --> 00:43:00,734
لا بد أنك تمزح.

887
00:43:00,801 --> 00:43:03,501
لا، ولديه هذا الصديق،
هذا اه أيها الصاحب

888
00:43:03,567 --> 00:43:07,167
هذه الموزة الثانية، اه، هي
ألم لا يصدق في المؤخرة.

889
00:43:07,234 --> 00:43:08,434
ماذا تعتقد؟

890
00:43:08,501 --> 00:43:09,934
ماذا أعتقد؟

891
00:43:10,000 --> 00:43:11,334
لن تطفو أبدًا.

892
00:43:11,400 --> 00:43:12,767
إنها هوليوود يا عزيزي.

893
00:43:16,701 --> 00:43:18,634
وداعا ماريسا.

894
00:43:18,701 --> 00:43:22,434
من انا ذاهب
للتجادل مع، تشاك؟

895
00:43:22,501 --> 00:43:24,434
هناك دائما القطة.

896
00:43:24,501 --> 00:43:26,667
همم.
أوه!

897
00:43:26,734 --> 00:43:29,234
واه، لا ننسى هذا.

898
00:43:29,300 --> 00:43:32,133
لقد دخل، اه،
مفيد بشكل لا يصدق.

899
00:43:32,200 --> 00:43:33,334
نقدر القرض.

900
00:43:33,400 --> 00:43:34,767
على الرحب والسعة.

901
00:43:36,534 --> 00:43:38,467
أوه، عليك أن تكون على ما يرام. نحن سوف...
سوف نرى بعضنا البعض.

902
00:43:40,167 --> 00:43:42,334
أعني، كما تعلمون، سنتحدث.
لقد حصلنا على الهاتف.

903
00:43:42,400 --> 00:43:44,300
نعم. لقد حصلت على هاتفي الخلوي
رقم؟ نعم، نعم، نعم،

904
00:43:44,367 --> 00:43:46,501
حصلت على رقمك. تحصل
في ورطة، اتصل بي.

905
00:43:46,567 --> 00:43:49,400
إذا كنت في حاجة لي، وأنا أحمي ظهرك،
هل تعرف ذلك؟

906
00:43:49,467 --> 00:43:51,934
نعم نعم.

907
00:43:57,234 --> 00:43:58,167
اسمع اه...

908
00:43:58,234 --> 00:44:00,200
حول ذلك، اه،
الشيء الثاني الموز،

909
00:44:00,267 --> 00:44:04,167
كما تعلمون، كنت، كنت
أبدا الموز الثاني.

910
00:44:04,234 --> 00:44:05,634
أنا أقدر ذلك.

911
00:44:10,801 --> 00:44:12,734
سأفتقدك يا ​​صديقي.

912
00:44:20,167 --> 00:44:21,400
حسنا...

913
00:44:21,467 --> 00:44:23,367
حسنا...
سأغادر الآن.

914
00:44:23,434 --> 00:44:24,834
وداعا تشاك.

915
00:44:24,901 --> 00:44:26,901
انا ذاهب.

916
00:44:26,968 --> 00:44:28,901
وداعاً يا ماغينتي.

917
00:44:31,167 --> 00:44:34,267
سأتصل بك
عندما أصل إلى هناك، حسنا؟

918
00:44:34,334 --> 00:44:37,267
قد أتوقف في
فيغاس أولا.

919
00:44:37,334 --> 00:44:39,267
وصل.

920
00:44:42,467 --> 00:44:43,701
رائع.

921
00:44:43,767 --> 00:44:45,200
لذلك فهو حقا
ذهب، هاه؟

922
00:44:46,501 --> 00:44:48,067
نعم.

923
00:44:48,133 --> 00:44:52,067
لدي شعور، على الرغم من ذلك، هو
لن تكون بعيدة جدًا أبدًا.

924
00:44:56,033 --> 00:44:58,400
مهلا، كيف حالك، اه،
تعلمون، حول، اه...

925
00:44:58,467 --> 00:45:00,234
بصري ؟
نعم.

926
00:45:00,300 --> 00:45:02,734
حسنًا، إنه كذلك
لا يزال هو نفسه.

927
00:45:02,801 --> 00:45:04,734
أنت تعرف، أنا لا أعرف،
غاري، ربما، أم ...

928
00:45:04,801 --> 00:45:07,100
ربما فعلت فقط
تخيل أن القاطرة،

929
00:45:07,167 --> 00:45:10,801
أو-أو ربما فعلت ذلك حقًا
رؤيا، كما في الكتاب المقدس.

930
00:45:11,601 --> 00:45:13,067
همم...

931
00:45:13,133 --> 00:45:15,067
ماذا؟

932
00:45:15,133 --> 00:45:19,334
لا شئ. إنه مجرد ذلك، اه...
لقد كانت لديك رؤية، و...

933
00:45:19,400 --> 00:45:22,334
حصل على بصره.

934
00:45:22,400 --> 00:45:24,067
ربما.

935
00:45:24,133 --> 00:45:26,067
اشتري لك أ
كوب من القهوة؟

936
00:45:26,133 --> 00:45:27,367
بالتأكيد. ولم لا؟