1
00:00:13,033 --> 00:00:14,968
حسنًا، سأتصل بها!

2
00:00:30,167 --> 00:00:32,167
يا سيدة، انتبهي!

3
00:00:32,234 --> 00:00:34,167
تحاول الحصول على
نفسك مقتول؟!

4
00:00:56,901 --> 00:00:58,567
يا!

5
00:01:05,567 --> 00:01:07,234
يا!

6
00:01:07,300 --> 00:01:08,901
يا سيدة،
انتبه!

7
00:01:13,133 --> 00:01:14,901
عفواً سيدتي.

8
00:01:18,367 --> 00:01:19,734
مهلا، قد تريد
ليأخذ رأسك

9
00:01:19,801 --> 00:01:21,133
من هذا الكتاب
من حين لآخر.

10
00:01:28,234 --> 00:01:30,801
ماذا لو علمت،
بما لا يدع مجالاً للشك،

11
00:01:30,868 --> 00:01:33,000
ماذا كان يحدث
أن يحدث غدا؟

12
00:01:33,067 --> 00:01:34,534
ماذا ستفعل؟

13
00:01:34,601 --> 00:01:36,734
ليس هناك إجابة سهلة

14
00:01:36,801 --> 00:01:39,868
للرجل
من يحصل على أخبار الغد اليوم.

15
00:01:46,501 --> 00:01:48,567
* *

16
00:02:12,567 --> 00:02:14,601
تعال وألقي التحية على العمة إستل.

17
00:02:14,667 --> 00:02:16,167
سيث؟

18
00:02:16,234 --> 00:02:18,801
قل مرحبا!

19
00:02:18,868 --> 00:02:20,367
أسرع يا جاستن.

20
00:02:20,434 --> 00:02:21,767
سوف تفوتك.

21
00:02:21,834 --> 00:02:23,701
لماذا لدي
للقيام بالفيديو؟

22
00:02:23,767 --> 00:02:25,033
لماذا لا أستطيع
جدي جيري؟

23
00:02:25,100 --> 00:02:26,901
لأن الجد جيري
سانديك.

24
00:02:26,968 --> 00:02:28,234
ماذا؟
السنديك.

25
00:02:28,300 --> 00:02:30,767
يمكنه حمل الطفل أثناء ذلك
يقوم mohel بهذا الإجراء.

26
00:02:30,834 --> 00:02:32,133
محظوظ له.

27
00:02:32,200 --> 00:02:33,601
مهلا، جاستن، من
عمك المفضل؟

28
00:02:33,667 --> 00:02:35,067
أنت،
العم تشاك.

29
00:02:35,133 --> 00:02:36,534
هذا صحيح.
ولا تنساه.

30
00:02:36,601 --> 00:02:37,734
أنت بحاجة إلى قصة شعر.

31
00:02:37,801 --> 00:02:39,067
انضم إلى الجيش يا بني.

32
00:02:39,133 --> 00:02:40,834
لا أستطيع أن أصدق أنني
المتعلقة بهذا الرجل.

33
00:02:40,901 --> 00:02:43,100
لا يمكن أن يكون لديهم
فعلت هذا في المستشفى؟

34
00:02:43,167 --> 00:02:44,501
إنه التقليد.

35
00:02:44,567 --> 00:02:46,467
علاوة على ذلك، يقولون ذلك
غير مؤلم تماما.

36
00:02:46,534 --> 00:02:48,634
الطفل لا
أشعر بشيء.

37
00:02:48,701 --> 00:02:51,033
أمي، اذهبي إلى هناك.

38
00:02:51,100 --> 00:02:54,300
سوف شخص ما
من فضلك الباب؟!

39
00:02:59,334 --> 00:03:01,367
غاري...

40
00:03:01,434 --> 00:03:03,033
واو، تشاك، ماذا
هل تفعل هنا؟

41
00:03:03,100 --> 00:03:04,934
ماذا أفعل هنا؟
هؤلاء هم شعبي.

42
00:03:05,000 --> 00:03:06,267
هذا هو ابن عمي الثالث
على وشك الحصول عليه...

43
00:03:07,701 --> 00:03:08,701
ماذا تفعل هنا؟

44
00:03:08,767 --> 00:03:10,133
ت-ال-لهذا السبب أنا هنا.

45
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
الأمر برمته سيكون
أكثر في غضون ثوان.

46
00:03:13,467 --> 00:03:14,634
يا إلهي.
الطفل الفقير.

47
00:03:14,701 --> 00:03:15,834
مهلا، عليك
ساعدني، هاه؟

48
00:03:15,901 --> 00:03:17,400
يا إلهي.

49
00:03:17,467 --> 00:03:19,934
لا أستطيع حتى
نطق تلك الكلمة.

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,934
وقف موهيل!

51
00:03:23,934 --> 00:03:25,968
قف!
مهلا، شاهد الكاميرا!

52
00:03:26,033 --> 00:03:27,234
كيف تجرؤ على المقاطعة
هذا الحفل؟!

53
00:03:27,300 --> 00:03:28,767
أنظر، هذا الرجل مريض.
يحتاج إلى رعاية طبية.

54
00:03:28,834 --> 00:03:31,067
هل أنت طبيب؟ أنا
ليس مريضا أنا مستاء من ذلك!

55
00:03:31,133 --> 00:03:33,501
انظر إلى هذا الرجل! انه
حادث في انتظار أن يحدث.

56
00:03:33,567 --> 00:03:35,067
أنا أقدر النصيحة ،
تشاك، ولكن هل تعرف ماذا؟

57
00:03:35,133 --> 00:03:36,634
أنا طبيب. أنا متن
شهادة في أمراض القلب-

58
00:03:36,701 --> 00:03:38,067
ها نحن ذا.

59
00:03:38,133 --> 00:03:39,868
كل وظيفة يجب أن أسمعها
عن آرني الطبيب.

60
00:03:39,934 --> 00:03:41,367
"تشاك، لماذا لا تستطيع أن تكون كذلك
طبيب، مثل آرني؟"

61
00:03:41,434 --> 00:03:42,868
أوه! أنا آسف!
لقد سئمت من ذلك، آرني!

62
00:03:42,934 --> 00:03:46,634
كما تعلمون، أنا- كما تعلمون،
في الواقع أنا لا...

63
00:03:46,701 --> 00:03:47,934
اجلس.
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

64
00:03:48,000 --> 00:03:49,434
لا، سأكون بخير.
شخص ما استدعاء المسعف.

65
00:03:49,501 --> 00:03:52,367
انظر، هناك واحد في الخارج.
قريبا جدا؟

66
00:03:52,434 --> 00:03:53,767
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

67
00:03:53,834 --> 00:03:55,167
كان في الحي.

68
00:03:55,234 --> 00:03:58,367
سأكون بخير يا دكتور.

69
00:03:58,434 --> 00:04:00,534
يا إلهي.

70
00:04:00,601 --> 00:04:02,234
لو حدث ذلك
خلال بريس...

71
00:04:02,300 --> 00:04:04,534
فيشمان، هل تعرف ماذا فعلت؟

72
00:04:04,601 --> 00:04:06,534
لقد أنقذت ابني، اه...
المستقبل.

73
00:04:06,601 --> 00:04:08,501
بالضبط.
شكرًا لك.

74
00:04:08,567 --> 00:04:09,701
نعم، لا تذكر ذلك.

75
00:04:09,767 --> 00:04:12,601
هل سيكون بخير؟

76
00:04:12,667 --> 00:04:13,734
لقد كنت رائعا.

77
00:04:13,801 --> 00:04:16,334
أوه، لم يكن شيئا.

78
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
هل أعرفك؟

79
00:04:18,267 --> 00:04:20,767
اه اسمي اه
تشاك، تشاك فيشمان.

80
00:04:20,834 --> 00:04:21,968
أنا ابن عم آرني.

81
00:04:22,033 --> 00:04:23,067
إلين جودمان.

82
00:04:23,133 --> 00:04:25,033
إلين.

83
00:04:25,100 --> 00:04:27,334
إلين، وكيف حالك
تعرف، اه، آرني وإلين؟

84
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
أنا حاخامهم.

85
00:04:29,267 --> 00:04:31,534
يجب أن أذهب
إلى المعبد في كثير من الأحيان.

86
00:04:41,534 --> 00:04:43,434
الموسيقى عالية قليلاً،
ألا تعتقد ذلك؟

87
00:04:43,501 --> 00:04:44,934
ماذا؟

88
00:04:45,000 --> 00:04:47,667
الموسيقى، انها قليلا
بصوت عال، ألا تعتقد ذلك؟

89
00:04:47,734 --> 00:04:50,667
إنها ليست موسيقاي.

90
00:04:54,634 --> 00:04:55,767
توني!

91
00:04:55,834 --> 00:04:57,267
آه، السيد هوبسون.

92
00:04:57,334 --> 00:04:59,100
فقط الرجل
أردت أن أرى.

93
00:04:59,167 --> 00:05:00,334
الموسيقى؟

94
00:05:00,400 --> 00:05:01,701
انها جيدة، نعم؟

95
00:05:01,767 --> 00:05:02,968
انها بصوت عال.

96
00:05:03,033 --> 00:05:04,434
أغنية حب.

97
00:05:04,501 --> 00:05:06,300
عليك أن تلعبها بصوت عال.

98
00:05:06,367 --> 00:05:08,634
نعم، حسنا، توني،
الجيران يشكون.

99
00:05:08,701 --> 00:05:09,901
أوه نعم.

100
00:05:09,968 --> 00:05:11,334
الجدران، فهي رقيقة.

101
00:05:11,400 --> 00:05:13,267
كل ما تسمعه.

102
00:05:13,334 --> 00:05:16,234
نعم، لكن يا توني، إنهم كذلك
الاتصال من Skokie.

103
00:05:16,300 --> 00:05:17,767
سكوكي؟

104
00:05:17,834 --> 00:05:19,367
الآن أنت تثير ندفًا.

105
00:05:19,434 --> 00:05:22,033
لكن بالنسبة لك يا سيد هوبسون،
أخفض صوت الموسيقى.

106
00:05:26,200 --> 00:05:29,033
وربما أنت
افعل لي معروفا.

107
00:05:29,100 --> 00:05:30,267
ما هذا؟

108
00:05:30,334 --> 00:05:31,701
فطائر همبرغر.

109
00:05:34,200 --> 00:05:36,033
أنا أسميها برجر القلب.

110
00:05:36,100 --> 00:05:37,767
لماذا؟

111
00:05:37,834 --> 00:05:40,501
فمن الواضح، أليس كذلك؟

112
00:05:40,567 --> 00:05:41,767
وهي على شكل قلب.

113
00:05:41,834 --> 00:05:43,100
هذا ليس ما أعنيه يا توني.

114
00:05:43,167 --> 00:05:44,901
ما أطلبه منك هو،

115
00:05:44,968 --> 00:05:46,634
لماذا تصنع
قلوب همبرغر؟

116
00:05:46,701 --> 00:05:49,701
لأن قلبي
ينفجر بالسعادة.

117
00:05:49,767 --> 00:05:53,000
الذي يقودني إلى صالح.

118
00:05:53,067 --> 00:05:55,834
اليوم هو اليوم المناسب يا سيد هوبسون.

119
00:05:55,901 --> 00:05:58,467
بعد اليوم لا شيء
سوف تكون هي نفسها.

120
00:05:58,534 --> 00:06:00,501
لماذا هذا؟

121
00:06:00,567 --> 00:06:04,133
لأنني اليوم رجل.

122
00:06:04,200 --> 00:06:07,300
سأسأل الآنسة آبي،
امرأة أحلامي،

123
00:06:07,367 --> 00:06:09,234
إذا كانت ستخرج معي.

124
00:06:09,300 --> 00:06:11,601
أوه، هذا لطيف جدا.

125
00:06:11,667 --> 00:06:14,434
هذا رائع.
نعم.

126
00:06:14,501 --> 00:06:15,801
ما هو المعروف؟

127
00:06:15,868 --> 00:06:18,868
آه، أحتاج إلى إجازة بعد الظهر.

128
00:06:18,934 --> 00:06:21,234
أنت بحاجة إلى فترة ما بعد الظهر بأكملها
خارج ليطلب من الفتاة الخروج؟

129
00:06:21,300 --> 00:06:22,634
حسنا، أنا بحاجة إلى وقت للتحضير.

130
00:06:22,701 --> 00:06:24,300
ماريو-

131
00:06:24,367 --> 00:06:25,467
مهلا، ماريو؟

132
00:06:25,534 --> 00:06:27,033
مهلا، أين ماريو؟

133
00:06:27,100 --> 00:06:28,434
أين ذهب؟

134
00:06:28,501 --> 00:06:30,400
الآن أنظر...
أتوسل إليك.

135
00:06:30,467 --> 00:06:32,667
أنا لا أطلب منك آخر
فضل في حياتي كلها.

136
00:06:32,734 --> 00:06:35,234
انظر، قم من على قدميك.

137
00:06:35,300 --> 00:06:38,601
هل ستعود فقط
بحلول العشاء، هاه؟

138
00:06:38,667 --> 00:06:40,133
مولتو غرازي.

139
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
أنت إله بين الرجال.

140
00:06:44,000 --> 00:06:45,300
أهلاً، توني، كيف حالك؟

141
00:06:45,367 --> 00:06:46,367
وإلا كيف يمكن أن أكون؟

142
00:06:46,434 --> 00:06:47,501
أنا مُغرم.

143
00:06:47,567 --> 00:06:50,334
أنا بالتنقيط من السعادة.

144
00:06:50,400 --> 00:06:51,834
تقطرت في جميع أنحاء لي.

145
00:06:51,901 --> 00:06:52,968
أنا أيضاً.

146
00:06:53,033 --> 00:06:54,300
اسمع، لقد حصلت
للتحدث معك.

147
00:06:54,367 --> 00:06:55,868
لقد حصلت على مشكلة.

148
00:06:55,934 --> 00:06:57,067
أي نوع من المتاعب؟

149
00:06:57,133 --> 00:06:59,267
مشكلة كبيرة.

150
00:06:59,334 --> 00:07:00,701
إنه الحاخام.

151
00:07:00,767 --> 00:07:01,868
أي حاخام؟

152
00:07:01,934 --> 00:07:03,100
من الأمس.

153
00:07:03,167 --> 00:07:05,067
أيها الحاخام اللطيف
من الأمس؟

154
00:07:05,133 --> 00:07:07,567
لطيف - جيد؟ جار، إنها
أكثر من لطيفة.

155
00:07:07,634 --> 00:07:09,267
هذا حاخام ساخن.

156
00:07:09,334 --> 00:07:11,801
يعني تتوقع
هذا النوع من النظرة من راهبة.

157
00:07:11,868 --> 00:07:14,367
كما تعلمون، مثل جولي أندروز
أو سالي فيلد،

158
00:07:14,434 --> 00:07:16,067
لكن حاخام؟

159
00:07:16,133 --> 00:07:18,067
لا أستطيع إخراجها من رأسي.

160
00:07:21,467 --> 00:07:22,801
إذن ما هي مشكلتك؟

161
00:07:22,868 --> 00:07:24,734
"مشكلة"؟

162
00:07:24,801 --> 00:07:26,501
إنها حاخام.

163
00:07:26,567 --> 00:07:28,934
أوه. حسنا،
يمكن للحاخامات المواعدة.

164
00:07:29,000 --> 00:07:30,133
لا يستطيعون؟

165
00:07:30,200 --> 00:07:32,934
إنها تتحدث إلى الله.

166
00:07:33,000 --> 00:07:34,267
تشاك، مكالمة هاتفية.

167
00:07:34,334 --> 00:07:35,767
من هذا؟

168
00:07:35,834 --> 00:07:37,801
الحاخام إلين.

169
00:07:39,734 --> 00:07:41,667
* *

170
00:07:54,801 --> 00:07:56,767
ها أنت ذا.

171
00:08:00,434 --> 00:08:03,167
توني!

172
00:08:03,234 --> 00:08:04,601
مرحباً، آنسة آبي.

173
00:08:04,667 --> 00:08:06,400
أنا سعيد لرؤيتك.

174
00:08:06,467 --> 00:08:07,734
أنت؟

175
00:08:07,801 --> 00:08:09,901
أنا دائما سعيد لرؤيتك.

176
00:08:09,968 --> 00:08:11,868
أنت قصة نجاحي الكبيرة.

177
00:08:11,934 --> 00:08:13,567
أنا أكون؟

178
00:08:13,634 --> 00:08:15,934
لقد حولتك إلى عاشق.

179
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
نعم. نعم!

180
00:08:18,267 --> 00:08:19,934
عاشق الكتاب.

181
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
نعم...كتب.

182
00:08:23,567 --> 00:08:25,133
وأنا أحب
لرؤية ذلك.

183
00:08:25,200 --> 00:08:27,033
شخص يحب الكتب
بقدر ما أفعل.

184
00:08:27,100 --> 00:08:28,701
نعم.

185
00:08:28,767 --> 00:08:32,901
حسنًا، أنا...
أردت أن أسألك...

186
00:08:32,968 --> 00:08:35,601
لديك توقعات كبيرة.

187
00:08:35,667 --> 00:08:37,334
نعم! كيف، كيف، كيف تعرف؟

188
00:08:37,400 --> 00:08:40,334
لقد قمت بفحصها الأسبوع الماضي.

189
00:08:40,400 --> 00:08:41,934
اه، ديكنز.

190
00:08:42,000 --> 00:08:43,267
نعم.

191
00:08:43,334 --> 00:08:45,868
هذا بيب الصغير،
لديه مثل هذه الشجاعة.

192
00:08:49,667 --> 00:08:52,968
هل هناك أي شيء
يمكنني مساعدتك في؟

193
00:08:53,033 --> 00:08:54,267
نعم.

194
00:08:54,334 --> 00:08:58,467
أنا-أردت أن أسألك، اه...

195
00:08:58,534 --> 00:09:00,300
أنا-أردت أن أسألك..

196
00:09:00,367 --> 00:09:01,868
نعم؟

197
00:09:03,968 --> 00:09:07,067
ما أقصد قوله هو...

198
00:09:08,834 --> 00:09:11,501
هل لديك المزيد
توصيات؟

199
00:09:14,868 --> 00:09:16,801
لا تجعل
فوضى منه، هاه؟

200
00:09:18,467 --> 00:09:22,100
صديقي، أنا عائم.

201
00:09:22,167 --> 00:09:23,534
حصلت على موعد
مع الحاخام، هاه؟

202
00:09:23,601 --> 00:09:24,634
يمكن أن تكون هي.

203
00:09:24,701 --> 00:09:28,100
لقاء فرصة
ذات أبعاد الكتاب المقدس.

204
00:09:28,167 --> 00:09:30,334
شخصان وحيدان
نلتقي في بريس،

205
00:09:30,400 --> 00:09:31,834
وهذا كله بسببك.

206
00:09:31,901 --> 00:09:33,133
أنا؟
نعم.

207
00:09:33,200 --> 00:09:34,367
إذا لم تكن قد فعلت ذلك
تحطمت تلك الحفلة،

208
00:09:34,434 --> 00:09:35,534
لم يكن ليحدث أي من هذا

209
00:09:35,601 --> 00:09:36,834
أستطيع أن أقبلك.

210
00:09:36,901 --> 00:09:38,200
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.

211
00:09:38,267 --> 00:09:40,300
تعال هنا، أيها اللطيف الصغير.

212
00:09:40,367 --> 00:09:42,567
توقف عن ذلك.
ما مشكلتك؟

213
00:09:42,634 --> 00:09:44,601
لدي أشياء لأقوم بها،
أقول لك.

214
00:09:44,667 --> 00:09:46,267
"المرأة مخوزقة بالسيف.

215
00:09:46,334 --> 00:09:48,567
أثبت عمل المشعوذ أنه مميت. "

216
00:09:49,667 --> 00:09:50,934
مهلا، أنت! الحديقة مغلقة.

217
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
تصوير إعلان تجاري.

218
00:09:52,067 --> 00:09:53,000
احتفظ بها هناك.

219
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
أين الإضافات الخاصة بي؟

220
00:09:58,267 --> 00:10:00,200
أين الإضافات الخاصة بي؟
أين هم؟

221
00:10:02,834 --> 00:10:04,767
الكاميرا جاهزة!

222
00:10:08,167 --> 00:10:10,100
ماكياج!

223
00:10:11,300 --> 00:10:13,234
أنظر إلى ذلك
رجل هناك.

224
00:10:13,300 --> 00:10:15,234
يا!

225
00:10:15,300 --> 00:10:17,434
يا! أعود هنا!

226
00:10:17,501 --> 00:10:19,634
يا هذا!

227
00:10:19,701 --> 00:10:20,968
قف!

228
00:10:21,033 --> 00:10:22,934
توقف هناك!

229
00:10:44,434 --> 00:10:46,667
* *

230
00:10:55,267 --> 00:10:56,567
آبي...

231
00:11:08,901 --> 00:11:10,834
آبي!

232
00:11:23,267 --> 00:11:25,367
هل أنت بخير؟
يا إلهي، أنا تقريباً...

233
00:11:25,434 --> 00:11:27,234
أنت...
آبي!

234
00:11:27,300 --> 00:11:29,467
آبي، هل أنت بخير؟

235
00:11:29,534 --> 00:11:31,133
اه هاه.
أنت آبي؟

236
00:11:31,200 --> 00:11:32,367
اه هاه.

237
00:11:32,434 --> 00:11:33,467
آبي الخاص بك؟

238
00:11:35,033 --> 00:11:38,367
أنت... أنقذت حياتي.

239
00:11:55,467 --> 00:11:57,100
أنا فقط أريدك
لتعرف يا سيد هوبسون،

240
00:11:57,167 --> 00:11:58,234
كان لدي كل شيء
تحت السيطرة.

241
00:11:58,300 --> 00:11:59,734
كما تعلمون، أنا أستطيع
لقد أنقذتها.

242
00:11:59,801 --> 00:12:01,167
حسنا، أنا أعرفك
يمكن أن يكون، توني.

243
00:12:01,234 --> 00:12:02,767
آبي لم يكن أبدا
في أي خطر.

244
00:12:02,834 --> 00:12:04,601
أنا-أنا-كنت مستعدًا.
وأنا أدرك ذلك الآن.

245
00:12:04,667 --> 00:12:07,901
لقد صادف أن كنت هناك، وأنا
فقط... كان بإمكاني الركض بهذه الطريقة.

246
00:12:07,968 --> 00:12:09,400
أنا سريع جدًا.

247
00:12:09,467 --> 00:12:12,200
توني، اه، فقط لصنع واحدة
الأمر واضح، رغم ذلك، كما تعلمون،

248
00:12:12,267 --> 00:12:16,434
أنا لا أحاول التحرك
على... أراضيك.

249
00:12:16,501 --> 00:12:17,934
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

250
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
حسنا، أنا أتحدث عن آبي.

251
00:12:19,501 --> 00:12:22,300
كما تعلمون، لقد كان، لقد كان الحق
المكان، الوقت المناسب نوع من الشيء.

252
00:12:22,367 --> 00:12:23,467
لكن بالطبع.

253
00:12:23,534 --> 00:12:26,167
آبي هي، هي كذلك
ليس ممتلكاتي.

254
00:12:26,234 --> 00:12:29,467
يعني لو كنت
لمحاولة اه، لجذب لها،

255
00:12:29,534 --> 00:12:34,167
أبهرها بحصانك
ركوب الشجاعة، لم أستطع.

256
00:12:34,234 --> 00:12:35,834
لا، لا، انتظر.

257
00:12:35,901 --> 00:12:38,200
لا، ولكن أنا لست كذلك
تحاول أن تفعل ذلك، حسنا؟

258
00:12:38,267 --> 00:12:40,133
بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد.
تمام. أوه نعم.

259
00:12:42,400 --> 00:12:43,968
مهلا، كيف حالك؟

260
00:12:44,033 --> 00:12:44,868
مهلا، قف، قف، قف.

261
00:12:44,934 --> 00:12:46,767
ماذا، ما الأمر مع كل ذلك؟

262
00:12:46,834 --> 00:12:48,067
هل قرأت التلمود من قبل؟

263
00:12:48,133 --> 00:12:49,968
لا، لا أستطيع أن أقول أن لدي.

264
00:12:50,033 --> 00:12:51,300
أوه، لا يوجد
الطريقة التي سأفعلها

265
00:12:51,367 --> 00:12:52,734
تجاوز هذا
الشيء قبل هذه الليلة.

266
00:12:52,801 --> 00:12:54,367
أوه، كنت أتمنى ذلك
اكتشف كيف انتهى الأمر.

267
00:12:54,434 --> 00:12:56,634
لا أستطيع حتى قراءة العبرية.

268
00:12:56,701 --> 00:12:58,000
حسنا، لماذا هذا؟

269
00:12:58,067 --> 00:12:58,901
فلدي الالزام.

270
00:12:58,968 --> 00:13:00,367
يجب أن أعرف كيف

271
00:13:00,434 --> 00:13:02,234
سأملأ ساعتين
محادثة مع حاخام.

272
00:13:02,300 --> 00:13:04,501
لماذا لا تحاول
التحدث معها؟

273
00:13:04,567 --> 00:13:06,267
أنا أقوم بعمل فظيع
خطأ، أليس كذلك؟

274
00:13:06,334 --> 00:13:07,734
أعني، من الذي نمزح هنا؟

275
00:13:07,801 --> 00:13:08,868
أنا والحاخام؟

276
00:13:08,934 --> 00:13:10,734
لقد تخطيت
في بار ميتزفه الخاص بي.

277
00:13:10,801 --> 00:13:12,200
انتهى بي الأمر بالذهاب إلى فيلم -

278
00:13:12,267 --> 00:13:14,501
بأي طريقة
لكن فضفاضة.

279
00:13:14,567 --> 00:13:16,167
لقد أحببت ذلك القرد.

280
00:13:16,234 --> 00:13:17,634
مهلا، تشاك،
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

281
00:13:17,701 --> 00:13:18,868
منذ ساعتين،
كنت تطفو.

282
00:13:18,934 --> 00:13:20,300
والآن فجأة...

283
00:13:20,367 --> 00:13:24,133
إنها كارثة.
إنها تشيرنوبيل. أنا محكوم عليه.

284
00:13:24,200 --> 00:13:26,100
كل هذا خطأك.
خطأي؟

285
00:13:26,167 --> 00:13:28,133
لو لم يكن لك، لفعلت
لم أقابل هذا الحاخام قط.

286
00:13:28,200 --> 00:13:29,567
الآن، انتظر ثانية.
أنت لا تتدافع

287
00:13:29,634 --> 00:13:30,767
هذه المسؤولية
قبالة لي، صديق.

288
00:13:30,834 --> 00:13:33,334
نعم أنت. أنت وذاك
ورقة غبية لك.

289
00:13:33,400 --> 00:13:34,200
أنا سأذهب.

290
00:13:34,267 --> 00:13:35,434
بالتأكيد، اتركني الآن -

291
00:13:35,501 --> 00:13:36,467
الآن بعد أن أصب
أحشائي لك.

292
00:13:36,534 --> 00:13:37,767
ماذا تريد مني
أن أفعل لك؟

293
00:13:37,834 --> 00:13:39,033
أريد نصيحتك.
الآن أخبرني،

294
00:13:39,100 --> 00:13:40,501
ماذا ستفعل
لو كنت في وضعي؟

295
00:13:40,567 --> 00:13:43,334
حسنًا، لن أخبرها
حول بار ميتزفه.

296
00:13:43,400 --> 00:13:45,234
غاري؟

297
00:13:45,300 --> 00:13:48,067
آبي؟
أهلاً.

298
00:13:48,133 --> 00:13:50,567
أوه، أنت، أنت، يجب عليك
ابحث عن توني.

299
00:13:50,634 --> 00:13:52,901
جئت إلى هنا لرؤيتك.

300
00:13:52,968 --> 00:13:54,200
لأشكرك.

301
00:13:54,267 --> 00:13:55,567
حسنا، لقد فعلت بالفعل.

302
00:13:55,634 --> 00:13:57,334
ليس لهذا
الصباح، لم أفعل.

303
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
اعذرني؟

304
00:13:58,467 --> 00:13:59,567
لقد رأيتني في الشارع.

305
00:13:59,634 --> 00:14:01,734
لقد قلت لي أن آخذ
رأسي من كتابي.

306
00:14:01,801 --> 00:14:03,801
كنت أعرف أنني قد
رأيتك من قبل.

307
00:14:03,868 --> 00:14:05,667
قد لا تصدقني،

308
00:14:05,734 --> 00:14:07,634
لكني رأيتك
عدة مرات من قبل.

309
00:14:07,701 --> 00:14:09,601
أوه، حسنًا، هذا بسبب
أنا أتجول في المدينة، آبي.

310
00:14:09,667 --> 00:14:11,734
انظر، أنا نوعاً ما مشغول
الآن. ليس في الجسد.

311
00:14:11,801 --> 00:14:12,934
همم؟

312
00:14:13,000 --> 00:14:14,968
في أحلامي، غاري.

313
00:14:15,033 --> 00:14:16,534
هذا هو المكان الذي رأيتك فيه.

314
00:14:16,601 --> 00:14:18,100
قرأت الكثير.
أنا، أنا أمين مكتبة.

315
00:14:18,167 --> 00:14:19,868
أوه، بالطبع، كما تعلمون
هذا بالفعل، أليس كذلك؟

316
00:14:19,934 --> 00:14:21,834
هل يمكنني الحصول على مشروب؟

317
00:14:21,901 --> 00:14:23,734
اه، ربما بعض القهوة، أو الماء؟

318
00:14:23,801 --> 00:14:25,200
نحن خارج.

319
00:14:25,267 --> 00:14:26,901
لكن بالطبع هناك...
يوجد مقهى

320
00:14:26,968 --> 00:14:28,934
في الطريق إلى المكتبة، و
لديهم إسبرسو رائعة.

321
00:14:29,000 --> 00:14:32,234
نذل.
توني.

322
00:14:32,300 --> 00:14:33,868
لا يتكلم.

323
00:14:33,934 --> 00:14:35,434
ليس مهما
ماذا تقول.

324
00:14:35,501 --> 00:14:38,767
أنت ثعبان
في العشب.

325
00:14:38,834 --> 00:14:42,934
آنسة آبي، أنا... أنا...

326
00:14:43,000 --> 00:14:44,667
توني، هذا ليس كذلك
كيف يبدو.

327
00:14:44,734 --> 00:14:45,901
توني، توني. أوه.

328
00:14:45,968 --> 00:14:47,067
مسكين توني.

329
00:14:47,133 --> 00:14:48,534
إنه رجل لطيف.

330
00:14:48,601 --> 00:14:50,434
لم أستطع أن أصدق أنه فعل ذلك
تغضب بشدة من أي شيء.

331
00:14:50,501 --> 00:14:53,200
أنت تعرف، آبي، أنت
لا ينبغي التقليل من شأن توني،

332
00:14:53,267 --> 00:14:55,033
لأن توني، هو
عاطفي جدا. انه...

333
00:14:55,100 --> 00:14:57,033
وأنا كذلك يا غاري.
هل يمكنني أن أعترف بشيء؟

334
00:14:57,100 --> 00:14:58,234
هاه؟

335
00:14:58,300 --> 00:15:02,067
قرأت... روايات رومانسية.

336
00:15:02,133 --> 00:15:03,234
هل هذا صدمة لك؟

337
00:15:03,300 --> 00:15:04,767
هل يصدمني ذلك؟

338
00:15:04,834 --> 00:15:05,968
حسنًا، لا، ليس كذلك، ولكن...

339
00:15:06,033 --> 00:15:07,234
سخيفة جدا، هاه؟

340
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
أعني أنني حصلت على الدكتوراه
أطروحة عن الشعراء الروس.

341
00:15:09,467 --> 00:15:11,267
نعم، حسنا، الآن، لقد حصلت
أزمة في المطبخ.

342
00:15:11,334 --> 00:15:12,367
أنا- أتحدث أربع لغات.

343
00:15:12,434 --> 00:15:13,934
أقضي أيامي محاطًا
بواسطة الكلاسيكيين:

344
00:15:14,000 --> 00:15:15,667
دانتي، دوستويفسكي، ديكنز.

345
00:15:15,734 --> 00:15:17,067
كتب عظيمة ورائعة،
كل واحد منهم.

346
00:15:17,133 --> 00:15:19,300
ولكن ليس هذا النوع من الكتب
كنت تريد أن تأخذ إلى السرير.

347
00:15:20,400 --> 00:15:22,234
الجو حار هنا.

348
00:15:22,300 --> 00:15:23,934
أنت لا تريد أن تأخذ معطفك
خارج، لأن الجو بارد في الخارج.

349
00:15:24,000 --> 00:15:25,501
هل أخبرتك أننا سنغلق مبكراً؟
اليوم؟ هل تؤمن بالقدر يا غاري؟

350
00:15:25,567 --> 00:15:26,968
قدر؟
كيو سيرا سيرا.

351
00:15:27,033 --> 00:15:29,434
ما سيكون سيكون.
أن لا شيء يمكن أن يغيره؟

352
00:15:29,501 --> 00:15:30,601
لا.

353
00:15:30,667 --> 00:15:32,567
لكن توني يفعل.
و توني على حق...

354
00:15:32,634 --> 00:15:34,000
هل تصدق ذلك
إذا كان شخصين

355
00:15:34,067 --> 00:15:35,567
كان من المفترض أن نجد بعضنا البعض،
سوف يفعلون.

356
00:15:35,634 --> 00:15:36,667
نعم، أنا أؤمن بذلك.

357
00:15:36,734 --> 00:15:38,801
أوه! صه، لا تقل المزيد.

358
00:15:41,234 --> 00:15:42,501
آبي، استمع لي.

359
00:15:42,567 --> 00:15:45,067
أنا أعود
 � la bibliothéque.

360
00:15:45,133 --> 00:15:47,968
يا إلهي، أنا أتحدث الفرنسية.

361
00:15:48,033 --> 00:15:50,167
أنا- أفعل ذلك عندما
أشعر بالإثارة.

362
00:15:50,234 --> 00:15:51,133
نعم، آبي، أنت، أنت...

363
00:15:51,200 --> 00:15:53,033
إلى اللقاء يا صديقي.

364
00:15:53,100 --> 00:15:54,400
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

365
00:15:54,467 --> 00:15:56,400
أنا فعلت هذا. أنا...

366
00:15:57,501 --> 00:15:59,167
وداعا، غاري.

367
00:15:59,234 --> 00:16:02,167
الوداع.

368
00:16:04,901 --> 00:16:06,100
من كان ذلك؟

369
00:16:06,167 --> 00:16:09,901
ت-كانت تلك امرأة
أنني ساعدت اليوم.

370
00:16:09,968 --> 00:16:11,133
مرتين.

371
00:16:11,200 --> 00:16:12,300
إنها تعتقد أن هذا هو القدر.

372
00:16:12,367 --> 00:16:13,634
إنها تعتقد أننا من المفترض
لنكون معا.

373
00:16:13,701 --> 00:16:15,467
ربما هي على حق.
ربما هو القدر.

374
00:16:15,534 --> 00:16:16,968
لا، هذا ليس القدر.

375
00:16:17,033 --> 00:16:18,767
إنها معرضة للحوادث.

376
00:16:18,834 --> 00:16:20,734
أوه.
آسف.

377
00:16:23,334 --> 00:16:24,601
انها في الحب.

378
00:16:24,667 --> 00:16:26,934
انها في الحب
مع الرجل الخطأ.

379
00:16:27,000 --> 00:16:28,701
من المفترض أن تكون كذلك
في حب توني.

380
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
إذن ماذا ستفعل؟

381
00:16:30,133 --> 00:16:33,067
سأصلح الأمر.

382
00:16:37,133 --> 00:16:41,200
*أريد أن أكون بالجوار*

383
00:16:41,267 --> 00:16:43,200
*لجمع القطع...*

384
00:16:43,267 --> 00:16:45,868
مهلا، يمكنك تحويله
إلى أسفل قليلا؟

385
00:16:45,934 --> 00:16:49,467
*عندما يكسر أحدهم قلبك..
* لا، من فضلك، ماذا تفعل؟

386
00:16:51,901 --> 00:16:56,167
انظر يا توني، لم أكن أعرفها
كان سيأتي من الحانة.

387
00:16:56,234 --> 00:16:57,567
هذا الصباح،
لم أكن أعرف حتى

388
00:16:57,634 --> 00:16:59,367
كانت تلك المرأة
كنت تتحدث عنه.

389
00:16:59,434 --> 00:17:00,901
حسنا، كيف يمكنني؟

390
00:17:00,968 --> 00:17:03,701
هل ترى الطريق
هي تنظر إليك؟

391
00:17:03,767 --> 00:17:05,267
لا، لم أكن قد لاحظت.

392
00:17:05,334 --> 00:17:07,868
إنه مثل
ذات مرة،

393
00:17:07,934 --> 00:17:11,834
سألها أحدهم أكثر
سؤال مهم في العالم

394
00:17:11,901 --> 00:17:15,667
وحين تنظر إليك
ترى الجواب.

395
00:17:15,734 --> 00:17:18,267
حسنا، لا،
أراهن أنك مخطئ هناك.

396
00:17:18,334 --> 00:17:19,367
ليس حول هذا.

397
00:17:19,434 --> 00:17:21,100
أذهب إلى المكتبة.

398
00:17:21,167 --> 00:17:22,400
أراها مرتين في الأسبوع.

399
00:17:22,467 --> 00:17:25,901
إنها توصي بالكتب.

400
00:17:25,968 --> 00:17:29,667
بعضها جيد وبعضها
أنا لا أفهم.

401
00:17:29,734 --> 00:17:32,701
لكني قرأتهم جميعاً.

402
00:17:32,767 --> 00:17:35,601
لا من أجل القصص
لكن اه...

403
00:17:35,667 --> 00:17:39,501
لترى ما تراه
عندما تقرأهم.

404
00:17:39,567 --> 00:17:42,901
لذلك عندما أقرأ الكتب، يكون الأمر كذلك
وكأنها في الغرفة معي.

405
00:17:42,968 --> 00:17:45,801
توني، هل أخبرت آبي بهذا؟

406
00:17:45,868 --> 00:17:47,634
أحاول.

407
00:17:47,701 --> 00:17:50,801
لكن الكلمات،
إنهم... يتعثرون،

408
00:17:50,868 --> 00:17:53,267
هنا، وأنا أعلم.

409
00:17:53,334 --> 00:17:55,968
أنا - أنا لست مثلك،
السيد هوبسون.

410
00:17:56,033 --> 00:17:57,133
أنا لا أركب الفحول،

411
00:17:57,200 --> 00:18:00,300
وأنا لا أنقذ النساء
من سقوط السيوف.

412
00:18:00,367 --> 00:18:02,100
كيف تفعل ذلك؟

413
00:18:02,167 --> 00:18:03,400
انظر، توني، اه،

414
00:18:03,467 --> 00:18:07,601
الكلمات - الجميع،
كلماتهم، يتعثرون.

415
00:18:07,667 --> 00:18:11,167
حسنا، إذا كنت
لا تخبر آبي

416
00:18:11,234 --> 00:18:14,701
أنت كذلك، ولن تعرف أبدًا
كيف تشعر آبي حقًا.

417
00:18:17,467 --> 00:18:19,767
أنت محق.

418
00:18:19,834 --> 00:18:22,300
سأحاول.

419
00:18:22,367 --> 00:18:23,934
حسنًا، لا يا توني، لا تحاول-
افعلها.

420
00:18:24,000 --> 00:18:25,367
أنا سأفعلها.
جيد.

421
00:18:25,434 --> 00:18:26,834
سأخبرها بما أشعر به.

422
00:18:26,901 --> 00:18:27,601
جيد.

423
00:18:27,667 --> 00:18:29,601
سالود.

424
00:18:29,667 --> 00:18:31,801
امرأة
انتبهوا يا رواد المكتبة.

425
00:18:31,868 --> 00:18:33,667
المكتبة مغلقة الآن.

426
00:18:41,734 --> 00:18:44,434
توني، نحن نغلق.

427
00:18:47,234 --> 00:18:49,667
آنسة آبي، أحتاج
لأطلب منك شيئا.

428
00:18:49,734 --> 00:18:52,400
أوه بالتأكيد.
المزيد من التوصيات؟

429
00:18:55,033 --> 00:18:57,834
لقد غيرت حياتي، آبي.

430
00:18:57,901 --> 00:18:59,767
توني... لا، لا، لا، لا، لا، انتظر.

431
00:18:59,834 --> 00:19:01,701
من الصعب بالنسبة لي
لإخراج هذه الكلمات.

432
00:19:01,767 --> 00:19:04,267
وإذا لم أفعل ذلك الآن،
ربما لا أفعل ذلك أبداً،

433
00:19:04,334 --> 00:19:07,200
ثم أنا
سوف تضيع.

434
00:19:07,267 --> 00:19:10,534
لذا، من فضلك، اسمحوا لي أن أنهي.

435
00:19:10,601 --> 00:19:13,901
آبي، منذ ذلك الوقت
رأيتك لأول مرة،

436
00:19:13,968 --> 00:19:16,467
لقد كنت
تعيش كذبة.

437
00:19:16,534 --> 00:19:19,567
أقول لنفسي أنه مجرد
افتتان يا توني.

438
00:19:19,634 --> 00:19:21,067
سوف يمر.

439
00:19:21,133 --> 00:19:24,334
لكنني أعلم أن هذا ليس صحيحا.

440
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
أقول لنفسي أنه على ما يرام

441
00:19:26,267 --> 00:19:29,200
لا أعرف إذا كانت
يشاركني مشاعري.

442
00:19:29,267 --> 00:19:31,667
أنه من الأفضل عدم معرفة ذلك.

443
00:19:31,734 --> 00:19:34,367
أن نأمل أن تفعل ذلك يكفي.

444
00:19:34,434 --> 00:19:37,601
المزيد من الأكاذيب.

445
00:19:37,667 --> 00:19:39,901
هذا لا يكفي، آبي.

446
00:19:39,968 --> 00:19:43,167
ويجب أن أعرف.

447
00:19:43,234 --> 00:19:48,400
ربما تشعر أنك تفعل ذلك
لا تعرفني جيدًا،

448
00:19:48,467 --> 00:19:51,734
لكني أحبك،

449
00:19:51,801 --> 00:19:54,567
آبي وأنا
يجب أن تعرف.

450
00:19:54,634 --> 00:19:56,400
ما هو شعورك؟

451
00:20:25,767 --> 00:20:28,601
* *

452
00:20:58,100 --> 00:21:01,934
لذلك تريد أن تقول
لي ماذا حدث؟

453
00:21:02,000 --> 00:21:06,100
"المشاعر غير قابلة للتفاوض."

454
00:21:08,601 --> 00:21:11,434
ما هذا؟

455
00:21:11,501 --> 00:21:15,167
وهذا ما قاله آبي
عندما أخبرتها بما شعرت به.

456
00:21:18,167 --> 00:21:20,868
قالت إنها آسفة.

457
00:21:20,934 --> 00:21:25,234
وتمنت أن تتمكن من العودة
مشاعري، لكنها لم تستطع.

458
00:21:29,801 --> 00:21:33,033
"هل أنت متأكدة،" سألتها.

459
00:21:33,100 --> 00:21:35,434
"هل نظرت
داخل قلبك؟"

460
00:21:37,367 --> 00:21:40,868
هزت رأسها.

461
00:21:40,934 --> 00:21:42,534
"المشاعر غير قابلة للتفاوض."

462
00:21:46,133 --> 00:21:50,367
توني، ربما ينبغي عليك ذلك
امنحها المزيد من الوقت.

463
00:21:50,434 --> 00:21:54,601
أنت لا تستمع،
السيد هوبسون.

464
00:21:54,667 --> 00:22:00,067
قالت لي أنها ليست كذلك
في الحب معي.

465
00:22:00,133 --> 00:22:02,200
إنها في الحب معك.

466
00:22:05,534 --> 00:22:08,000
لقد كنت أفضل حالاً من قبل

467
00:22:08,067 --> 00:22:10,267
عندما على الأقل أنا
لا يزال لديه أمل.

468
00:22:13,334 --> 00:22:14,701
حسنا، انتظر الآن
ثانيه يا توني

469
00:22:14,767 --> 00:22:15,801
الآن، استمع...

470
00:22:15,868 --> 00:22:18,234
إذا كان كل شيء على ما يرام
معك يا سيد هوبسون،

471
00:22:18,300 --> 00:22:22,601
أريد أن أكون وحدي
مع بؤسي.

472
00:22:22,667 --> 00:22:25,100
لو سمحت.

473
00:22:27,534 --> 00:22:29,033
حسنًا.

474
00:22:30,400 --> 00:22:33,200
غبي، غبي، غبي.

475
00:22:35,934 --> 00:22:39,000
أكبر غبي في
العالم؟ فيشمان.

476
00:22:39,067 --> 00:22:41,033
المتسابق الثاني في السباق؟
من شأنه أن يكون فيشمان أيضا.

477
00:22:41,100 --> 00:22:42,067
ما هو الخطأ معه؟

478
00:22:42,133 --> 00:22:44,434
تاريخ سيء.

479
00:22:51,567 --> 00:22:53,367
انسكابه.

480
00:22:53,434 --> 00:22:54,367
لقد فجرته.

481
00:22:54,434 --> 00:22:57,567
لقد فجرته تماما.

482
00:22:57,634 --> 00:22:59,868
كان الأمر كما لو أنني تركت جزءًا
من عقلي في المنزل.

483
00:22:59,934 --> 00:23:01,501
أوه، هيا، لا يمكن
لقد كانت بهذا السوء.

484
00:23:01,567 --> 00:23:04,200
غاري، قلت الحقيقة.

485
00:23:04,267 --> 00:23:07,033
أنت قلت،...
الحقيقة حول ماذا؟

486
00:23:07,100 --> 00:23:09,200
عن كل شيء.

487
00:23:09,267 --> 00:23:11,167
إذن اه، هل كان لديك
يوم جيد؟

488
00:23:11,234 --> 00:23:13,267
أوه نعم.
كان مشغولاً.

489
00:23:13,334 --> 00:23:15,734
اه، كان لدي جنازة
هذا الصباح.

490
00:23:15,801 --> 00:23:17,033
ومن ثم أ
اجتماع مجلس الإدارة.

491
00:23:17,100 --> 00:23:18,968
ثم ساعدت ثلاثة
الطلاب على التوالي

492
00:23:19,033 --> 00:23:20,534
في بار ميتزفه
الخطب.

493
00:23:20,601 --> 00:23:21,601
لقد تخطيت الألغام.

494
00:23:21,667 --> 00:23:22,634
ماذا؟

495
00:23:22,701 --> 00:23:25,234
بلدي بار ميتزفه.
لقد تخطيتها.

496
00:23:25,300 --> 00:23:26,834
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

497
00:23:26,901 --> 00:23:28,133
هذا، لا بأس، تشاك.

498
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
أنا لست شرطيًا متدينًا.
أنا مجرد حاخام.

499
00:23:31,267 --> 00:23:32,200
أنا لا أتكلم اليونانية أيضا.

500
00:23:32,267 --> 00:23:33,234
اليونانية؟

501
00:23:33,300 --> 00:23:34,601
لم أفترض أنك فعلت.

502
00:23:34,667 --> 00:23:36,567
أنا فقط أقول لك ذلك
لأن آخر مرة كنت هنا

503
00:23:36,634 --> 00:23:38,133
في هذا المطعم،
كنت في موعد

504
00:23:38,200 --> 00:23:39,367
مع هذا النموذج الرائع

505
00:23:39,434 --> 00:23:42,701
على أية حال، حاولت إقناعها
عن طريق الطلب باللغة اليونانية.

506
00:23:42,767 --> 00:23:45,234
قبل وصولها، كان لدي
محادثة صغيرة مع النادل.

507
00:23:45,300 --> 00:23:47,033
قال لي ماذا أقول.

508
00:23:47,100 --> 00:23:48,834
أنت، أنت لم تخبرها
عن أخيك

509
00:23:48,901 --> 00:23:50,000
والحلوى في عيد الهالوين؟

510
00:23:50,067 --> 00:23:52,167
أوه نعم. خرج ذلك
قبل المقبلات.

511
00:23:52,234 --> 00:23:53,300
عندما كنت طفلاً،

512
00:23:53,367 --> 00:23:54,701
لقد سرقت أخي الصغير
حلوى الهالوين.

513
00:23:54,767 --> 00:23:56,667
كان على عكازين. ساق مكسورة.

514
00:23:56,734 --> 00:23:58,734
أنت تعرف مدى صعوبة
كان على هذا الرجل الصغير أن يعمل

515
00:23:58,801 --> 00:23:59,734
للحصول على تلك الحلوى؟

516
00:23:59,801 --> 00:24:00,834
لماذا؟

517
00:24:00,901 --> 00:24:02,100
لا أعرف.

518
00:24:02,167 --> 00:24:05,234
كنت هناك،
يجلس مقابل حاخام،

519
00:24:05,300 --> 00:24:10,334
وكان مثل الله نفسه
كان يستمع.

520
00:24:10,400 --> 00:24:11,601
أنا-أنا-أنا... هذا كان كل شيء.

521
00:24:11,667 --> 00:24:13,901
لقد اضطررت للتو
لقول الحقيقة.

522
00:24:13,968 --> 00:24:16,467
انها لن تريد أبدا
لرؤيتي مرة أخرى.

523
00:24:17,634 --> 00:24:19,501
كان مثل القدر
جمعتنا معًا،

524
00:24:19,567 --> 00:24:22,968
والحقيقة فرقتنا.

525
00:24:23,033 --> 00:24:24,467
مهلا، تشاك؟

526
00:24:24,534 --> 00:24:25,734
هاتف.

527
00:24:25,801 --> 00:24:28,100
أشعر بالخجل الشديد.

528
00:24:29,868 --> 00:24:32,000
غاري هوبسون.

529
00:24:32,067 --> 00:24:33,701
هاه؟ نعم.
أوه، هذا...

530
00:24:33,767 --> 00:24:35,133
ما هذا؟

531
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
ردف مشوي.
كيف تبدو؟

532
00:24:37,467 --> 00:24:39,634
إنه حظك
الليل أيها الفتى العاشق.

533
00:24:39,701 --> 00:24:41,434
مهلا، التوقيع هنا.

534
00:24:41,501 --> 00:24:44,434
من؟

535
00:24:44,501 --> 00:24:45,467
يخمن.

536
00:24:46,834 --> 00:24:49,567
شكرًا.

537
00:24:56,701 --> 00:24:58,968
عذر. أذهب للمنزل الآن.

538
00:24:59,033 --> 00:25:01,567
أوه، هل تشعر بتحسن،
توني؟

539
00:25:01,634 --> 00:25:04,267
قلبي مثل لحم المتن
على البصق.

540
00:25:04,334 --> 00:25:07,300
حسنًا، أنا متأكد من أنك ستفعلين ذلك
أشعر بتحسن في الصباح.

541
00:25:07,367 --> 00:25:08,467
لا أعتقد ذلك.

542
00:25:08,534 --> 00:25:09,767
لكن شكرا لقولك ذلك.

543
00:25:09,834 --> 00:25:11,667
غار، أنت لست كذلك
سأصدق هذا.

544
00:25:11,734 --> 00:25:13,334
هي تريد
لرؤيتي مرة أخرى.

545
00:25:13,400 --> 00:25:16,968
الحاخام.
أوه، تلك جميلة.

546
00:25:17,033 --> 00:25:17,734
لا.

547
00:25:17,801 --> 00:25:19,167
من هم،
آبي؟

548
00:25:20,601 --> 00:25:21,400
توني...

549
00:25:22,501 --> 00:25:23,434
الآن انظر يا توني، أنا...

550
00:25:25,901 --> 00:25:27,801
مهلا، لا تقلق
عنه.

551
00:25:27,868 --> 00:25:30,801
اسمع، عد إلي.
دعا الحاخام.

552
00:25:30,868 --> 00:25:32,300
قالت لي
أنني كنت واحدًا

553
00:25:32,367 --> 00:25:34,133
من الرجال الأكثر إثارة للاهتمام
لقد التقت من أي وقت مضى.

554
00:25:34,200 --> 00:25:35,133
لقد حصلنا على موعد آخر.

555
00:25:35,200 --> 00:25:36,133
عظيم.
أتعلم؟

556
00:25:36,200 --> 00:25:37,167
هذا الشيء الحقيقة،

557
00:25:37,234 --> 00:25:39,300
أنا، أعتقد أنه قد يكون هناك
شيئا لذلك.

558
00:25:39,367 --> 00:25:41,200
الآن ماذا سأفعل
عن آبي؟

559
00:25:41,267 --> 00:25:45,200
نصيحتي؟
جرب الحقيقة.

560
00:25:45,267 --> 00:25:48,567
أنظري الآن، آبي،
لا أريد أن أؤذيك،

561
00:25:48,634 --> 00:25:50,200
ولكن هنا هو...

562
00:25:50,267 --> 00:25:52,434
أنا لا أشاركك مشاعرك.

563
00:25:54,267 --> 00:25:56,300
أنت تحاول حمايتي.

564
00:25:56,367 --> 00:25:58,133
لا، أنا لا أحاول
لحمايتك.

565
00:25:58,200 --> 00:25:59,167
ما أقوله هو...

566
00:25:59,234 --> 00:26:00,467
أنت متزوج،
أليس كذلك؟

567
00:26:00,534 --> 00:26:01,801
هاه؟

568
00:26:01,868 --> 00:26:04,734
لديك زوجة، و
أنت لم تعد تحبها بعد الآن.

569
00:26:04,801 --> 00:26:07,901
ربما لم تفعل أبداً،
لكنها مريضة.

570
00:26:07,968 --> 00:26:10,133
هذا كل شيء!
إنها-إنها تموت!

571
00:26:10,200 --> 00:26:11,567
وحتى،
حتى لو لم تكن كذلك،

572
00:26:11,634 --> 00:26:12,801
لن تتركها أبدا

573
00:26:12,868 --> 00:26:14,968
لأنك صنعت
التزاما لها.

574
00:26:15,033 --> 00:26:17,234
وفي عالم مكسور
وعود وأحلام محطمة

575
00:26:17,300 --> 00:26:19,968
أنت هذا النوع من الرجل
يقف على التزامه!

576
00:26:20,033 --> 00:26:22,467
نعم، ولكن، آبي، استمعي.
لا، أنا لست متزوجا.

577
00:26:22,534 --> 00:26:23,968
أنا كنت متزوجة.

578
00:26:24,033 --> 00:26:25,100
أوه!

579
00:26:25,167 --> 00:26:26,000
ماذا؟

580
00:26:26,067 --> 00:26:27,267
ماتت!

581
00:26:27,334 --> 00:26:28,934
لقد تركتك وحدك

582
00:26:29,000 --> 00:26:31,467
مع مدى الحياة
من الذكريات.

583
00:26:31,534 --> 00:26:32,667
لا!

584
00:26:32,734 --> 00:26:35,267
أنا أعرف.
لقد عانيت.

585
00:26:35,334 --> 00:26:37,701
لكن الحياة أعطتك
فرصة ثانية،

586
00:26:37,767 --> 00:26:39,567
ويجب عليك
الاستيلاء عليها، غاري!

587
00:26:39,634 --> 00:26:40,901
الاستيلاء عليها بكلتا يديه!

588
00:26:42,834 --> 00:26:43,767
تشاك.

589
00:26:43,834 --> 00:26:45,334
إلين، مرحبا.

590
00:26:45,400 --> 00:26:47,934
أنا آسف لأنني أتيت مبكرًا، لكنني كنت كذلك
في الحي وأنا..

591
00:26:48,000 --> 00:26:49,234
لا، هذا ليس صحيحا.

592
00:26:49,300 --> 00:26:52,901
اه، في الواقع، أنا، أنا فقط
لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.

593
00:26:52,968 --> 00:26:54,801
أنا سعيد.

594
00:26:54,868 --> 00:26:56,701
حسنا، ادخل.

595
00:26:56,767 --> 00:26:57,934
حسنا.

596
00:27:00,801 --> 00:27:02,534
اه، هؤلاء
بالنسبة لك.

597
00:27:02,601 --> 00:27:03,734
أوه، تشاك،
إنهم جميلون.

598
00:27:03,801 --> 00:27:06,200
حسنا، اسمحوا لي أن أذهب لوضعهم
في بعض الماء.

599
00:27:06,267 --> 00:27:07,200
تمام.

600
00:27:07,267 --> 00:27:08,767
هل تريد شيئا
للشرب؟

601
00:27:08,834 --> 00:27:10,834
لا، سأنتظر حتى
نحن، اه، لدينا العشاء.

602
00:27:10,901 --> 00:27:12,033
تمام.

603
00:27:12,100 --> 00:27:13,734
حسنا، لماذا لا تقلع
سترتك

604
00:27:13,801 --> 00:27:14,734
وتريح نفسك؟

605
00:27:14,801 --> 00:27:18,100
أوه، إنهم
جميلة حقا.

606
00:27:18,167 --> 00:27:20,234
لقد أحببت الورود دائمًا.

607
00:27:20,300 --> 00:27:23,300
تشاك...

608
00:27:23,367 --> 00:27:24,667
من هو آبي؟

609
00:27:24,734 --> 00:27:25,834
ماذا؟

610
00:27:25,901 --> 00:27:29,400
تقول هذه البطاقة،
"إلى غاري، من آبي".

611
00:27:29,467 --> 00:27:30,701
دعني أرى ذلك.

612
00:27:30,767 --> 00:27:31,701
أوه، بائع الزهور الغبي.

613
00:27:31,767 --> 00:27:33,434
لا بد أنهم تغيروا
الأوامر...

614
00:27:33,501 --> 00:27:35,100
وكان عندي ورد أيضاً
هاه.

615
00:27:35,167 --> 00:27:36,834
لا، هذا ليس صحيحا.

616
00:27:36,901 --> 00:27:38,868
في الواقع، اه، هذه
تم إرسالها إلى شريكي،

617
00:27:38,934 --> 00:27:42,167
ولا يبدو أنه كذلك
أردتهم، لذلك أخذتهم.

618
00:27:42,234 --> 00:27:43,200
أوه.

619
00:27:43,267 --> 00:27:45,100
يعني أنا أحسب
لماذا تضيع 50 دولارات؟

620
00:27:45,167 --> 00:27:46,901
ليس أنك لا تستحق
50 دولارات.

621
00:27:46,968 --> 00:27:48,567
يا إلهي، أنت تستحق أكثر من ذلك بكثير
من 50 دولارات.

622
00:27:48,634 --> 00:27:50,234
أنت تستحق مليون
مليار زليون دولار.

623
00:27:50,300 --> 00:27:52,067
تشاك، لا بأس.

624
00:27:58,000 --> 00:28:00,701
أنا أحب الرجل
من هو العملي...

625
00:28:00,767 --> 00:28:03,534
من هو صادق.

626
00:28:03,601 --> 00:28:06,400
أنا معجب بك.

627
00:28:06,467 --> 00:28:08,868
أنت تفعل؟

628
00:28:08,934 --> 00:28:11,901
فقط، أم، تخلص
من البطاقة في المرة القادمة.

629
00:28:11,968 --> 00:28:13,033
يمين.

630
00:28:13,100 --> 00:28:17,033
السيد هاينز، اسمي
تشاك فيشمان,

631
00:28:17,100 --> 00:28:18,968
وأنا الرجل
هذا ضجيج

632
00:28:19,033 --> 00:28:21,567
المرسيدس الزرقاء الخاصة بك
نهاية الأسبوع الماضي.

633
00:28:21,634 --> 00:28:24,567
حسنًا، في الواقع،
لقد كان أكثر من dinged.

634
00:28:24,634 --> 00:28:27,167
أنا، أتصور أنك بحاجة
باب جديد كليا.

635
00:28:27,234 --> 00:28:30,501
على أية حال، يمكن الوصول إلي
في حانة ماغينتي.

636
00:28:30,567 --> 00:28:34,767
واه، نحن مدرجون
في دليل الهاتف. شكرًا لك.

637
00:28:36,234 --> 00:28:37,334
ما هو كل هذا؟

638
00:28:37,400 --> 00:28:39,300
الحقيقة يا جار.

639
00:28:39,367 --> 00:28:41,601
الحقيقة كاملة،
ولا شيء سوى.

640
00:28:41,667 --> 00:28:45,534
أنا أقول لك، إنه...
سيكون شعاري الجديد.

641
00:28:45,601 --> 00:28:47,567
لذلك، أنت تنقر
مع الحاخام، هاه؟

642
00:28:47,634 --> 00:28:50,801
أوه نعم. الحقيقة-
يا له من مفهوم.

643
00:28:50,868 --> 00:28:52,067
كيف الحال مع آبي؟

644
00:28:52,133 --> 00:28:55,200
أوه، قلت لها الحقيقة.

645
00:28:55,267 --> 00:28:56,601
لم ينجح الأمر.

646
00:28:56,667 --> 00:28:58,400
نعم، حسنا، الحقيقة
ليس للجميع.

647
00:28:58,467 --> 00:28:59,734
أوه، أنا في فوضى حقيقية.

648
00:28:59,801 --> 00:29:02,234
آبي تعتقد أنك بطل،
أليس كذلك؟

649
00:29:02,300 --> 00:29:04,033
نعم. هذا ليس أنا،
إنها الورقة.

650
00:29:04,100 --> 00:29:08,334
ماذا لو صنعت الورقة شخصًا ما
وإلا بطل من أجل التغيير؟

651
00:29:08,400 --> 00:29:10,901
إذا فكرت الورقة
شخص آخر كان بطلا..

652
00:29:13,167 --> 00:29:14,200
هل تقصد توني؟

653
00:29:14,267 --> 00:29:15,934
وأسفل تأتي البطة.

654
00:29:16,000 --> 00:29:17,601
انتظر ثانية.
والآن تأتيني الورقة

655
00:29:17,667 --> 00:29:19,100
ليس من المفترض
لإعارة الورقة.

656
00:29:19,167 --> 00:29:20,934
ماذا؟ يأتي مع
تعليمات؟ أنا لا أعتقد ذلك.

657
00:29:21,000 --> 00:29:22,067
حسنا، لا،
لا، ولكن...

658
00:29:22,133 --> 00:29:23,567
انظروا، حصلت على ورقة
أنت في هذه الفوضى

659
00:29:23,634 --> 00:29:25,167
دعها تساعدك على الخروج منها.

660
00:29:25,234 --> 00:29:26,934
حسنا، كيف تفترض
انها ستعمل تفعل ذلك؟

661
00:29:27,000 --> 00:29:29,534
الصبي يلتقي الفتاة.
الولد يخسر البنت .

662
00:29:29,601 --> 00:29:31,133
الصبي يحصل على الورق.

663
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
الورق يساعد الصبي
ارجع الفتاة.

664
00:29:33,267 --> 00:29:35,234
غاري يفقد الفتاة. نهاية الائتمان.

665
00:29:35,300 --> 00:29:41,434
حسنًا، أعتقد، نعم،
أنا- لو كانت قصة صغيرة.

666
00:29:41,501 --> 00:29:44,334
شيء، اه،
شيء بسيط.

667
00:29:44,400 --> 00:29:46,701
شيء غير ضار.

668
00:29:46,767 --> 00:29:49,667
شيء، اه،
مثله.

669
00:29:50,467 --> 00:29:51,400
لا أفهم.

670
00:29:51,467 --> 00:29:53,334
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

671
00:29:53,400 --> 00:29:55,300
أنا فقط أريدك
لمراقبتها.

672
00:29:55,367 --> 00:29:56,567
إنها حديقة خطيرة،

673
00:29:56,634 --> 00:29:58,400
وأنا لا أريد أي شيء
أن يحدث لها.

674
00:29:58,467 --> 00:29:59,567
ماذا يجري
أن يحدث؟

675
00:29:59,634 --> 00:30:01,701
حسنا، لا شيء
سيحدث لها يا توني

676
00:30:01,767 --> 00:30:03,701
لأنك سوف
أن يراقبها.

677
00:30:03,767 --> 00:30:04,934
سأعود حالا.

678
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
أوه، إشبت!
لحظة واحدة.

679
00:30:06,067 --> 00:30:07,000
شكرا توني.

680
00:30:07,067 --> 00:30:09,100
ماذا؟
ماذا يا سيد؟

681
00:30:09,167 --> 00:30:11,868
لا أفهم.

682
00:30:11,934 --> 00:30:13,234
آبي؟

683
00:30:13,300 --> 00:30:14,934
أوه، غاري.

684
00:30:15,000 --> 00:30:18,901
أنا آسف لأنني تأخرت.

685
00:30:18,968 --> 00:30:20,901
هل ترغب
للقيام بنزهة؟

686
00:30:20,968 --> 00:30:23,167
تقدم يا ماكدوف.

687
00:30:24,567 --> 00:30:26,734
هيا يا عزيزي. هيا يا عزيزي.

688
00:30:26,801 --> 00:30:28,400
هنا، طفل جميل.

689
00:30:28,467 --> 00:30:29,801
هيا، طفل جميل.

690
00:30:29,868 --> 00:30:33,501
تعال.
وهنا الذرة.

691
00:30:33,567 --> 00:30:34,701
تعال. تعال.

692
00:30:34,767 --> 00:30:36,601
هناك 500 مقعدا
في هذه الحديقة،

693
00:30:36,667 --> 00:30:38,934
وعليك أن تختار الألغام.

694
00:30:39,000 --> 00:30:41,801
قلت لك،

695
00:30:41,868 --> 00:30:43,567
كل الحمام هنا.

696
00:30:43,634 --> 00:30:45,133
ماذا تفعلين يا غلوريا؟

697
00:30:45,200 --> 00:30:48,467
لقد قلت لك، لا تطعم
الحمام على مقعدي.

698
00:30:48,534 --> 00:30:49,567
أوه، اتركني
وحده يا هيرب

699
00:30:49,634 --> 00:30:51,334
أنت لا تملك
مقاعد البدلاء.

700
00:30:51,400 --> 00:30:53,100
أعطني طعام الحمام.

701
00:30:53,167 --> 00:30:54,801
يا! مهلا، ما أنت
تفعل؟! هذه محفظتي!

702
00:30:57,000 --> 00:30:58,133
نعم، كنت أعرف أنك ستتصل.

703
00:30:58,200 --> 00:31:02,033
أسميه القدر،
نسميها الحدس.

704
00:31:02,100 --> 00:31:03,701
كنت أنظر إلى الهاتف،

705
00:31:03,767 --> 00:31:06,167
وحصلت على واحدة
من تلك المشاعر المؤلمة

706
00:31:06,234 --> 00:31:07,734
تحصل من أي وقت مضى
واحد من هؤلاء؟

707
00:31:07,801 --> 00:31:09,367
انظري، آبي، أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنك سمعت

708
00:31:09,434 --> 00:31:11,300
ما كنت أحاول أن أقول
في المكتبة.

709
00:31:11,367 --> 00:31:13,100
يا إلهي، انظر!

710
00:31:13,167 --> 00:31:15,534
ذلك الرجل يحاول السرقة
محفظة تلك المرأة، آبي.

711
00:31:15,601 --> 00:31:17,300
لن تقوم بإيقافه؟

712
00:31:17,367 --> 00:31:19,033
أنا؟ لا، لن أفعل
التورط.

713
00:31:19,100 --> 00:31:20,567
أنا لست من النوع البطل.

714
00:31:22,167 --> 00:31:25,133
لماذا، انظر، انظر،

715
00:31:25,200 --> 00:31:26,434
هذا يبدو
مثل توني.

716
00:31:27,901 --> 00:31:29,734
هذا هو توني.

717
00:31:29,801 --> 00:31:31,634
الآن هذا رجل شجاع.

718
00:31:31,701 --> 00:31:34,534
قم بفك تلك المحفظة،
أيها الوغد!

719
00:31:34,601 --> 00:31:35,534
ماذا انت...

720
00:31:39,434 --> 00:31:40,701
اه أوه.

721
00:31:40,767 --> 00:31:43,968
هذا هو الخطأ
خاطف المحفظة.

722
00:31:45,234 --> 00:31:46,300
أحاول مساعدتك!

723
00:31:46,367 --> 00:31:47,834
أوه!

724
00:31:50,467 --> 00:31:51,601
ماذا تفعل؟!

725
00:31:59,100 --> 00:32:05,400
يا فتيات،
نلقي نظرة على البطل الحقيقي.

726
00:32:21,100 --> 00:32:22,534
لذا، اه، أعتبر
تجربتك

727
00:32:22,601 --> 00:32:25,100
لتحويل توني إلى بطل
لم تسير الأمور على ما يرام، هاه؟

728
00:32:25,167 --> 00:32:26,100
حطام القطار.

729
00:32:26,167 --> 00:32:27,567
نعم، هذا ما
أنا أحسب.

730
00:32:27,634 --> 00:32:29,767
اعتقدت أن لديك موعدا
مع حاخام.

731
00:32:29,834 --> 00:32:33,400
أوه نعم. لقد دعتني
لخدمتها؛ الحفلة لها.

732
00:32:33,467 --> 00:32:34,601
لقد غادرت مبكرا.

733
00:32:34,667 --> 00:32:37,067
أليس هذا النوع من،
اه، عبوس؟

734
00:32:37,133 --> 00:32:40,000
لم أستطع أن أعتبر بعد الآن.

735
00:32:40,067 --> 00:32:41,467
كان يجب أن تسمع
خطبتها.

736
00:32:41,534 --> 00:32:45,300
كلنا نعرف قصة دانيال؛
ألقيت في حفرة الأسد،

737
00:32:45,367 --> 00:32:49,400
أبقى على قيد الحياة من خلال الفضيلة
من صدقه.

738
00:32:49,467 --> 00:32:52,968
الليلة أريد أن أتحدث
عن دانيلز بيننا؛

739
00:32:53,033 --> 00:32:56,767
الناس الذين يمكن أن يعلمونا
شيئا عن الحقيقة.

740
00:32:56,834 --> 00:33:02,834
وأريد أن أتحدث
عن رجل واحد على وجه الخصوص.

741
00:33:02,901 --> 00:33:05,167
هذا هو الرجل الذي لا يخاف

742
00:33:05,234 --> 00:33:09,934
ليعترف بأنه يبكي
بانتظام.

743
00:33:10,000 --> 00:33:15,667
وهذا رجل ليس له
بحاجة إلى إنشاء شخصية وهمية،

744
00:33:15,734 --> 00:33:17,434
درع.

745
00:33:17,501 --> 00:33:21,300
هذا هو الرجل الذي فخور
ليظهر للعالم عيوبه.

746
00:33:21,367 --> 00:33:26,934
نعم، يمكن أن يكون سطحيًا،
ولكن بصراحة ضحلة.

747
00:33:27,000 --> 00:33:32,767
و نعم، مثل بقيتنا،
يمكن أن يكون سطحيًا، مغرورًا،

748
00:33:32,834 --> 00:33:37,667
ولكن صادقة في ذلك.
دائما صادقة.

749
00:33:37,734 --> 00:33:41,501
مثل هذه المرة أخذ موعده
إلى مطعم يوناني...

750
00:33:41,567 --> 00:33:42,834
من الواضح أنها معجبة بك.

751
00:33:42,901 --> 00:33:44,300
أعني، الرجل الذي هي
وصف، انها أنت.

752
00:33:44,367 --> 00:33:45,534
هذا كل ما في الأمر.

753
00:33:45,601 --> 00:33:47,467
لم أستطع الوقوف على الرجل
كانت تصف.

754
00:33:47,534 --> 00:33:48,701
من يستطيع؟

755
00:33:48,767 --> 00:33:50,133
أود أن تتبع
هذا الرجل إلى أسفل

756
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
وتغلب على المخاط الحي
منه.

757
00:33:52,467 --> 00:33:53,701
هذا الرجل هو
تدميرها

758
00:33:53,767 --> 00:33:55,100
للجميع.

759
00:33:55,167 --> 00:33:57,634
إنه يرفع المستوى إلى المستوى
من الارتفاعات المستحيلة

760
00:33:57,701 --> 00:34:00,667
إنه واهن وخاسر وأحمق.

761
00:34:00,734 --> 00:34:02,801
والأسوأ من ذلك كله، غار،

762
00:34:02,868 --> 00:34:05,167
الرجل الذي كانت تتحدث عنه
كان لي.

763
00:34:05,234 --> 00:34:07,434
فيشمان. أنا أبحث
لتشاك فيشمان.

764
00:34:09,434 --> 00:34:11,000
ماذا تحتاج؟

765
00:34:11,067 --> 00:34:14,534
أنا أبحث عن تشاك فيشمان.

766
00:34:14,601 --> 00:34:16,000
من أنت؟

767
00:34:16,067 --> 00:34:17,234
هاينز.

768
00:34:17,300 --> 00:34:19,100
تشيستر هاينز.

769
00:34:19,167 --> 00:34:21,100
فيشمان حطم سيارتي المرسيدس.

770
00:34:23,167 --> 00:34:24,234
أي واحد هو؟

771
00:34:26,300 --> 00:34:27,467
له.

772
00:34:32,701 --> 00:34:34,200
يا.

773
00:34:34,267 --> 00:34:35,767
هنا.

774
00:34:35,834 --> 00:34:37,601
ضع هذا.

775
00:34:37,667 --> 00:34:38,734
ما هذا؟

776
00:34:38,801 --> 00:34:40,300
إنه قلبي.

777
00:34:40,367 --> 00:34:42,100
اه.

778
00:34:42,167 --> 00:34:45,934
صدقوني اسبوعين
لن يلاحظ أحد.

779
00:34:46,033 --> 00:34:48,901
كان هذا الرجل سريعًا جدًا
بالنسبة لحجمه، هاه؟

780
00:34:48,968 --> 00:34:50,100
ماذا حدث ل
تشاك الجديد؟

781
00:34:50,167 --> 00:34:51,501
كما تعلمون، الحقيقة،
الحقيقة كاملة،

782
00:34:51,567 --> 00:34:53,434
لا شيء سوى
الحقيقة تشاك.

783
00:34:53,501 --> 00:34:55,334
لقد أصبحت قديمة.

784
00:34:56,667 --> 00:34:58,534
توني.

785
00:34:58,601 --> 00:34:59,701
لا!

786
00:34:59,767 --> 00:35:02,367
أنت لا تقول لي كلمة واحدة!

787
00:35:02,434 --> 00:35:04,601
تشاك، شخص ما يبحث
بالنسبة لك في خط الهجوم.

788
00:35:04,667 --> 00:35:07,601
أخبرك بماذا، سأفعل
تتيح لكما التمتع بخصوصيتكما.

789
00:35:10,968 --> 00:35:14,000
توني...

790
00:35:16,300 --> 00:35:20,567
انظر يا توني، ماذا حدث
اليوم في الحديقة،

791
00:35:20,634 --> 00:35:22,167
لقد كان كل ذلك خطأ.

792
00:35:22,234 --> 00:35:23,200
لقد كان خطأي.

793
00:35:23,267 --> 00:35:25,234
لا.

794
00:35:25,300 --> 00:35:31,467
الخطأ الوحيد كان تفكيري
أن امرأة مثل آبي

795
00:35:31,534 --> 00:35:35,501
سوف تكون مهتمة من أي وقت مضى
في رجل مثلي.

796
00:35:35,567 --> 00:35:37,334
تهانينا، سيد هوبسون.

797
00:35:37,400 --> 00:35:39,701
لقد فزت.

798
00:35:39,767 --> 00:35:42,534
لكن أرجوك
اعتني جيدًا بآبي.

799
00:35:42,601 --> 00:35:44,100
انتظر.

800
00:35:44,167 --> 00:35:45,267
إلى أين أنت ذاهب؟

801
00:35:45,334 --> 00:35:48,067
إلى باليرمو،
حيث سأجلس وأنتظر

802
00:35:48,133 --> 00:35:49,400
لكلمة أنك مت.

803
00:35:49,467 --> 00:35:50,868
لان
حتى تفعل،

804
00:35:50,934 --> 00:35:54,267
لا يوجد رجل لديه فرصة
مع آبي!

805
00:35:54,334 --> 00:35:56,267
سأنتهي من التعبئة
في الصباح.

806
00:36:10,033 --> 00:36:13,968
"حادث مميت في المكتبة،
امرأة سحقت.

807
00:36:14,033 --> 00:36:16,367
"لقد سحقت امرأة حتى الموت
صباح أمس

808
00:36:16,434 --> 00:36:19,501
"في مكتبة شيكاغو العامة،
عندما معلقة المحمول

809
00:36:19,567 --> 00:36:20,834
"سقط من السقف.

810
00:36:20,901 --> 00:36:23,834
"الضحية كانت حاضرة
اجتماع أسبوعي

811
00:36:23,901 --> 00:36:25,501
من جمعية برونتي للقراءة. "

812
00:36:40,200 --> 00:36:41,701
آبي...

813
00:36:41,767 --> 00:36:42,801
غاري!
مرحبًا.

814
00:36:42,868 --> 00:36:44,133
غرفة القراءة ذا نيلسون,

815
00:36:44,200 --> 00:36:46,033
جمعية القراءة برونتي,
أنهم يجتمعون اليوم؟

816
00:36:46,100 --> 00:36:47,033
نعم.

817
00:36:47,100 --> 00:36:48,501
أين يفعلون ذلك؟

818
00:36:48,567 --> 00:36:50,501
في النهاية
من تلك القاعة.

819
00:37:00,467 --> 00:37:03,534
"...كنت غاضبًا جدًا،
لقد ألقوا بي إلى المرج

820
00:37:03,601 --> 00:37:05,300
على قمة مرتفعات ويذرينج. "

821
00:37:07,100 --> 00:37:08,033
قف!

822
00:37:09,267 --> 00:37:10,801
غاري...

823
00:37:11,934 --> 00:37:13,567
ليس الآن، آبي.

824
00:37:13,634 --> 00:37:15,167
سيداتي!

825
00:37:15,234 --> 00:37:16,334
ابتعد عن الطريق!

826
00:37:16,400 --> 00:37:19,300
مهلا!

827
00:37:19,367 --> 00:37:20,534
"أنا..."

828
00:37:20,601 --> 00:37:22,834
يا سيدتي، اخرجي من
الطريق، هل يمكنك؟

829
00:37:26,067 --> 00:37:27,100
لا!

830
00:37:44,133 --> 00:37:45,367
اه...

831
00:37:50,334 --> 00:37:53,200
أنت، سوف تنقذ أي شخص،
أليس كذلك؟

832
00:37:53,267 --> 00:37:54,267
آبي...

833
00:37:54,334 --> 00:37:55,868
أنت فقط
منقذ عشوائي.

834
00:37:55,934 --> 00:37:57,133
اعذرني؟

835
00:37:57,200 --> 00:37:58,868
لا، لا، لا تحاول ذلك
كلب جرو ينظر إلي.

836
00:37:58,934 --> 00:38:00,234
احفظه ل
نساء مجتمع برونتي

837
00:38:00,300 --> 00:38:02,467
أو أو جين أوستن
مجموعة؛ سيكونون هنا في الساعة 3:00.

838
00:38:02,534 --> 00:38:04,634
ربما سوف تكون محظوظا، واحد من
سيكون لديهم الشريان التاجي.

839
00:38:04,701 --> 00:38:06,033
آبي...

840
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
انظري يا آبي...

841
00:38:07,167 --> 00:38:09,467
اعتقدت ما نحن
كان خاصا.

842
00:38:09,534 --> 00:38:11,100
ليس لدينا أي شيء.

843
00:38:11,167 --> 00:38:14,067
هذا ما كنت أحاول أن
أقول لك، ولكنك لا تستمع!

844
00:38:16,133 --> 00:38:17,334
حسنا، أنا
الاستماع الآن.

845
00:38:17,400 --> 00:38:18,501
أوه لا...

846
00:38:18,567 --> 00:38:20,067
أنظري، آبي،
أنت امرأة ذكية جدا.

847
00:38:20,133 --> 00:38:22,868
أنا- لقد حفظت المزيد من الكتب
مما سأقرأه على الإطلاق،

848
00:38:22,934 --> 00:38:27,100
ولكن-ولكن لمثل هذه المرأة الذكية،
في بعض الأحيان يمكن أن تكون كثيفًا جدًا.

849
00:38:27,167 --> 00:38:28,434
ما هذا؟
من المفترض أن يعني؟

850
00:38:28,501 --> 00:38:29,934
حسناً، يعني،
افتح عينيك.

851
00:38:30,000 --> 00:38:31,501
لقد فجرت ذلك.

852
00:38:31,567 --> 00:38:35,367
انظر، هناك رجل هناك
من هو في الحب معك.

853
00:38:35,434 --> 00:38:39,434
رجل حقيقي، وليس الرومانسية
رجل رواية، ولكن-ولكن الرجل الذي،

854
00:38:39,501 --> 00:38:42,367
الرجل الذي سيعطي
حياته من أجلك.

855
00:38:42,434 --> 00:38:44,634
و-وأعتقد، إذا كنت
فقط ارفع عينيك للأعلى

856
00:38:44,701 --> 00:38:47,801
من كتابك
و-وانظر حولك،

857
00:38:47,868 --> 00:38:51,000
أعتقد أنك قد تشعر
نفس الطريقة بالنسبة له.

858
00:38:52,067 --> 00:38:53,000
علي أن أذهب.

859
00:38:57,334 --> 00:38:58,634
أنا معجبة بك يا إلين.

860
00:38:58,701 --> 00:39:01,701
أنا حقا أفعل.

861
00:39:01,767 --> 00:39:04,434
إنه فقط...

862
00:39:04,501 --> 00:39:06,934
سأحصل على
الحق في هذه النقطة هنا.

863
00:39:07,000 --> 00:39:11,634
أنت وأنا،
لن ينجح الأمر.

864
00:39:11,701 --> 00:39:12,634
ماذا؟

865
00:39:12,701 --> 00:39:15,467
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

866
00:39:15,534 --> 00:39:17,934
المشكلة-

867
00:39:18,000 --> 00:39:20,133
المشكلة هي أن الحقيقة

868
00:39:20,200 --> 00:39:22,267
وأعني هذا حرفياً-

869
00:39:22,334 --> 00:39:26,367
الحقيقة مؤلمة.

870
00:39:26,434 --> 00:39:28,100
يا إلهي كيف حدث ذلك؟!

871
00:39:28,167 --> 00:39:30,434
منذ أن التقيتك،

872
00:39:30,501 --> 00:39:34,434
لقد اتخذت حياتي
منعطفا للغريب.

873
00:39:34,501 --> 00:39:36,133
الغريب؟

874
00:39:36,200 --> 00:39:39,133
لقد كان لك تأثير هائل
عني، إلين.

875
00:39:39,200 --> 00:39:41,701
لقد غيرت حياتي.

876
00:39:41,767 --> 00:39:44,000
وأنا لا أحب ذلك.

877
00:39:44,067 --> 00:39:45,968
أوه.

878
00:39:46,067 --> 00:39:49,234
في الأسبوع الماضي، لقد تأثرت
الرجل مرسيدس الزرقاء.

879
00:39:49,300 --> 00:39:53,300
و، اه، مثل احمق،
أعطيته اسمي.

880
00:39:53,367 --> 00:39:54,901
لقد جاء لرؤيتي بالأمس.

881
00:39:54,968 --> 00:39:56,534
وضربك على وجهك؟

882
00:39:56,601 --> 00:39:57,968
لا، ليس أنا.

883
00:39:58,033 --> 00:40:00,534
لقد برز صديقي المفضل غاري.

884
00:40:00,601 --> 00:40:02,968
لقد كان الرجل
ومن دخل بعده.

885
00:40:03,033 --> 00:40:03,968
رجل الكابل،

886
00:40:04,033 --> 00:40:05,801
رجل الكابل السابق.

887
00:40:05,868 --> 00:40:08,300
أعطيته 50 دولاراً
للحصول على HBO مجانًا قبل عامين.

888
00:40:08,367 --> 00:40:10,701
لذلك اتصلت
شركة الكابلات لأن،

889
00:40:10,767 --> 00:40:11,901
كما تعلمون، الصدق التام،

890
00:40:11,968 --> 00:40:14,834
وقلت لهم
بالضبط ما حدث.

891
00:40:14,901 --> 00:40:19,567
لقد فقد وظيفته، و، اه،
أراد أن يتحدث عن الأمور.

892
00:40:19,634 --> 00:40:22,868
إذن، أنت - أنت
الانفصال معي

893
00:40:22,934 --> 00:40:26,601
لأنه عندما تكون معي،
أنت...

894
00:40:26,667 --> 00:40:28,033
صادق.

895
00:40:28,100 --> 00:40:30,767
صادقة قهريا.

896
00:40:30,834 --> 00:40:32,868
صادق.

897
00:40:32,934 --> 00:40:33,868
لطيف - جيد.

898
00:40:37,100 --> 00:40:38,067
أرى.

899
00:40:38,133 --> 00:40:41,067
هذا-هذا
بالتأكيد واحدة جديدة.

900
00:40:41,133 --> 00:40:42,567
حسنا...

901
00:40:45,534 --> 00:40:47,467
أنا آسف، تشاك.

902
00:40:52,100 --> 00:40:54,734
حسنا، سوف أراك في الجوار.

903
00:40:56,834 --> 00:40:58,033
تقصد ذلك؟

904
00:40:58,100 --> 00:40:59,434
لا.

905
00:41:01,434 --> 00:41:02,701
ربما في الأعياد العالية.

906
00:41:04,801 --> 00:41:05,934
شراء تذكرة.

907
00:41:06,000 --> 00:41:07,534
يمين.

908
00:41:21,701 --> 00:41:23,100
"عزيزتي الآنسة آبي،

909
00:41:23,167 --> 00:41:27,067
"لقد انتهيت أخيرًا
مع توقعات كبيرة.

910
00:41:27,133 --> 00:41:29,634
"أعتذر عن تأخيرها.

911
00:41:29,701 --> 00:41:34,234
"المرفق، يرجى العثور على
الغرامة المتأخرة البالغة 1.24 دولارًا.

912
00:41:37,167 --> 00:41:40,267
"شكرا لكم جميعا
توصيات كتابك.

913
00:41:40,334 --> 00:41:43,234
"أنت نوع
والمرأة الصابرة.

914
00:41:43,300 --> 00:41:45,601
"سأعود إلى صقلية،

915
00:41:45,667 --> 00:41:49,267
"لكنني سأفعل
أفكر فيك باعتزاز.

916
00:41:49,334 --> 00:41:53,701
"تبقى مشاعري
غير قابل للتفاوض. أنطونيو. "

917
00:41:59,267 --> 00:42:02,901
شكرا لك.

918
00:42:02,968 --> 00:42:05,033
اه، هذا بارد.

919
00:42:05,100 --> 00:42:07,267
لذلك انتهى كل شيء
لتوني، هاه؟

920
00:42:07,334 --> 00:42:08,834
هذا سيء للغاية.

921
00:42:08,901 --> 00:42:10,033
الحب صعب.

922
00:42:10,100 --> 00:42:12,367
أوه، لقد حصلت
هذا صحيح، روبن.

923
00:42:12,434 --> 00:42:15,400
كما تعلمون،
هناك بعض الألغاز

924
00:42:15,467 --> 00:42:17,400
هذا سوف
لا يمكن حلها أبدا.

925
00:42:21,934 --> 00:42:24,234
هنا يأتي
واحد منهم الآن.

926
00:42:24,300 --> 00:42:26,601
عفوا.

927
00:42:26,667 --> 00:42:27,634
غاري.

928
00:42:32,868 --> 00:42:34,467
آبي.

929
00:42:34,534 --> 00:42:38,000
اه، نحن نوعاً ما مشغولون
الآن، لذلك...

930
00:42:38,067 --> 00:42:40,267
في الواقع، كنت هنا
لرؤية توني.

931
00:42:40,334 --> 00:42:41,801
توني؟

932
00:42:41,868 --> 00:42:44,334
اه، توني عاد
في المطبخ.

933
00:42:44,400 --> 00:42:46,434
لكن...

934
00:42:46,501 --> 00:42:48,801
إنه ينظف أغراضه.

935
00:42:50,901 --> 00:42:52,534
توني.

936
00:42:54,901 --> 00:42:56,701
آبي.

937
00:42:56,767 --> 00:42:57,701
ما أنت...؟

938
00:42:57,767 --> 00:42:59,167
لقد ارتكبت خطأ.

939
00:43:01,033 --> 00:43:05,501
اعتقدت أنني وقعت في الحب
مع البطل.

940
00:43:05,567 --> 00:43:07,501
ولكن لم يكن لدي أي فكرة

941
00:43:07,567 --> 00:43:09,234
يا له من بطل
كان حقا.

942
00:43:09,300 --> 00:43:13,033
يمكن لأي شخص أن يركض وينقذ
الأميرات من حرق القلاع.

943
00:43:13,100 --> 00:43:16,334
هذا لا يتطلب بطلاً،
يستغرق الأمر توقيتًا جيدًا فقط.

944
00:43:16,400 --> 00:43:20,501
ولكن قبل يومين،
لقد قابلت بطلاً حقيقياً

945
00:43:20,567 --> 00:43:23,100
رجل كان لديه الشجاعة
للوقوف في المقدمة

946
00:43:23,167 --> 00:43:26,501
من المرأة التي أحبها
وأظهر لها قلبه.

947
00:43:28,834 --> 00:43:31,734
هل تستطيع أن تسامحني؟

948
00:43:34,834 --> 00:43:38,434
حسنا، شخص ما يحزم حقائبي.

949
00:43:38,501 --> 00:43:41,801
سأذهب مباشرة إلى الجحيم.

950
00:43:41,868 --> 00:43:45,033
لقد فعلت ذلك،
لقد تخليت عن الحاخام.

951
00:43:45,100 --> 00:43:47,400
لقد تورطت
العين من قبل حاخام؟

952
00:43:47,467 --> 00:43:48,634
حسنا، ليس تماما.

953
00:43:48,701 --> 00:43:53,100
إنها، إنها طويلة،
قصة معقدة، غاري.

954
00:43:54,734 --> 00:43:57,000
الجليد؟

955
00:43:57,067 --> 00:43:58,200
شكرًا.
مم.

956
00:43:58,267 --> 00:43:59,868
سأحضر لك واحدة أخرى.

957
00:44:02,267 --> 00:44:05,334
هل تعلم يا جار
أشياء الحب هذه-

958
00:44:05,400 --> 00:44:08,234
إنه ليس كذلك
كل ما تصدع ليكون.

959
00:44:08,300 --> 00:44:11,200
في الوقت الحالي، أنا أميل
لأتفق معك.

960
00:44:11,267 --> 00:44:13,767
غاري.

961
00:44:25,801 --> 00:44:27,734
أنت تقوم بعمل جميل.

962
00:44:29,968 --> 00:44:31,100
نعم.

963
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
مهلا، غار،

964
00:44:37,367 --> 00:44:38,400
لديك زائر.

965
00:44:48,267 --> 00:44:49,968
غاري هوبسون؟

966
00:44:50,033 --> 00:44:51,634
أيمكنني مساعدتك؟

967
00:44:53,734 --> 00:44:56,334
أردت فقط أن أشكرك
لإنقاذ حياتي.

968
00:45:00,000 --> 00:45:02,133
هتافات.

969
00:45:07,467 --> 00:45:09,400
اه، أنا اه...