1
00:00:37,000 --> 00:00:39,400
<i>Bok. Moje ime je Dug.</i>

2
00:00:39,401 --> 00:00:40,800
Uh, Dug!
- Što radiš ovdje?

3
00:00:40,801 --> 00:00:44,000
Uvijek se nađeš na putu! <i>Danas mi je rođendan...</i>

4
00:00:44,001 --> 00:00:48,000
<i>i to će biti najsretniji dan u mom životu.</i>

5
00:00:48,001 --> 00:00:52,300
Gospodar će biti jako nezadovoljan kada čuje da smo izgubili pticu zbog tebe!

6
00:00:52,301 --> 00:00:54,500
Oh! Mogu li ti pomoći uhvatiti pticu?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Čekati.

8
00:00:57,501 --> 00:00:59,000
dakle...

9
00:00:59,001 --> 00:01:02,000
želite nam pomoći.

10
00:01:03,600 --> 00:01:07,200
Upravo smo odabrali posebnu misiju za tebe, Dug.

11
00:01:07,201 --> 00:01:10,000
Sasvim ćeš sam uhvatiti pticu!

12
00:01:10,001 --> 00:01:13,700
Oh dječače! Moj čopor mi daje posebnu misiju!

13
00:01:13,701 --> 00:01:17,600
Jeste li znali da mi je danas rođendan? Zaželio sam želju!

14
00:01:17,601 --> 00:01:20,000
Da, jako lijepo.

15
00:01:20,001 --> 00:01:24,000
Vaša misija je promatrati ovu stijenu.

16
00:01:24,001 --> 00:01:26,000
Pazi na stijenu. Pazi na stijenu!

17
00:01:26,001 --> 00:01:29,000
Zašto?
- Uh, ptičji je...

18
00:01:29,001 --> 00:01:31,000
... omiljeni rock.
-Da.    Naravno.

19
00:01:31,001 --> 00:01:35,500
Dakle, samo ga pripazite i javite nam ako se pomakne.

20
00:01:35,501 --> 00:01:37,000
Gledat ću stijenu!

21
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
Držat ću oči na tebi, rock!

22
00:01:41,001 --> 00:01:43,700
Ne pokušavajte nikakve trikove, jer ja sam odličan pas čuvar.

23
00:01:43,701 --> 00:01:46,000
Ah-hah! Vidim te, rock!

24
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Alfa!

25
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
Stijena se pomaknula!

26
00:02:03,500 --> 00:02:06,400
Ovo je ptičja omiljena rupa.

27
00:02:06,401 --> 00:02:10,000
Ni pod kojim uvjetima ne smijete... vjeverica!

28
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
ikada napustiti ovu rupu.

29
00:02:12,401 --> 00:02:14,800
Razumijete li riječi koje vam sada govorim?

30
00:02:14,801 --> 00:02:18,500
Oh, da. Ostat ću u rupi i uhvatit ću pticu.

31
00:02:18,501 --> 00:02:21,000
Da, definitivno.

32
00:02:21,001 --> 00:02:24,000
To bi trebalo biti to.    Da.
- Ostat ću u rupi.

33
00:02:24,001 --> 00:02:26,300
Ostat ću u rupi! ja ću...

34
00:02:26,301 --> 00:02:28,000
ostati u...

35
00:02:28,001 --> 00:02:30,300
Sada idem u rupu!

36
00:02:30,301 --> 00:02:32,000
U rupi je mrak.

37
00:02:33,600 --> 00:02:36,000
Ovo je naš dan, moji poručnici.

38
00:02:36,001 --> 00:02:38,000
Učitelj će imati mnogo nagrada...

39
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
Hej, i moj ranac je u rupi!

40
00:02:43,501 --> 00:02:48,000
Sada je vaša misija sjediti na toj stijeni.
-U REDU.

41
00:02:54,900 --> 00:02:57,000
Dug, stani sa strane!

42
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Potez.

43
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Pronađi pticu. Pronađi pticu.

44
00:03:09,700 --> 00:03:13,000
Oh... Boli me.

45
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Jesi li dobro, Alpha?

46
00:03:15,900 --> 00:03:18,500
Dobit ću te, Duuuuuuug...

47
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
<i>Ovdje Alpha zove Učitelja!</i>

48
00:03:21,000 --> 00:03:25,499
<i>Prijavljujem da je Dug uzrokovao da ne uhvatimo pticu!</i>

49
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
<i>On je loš pas!</i>

50
00:03:35,500 --> 00:03:39,400
<i>Hej, Beta! Dug će ga dobiti!
-Da. Sretan rođendan, Dug.</i>

51
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
<i>Bio je loš rođendan.</i>

52
00:03:46,100 --> 00:03:48,100
<i>To izgleda kao kornjača.</i>

53
00:03:49,100 --> 00:03:50,900
<i>I to izgleda kao muškarac.</i>

54
00:03:51,300 --> 00:03:52,500
Vidim te tamo iza.

55
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
<i>To je muškarac!</i>

56
00:03:57,500 --> 00:04:00,900
Idi i živciraj nekog drugog neko vrijeme!
-Hej, jesi li dobro tamo?

57
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Osjećam tvoj miris!

58
00:04:07,500 --> 00:04:11,400
<i>Oh, ipak je dobar rođendan.</i>

59
00:04:11,900 --> 00:04:13,900
<i>Ispunila mi se želja.</i>

60
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
<i>Novi majstor.</i>
-Ovaj izgleda kao pas.

61
00:04:19,900 --> 00:04:23,200
<i>I to je bio najsretniji dan u mom životu.</i>

62
00:04:27,000 --> 00:04:31,500
Hej, volim pse.
- Imamo vašeg psa!

63
00:04:31,501 --> 00:04:33,500
Vau!
- Pitam se kome pripada.

64
00:04:33,501 --> 00:04:37,000
Sjedi, momče. Hej, gledaj, trenirao je. Tresti.

65
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Govoriti!
-Bok!