1
00:04:29,533 --> 00:04:32,161
आत्ता 27 अंश आहे... 7:17...

2
00:04:32,570 --> 00:04:35,232
खेळाचा देखावा 25 वाजता येत आहे
तासा नंतर...

3
00:04:35,473 --> 00:04:38,806
आणि जॅक वॉल्टर्स ते करत असतील
बिली मार्टिनची खास मुलाखत

4
00:04:39,043 --> 00:04:41,671
आणि तुम्हाला माहिती आहे की ते होणार आहे
फटाके व्हा...

5
00:04:41,912 --> 00:04:43,675
तुमच्यासाठी सर्वोत्तम पैज येणारे लोक
जर्सी मधून...

6
00:04:43,914 --> 00:04:46,678
जे करायचे ते करा... वापरा...

7
00:04:51,722 --> 00:04:54,282
काही निळ्या आकाशाची वाट पाहत आहे
आज दिवसभर...

8
00:04:54,525 --> 00:04:56,015
ते सूर्य चमकणार आहेत
70 च्या दशकात

9
00:04:56,260 --> 00:04:58,285
अरे... अरे... हो... होय...

10
00:04:58,529 --> 00:05:00,895
विशेषतः शहरात ते उठले पाहिजे
60 च्या दशकापर्यंत...

11
00:05:01,232 --> 00:05:03,097
आपण हे करू शकता तेव्हा आनंद घ्या
कारण तो माणूस हिवाळा

12
00:05:03,334 --> 00:05:05,427
कोणत्याही दिवशी वाजणार आहे.

13
00:05:06,070 --> 00:05:08,004
30 च्या वरच्या मध्ये आज रात्री नीचांकी

14
00:05:08,239 --> 00:05:10,799
काही मध्ये दंव सह
वरचे थंड प्रदेश.

15
00:05:11,375 --> 00:05:14,606
तुम्ही ऐकत आहात
PRM-FM-93 वर विली क्रेग

16
00:05:14,845 --> 00:05:17,712
आणि जर तुम्ही घड्याळ रेडिओ असाल
7:18 वाजता निघणार आहे,

17
00:05:17,948 --> 00:05:20,849
ते आत्ताच केले पाहिजे

18
00:05:21,418 --> 00:05:24,114
येथे PRM वर संगीतासह दररोज प्रारंभ करा.

19
00:05:24,355 --> 00:05:27,916
या पासून कट आहे
नवीन Pandemonium अल्बम, Lady Stevie

20
00:05:32,696 --> 00:05:36,496
पीटर, तू तयार असशील
अर्ध्या तासात.

21
00:05:36,800 --> 00:05:37,994
कशासाठी तयार आहात?

22
00:05:38,235 --> 00:05:40,032
आम्ही आज आणि नंतर संग्रहालयात जात आहोत

23
00:05:40,271 --> 00:05:40,862
तू आणि माईक आणि मी जेवायला जात आहोत
आजी सोबत.

24
00:05:41,105 --> 00:05:41,628
अरे, आई, मी जाऊ शकत नाही.

25
00:05:41,872 --> 00:05:43,396
मला बाकीची सुट्टी हवी आहे
ही गोष्ट पूर्ण करण्यासाठी.

26
00:05:43,641 --> 00:05:46,109
आम्ही एका आठवड्यापूर्वी या योजना केल्या होत्या,
आठवते?

27
00:05:46,343 --> 00:05:49,176
मला माहित आहे, मला माहित आहे पण मी खूप मागे आहे
माझे वेळापत्रक, मला माफ करा.

28
00:05:50,080 --> 00:05:52,344
पीटर, तू पुन्हा रात्रभर जागला आहेस का?

29
00:05:52,783 --> 00:05:56,310
आई, सिटी सायन्स चॅम्पियनशिप
पुढील आठवड्यात आहेत.

30
00:05:57,321 --> 00:06:01,724
ती गोष्ट बंद करा.
ते खाली ठेवा आणि माझ्याकडे पहा.

31
00:06:08,098 --> 00:06:10,066
आम्ही थोडा करार केला, नाही का?

32
00:06:12,636 --> 00:06:15,127
तुम्हाला माहित आहे की मला खूप अभिमान आहे आणि उत्साही आहे
तुमच्या प्रकल्पाबद्दल

33
00:06:15,372 --> 00:06:17,636
पण मला तू रात्रभर काम करायचे नाही
त्यावर

34
00:06:17,875 --> 00:06:20,207
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे. मला माफ करा.

35
00:06:20,444 --> 00:06:23,174
आई, ही सर्वात अविश्वसनीय गोष्ट आहे
जे मी कधीही बांधले आहे.

36
00:06:23,414 --> 00:06:24,676
म्हणजे वाहून नेतो.

37
00:06:24,915 --> 00:06:27,509
तो वाहून नेतो. काय वाहून नेतो?

38
00:06:27,751 --> 00:06:28,649
बायनरी संख्या.

39
00:06:28,886 --> 00:06:31,218
मला असे म्हणायचे आहे की ते टिकू शकते
20 अंकी आकृती.

40
00:06:31,455 --> 00:06:35,414
आता एक सेकंद थांबा, तुम्ही म्हणालात ते वाहून जाऊ शकते
आणि ते देखील धरते?

41
00:06:35,659 --> 00:06:37,456
दोन्ही. हे दोन्ही करते.
हा संपूर्ण मुद्दा आहे.

42
00:06:37,695 --> 00:06:40,425
म्हणजे असे कोणतेही सर्किट नाही
माझ्या कोणत्याही पुस्तकात.

43
00:06:40,664 --> 00:06:42,256
मी त्याचा शोध लावला आहे.

44
00:06:42,866 --> 00:06:48,532
बरं, छान आहे. तो महान आहे पीटर.
तुम्ही याला काय म्हणणार आहात?

45
00:06:49,773 --> 00:06:51,138
मला माहीत नाही.

46
00:06:51,375 --> 00:06:54,469
बरं चला... सगळ्यांना माहीत आहे की अरे

47
00:06:54,712 --> 00:06:59,149
जेव्हा आपण काहीतरी शोध लावतो किंवा शोधतो
तुम्ही नाव ठेवू शकाल...

48
00:06:59,383 --> 00:07:00,975
एक नेपोलियन.

49
00:07:01,552 --> 00:07:02,109
ए काय?

50
00:07:02,419 --> 00:07:05,252
तुम्हाला फ्रेंच पेस्ट्री माहित आहे.
नेपोलियनच्या नावावरून हे नाव देण्यात आले.

51
00:07:05,489 --> 00:07:08,117
नेपोलियनने पेस्ट्रीचा शोध लावला?
मला वाटले की तो जनरल आहे.

52
00:07:08,359 --> 00:07:10,384
बरं, तुम्ही लढाई लढू शकत नाही
सर्व वेळ

53
00:07:10,628 --> 00:07:13,859
त्याने एक प्रकारचा आराम म्हणून बेक केले.

54
00:07:15,633 --> 00:07:17,658
तू ठीक आहेस ना आई?

55
00:07:17,901 --> 00:07:21,530
ऐका, आणखी सर्व रात्री नाहीत, ठीक आहे?

56
00:07:22,873 --> 00:07:23,965
ठीक आहे.

57
00:07:26,210 --> 00:07:33,378
तरीही याला काय म्हणतात?
अर्थात तो पीटर का.

58
00:07:33,951 --> 00:07:36,010
म्हणजे, संपले तर कधी मिळाले तर.

59
00:07:36,253 --> 00:07:38,244
ठीक आहे, ठीक आहे,
मी तुम्हाला यावेळी ते वगळू देईन

60
00:07:38,489 --> 00:07:41,583
पण तुम्ही न करण्याचे वचन दिले तरच
रात्रभर काम करा.

61
00:07:43,527 --> 00:07:45,995
ठीक आहे, मी वचन देतो.

62
00:07:47,831 --> 00:07:50,925
मी वचन देतो. ठीक आहे?

63
00:07:51,869 --> 00:07:55,828
आजीची खूप निराशा होणार आहे
पण सर्व ठीक आहे.

64
00:07:56,073 --> 00:07:58,735
मी समजावून सांगेन... तुम्ही काम करत आहात
तुझा पीटर.

65
00:08:42,920 --> 00:08:45,388
समोरच्या दारात कोणीतरी आहे...
होय...

66
00:08:45,956 --> 00:08:50,222
गुरुवारी 11 ते 12 दरम्यान उजवीकडे...
होय ठीक आहे, अलविदा.

67
00:08:52,896 --> 00:08:55,160
केट, तुला पाहून आनंद झाला.

68
00:08:55,833 --> 00:08:58,961
मेरी सुट्टीवर आहे म्हणून मला व्हायला हवे
माझा स्वतःचा रिसेप्शनिस्ट.

69
00:08:59,903 --> 00:09:00,995
मी कसे करत आहे?

70
00:09:01,238 --> 00:09:03,138
मला आशा आहे की तू मला ठेवणार नाहीस
आज वाट पाहत आहे.

71
00:09:03,440 --> 00:09:05,169
मला आज लवकर संग्रहालयात जायचे आहे

72
00:09:05,409 --> 00:09:07,934
मला 12:30 वाजता दुपारच्या जेवणाला जायचे आहे
माईक आणि त्याची आई.

73
00:09:08,178 --> 00:09:11,807
वाट पाहू नका, लगेच आत जा.
डॉक्टर लवकरच तुमच्यासोबत असतील.

74
00:09:20,557 --> 00:09:23,355
तर, काय होत आहे?

75
00:09:27,097 --> 00:09:29,565
माझ्या आईने मला नेहमीप्रमाणे वेड लावले आहे.

76
00:09:30,000 --> 00:09:30,796
तू तिच्याशी बोललास का?

77
00:09:31,034 --> 00:09:37,098
मम्म्म... ती आजूबाजूला इशारा करत आहे
माझ्या वाढदिवसासाठी मला आश्चर्यचकित करत आहे.

78
00:09:37,407 --> 00:09:41,002
अहो, ती फ्लोरिडाहून येणार आहे
ती आहे का?

79
00:09:41,245 --> 00:09:43,008
हेच तिचे आश्चर्य आहे.

80
00:09:45,048 --> 00:09:46,948
तिला पाहून तुम्हाला कसे वाटते?

81
00:09:48,452 --> 00:09:52,684
बरं, मला वाटतं... मला तिला भेटायचं आहे

82
00:09:52,990 --> 00:09:54,855
६ महिने झाले
आम्ही तिथं खाली असल्यापासून

83
00:09:55,092 --> 00:10:00,291
पण ती फक्त माझा वाढदिवस उध्वस्त करेल
आणि हा माझा दिवस आहे, तिचा नाही.

84
00:10:01,598 --> 00:10:05,329
बरं, आता विचार करा...
आमचे पर्याय काय आहेत?

85
00:10:07,237 --> 00:10:10,331
मी एक निमित्त करू शकतो
आणि तिला न येण्यास सांगा.

86
00:10:10,641 --> 00:10:12,108
मम्म्म...

87
00:10:14,244 --> 00:10:16,735
नाही, मी ते करू शकत नाही.

88
00:10:17,214 --> 00:10:19,341
आणि हे अपेक्षित आहे हे विसरू नका
आश्चर्यचकित होण्यासाठी

89
00:10:19,583 --> 00:10:23,041
असो, ती तिची नाही... ती फक्त...

90
00:10:23,554 --> 00:10:26,751
मला ते पटत नाही,
किंवा तिला किंवा काहीही.

91
00:10:28,258 --> 00:10:29,725
माईकसह गोष्टी कशा चालल्या आहेत?

92
00:10:29,960 --> 00:10:30,449
ठीक आहे.

93
00:10:30,694 --> 00:10:31,922
चांगले.

94
00:10:33,730 --> 00:10:37,598
नाही, ते ठीक नाहीत.
किती मूर्ख शब्द आहे हा.

95
00:10:39,036 --> 00:10:45,032
त्याने मला त्याचा एक व्हॅम बँग दिला
आज सकाळी विशेष आणि मी त्याच्यावर वेडा आहे.

96
00:10:45,275 --> 00:10:47,743
ते बरोबर नाही का? मी वेडा होऊ नये?

97
00:10:48,178 --> 00:10:52,979
हं. तू त्याला सांगितलंस का?
काय?

98
00:10:53,217 --> 00:10:54,878
की तू त्याच्यावर रागावला होतास?

99
00:10:56,420 --> 00:11:02,450
नक्कीच नाही... मी आनंदाने ओरडलो
त्याच्या स्पर्शाने...

100
00:11:02,693 --> 00:11:04,820
प्रत्येक माणसाला हेच हवे असते का?

101
00:11:05,128 --> 00:11:07,153
मला माहीत नाही... आहे का?

102
00:11:07,397 --> 00:11:09,627
माझ्यापासून त्या गोष्टी सुरू करू नका.

103
00:11:09,867 --> 00:11:12,927
तुम्हाला बरे वाटेल असे वाटत नाही
माझ्या ऐवजी तुम्ही माईकवर ताव मारला तर?

104
00:11:14,671 --> 00:11:18,471
तुमचा राग कुठे जातोय याचा विचार करा.

105
00:11:22,646 --> 00:11:23,510
मला माफ करा.

106
00:11:23,847 --> 00:11:27,681
माफी मागणे थांबवा आणि माइकला सांगा
तो तुम्हाला वेडा बनवतो.

107
00:11:29,620 --> 00:11:31,247
त्याला सांगा की त्याला अंथरुणावर दुर्गंधी येते?

108
00:11:31,488 --> 00:11:32,819
तो करतो का?

109
00:11:35,592 --> 00:11:36,559
होय.

110
00:11:36,793 --> 00:11:38,556
मग त्याला सांग.

111
00:11:43,267 --> 00:11:45,633
कदाचित, माझ्यामध्ये काहीतरी चूक आहे.

112
00:11:45,869 --> 00:11:47,427
तुमची काही चूक नाही.

113
00:11:48,438 --> 00:11:50,406
तुला मी आकर्षक वाटते का?

114
00:11:50,741 --> 00:11:52,299
अर्थातच.

115
00:11:53,043 --> 00:11:54,567
तुला माझ्यासोबत झोपायचे आहे का?

116
00:11:55,612 --> 00:11:56,738
होय.

117
00:11:58,482 --> 00:11:59,915
मग तुम्ही का नाही?

118
00:12:04,488 --> 00:12:06,718
कारण मी माझ्या पत्नीवर प्रेम करतो

119
00:12:06,957 --> 00:12:09,949
आणि तुझ्याबरोबर झोपणे योग्य नाही
माझ्या लग्नाला धोका.

120
00:12:10,560 --> 00:12:13,256
ते तुमच्यासाठी योग्य आहे का,
आपले धोक्यात घालण्यासाठी?

121
00:12:13,664 --> 00:12:15,256
मला माहीत नाही.

122
00:13:16,393 --> 00:13:17,792
हाय...

123
00:13:28,071 --> 00:13:29,538
थांबवा...

124
00:14:07,511 --> 00:14:09,138
आई...

125
00:14:11,248 --> 00:14:12,215
आई...

126
00:14:12,449 --> 00:14:14,713
तू शांत बस...

127
00:22:15,431 --> 00:22:19,527
मला माफ करा... मी इतका उद्धट वागू नये.
उचलल्याबद्दल धन्यवाद... mmmm...

128
00:27:08,524 --> 00:27:14,656
नमस्कार. हे कोण आहे?

129
00:32:42,725 --> 00:32:44,249
टक लावून पाहणे सभ्य नाही.

130
00:33:56,131 --> 00:34:08,669
नाही... नाही... अरेरे... नाही...

131
00:34:11,080 --> 00:34:13,571
त्यामुळे तुम्हाला खरोखर वाटते की ऑडिट्रॉन वर जात आहे

132
00:34:13,849 --> 00:34:16,113
बरं, मला ते एका चांगल्या स्त्रोताकडून मिळाले आहे.

133
00:34:25,828 --> 00:34:28,319
दुहेरी, हं?
तू माझ्याकडून ते ऐकले नाहीस.

134
00:34:43,479 --> 00:34:46,429
तुला माहीत आहे काय, मी देणार आहे माझे
ब्रोकरला जरा कॉल करा... बरं, काय?

135
00:34:46,464 --> 00:34:49,380
तुला माहीत आहे काय, मी देणार आहे माझे
ब्रोकरला जरा कॉल करा... बरं, काय?

136
00:35:52,448 --> 00:35:55,212
नाही... थांबा...

137
00:35:55,551 --> 00:35:58,213
प्लीज... उभे राहा... आणि थांबा...
पोलिसांना कॉल करा. थांबा!

138
00:35:59,688 --> 00:36:02,555
अरे, कृपया पोलिसांना बोलवा!

139
00:36:58,580 --> 00:37:00,548
डॉ. इलियट, हा लू फ्रीमन आहे,

140
00:37:00,816 --> 00:37:04,980
मी अजूनही शिकागोमध्ये आहे आणि परत येणार नाही
शुक्रवारी आमच्या भेटीसाठी वेळेत.

141
00:37:05,254 --> 00:37:07,484
मी तुम्हाला सोमवारी फोन करेन, ठीक आहे?

142
00:37:12,795 --> 00:37:16,390
रॉबर्ट, जॉर्जला कॉल करा... मी घरी येईन
शनिवार व रविवार

143
00:37:22,805 --> 00:37:24,932
हा बॉबी आहे...

144
00:37:26,975 --> 00:37:28,442
तू मला आता दिसणार नाहीस

145
00:37:28,710 --> 00:37:31,770
म्हणून मी थोडेसे सत्र घेणार आहे
आपल्या मशीनसह.

146
00:37:32,648 --> 00:37:35,617
अरे डॉक्टर, मी खूप दुःखी आहे...

147
00:37:35,984 --> 00:37:38,509
मी या माणसाच्या शरीरात एक मुलगी आहे

148
00:37:38,787 --> 00:37:41,756
आणि तू मला बाहेर पडायला मदत करत नाहीस.

149
00:37:42,024 --> 00:37:44,788
म्हणून मला एक नवीन संकोचन मिळाले... लेव्हीचे त्याचे नाव

150
00:37:45,060 --> 00:37:47,824
तो कागदपत्रांवर सही करणार आहे
त्यामुळे मी माझे ऑपरेशन करू शकेन.

151
00:37:48,530 --> 00:37:57,666
अरे आणि अं... मी तुझा रेझर घेतला आणि
अं... ठीक आहे, तुम्ही त्याबद्दल सर्व वाचाल.

152
00:37:58,340 --> 00:38:00,865
काही गोरे मला दिसले पण मी तिला घेईन.

153
00:38:05,647 --> 00:38:11,882
लक्षात ठेवा ... जर त्याने तुम्हाला कॉल केला तर,
तुम्ही लेव्हीला सांगा, मी ठीक आहे.

154
00:38:13,655 --> 00:38:16,249
मला बनवू नका... पुन्हा वाईट मुलगी व्हा.

155
00:38:23,098 --> 00:38:30,334
मला फक्त आमच्या भेटीची पुष्टी करायची आहे
उद्या 2 वाजता.

156
00:38:39,014 --> 00:38:41,949
हा डिटेक्टीव्ह मारिनो आहे
13 वा परिसर.

157
00:38:43,151 --> 00:38:47,087
तुमच्यापैकी एक रुग्ण... अरे, केट मिलर,
आज रात्री मारला गेला.

158
00:38:47,523 --> 00:38:49,252
मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही थांबाल का
हद्दीत

159
00:38:49,525 --> 00:38:52,688
आणि माझ्यासाठी विचारा... ज्याच्याकडे काही आहे
प्रश्न मला वाटते की तुम्ही मला मदत करू शकता.

160
00:39:10,546 --> 00:39:15,745
तुम्हाला खात्री आहे का?
मम्म्म... ठीक आहे... चल माझ्यासोबत.

161
00:39:24,159 --> 00:39:26,059
कसं चाललंय?
छान...

162
00:39:29,298 --> 00:39:30,265
अरे एडी!

163
00:39:31,166 --> 00:39:32,599
ऐका, तुम्ही हे ताब्यात घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे
प्रयोगशाळेत

164
00:39:32,868 --> 00:39:33,835
आणि त्याची काही चित्रे काढा.
हो...

165
00:39:35,137 --> 00:39:37,162
तिच्या पर्सवर लक्ष ठेवा,
आम्हाला वाटते की ती बडबड करत आहे.

166
00:39:37,439 --> 00:39:37,962
ठीक आहे.

167
00:39:38,307 --> 00:39:39,604
मारिनो!
हं.

168
00:39:39,875 --> 00:39:40,864
मी डॉ. इलियट आहे.

169
00:39:41,310 --> 00:39:43,574
अरे डॉक्टर... अरे ऐका म्हणा,

170
00:39:43,845 --> 00:39:46,643
तू माझ्या बाहेर बसशील का?
तिकडे कोपऱ्यात ऑफिस.

171
00:39:46,915 --> 00:39:47,540
मी तुझ्याबरोबर असेन.

172
00:39:47,816 --> 00:39:48,612
ठीक आहे.

173
00:39:49,151 --> 00:39:50,550
तर मला तीन प्रती द्या...

174
00:39:52,821 --> 00:39:54,789
तू मला का सोडत नाहीस?

175
00:40:15,177 --> 00:40:17,304
तू केट मिलरचा मुलगा आहेस का?

176
00:40:21,183 --> 00:40:24,152
मी डॉ. इलियट... तुझ्या आईची डॉक्टर आहे.

177
00:40:31,293 --> 00:40:33,261
इथे कशाला असायचं?

178
00:40:34,796 --> 00:40:39,824
मी माईक आणायला लावला.
तो... ओळखतोय...

179
00:40:41,436 --> 00:40:43,597
माझी आई मेली नसती
जर मी तिच्यासोबत आलो असतो.

180
00:40:43,905 --> 00:40:47,306
अरे, तुम्हाला जबाबदार वाटू नये
तुझ्या आईच्या मृत्यूसाठी.

181
00:40:48,910 --> 00:40:51,276
याबद्दल बोलाल तर,
मी कदाचित तुम्हाला मदत करू शकेन.

182
00:40:51,546 --> 00:40:54,106
तिला कोणी मारलं माहीत आहे का?
नाही.

183
00:40:54,383 --> 00:40:55,407
मग तुम्ही मदत करू शकत नाही का?

184
00:40:55,684 --> 00:40:59,415
आता नाही कदाचित पण नंतर,

185
00:40:59,688 --> 00:41:03,454
जर तुम्हाला एखाद्याशी बोलायचे असेल तर
हे सर्व... तुझ्या वडिलांना विचारा...

186
00:41:03,725 --> 00:41:07,217
नाही, नाही, नाही, ते माझे वडील नाहीत.
माझे वडील व्हिएतनाममध्ये मारले गेले.

187
00:41:16,004 --> 00:41:22,409
हे घ्या तुम्ही मला कधीही कॉल करू शकता
मी दिवसभर तिथे असतो.

188
00:41:22,678 --> 00:41:23,372
मी सहसा तिथे असतो.

189
00:41:23,645 --> 00:41:24,839
ठीक आहे डॉक्टर, एक मिनिट बोलूया.

190
00:41:27,249 --> 00:41:28,716
मला फोन करा.

191
00:42:22,237 --> 00:42:24,467
तिला लॉकमनने उचलले
संग्रहालयात.

192
00:42:24,740 --> 00:42:26,230
दुपारची वेळ तिने त्याच्या घरी घालवली

193
00:42:26,508 --> 00:42:28,442
आणि लिफ्टमध्ये तोडण्यात आले
तिच्या बाहेर पडताना.

194
00:42:28,810 --> 00:42:30,641
तिथल्या त्या मुलीने खून पाहिला.

195
00:42:32,147 --> 00:42:33,614
ते भयंकर आहे...

196
00:42:34,750 --> 00:42:37,116
तुम्हाला माहीत आहे का ते कोण आहे?
काही रुंद!

197
00:42:37,352 --> 00:42:37,875
एक स्त्री.

198
00:42:38,253 --> 00:42:41,188
होय... मिस ब्लेकला जमले नाही
तिच्या चेहऱ्यावर एक छान नजर

199
00:42:41,456 --> 00:42:43,447
कारण तिने हे मोठे सनग्लासेस घातले होते.

200
00:42:43,759 --> 00:42:45,488
मी काही मदत करू शकतो का?

201
00:42:46,361 --> 00:42:49,296
होय... जेव्हा तुम्ही मिसेस मिलरशी बोललात.

202
00:42:49,664 --> 00:42:51,564
ती म्हणाली की ती कोणाला भेटणार आहे?

203
00:42:51,833 --> 00:42:52,857
नाही.

204
00:42:53,201 --> 00:42:55,032
तिने तुमचे ऑफिस कोणासोबत सोडले का?

205
00:42:55,337 --> 00:42:56,326
नाही.

206
00:42:56,838 --> 00:42:58,362
ती तुला कशासाठी पाहत होती?

207
00:42:58,673 --> 00:43:00,971
अरे काही फार गंभीर नाही. तिला येत होते
तिच्या लग्नात काही समस्या

208
00:43:01,243 --> 00:43:02,835
आणि मी तिला त्यांच्या कामात मदत करत होतो.

209
00:43:03,178 --> 00:43:04,406
कसली अडचण!

210
00:43:04,679 --> 00:43:06,442
तुम्ही डिटेक्टिव्ह मारिनोचे लग्न केले आहे का?

211
00:43:08,917 --> 00:43:09,611
हं.

212
00:43:09,885 --> 00:43:10,909
मुले?

213
00:43:11,419 --> 00:43:12,181
दोन मुलगे.

214
00:43:12,454 --> 00:43:15,150
तुमची शेवटची वेळ कधी होती
तुमच्या बायकोशी संवाद साधायचा?

215
00:43:17,993 --> 00:43:19,927
आता तुला काय त्रास होतोय?

216
00:43:20,195 --> 00:43:23,756
मला तुमच्याबद्दल असेच वाटते
श्रीमती मिलर संबंधित प्रश्न.

217
00:43:27,469 --> 00:43:30,836
अरे बघा डॉक्टर.

218
00:43:31,139 --> 00:43:33,869
आम्हाला येथे एका महिलेची निर्घृण हत्या झाली...

219
00:43:34,142 --> 00:43:39,808
ज्याने अस्तित्वाचा मुद्दा पार केला
तू मला सांगशील त्याबद्दल लाज वाटली

220
00:43:43,652 --> 00:43:44,676
तुम्ही बरोबर आहात असा माझा अंदाज आहे.

221
00:43:44,953 --> 00:43:45,920
मला माफ करा, पण मला सवय नाही

222
00:43:46,188 --> 00:43:47,917
रुग्णाच्या केसवर चर्चा करणे
बाहेरील लोकांसह.

223
00:43:48,190 --> 00:43:53,856
मी बाहेरचा नाही मी पोलीस आहे.
आता आपल्यासाठी ते सोपे करूया.

224
00:43:54,162 --> 00:43:55,857
ती मारायला बघत होती का?

225
00:43:56,164 --> 00:43:57,495
तुम्हाला म्हणायचे आहे की तिने आत्महत्या केली होती का?
हं.

226
00:43:57,766 --> 00:43:58,255
नाही.

227
00:43:58,533 --> 00:44:01,661
नाही... उह... मग तिने का उचलले
हे लॉकमन कॅरेक्टर अप?

228
00:44:01,937 --> 00:44:02,494
तो मारेकरी असू शकतो.

229
00:44:02,771 --> 00:44:03,203
पण तो नव्हता.

230
00:44:03,438 --> 00:44:04,871
हो पण पुढचा माणूस असेल.

231
00:44:05,173 --> 00:44:07,801
तुम्हाला माहीत आहे, जर सुरुवातीला तुम्ही यशस्वी झाला नाही
तिला मारायचे होते असे वाटते का?

232
00:44:08,176 --> 00:44:09,734
नाही का? मिमी?

233
00:44:10,011 --> 00:44:13,742
बघा आमच्याकडे काही हॉट पँट रुंद आहेत
काही कृतीसाठी फिरत आहे...

234
00:44:14,115 --> 00:44:17,915
तिने उचललेला तो माणूस तिच्यावर पडला
टॅक्सीमध्ये, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी...

235
00:44:18,186 --> 00:44:22,885
कडून कमी वर्णन करून मला धक्का बसला
कॅबी... आह...

236
00:44:23,158 --> 00:44:27,185
ती त्याच्याबरोबर संपल्यानंतर ती येते
लिफ्टमधील काही विचित्र व्यक्तीकडे?

237
00:44:27,462 --> 00:44:30,522
अहो, यासाठी सर्व प्रकारचे मार्ग आहेत
या शहरात मारले जा,

238
00:44:30,799 --> 00:44:32,926
जर तुम्ही ते शोधत असाल.

239
00:44:34,569 --> 00:44:39,165
बरं... हो तिला एक समस्या होती
तिच्या लैंगिक मूल्याबद्दल.

240
00:44:39,941 --> 00:44:43,900
आणि आज सकाळी...
तिने मला विचारले की मी तिच्याकडे आकर्षित होतो का?

241
00:44:44,179 --> 00:44:46,306
हो, पण तू सायको नाहीस.

242
00:44:47,349 --> 00:44:50,216
तुला काही माहीत आहे तरी,
तुम्ही डॉक्टर नाही का?

243
00:44:50,485 --> 00:44:53,045
होय नक्कीच.
मी काही काम ते Bellevue.

244
00:44:54,256 --> 00:44:57,191
अहो, ती एकाला भेटली असती का?
तुमच्या कार्यालयातील काजू?

245
00:44:57,459 --> 00:45:00,895
म्हणजे ती काही विचित्र प्रकारची असू शकते
चालू केले की कदाचित तिच्या मागे गेला असेल?

246
00:45:01,830 --> 00:45:05,698
संज्ञा आपण वापरतो
डिटेक्टिव्ह मारिनो विचित्र नाही

247
00:45:06,067 --> 00:45:11,232
पण भावनिक ग्रस्त व्यक्ती
बिघडलेले कार्य आणि खराबपणाची समस्या

248
00:45:11,573 --> 00:45:13,803
आणि ते कधीच माझ्या ऑफिसमध्ये येत नाहीत.

249
00:45:16,011 --> 00:45:17,876
तुम्हाला खात्री आहे का,

250
00:45:21,049 --> 00:45:22,880
नवीन पेशंटचे काय?

251
00:45:23,485 --> 00:45:27,114
म्हणजे तुला कसं कळतं नट
तुम्ही त्यांना पाहेपर्यंत ते आहेत?

252
00:45:27,389 --> 00:45:29,050
अर्थात हे शक्य आहे,
पण त्याची शक्यता कमीच आहे...

253
00:45:29,324 --> 00:45:34,887
डॉक्टर, तुम्ही संरक्षण करत नाही
आता तुमच्या पेशंटपैकी एक, तुम्ही आहात का?

254
00:45:35,163 --> 00:45:36,824
अजिबात नाही.

255
00:45:39,534 --> 00:45:42,799
बरं डॉक्टर, तुम्हाला ते मिळालं आहे
माझ्या पद्धतीने पहा.

256
00:45:43,438 --> 00:45:46,896
पहा, आम्हाला कोणतेही लीड मिळाले नाही,
तिथला साक्षीदार सोडून...

257
00:45:47,175 --> 00:45:51,509
कोण कदाचित... एक नजर टाकावी
तुमचे सर्व रुग्ण

258
00:45:51,780 --> 00:45:52,269
जे त्या सकाळच्या सुमारास होते.

259
00:45:52,547 --> 00:45:56,847
आणि अशा प्रकारे मी पूर्णपणे खात्री बाळगू शकतो
की माझे अरे... विचित्र

260
00:45:57,118 --> 00:45:59,746
तुमच्या व्यक्तीला त्रास होत नाही का?

261
00:46:00,021 --> 00:46:05,084
भावनिक बिघडलेले कार्य आणि समस्या
गैरप्रकार

262
00:46:06,728 --> 00:46:10,129
पीटर, चल. चला घरी जाऊया.

263
00:46:39,561 --> 00:46:44,999
ठीक आहे डॉक्टर, मला माफ करा, तुम्ही जास्त नाही
ओह, सहकारी म्हणजे

264
00:46:45,266 --> 00:46:48,394
मला थोडा वेळ वाया घालवायचा आहे
न्यायालयीन आदेश प्राप्त करताना

265
00:46:48,670 --> 00:46:50,399
तुमचे अपॉइंटमेंट बुक तपासण्यासाठी.

266
00:46:50,672 --> 00:46:54,870
मलाही माफ करा पण मला वाटते की मी संरक्षण केले पाहिजे
माझ्या रुग्णांची गोपनीयता.

267
00:46:55,143 --> 00:47:00,342
अरे, नक्कीच, आम्ही फक्त आहोत
दोन व्यावसायिक आमचे काम करत आहेत ना?

268
00:47:00,682 --> 00:47:02,513
आम्ही एकत्र काम करू शकत नाही हे खूप वाईट आहे.

269
00:47:03,018 --> 00:47:08,547
चला... खूप खूप धन्यवाद
तुमची मदत, मी संपर्कात राहीन.

270
00:47:13,695 --> 00:47:16,220
होय, प्रतीक्षा केल्याबद्दल धन्यवाद,
ही उत्तर सेवा आहे.

271
00:47:16,498 --> 00:47:17,726
आपण एक संदेश सोडण्याची काळजी घ्याल का?

272
00:47:17,999 --> 00:47:19,967
होय, मी करू. हे डॉ. इलियट.

273
00:47:20,235 --> 00:47:21,065
ते कसे लिहायचे?

274
00:47:21,336 --> 00:47:24,169
E दुहेरी l Io दुहेरी t.

275
00:47:24,439 --> 00:47:25,565
संदेश काय आहे?

276
00:47:25,840 --> 00:47:28,536
कृपया असे सांगाल का
मला तिला बघायला खूप आवडेल

277
00:47:28,943 --> 00:47:30,672
आणि ती मला माझ्या ऑफिसमध्ये कॉल करू शकते.

278
00:47:33,014 --> 00:47:34,675
तर, मिस ब्लेक.

279
00:47:34,949 --> 00:47:38,544
अरे, तू अजूनही राहत आहेस
93 नासाऊ स्ट्रीट?

280
00:47:38,820 --> 00:47:39,514
बरोबर आहे.

281
00:47:39,788 --> 00:47:42,018
मम्म... मला सांग, तू कसा झालास

282
00:47:42,290 --> 00:47:44,986
त्या इमारतीत
श्रीमती मिलर यांची हत्या झाली होती?

283
00:47:45,560 --> 00:47:47,084
मी एका मित्राला भेटायला गेलो होतो.

284
00:47:47,562 --> 00:47:49,393
आणि ते कोण होते?

285
00:47:50,098 --> 00:47:55,468
बरं... हे लज्जास्पद आहे.
मी म्हणणार नाही.

286
00:47:55,837 --> 00:47:57,202
का?

287
00:47:59,340 --> 00:48:00,898
त्याचे लग्न झाले आहे.

288
00:48:01,276 --> 00:48:03,642
अरेरे... ही कसली इमारत आहे,
हं?

289
00:48:03,912 --> 00:48:06,472
दुपारच्या जेवणानंतर सर्वजण आडवे झाले आहेत.

290
00:48:08,083 --> 00:48:13,248
मी असे म्हटले नाही की मला ठेवले जात आहे,
तुमची अभिव्यक्ती वापरण्यासाठी.

291
00:48:14,956 --> 00:48:18,790
काय हरकत आहे हं?
मी तुझ्यासाठी थोडा क्रूड आहे ना?

292
00:48:19,327 --> 00:48:20,851
बरोबर आहे.

293
00:48:23,498 --> 00:48:26,160
अरे बघ मिस ब्लेक,
चला ही घाण कापू, हं?

294
00:48:26,434 --> 00:48:28,334
मला इथेच तुमच्यावर सर्व डोप मिळाले.

295
00:48:28,703 --> 00:48:32,070
हे ओळखीचे दिसते का?
अरे, मला पाहू दे... 5 मार्च.

296
00:48:32,340 --> 00:48:33,830
शुल्क आकारले, अव्यवस्थित आचरण...

297
00:48:34,109 --> 00:48:36,577
हेतूसाठी विनवणी
वेश्याव्यवसाय च्या.

298
00:48:36,845 --> 00:48:40,838
अटक करणारा अधिकारी डरहम... पकडला
पार्क अव्हेन्यू हॉटेलमध्ये.

299
00:48:41,116 --> 00:48:44,085
अरेरे... अभिजात अटक.
धन्यवाद.

300
00:48:44,352 --> 00:48:45,910
चला याचा सामना करूया, तू वेश्या आहेस, हं?

301
00:48:46,187 --> 00:48:48,781
किंवा पार्क अव्हेन्यू वेश्या,
पण तू अजूनही वेश्या आहेस.

302
00:48:49,124 --> 00:48:51,524
आता, तू कोणाला चोदत होतास?

303
00:48:55,096 --> 00:48:58,395
फक यू!
नाही... तुझा...

304
00:48:58,666 --> 00:49:01,100
अहो, तू साक्षीदार नाहीस,
तुम्ही संशयित आहात!

305
00:49:01,369 --> 00:49:02,267
अरे, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

306
00:49:02,537 --> 00:49:04,698
छान सेट असलेले खुनाचे हत्यार मिळाले
त्यावर तुमच्या प्रिंट्स.

307
00:49:04,973 --> 00:49:06,964
अहो हा बकवास आहे!
मला तिला का मारायचे आहे?

308
00:49:07,242 --> 00:49:09,073
तू तिथे वस्तरा घेऊन होतास.
तुम्हीच सांगा!

309
00:49:09,344 --> 00:49:11,073
मी तुला सांगितले, एक गोरे बाई होती
लिफ्ट मध्ये...

310
00:49:11,346 --> 00:49:14,281
होय, या गोराशिवाय इतर कोणीही पाहिले नाही
महिलेने इमारतीत प्रवेश करणे किंवा सोडणे.

311
00:49:14,549 --> 00:49:17,643
अरे, तिला पंख होते की नाही हे तुझ्या लक्षात आले नाही,
तू केलीस?

312
00:49:17,986 --> 00:49:20,420
ती लिफ्टमध्ये होती. मी तिला पाहिले.

313
00:49:20,755 --> 00:49:21,847
मग तू तिथे काय करत होतास?

314
00:49:22,757 --> 00:49:24,349
माझी नोकरी होती.
WHO?

315
00:49:24,626 --> 00:49:25,752
मी अडचणीत यावे असे तुम्हाला वाटते ना

316
00:49:26,027 --> 00:49:26,891
तुम्ही संकटात आहात.

317
00:49:27,162 --> 00:49:28,094
अहो, मी तिला मारले नाही.

318
00:49:28,429 --> 00:49:29,896
तर तू कोणाला चोदत होतास?

319
00:49:30,632 --> 00:49:33,066
टेड... मला त्याचे आडनाव मिळाले नाही...
तो शहराबाहेरचा आहे.

320
00:49:33,434 --> 00:49:34,901
अरे... अरे छान आहे... हो...

321
00:49:35,170 --> 00:49:39,266
शहराबाहेरून... अरे... ते जवळपास आहे
लिफ्टमधून सोनेरी म्हणून चांगले

322
00:49:39,674 --> 00:49:43,166
ते खरे आहे. तो बरोबर उभा होता
माझ्या मागे, म्हणजे लिफ्टचा दरवाजा उघडतो

323
00:49:43,444 --> 00:49:47,380
आणि ती... आतली स्त्री...
सर्व कापले आणि रक्तस्त्राव.

324
00:49:47,649 --> 00:49:50,117
मला मिसेस मिलरबद्दल सर्व माहिती आहे.
आम्ही तिला खाली उतरवलं.

325
00:49:50,451 --> 00:49:52,351
पण या गोरांचं काय?
त्यानेही तिला पाहिलं का?

326
00:49:52,854 --> 00:49:54,082
मला माहीत नाही.

327
00:49:56,724 --> 00:50:00,455
बरं... एर... मिस मिस ब्लेक,

328
00:50:00,728 --> 00:50:03,288
तुम्ही तुम्हाला खूप त्रास वाचवाल
हे शोधून,

329
00:50:03,631 --> 00:50:05,223
हा टेड शहराबाहेरचा आहे

330
00:50:05,500 --> 00:50:08,025
आणि त्याला शहरात आणि शहराच्या खाली आणणे
आणि येथे

331
00:50:08,303 --> 00:50:11,966
या विधानावर सही करण्यासाठी
त्याने काय पाहिले आणि केव्हा पाहिले.

332
00:50:12,240 --> 00:50:14,401
मी कसे नरक आहे
तो कुठे आहे माहित आहे?

333
00:50:14,676 --> 00:50:16,701
बरं, जर तुम्हाला तो सापडला नाही,
मला खात्री आहे की नाही.

334
00:50:16,978 --> 00:50:21,915
आणि तरीही, आपण खूप चांगले केले
माझ्यापेक्षा प्रेरणा... तुझे गांड.

335
00:50:23,551 --> 00:50:27,317
आता इथून बाहेर पडा.
मी तुम्हाला 28 तास देत आहे.

336
00:50:27,589 --> 00:50:31,025
आणि शहर उडवण्याचा प्रयत्न करू नका.
मी तुमच्यावर लक्ष ठेवेन.

337
00:50:32,527 --> 00:50:34,791
नॉर्मा?
लिझ... तू कुठे होतास?

338
00:50:35,063 --> 00:50:38,965
मी दिवसभर तुला मिळवण्याचा प्रयत्न करतोय.
अरे...

339
00:50:42,003 --> 00:50:44,995
अरे टेड कमालीचा होता... बाब म्हणून
खरं तर, म्हणूनच मी कॉल करत आहे,

340
00:50:45,340 --> 00:50:46,466
मला त्याला पुन्हा भेटायचे आहे...

341
00:50:46,841 --> 00:50:53,542
तो परत कधी येतोय?
दोन आठवडे? ते चांगले नाही.

342
00:50:53,848 --> 00:50:57,875
अं, तुमच्याकडे त्याच्यासाठी नंबर आहे का?
मला त्याला कॉल द्यायचा आहे.

343
00:51:00,688 --> 00:51:02,849
तुमची एस्कॉर्ट सेवा म्हणजे काय
नंबर देत नाही?

344
00:51:03,124 --> 00:51:04,716
मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.

345
00:51:06,494 --> 00:51:10,260
त्रास? नाही, मी कोणत्याही अडचणीत नाही,
मला फक्त त्या माणसाशी बोलायचं आहे...

346
00:51:12,367 --> 00:51:16,667
ठीक आहे, ठीक आहे, धन्यवाद, काहीही केल्याबद्दल धन्यवाद

347
00:55:46,240 --> 00:55:48,105
तुम्ही कधीही आत नसता.

348
00:55:49,510 --> 00:55:52,673
मी स्वतः त्यात गेलो आहे,
त्या नाकदार कुत्री खाली धावत आहे.

349
00:55:56,851 --> 00:55:58,876
ती कुठे राहते ते मला कळले.

350
00:55:59,120 --> 00:56:03,489
तर, मी इथेच थांबणार आहे
जोपर्यंत ती तिचा चेहरा दाखवत नाही.

351
00:56:05,459 --> 00:56:08,951
आणि मग मी जाणार आहे
ते हेर डोळे काढा!

352
00:56:11,465 --> 00:56:13,296
तरीही तू मला कशासाठी कॉल करत होतास?

353
00:56:14,235 --> 00:56:17,636
हे त्या खुनाबद्दल होणार नाही
मी पेपरमध्ये वाचले आहे.

354
00:56:17,939 --> 00:56:19,770
रुग्ण गमावण्याचा नरक मार्ग!

355
00:56:20,241 --> 00:56:21,674
पण तुम्ही डॉक यांना चोदण्याचा प्रयत्न करू नका!

356
00:56:21,943 --> 00:56:23,570
हाय मॅक्स... ही लिझ आहे.

357
00:56:23,811 --> 00:56:26,439
अरे बघ,
मला ऑडिटरॉनचे ६० शेअर्स खरेदी करायचे आहेत.

358
00:56:26,714 --> 00:56:27,578
ते कशासाठी विकले जाते?

359
00:56:27,815 --> 00:56:30,113
मी त्या कॉकटीझरची काळजी घेतली याचा मला आनंद आहे

360
00:56:31,786 --> 00:56:33,185
एक वाटा पंधरा साठ?

361
00:56:33,421 --> 00:56:35,150
आणि तुम्ही केले असते
तीच गोष्ट स्वतः.

362
00:56:35,423 --> 00:56:38,915
नऊशे छत्तीस... उह...
एक मिनिट थांबा, मॅक्स.

363
00:56:40,061 --> 00:56:42,291
त्यामुळेच मी तुमचा वस्तरा वापरला असे मला वाटते.

364
00:56:42,563 --> 00:56:44,758
नमस्कार.
पण काळजी करू नका डॉक्टर...

365
00:56:45,066 --> 00:56:45,862
हाय नॉर्मा...

366
00:56:46,100 --> 00:56:47,465
फक्त पोलिसांना बोलवा...
मी अजूनही आसपास असेन ...

367
00:56:47,702 --> 00:56:51,934
काल मला माफ करा...
होय, मला माहीत आहे, मी एक वाईट मुलगी होती...

368
00:56:52,206 --> 00:56:54,071
लक्षात ठेवा, लेव्हीने कॉल केल्यास...

369
00:56:54,342 --> 00:56:55,400
आज रात्री?

370
00:56:55,643 --> 00:56:56,234
त्याला सांग मी ठीक आहे...

371
00:56:56,577 --> 00:56:59,705
नाही, मी खरंच करू शकत नाही... नाही, अं,
एक मिनिट थांबा...

372
00:56:59,947 --> 00:57:01,039
मी माझ्या आईशी बोलत आहे.

373
00:57:01,849 --> 00:57:03,316
मॅक्स, तुला पैशांची कधी गरज आहे?

374
00:57:03,584 --> 00:57:07,042
हे मजेदार आहे... नाही, मला नको आहे
काहीही विकणे. आहे ना?

375
00:57:07,288 --> 00:57:08,312
धरा, मॅक्स.

376
00:57:09,757 --> 00:57:14,785
नॉर्मा तुम्हाला वाटते की हा माणूस जाऊ शकतो
पाचशे साठी?

377
00:57:15,463 --> 00:57:19,160
छान! एक मिनिट थांबा,
मी माझ्या आईचा निरोप घेणार आहे.

378
00:57:19,967 --> 00:57:24,370
ठीक आहे, मॅक्स, माझ्याकडे पैसे आहेत.
मी उद्या तुझ्यासाठी घेईन ठीक आहे

379
00:57:26,607 --> 00:57:29,235
हाय नॉर्मा... तुला वाटतं का
आपण एकत्र ठेवू शकता

380
00:57:29,477 --> 00:57:34,107
कॉफी ब्रेक आणि गरम जेवण...
उद्यासाठी

381
00:57:34,382 --> 00:57:38,375
होय, मला त्यासाठी हजार डॉलर्स हवे आहेत
माझ्या आईचे ऑपरेशन...

382
00:57:39,220 --> 00:57:42,246
नाही, नाही... काही गंभीर नाही...
मला खात्री आहे की ती बरी होईल.

383
00:57:43,791 --> 00:57:46,624
छान! ठीक आहे, आता, आज रात्री किती वाजता
8:30... मम्म्म... कुठे?

384
00:57:46,894 --> 00:57:48,259
तीन-चार वर्षे झाली
तुमच्या शस्त्रक्रियेपासून...

385
00:57:48,496 --> 00:57:51,522
मला तुझा एक फोटो आधी दाखवायचा आहे
ते

386
00:57:51,766 --> 00:57:53,961
ठीक आहे... काही विशेष?

387
00:57:54,201 --> 00:57:57,398
खरं तर आम्ही लोकांकडून ते चोरले
नियतकालिकात एक लेख आहे...

388
00:57:57,638 --> 00:57:59,799
अरे देवाचे आभार
स्ट्रेट फक्स अजूनही स्टाइलमध्ये आहेत...

389
00:58:00,041 --> 00:58:02,509
ही नॅन्सी हार्ट आहे, ट्रान्ससेक्शुअल...
फक्त क्लीव्हलँडमधून, हं?

390
00:58:02,710 --> 00:58:03,904
असं काही नाही का?

391
00:58:04,145 --> 00:58:05,544
ठीक आहे... मी तिथे येईन.

392
00:58:05,780 --> 00:58:06,804
तुम्ही युद्ध वार्ताहर होता?

393
00:58:07,048 --> 00:58:10,540
इतर गोष्टी आणि एक परदेशी हेही
मध्यपूर्वेतील बातमीदार.

394
00:58:10,785 --> 00:58:13,652
आणि मी खूप पोलीस तक्रार केली

395
00:58:13,988 --> 00:58:17,287
आणि मी स्पॅनिश खजिना wrecks वर कबूतर
आणि...

396
00:58:17,558 --> 00:58:18,820
तुम्ही खूप माचो गोष्टी केल्या, मग?

397
00:58:19,060 --> 00:58:21,051
ट्रान्ससेक्शुअल्समध्ये हे खूप सामान्य आहे.

398
00:58:21,395 --> 00:58:24,489
तुला सापडेल, अरे,
जेव्हा मी ट्रान्ससेक्शुअल बद्दल बोलतो

399
00:58:24,832 --> 00:58:26,800
मी एक प्रकारचा नर ते मादी बोलतो

400
00:58:27,034 --> 00:58:29,935
कारण बरेच काही आहे
ते नंतर दुसरीकडे जातात.

401
00:58:30,204 --> 00:58:33,765
आणि त्यांच्यापैकी बरेच भयानक आहेत,
वास्तविक माचो पार्श्वभूमी.

402
00:58:34,008 --> 00:58:37,034
मला एक पोलीस, वेस्ट पॉइंटर माहीत आहे

403
00:58:37,378 --> 00:58:40,541
दोन फायटर पायलट, अरे,

404
00:58:40,881 --> 00:58:43,213
ते सर्व... तुम्हाला माहीत आहे, बहुतेक
त्यांनी खूप प्रयत्न केले.

405
00:58:43,451 --> 00:58:44,213
तुझे दोनदा लग्न झाले होते?

406
00:58:44,552 --> 00:58:44,916
मम्म्म्म्म्म्म्...

407
00:58:45,152 --> 00:58:46,483
चे वडीलही होतेस
तीन मुले.

408
00:58:46,721 --> 00:58:47,517
मम्म्म्म्म्म्म्म्म...

409
00:58:47,755 --> 00:58:53,455
तर... अं... तू, तू आनंद घेतलास... अ, अ,
मला सामान्य म्हणायचे नाही,

410
00:58:53,728 --> 00:58:55,491
मला वाटते की हा एक पूर्वग्रहदूषित मार्ग आहे
ते घालणे,

411
00:58:55,730 --> 00:58:58,995
पण तुम्ही पारंपारिक भूमिका एन्जॉय केल्यात
वडिलांचे.

412
00:58:59,300 --> 00:59:00,597
तू तीन मुलांना जन्म दिलास...

413
00:59:00,835 --> 00:59:05,602
आणि आपण कमीतकमी गुंतले आहात
दोन भिन्नलिंगी संबंध.

414
00:59:06,006 --> 00:59:10,306
अरे, आता, मी नेहमीच होतो
एक धर्मनिष्ठ भिन्नलिंगी.

415
00:59:22,690 --> 00:59:25,386
क्लीव्हलँड? माफ करा?

416
00:59:25,659 --> 00:59:28,594
खोली 331. तू माणूस आहेस
क्लीव्हलँड पासून, बरोबर?

417
00:59:29,330 --> 00:59:31,321
ते ३३१ आहे आणि मी क्लीव्हलँडचा आहे.

418
00:59:31,699 --> 00:59:35,465
बरं हाय, मी लिझ आहे...
एस्कॉर्ट सेवेकडून.

419
00:59:36,470 --> 00:59:37,960
तुम्ही गंमत करत आहात?

420
00:59:39,473 --> 00:59:40,030
मी आहे.

421
00:59:40,274 --> 00:59:43,869
बरं, अहो, अहो, तुम्हाला भेटून मला आनंद झाला.

422
00:59:44,478 --> 00:59:47,413
बरं, तू मला इथेच पंप करणार आहेस का?
किंवा मला आमंत्रित करा?

423
00:59:47,681 --> 00:59:50,411
अरे मला माफ करा, आत या.
तुला माहीत आहे, मला काही मिळेल का?

424
01:00:16,710 --> 01:00:18,610
93 नासाऊ स्ट्रीट.

425
01:00:21,649 --> 01:00:23,549
बरं, चल, जाऊया.

426
01:00:37,164 --> 01:00:39,962
अरे बघ, तो पत्ता विसर
मी फक्त तुला दिले.

427
01:00:40,234 --> 01:00:42,065
मला कोलंबस सर्कल येथे सोडा.

428
01:00:43,537 --> 01:00:47,064
तुम्ही मला मदत करू शकाल का?
कोणीतरी माझ्या मागे येत आहे.

429
01:00:48,976 --> 01:00:52,412
हे डॉ. इलियट पुन्हा बॉबी केले
माझे संदेश अजून उचलू का?

430
01:00:52,913 --> 01:00:54,938
होय तिच्याकडे आहे.
तिने केले?

431
01:00:55,182 --> 01:00:56,979
होय तिने केले.
कधी?

432
01:00:57,218 --> 01:00:58,879
माफ करा, मला माहीत नाही.

433
01:00:59,720 --> 01:01:05,056
ओह. अं, तुम्ही तिला देऊ शकता का?
दुसरा संदेश, कृपया?

434
01:01:05,392 --> 01:01:07,155
होय. हो... पुढे जा.

435
01:01:07,428 --> 01:01:09,919
मी तिला पाहणे निकडीचे आहे...

436
01:01:10,497 --> 01:01:15,196
मी आज रात्रभर माझ्या ऑफिसमध्ये असेन
आणि उद्या पाच नंतर.

437
01:01:25,179 --> 01:01:27,613
चालू असलेल्या दिव्यांचा दर किती आहे

438
01:01:38,826 --> 01:01:40,384
मी तिला गमावले?

439
01:01:41,996 --> 01:01:43,964
आपण फुगणे करत आहात, फक्त फुगणे.

440
01:01:48,702 --> 01:01:50,169
ती अजून येत आहे.

441
01:01:58,379 --> 01:02:02,509
बघा, मी डिलिव्हरी केली नाही, मग का नाही
त्याऐवजी तू मला जेवायला घेऊन जाऊ दे का?

442
01:02:03,584 --> 01:02:06,018
ठीक आहे, तुम्हाला तारीख मिळाली आहे.
ठीक आहे.

443
01:02:06,287 --> 01:02:07,185
अरे, बघ, मला जायचे आहे.

444
01:02:07,354 --> 01:02:10,585
ठीक आहे. ऐक, मी तुला फोन करतो.
होय, मला कॉल करा.

445
01:02:27,675 --> 01:02:29,302
माफ करा.

446
01:04:11,712 --> 01:04:14,374
ती इथे कशासाठी करत आहे?
तू तिला ओळखतेस?

447
01:04:19,686 --> 01:04:21,483
अरे लेडी, तू काय शोधत आहेस?

448
01:04:22,022 --> 01:04:24,650
ट्रेन. ते अजूनही इथेच थांबतात,
ते नाही का?

449
01:04:24,958 --> 01:04:28,121
होय, हो... ते इथेच थांबतात.
तिथेही थांबा.

450
01:04:30,464 --> 01:04:32,489
मी तुला त्रास देतोय का?

451
01:04:32,766 --> 01:04:34,859
ना, तू मला त्रास देत नाहीस.

452
01:04:35,369 --> 01:04:38,133
चांगले.
पण तू मला त्रास देत आहेस.

453
01:04:38,372 --> 01:04:39,270
ती तुला त्रास देत आहे सोनी?

454
01:04:39,606 --> 01:04:42,131
होय, ते बरोबर आहे.
ही कुत्री मला त्रास देत आहे.

455
01:04:42,376 --> 01:04:43,673
तू काय करणार आहेस यार?

456
01:04:43,911 --> 01:04:45,378
मी तिला तोडणार आहे... गांड.

457
01:04:45,646 --> 01:04:48,206
अहो कशाला तोडा
आपण प्रथम ते कधी चोदू शकतो, हं?

458
01:04:48,515 --> 01:04:49,573
अरे बाळा, कुठे जात आहेस?

459
01:04:49,817 --> 01:04:51,148
बघा, मला तुमची गर्दी करायची नाही.

460
01:04:51,385 --> 01:04:53,216
तू इथे काय खाली आहेस
जर तुम्हाला आमच्याकडे गर्दी करायची नसेल.

461
01:04:53,454 --> 01:04:54,682
मला ब्रेक द्या!

462
01:04:54,922 --> 01:04:57,152
अहो, एक मिनिट थांबा,
तुम्ही कुठे जात आहात, इ.

463
01:04:57,491 --> 01:04:59,425
तू मुका गांड!
चला.

464
01:04:59,760 --> 01:05:02,888
चला, तिला पकडा!
तिला दूर जाऊ देऊ नका!

465
01:05:08,168 --> 01:05:09,032
अरेरे!

466
01:05:09,269 --> 01:05:10,964
बाई सहज घ्या.
ही गर्दीची वेळ नाही.

467
01:05:11,205 --> 01:05:13,264
होय, तुम्ही कुठे आहात
जेव्हा एखाद्याला तुमची गरज असते.

468
01:05:13,507 --> 01:05:15,065
माझ्यावर जवळपास हल्ला झाला होता!
कधी?

469
01:05:15,309 --> 01:05:18,210
आत्ता इथेच. त्या गुंडांनी.

470
01:05:30,324 --> 01:05:31,916
मला काही दिसत नाही.

471
01:05:32,159 --> 01:05:33,421
बरं, ते इथेच होते.

472
01:05:34,027 --> 01:05:36,291
मला वाटले तू म्हणालास
तुमच्यावर एकदा हल्ला झाला होता...

473
01:05:42,669 --> 01:05:46,366
आहेत, पण हे Blonds आहे
तो माझा पाठलाग करत आहे...

474
01:05:46,740 --> 01:05:48,298
अरे विसरून जा.

475
01:08:33,373 --> 01:08:35,341
सोनेरी पैकी एक असणे आवश्यक आहे
इलियटचे पालक.

476
01:08:35,642 --> 01:08:37,269
तेव्हा मी माझे कॅमेरे अनलोड करत होतो
मी तिला त्याच्या ऑफिसमधून बाहेर येताना पाहिले

477
01:08:37,511 --> 01:08:39,001
आणि मी तिच्या मागे तुझ्याकडे गेलो.

478
01:08:39,246 --> 01:08:40,975
तू तिच्यावर काय फवारणी केलीस?

479
01:08:41,214 --> 01:08:44,183
ही एक प्रकारची गदा आहे जी मी घरी बनवली आहे.
हे सोडियमचे एक साधे संयुग आहे

480
01:08:44,451 --> 01:08:48,512
बघा, मिस्टर वाईज लेक्चर सेव्ह करा.
मला ॲडमकडून सोडियम माहित नाही.

481
01:08:49,389 --> 01:08:51,152
हे नक्कीच काम केले.

482
01:08:51,391 --> 01:08:54,690
हे तात्पुरते अंधत्व आहे.
हे फक्त दहा सेकंद टिकते.

483
01:08:58,165 --> 01:08:59,723
त्यामुळे माझा जीव वाचला.

484
01:09:00,367 --> 01:09:04,497
मला माहीत आहे. माझी इच्छा होती की त्याने आईचे जतन केले असते.

485
01:09:07,674 --> 01:09:10,108
तुला तुझी आई खूप आवडली होती ना?

486
01:09:12,045 --> 01:09:16,846
हं. मला तिची आठवण येते.

487
01:09:22,789 --> 01:09:24,552
तुम्हाला आणखी काही कोक हवा आहे का?

488
01:09:25,692 --> 01:09:27,922
नाही. नाही, धन्यवाद.

489
01:09:28,862 --> 01:09:30,295
तुला माझी पेंटिंग कशी आवडली?

490
01:09:35,469 --> 01:09:37,801
खूप छान आहे.

491
01:09:38,038 --> 01:09:40,905
मी ते काही वर्षांपूर्वी विकत घेतले होते
पाचशे डॉलर्स.

492
01:09:41,375 --> 01:09:43,741
त्यामुळे ही खरोखरच मोठी गुंतवणूक आहे.

493
01:09:44,044 --> 01:09:49,175
म्हणजे आजपासून दहा वर्षांनी,
त्याची किंमत दशलक्ष डॉलर्स असू शकते.

494
01:09:50,851 --> 01:09:53,012
कलाकार मरण पावला तर नक्कीच.

495
01:09:53,754 --> 01:09:58,885
अं, त्यासाठी शुभेच्छा.
धन्यवाद.

496
01:10:00,026 --> 01:10:01,926
तुझ्या वडिलांना आश्चर्य वाटत नाही का
तू कुठे आहेस?

497
01:10:02,195 --> 01:10:04,322
अरे ते माझे वडील नाहीत.
तो माझा सावत्र पिता आहे.

498
01:10:04,598 --> 01:10:06,361
असो मी त्याला सांगितले की मी खर्च करत आहे
माझा मित्र पॉल येथे रात्री

499
01:10:06,600 --> 01:10:07,624
म्हणून तो माझ्यासाठी कव्हर करेल.

500
01:10:07,968 --> 01:10:09,629
बरं, उद्या मी तुला घरी घेऊन जाईन.

501
01:10:09,970 --> 01:10:10,868
नाही, नाही, मला घरी जायचे नाही.

502
01:10:11,138 --> 01:10:12,298
बघा, मिस ब्लेक,
माझ्याकडे काही चित्रे आहेत...

503
01:10:12,539 --> 01:10:13,164
मला लिझ कॉल करा, ठीक आहे?

504
01:10:13,473 --> 01:10:16,067
ठीक आहे, लिझ. माझ्याकडे काही चित्रे आहेत
माझ्या कॅमेऱ्यात ते सोनेरी

505
01:10:16,309 --> 01:10:17,606
मी इलियटच्या कार्यालयाबाहेर होते.

506
01:10:17,844 --> 01:10:21,245
आता आम्हाला आत जावे लागेल, इलियटला मिळेल
निराशा पुस्तक आणि तिचे नाव मिळवा.

507
01:10:21,581 --> 01:10:24,675
पोलीस त्यासाठीच असतात.
चला, मारिनोशी बोलूया.

508
01:10:25,018 --> 01:10:25,950
ठीक आहे, तू मारिनोशी बोल.

509
01:10:26,219 --> 01:10:27,777
मी ब्लोंडचे नाव शोधणार आहे

510
01:10:28,488 --> 01:10:32,083
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते, सुपरमॅन?
देवाच्या फायद्यासाठी तू फक्त एक मुलगा आहेस.

511
01:10:32,325 --> 01:10:34,350
होय, मी तो मुलगा आहे ज्याने तुझा जीव वाचवला.

512
01:10:39,299 --> 01:10:44,999
ठीक आहे, तर... अरे... बघ,
मला मारिनोशी बोलू दे.

513
01:10:45,705 --> 01:10:47,866
जर तो बाहेर आला तर मी तुम्हाला मदत करेन.

514
01:10:51,044 --> 01:10:56,209
ठीक आहे. तुम्ही माझ्या नावाचा उल्लेख करू शकत नाही.
माईक मला मारेल.

515
01:10:56,516 --> 01:11:00,748
मी उह... बुह... असायला हवं.
फ्रेंच परीक्षेचा अभ्यास करत आहे.

516
01:11:02,088 --> 01:11:05,251
बरं, तुमच्या मित्राचं कव्हरिंग
तू आज रात्री, बरोबर?

517
01:11:06,226 --> 01:11:10,322
बरं, मी तुमचा मित्रही आहे आणि
मी तुमच्याकडे असलेले सर्वोत्तम कव्हर होईन.

518
01:11:11,531 --> 01:11:13,055
ठीक आहे.

519
01:11:13,900 --> 01:11:15,731
बरं, तुम्हाला खात्री आहे, तुम्ही ठीक असाल, इथे?

520
01:11:16,036 --> 01:11:17,128
ठीक आहे.

521
01:11:18,138 --> 01:11:22,268
हे घ्या... शुभरात्री.

522
01:11:22,542 --> 01:11:23,509
शुभरात्री.

523
01:11:27,714 --> 01:11:29,648
अहो मारिनो, मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

524
01:11:29,916 --> 01:11:30,905
तुमचा आउट ऑफ टाउन आला का?

525
01:11:31,151 --> 01:11:31,674
नाही.

526
01:11:31,918 --> 01:11:33,408
मग तुम्ही पाठवा
तुमच्या रात्रभर पिशव्या.

527
01:11:33,687 --> 01:11:35,621
अहो चला,
तुला माहित आहे मी त्या बाईला मारले नाही.

528
01:11:35,889 --> 01:11:37,550
तू अजूनही माझी सर्वोत्तम पैज आहेस.

529
01:11:38,291 --> 01:11:41,590
तुमच्या माहितीसाठी, तिने प्रयत्न केला
काल रात्री मला मारण्यासाठी.

530
01:11:42,028 --> 01:11:43,586
खरंच?

531
01:11:44,030 --> 01:11:46,396
ती चिंतेची बाब आहे
तुझ्या आवाजात?

532
01:11:46,666 --> 01:11:50,067
अहो, मला यात व्यावसायिक रस आहे
आमचे नागरिक एकमेकांना ठोठावत आहेत.

533
01:11:50,337 --> 01:11:51,770
अरे, हे कुठे घडले?

534
01:11:52,138 --> 01:11:54,470
पासून ती माझ्या मागे आली
शेरेटन भुयारी मार्गात.

535
01:11:54,708 --> 01:11:56,733
मला वाटले मी तिला तिथे गमावले पण ती होती
मी घरी आल्यावर माझी वाट पाहत आहे.

536
01:11:56,977 --> 01:11:57,739
तिने मला मारायचा प्रयत्न केला...

537
01:11:58,044 --> 01:11:59,534
याला कोणी साक्षीदार आहे का?
होय.

538
01:11:59,846 --> 01:12:00,813
WHO?

539
01:12:03,950 --> 01:12:05,645
मी तुला सांगू शकत नाही.

540
01:12:05,986 --> 01:12:07,112
पुन्हा शहराबाहेर?

541
01:12:07,554 --> 01:12:09,886
नाही, मी फक्त वचन दिले.
मी काही बोलणार नाही.

542
01:12:10,590 --> 01:12:12,387
तुला माहीत आहे,
याला एक परिचित रिंग आहे.

543
01:12:12,626 --> 01:12:15,424
मारिनो पहा, मला स्वारस्य नाही
तुमच्या शहाणपणाच्या टिपणीत.

544
01:12:15,662 --> 01:12:17,323
कोणीतरी मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे
आणि मला मदत हवी आहे.

545
01:12:17,564 --> 01:12:20,032
मी तुला मदत करेन. मला एक छान सेल मिळाला.
त्यात तुम्ही खूप सुरक्षित असाल.

546
01:12:20,400 --> 01:12:21,298
रे एडी...

547
01:12:21,735 --> 01:12:25,330
अहो एक मिनिट थांबा. पहा, मला माहित आहे
खुनी हा इलियटच्या रुग्णांपैकी एक आहे.

548
01:12:25,572 --> 01:12:26,197
तुला ते कसं माहीत.

549
01:12:26,439 --> 01:12:28,031
कारण ती त्याच्या ऑफिसमधून बाहेर आली होती.

550
01:12:28,275 --> 01:12:29,299
तू तिला पाहिलंस का?

551
01:12:31,077 --> 01:12:33,978
बरं नाही, नक्की नाही.
पण ती बाहेर आली हे मला माहीत आहे.

552
01:12:34,247 --> 01:12:36,078
तुला तिथे जावं लागेल,
त्याचे अपॉइंटमेंट बुक मिळवा,

553
01:12:36,316 --> 01:12:37,874
तिचे नाव त्यात असावे.

554
01:12:38,285 --> 01:12:40,913
मला आशा आहे की तुम्ही एक चांगला हुकर बनवाल
तुम्ही गुप्तहेर करण्यापेक्षा.

555
01:12:41,254 --> 01:12:43,779
मी इलियटबद्दल विचार केला
अपॉइंटमेंट बुक खूप पूर्वी.

556
01:12:44,024 --> 01:12:44,456
तर?

557
01:12:44,724 --> 01:12:47,352
त्यामुळे, तुम्ही फक्त आत जाऊ शकत नाही
काही संकुचित सांधे

558
01:12:47,594 --> 01:12:48,856
आणि त्याच्या पुस्तकांचा अभ्यास सुरू करा.

559
01:12:49,095 --> 01:12:50,323
आपल्याला शोध वॉरंटची आवश्यकता आहे.

560
01:12:50,564 --> 01:12:51,690
आणि न्यायाधीशांना बराच वेळ लागतो

561
01:12:51,932 --> 01:12:55,299
त्यांनी तुम्हाला स्नूपिंग सुरू करू देण्यापूर्वी
काही Shrink च्या कार्यालयाभोवती.

562
01:12:56,970 --> 01:13:01,566
अर्थात, हे प्रतिबंधित करणार नाही
एक पागल खून संशयित

563
01:13:01,808 --> 01:13:04,333
उह... तोडण्यापासून.

564
01:13:04,644 --> 01:13:08,808
तुम्हाला माहीत आहे, अरे, शोधत आहात
तिच्या केसचा बचाव करण्यासाठी काही पुरावे.

565
01:13:09,049 --> 01:13:11,244
होय, मला समजले.
तुझी इच्छा आहे की मी तुझ्यासाठी तोडावे.

566
01:13:11,484 --> 01:13:13,543
अहो, मला तुमची इच्छा नाही
काहीही बेकायदेशीर करा.

567
01:13:13,787 --> 01:13:17,985
त्यावर तुम्ही मला उद्धृत करू शकता.
पण मी तुला उद्या बुक करत आहे.

568
01:13:18,258 --> 01:13:20,783
तुम्ही ते जाल? उद्या.

569
01:13:42,716 --> 01:13:43,808
मी डॉ. लेव्ही आहे.

570
01:13:44,050 --> 01:13:46,177
आपण कसे करू? मी डॉ. इलियट आहे.

571
01:13:48,588 --> 01:13:50,920
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो, डॉ. इलियट?

572
01:13:51,558 --> 01:13:53,287
तुम्ही माझा एक पेशंट पाहत आहात.

573
01:13:53,827 --> 01:13:55,021
बरोबर आहे.

574
01:13:55,295 --> 01:13:56,728
माझा विश्वास आहे की ती धोकादायक आहे.

575
01:13:56,963 --> 01:13:58,726
खरंच. कोणत्या मार्गाने?

576
01:13:58,965 --> 01:14:00,023
ती मला त्रास देत आहे

577
01:14:00,266 --> 01:14:02,700
कारण मी मंजूर करणार नाही
तिचे लिंग बदलाचे ऑपरेशन.

578
01:14:03,036 --> 01:14:04,867
तिने तुला कसला त्रास दिला

579
01:14:05,138 --> 01:14:07,663
तिने मला अनेकदा धमक्या दिल्या
फोनवर.

580
01:14:07,907 --> 01:14:09,738
तिने माझा वस्तराही चोरला.

581
01:14:10,844 --> 01:14:11,674
ती असे का करेल?

582
01:14:11,911 --> 01:14:13,503
डॉक्टर, तुम्ही त्या बाईबद्दल वाचलं का?

583
01:14:13,747 --> 01:14:15,544
मध्ये कापला गेला
एक लिफ्ट?

584
01:14:15,882 --> 01:14:17,315
ते पहिल्या पानावर होते,
मी क्वचितच चुकवू शकलो...

585
01:14:17,584 --> 01:14:20,246
पीडित केट मिलर ही माझी पेशंट होती

586
01:14:21,388 --> 01:14:23,618
तुम्हाला असे वाटत नाही की बॉबीला होते
त्याच्याशी काही करायचे आहे?

587
01:14:23,890 --> 01:14:27,656
माझा रेझर गेला केट मिलर
रेझरने मारले गेले.

588
01:14:28,461 --> 01:14:29,826
इतर कोणीही ते घेऊ शकले नसते?

589
01:14:30,063 --> 01:14:33,624
डॉक्टर, मी पागल नाही.
बॉबीने मला फोनवर धमकी दिली आहे.

590
01:14:33,900 --> 01:14:35,299
ती म्हणाली की ती मला त्रास देणार होती.

591
01:14:35,535 --> 01:14:37,969
माझ्या पेशंटला कापून मारण्यात आले
आणि माझा रेझर गेला.

592
01:14:38,438 --> 01:14:41,566
आता तुम्हाला गुप्तहेर होण्याची गरज नाही
हे शोधण्यासाठी, तुम्ही?

593
01:14:42,909 --> 01:14:46,367
माझ्याबरोबर ये आणि अरे,
आम्ही पोलिसांशी बोलू.

594
01:14:46,646 --> 01:14:48,136
मी आधीच पोलिसात गेलो आहे.

595
01:14:48,848 --> 01:14:52,011
पण मी त्यांना बॉबीबद्दल सांगितले नाही.
मला आधी तिच्याशी बोलायचं होतं.

596
01:14:52,252 --> 01:14:54,812
मला पूर्ण खात्री हवी होती
की ती तिची होती.

597
01:14:55,055 --> 01:14:56,716
पण तिने माझा कॉल रिटर्न केला नाही.

598
01:14:57,490 --> 01:14:59,253
मला आशा होती की तुम्ही मदत करू शकाल.

599
01:14:59,993 --> 01:15:04,293
अं, होय. मी मदत करेन. मी तिच्याशी बोलेन.

600
01:15:04,564 --> 01:15:06,031
मी तुमच्या निदानाशी सहमत असल्यास...

601
01:15:06,399 --> 01:15:07,263
आम्ही पोलिसांकडे जाऊ.

602
01:15:07,434 --> 01:15:10,870
धन्यवाद.
काय होते ते कृपया मला कळवा.

603
01:15:11,337 --> 01:15:13,805
तुला माहित आहे का बॉबी मला भेटायला आली होती
प्रथम स्थानावर?

604
01:15:14,074 --> 01:15:15,541
नाही.

605
01:15:19,713 --> 01:15:21,078
आपण माझ्या ऑफिसला का जात नाही आणि...

606
01:15:21,314 --> 01:15:23,646
आम्ही तिच्याशी संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करू,
ह्म्म्म?

607
01:15:23,917 --> 01:15:26,010
अरे मला आता भेटायला उशीर झाला आहे.

608
01:15:26,419 --> 01:15:29,286
तू मला माझ्या ऑफिसमध्ये का बोलावत नाहीस
जेव्हा तुम्ही तिच्यापर्यंत पोहोचता.

609
01:15:29,556 --> 01:15:32,787
ठीक आहे.
तुम्हाला खात्री आहे, तुम्ही तुमच्या ऑफिसमध्ये असाल?

610
01:15:33,026 --> 01:15:34,584
होय, मला खात्री आहे.

611
01:15:35,428 --> 01:15:36,895
मी तुला तिथे बोलावतो.

612
01:15:47,240 --> 01:15:50,141
अरे, पीटर मिलर,
मी सुपर 8 चित्रपट सोडला आहे.

613
01:15:50,510 --> 01:15:52,137
तेथे चार डॉलर्स आहेत.

614
01:16:05,191 --> 01:16:07,352
मी इलियटचे रुग्ण येण्याची वेळ केली
त्याच्या कार्यालयाबाहेर.

615
01:16:07,594 --> 01:16:08,925
सर्वात वेगवान 8 सेकंद होते.

616
01:16:09,162 --> 01:16:10,720
म्हणून मी माझा कॅमेरा बंद करण्यासाठी सेट केला
प्रत्येक 2 सेकंद

617
01:16:10,964 --> 01:16:13,159
त्यामुळे मला नक्कीच चांगले मिळेल
प्रत्येकाबद्दल.

618
01:16:28,081 --> 01:16:29,412
ती तिची.

619
01:16:29,649 --> 01:16:31,674
ती त्याची शेवटची भेट असावी.

620
01:16:31,951 --> 01:16:33,782
आपण त्या पुस्तकात पहावे.

621
01:16:34,220 --> 01:16:37,951
होय, मला माहित आहे. मारिनोलाही ते हवे आहे,
फक्त मी त्याच्यासाठी ते जलद मिळवू शकतो.

622
01:16:38,691 --> 01:16:41,125
कायदेशीर लाल फिती नाही फक्त माझे गाढव.

623
01:16:41,427 --> 01:16:42,121
अरे, बघ मी घेईन.

624
01:16:42,428 --> 01:16:43,622
म्हणजे माझ्या गाढवाची कुणीच काळजी घेत नाही, बरोबर?

625
01:16:43,930 --> 01:16:45,192
मी फक्त एक शोकग्रस्त मुलगा आहे.

626
01:16:45,932 --> 01:16:53,168
हो, पण काय पोरं!
ठीक आहे, मला एक कल्पना आली.

627
01:16:56,409 --> 01:16:58,502
मला पाहून तुम्हाला खूप आनंद झाला.

628
01:17:02,448 --> 01:17:04,814
मला इतक्या लवकर भेटून तुम्हाला आनंद झाला.

629
01:17:05,585 --> 01:17:08,383
मी माझ्या रात्री मोकळ्या ठेवण्याचा प्रयत्न करतो
फोन कॉल परत करणे

630
01:17:08,621 --> 01:17:11,351
किंवा रुग्णाच्या बाबतीत
काही अतिरिक्त मदतीची आवश्यकता आहे.

631
01:17:12,759 --> 01:17:14,386
मला तुझी काळजी वाटत होती.

632
01:17:15,728 --> 01:17:17,958
तुम्हाला एक भयानक अनुभव आला आहे.

633
01:17:19,399 --> 01:17:27,067
मला माहीत आहे. मला ते कळले नाही, पण माझ्या लक्षात आले आहे
ही भयानक स्वप्ने पडत आहेत.

634
01:17:28,741 --> 01:17:32,837
अरे... ते कशाबद्दल होते?

635
01:17:34,347 --> 01:17:39,046
बरं... मला सिगारेट घ्यायची आहे.

636
01:17:41,487 --> 01:17:44,718
या घरात मी कधीच गेलो नव्हतो
आधी... मित्राला भेटायला.

637
01:17:49,929 --> 01:17:51,226
तो तिथे नाही...

638
01:17:53,433 --> 01:17:57,460
मी T.V बघत आहे.
आणि दारावरची बेल वाजली...

639
01:17:59,205 --> 01:18:05,110
तो माणूस आहे... तो मोठा आहे... गडद आहे...

640
01:18:07,413 --> 01:18:10,610
तो म्हणतो त्याची कार खराब झाली
आणि त्याला फोन वापरावा लागेल...

641
01:18:12,385 --> 01:18:16,481
माझा त्याच्यावर विश्वास आहे... आणि त्याला आत जाऊ द्या...
जरी,

642
01:18:16,723 --> 01:18:18,350
मला माहित आहे काहीतरी चूक आहे...

643
01:18:22,295 --> 01:18:27,631
तो दरवाजा बंद करतो...
लॉक करतो आणि रेझर बाहेर काढतो.

644
01:18:29,335 --> 01:18:31,269
तो म्हणतो की तो मला दुखावणार नाही...

645
01:18:36,442 --> 01:18:40,606
मग तो मला सांगतो
तो माझे काय करणार आहे...

646
01:18:42,882 --> 01:18:44,577
आणि मला ते किती आवडेल...

647
01:18:45,919 --> 01:18:52,449
तो सतत बोलत असतो...
मी त्याच्या पँटमध्ये फुगवटा पाहू शकतो

648
01:18:54,260 --> 01:18:58,128
तो मला कपडे काढण्याचा आदेश देतो... मी करतो...

649
01:18:58,965 --> 01:19:05,097
एक डोळा रेझरवर ठेवून...
तो त्याची पँट टाकतो...

650
01:19:06,439 --> 01:19:10,569
त्याने मला माझ्या पोटावर बळजबरीने खाली पाडले ...

651
01:19:11,077 --> 01:19:20,645
तो माझ्या मागे गुडघे टेकतो...
आणि थंड ब्लेड विश्रांती घेते ...

652
01:19:33,399 --> 01:19:39,133
जबरदस्ती... मला माफ करा.

653
01:19:41,307 --> 01:19:42,797
काय प्रकरण आहे?

654
01:19:43,076 --> 01:19:45,704
हे फक्त इतके घाण आहे.

655
01:19:45,945 --> 01:19:47,310
असे का म्हणता?

656
01:19:48,214 --> 01:19:51,240
पाहा, मला माहित आहे की गलिच्छ काय आहे
आणि हे गलिच्छ आहे.

657
01:19:55,555 --> 01:19:57,682
बरं, आपण फक्त याबद्दल का बोलत नाही?

658
01:19:58,257 --> 01:20:00,350
मला खात्री आहे की ते तुम्हाला वाटते तितके वाईट नाही.

659
01:20:01,761 --> 01:20:06,528
हे खूप वाईट आहे, आणि आपण बोलत आहात
वाईट तज्ञ.

660
01:20:06,766 --> 01:20:10,862
अरे खरंच?
आता तुम्हाला असे तज्ञ काय बनवते?

661
01:20:11,904 --> 01:20:13,496
कारण, मी हूकर आहे.

662
01:20:13,806 --> 01:20:15,000
आह...

663
01:20:15,808 --> 01:20:20,507
आणि मी बहुतेक वाईट गोष्टी केल्या आहेत,
आपण फक्त याबद्दल वाचले आहे.

664
01:20:20,947 --> 01:20:24,508
तुम्हाला या गोष्टी करायला आवडतात का?
कधी कधी.

665
01:20:24,851 --> 01:20:26,148
तुम्हाला यात काय आवडते?

666
01:20:27,420 --> 01:20:29,081
मला पुरुषांना चालू करायला आवडते.

667
01:20:30,890 --> 01:20:33,688
मला खूप चांगले काम करावे लागेल,
कारण ते मला खूप पैसे देतात.

668
01:20:34,060 --> 01:20:36,358
तुम्ही कधी सेक्स केला आहे का
त्यासाठी पैसे दिले नाहीत?

669
01:20:38,931 --> 01:20:40,558
तो प्रस्ताव आहे का?

670
01:20:41,801 --> 01:20:43,393
नाही...

671
01:20:44,370 --> 01:20:47,134
याला आपण मानसोपचारतज्ज्ञ म्हणतो...
प्रश्न

672
01:20:48,641 --> 01:20:51,610
होय.
होय काय?

673
01:20:51,911 --> 01:20:55,005
होय, मी करतो... मला चालू करणाऱ्या पुरुषांकडून.

674
01:20:56,682 --> 01:20:58,673
कोणत्या प्रकारचे पुरुष तुम्हाला चालू करतात?

675
01:21:01,754 --> 01:21:06,623
तुमच्यासारखे प्रौढ, डॉक्टरी प्रकार...

676
01:21:09,595 --> 01:21:14,430
तुम्ही माझ्याकडे लैंगिकदृष्ट्या आकर्षित आहात का?
होय, तुम्ही आहात का?

677
01:21:14,667 --> 01:21:15,395
आपल्याकडे आकर्षित झाले?

678
01:21:15,635 --> 01:21:16,863
मम्म्म्म्म्म्म्म.

679
01:21:18,104 --> 01:21:19,401
होय.

680
01:21:21,908 --> 01:21:24,376
पण मग, ही सामाजिक भेट नाही,
आहे का?

681
01:21:24,577 --> 01:21:25,236
तुम्ही इथे मदतीसाठी आला आहात

682
01:21:25,478 --> 01:21:28,345
आणि माझे काम आहे
तुम्हाला भावनिक मदत देतात.

683
01:21:28,981 --> 01:21:35,386
काही लैंगिक सहाय्याबद्दल काय?
तुला मला चोदायचे आहे का?

684
01:21:35,922 --> 01:21:38,288
अरे हो.
मग तुम्ही का नाही?

685
01:21:38,524 --> 01:21:39,388
कारण मी डॉक्टर आहे आणि...

686
01:21:39,625 --> 01:21:40,751
खूप डॉक्टरांना चोदले.

687
01:21:40,993 --> 01:21:43,018
आणि मी विवाहित आहे.
त्यांना खूप चोदले.

688
01:21:43,329 --> 01:21:45,126
आम्ही उतरतोय असं वाटत नाही
मुद्दा?

689
01:21:46,566 --> 01:21:50,093
मी माझा कोट काढला तर तुला हरकत आहे का?
नाही.

690
01:22:03,316 --> 01:22:05,341
आणि बाकीचेही?

691
01:22:06,752 --> 01:22:09,448
आता तुला कशाला पाहिजे
असं काही कर का?

692
01:22:10,423 --> 01:22:13,984
बरं... च्या आकारामुळे
तुमच्या पँटमध्ये तो फुगवटा.

693
01:22:15,962 --> 01:22:17,896
मला वाटत नाही की तुझे लग्न झाले आहे.

694
01:22:30,643 --> 01:22:34,602
बरं? काय वाटतं?

695
01:22:38,951 --> 01:22:41,283
मला वाटते की तू खूप आकर्षक स्त्री आहेस.

696
01:22:43,890 --> 01:22:45,653
तुला मला स्पर्श करायला आवडेल का?

697
01:22:47,260 --> 01:22:50,889
अरे हो आणि नाही. होय, कारण...

698
01:22:51,130 --> 01:22:52,791
मग, आपण का नाही?

699
01:22:53,065 --> 01:22:54,532
मी तुला कारण सांगितले.

700
01:22:57,837 --> 01:23:00,533
अरे ते बरोबर आहे.
तुम्ही विवाहित डॉक्टर आहात.

701
01:23:00,840 --> 01:23:04,367
मला आता आठवते.
मला वाटतं की तू गच्च भरलेला आहेस.

702
01:23:04,877 --> 01:23:09,837
आपण करू? फक्त माझ्याकडे आहे म्हणून
वैयक्तिक आणि व्यावसायिक नैतिकता.

703
01:23:11,250 --> 01:23:14,686
हे पहा डॉक्टर, मला वाटते की तुम्ही लाजाळू आहात.

704
01:23:15,021 --> 01:23:20,015
तर, अरे, मी माझ्या नाकाला पावडर घालणार आहे

705
01:23:20,393 --> 01:23:25,990
आणि मी परत येईन तेव्हा मला सापडेल अशी आशा आहे
तुझे कपडे माझ्या शेजारी.

706
01:23:27,033 --> 01:23:31,333
आणि नसल्यास, आम्ही फक्त परत येऊ शकतो
मन संभोग.

707
01:25:26,285 --> 01:25:27,217
अरेरे...

708
01:26:14,567 --> 01:26:16,296
डॉ. इलियट...

709
01:26:25,244 --> 01:26:26,404
डॉ इलियट?

710
01:26:30,182 --> 01:26:31,342
डॉ इलियट?

711
01:26:35,688 --> 01:26:37,519
तू खरोखर लाजाळू आहेस, नाही का?

712
01:26:45,698 --> 01:26:50,260
गोरा आहे!

713
01:28:12,885 --> 01:28:14,113
तर, तुम्ही मला फॉलो केले होते?

714
01:28:14,353 --> 01:28:19,689
बरोबर आहे. अरे, तू बेट्टी लुसला भेटलास
आमच्या सर्वोत्तम तरुण पोलिसांपैकी एक.

715
01:28:19,925 --> 01:28:22,723
म्हणून, जेव्हा मी तुम्हाला सांगितले तेव्हा माझ्यावर हल्ला झाला
भुयारी मार्ग तुम्हाला वाटले की मी मूर्ख आहे.

716
01:28:22,962 --> 01:28:26,056
आता, डिटेक्टिव्ह लुसने मला सांगितले
तिने तुला कोलंबस सर्कलमध्ये गमावले.

717
01:28:26,332 --> 01:28:28,527
मला समजले नाही की आणखी एक आहे
गोरे तुझे अनुसरण करीत आहे.

718
01:28:28,767 --> 01:28:29,961
म्हणजे, कोण करेल?

719
01:28:30,436 --> 01:28:33,735
होय, आणि तू मला मुलगी म्हणून लिहीले आहेस
अति सक्रिय कल्पनाशक्तीसह.

720
01:28:33,973 --> 01:28:35,235
होय, असे काहीतरी.

721
01:28:35,474 --> 01:28:36,566
आणि ती माझ्या मागे इलियटला गेली.

722
01:28:36,809 --> 01:28:37,969
बरोबर आहे.

723
01:28:38,911 --> 01:28:42,278
देवाचे आभार! काय झालं त्या माणसाचं,
तरीही?

724
01:28:42,615 --> 01:28:44,446
तो ट्रान्ससेक्शुअल होता.
काय?

725
01:28:44,783 --> 01:28:48,048
एक ट्रान्ससेक्शुअल.
अंतिम टप्पा पार करणार आहे

726
01:28:48,287 --> 01:28:50,016
पण त्याची पुरुष बाजू करू शकली नाही
त्याला ते करू द्या.

727
01:28:50,289 --> 01:28:51,984
पुरुषी बाजू?

728
01:28:52,324 --> 01:28:55,851
तिथे डॉ. इलियट होते
आणि बॉबी होती.

729
01:28:56,095 --> 01:29:00,623
बॉबी माझ्याकडे मनोरुग्णासाठी आली होती
सेर रीअसाइनमेंट ऑपरेशनसाठी मंजूरी द्या

730
01:29:00,866 --> 01:29:04,358
मला वाटले की तो अस्थिर आहे
आणि इलियटने माझ्या निदानाची पुष्टी केली.

731
01:29:04,603 --> 01:29:07,367
एकाच शरीरात राहणारे विरुद्ध लिंग

732
01:29:07,606 --> 01:29:10,370
लिंग बदलाचे ऑपरेशन करायचे होते
संघर्ष सोडवा.

733
01:29:10,609 --> 01:29:15,842
पण बॉबीने ते मिळवण्याचा जितका प्रयत्न केला.
इलियटने ते ब्लॉक केले.

734
01:29:17,216 --> 01:29:18,683
त्यामुळे बॉबी समसमान झाला.

735
01:29:18,918 --> 01:29:20,476
मिसेस मिलरला मारून.

736
01:29:20,819 --> 01:29:24,778
होय, तिने इलियटला जागृत केले.
जसे आपण केले, मिस ब्लेक.

737
01:29:25,357 --> 01:29:28,349
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की जेव्हा इलियट चालू झाला,
बॉबीने पदभार घेतला?

738
01:29:28,594 --> 01:29:34,294
होय. हे खोटे होते, बॉबीचा रेड अलर्ट.
इलियटचे लिंग ताठ झाले आणि...

739
01:29:34,600 --> 01:29:35,498
आणि बॉबीने ताबा घेतला...

740
01:29:35,734 --> 01:29:38,897
इलियट बनवणाऱ्या कोणालाही मारण्याचा प्रयत्न करत आहे
मर्दानी लैंगिक.

741
01:29:39,138 --> 01:29:40,400
जेव्हा इलियट माझ्या कार्यालयात आला,

742
01:29:40,639 --> 01:29:44,200
ते प्रथमच होते
मी बॉबीचा पुरुषार्थ पाहिला.

743
01:29:44,443 --> 01:29:48,004
मला सांगितल्यावर त्याला बॉबी वाटले
मिसेस मिलरला मारले होते,

744
01:29:48,347 --> 01:29:50,406
तो स्वत: कबूल करत होता.

745
01:29:51,417 --> 01:29:53,749
मी लगेच डिटेक्टिव्ह मारिनोला फोन केला.

746
01:29:55,254 --> 01:29:58,223
मग तू मला का थांबवले नाहीस
इलियटला जात आहे?

747
01:29:58,457 --> 01:30:02,553
का? कारण मी फुटबॉल खेळात होतो
माझ्या मुलांसोबत, म्हणूनच.

748
01:30:02,795 --> 01:30:05,958
मी डॉ. लेव्हीशी बोललो तोपर्यंत,
तू आधीच तिथे होतास.

749
01:30:06,198 --> 01:30:09,133
त्यामुळे तुम्ही कधीच विचार केला नाही
मी मिसेस मिलरला मारले?

750
01:30:09,602 --> 01:30:13,868
नाही. पण मला इलियटमध्ये जावे लागले
कोणत्या विचित्र व्यक्तीने केले हे शोधण्यासाठी कार्यालय,

751
01:30:14,106 --> 01:30:18,566
म्हणून, मी तुम्हाला सेवेसाठी दाबले.
गंमत करतोयस?

752
01:30:19,244 --> 01:30:21,269
म्हणून मी मिस लुस तिथे तुझी शेपूट केली होती

753
01:30:21,513 --> 01:30:24,141
आपण प्रवेश केला नाही याची खात्री करण्यासाठी
खूप त्रास.

754
01:30:26,185 --> 01:30:27,880
धन्यवाद.

755
01:30:28,420 --> 01:30:32,982
बरं, असणं नेहमीच छान असतं
पोलिसांना काही मदत.

756
01:30:33,225 --> 01:30:34,749
तुम्ही गंमत करत आहात का?

757
01:30:36,462 --> 01:30:38,987
तर, इलियटचे काय होणार?

758
01:30:51,777 --> 01:30:52,801
बरं?

759
01:30:53,045 --> 01:30:55,912
बघा काही पुरुष आणि स्त्रिया पण आहेत
ते चुकीच्या शरीरात जन्मले आहेत असे वाटते.

760
01:30:56,148 --> 01:30:57,740
त्यांना ट्रान्ससेक्शुअल म्हणतात.

761
01:30:57,983 --> 01:31:00,577
आणि त्यांना सर्व काही करायचे आहे
शूर आहे त्यांचे लिंग बदलले आहे.

762
01:31:04,890 --> 01:31:06,790
तुम्ही ते कसे करता?

763
01:31:07,192 --> 01:31:11,151
बरं, जर तुम्ही एक माणूस असाल ज्याला पाहिजे आहे
स्त्री व्हा, तुम्ही स्त्री संप्रेरक घ्या

764
01:31:11,397 --> 01:31:13,524
ते काय करतात?

765
01:31:13,766 --> 01:31:18,635
बरं, तुमची त्वचा मऊ होते, तुम्ही वाढता
स्तन आणि तुम्हाला यापुढे कठीण होत नाही.

766
01:31:21,974 --> 01:31:23,669
मस्त.

767
01:31:24,076 --> 01:31:26,476
नक्कीच, तुम्हाला याबद्दल जाणून घ्यायचे आहे?

768
01:31:26,712 --> 01:31:31,672
होय... हे मला काही अद्भुत देत आहे
विज्ञान प्रकल्पासाठी नवीन कल्पना.

769
01:31:31,950 --> 01:31:35,886
म्हणजे, संगणक बनवण्याऐवजी,
मी एक स्त्री तयार करू शकतो... माझ्यातून.

770
01:31:36,121 --> 01:31:40,182
छान कल्पना. त्या प्रकरणात,
मी तुम्हाला सर्व तपशील देईन.

771
01:31:40,526 --> 01:31:41,959
पुढची पायरी म्हणजे शस्त्रक्रिया.

772
01:31:42,194 --> 01:31:46,130
अह... मला आठवते का ते पाहू दे
लेव्हीने मला सांगितलेले नेमके काम...

773
01:31:46,365 --> 01:31:48,162
अरे हो... ॲपेन्डेक्टॉमी.

774
01:31:48,400 --> 01:31:50,493
मम्म, ते काय आहे?

775
01:31:50,736 --> 01:31:56,140
अरे तुला माहित आहे. जेव्हा ते तुमचे लिंग घेतात
आणि मधोमध तुकडे करा...

776
01:31:56,375 --> 01:31:59,276
होय, होय, तेच आहे...
मला काय वाटलं होतं.

777
01:31:59,511 --> 01:32:04,448
मग, अं, कास्ट्रेशन...

778
01:32:05,384 --> 01:32:09,946
प्लास्टिक पुनर्रचना आणि निर्मिती
कृत्रिम योनीचे.

779
01:32:10,189 --> 01:32:13,590
जाणकारांसाठी योनिप्लास्टी.

780
01:32:15,527 --> 01:32:17,859
आणि मला वाटले इलियटने आत्ताच ठेवले
ड्रेसवर!

781
01:32:18,097 --> 01:32:19,997
अरे त्याने केले ... आणि एक विग देखील.

782
01:32:20,232 --> 01:32:23,360
पण तुम्ही पाहता की अंथरुणावर ते चांगले नाही
जेव्हा तुम्हाला सर्वकाही काढून टाकावे लागेल.

783
01:32:23,969 --> 01:32:25,869
आता त्याचं काय होणार?

784
01:32:26,205 --> 01:32:28,673
बरं, आधी त्याला सावरावं लागेल
बंदुकीची जखम.

785
01:32:28,907 --> 01:32:32,206
आणि मग तो कधीही पुरेसा समजूतदार असेल तर
बेलेव्ह्यूमधून बाहेर पडा, ते त्याला वापरून पाहतील.

786
01:32:37,649 --> 01:32:40,550
बरोबर. काहीतरी मी खरोखर शोधत आहे
पुढे.

787
01:32:42,855 --> 01:32:46,916
बरं, मला वाटतं की मी चिकटून राहीन
माझा संगणक.

788
01:32:48,026 --> 01:32:51,052
ती खूप चांगली कल्पना वाटते.

789
01:32:56,034 --> 01:33:00,334
लिझ बघ, मला घरी यायचे आहे
आणि कामावर जा.

790
01:33:02,074 --> 01:33:07,307
मी तुला माझ्या शेपटीवर ठेवण्यास चुकवणार आहे.
यामुळे मला जरा सुरक्षित वाटले.

791
01:33:08,514 --> 01:33:12,177
बघ, तुला माझ्यासोबत घरी यायचे आहे का?
मला कंपनी आवडेल.

792
01:33:13,285 --> 01:33:15,253
माइकला हरकत नाही का?

793
01:33:16,889 --> 01:33:20,882
बरं, माईक संपला आहे
व्यवसाय सहलीवर शहर.

794
01:33:21,426 --> 01:33:22,916
आम्हाला भरपूर जागा मिळाली.

795
01:33:23,162 --> 01:33:26,893
छान! मी नक्कीच सुट्टीचा वापर करू शकेन.

796
01:33:28,033 --> 01:33:30,934
छान... छान... मी चेक घेईन.

797
01:42:09,421 --> 01:42:13,619
नाही, नाही, नाही...

798
01:43:13,620 --> 01:43:16,420
द्वारे फाडलेले:
स्कायफ्युरी