1
00:00:40,750 --> 00:00:42,950
Nun zur Erde...
2
00:01:17,220 --> 00:01:18,920
Nimm das!
3
00:01:29,570 --> 00:01:30,790
Du Bastard!
4
00:01:48,920 --> 00:01:50,820
Wer glaubst du, dass du bist?!
5
00:01:58,930 --> 00:02:00,360
Warum, du Mistkerl...
6
00:02:02,870 --> 00:02:04,530
Verschone mich!
7
00:02:07,370 --> 00:02:09,370
Solange es Böses auf der Welt gibt...
8
00:02:09,370 --> 00:02:11,370
...das Licht der Gerechtigkeit wird wie eine Flamme brennen.
9
00:02:11,370 --> 00:02:13,380
Großartiger Saiyaman, Mark I...
10
00:02:13,380 --> 00:02:15,040
...und Mark II...
11
00:02:15,040 --> 00:02:18,210
...schwupps wieder zur Szene!
12
00:02:21,220 --> 00:02:22,740
Geschafft!
13
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
- Ich bin jetzt zurück.
- Gute Arbeit.
14
00:02:35,730 --> 00:02:40,070
Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
Das Badezimmer war voll.
15
00:02:40,070 --> 00:02:43,740
Gohan, wir wissen, wer du bist ...
16
00:02:43,740 --> 00:02:45,710
Also gut, machen wir weiter.
17
00:02:45,710 --> 00:02:52,420
Hier der Schriftsteller Doskevich,
verlässt die Mädchen, in die er verliebt war.
18
00:02:52,420 --> 00:02:54,750
Ja, das ist Great Saiyaman, Mark II.
19
00:02:54,750 --> 00:02:58,420
Ein seltsamer alter Mann ist auf den Raenzelturm geklettert,
und sorgt für Unruhe.
20
00:02:58,420 --> 00:03:02,190
Du kannst mit etwas umgehen
so auf eigene Faust!
21
00:03:02,190 --> 00:03:04,530
Meine Güte...
22
00:03:04,530 --> 00:03:06,530
Sensei, entschuldigen Sie,
Ich muss auf die Toilette.
23
00:03:06,530 --> 00:03:08,360
Wieder?
24
00:03:08,360 --> 00:03:12,370
Ich glaube, der Frosch, den ich gegessen habe
Gestern war es vielleicht schlimm.
25
00:03:12,370 --> 00:03:16,710
Lass mich einfach in Ruhe!
26
00:03:16,710 --> 00:03:19,710
Meine Hoffnungen und Träume sind alle verschwunden!
27
00:03:19,710 --> 00:03:22,550
Ich werde von hier in den Tod springen!
28
00:03:22,550 --> 00:03:27,550
Hey, das ist der alte Mann, der es getragen hat
Ich habe vorhin über eine Spieluhr im Fernsehen gesprochen.
29
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Ja.
30
00:03:28,550 --> 00:03:29,890
Es ist dieser seltsame alte Mann, oder?
31
00:03:29,890 --> 00:03:32,220
Oh, es ist der große Saiyaman!
32
00:03:32,220 --> 00:03:33,560
Saiyaman!
33
00:03:33,560 --> 00:03:34,890
Saiyaman!
34
00:03:34,890 --> 00:03:36,730
Wir zählen auf Sie!
35
00:03:36,730 --> 00:03:40,900
Wer auch immer hierher kommt,
Ich komme nicht runter!
36
00:03:40,900 --> 00:03:43,900
Oldtimer, hier oben ist es gefährlich!
Kommen Sie mit uns runter!
37
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
Geh weg! Ich will sterben!
38
00:03:46,400 --> 00:03:48,740
Warum gehst du dann nicht weiter?
39
00:03:48,740 --> 00:03:50,910
Videl-san!
40
00:03:50,910 --> 00:03:53,580
Komm, beeil dich und spring!
41
00:03:53,580 --> 00:03:55,770
Alles klar, schau dir das an!
42
00:03:57,580 --> 00:03:58,880
Y- Du machst Witze!
43
00:04:00,850 --> 00:04:02,520
Rette mich!
44
00:04:02,520 --> 00:04:04,690
Er hat es geschafft!
45
00:04:04,690 --> 00:04:06,520
Geht es dir gut?
46
00:04:06,520 --> 00:04:10,530
Hättest du mich nicht früher retten können?!
Was wäre, wenn ich gestorben wäre?!
47
00:04:10,530 --> 00:04:12,290
Seltsamer alter Mann...
48
00:04:13,530 --> 00:04:16,530
Sie wissen nichts über den Helden Tapion?
49
00:04:16,530 --> 00:04:18,200
Nein.
50
00:04:18,200 --> 00:04:19,540
Wie bedauerlich.
51
00:04:19,540 --> 00:04:23,540
Stellen Sie sich vor, Sie wissen es nicht
über den legendären Helden,
52
00:04:23,540 --> 00:04:27,710
der Planet Conuts im gerettet hat
Südgalaxie vor tausend Jahren ...
53
00:04:27,710 --> 00:04:30,380
Gohan-kun, wir müssen bald zurück.
54
00:04:30,380 --> 00:04:31,880
Ich würde ihn auf jeden Fall gerne kennenlernen.
55
00:04:31,880 --> 00:04:34,380
- Würdest du das aber nicht tun?
- Kann ich ihn treffen?
56
00:04:34,380 --> 00:04:37,550
Ich würde dich gerne mit ihm bekannt machen, aber das geht nicht.
57
00:04:37,550 --> 00:04:39,890
Leider ist der Held Tapion...
58
00:04:39,890 --> 00:04:44,560
...ist innen versiegelt
diese geheimnisvolle Spieluhr.
59
00:04:44,560 --> 00:04:47,560
Da drinnen? Wenn er ein Held ist, warum dann...?
60
00:04:47,560 --> 00:04:50,570
Sobald der Held wiederbelebt ist, bist du
werde alles verstehen.
61
00:04:50,570 --> 00:04:52,900
Gohan-kun, lass uns beeilen und zurückkommen.
62
00:04:52,900 --> 00:04:54,240
Nur einen Moment.
63
00:04:54,240 --> 00:04:56,740
Oldtimer, was meinst du?
64
00:04:56,740 --> 00:05:02,510
Nach meinen scharfen Instinkten,
Es droht eine Krise auf der Erde!
65
00:05:02,510 --> 00:05:05,510
Eine Krise auf der Erde?!
66
00:05:05,510 --> 00:05:10,190
Ein enormes Übel, das zerstören wird
Das Universum nähert sich der Erde.
67
00:05:10,190 --> 00:05:14,820
Dafür brauchen wir die Kraft
des Helden Tapion, gerade jetzt!
68
00:05:16,860 --> 00:05:21,860
Aus diesem Grund habe ich dreißig ausgegeben
Ich habe jahrelang nach dieser Spieluhr gesucht.
69
00:05:21,860 --> 00:05:24,870
Dann könnten Sie sich einfach beeilen
und ihn wiederbeleben, nicht wahr?
70
00:05:24,870 --> 00:05:27,040
Ich würde das tun, wenn ich könnte!
71
00:05:27,040 --> 00:05:29,210
Du kannst es nicht?
72
00:05:29,210 --> 00:05:32,210
Kannst du das drehen?
73
00:05:32,210 --> 00:05:33,210
Das?
74
00:05:33,210 --> 00:05:37,880
Wenn Sie die Spieluhr zum Spielen bringen können,
Der Held Tapion wird wiederbelebt.
75
00:05:37,880 --> 00:05:40,680
Oh ja? Warum hast du das nicht früher gesagt?
76
00:05:43,220 --> 00:05:45,620
Es wird sich nicht bewegen...
77
00:05:50,560 --> 00:05:53,560
W- Warum nicht?
78
00:05:53,560 --> 00:05:55,460
Lassen Sie mich das kurz sehen.
79
00:05:56,900 --> 00:05:58,900
Dieses Ding ist verrostet.
80
00:05:58,900 --> 00:06:01,840
Vermissen! Wie konntest du das tun?!
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
Lass uns gehen. Der Unterricht geht zu Ende.
82
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Oh, Videl-san!
83
00:06:04,840 --> 00:06:06,510
Shen Long!
84
00:06:06,510 --> 00:06:09,850
Bitte stellen Sie mir Shen Long vor.
85
00:06:09,850 --> 00:06:12,180
Shen Long?
86
00:06:12,180 --> 00:06:16,850
Bitte sorgen Sie dafür, dass Shen Long wiederbelebt wird
der Held Tapion! Ich bitte Sie!
87
00:06:16,850 --> 00:06:18,520
Oldtimer, wie geht es dir...?
88
00:06:18,520 --> 00:06:21,820
Ich habe herausgefunden, dass ihr Leute
hatte Geschäfte mit Shen Long
89
00:06:21,820 --> 00:06:24,190
während meiner Untersuchungen. Bitte...
90
00:06:24,190 --> 00:06:26,200
Das ist mein Lebenswunsch...!
91
00:06:26,200 --> 00:06:30,530
Dann diese Aufregung vorhin
War das nur ein Akt, um uns zur Rede zu stellen?
92
00:06:30,530 --> 00:06:33,020
Du hast mich herausgefunden, oder?
93
00:06:34,870 --> 00:06:37,870
Gramps, das wärst du nicht
Erzähl uns eine Fischgeschichte, oder?
94
00:06:37,870 --> 00:06:39,540
Ja, meinst du nicht auch?
95
00:06:39,540 --> 00:06:42,210
Fräulein, sagen Sie das immer noch?
96
00:06:42,210 --> 00:06:47,550
Es gibt keinen Moment zu verlieren. Wenn wir
Beeilen Sie sich nicht und beleben Sie den Helden Tapion wieder,
97
00:06:47,550 --> 00:06:51,890
Die Erde wird zerstört.
98
00:06:51,890 --> 00:06:54,920
Es nützt nichts, es bringt nichts. Ich kann nicht
Spüren Sie auf, was drin ist.
99
00:06:54,920 --> 00:06:58,090
Es sieht aus, als wäre es aus
irgendein besonderes Material.
100
00:07:05,840 --> 00:07:08,170
Yow. Ich kann es nicht tun.
101
00:07:08,170 --> 00:07:13,180
Wenn nicht einmal Goku damit klarkommt,
dann denke ich, dass es nicht völlig falsch ist.
102
00:07:13,180 --> 00:07:14,510
Ist dieser Kerl stark?
103
00:07:14,510 --> 00:07:16,850
Natürlich. Er ist schließlich ein Held.
104
00:07:16,850 --> 00:07:19,850
Ist das so? Alles klar...
105
00:07:19,850 --> 00:07:21,850
Was halten Sie davon, dass wir nach den Dragon Balls suchen?
106
00:07:21,850 --> 00:07:23,340
Rechts.
107
00:07:27,860 --> 00:07:30,860
Das ist für mich ein echter Glücksfall,
dich hier auf der Erde zu finden...
108
00:07:30,860 --> 00:07:34,530
Hä? Oldtimer, meinst du, du bist nicht von der Erde?
109
00:07:34,530 --> 00:07:37,690
T- T- Das war nur eine Redewendung.
110
00:07:41,540 --> 00:07:44,540
Alles klar, Goten! Beeilen wir uns und finden sie!
111
00:07:44,540 --> 00:07:47,870
Mm-hmm! Ich möchte mich beeilen und diesen Helden treffen!
112
00:07:51,880 --> 00:07:58,550
Sagen Sie, wenn seine Geschichte wahr ist, was tun?
Glaubst du, dieser Held ist Tapion?
113
00:07:58,550 --> 00:07:59,220
Schlägt mich.
114
00:07:59,220 --> 00:08:01,990
Ich interessiere mich so sehr für Helden!
115
00:08:06,160 --> 00:08:09,650
Natürlich bin ich ganz alleine.
116
00:08:22,510 --> 00:08:24,000
Hier ist es!
117
00:08:27,520 --> 00:08:30,010
In Ordnung! Ich habe den Yi Xing Qiu-Ball gefunden!
118
00:08:40,530 --> 00:08:42,870
Ah, da ist es, da ist es!
119
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
Wie wollen Sie es also abrufen?
120
00:08:44,870 --> 00:08:46,360
So was!
121
00:09:01,820 --> 00:09:03,310
Sehen?
122
00:09:04,490 --> 00:09:06,820
Okay, wir sollten sie jetzt alle haben.
123
00:09:12,830 --> 00:09:14,320
Komm heraus, Shen Long!
124
00:09:25,170 --> 00:09:28,510
M- Wunderbar! Das ist...
125
00:09:28,510 --> 00:09:31,180
...Shen Long?
126
00:09:31,180 --> 00:09:35,180
Ich werde dir jeden Wunsch erfüllen.
127
00:09:35,180 --> 00:09:38,850
Jetzt sprich deinen Wunsch aus.
128
00:09:38,850 --> 00:09:43,860
Ich möchte, dass Sie das entfernen
Siegel auf dem Helden Tapion...
129
00:09:43,860 --> 00:09:47,350
Das ist eine einfache Sache.
130
00:09:54,540 --> 00:09:58,700
Ich habe deinen Wunsch erfüllt. Lebewohl.
131
00:10:13,220 --> 00:10:15,560
H- Warte, was ist das?
132
00:10:15,560 --> 00:10:17,720
Es hat sich nichts geändert, oder?
133
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
Es dreht sich!
134
00:10:23,900 --> 00:10:25,390
Es ist also wahr, oder?
135
00:10:29,570 --> 00:10:31,570
Das ist eine hübsche Melodie.
136
00:10:31,570 --> 00:10:34,580
Allerdings hat es auch etwas Trauriges.
137
00:10:34,580 --> 00:10:36,410
Hier kommt er, hier kommt er!
138
00:10:39,420 --> 00:10:41,080
Er ist da!
139
00:10:53,260 --> 00:10:53,930
Vater...
140
00:10:53,930 --> 00:10:55,920
Das ist ein unglaubliches Ki...
141
00:11:43,250 --> 00:11:45,910
Also, was der Oldtimer gesagt hat ...
142
00:11:45,910 --> 00:11:48,080
...war wahr.
143
00:11:51,590 --> 00:11:52,590
Eindrucksvoll!
144
00:11:52,590 --> 00:11:54,750
Ist er nicht ein toller junger Mann?
145
00:11:59,600 --> 00:12:00,860
Bleiben Sie zurück!
146
00:12:00,860 --> 00:12:02,530
Cool!
147
00:12:02,530 --> 00:12:04,870
Bist du derjenige, der mich wiederbelebt hat?
148
00:12:04,870 --> 00:12:09,540
Es muss schwer gewesen sein, diese auszugeben
Tausende von Jahren an einem so engen Ort.
149
00:12:09,540 --> 00:12:12,540
Wer hat dich darum gebeten?! Bring mich zurück!
150
00:12:12,540 --> 00:12:18,380
Das ist jetzt unmöglich.
Die Spieluhr wurde zerstört.
151
00:12:24,220 --> 00:12:29,220
Nun, jetzt ist es endlich soweit
Lass es raus, also lass uns versuchen, miteinander auszukommen...
152
00:12:29,220 --> 00:12:31,890
Bitte kommen Sie nicht in meine Nähe.
153
00:12:31,890 --> 00:12:35,900
Ihr habt etwas Schreckliches getan!
154
00:12:35,900 --> 00:12:37,390
Eine schreckliche Sache?
155
00:12:43,570 --> 00:12:45,570
Ich möchte wie er sein!
156
00:12:45,570 --> 00:12:47,240
Worüber redest du?
157
00:12:47,240 --> 00:12:50,250
Jeder Junge, der nicht einmal ein Wort sagen kann
Danke, nachdem wir ihn wiederbelebt haben, ist schrecklich.
158
00:12:50,250 --> 00:12:51,910
- Warte!
- Ah, Trunks!
159
00:12:51,910 --> 00:12:54,580
NEIN! Komm zurück hierher!
160
00:12:54,580 --> 00:12:56,250
Irgendwelche Eindrücke?
161
00:12:56,250 --> 00:12:58,240
Er stinkt nach Gefahr, oder?
162
00:13:00,520 --> 00:13:02,680
Ich weiß es nicht...
163
00:13:19,880 --> 00:13:22,880
Trunks-kun, das sollten wir lieber nicht tun.
164
00:13:22,880 --> 00:13:26,220
Worüber redest du? Er ist ein Held!
165
00:13:26,220 --> 00:13:28,880
Möchten Sie nicht alle seine Geschichten hören?
166
00:13:31,550 --> 00:13:33,220
Aber er sagte, ich solle nicht in seine Nähe kommen.
167
00:13:33,220 --> 00:13:34,880
Ja, aber...
168
00:13:39,390 --> 00:13:41,060
Was ist los?
169
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Das ist ein Held für dich!
170
00:13:43,900 --> 00:13:45,390
Er ist furchtbar intensiv.
171
00:13:53,580 --> 00:13:57,250
Hä? Wo ist der Oldtimer geblieben?
172
00:13:57,250 --> 00:13:59,580
Jetzt wo du es erwähnst...
173
00:13:59,580 --> 00:14:03,350
Er ist wahrscheinlich losgegangen, um zu flirten
mit etwas Pichi-Pichi-Mädchen!
174
00:14:04,850 --> 00:14:08,520
Er ist kein gewisser Dreckskerl
Alter Mann, den ich erwähnen könnte.
175
00:14:08,520 --> 00:14:13,020
Wenn nicht ein Pichi-Pichi-Mädchen,
vielleicht ist es eine ältere Frau.
176
00:14:25,870 --> 00:14:27,360
Yoink!
177
00:14:30,210 --> 00:14:32,550
Hä? Sie sind alle weg...
178
00:14:32,550 --> 00:14:33,880
Hä? Ah, hier ist einer, hier ist einer...
179
00:14:49,230 --> 00:14:50,900
Ähm, großer Bruder,
180
00:14:50,900 --> 00:14:54,060
Wir lassen dieses Fleisch einfach für Sie hier.
181
00:14:56,240 --> 00:15:00,070
U- Ähm, Mamas Gewürze sind ziemlich gut.
182
00:15:02,510 --> 00:15:04,850
Nun, wir gehen jetzt nach Hause.
183
00:15:04,850 --> 00:15:08,010
Ich bin morgen wieder da, okay?
184
00:15:08,850 --> 00:15:11,180
Hey, was machst du?!
Beeilen Sie sich und legen Sie los!
185
00:15:14,520 --> 00:15:16,010
Was war das?
186
00:15:21,860 --> 00:15:23,350
Was zum...?
187
00:15:32,210 --> 00:15:34,040
Das ist schrecklich!
188
00:15:38,210 --> 00:15:41,220
Es sind die Saiyamen!
Die großen Saiyamen sind gekommen!
189
00:15:41,220 --> 00:15:43,710
Also gut, überlassen wir es ihnen.
190
00:15:48,220 --> 00:15:49,880
Was ist das für ein Ding?!
191
00:16:04,510 --> 00:16:06,500
Was ist das für ein Ding?!
192
00:16:14,180 --> 00:16:15,680
Was ist das?!
193
00:16:15,680 --> 00:16:18,850
Ein Geist mit Beinen? Nein, das ist es
ein Monster mit nur Beinen!
194
00:16:18,850 --> 00:16:22,850
Das könnte das gewaltige Übel sein
worüber der alte Mann sprach.
195
00:16:23,530 --> 00:16:26,190
Das muss es sein!
Gohan-kun, lass uns unser Übliches tun!
196
00:16:26,190 --> 00:16:27,860
Äh? Du willst das machen?!
197
00:16:27,860 --> 00:16:29,350
Ist es nicht offensichtlich?
198
00:16:31,200 --> 00:16:35,870
Solange die Großen Saiyamen hier sind,
Das Böse wird in unserer Welt nicht gedeihen!
199
00:16:35,870 --> 00:16:38,040
Großer Saiyaman Mark I...
200
00:16:38,040 --> 00:16:39,370
...und Mark II...
201
00:16:39,370 --> 00:16:41,040
...wie erwartet...
202
00:16:48,880 --> 00:16:51,550
Hören Sie uns zu, bis wir fertig sind!
203
00:16:56,220 --> 00:16:58,230
Verdammt...!
204
00:16:58,230 --> 00:17:01,660
Zerstören Sie die Stadt, ja?!
Dafür wirst du bezahlen!
205
00:17:06,000 --> 00:17:07,830
Los geht's!
206
00:17:14,510 --> 00:17:16,340
Was ist das denn für ein Biest?!
207
00:17:18,850 --> 00:17:20,180
In Ordnung...!
208
00:17:21,520 --> 00:17:23,010
Hä?
209
00:17:38,030 --> 00:17:40,540
Gohan-kun, lass es ihn haben!
210
00:17:40,540 --> 00:17:45,210
Ich verstehe es! Er wird fest
Moment, wenn er angreift!
211
00:17:45,210 --> 00:17:46,370
In Ordnung...!
212
00:18:26,520 --> 00:18:28,010
Du hast ihn!
213
00:18:30,190 --> 00:18:32,020
Nein, noch nicht.
214
00:18:35,860 --> 00:18:37,350
Diese Melodie...
215
00:18:50,870 --> 00:18:52,530
Das Monster ist verschwunden!
216
00:19:02,820 --> 00:19:03,810
Tapion...
217
00:19:09,820 --> 00:19:11,660
Gohan-kun, da drüben!
218
00:19:46,530 --> 00:19:48,860
B- Big Brother, wenn du möchtest, kannst du das verwenden.
219
00:19:48,860 --> 00:19:50,350
Komm mir nicht zu nahe!
220
00:19:51,870 --> 00:19:54,870
Sei nicht böse, ich gehe.
221
00:19:54,870 --> 00:19:57,540
Oh, du hast nichts gegessen?
222
00:19:57,540 --> 00:19:58,870
Hau ab!
223
00:19:58,870 --> 00:20:00,360
R- Richtig!
224
00:20:31,570 --> 00:20:33,060
Oh nein!
225
00:21:45,250 --> 00:21:48,910
W- Was?! Was ist passiert?!
226
00:21:53,920 --> 00:21:56,910
Gott sei Dank! Du bist in Sicherheit!
227
00:21:59,590 --> 00:22:01,530
Ich weiß.
228
00:22:01,530 --> 00:22:04,200
Ich lasse dein Frühstück hier, okay?
229
00:22:04,200 --> 00:22:06,690
Tschüss. Ich bringe dir später mehr.
230
00:22:10,540 --> 00:22:14,210
Anscheinend hat Trunks-kun das getan
habe ihm Essen heimlich zugeschmuggelt.
231
00:22:14,210 --> 00:22:17,880
Oh ja? Das ist nett von Trunks-kun.
232
00:22:17,880 --> 00:22:21,550
Er redet immer davon, wie eifersüchtig er ist
von Goten-kun, weil er einen älteren Bruder hat,
233
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
also fühlt er sich vielleicht so
hat jetzt seinen eigenen großen Bruder.
234
00:22:25,220 --> 00:22:29,390
Ich weiß, wie sich Trunks-kun fühlt.
Schließlich bin ich auch ein Einzelkind.
235
00:22:29,390 --> 00:22:32,560
Aber du warst in letzter Zeit so aufgeregt.
236
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
Es ist die Macht von Trunks-kun, die aktiviert ist!
237
00:22:53,250 --> 00:22:54,920
NEIN! NEIN!
238
00:22:54,920 --> 00:22:57,580
Das ist Big Brother! Man kann es nicht essen!
239
00:22:59,250 --> 00:23:01,920
Oh, meine Güte...
240
00:23:02,860 --> 00:23:06,520
Okay, großer Bruder, ich gehe
Hier sind die Sachen von heute Abend, okay?
241
00:23:09,200 --> 00:23:11,530
Die Flöte klingt gut.
242
00:23:11,530 --> 00:23:13,020
Spielen Sie es noch einmal.
243
00:23:15,200 --> 00:23:16,690
Andererseits ist es egal.
244
00:23:35,220 --> 00:23:36,880
Junge, gib mir die Flöte!
245
00:23:41,900 --> 00:23:43,230
Trunks, die Flöte!
246
00:23:43,230 --> 00:23:45,570
- R- Richtig!
- Warte, Junge!
247
00:23:45,570 --> 00:23:51,060
Tapion ist kein Held! Er ist genau das Richtige
Monster, das wild durch die Stadt lief!
248
00:23:53,240 --> 00:23:55,580
Trunks, lass dich nicht von ihm täuschen.
249
00:23:55,580 --> 00:23:58,580
Wenn du ihm die Flöte gibst, dann die ganze Erde,
250
00:23:58,580 --> 00:24:01,850
ganz zu schweigen vom Universum,
wird komplett zerstört!
251
00:24:01,850 --> 00:24:04,520
Jetzt gib es mir.
252
00:24:04,520 --> 00:24:07,350
Trunks, vertrau mir.
253
00:24:09,860 --> 00:24:11,020
Komm schon...
254
00:24:25,870 --> 00:24:30,370
Das war's, beeilen Sie sich und geben Sie mir die Flöte.
255
00:24:35,880 --> 00:24:37,370
Großer Bruder!
256
00:24:38,550 --> 00:24:40,040
W- Was?!
257
00:24:47,230 --> 00:24:49,390
Großer Bruder!
258
00:24:52,570 --> 00:24:54,900
Ich weiß... ich gehe...
259
00:24:57,240 --> 00:24:59,400
Ich habe auf jeden Fall Hunger.
260
00:25:02,840 --> 00:25:04,330
Würdest du mit mir essen?
261
00:25:08,520 --> 00:25:11,850
Das ist wirklich lecker! Probieren Sie es aus!
262
00:25:12,850 --> 00:25:16,860
Trunks brachte seinen großen Bruder mit
vorbei, um die Nacht zu verbringen.
263
00:25:16,860 --> 00:25:21,200
Ist das nicht erstaunlich? Ich meine,
sich mit einem Helden anfreunden...
264
00:25:21,200 --> 00:25:23,360
Er ist absolut begeistert.
265
00:25:28,540 --> 00:25:31,870
Sehen? Sehen? Sehen? Das ist großartig!
266
00:25:31,870 --> 00:25:35,540
Sie haben es für mich gekauft
mein Geburtstag letztes Jahr. Sehen!
267
00:25:35,540 --> 00:25:43,220
Also? Macht das nicht Spaß? Und schau,
Wenn Sie dies hier tun, geschieht dies!
268
00:25:43,220 --> 00:25:45,220
Sag, großer Bruder, versuch es.
269
00:25:45,220 --> 00:25:48,210
Und eigentlich, wissen Sie was danach?
270
00:25:51,560 --> 00:25:56,230
Sag mal, großer Bruder, hast du Brüder?
271
00:25:56,230 --> 00:25:58,570
Ja, ein jüngerer Bruder.
272
00:25:58,570 --> 00:26:01,670
Wow, das ist großartig! Was für ein Junge ist er?
273
00:26:01,670 --> 00:26:04,840
Er war ein freundlicher Junge, genau wie du, Trunks.
274
00:26:04,840 --> 00:26:08,180
Sag, erzähl mir von deinem Planeten, großer Bruder.
275
00:26:08,180 --> 00:26:09,840
Sicher.
276
00:26:09,840 --> 00:26:15,520
Mein Zuhause ist ein Ort namens Planet Conuts,
in der Südgalaxie.
277
00:26:15,520 --> 00:26:21,520
Es war ein wunderschöner Planet, der wie die Erde war
hier war mit viel Grün und Wasser gesegnet.
278
00:26:21,520 --> 00:26:27,200
Aber dann, eines Tages, gab es eine
Hexenmeister, der dieses Phantasma erweckt hat ...
279
00:26:27,200 --> 00:26:31,530
...genannt Hildegarn, die uns angegriffen hat.
280
00:26:31,530 --> 00:26:36,370
Menschen und Städte wurden getötet
wurden abgerissen und zerstört.
281
00:26:44,210 --> 00:26:46,880
So wie es jeder getan hatte
haben sich mit dem Sterben abgefunden,
282
00:26:46,880 --> 00:26:48,710
ein Wunder geschah.
283
00:27:11,170 --> 00:27:12,840
Minoshia...
284
00:27:12,840 --> 00:27:15,670
Du wurdest getötet, oder?
285
00:27:20,180 --> 00:27:22,840
Pass auf dich auf, Trunks.
286
00:27:32,190 --> 00:27:34,180
Wohin gehst du?
287
00:27:36,200 --> 00:27:40,200
Wenn Sie möchten, sind Sie herzlich willkommen
um von nun an bei uns zu bleiben.
288
00:27:40,200 --> 00:27:43,530
Bitte fühlen Sie sich frei.
Trunks wäre schließlich begeistert.
289
00:27:44,870 --> 00:27:46,540
Das kann ich nicht.
290
00:27:46,540 --> 00:27:48,030
Warum nicht?
291
00:27:50,210 --> 00:27:55,550
Es gibt ein Phantasma
eingesperrt in meinem Körper.
292
00:27:55,550 --> 00:27:57,890
Hä? Ein Phantasma?
293
00:27:57,890 --> 00:28:01,980
Ich fürchte, ich weiß nicht, was du bist
darüber reden. Erkläre es mir.
294
00:28:05,160 --> 00:28:07,830
Was ist dieses „Phantasma“?
295
00:28:07,830 --> 00:28:09,500
Rechts...
296
00:28:09,500 --> 00:28:12,660
Es gab eine Sekte von Hexenmeistern
Das kam von irgendwoher...
297
00:28:16,500 --> 00:28:21,840
Sie nahmen den Geisterkörper des Totems, der es getan hatte
absorbierte den ganzen bösen Willen auf dem Planeten Conuts,
298
00:28:21,840 --> 00:28:24,840
erfüllte es mit böser Energie,
299
00:28:25,510 --> 00:28:30,010
und verwandelte es in
das Phantasma Hildegarn.
300
00:28:43,200 --> 00:28:47,870
Diese Hexenmeister müssen es gehabt haben
unglaubliche dämonische Kräfte, oder?
301
00:28:47,870 --> 00:28:52,210
Ja. Hoi war einer ihrer Orden.
302
00:28:52,210 --> 00:28:55,540
Dann waren wir alle komplett
von diesem alten Mann hereingelegt.
303
00:28:55,540 --> 00:28:59,210
Aber warum ist das Phantasma in Ihrem Körper?
304
00:28:59,210 --> 00:29:05,150
Das liegt daran, dass es ein legendäres Schwert gab
und eine Flöte, die das Totem kontrollieren konnte.
305
00:29:05,150 --> 00:29:07,160
Meinst du zufällig die?
306
00:29:07,160 --> 00:29:08,650
Ja.
307
00:29:09,820 --> 00:29:11,990
Diese Gegenstände wurden uns von Gott gegeben.
308
00:29:15,500 --> 00:29:18,830
Während wir das unterdrückt haben
Die Kraft des Phantasmas mit der Flöte,
309
00:29:18,830 --> 00:29:24,510
ein Priester, der im Dienst von stand
Gott spaltete den Körper des Phantoms ...
310
00:29:24,510 --> 00:29:28,000
...in eine obere und eine untere Hälfte.
311
00:29:53,870 --> 00:29:57,870
Und dann Hildegarns Obermaterial
Die Hälfte war in meinem Körper eingeschlossen,
312
00:29:57,870 --> 00:30:00,200
und die untere Hälfte war verschlossen
im Körper meines Bruders.
313
00:30:03,540 --> 00:30:05,710
Der Frieden kehrte auf Planet Conuts zurück.
314
00:30:08,550 --> 00:30:14,560
Infolgedessen mein Bruder
und ich wurde als Held gefeiert.
315
00:30:14,560 --> 00:30:18,230
Aber du warst doch in dieser Spieluhr, oder?
316
00:30:18,230 --> 00:30:26,230
Die Hexenmeister versuchten, das Phantasma zurückzuerobern,
und begann, uns zu verfolgen. Und so...
317
00:30:26,230 --> 00:30:29,240
...um das Phantasma für immer wegzusperren,
318
00:30:29,240 --> 00:30:34,400
wir ließen uns versiegeln
in diesen Spieluhren.
319
00:30:39,580 --> 00:30:41,920
Da wir beide jedoch nahe beieinander sind,
320
00:30:41,920 --> 00:30:46,920
die obere Hälfte und die untere Hälfte
harmonierten miteinander und versuchten, sich wieder zu vereinen.
321
00:30:46,920 --> 00:30:49,590
Um das Phantasma zu bewahren
davor, jemals wiederbelebt zu werden,
322
00:30:49,590 --> 00:30:53,930
Wir beide wurden beide weggeschickt
in Kapseln zu verschiedenen Galaxien.
323
00:30:53,930 --> 00:30:58,270
Hoi will es jedoch schaffen
das ganze Universum gehört ihm,
324
00:30:58,270 --> 00:31:01,200
Also hat er unsere beiden Spieluhren gefunden.
325
00:31:01,200 --> 00:31:03,540
Wo ist dein Bruder?
326
00:31:03,540 --> 00:31:05,540
Er wurde wahrscheinlich bereits getötet.
327
00:31:05,540 --> 00:31:08,540
Wir dürfen Hoi nicht damit durchkommen lassen.
328
00:31:08,540 --> 00:31:11,210
Solange ich seine obere Hälfte unter Verschluss halte,
329
00:31:11,210 --> 00:31:14,220
Hildegarn kann nicht sein
in seiner vollständigen Form wiederbelebt.
330
00:31:14,220 --> 00:31:17,220
Du meinst, du hast die ganze Zeit nicht geschlafen
in diesen Tagen seit Ihrer Entlassung?
331
00:31:17,220 --> 00:31:19,220
N- Nein.
332
00:31:19,220 --> 00:31:22,560
Also gut, lass mich das erledigen.
333
00:31:22,560 --> 00:31:24,890
Alles, was ich tun muss, ist zu machen
So etwas wie diese Spieluhr,
334
00:31:24,890 --> 00:31:27,230
um diese Macht unter Kontrolle zu halten, oder?
335
00:31:27,230 --> 00:31:29,900
C- Kannst du das?
336
00:31:29,900 --> 00:31:34,570
Ich habe das Kaputte nicht weggeworfen
Ich habe noch keine Spieluhr, also denke ich, dass ich das kann.
337
00:31:34,570 --> 00:31:37,240
Bitte machen Sie es, ich flehe Sie an!
338
00:31:37,240 --> 00:31:40,240
Du hast es verstanden. Bleib bis dahin durch, okay?
339
00:31:40,240 --> 00:31:41,400
Ja.
340
00:31:45,910 --> 00:31:47,400
Los geht's!
341
00:31:50,920 --> 00:31:52,410
Es ist alles erledigt!
342
00:31:54,590 --> 00:31:57,260
Tapions Schlafzimmer!
343
00:31:57,260 --> 00:31:58,420
Wirklich?!
344
00:32:00,530 --> 00:32:06,200
Das Innere hier sollte genauso sein wie das
Spieluhr. Gehen Sie hinein und sehen Sie nach.
345
00:32:06,200 --> 00:32:09,030
Du kannst da reingehen und schlafen
ohne sich Sorgen machen zu müssen.
346
00:32:10,540 --> 00:32:12,030
Vielen Dank!
347
00:32:37,230 --> 00:32:42,400
Sobald Hildegarn wieder vereint ist,
das wird nichts sein!
348
00:32:43,240 --> 00:32:47,510
Ich werde das ganze Universum halten
in meiner Hand, beginnend mit der Erde!
349
00:33:13,530 --> 00:33:15,020
Was?!
350
00:33:24,550 --> 00:33:28,540
Stimmt das? Das ist es also
Was ist die Geschichte?
351
00:33:37,890 --> 00:33:39,230
Großer Bruder!
352
00:33:39,230 --> 00:33:40,230
Was ist mit dir passiert?
353
00:33:40,230 --> 00:33:42,560
Wo ist Hildegarn?
354
00:33:42,560 --> 00:33:46,230
Ich habe es irgendwie geschafft, zu sperren
seine obere Hälfte in meinem Körper,
355
00:33:46,230 --> 00:33:49,240
aber seine untere Hälfte läuft frei herum in der Stadt!
356
00:33:49,240 --> 00:33:50,240
Was?!
357
00:33:50,240 --> 00:33:53,910
Die Kraft, die seine obere Hälfte anzieht und
die untere Hälfte zusammen ist stärker geworden,
358
00:33:53,910 --> 00:33:57,580
und mehr kann ich nicht tun!
359
00:33:57,580 --> 00:33:59,250
Großer Bruder!
360
00:33:59,250 --> 00:34:01,520
Ich kann etwas noch stabiler machen!
361
00:34:01,520 --> 00:34:03,180
Jetzt ist es zu spät!
362
00:34:03,180 --> 00:34:09,680
N- Nun, solange du noch kannst, bitte
muss mich töten, und Hildegarn mit mir!
363
00:34:12,860 --> 00:34:14,350
Großer Bruder!
364
00:34:18,530 --> 00:34:21,870
- Jetzt! Beeil dich!
- Das werde ich nicht zulassen!
365
00:34:37,890 --> 00:34:39,890
Trunks!
366
00:34:39,890 --> 00:34:41,560
Großer Bruder, spiel es!
367
00:34:41,560 --> 00:34:43,050
In Ordnung!
368
00:34:48,900 --> 00:34:50,390
Großer Bruder!
369
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
Sein Körper...!
370
00:35:38,880 --> 00:35:40,210
Es ist wieder vereint!
371
00:35:42,880 --> 00:35:45,220
Nach einem Jahrtausend Zeit,
372
00:35:45,220 --> 00:35:49,560
das Phantasma, das Hildegarn hat
jetzt komplett wiederbelebt!
373
00:35:49,560 --> 00:35:55,720
Saugen Sie nun möglichst viel Energie aus
von den Erdlingen, wie du willst!
374
00:35:58,230 --> 00:35:59,390
Verdammt!
375
00:36:23,860 --> 00:36:25,350
Großer Bruder!
376
00:36:26,530 --> 00:36:29,860
Das Ding wird dir nicht mehr nützen!
377
00:36:29,860 --> 00:36:31,200
Unmöglich!
378
00:36:31,200 --> 00:36:36,190
Siehe, die Macht des
komplett restauriertes Hildegarn!
379
00:36:39,210 --> 00:36:40,870
Du musst dich mir stellen!
380
00:36:43,880 --> 00:36:45,370
Hä?
381
00:36:47,880 --> 00:36:49,370
Vater!
382
00:36:53,220 --> 00:36:55,560
Überlassen Sie es von jetzt an uns, okay?
383
00:36:55,560 --> 00:36:58,230
Großer Bruder, geh nicht von hier weg.
384
00:36:58,230 --> 00:37:00,220
Trunks!
385
00:37:05,170 --> 00:37:07,500
Wir lassen Sie nicht durchgehen!
386
00:37:16,180 --> 00:37:18,670
Seine Kraft und Geschwindigkeit haben
auf ein ganz neues Level gehoben!
387
00:37:27,860 --> 00:37:29,350
Vater!
388
00:37:42,540 --> 00:37:45,030
Ich kann seine solide Gestalt nicht erkennen!
389
00:37:56,550 --> 00:38:00,490
Zerstören Sie das Haus eines anderen Mannes, ja?!
390
00:38:00,490 --> 00:38:03,160
Ich habe heute schlechte Laune!
391
00:38:03,160 --> 00:38:07,320
Kommen Sie nicht zu nahe, sonst verbrennen Sie sich!
392
00:38:46,530 --> 00:38:48,020
Verdammt!
393
00:38:58,880 --> 00:39:01,810
Ich war zu einfach... zu ihm...
394
00:39:04,490 --> 00:39:06,320
Vegeta!
395
00:39:08,820 --> 00:39:11,310
- Papa!
- Vater!
396
00:39:19,170 --> 00:39:21,160
Goten, Fusion!
397
00:39:23,170 --> 00:39:24,170
In Ordnung...!
398
00:39:24,170 --> 00:39:26,840
Fu... sion!
399
00:39:26,840 --> 00:39:28,330
Ha!
400
00:39:30,840 --> 00:39:34,340
Juhuu! Super Saiyajin 3, direkt aus dem Tor!
401
00:39:43,190 --> 00:39:47,030
Yo, yo, Monster! Du bist jetzt fertig!
402
00:39:47,030 --> 00:39:51,190
Gotenks-sama wird senden
Auf geht's zu Yama-sama!
403
00:40:04,550 --> 00:40:08,380
Jetzt! Kontinuierliche Die-Die-Raketen!
404
00:40:24,230 --> 00:40:30,240
Hmm? Schon fertig?
Oh, das war enttäuschend.
405
00:40:30,240 --> 00:40:32,570
Was machst du?!
Beeil dich und erledige ihn!
406
00:40:32,570 --> 00:40:34,910
Okay, okay...
407
00:40:59,600 --> 00:41:01,030
l- Das kann nicht sein...!
408
00:41:06,540 --> 00:41:08,030
Du machst Witze!
409
00:41:21,890 --> 00:41:23,720
Goten! Trunks!
410
00:41:27,230 --> 00:41:29,220
Gohan-kun!
411
00:41:43,580 --> 00:41:45,410
Videl-san...
412
00:42:00,530 --> 00:42:03,530
Was für eine unglaubliche Kraft!
Er ist wirklich ein Monster!
413
00:42:03,530 --> 00:42:05,020
Verdammt!
414
00:42:15,540 --> 00:42:17,030
Oh, Mist!
415
00:42:33,560 --> 00:42:37,050
Alle unsere Angriffe gehen direkt durch ihn hindurch!
416
00:42:46,240 --> 00:42:51,240
Verdammt... Egal wie viel Macht wir haben...
417
00:42:51,240 --> 00:42:53,910
...es nützt nichts gegen ihn...
418
00:42:59,920 --> 00:43:03,860
Zerstöre das gesamte Universum!
419
00:43:03,860 --> 00:43:08,190
Es wird alles zur Macht für dich, Hildegarn!
420
00:43:22,540 --> 00:43:26,380
Wenn das ein böser Traum ist, dann wach auf...
421
00:43:30,880 --> 00:43:32,040
Großer Bruder...!
422
00:43:42,900 --> 00:43:47,060
Du Narr! Du denkst das Ding
Wird es an diesem Punkt funktionieren?!
423
00:43:53,910 --> 00:43:55,400
Was?!
424
00:44:05,850 --> 00:44:07,850
Ein Held...
425
00:44:07,850 --> 00:44:10,850
Big Brother ist ein Held, in Ordnung!
426
00:44:11,530 --> 00:44:15,190
Ich kann nicht zulassen, dass dieser Planet untergeht
auch mittendrin.
427
00:44:17,860 --> 00:44:24,030
Wie lange wirst du dich noch von dem Leiden ernähren?
von anderen wie diesem, bis du genug hast?
428
00:44:27,870 --> 00:44:29,360
Unmöglich!
429
00:44:38,550 --> 00:44:39,890
Du hast es geschafft!
430
00:44:39,890 --> 00:44:41,760
Du hast es geschafft, großer Bruder!
431
00:44:45,890 --> 00:44:48,230
Badehose...
432
00:44:48,230 --> 00:44:52,060
Töte mich und Hildegarn mit mir!
433
00:44:52,570 --> 00:44:54,900
Du musst die Erde beschützen!
434
00:44:54,900 --> 00:44:56,240
Ich- das kann ich nicht!
435
00:44:56,240 --> 00:44:59,730
Töte mich! Du willst es sein
Du bist auch ein Held, nicht wahr?!
436
00:45:02,180 --> 00:45:03,840
Ich-ich kann nicht!
437
00:45:03,840 --> 00:45:07,850
Trunks, wenn das so weitergeht,
Die Erde wird zerstört.
438
00:45:07,850 --> 00:45:12,190
Bitte, lass mich als Held sterben!
439
00:45:12,190 --> 00:45:16,190
Wenn er noch einmal wiederbelebt wird,
es wird ihn nicht mehr aufhalten.
440
00:45:16,190 --> 00:45:17,680
Bitte!
441
00:45:33,210 --> 00:45:37,040
Danke schön. Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben.
442
00:45:44,890 --> 00:45:47,050
S- Stopp!
443
00:45:56,230 --> 00:45:57,890
Großer Bruder!
444
00:46:07,170 --> 00:46:14,670
Narr! Sie haben nicht die Macht dazu
enthalten Hildegarn in seiner vollständigen Form!
445
00:46:29,200 --> 00:46:30,860
Hol sie dir!
446
00:46:52,550 --> 00:46:57,050
Das gibt es auf keinen Fall
Ich werde damit durchkommen!
447
00:47:15,840 --> 00:47:20,510
Trunks, halte dich da raus!
Ich werde ihn besiegen!
448
00:47:21,510 --> 00:47:24,520
Vater! Seine Schwäche ist...!
449
00:47:24,520 --> 00:47:26,850
Ich weiß!
450
00:47:26,850 --> 00:47:31,350
Ich kann ihn nur im Moment besiegen
er wird fest, wenn er angreift!
451
00:47:36,200 --> 00:47:38,360
Das wird nicht funktionieren.
452
00:47:38,530 --> 00:47:42,700
Diese Art von Schlag wird nicht funktionieren!
Kämpfe so, wie du es ernst meinst!
453
00:47:45,540 --> 00:47:49,370
Hey, was ist los?
Komm und hol mich!
454
00:47:57,550 --> 00:47:59,540
Wenn ich es nicht tue...
455
00:48:02,490 --> 00:48:05,160
Wenn ich es nicht tue...
456
00:48:05,160 --> 00:48:07,820
Wenn ich es nicht tue...
457
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
...wer wird das tun?!
458
00:48:19,840 --> 00:48:21,330
Ryu-ken!
459
00:48:58,210 --> 00:48:59,870
Du hast es geschafft!
460
00:49:12,160 --> 00:49:16,160
Es ist meine Schuld, dass so viele
Menschen wurden zum Sterben gebracht.
461
00:49:16,160 --> 00:49:20,330
Wenn ich es nur hätte tun können
Volle Kontrolle über Hildegarn...
462
00:49:22,170 --> 00:49:28,170
Mach dir keine Sorgen. Wir werden Shen Long darum bitten
Erwecke die Getöteten wieder zum Leben.
463
00:49:28,170 --> 00:49:32,850
Dort. Jetzt sollten Sie gehen können
Tausend Jahre zurück, in deine Zeit.
464
00:49:32,850 --> 00:49:34,850
T-Danke.
465
00:49:34,850 --> 00:49:38,840
Aww, und hier hatte ich es
Endlich habe ich einen großen Bruder bekommen.
466
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Solange wir Zeit haben
Maschine, du kannst ihn wieder sehen.
467
00:49:41,520 --> 00:49:43,190
Oh, das stimmt!
468
00:49:43,190 --> 00:49:44,350
Trunks!
469
00:49:46,860 --> 00:49:48,190
Du gibst es mir?
470
00:49:48,190 --> 00:49:52,870
Ja. Ich brauche es schließlich nicht mehr.
471
00:49:52,870 --> 00:49:56,200
- In Ordnung! Juhuu! Juhuu!
- Wie schön!
472
00:49:56,200 --> 00:49:58,690
Also gut, alle zusammen, passt auf euch auf!
473
00:50:11,550 --> 00:50:17,220
Diese blaue Welt
474
00:50:17,220 --> 00:50:27,390
Jetzt scheint, in Liebe umarmt.
475
00:50:30,240 --> 00:50:33,240
Ich würde dich nicht anlügen!
476
00:50:33,240 --> 00:50:43,580
Ich werde nicht daneben stehen und irgendjemanden zulassen
Zerstöre die Erde, auf der Träume tanzen!
477
00:50:43,580 --> 00:50:48,750
Mit einer wilden Leidenschaft, Dragonball!
478
00:50:51,930 --> 00:50:54,930
Wenn ich einen Schlag mache,
479
00:50:54,930 --> 00:50:58,260
er verschwindet wie Rauch.
480
00:50:58,260 --> 00:51:04,200
Diesmal hat mich mein Gegner umgehauen.
481
00:51:04,200 --> 00:51:07,210
(Los!) Lassen Sie sich nicht entmutigen!
482
00:51:07,210 --> 00:51:10,210
(Springen!) Gohan und Videl!
483
00:51:10,210 --> 00:51:13,550
(Los!) Auch wenn deine Freunde...
484
00:51:13,550 --> 00:51:16,550
(Kick!) ... werde niedergeschlagen,
485
00:51:16,550 --> 00:51:24,890
am Ende, wenn ich es nicht tue, wer dann?!
486
00:51:24,890 --> 00:51:27,560
Ich würde dich nicht anlügen!
487
00:51:27,560 --> 00:51:31,230
Ich bin mit dem Herumspielen fertig!
488
00:51:31,230 --> 00:51:33,900
Ich werde es dir zeigen
489
00:51:33,900 --> 00:51:37,900
meine Super-Saiyajin-Kraft!
490
00:51:37,900 --> 00:51:43,400
Mit einem umwerfenden Kampf, Dragonball!