1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Besuchen Sie Bird-hd.info für weitere m720p-Filme, die von BiRD codiert wurden

2
00:00:56,342 --> 00:00:59,969
Sie sehen ziemlich stark aus.
Gut gemacht, Dr. Kori.

3
00:00:59,979 --> 00:01:03,272
Hast du genug Geld? Du kannst
Benutze es wie Badewasser, es macht mir nichts aus.

4
00:01:03,282 --> 00:01:05,608
Vielen Dank, Baron.

5
00:01:05,618 --> 00:01:07,943
Es ist kein „Badewasser“,
es ist „heißes Wasser“.

6
00:01:07,953 --> 00:01:11,286
Er hat vielleicht genug Geld, aber seines
Das Gehirn kommt immer noch zu kurz.

7
00:01:13,626 --> 00:01:16,789
Jetzt werde ich in der Lage sein, es zu bekommen
Satan ist gut zurück!

8
00:01:27,307 --> 00:01:32,267
„Superkrieger vernichtet!
Ich werde derjenige sein, der gewinnt“

9
00:01:55,668 --> 00:02:00,435
Der Wahnsinn strömt auf uns zu.

10
00:02:01,273 --> 00:02:06,006
Dies ist keine Zeit für Tränen.

11
00:02:06,946 --> 00:02:12,475
Ich werde meine Erwartungen erhöhen
hundertfach,

12
00:02:12,952 --> 00:02:16,820
und der führende Mann unserer Partei werden.

13
00:02:18,624 --> 00:02:24,286
Das, worin man sich verlieren kann

14
00:02:24,296 --> 00:02:29,959
wird dich eines Tages zu einem unglaublichen Kerl machen.

15
00:02:29,969 --> 00:02:32,628
NEIN... ZEHN P-KAN

16
00:02:32,638 --> 00:02:35,631
Der Himmel ist klar

17
00:02:35,641 --> 00:02:38,300
IPPAI OPPAI

18
00:02:38,310 --> 00:02:40,970
Mir geht es gut.

19
00:02:40,980 --> 00:02:43,973
Das Problem liegt hier, also genieße es,

20
00:02:43,983 --> 00:02:46,976
du frecher kleiner Junge,

21
00:02:46,986 --> 00:02:49,645
Wir müssen Power haben!

22
00:02:49,655 --> 00:02:54,149
Dragonball Z

23
00:02:55,327 --> 00:02:58,320
NEIN... ZEHN P-KAN

24
00:02:58,330 --> 00:03:00,923
Mein Kopf ist klar,

25
00:03:00,933 --> 00:03:03,926
RA-MEN ROPPAI

26
00:03:03,936 --> 00:03:06,261
Mutter ist es egal.

27
00:03:06,271 --> 00:03:09,598
Es ist das Ende des Jahrhunderts,
Also drehen und drehen,

28
00:03:09,608 --> 00:03:12,601
Du schelmisches kleines Mädchen,

29
00:03:12,611 --> 00:03:15,270
Wir müssen Power haben!

30
00:03:15,367 --> 00:03:20,367
Dragonball Z

31
00:03:40,331 --> 00:03:44,993
Ich hoffe, Nr. 18 tut es nicht
alles zu grob.

32
00:03:45,003 --> 00:03:49,630
Kuririn-san, einst Nr. 18-san
bekommt das Geld von Satan-san,

33
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
Du wirst uns etwas gönnen
was auch immer wir essen wollen, oder?

34
00:03:52,010 --> 00:03:57,778
Ja. Sie können essen, bis Ihre Seiten platzen.
Du lässt mich einfach alles erledigen.

35
00:03:59,350 --> 00:04:03,611
Wenn du lügst, werde ich es tun
Reiß dir die Haare aus, Kuririn-san.

36
00:04:03,621 --> 00:04:07,557
D-d-mach dich nicht lächerlich! Es hat einiges gedauert
Zeit, es so weit herauswachsen zu lassen!

37
00:04:10,628 --> 00:04:14,155
Papa... Vroom-vroom!

38
00:04:40,324 --> 00:04:41,814
H-halt!

39
00:04:46,330 --> 00:04:48,093
W-was ist das?

40
00:04:51,669 --> 00:04:55,329
Hey, Herr, genug davon schon.

41
00:04:55,339 --> 00:05:00,339
Die 20 Millionen Zeni, die du mir damals versprochen hast
Tenkaichi-Turnier, damit Sie gewinnen können ...

42
00:05:01,679 --> 00:05:05,877
Ich sage dir, du sollst dich beeilen
Steh auf und bezahle mich vollständig.

43
00:05:06,951 --> 00:05:11,820
Siehst du, das habe ich noch nicht getan
das Preisgeld bekommen...

44
00:05:12,623 --> 00:05:15,183
Für mich sieht es so aus, als ob du es willst
verletzt werden.

45
00:05:18,296 --> 00:05:21,622
Ich-ich werde dich bezahlen! Wenn du könntest
warte einfach noch ein bisschen...

46
00:05:21,632 --> 00:05:23,463
Nur eine Minute!

47
00:05:24,635 --> 00:05:26,961
Haben Sie einen Termin vereinbart?
mit meiner Sekretärin?

48
00:05:26,971 --> 00:05:29,197
Wenn Sie ein Autogramm wünschen,
Das mache ich später.

49
00:05:29,207 --> 00:05:31,198
Im Moment bin ich mittendrin
von etwas.

50
00:05:31,976 --> 00:05:35,605
Ich habe dir eine Herausforderung mitgebracht
von meiner Cousine.

51
00:05:36,981 --> 00:05:41,981
Eine Herausforderung? Geben Sie das meiner Sekretärin.
Ich bekomme jeden Tag Hunderte davon.

52
00:05:47,325 --> 00:05:50,351
Für jemanden, der ins Bett macht
bis er in der 6. Klasse war,

53
00:05:50,361 --> 00:05:52,320
Du hast viel Nerven,
nicht wahr?

54
00:05:52,330 --> 00:05:54,322
Das Bett nass machen!?
Wer hat dir das gesagt!?

55
00:05:54,332 --> 00:05:55,656
Mein Cousin.

56
00:05:55,666 --> 00:05:59,327
Der Einzige, der davon weiß
ist... erzähl mir nicht, dass es Jaga ist!

57
00:05:59,337 --> 00:06:03,931
Genau, Jaga Butta.
Man kann nicht sagen, dass man ihn nicht kennt.

58
00:06:03,941 --> 00:06:06,934
Er weiß alles über dich.

59
00:06:06,944 --> 00:06:08,836
Ja, wir waren Freunde, als wir aufwuchsen.

60
00:06:08,846 --> 00:06:11,939
Wir widmeten uns beide dem Training
um Kampfkünstler zu werden.

61
00:06:11,949 --> 00:06:13,941
Sie waren Rivalen, nicht wahr?

62
00:06:13,951 --> 00:06:18,946
Ja. Aber im Vergleich zum Ultra-Wunderkind
dass ich es war, du musst Mitleid mit Jaga haben.

63
00:06:18,956 --> 00:06:22,750
Schließlich, in der 6. Klasse,
er wurde von mir geschlagen,

64
00:06:22,760 --> 00:06:25,286
und er gab seine Träume auf
Kampfkünstler werden.

65
00:06:25,296 --> 00:06:27,696
Am Ende muss ich das immer tun.

66
00:06:28,633 --> 00:06:31,626
Ich habe keine Zeit zum Kämpfen
Jaga gerade.

67
00:06:31,636 --> 00:06:36,630
Ich bin hier beschäftigt. Mach weiter.
Weg mit dir, weg mit dir.

68
00:06:37,642 --> 00:06:41,302
Jaga wollte, dass ich dir etwas erzähle.

69
00:06:41,312 --> 00:06:43,905
Wenn es so aussieht, als würde er gehen
um dich abzulehnen, sagte er,

70
00:06:43,915 --> 00:06:46,974
dann werde ich deine Welt nehmen
Champion-Gürtel,

71
00:06:46,984 --> 00:06:49,310
und obendrein, was passiert ist
Als du in der 6. Klasse warst, wird-

72
00:06:49,320 --> 00:06:53,314
Halt die Klappe! Es war nur dieses eine Mal
als ich in diesem Sommer übernachtete!

73
00:06:53,324 --> 00:06:55,983
Einmal, zweimal,
es ist alles das Gleiche.

74
00:06:55,993 --> 00:07:00,254
Hey! Ich war zuerst hier,
du respektloser Lümmel!

75
00:07:00,264 --> 00:07:03,028
Kümmere dich danach darum
Ich bin fertig mit ihm.

76
00:07:04,268 --> 00:07:07,929
Wenn Sie Nein sagen, gehe ich zur Presse
mit wie, bis du in der 6. Klasse warst...

77
00:07:07,939 --> 00:07:10,932
Alles klar! Ich habe es einfach getan
um gegen Jaga zu kämpfen, oder?

78
00:07:10,942 --> 00:07:14,602
Nein, du wirst gegen die Biowarriors kämpfen
dass Jaga entwickelt hat.

79
00:07:14,612 --> 00:07:16,443
Biokrieger!?

80
00:07:18,282 --> 00:07:22,610
Hey, Trunks, wechsle die Plätze.
Lass es mich auch sehen!

81
00:07:22,620 --> 00:07:24,679
D-erzähl mir nicht, dass unter ihnen,

82
00:07:24,689 --> 00:07:28,282
Es gibt jemanden, dessen Haar golden wird
und steht aufrecht, oder?

83
00:07:28,292 --> 00:07:29,951
Wer hat von so jemandem gehört?

84
00:07:29,961 --> 00:07:32,820
Okay, dann. Ich werde es tun
Schlage jemanden leicht,

85
00:07:32,830 --> 00:07:35,289
und dann bin ich gleich wieder da,
Also warte einfach eine Minute auf mich.

86
00:07:35,299 --> 00:07:38,292
Darauf falle ich nicht rein.

87
00:07:38,302 --> 00:07:42,466
Du hast vor wegzulaufen
ich, oder? Du hast eine schlechte Tat abgeliefert.

88
00:07:43,641 --> 00:07:45,768
Ich gehe mit dir!

89
00:07:47,979 --> 00:07:50,972
Und genau das ist los.
Sie können zum Kame House zurückkehren.

90
00:07:50,982 --> 00:07:52,974
Ich komme mit dir.

91
00:07:52,984 --> 00:07:55,643
Sie müssen sich um uns kümmern
Mädchen, hier.

92
00:07:55,653 --> 00:07:57,951
Aber Nr. 18...

93
00:07:58,990 --> 00:08:01,916
Du wirst nicht was tun
Ich frage Sie?

94
00:08:01,926 --> 00:08:04,759
Okay, dann. Ich bleibe zu Hause.

95
00:08:10,601 --> 00:08:13,866
Seien Sie vorsichtig! Komm bald nach Hause!

96
00:08:23,948 --> 00:08:29,277
Oh, diese Jungs! Verdammt,
Es ist schön, Single zu sein, oder?

97
00:08:29,287 --> 00:08:32,051
Papa, geh aufs Töpfchen!

98
00:08:34,625 --> 00:08:38,286
D-geh noch nicht! Festhalten! Halten
An! Festhalten! Badezimmer! Badezimmer!

99
00:08:38,296 --> 00:08:41,060
Aah, und da kommt es...

100
00:10:13,657 --> 00:10:16,317
Scheint es nicht zu geben
irgendjemand zu groß hier.

101
00:10:16,327 --> 00:10:21,322
Ich bin der Weltmeister,
der berühmte Herr Satan!

102
00:10:21,332 --> 00:10:25,993
Nett! Obwohl die Sonne
ist furchtbar hell...

103
00:10:26,003 --> 00:10:28,801
Es ist lange her, nicht wahr, Satan?

104
00:10:33,677 --> 00:10:37,135
Willkommen im May Queen Castle.

105
00:10:39,350 --> 00:10:41,818
Männer, gute Arbeit.

106
00:10:42,353 --> 00:10:45,015
Baron Jaga Butta!

107
00:10:55,366 --> 00:10:58,359
Du bist er? Du bist nicht dabei
Soweit ich mich an dich erinnere.

108
00:10:58,369 --> 00:11:01,529
Offenbar ist Ihnen das gelungen
Dein Pop und werde ein Baron,

109
00:11:01,539 --> 00:11:03,964
aber was hat es damit auf sich?
Dein dicker kleiner Körper?

110
00:11:03,974 --> 00:11:06,300
Ausbildung! Machen Sie etwas Training!

111
00:11:06,310 --> 00:11:08,642
Wer ist dieses junge Fräulein hier?

112
00:11:10,314 --> 00:11:12,640
Sie ist meine Schülerin Nummer eins.

113
00:11:12,650 --> 00:11:14,845
Schüler Nummer eins, oder?

114
00:11:25,996 --> 00:11:29,193
Hör damit auf, Goten!
Es kitzelt, wissen Sie!

115
00:11:37,341 --> 00:11:40,000
G-Goten, ich bin kein guter Mensch
diese Dinger!

116
00:11:40,010 --> 00:11:42,410
Du bist eine Süße, nicht wahr?

117
00:11:43,347 --> 00:11:47,215
Da, da, da.
Geh woanders hin, okay?

118
00:11:48,018 --> 00:11:50,816
Auf dem Berg Paozu aufgewachsen,
Ich schätze, er ist daran gewöhnt.

119
00:11:52,022 --> 00:11:56,347
Wenn du nicht da gewesen wärst, würde ich es tun
waren Weltmeister!

120
00:11:56,357 --> 00:11:58,357
Das ist richtig.

121
00:11:58,367 --> 00:12:03,367
Jaga hat sein Leben bis heute gelebt
mit der Absicht, Sie bezahlen zu lassen.

122
00:12:03,377 --> 00:12:07,377
Wirst du dich bei ihm entschuldigen?
Du bist so besessen wie immer.

123
00:12:07,638 --> 00:12:09,463
Als du als Kind gegen mich verloren hast,

124
00:12:09,473 --> 00:12:12,967
Du würdest mir den ganzen Weg hinein folgen
im Badezimmer und weinte die ganze Zeit.

125
00:12:12,977 --> 00:12:16,504
Ha! Das ist alles Vergangenheit!
Mit all dem überschüssigen Geld, das ich habe,

126
00:12:16,514 --> 00:12:19,640
Ich habe das Beste eingesetzt
Biotechnologie-Experten da draußen,

127
00:12:19,650 --> 00:12:22,243
und ließ sie diese Biokrieger erschaffen!

128
00:12:22,253 --> 00:12:26,246
Du wirst gegen diese Krieger kämpfen,
auf den ich so stolz bin, in meiner Battle Stage!

129
00:12:26,657 --> 00:12:29,984
Das wird eine Verschwendung Ihrer Bemühungen sein.

130
00:12:29,994 --> 00:12:32,319
Goten, das fängt an
um spannend zu werden, oder?

131
00:12:32,329 --> 00:12:33,329
Mm-hmm.

132
00:12:33,339 --> 00:12:36,657
Trunks-kun, was ist ein Biokrieger?

133
00:12:36,667 --> 00:12:40,661
Es ist ein Krieger, der erschaffen wurde
mit Biotechnologie, oder?

134
00:12:40,671 --> 00:12:43,330
Was ist Biotechnologie?

135
00:12:43,340 --> 00:12:47,835
Du weißt nichts, oder?
Es ist Gentechnik.

136
00:12:47,845 --> 00:12:52,006
Sie können sogar neue Kreaturen erschaffen
aus vorhandenen Zellen.

137
00:12:52,016 --> 00:12:55,009
Trunks-kun, du bist großartig!

138
00:12:55,019 --> 00:12:57,044
Sowohl Mama als auch Opa sind es
Wissenschaftler, schließlich

139
00:12:57,054 --> 00:12:59,454
So etwas ist also
für mich allgemein bekannt.

140
00:13:04,295 --> 00:13:07,264
Was ist also Gentechnik?

141
00:13:11,635 --> 00:13:12,960
Also?

142
00:13:12,970 --> 00:13:15,404
Gentechnik ist...

143
00:13:18,309 --> 00:13:22,970
Wie albern! Es ist offensichtlich
Biotechnologie, wissen Sie?

144
00:13:22,980 --> 00:13:24,948
Ah, das ist es also.

145
00:13:26,317 --> 00:13:28,342
In Ordnung!

146
00:13:44,001 --> 00:13:46,834
Ee-yow!

147
00:14:05,623 --> 00:14:08,114
Satan, das ist die Kampfphase!

148
00:14:09,627 --> 00:14:12,620
Warum gibt es keine Zuschauer?

149
00:14:12,630 --> 00:14:14,955
Es gibt keine Fernsehkameras
auch hier, oder?

150
00:14:14,965 --> 00:14:19,299
Es ist unhöflich, mich und die Welt zu behandeln
Champion, nicht wahr?

151
00:14:20,971 --> 00:14:23,297
Du großer Angeber. Männermänner?

152
00:14:23,307 --> 00:14:24,965
Ja?

153
00:14:24,975 --> 00:14:27,466
Hier ist eine Kamera für Sie.

154
00:14:37,655 --> 00:14:40,981
Eindrucksvoll! Ich würde gerne kämpfen
an einem Ort wie diesem!

155
00:14:40,991 --> 00:14:44,825
Schließlich ist er reich. Hä?

156
00:14:45,663 --> 00:14:48,530
Trunks-kun, dieser Mann...

157
00:14:50,334 --> 00:14:53,064
Hinter diesem Baron
wie auch immer sein Name ist...

158
00:14:58,342 --> 00:15:01,311
Es ist der Gebetsgeber von wann
wir waren in Natade Village!

159
00:15:03,280 --> 00:15:05,805
Was macht er hier?

160
00:15:06,617 --> 00:15:10,917
Nun, beeilen wir uns
das hat angefangen. Ich bin beschäftigt.

161
00:15:31,975 --> 00:15:36,742
N-Nr. 18! Wie würden Sie
Möchtest du sie ein bisschen ausprobieren?

162
00:15:37,648 --> 00:15:41,975
Wenn Sie noch einen hinzufügen
20 Millionen Zeni.

163
00:15:41,985 --> 00:15:43,977
R-richtig.

164
00:15:43,987 --> 00:15:48,987
Okay, wer ist zuerst? Meine Nummer eins
Schüler Nr. 18 wird Ihnen gegenüberstehen.

165
00:15:50,661 --> 00:15:53,661
Nicht so schnell!
Ich werde die Match-Ups entscheiden!

166
00:16:04,942 --> 00:16:08,235
Ich möchte schnell mit Satan zurückkehren!

167
00:16:08,245 --> 00:16:11,939
Machen wir es uns nicht zu schwer,
und kläre dies in einem Battle Royale!

168
00:16:11,949 --> 00:16:15,680
Ich werde alles besiegen
von dir anstelle von Satan!

169
00:16:17,955 --> 00:16:21,949
Auf keinen Fall! Das geht dagegen
der Geist von Fair Spray!

170
00:16:21,959 --> 00:16:24,952
Du Idiot. Was du meintest
zu sagen war „Fairplay“.

171
00:16:24,962 --> 00:16:26,691
Auch wir machen mit!

172
00:16:36,306 --> 00:16:37,631
Ist das?

173
00:16:37,641 --> 00:16:38,835
Was ist das?

174
00:16:39,977 --> 00:16:44,304
Alter Mann Onjichama-onbachama,
Lange nicht gesehen.

175
00:16:44,314 --> 00:16:45,639
Kennst du sie?

176
00:16:45,649 --> 00:16:47,480
J-ja.

177
00:16:48,318 --> 00:16:52,646
Leute, das ist nicht der Junior
Runde des Tenkaichi-Turniers.

178
00:16:52,656 --> 00:16:54,982
Du musst 18 Jahre alt sein
hier eintreten.

179
00:16:54,992 --> 00:16:59,653
Richtig, richtig. Diese Biokrieger
sind zu stark für dich.

180
00:16:59,663 --> 00:17:04,157
Ich wünschte, Sie würden uns etwas Anerkennung zollen.
Wir können so etwas tun.

181
00:17:15,279 --> 00:17:18,105
Diese Kinder gehören dir
Auch Schüler, oder?

182
00:17:18,115 --> 00:17:22,609
Sie nutzen billige Tricks!
Du kannst meine Augen nicht täuschen!

183
00:17:22,619 --> 00:17:27,281
Alles klar, gut! Biokrieger, schaltet das um
Nimm mit diesen Jungs an einem Dorffest teil!

184
00:17:27,291 --> 00:17:29,283
Dorffest?

185
00:17:29,293 --> 00:17:31,618
Was Sie sagen wollten, ist „Blutfest“.

186
00:17:31,628 --> 00:17:33,220
Es sind beides Feste!

187
00:17:41,972 --> 00:17:44,298
Juhuu! Das ist schmutziges Kämpfen!

188
00:17:44,308 --> 00:17:46,967
Was sind das für Leute?

189
00:17:46,977 --> 00:17:49,946
Das ist schlecht! Ich frage mich, ob
sie erkennen...

190
00:18:02,259 --> 00:18:07,259
Jaga, wie gefällt dir die Stärke meiner Schüler?
Ich musste nicht einmal mitmachen.

191
00:18:09,600 --> 00:18:12,593
Das wird immer schlimmer.
Solange ich noch eine Chance habe...

192
00:18:12,603 --> 00:18:17,598
Gebetsgeber, wohin gehst du?
Gleich wird es interessant.

193
00:18:17,608 --> 00:18:19,266
Ich gehe gerade auf die Toilette.

194
00:18:19,276 --> 00:18:20,267
Halten Sie es fest.

195
00:18:20,277 --> 00:18:21,602
O-okay.

196
00:18:21,612 --> 00:18:26,612
In Ordnung! Jetzt kommt das Echte!
Satan, ich habe immer noch einen Trumpf auszuspielen!

197
00:18:26,617 --> 00:18:29,943
Seien Sie nicht zu überrascht, wenn Sie ihn sehen!
Wenn Sie sich entschuldigen wollen, ist es jetzt an der Zeit!

198
00:18:29,953 --> 00:18:33,614
Jaga, du klingst wie ein geschlagener Hund,
jammert aus der Ferne.

199
00:18:33,624 --> 00:18:35,949
Keine Sorge. Bringen Sie jeden mit, den Sie wollen.

200
00:18:35,959 --> 00:18:41,622
Egal, wen Sie herausbringen, sie
wird für uns kein Gegner sein. Richtig, Leute?

201
00:18:41,632 --> 00:18:46,632
Ooh, meine Güte, du bist so selbstgefällig!
Verdammt, gut! Ich zeige es dir!

202
00:19:25,609 --> 00:19:28,601
Satan-chan, es ist das Ende
der Linie für Sie!

203
00:19:36,286 --> 00:19:39,187
Eindrucksvoll!

204
00:19:41,291 --> 00:19:44,284
Sag mal, Miss, wie stellt man Biowarriors her?

205
00:19:44,294 --> 00:19:47,287
Das ist vielleicht etwas zu schwer
damit ihr Jungs es versteht.

206
00:19:47,297 --> 00:19:51,625
Ich kenne diese Biotechnologie
ist Gentechnik!

207
00:19:51,635 --> 00:19:54,294
Oh mein Gott, das ist erstaunlich!

208
00:19:54,304 --> 00:19:56,964
Meiner Mama geht es gut, wenn
es kommt auf die Mechanik an.

209
00:19:56,974 --> 00:19:58,632
T-Trunks-kun...

210
00:19:58,642 --> 00:19:59,633
Was ist das?

211
00:19:59,643 --> 00:20:02,578
T-der hat einen Schwanz!

212
00:20:03,313 --> 00:20:05,213
Wie ein Saiyajin, oder?

213
00:20:28,005 --> 00:20:29,905
B-Broli!

214
00:20:38,348 --> 00:20:42,009
A-aber wir haben ihn komplett ausgelöscht
dieses Mal mit einem Kamehame-Ha...

215
00:20:42,019 --> 00:20:43,316
Äh-huh...

216
00:21:00,637 --> 00:21:04,965
Er soll tot sein!
Das ist nicht fair, oder?

217
00:21:04,975 --> 00:21:06,533
Äh-äh...

218
00:21:08,311 --> 00:21:12,973
Jaga, wen auch immer du aussendest, das Ergebnis wird es sein
gleich sein. Du verschwendest nur dein Geld.

219
00:21:12,983 --> 00:21:17,579
Den Mund halten! Okay, Doktor,
Sende den Superkrieger aus!

220
00:21:18,989 --> 00:21:21,314
Nain, entferne die Kultur
Flüssigkeit, oder?

221
00:21:21,324 --> 00:21:22,848
Ja, Dr. Kori.

222
00:21:32,669 --> 00:21:34,661
T-Trunks-kun...

223
00:21:34,671 --> 00:21:37,868
Ich glaube, ich werde nass
ich selbst wieder...

224
00:21:38,675 --> 00:21:42,669
Dieses Mal werde ich ihn verprügeln.
Nr. 18, halte dich da raus.

225
00:21:42,679 --> 00:21:45,614
Hmpf! Passen Sie zu sich.

226
00:21:47,350 --> 00:21:49,375
Wer wird es sein!?

227
00:21:50,020 --> 00:21:53,680
Hey, Herr! Du bist derjenige
Wer hat Broli hierher gebracht?

228
00:21:53,690 --> 00:21:58,690
Dank dir habe ich jedes Gesicht verloren
der Gebetsgeber von Natade Village.

229
00:22:00,297 --> 00:22:04,624
Niemand verlangt von mir, etwas zu tun
Arbeite nicht mehr für sie!

230
00:22:04,634 --> 00:22:06,626
Hat Broli überlebt?

231
00:22:06,636 --> 00:22:10,964
Broli ist gestorben. Er wurde so schlimm geschlagen
Von dir war keine Spur mehr übrig.

232
00:22:10,974 --> 00:22:13,400
Was da drin ist, ist ein Broli
das wurde regeneriert

233
00:22:13,410 --> 00:22:15,105
durch Biokraft aus seinen Genen!

234
00:22:29,993 --> 00:22:35,455
Ich habe etwas von dem getrockneten Blut genommen
Das war in der Raumkapsel,

235
00:22:35,465 --> 00:22:37,763
und verkaufte es an den Baron.

236
00:22:45,675 --> 00:22:50,170
Von da an das Hervorragende
Biowissenschaftler, die beim Baron angestellt waren

237
00:22:50,180 --> 00:22:52,672
nahm diesen einzigen Tropfen Brolis Blut,

238
00:22:52,682 --> 00:22:57,984
und hat großartige Arbeit geleistet
der mächtigste aller Krieger zurück ins Leben.

239
00:23:02,959 --> 00:23:04,151
Das kann nicht sein!

240
00:23:04,161 --> 00:23:08,825
Herr, wenn Broli wieder zum Leben erwacht,
Weißt du, was passieren wird?

241
00:23:10,300 --> 00:23:12,734
Deshalb gehe ich
Der Rest liegt bei euch!

242
00:23:13,637 --> 00:23:15,901
Was sollen wir tun, Trunks-kun?

243
00:23:24,648 --> 00:23:28,642
Hei! Können Sie sagen, wie
unglaublich, dass er auch ist?

244
00:23:28,652 --> 00:23:33,652
Entspannen. Der Superkrieger wurde dazu gemacht
Reagiere auf alle Befehle, die ich mit meiner Stimme erteile.

245
00:23:34,724 --> 00:23:36,624
Er ist auf unserer Seite.

246
00:23:36,660 --> 00:23:39,052
Goten, wenn es dazu kommt,

247
00:23:39,062 --> 00:23:40,987
Lasst uns die Kapsel wegblasen
Broli ist drin, bevor er rauskommt!

248
00:23:40,997 --> 00:23:42,487
Mm-hmm!

249
00:23:48,672 --> 00:23:50,330
Ka...

250
00:23:50,340 --> 00:23:52,171
ich...

251
00:23:59,683 --> 00:24:01,274
Wie wäre es mit einer Kame („Schildkröte“)?

252
00:24:01,284 --> 00:24:03,610
Ich wette, es ist ein weiterer Trick!

253
00:24:03,620 --> 00:24:06,180
Diese Kinder! Was machen sie?
denke, dass sie es tun!?

254
00:24:07,958 --> 00:24:10,283
Ha...

255
00:24:10,293 --> 00:24:12,625
ich...

256
00:24:50,333 --> 00:24:52,993
Nain, die Kulturflüssigkeit ist
Auslaufen!

257
00:24:53,003 --> 00:24:55,996
Verschieben Sie den Schutz
Mauern um Nummer 13!

258
00:24:56,006 --> 00:24:57,006
Rechts!

259
00:25:38,315 --> 00:25:39,639
Er ist raus!

260
00:25:39,649 --> 00:25:41,116
Was machen wir?

261
00:25:43,653 --> 00:25:46,884
Hei! Stoppen! Er ist auf unserer Seite!

262
00:25:58,001 --> 00:25:59,332
Hei!

263
00:26:02,605 --> 00:26:05,265
W-w-was ist das für eine Flüssigkeit!?

264
00:26:05,275 --> 00:26:07,600
Nain! Entsorgen Sie diese Kultur
Flüssigkeit auf einmal!

265
00:26:07,610 --> 00:26:09,402
Wenn die Kulturflüssigkeit kommt
in Kontakt mit der Luft,

266
00:26:09,412 --> 00:26:11,938
es verschlingt die Zellen von jedem
genetisch unterschiedliche Lebensform,

267
00:26:11,948 --> 00:26:15,608
und vermehrt sich immer wieder,
bis es außerhalb unserer Kontrolle liegt!

268
00:26:15,618 --> 00:26:16,448
Rechts!

269
00:26:20,957 --> 00:26:25,618
Nun, Superkrieger,
Zeig mir deine Macht!

270
00:26:25,628 --> 00:26:27,619
Besiege Satan!

271
00:26:30,633 --> 00:26:34,592
Nr. 18! Du bist doch der Erste!

272
00:26:36,639 --> 00:26:39,165
In Ordnung. Das wird noch etwas hinzufügen
weitere 20 Millionen Zeni.

273
00:26:39,175 --> 00:26:42,635
Sobald ich ihn besiege, kehren wir zurück
sofort, verstanden? Dann zahlen Sie!

274
00:26:42,645 --> 00:26:47,640
F-gut! Wenn wir sicher nach Hause kommen,
Ich zahle dir so viel du willst!

275
00:26:47,650 --> 00:26:49,976
Vergiss diese Worte nicht!

276
00:26:49,986 --> 00:26:51,647
Nr. 18-san!

277
00:27:14,277 --> 00:27:15,802
Ich kann nicht glauben, dass dieses Ding existiert.

278
00:27:15,812 --> 00:27:19,612
Es ist ein unglaubliches Monster!
20 Millionen Zeni sind zu günstig!

279
00:27:27,624 --> 00:27:29,949
Gut gemacht! Wie gefällt dir das?
Sieht ziemlich schmerzhaft aus, Satan!

280
00:27:29,959 --> 00:27:33,953
Das ist das Wahre! Sie können sich entschuldigen
jetzt, aber ich lasse dich trotzdem nicht im Stich!

281
00:27:33,963 --> 00:27:39,196
Nun, trotz der jahrelangen Bitterkeit
Ich habe Satan beherbergt, zu Brei geschlagen!

282
00:27:41,971 --> 00:27:44,405
Ich-ich werde getötet!

283
00:27:45,642 --> 00:27:49,908
T-Auszeit mal kurz!
Mein Magen fängt an zu schmerzen!

284
00:28:06,596 --> 00:28:08,596
Rette uns!

285
00:28:15,271 --> 00:28:19,599
Pops, wovor hast du solche Angst!?
Du bist der Weltmeister, oder?

286
00:28:19,609 --> 00:28:21,601
Du musst dich wehren!

287
00:28:21,611 --> 00:28:24,938
R-richtig. Aber mein Magen tut weh...

288
00:28:24,948 --> 00:28:26,643
Trunks-kun!

289
00:28:28,284 --> 00:28:30,944
Goten, wir gehen nicht
Diesmal zu schlagen!

290
00:28:30,954 --> 00:28:31,978
Äh-äh!

291
00:28:37,627 --> 00:28:40,323
Oh! Goldene Krieger!

292
00:28:42,966 --> 00:28:45,196
Jetzt wird alles gut!

293
00:28:45,969 --> 00:28:47,961
Wir lassen uns nicht zweimal verprügeln!

294
00:28:47,971 --> 00:28:49,962
Wir werden nicht noch einmal auf denselben Trick hereinfallen!

295
00:29:23,940 --> 00:29:29,936
Stoppen! Wenn noch etwas von dieser Kulturflüssigkeit vorhanden ist
wird verschüttet... wenn das passieren würde!

296
00:29:29,946 --> 00:29:34,941
Hey, Broli! Ich kann durchschauen
all deine langsamen Bewegungen!

297
00:29:34,951 --> 00:29:38,944
Wie lange hast du das Gleiche gedacht?
Energiestöße würden funktionieren?

298
00:29:46,629 --> 00:29:49,598
Stoppen! Das reicht! Stoppen!

299
00:29:55,305 --> 00:29:59,299
Wir können ihn nehmen, Goten! Ich kann
Sehen Sie, wie er sich als nächstes bewegen wird!

300
00:29:59,309 --> 00:30:01,209
Ich kann es auch sehen!

301
00:30:02,979 --> 00:30:04,503
Rette uns!

302
00:30:12,322 --> 00:30:13,980
Wir fallen! Es nützt nichts, es bringt nichts!

303
00:30:13,990 --> 00:30:14,981
Lasst uns schnell hier raus!

304
00:30:14,991 --> 00:30:16,649
Die Kulturflüssigkeit kommt!

305
00:30:16,659 --> 00:30:19,321
Alles klar, das ist alles.

306
00:30:28,004 --> 00:30:29,329
Was ist das!?

307
00:30:29,339 --> 00:30:32,467
Onbachama jichama! Yayakoni totsama!

308
00:30:40,683 --> 00:30:42,082
W-was ist das?

309
00:30:43,353 --> 00:30:44,677
Drücken Sie den Notfallknopf!

310
00:30:44,687 --> 00:30:46,012
Was ist los!?

311
00:30:46,022 --> 00:30:47,347
Öffne die Tür!

312
00:30:47,357 --> 00:30:50,326
Öffne dich! Öffne dich! Öffne dich!

313
00:30:53,363 --> 00:30:54,352
Wir sind gerettet!

314
00:31:02,639 --> 00:31:04,631
Goten! Schlag ihn von deiner Seite!

315
00:31:04,641 --> 00:31:06,641
Was!?
Rette uns!

316
00:31:15,318 --> 00:31:18,913
Wenn ich hier bleibe, egal wie viele
Leben, die ich habe, es wird nicht genug sein!

317
00:31:34,003 --> 00:31:35,402
Du Bastard!

318
00:31:55,692 --> 00:31:58,718
Geht es dir gut?
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

319
00:31:58,728 --> 00:32:02,596
Ein Ehemann sollte es zumindest tun
seine eigene Frau retten, oder?

320
00:32:22,985 --> 00:32:24,509
Kuririn-san!

321
00:32:41,003 --> 00:32:42,328
Goten, jetzt!

322
00:32:42,338 --> 00:32:43,327
In Ordnung!

323
00:32:47,677 --> 00:32:49,335
Goten, wir haben ihn!

324
00:32:49,345 --> 00:32:50,345
Uh-huh!

325
00:32:54,684 --> 00:32:57,343
Hilf mir!

326
00:32:57,353 --> 00:32:58,353
Goten!

327
00:33:12,301 --> 00:33:16,294
Goten! Was machst du!?
Ich kann das nicht alleine schaffen!

328
00:33:18,975 --> 00:33:20,975
Meine Schulter!

329
00:33:38,661 --> 00:33:42,321
Stoppen! Das ist weit genug!
Er wird sterben!

330
00:33:42,331 --> 00:33:47,064
Ich bin derjenige, der dich zurückgebracht hat
zum Leben! Hören Sie, was ich sage!

331
00:33:56,679 --> 00:33:58,909
Dafür wirst du bezahlen!

332
00:34:10,960 --> 00:34:12,621
M-meine Schulter!

333
00:34:19,635 --> 00:34:21,466
Ratten!

334
00:34:23,306 --> 00:34:26,275
Wenn nur meine Schulter nicht verletzt wäre!

335
00:34:34,984 --> 00:34:36,645
Kienzan!

336
00:34:57,673 --> 00:34:59,538
G-Goten!

337
00:35:02,945 --> 00:35:04,604
Was soll ich tun?

338
00:35:04,614 --> 00:35:06,939
Helfen Sie uns!

339
00:35:06,949 --> 00:35:09,509
Helfen Sie uns! Helfen Sie uns!

340
00:35:29,639 --> 00:35:31,368
T-das ist es!

341
00:35:32,642 --> 00:35:33,973
Das muss es sein!

342
00:35:42,985 --> 00:35:44,247
Broli!

343
00:35:44,654 --> 00:35:48,055
Hey! Ich gebe dir einen Spanky-Spanky!

344
00:35:49,659 --> 00:35:54,653
Was ist los, Broli?
Komm sofort hierher, und ich bringe dich um!

345
00:35:56,332 --> 00:35:59,324
Wenn es dir nicht gefällt, komm vorbei
hier und tun Sie etwas dagegen!

346
00:36:00,937 --> 00:36:01,937
Jetzt!

347
00:36:03,272 --> 00:36:05,399
Nimm das, Broli!

348
00:37:14,610 --> 00:37:16,441
Ich-ich habe es geschafft!

349
00:37:59,321 --> 00:38:00,447
Goten!

350
00:38:07,930 --> 00:38:10,125
Goten! Goten!

351
00:38:31,954 --> 00:38:33,819
Wir haben es geschafft!

352
00:38:38,627 --> 00:38:39,952
Wo ist Broli?

353
00:38:39,962 --> 00:38:41,657
Er ist in dieser Flüssigkeit.

354
00:38:43,966 --> 00:38:46,730
Statt Macht,
Ich habe hier oben verbraucht, hier oben!

355
00:38:59,648 --> 00:39:02,908
Ich bin ruiniert! Ich habe alles verloren!

356
00:39:02,918 --> 00:39:07,753
Du Idiot! Du wirst deine verlieren
Leben, bevor du alles andere verloren hast!

357
00:39:11,594 --> 00:39:13,926
Goten, wir müssen alle retten!

358
00:39:20,936 --> 00:39:24,263
Halten Sie sich fest! Wenn du fällst,
Du wirst für immer draußen sein!

359
00:39:24,273 --> 00:39:25,273
Rechts!

360
00:39:25,941 --> 00:39:27,933
Beeilen Sie sich und gehen Sie!

361
00:39:27,943 --> 00:39:30,104
D-nicht drängeln, Nr. 18!

362
00:39:34,283 --> 00:39:36,942
Ihr alten Leute, haltet an mir fest.

363
00:39:36,952 --> 00:39:39,945
Du würdest mich retten, auch danach
das alles einrichten?

364
00:39:39,955 --> 00:39:44,415
Jaga, du musst folgen
sein Geist des Haarsprays!

365
00:40:03,646 --> 00:40:06,305
Es nützt nichts, es bringt nichts.
Es hat keinerlei Wirkung.

366
00:40:06,315 --> 00:40:09,308
Gibt es nichts, was wir
kann man etwas gegen diese Flüssigkeit tun!?

367
00:40:09,318 --> 00:40:11,710
Diese Kulturflüssigkeit ist reproduzierbar
Macht wird stärker

368
00:40:11,720 --> 00:40:14,647
wenn es die Zellen verschlingt
einer anderen Lebensform.

369
00:40:14,657 --> 00:40:17,116
Da hat es das aufgenommen
Zellen dieses Broli-Monsters,

370
00:40:17,126 --> 00:40:18,984
es hat außergewöhnliche Kraft erlangt!

371
00:40:18,994 --> 00:40:24,323
Bei diesem Tarif wird das gesamte Angebot abgedeckt
Erde! Es ist das Ende der Welt!

372
00:40:24,333 --> 00:40:26,325
Ich habe etwas Schreckliches getan!

373
00:40:26,335 --> 00:40:27,660
Schauen Sie sich gut an!

374
00:40:27,670 --> 00:40:30,329
Hey, Sie sind auch dabei, Herr!

375
00:40:30,347 --> 00:40:33,267
Sie haben Recht.
Hilf mir!

376
00:40:55,698 --> 00:40:59,259
Geh weg! Ich bin die Welt
Champion, Herr Satan!

377
00:41:06,642 --> 00:41:12,376
Ich verstehe es. Die Flüssigkeit ist anfällig für
das Meerwasser. Wir können die Flüssigkeit stoppen!

378
00:41:18,320 --> 00:41:19,979
Beeil dich!

379
00:41:19,989 --> 00:41:21,013
Lass uns gehen!

380
00:41:39,341 --> 00:41:42,469
Ka...

381
00:41:43,345 --> 00:41:45,643
ich...

382
00:41:46,348 --> 00:41:48,407
ha...

383
00:41:49,351 --> 00:41:51,376
ich...

384
00:41:51,687 --> 00:41:53,951
HA!

385
00:42:51,680 --> 00:42:53,672
Goten, wir haben es geschafft!

386
00:42:53,682 --> 00:42:54,682
Uh-huh!

387
00:42:55,684 --> 00:42:58,677
Goten, so kann ich das herausfinden!

388
00:42:58,687 --> 00:43:00,612
Es war alles Satan-san zu verdanken.

389
00:43:00,622 --> 00:43:04,490
Sogar er ist praktisch
ab und zu, oder?

390
00:43:06,295 --> 00:43:10,061
Kakarrot!

391
00:43:14,303 --> 00:43:16,237
Was ist mit diesem Kerl!?

392
00:43:17,973 --> 00:43:18,964
Jetzt haben wir es geschafft!

393
00:43:18,974 --> 00:43:20,601
Wir sind erledigt!

394
00:43:26,648 --> 00:43:28,843
Sehen!

395
00:43:35,991 --> 00:43:38,984
Du Bastard! Erschrecken Sie uns, ja?

396
00:43:38,994 --> 00:43:41,189
Das ist ein hartnäckiger Bastard.

397
00:43:49,004 --> 00:43:51,663
Jetzt ist Broli endgültig fertig!

398
00:43:51,673 --> 00:43:52,537
Uh-huh.

399
00:44:00,282 --> 00:44:02,941
Hey! Jemand holt mich ab!

400
00:44:02,951 --> 00:44:05,844
In Ordnung. Meine Abholung
Der Fahrpreis beträgt 40 Millionen Zeni,

401
00:44:05,854 --> 00:44:08,186
was insgesamt kommt
auf 100 Millionen Zeni!

402
00:44:09,625 --> 00:44:11,718
Du machst Witze!

403
00:44:12,628 --> 00:44:14,653
Das ist ein sturer Kerl!

404
00:44:29,311 --> 00:44:33,038
Was? Kaio-sama sagte es mir
Geh wieder mit Paikuhan in die Hölle,

405
00:44:33,048 --> 00:44:36,415
und Broli niederlegen,
Wer läuft Amok?

406
00:44:41,990 --> 00:44:44,925
Da hilft einfach nichts
Broli, oder?

407
00:44:47,663 --> 00:44:50,923
Okay, aber bevor ich es tue, schätze ich
Ich kann nicht mit leerem Magen kämpfen.

408
00:44:50,933 --> 00:44:53,231
Lass mich zuerst etwas essen, okay?

409
00:44:59,569 --> 00:45:02,402
D! R! A! G! O! N! Drachenkraft!

410
00:45:02,839 --> 00:45:06,165
D! R! A! G! O! N! Drachenkraft!

411
00:45:06,175 --> 00:45:09,502
Leistung! Leistung! Leistung!

412
00:45:09,512 --> 00:45:14,512
Drachenkraft!

413
00:45:23,860 --> 00:45:28,860
Aus der Ferne in der Dunkelheit,
sie kommen...

414
00:45:30,199 --> 00:45:35,199
Biokrieger mit ihren
Genetik neu geordnet.

415
00:45:35,872 --> 00:45:40,872
Gegen einen Kerl, der es nicht kann
allein besiegt werden,

416
00:45:42,211 --> 00:45:47,211
Wenn unsere beiden Herzen zu einem verschmelzen,

417
00:45:47,884 --> 00:45:52,378
Der Sieg wird uns lächeln!

418
00:45:53,890 --> 00:45:55,548
D! Egal wie lange,

419
00:45:55,558 --> 00:45:57,216
R! Bleiben Sie in Bewegung,

420
00:45:57,226 --> 00:46:00,486
A! Bestätigung endloser Liebe!

421
00:46:00,496 --> 00:46:03,823
GEHEN! Kämpfen! Gehen! Gehen! Gehen!

422
00:46:03,833 --> 00:46:06,492
N! Kein Grund, sich zurückzuhalten!

423
00:46:06,502 --> 00:46:11,502
Die Zukunft für uns beide
ist unbegrenzt!

424
00:46:13,509 --> 00:46:16,171
D! R! A! G! O! N! Drachenkraft!

425
00:46:16,512 --> 00:46:19,839
D! R! A! G! O! N! Drachenkraft!

426
00:46:19,849 --> 00:46:22,875
Leistung! Leistung! Leistung!

427
00:46:23,519 --> 00:46:28,519
Drachenkraft!