1 00:01:17,452 --> 00:01:18,870 Mire készülsz, Tochtli? 2 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Nézem a kalapomat. 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,043 Döntsd el. Az étel kihűl. 4 00:01:25,627 --> 00:01:26,920 Mind itt vannak? 5 00:01:26,920 --> 00:01:27,879 Igen. 6 00:01:30,006 --> 00:01:31,007 mindjárt jövök. 7 00:02:34,737 --> 00:02:37,448 - Chichilkuali, tudnál segíteni? - Igen, persze. 8 00:02:40,952 --> 00:02:42,203 Miért vagy ilyen csendes? 9 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 Tiszteljük a kívánságlistádat, fiam. 10 00:02:45,165 --> 00:02:49,294 Mindenki a megszokott helyén ül. Tilos a „Las Mañanitas”-t énekelni. 11 00:02:49,294 --> 00:02:52,297 Hat, kilenc, tizenegy dal Ramón Ayala albumáról 12 00:02:52,297 --> 00:02:53,840 hogy Itzpapalotl hallgat. 13 00:02:53,840 --> 00:02:56,509 De lehet szórakozni. Ez egy születésnapi buli. 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,303 Legyen nagyon boldog, jóképű. 15 00:02:59,095 --> 00:03:00,471 Boldog születésnapot, kölyök. 16 00:03:00,471 --> 00:03:02,098 Öregszel, Tochtli. 17 00:03:02,098 --> 00:03:04,517 Gratulálok, kölyök. 18 00:03:04,517 --> 00:03:06,185 A tigrisek és a majmok köszönnek. 19 00:03:06,185 --> 00:03:08,354 Ma minden kívánságát teljesítjük. 20 00:03:08,354 --> 00:03:09,314 Ma. 21 00:03:09,314 --> 00:03:10,356 - Nézd. - És mindig. 22 00:03:10,356 --> 00:03:13,192 Hagymával és guacamayával, mintha tetszel nekik. 23 00:03:15,653 --> 00:03:19,324 Áss bele a quesadillába. Egyél mindent, vagy nem adjuk meg az ajándékokat. 24 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Hangosítsa fel a zenét. Ez egy buli, ember. 25 00:03:21,868 --> 00:03:23,494 - Kész. - Adj egy kicsit. 26 00:03:25,246 --> 00:03:28,208 Tudod, mennyire szeretem őt 27 00:03:28,708 --> 00:03:31,753 Ne hagyd, hogy egy másik férfi 28 00:03:31,753 --> 00:03:36,215 Nyerd meg őt pénzzel 29 00:03:37,842 --> 00:03:40,136 - Ki akarja? - Add át nekem a tostadakat. 30 00:03:40,136 --> 00:03:42,347 Tochtli, gratulálok, fiam. 31 00:03:42,347 --> 00:03:43,348 Köszönöm. 32 00:03:46,601 --> 00:03:50,021 Jó étvágyat. Felteszem a kalapot. 33 00:03:50,021 --> 00:03:52,023 Itt van hagyma. 34 00:03:52,023 --> 00:03:55,068 - Itt éhezem. - Ó, bocsánat. 35 00:03:55,068 --> 00:03:57,320 - Ez az enyém. - Lássuk csak. 36 00:03:57,320 --> 00:03:59,322 - Lássuk csak. - Fényes. 37 00:04:01,324 --> 00:04:02,700 Menő, mi? 38 00:04:02,700 --> 00:04:03,701 Mi ez? 39 00:04:03,701 --> 00:04:05,828 Távcső éjszakai sötétben. 40 00:04:07,121 --> 00:04:09,374 De azért felkapcsolhatod a villanyt. 41 00:04:09,374 --> 00:04:12,251 Tiszteletben kell tartanod a listát, haver. 42 00:04:12,752 --> 00:04:15,672 - A következő jön ki a zsebedből. - Lássuk csak. Nyisd ki az enyémet. 43 00:04:15,672 --> 00:04:18,758 - Lássuk csak. - Lássuk csak. 44 00:04:18,758 --> 00:04:20,885 - Micsoda ajándék! - Ez egy nagy doboz! 45 00:04:20,885 --> 00:04:22,011 Hűha! 46 00:04:22,011 --> 00:04:24,013 Akárcsak a nagyapámé. 47 00:04:24,013 --> 00:04:25,473 Hé, nagyon szép, mi? 48 00:04:25,473 --> 00:04:26,891 - Próbáld ki. - Igen, fiam. 49 00:04:26,891 --> 00:04:28,059 Fordítva. 50 00:04:28,059 --> 00:04:29,394 - Szépen néz ki. - Ott. 51 00:04:30,687 --> 00:04:32,814 - Nagyon jóképű. - Fordulj. Nézz rám. 52 00:04:33,523 --> 00:04:35,566 Hadd javítsam ki. 53 00:04:35,566 --> 00:04:36,734 Folytasd. Nyisd ki az enyémet. 54 00:04:36,734 --> 00:04:37,652 Lássuk csak. 55 00:04:38,945 --> 00:04:39,779 Mi az? 56 00:04:39,779 --> 00:04:41,739 - Kedves. - Annyi ajándékot. 57 00:04:45,493 --> 00:04:46,327 Mi? 58 00:04:47,245 --> 00:04:48,371 Mi a fene ez? 59 00:04:49,247 --> 00:04:50,081 Ez egy kalap. 60 00:04:50,081 --> 00:04:52,917 - Ez sapka, nem kalap. - Igen, az. 61 00:04:53,418 --> 00:04:56,212 A fejemre tudom tenni, mint minden átkozott kalap. 62 00:04:56,713 --> 00:04:58,756 Ez hiteles, mint amilyeneket a pályán használnak. 63 00:04:58,756 --> 00:05:00,508 Erre költötted a 2000 pesót? 64 00:05:01,759 --> 00:05:04,721 Hé, jól áll rajtad, Miztli. Ez mind a tiéd. 65 00:05:04,721 --> 00:05:07,098 - Soha többé nem adok neked pénzt. - Menj. 66 00:05:07,098 --> 00:05:08,016 Tartsd meg. 67 00:05:08,016 --> 00:05:10,310 Mi a fenét adtál neki? 68 00:05:10,310 --> 00:05:12,729 Mi? Az egyik könyv az emberi testről. 69 00:05:12,729 --> 00:05:14,856 - Felkerült a listára vagy sem? - Igen. 70 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 Bájos. 71 00:05:15,815 --> 00:05:17,567 Chichilkuali, mi érkezett? 72 00:05:17,567 --> 00:05:20,528 - Az ajándékom, fiam. Jön. - Nézzük meg. Folytasd. 73 00:05:21,988 --> 00:05:22,864 Menjünk. 74 00:05:27,493 --> 00:05:30,747 Siess. Elég beszélni. 75 00:05:41,591 --> 00:05:42,800 Gratulálok, fiam. 76 00:05:43,926 --> 00:05:45,887 Mi a fasz ez? 77 00:05:45,887 --> 00:05:46,929 Egy pica-pau. 78 00:05:47,472 --> 00:05:48,431 Mi? 79 00:05:48,431 --> 00:05:50,600 Egy egzotikus harkály Brazíliából. 80 00:05:50,600 --> 00:05:53,311 Csak 250 példány van maradt a világon. 81 00:05:53,311 --> 00:05:57,648 - Te mindent tudsz, Tochtli. - Egyike a 15 veszélyeztetett állatnak. 82 00:05:57,648 --> 00:05:59,484 Akkor nekünk kell gondoskodnunk róla. 83 00:06:00,693 --> 00:06:03,738 Hello, nem vagy víziló, de szívesen, madár. 84 00:06:03,738 --> 00:06:06,783 És hova tennénk itt egy víziló, Tochtli? 85 00:06:06,783 --> 00:06:08,534 Gyönyörű ez a madár. 86 00:06:09,744 --> 00:06:11,204 mi lesz a neve? 87 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 A legjobb, ha megismétel egy nevet százszor, 88 00:06:14,373 --> 00:06:16,667 és ha még mindig tetszik, ez a megfelelő. 89 00:06:16,667 --> 00:06:19,087 Ezt kellett volna mondanod anyámnak, Tochtlinak. 90 00:06:35,269 --> 00:06:37,021 Azt hittem, alszol, fiam. 91 00:06:37,939 --> 00:06:40,108 - Nem. - Milyen szót tanultál ma? 92 00:06:40,733 --> 00:06:41,692 Mocskos. 93 00:06:42,860 --> 00:06:44,404 Te egy kibaszott zseni vagy. 94 00:06:44,404 --> 00:06:47,240 Nem kell zseninek lenned nehéz szavakat tanulni. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,741 Csak meg kell tanulnod őket. 96 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 Nem emlékszem, mit tanultam az iskolában. 97 00:06:51,661 --> 00:06:54,205 - Még csak nem is keresztszorzás? - Még azt sem. 98 00:06:55,206 --> 00:06:56,874 Tetszett a születésnapod? 99 00:06:56,874 --> 00:06:57,917 Jó móka volt. 100 00:06:57,917 --> 00:06:59,419 Nevezted már a madárnak? 101 00:07:00,002 --> 00:07:01,212 Nem, még nem. 102 00:07:02,797 --> 00:07:05,174 Tudom, hogy nem volt az első ajándék a listádon, 103 00:07:05,174 --> 00:07:06,926 de még így is sok pénzbe került. 104 00:07:07,552 --> 00:07:08,803 Én szeretem a madarat. 105 00:07:11,180 --> 00:07:13,099 Továbbra is keresem a vízilovat. 106 00:07:13,099 --> 00:07:15,059 Azcatl azt mondja: "Aki keres, az talál." 107 00:07:15,059 --> 00:07:18,229 Azcatl... Csak gazt talál. 108 00:07:19,105 --> 00:07:20,523 Most menj aludni. Késő van. 109 00:07:23,443 --> 00:07:24,402 Apu? 110 00:07:24,402 --> 00:07:28,573 Mazatzin azt mondja, hogy az élet nem mindig igazságos, mert nem mindig kapod meg, amit akarsz. 111 00:07:29,157 --> 00:07:30,575 Akkor mi értelme van? 112 00:07:32,118 --> 00:07:33,703 Az élet olyan, mint egy lottó, fiam. 113 00:07:34,454 --> 00:07:36,831 Szerencsére sok nyerőszámunk van. 114 00:07:37,915 --> 00:07:38,958 Most menj aludni. 115 00:07:42,753 --> 00:07:44,005 Zárja be a szótárt. 116 00:07:51,721 --> 00:07:55,349 Kezdett rosszul lenni közvetlenül azelőtt, hogy elmentem ide. 117 00:07:56,434 --> 00:07:59,270 Tudod, hogy van ez Jelitzával. A kezelés nagyon megviseli. 118 00:07:59,270 --> 00:08:01,314 Yolcaut többször is megkérdezte. 119 00:08:02,565 --> 00:08:04,484 Üzenetet küldtem Chichilkualinak. 120 00:08:05,693 --> 00:08:07,528 Mondtam neki, hogy kérjen bocsánatot. 121 00:08:13,201 --> 00:08:14,243 Boldog születésnapot. 122 00:08:15,661 --> 00:08:16,913 Ki ez a csajszi? 123 00:08:18,372 --> 00:08:19,999 Csak olvasd el, aztán mondd el. 124 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 De nézd. 125 00:08:23,461 --> 00:08:26,547 Ez egy replika Lajos koronája. 126 00:08:26,547 --> 00:08:28,674 Az egyetlen, aki túlélte a francia forradalom. 127 00:08:28,674 --> 00:08:30,676 - Pontosan. - Köszönöm. 128 00:08:31,219 --> 00:08:32,094 Szívesen. 129 00:08:36,849 --> 00:08:38,684 - Nem illik. - Mit? Hadd lássam. 130 00:08:40,311 --> 00:08:41,812 Stoppol. Miért? 131 00:08:43,356 --> 00:08:44,398 Állj egy helyben. 132 00:08:49,695 --> 00:08:52,281 Később megmérem a fejét és kérje meg őket, hogy javítsák ki. 133 00:08:53,157 --> 00:08:56,244 A franciáknak megmérték a fejüket mielőtt levágná őket? 134 00:08:56,244 --> 00:09:00,039 Nem, Tochtli. A guillotine egyenletesen szeletelt mindenféle fej, 135 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 bármilyen legyen is a méretük. 136 00:09:02,542 --> 00:09:05,336 - Szenvedés nélkül. - Pontosan, nagyon jó. 137 00:09:05,336 --> 00:09:06,545 Elolvastad a jegyzeteket. 138 00:09:07,088 --> 00:09:09,340 Guillotin készítette a 18. században. 139 00:09:10,007 --> 00:09:13,803 Joseph-Ignace Guillotin. 140 00:09:13,803 --> 00:09:14,971 És minek? 141 00:09:15,555 --> 00:09:19,183 Hogy véget vessünk a kínzási módszereknek, mint például a lovakkal való feldarabolás. 142 00:09:20,309 --> 00:09:22,061 Ez nem volt benne a jegyzetekben, Tochtli. 143 00:09:23,521 --> 00:09:26,107 De igen. Az ötlet az volt, a guillotine-nal, 144 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 a halál mindenki számára egyenlő lenne, 145 00:09:27,984 --> 00:09:30,569 megkülönböztetés nélkül rangból vagy társadalmi osztályból. 146 00:09:31,195 --> 00:09:34,365 És ezzel az eszmével, humanizmussal és irgalmassággal 147 00:09:34,365 --> 00:09:37,660 meg lehetne hosszabbítani még a halálra ítélteknek is. 148 00:09:37,660 --> 00:09:39,078 Mit jelent a kegyelem? 149 00:09:40,246 --> 00:09:42,665 Nos, az irgalom azt jelenti 150 00:09:43,624 --> 00:09:46,043 együttérzést érezni az emberek iránt. 151 00:09:46,043 --> 00:09:47,628 Még az ellenségeinknek is. 152 00:09:47,628 --> 00:09:49,380 De mit jelent az együttérzés? 153 00:09:49,380 --> 00:09:53,342 Az együttérzés sajnálatos azoknak, akik atrocitásokat követnek el. 154 00:09:53,342 --> 00:09:56,095 - Mit jelent ez... - Az atrocitás nagy kegyetlenség. 155 00:09:58,764 --> 00:10:00,975 Szóval, hogy állunk a nyelvtannal? 156 00:10:00,975 --> 00:10:04,061 - Megcsináltad a házi feladatodat? - Nem. Elolvastam az előzményeket. 157 00:10:04,061 --> 00:10:08,190 Tochtli, nyelvtan ugyanolyan fontos, mint a történelem. Még több is. 158 00:10:09,150 --> 00:10:12,278 Ha tudod a nyelved, szembenézhetsz a világgal. 159 00:10:14,822 --> 00:10:17,033 Tudod miért Mindig is író akartam lenni? 160 00:10:17,033 --> 00:10:17,950 Nem. 161 00:10:19,368 --> 00:10:24,415 Mert szerintem ez egy nagyon jó módszer önmagad megismerésében. 162 00:10:25,166 --> 00:10:27,668 Yolcaut szerint az irodalom baromság. 163 00:10:30,046 --> 00:10:32,381 Ne hallgass meg mindent – mondja apád. 164 00:10:34,008 --> 00:10:36,677 Rendben. Vegye ki a nyelvtankönyvét. 165 00:10:45,603 --> 00:10:48,314 tele vagy már? Gyerünk, egyél még. 166 00:10:52,318 --> 00:10:53,486 Nem mondom el senkinek. 167 00:10:54,403 --> 00:10:57,490 Nincs nyelved, és jól vagy. 168 00:10:58,282 --> 00:11:00,117 Mivel nem tudsz beszélni, Guntur, 169 00:11:00,117 --> 00:11:03,996 Azcatl nem kényszerítheti, hogy valljon hogy adok neked ma esti húst. 170 00:11:07,291 --> 00:11:10,419 Nézze! Nem adod nekik ma esti hús, ugye? 171 00:11:11,170 --> 00:11:12,046 Nem. 172 00:11:12,797 --> 00:11:15,508 Ha túl esznek, meghíznak és használhatatlanok. 173 00:11:17,760 --> 00:11:19,512 Most mire jók? 174 00:11:21,680 --> 00:11:22,640 Minden rendben. 175 00:11:23,724 --> 00:11:25,726 - Segíts, gyere. - Mit csináljak? 176 00:11:26,352 --> 00:11:27,353 Vedd fel a kesztyűt. 177 00:11:28,604 --> 00:11:29,730 Szedjünk szart. 178 00:11:31,732 --> 00:11:33,317 Jót tesz a léleknek. 179 00:11:34,318 --> 00:11:36,112 Ez alázatban tart bennünket, Tochtli. 180 00:11:38,239 --> 00:11:39,073 Yuck. 181 00:11:39,740 --> 00:11:42,493 Yuck? Pont olyan, mint a tiéd. 182 00:11:43,411 --> 00:11:44,829 Ez minden, amit ettek. 183 00:11:51,252 --> 00:11:52,128 Hello madár. 184 00:11:53,087 --> 00:11:57,091 Százszor megismételve, Úgy döntöttem, hogy „Villó” nevet adok. 185 00:11:58,259 --> 00:12:00,094 Nem azért, mert nem kedvellek, 186 00:12:00,094 --> 00:12:03,848 hanem azért, mert amit a legjobban akarok a világon egy afrikai törpe víziló. 187 00:12:04,765 --> 00:12:06,434 Ennek ellenére boldognak kell lenned. 188 00:12:06,434 --> 00:12:08,227 Te egy veszélyeztetett madár vagy, 189 00:12:08,227 --> 00:12:09,937 és ez tesz téged különlegessé. 190 00:12:10,521 --> 00:12:12,273 Jó, ha a dolgok kihalnak. 191 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 Ellenkező esetben nem lennének egyedi dolgok. 192 00:12:18,654 --> 00:12:20,197 Viszlát, Víziló. 193 00:12:50,978 --> 00:12:52,480 - Te vagy a gyerek. - Mit? 194 00:12:53,147 --> 00:12:54,231 Te vagy a gyerek. 195 00:12:54,231 --> 00:12:55,357 Milyen gyerek? 196 00:12:55,941 --> 00:12:58,611 Yolcaut nem szereti idegenek a házban. 197 00:12:58,611 --> 00:13:00,780 - Ki az a Yolcaut? - Apám. 198 00:13:01,280 --> 00:13:03,949 - Miért nem hívod "apának"? - Yolcautnak hívják. 199 00:13:04,617 --> 00:13:07,161 - Hogy hívod anyukádat? - Nincs anyám. 200 00:13:08,537 --> 00:13:09,997 Milyen sapka ez? 201 00:13:09,997 --> 00:13:11,415 Egy francia trikornis. 202 00:13:11,415 --> 00:13:12,583 hol szerezted? 203 00:13:12,583 --> 00:13:14,794 Yolcaut megvette egy franciaországi múzeumból. 204 00:13:15,503 --> 00:13:16,587 Szeretsz dohányozni? 205 00:13:17,546 --> 00:13:20,424 Cigaretta használatos hogy kiszedjem az igazságot a hazugokból. 206 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 Tessék, a rohadt Yolanda. 207 00:13:22,259 --> 00:13:23,344 Jön, néni. 208 00:13:23,344 --> 00:13:25,346 Nem mondtam, hogy ne beszélj senkivel? 209 00:13:26,430 --> 00:13:28,224 Huh? Elég. 210 00:13:33,270 --> 00:13:35,523 Folytasd. Nem nyaralsz itt. 211 00:13:35,523 --> 00:13:38,359 Takarítsd ki a tévészobát és a játékszobát. 212 00:13:38,359 --> 00:13:40,361 - Igen. - Beérsz valamibe. 213 00:13:40,361 --> 00:13:41,320 Igen. 214 00:13:45,741 --> 00:13:47,201 Ma megismerkedtem egy új emberrel. 215 00:13:47,201 --> 00:13:48,452 WHO? 216 00:13:48,452 --> 00:13:50,579 Egy lány, aki Itzpapalotllal jött. 217 00:13:51,163 --> 00:13:52,748 Ő az unokahúga, Yolanda. 218 00:13:54,792 --> 00:13:58,546 Azért jött, hogy segítsen a házimunkákban. Öregszik, szegény. 219 00:14:00,756 --> 00:14:02,633 Ma találkozol valaki mással. 220 00:14:03,133 --> 00:14:04,009 WHO? 221 00:14:04,718 --> 00:14:06,720 A kormányzó. Vacsorázni jön. 222 00:14:07,263 --> 00:14:09,139 - Velem? - Nem, velem. 223 00:14:09,139 --> 00:14:10,933 De én is ott akarlak lenni. 224 00:14:11,475 --> 00:14:12,351 Miért? 225 00:14:13,853 --> 00:14:17,022 Fontos emberek számára fontos tudni, hogy egy család vagyunk. 226 00:14:18,232 --> 00:14:20,484 Hogy a saját szemükkel lássák. 227 00:14:20,484 --> 00:14:21,485 Hogyan? 228 00:14:23,153 --> 00:14:25,489 Governek családja is van. Két lánya. 229 00:14:26,490 --> 00:14:29,326 És akiknek családjuk van kényelmesebben üzletelhet 230 00:14:29,326 --> 00:14:31,161 olyanokkal, akiknek családjuk is van. 231 00:14:32,204 --> 00:14:33,455 Milyen szánalmas. 232 00:14:35,666 --> 00:14:36,500 Kész. 233 00:14:37,543 --> 00:14:40,921 Hé, akarod, hogy "apának" hívjalak? kormányzó előtt? 234 00:14:42,006 --> 00:14:43,716 Hívj, ahogy akarsz. 235 00:14:44,675 --> 00:14:46,427 Mit jelent a „kormányzó”? 236 00:14:46,427 --> 00:14:47,761 Kormányzó. 237 00:14:47,761 --> 00:14:50,222 - Mitől? - A kibaszott semmiből. 238 00:14:51,348 --> 00:14:52,683 Folytasd. Nyissa meg a csapot. 239 00:14:52,683 --> 00:14:53,934 Ne csapj rám! 240 00:15:00,441 --> 00:15:03,819 Nem erre vártunk, Értem, de ez van. 241 00:15:04,320 --> 00:15:07,698 Ez a probléma veled, kormányzó. Megszoktad a várakozást. 242 00:15:08,449 --> 00:15:10,159 Néha nincs más választás. 243 00:15:10,159 --> 00:15:12,161 Nem várunk. Elkészítjük. 244 00:15:12,661 --> 00:15:16,081 Az emberek választanak amit az emberek szeretnek választani, Yolcaut. 245 00:15:16,081 --> 00:15:18,626 Az én megállapodásom nem az emberekkel van. Veled van. 246 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 Az egyetlen kötelezettséged az, hogy a megszokott módon folytassuk az üzletet. 247 00:15:20,920 --> 00:15:22,588 És folytatják. 248 00:15:22,588 --> 00:15:23,756 Majd folytatják. 249 00:15:24,340 --> 00:15:27,468 Ez normális, ha néhány rész megváltozik a tetején, 250 00:15:27,468 --> 00:15:29,845 változások lesznek középen és alul. 251 00:15:29,845 --> 00:15:33,474 Kérem. Ki mondta, hogy a csúcson vagy? 252 00:15:35,935 --> 00:15:37,853 Az asztal készen áll. Jöhetsz. 253 00:15:39,229 --> 00:15:40,272 Utánad, kormányzó. 254 00:15:51,200 --> 00:15:53,619 Hú, ezek az enchiladák csodálatosak. 255 00:15:54,119 --> 00:15:54,995 Köszönöm. 256 00:15:54,995 --> 00:15:56,330 Melyik suliba jársz? 257 00:15:57,164 --> 00:15:58,832 Egyik sem. Mazatzin tanít. 258 00:15:59,541 --> 00:16:03,462 Gover, a kibaszott gringók kellemetlenséget okoznak. 259 00:16:03,462 --> 00:16:05,923 Beszélhetek velük, és biztosíthatom őket, hogy... 260 00:16:05,923 --> 00:16:09,843 Nem, beszélsz azokkal, akikkel beszélsz. Majd én vigyázok a gringókra. 261 00:16:11,929 --> 00:16:13,514 Azt mondják, politikus vagy. 262 00:16:13,514 --> 00:16:15,599 - Mire valók? - WHO? 263 00:16:15,599 --> 00:16:17,017 Politikusok. 264 00:16:19,228 --> 00:16:20,187 Válaszolj neki. 265 00:16:21,021 --> 00:16:23,524 Mi kormányozzuk a népet. 266 00:16:24,191 --> 00:16:27,277 Add meg nekik, amire szükségük van a boldog élethez. 267 00:16:27,277 --> 00:16:29,613 Egy afrikai törpe vízilóra van szükségem. 268 00:16:29,613 --> 00:16:31,115 Ez a gyerek. 269 00:16:33,409 --> 00:16:35,869 Beszélned kell a kormányzónak Afrikában. 270 00:16:36,829 --> 00:16:38,038 Van kormányzó Afrikában? 271 00:16:38,038 --> 00:16:40,582 Sajnos. Mindenhol vannak kormányzók. 272 00:16:49,550 --> 00:16:50,509 Mi ez? 273 00:16:51,635 --> 00:16:55,055 Szükségem lenne egy kis plusz segítségre. 274 00:16:55,597 --> 00:16:57,641 Tudod, új elnök, 275 00:16:58,225 --> 00:16:59,727 új apostolok, 276 00:17:00,227 --> 00:17:02,021 új darabokat elhelyezni. 277 00:17:07,568 --> 00:17:10,446 Nem lenne jobb ha a fiú a szobájába menne játszani? 278 00:17:10,446 --> 00:17:11,447 mit mondtál? 279 00:17:14,116 --> 00:17:15,534 Talán így jobb... 280 00:17:15,534 --> 00:17:17,995 Nem, marad amíg be nem fejezi a quesadilláját. 281 00:17:23,917 --> 00:17:25,419 Hogy vannak a lányai, kormányzó? 282 00:17:26,587 --> 00:17:30,090 Nincs nehezebb életválasztás mint gyermeket hozni a világra. 283 00:17:30,591 --> 00:17:35,012 Egy apa bármit megtenne hogy megvédje gyermekeit. nem gondolod? 284 00:17:40,350 --> 00:17:42,728 - Ez nem szükséges, tudod? - Mi nem? 285 00:17:44,772 --> 00:17:48,567 Mindannyian jól megértjük egymást üzletünk működéséről. 286 00:17:51,320 --> 00:17:55,908 És hogy a megszokott módon működjön, Szükségem lesz arra a kis segítségre. 287 00:17:58,368 --> 00:17:59,912 Megkapod, kormányzó. 288 00:18:00,579 --> 00:18:02,831 Yolcaut mindig tud. Igaz, fiam? 289 00:18:03,665 --> 00:18:04,541 Igen. 290 00:18:08,670 --> 00:18:10,506 - Itzpapalotl. - Igen, uram? 291 00:18:10,506 --> 00:18:12,883 Vegye az úri tányért. Befejezte az evést. 292 00:18:12,883 --> 00:18:14,218 Igen, ahogy mondod. 293 00:18:17,971 --> 00:18:18,889 Elnézést. 294 00:18:19,848 --> 00:18:21,266 - Mutasd meg neki. - Igen, uram. 295 00:18:22,267 --> 00:18:24,144 - Kövess engem. - Köszönöm a vacsorát. 296 00:18:24,144 --> 00:18:25,145 errefelé. 297 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 Yolcaut mindig tud. 298 00:19:23,162 --> 00:19:24,371 Ki az? 299 00:19:24,371 --> 00:19:25,747 Én vagyok az, Tochtli. 300 00:19:27,833 --> 00:19:29,001 Mi történt? 301 00:19:30,043 --> 00:19:31,336 Egy hasfájás? 302 00:19:32,171 --> 00:19:33,672 Leül. mindjárt jövök. 303 00:19:46,935 --> 00:19:48,562 Felkapcsolhatom a villanyt? 304 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Nem. 305 00:19:53,317 --> 00:19:54,693 Olyan késő van. 306 00:20:02,117 --> 00:20:04,411 Ha fáj a szemed, akkor a májad. 307 00:20:09,625 --> 00:20:10,792 Add a kezed. 308 00:20:14,963 --> 00:20:15,923 Fáj? 309 00:20:18,091 --> 00:20:22,721 Egy te korodbeli gyerek nem tud csak úgy enni quesadilla és fagylalt. 310 00:20:22,721 --> 00:20:24,932 Mást kell enned. 311 00:20:24,932 --> 00:20:25,933 Gyümölcs. 312 00:20:27,726 --> 00:20:30,896 Ígérd meg holnap, hogy eszel legalább egy mangó, oké? 313 00:20:31,647 --> 00:20:34,483 Marie Antoinette osztrák nem tudta, mi az a mangó. 314 00:20:35,442 --> 00:20:37,194 Marie Antoinette osztrák? 315 00:20:37,194 --> 00:20:40,030 Lefejezték mielőtt megkóstolt volna egy mangót. 316 00:20:41,031 --> 00:20:43,575 Ígérd meg, hogy holnap eszel egy mangót. 317 00:20:44,284 --> 00:20:46,703 Ráadásul igazi mangónak kell lennie, 318 00:20:47,746 --> 00:20:49,164 nem mangó fagylalt. 319 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 Add a másik kezét. 320 00:21:01,802 --> 00:21:03,011 Te voltál az, nem? 321 00:21:03,804 --> 00:21:05,222 Te voltál az. 322 00:21:06,431 --> 00:21:09,393 Hozom a teádat, és jobban leszel. 323 00:21:09,977 --> 00:21:10,811 Remélhetőleg. 324 00:21:11,311 --> 00:21:12,604 Természetesen. 325 00:21:12,604 --> 00:21:16,358 Anyukám kamilla teát adott amikor fájt a hasam. 326 00:21:21,446 --> 00:21:23,240 De kislány 327 00:21:23,240 --> 00:21:26,743 akkor is szeretni foglak 328 00:21:27,536 --> 00:21:28,996 Egy golyó a szívbe. 329 00:21:28,996 --> 00:21:29,913 Hulla. 330 00:21:29,913 --> 00:21:33,125 Harminc golyó a szögig a bal láb kisujja. 331 00:21:33,125 --> 00:21:34,042 Élő. 332 00:21:34,751 --> 00:21:36,211 Három golyó a hasnyálmirigybe. 333 00:21:36,211 --> 00:21:37,921 Instabil állapot. 334 00:21:37,921 --> 00:21:39,798 Rendben. Most kérdezz engem. 335 00:21:41,174 --> 00:21:42,884 - Három golyó térdre. - Élve. 336 00:21:43,593 --> 00:21:46,179 - Két golyó a jobb fenékbe. - Élve. 337 00:21:46,972 --> 00:21:48,557 Egy golyó a nyakába. 338 00:21:48,557 --> 00:21:49,474 Hulla. 339 00:21:50,350 --> 00:21:51,601 - Attól függ. - Min? 340 00:21:51,601 --> 00:21:54,688 Ha nem éri el a fontos artériát, élhet. 341 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 Instabil állapot. 342 00:21:56,982 --> 00:21:59,276 - Egy golyót a szemébe. - Baj, főnök. 343 00:21:59,776 --> 00:22:00,652 Mi az? 344 00:22:01,653 --> 00:22:02,738 mindjárt visszajövök. 345 00:22:03,363 --> 00:22:05,449 - Mi újság, kölyök? - Egy kicsit folytatjuk. 346 00:22:05,449 --> 00:22:06,575 - Hello. - Hello. 347 00:22:07,200 --> 00:22:09,202 - Hamarosan találkozunk. - Mi a fasz történt? 348 00:22:23,050 --> 00:22:25,761 Meg is erősítik az új mexikói kormány... 349 00:22:25,761 --> 00:22:27,512 El vagyunk cseszve. 350 00:22:27,512 --> 00:22:28,472 Tekerd fel. 351 00:22:28,472 --> 00:22:31,516 ...a kiadatásért több kábítószer-csempész fogoly 352 00:22:31,516 --> 00:22:34,686 szigorú biztonsági börtönbe Arizona államban. 353 00:22:34,686 --> 00:22:37,022 A megállapodás a hírek szerint megszületett 354 00:22:37,022 --> 00:22:40,442 az elnök látogatását követően Mexikóból az Egyesült Államokba 355 00:22:40,442 --> 00:22:43,361 miután az elnök kifejezte aggodalmát 356 00:22:43,361 --> 00:22:47,908 a mexikói alacsony kontrollról A kormány erőt merít ezekre a bűnözőkre... 357 00:22:47,908 --> 00:22:50,243 Maradjon az irodában. mindjárt visszajövök. 358 00:22:50,243 --> 00:22:51,995 - Vidd el, Miztli. - Igen. 359 00:22:53,413 --> 00:22:55,540 Gyerünk, fiú. Játsszunk. 360 00:22:55,540 --> 00:22:57,876 - Gyerünk, menjünk. - Mi történt? 361 00:22:57,876 --> 00:22:59,419 - Nem semmi. - Mondd! 362 00:22:59,419 --> 00:23:01,838 ...titkos hadműveletbe kezdett 363 00:23:01,838 --> 00:23:04,633 megtalálni a legnagyobb kapókat, 364 00:23:04,633 --> 00:23:08,595 mint Sinaloa kartelljének feje, Yolcaut Rodríguez, 365 00:23:08,595 --> 00:23:11,890 aki most az egyik fő célpont az új kormányról. 366 00:23:12,432 --> 00:23:14,726 Eddig megtalálták... 367 00:25:06,338 --> 00:25:07,714 Ki a fasz van odakint? 368 00:25:11,259 --> 00:25:12,594 Gyere közelebb, fiam. Jön. 369 00:25:16,598 --> 00:25:19,059 Nézze. Ő Paula Smith, egy gringa barát. 370 00:25:19,059 --> 00:25:21,895 - Hello. mi a neved? - Tochtli. 371 00:25:27,567 --> 00:25:28,944 Miért mozog a haja? 372 00:25:31,488 --> 00:25:33,949 Kíváncsi, mi? Olyan, mint egy hajsapka. 373 00:25:35,825 --> 00:25:38,495 Meg kell beszélnem néhány fontos dolgot a hölggyel. 374 00:25:39,996 --> 00:25:43,500 XIII. Lajos francia hajkalap viselésére késztette a férfiakat 375 00:25:44,042 --> 00:25:47,629 a fejbetegségek elkerülése érdekében, mint például a tetvek. 376 00:25:47,629 --> 00:25:49,839 Ezért nem hordok hajat, hanem sapkát. 377 00:25:49,839 --> 00:25:51,049 Ó, nézd. 378 00:25:51,049 --> 00:25:53,635 Fiam, beszélni fogok vele. Menj oda játszani. 379 00:25:53,635 --> 00:25:54,886 majd találkozunk. Megy. 380 00:26:02,269 --> 00:26:03,103 Igen. 381 00:26:13,863 --> 00:26:15,490 Óvatosnak kell lennünk. 382 00:26:16,157 --> 00:26:18,326 Azt mondják, rohadt rendetlenség van odakint. 383 00:26:19,578 --> 00:26:20,537 Mondja ki? 384 00:26:21,329 --> 00:26:23,748 Ezt hallottam az emberektől. 385 00:26:23,748 --> 00:26:24,958 Ki mondta ezt neked? 386 00:26:24,958 --> 00:26:27,168 Nem tudom, az emberek beszélnek. 387 00:26:27,168 --> 00:26:28,169 Ki szerint? 388 00:26:28,712 --> 00:26:29,838 Vágd ki. 389 00:26:30,672 --> 00:26:31,840 Bezártad az ajtót? 390 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 Nem. 391 00:26:37,596 --> 00:26:38,930 Igen, ember. 392 00:26:39,681 --> 00:26:41,975 Micsoda kibaszott seggfej. 393 00:26:46,813 --> 00:26:47,939 Olyan hülye vagy. 394 00:26:47,939 --> 00:26:49,441 - Hülye! - Menjünk. 395 00:28:19,614 --> 00:28:20,532 Quecholli! 396 00:28:43,138 --> 00:28:44,055 Quecholli! 397 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 hol vagy? 398 00:28:57,402 --> 00:28:58,528 hol voltál? 399 00:28:58,528 --> 00:29:00,989 Gyere lefeküdni, nagyon fázik a lábam. 400 00:29:03,700 --> 00:29:05,660 alkotmányellenesség. 401 00:29:05,660 --> 00:29:08,037 - Tökéletes. - Mondj egy hosszabbat. 402 00:29:08,037 --> 00:29:09,706 Ellenforradalmi. 403 00:29:11,082 --> 00:29:11,958 Nem hosszabb. 404 00:29:11,958 --> 00:29:14,210 Ó, akkor... 405 00:29:14,210 --> 00:29:18,590 Hippopotomonstrosesquipedaliofóbia. 406 00:29:19,132 --> 00:29:21,968 - Mit jelent? - Félelem a hosszú szavaktól. 407 00:29:23,511 --> 00:29:26,514 A-fri-can-disznóm-hi-ppo-po-ta-mus. 408 00:29:27,765 --> 00:29:29,434 Elég, csak játszol. 409 00:29:29,434 --> 00:29:30,518 Igazán? 410 00:29:30,518 --> 00:29:31,436 Szia. 411 00:29:31,936 --> 00:29:34,022 - Mondd el. - Arra gondoltam, 412 00:29:35,648 --> 00:29:38,318 miért nem jössz a városba velem jövő héten? 413 00:29:39,152 --> 00:29:40,820 Ehetünk fagylaltot, 414 00:29:40,820 --> 00:29:42,071 lásd Jelitza. 415 00:29:42,739 --> 00:29:44,908 Yolcaut nem akar engem hogy elhagyja a házat. 416 00:29:46,242 --> 00:29:49,496 Mondd meg neki, hogy a városba akarsz menni, hogy velem mész. 417 00:29:50,121 --> 00:29:53,249 Egyszer elmentem Miztli városába és borzasztónak találta. 418 00:29:55,835 --> 00:29:56,669 Hát... 419 00:29:59,339 --> 00:30:01,424 Jelitza szívesen látna téged. 420 00:30:01,424 --> 00:30:02,425 Yolcaut is. 421 00:30:03,426 --> 00:30:04,385 Mi van vele? 422 00:30:04,385 --> 00:30:07,305 Látni akar téged és azt mondta, hogy hívjam meg reggelire. 423 00:30:10,141 --> 00:30:11,142 Akkor gyerünk. 424 00:30:17,982 --> 00:30:19,400 Ember, nem. 425 00:30:19,400 --> 00:30:22,570 Amikor írsz, tudnod kell mi az akkori érdek. 426 00:30:22,570 --> 00:30:27,534 Ellenkező esetben sok energiát pazarol, az árral szemben írás. 427 00:30:27,534 --> 00:30:29,536 És mi ennek az időnek az érdeke? 428 00:30:30,328 --> 00:30:32,956 Ó, hát, erről nem tudok. 429 00:30:32,956 --> 00:30:34,707 Hogyan tudhatja meg? 430 00:30:35,333 --> 00:30:39,212 Nos, amikor fiatal voltam, Régebben mindenkinek ellentmondtam. 431 00:30:39,212 --> 00:30:41,005 Ezért soha nem publikáltam. 432 00:30:41,631 --> 00:30:44,092 Nem publikálták mert a történetei bénák voltak. 433 00:30:44,717 --> 00:30:45,677 Olvastad őket? 434 00:30:45,677 --> 00:30:48,221 Igen, amikor jelentkezett hogy Tochtli nevelője legyen. 435 00:30:48,763 --> 00:30:50,890 - Nagyon pedáns voltam. - És most? 436 00:30:50,890 --> 00:30:55,562 És most ő a legjobban fizetett iskolai tanár Mexikóban. 437 00:30:56,145 --> 00:30:57,105 Általában megtörténik. 438 00:30:57,939 --> 00:31:01,276 Mi, kudarcot vallott írók, tanárok leszünk, 439 00:31:01,276 --> 00:31:03,486 de legalább a kudarcom nem volt hiábavaló. 440 00:31:03,486 --> 00:31:06,906 Most vigyázok a mi kedves Tochtliról, ugye? 441 00:31:06,906 --> 00:31:10,869 És te, fiam, szereted az órákat Mazatzinnal? 442 00:31:10,869 --> 00:31:11,953 Igen. 443 00:31:12,495 --> 00:31:14,914 Megkérdezted tőle miért nem jött el a szülinapodra? 444 00:31:16,541 --> 00:31:17,500 mit mondott? 445 00:31:19,627 --> 00:31:20,837 Volt néhány problémám. 446 00:31:21,337 --> 00:31:22,463 Milyen problémák? 447 00:31:24,424 --> 00:31:26,384 Családi problémák, ez minden. 448 00:31:26,384 --> 00:31:28,177 Egyes problémákon nem tudsz megvédeni. 449 00:31:38,855 --> 00:31:39,772 mit csinálsz? 450 00:31:40,857 --> 00:31:43,776 Minél kisebb az adag, annál jobban megemészti. 451 00:31:45,028 --> 00:31:46,362 Ne hallgass rá. 452 00:31:46,362 --> 00:31:48,615 Quecholli egy nővér. Csak gyümölcsöt eszik. 453 00:31:50,033 --> 00:31:51,117 Gyümölcs és zöldség. 454 00:31:52,327 --> 00:31:53,745 És néha sajt is. 455 00:31:56,664 --> 00:31:58,708 Apa, a lányok is lehetnek nővérek? 456 00:31:58,708 --> 00:31:59,751 Persze, fiam. 457 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 A világ tele van nővérekkel. Férfiak, nők és gyerekek is. 458 00:32:03,630 --> 00:32:05,840 Ezért macsók vagyunk kihasználhatja. 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 Nincs azzal semmi baj, ha nővér vagy. 460 00:32:12,930 --> 00:32:13,932 Adja át a szószt. 461 00:32:16,225 --> 00:32:19,228 Néhány nővérnek több golyója van mint maga Pancho Villa. 462 00:32:20,146 --> 00:32:23,983 Sokat tud a könyvekről és semmit az életről. 463 00:32:23,983 --> 00:32:25,109 csak azt mondom... 464 00:32:25,109 --> 00:32:27,362 Tudom mit mondasz, és tévedsz. 465 00:32:28,154 --> 00:32:31,991 Nézd, amikor a nővérekről beszélek, Nem a queerekre gondolok, melegekre. 466 00:32:31,991 --> 00:32:34,202 Olyan emberekre gondolok, akik nővérként viselkednek. 467 00:32:34,994 --> 00:32:36,621 Nem vagyok nővér. 468 00:32:36,621 --> 00:32:38,539 És te tudod. 469 00:32:38,539 --> 00:32:39,457 te nem? 470 00:32:40,291 --> 00:32:42,168 Itzpapalotl, adj egy tortillát. 471 00:32:44,170 --> 00:32:45,338 Egy kis hús. 472 00:32:46,756 --> 00:32:47,799 Lássuk csak. 473 00:32:50,009 --> 00:32:52,595 - Egy taco... - Nem, milyen durva. 474 00:32:52,595 --> 00:32:53,930 Ezt tartsd távol tőlem. 475 00:32:57,183 --> 00:32:58,059 Igazán? 476 00:32:59,394 --> 00:33:00,353 Megijesztett. 477 00:33:03,189 --> 00:33:05,525 Túl sok tamalét ettem. 478 00:33:07,318 --> 00:33:09,362 - Szereted Itzpapalotl ételeit? - Igen. 479 00:33:09,362 --> 00:33:10,279 Szia. 480 00:33:11,197 --> 00:33:13,199 Köszönöm Yolcautnak a reggelit. 481 00:33:14,200 --> 00:33:16,202 - Elmondod neki? - Igen. 482 00:33:16,202 --> 00:33:19,122 - Mit tanulsz holnap? - A spanyol könyv... 483 00:33:19,122 --> 00:33:21,290 Mazatzin! A pénzed. 484 00:33:24,460 --> 00:33:25,336 Számold meg. 485 00:33:25,837 --> 00:33:27,463 Nem, haver, bízom benned. 486 00:33:29,841 --> 00:33:30,675 Nézze. 487 00:33:32,468 --> 00:33:34,846 Los cuervos están de luto. Ez jó? 488 00:33:34,846 --> 00:33:36,639 - Nagyon. - Van benne vér? 489 00:33:37,890 --> 00:33:39,392 Halál, de nincs vér. 490 00:33:40,935 --> 00:33:42,061 Mit adtál el neki? 491 00:33:42,562 --> 00:33:45,064 Semmi. Most adtam neki néhány regényt. 492 00:33:46,983 --> 00:33:48,025 Hogy ő olvassa. 493 00:33:52,822 --> 00:33:53,906 Holnap találkozunk. 494 00:33:53,906 --> 00:33:55,158 - Akkor találkozunk. - Igen. 495 00:33:57,326 --> 00:33:58,619 - Tanulmány. - Igen. 496 00:34:17,054 --> 00:34:18,765 Felrobbant! 497 00:34:19,557 --> 00:34:22,435 Az erő az enyém! 498 00:34:26,272 --> 00:34:27,273 Hé! 499 00:34:28,357 --> 00:34:31,319 Az erő az enyém! 500 00:34:37,742 --> 00:34:38,951 - Hello. - Hello. 501 00:34:38,951 --> 00:34:41,078 - Itt laksz? - Igen. 502 00:34:41,704 --> 00:34:43,664 - Hol laksz? - Ott. 503 00:34:43,664 --> 00:34:45,500 - Mi van ott? - A házam. 504 00:34:46,000 --> 00:34:47,293 De mi mást? 505 00:34:47,293 --> 00:34:49,170 Ez a palota egyedül neked való? 506 00:34:49,754 --> 00:34:52,256 - Nem, mások is vannak. - Hány? 507 00:34:52,256 --> 00:34:54,967 Öt, de tudok még néhányról. Hányat ismersz? 508 00:34:54,967 --> 00:34:58,971 Annyi. Az iskolában... harmincketten vagyunk. 509 00:35:00,181 --> 00:35:02,517 - Igaz, hogy van állatkerted? - Igen. 510 00:35:02,517 --> 00:35:03,768 Milyen állatok vannak? 511 00:35:04,602 --> 00:35:07,772 Tigris, majmok, zebra... 512 00:35:07,772 --> 00:35:09,023 Szia és... 513 00:35:09,649 --> 00:35:10,733 bejöhetek? 514 00:35:10,733 --> 00:35:14,028 Nem tudom. Yolcaut úgy dönt ki megy be és ki jön ki. 515 00:35:14,028 --> 00:35:15,530 Ki az a Yolcaut? 516 00:35:15,530 --> 00:35:17,240 az apám. van apád? 517 00:35:17,240 --> 00:35:18,282 Igen. 518 00:35:18,282 --> 00:35:19,742 - És egy anya? - Azt is. 519 00:35:19,742 --> 00:35:23,162 Ő vár rám. mennem kell. Pánikba fog esni, ha kések. 520 00:35:23,162 --> 00:35:25,498 Yolcaut nem esik pánikba, mert mindig itt vagyok. 521 00:35:25,498 --> 00:35:27,208 - Soha nem mész ki? - Nem. 522 00:35:27,208 --> 00:35:29,252 Az erő az enyém! 523 00:35:29,252 --> 00:35:31,629 - Tessék, megkaphatod. - Köszönöm! 524 00:35:34,173 --> 00:35:35,925 Az erő... 525 00:35:35,925 --> 00:35:37,552 - Viszlát! - Viszlát! 526 00:35:47,854 --> 00:35:50,773 Az erő az enyém! 527 00:35:51,816 --> 00:35:55,111 mexikói testvérek, ideje visszavenni azt, ami a miénk volt. 528 00:35:55,111 --> 00:35:56,320 Igen, uram! 529 00:35:56,320 --> 00:35:59,031 Ha vannak szuszi ebben a zászlóaljban, 530 00:35:59,031 --> 00:36:00,533 emeld fel a kezed. 531 00:36:03,786 --> 00:36:05,872 Rendben, két nővér lent. 532 00:36:05,872 --> 00:36:07,874 Van még valakinek mondanivalója? 533 00:36:07,874 --> 00:36:08,833 Nem, uram! 534 00:36:09,458 --> 00:36:10,418 Séta! 535 00:36:10,960 --> 00:36:11,878 Ki mondta ezt? 536 00:36:11,878 --> 00:36:13,087 Nem, mi? Seggfej. 537 00:36:14,005 --> 00:36:14,964 Engedj el engem! 538 00:36:14,964 --> 00:36:17,425 - Mozdulj! - Esküszöm, hogy nem én voltam. 539 00:36:18,759 --> 00:36:21,220 - Hűséges vagyok! - Nem érdekel. Mozog! 540 00:36:21,220 --> 00:36:23,931 - Látott téged valaki? - Nem, senki. 541 00:36:25,516 --> 00:36:26,475 Mozog! 542 00:36:26,976 --> 00:36:28,269 Hol van Tochtli? 543 00:36:28,269 --> 00:36:29,478 A szobájában, játszik. 544 00:36:30,730 --> 00:36:32,148 Vidd be az irodámba. 545 00:36:32,148 --> 00:36:33,232 Mozog. 546 00:36:33,232 --> 00:36:34,609 Gyerünk, menjünk be. 547 00:36:35,651 --> 00:36:36,819 Szállj be, ember! 548 00:36:42,700 --> 00:36:45,870 Mit gondoltál, mi fog történni mikor megtudtuk? 549 00:36:47,914 --> 00:36:50,082 Kérlek, ne ölj meg. Kérem. 550 00:36:50,082 --> 00:36:52,126 Hogy hívnak a barátaid, Antonio? 551 00:36:52,960 --> 00:36:54,003 Antuco. 552 00:36:54,837 --> 00:36:56,214 Antuco-nak hívnak. 553 00:36:56,214 --> 00:36:58,132 Használjuk a józan észt, Antuco. 554 00:36:58,132 --> 00:37:01,969 - Yolcaut, esküszöm, hogy nem én voltam. - Igen, igen, hagyd abba. 555 00:37:02,470 --> 00:37:04,597 - Hány autód van? - Mit? 556 00:37:04,597 --> 00:37:06,849 Egyszerű kérdés. Hány autód van? 557 00:37:06,849 --> 00:37:09,518 - Három. - Három. És hány ház? 558 00:37:10,311 --> 00:37:11,145 Két. 559 00:37:12,480 --> 00:37:14,023 Elvégezted az általános iskolát? 560 00:37:14,941 --> 00:37:15,816 Mi? 561 00:37:17,026 --> 00:37:18,569 Válaszolj neki, seggfej! 562 00:37:21,864 --> 00:37:23,532 Nem, nem fejeztem be. 563 00:37:23,532 --> 00:37:26,202 Hány ember aki még az általános iskolát sem fejezte be 564 00:37:26,202 --> 00:37:28,496 szerinted van három autó és két ház? 565 00:37:32,333 --> 00:37:36,128 Nekem is van négy gyerekem, a legkisebb pedig baba. Kérem... 566 00:37:36,671 --> 00:37:39,840 Ó, Antuco, el vagyunk szarva a hozzád hasonló emberek miatt. 567 00:37:40,549 --> 00:37:44,095 Az egyetlen módja annak, hogy elkerüljük ezek a szar pillanatok a jövőben 568 00:37:44,095 --> 00:37:45,930 példát mutatva. 569 00:37:45,930 --> 00:37:47,223 Kérem. 570 00:37:47,974 --> 00:37:49,767 Nem. 571 00:37:49,767 --> 00:37:52,311 Nem! 572 00:37:59,986 --> 00:38:01,487 A pico de gallo, ember. 573 00:38:04,240 --> 00:38:06,284 - Nagyon fűszeres. - Quesadillas, szerelmem. 574 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 Az, Miztli. Kérsz ​​egy kis citromot? 575 00:38:09,203 --> 00:38:10,121 Egy kis vizet? 576 00:38:10,121 --> 00:38:13,207 - Add neki a pirosat. - Még beszélni sem tudok. 577 00:38:13,207 --> 00:38:15,584 Ha tudod, hogy meleg van, miért raksz annyit? 578 00:38:19,213 --> 00:38:20,464 Van ott egy folt. 579 00:38:23,884 --> 00:38:25,094 Tekerje fel a hangerőt. 580 00:38:25,094 --> 00:38:26,470 - Mit? - Kapcsold fel. 581 00:38:26,470 --> 00:38:30,308 ...állítólag az áldozat volt a Hermosillo Állatkert alkalmazottja. 582 00:38:30,891 --> 00:38:33,686 Rendőri erők már megérkeztek az állatkertbe... 583 00:38:33,686 --> 00:38:34,937 Nyugodjon békében. 584 00:38:35,563 --> 00:38:37,106 Oroszlántáp. 585 00:38:37,106 --> 00:38:38,649 Oroszlánszar lesz belőle. 586 00:38:39,191 --> 00:38:41,360 Az egyetlen dolog, ami békében nyugszik az ő lába. 587 00:38:41,360 --> 00:38:43,446 ...az alkalmazottak közötti vita eredményeként. 588 00:38:43,446 --> 00:38:45,740 - Itt. - Az indíték egyelőre ismeretlen. 589 00:38:45,740 --> 00:38:49,076 Vannak afrikai törpe vízilovak? a Hermosillo állatkertben? 590 00:38:49,660 --> 00:38:52,538 Nem. Nem hiszem, hogy valaha is lesz. 591 00:38:52,538 --> 00:38:56,167 A köztársasági elnök új biztonsági intézkedéseket jelentett be 592 00:38:56,167 --> 00:38:58,961 hogy leküzdjük ezt az új erőszakhullámot az országban. 593 00:38:58,961 --> 00:39:01,130 A nemzeti hadsereg veszi át az irányítást... 594 00:39:01,130 --> 00:39:02,590 Miért van ott a kormányzó? 595 00:39:02,590 --> 00:39:05,843 – kérdezem a mexikóiakat hogy ne tekintsd ezt fenyegetésnek, 596 00:39:06,469 --> 00:39:09,930 hanem mint erőforrás így békében élhetnek tovább. 597 00:39:14,977 --> 00:39:16,187 Jó estét, kölyök. 598 00:39:17,146 --> 00:39:18,189 Jó estét! 599 00:39:40,711 --> 00:39:41,962 Gyere ide, fiam. 600 00:39:44,590 --> 00:39:47,218 Itzpapalotl megmentette egy kis tampiqueña húst neked. 601 00:39:51,972 --> 00:39:53,391 Azt mondta, fáradt 602 00:39:54,809 --> 00:39:55,935 és lefeküdt. 603 00:39:56,602 --> 00:40:00,773 De azt mondta, hogy felébresztheted ha éhesnek érzi magát. 604 00:40:02,858 --> 00:40:03,943 Nézz rájuk, fiam. 605 00:40:06,529 --> 00:40:08,239 Ketrecbe zárt szépség. 606 00:40:09,490 --> 00:40:12,535 Adja Mazatzinnak ezt a címet az egyik kibaszott történetéhez. 607 00:40:16,330 --> 00:40:19,291 Egy oroszlán megevett egy nőt a Hermosillo állatkertben. 608 00:40:21,502 --> 00:40:23,462 Valaki öngyilkosságra késztette azt a nőt. 609 00:40:24,839 --> 00:40:25,840 honnan tudod? 610 00:40:28,884 --> 00:40:30,845 Gondolj a legrosszabbra, és nem fogsz tévedni. 611 00:40:38,477 --> 00:40:41,480 Tetemekkel etetjük a tigrist? 612 00:40:52,741 --> 00:40:55,828 Szerinted hány mexikói vannak otthon ezek az állatok? 613 00:40:57,788 --> 00:41:00,207 Ha kiszabadultak a ketrecükből, megennének minket? 614 00:41:01,917 --> 00:41:03,335 Valószínűleg, fiam. 615 00:41:06,630 --> 00:41:08,674 A vízilovak nem esznek embereket. 616 00:41:16,891 --> 00:41:18,517 Jó ötlet, tudod? 617 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 Rövid kirándulásra indul. 618 00:41:21,645 --> 00:41:22,855 Kirándulni indulsz? 619 00:41:25,274 --> 00:41:27,484 Kirándulni megyünk. Te és én. 620 00:41:29,487 --> 00:41:30,362 Miért? 621 00:41:31,197 --> 00:41:34,909 Mert ők ajánlották nyaralok. 622 00:41:36,368 --> 00:41:37,286 hova? 623 00:41:41,123 --> 00:41:42,500 Szerintem tudod hol. 624 00:41:45,920 --> 00:41:46,795 Nem tudom. 625 00:41:49,381 --> 00:41:53,052 Ha a világon bárhol választhatnál, hova mennél? 626 00:42:31,715 --> 00:42:33,634 Az első repülésed, fiam. boldog vagy? 627 00:42:34,301 --> 00:42:39,265 Mazatzin szerint elengedhetetlen a boldogsághoz amikor először csinál valamit. 628 00:42:41,517 --> 00:42:44,103 - Add ide. - Miért? 629 00:42:44,103 --> 00:42:46,480 Ezt a kalapot nem viheted magaddal egy utazásra. 630 00:42:46,480 --> 00:42:48,983 Veszek neked egy szafari sapkát Afrikában. 631 00:42:48,983 --> 00:42:50,776 Én is akartam menni, főnök. 632 00:42:50,776 --> 00:42:54,613 Túl sötét vagy. Összetévesztenek téged egy afrikainak, és nem engedi elmenni. 633 00:42:57,575 --> 00:42:59,952 - Fogd be, Miztli. - Szívd, idióta. 634 00:42:59,952 --> 00:43:02,371 - Még nem. - Látni akarom az utcát. 635 00:43:02,371 --> 00:43:04,415 Az utca ide is be akar nézni. 636 00:43:04,415 --> 00:43:07,001 Főnök. Ezt kapta a kormányzó. 637 00:43:07,626 --> 00:43:08,836 - Hondurasból? - Igen. 638 00:43:12,089 --> 00:43:15,175 Winston López. Mi a kibaszott név ez, haver? 639 00:43:16,051 --> 00:43:17,845 Az ötlet az volt, hogy észrevétlen marad. 640 00:43:17,845 --> 00:43:20,389 Mindegyiknek nevetséges a neve Hondurasban. 641 00:43:20,389 --> 00:43:21,307 honnan tudod? 642 00:43:21,307 --> 00:43:24,351 Itt vannak a játékosok a hondurasi labdarúgó-válogatott. 643 00:43:24,852 --> 00:43:27,229 Mano González, William Murillo, és Ruby Caballero. 644 00:43:27,229 --> 00:43:30,316 - Nem is ismerem a fővárosát. - Tegucigalpa. 645 00:43:30,316 --> 00:43:31,859 Kibaszott nyelvcsavaró. 646 00:43:31,859 --> 00:43:33,485 Franklin Gómez vagyok. 647 00:43:34,653 --> 00:43:36,572 Ez a tiéd, Junior López. 648 00:43:39,575 --> 00:43:40,868 Mondd, mi a nevem? 649 00:43:41,452 --> 00:43:43,412 - Yolcaut. - Nem, a hondurasi nevem. 650 00:43:43,412 --> 00:43:44,788 Ó, Winston López. 651 00:43:44,788 --> 00:43:46,123 Jó. És a tiéd? 652 00:43:47,207 --> 00:43:48,292 Junior López. 653 00:43:49,168 --> 00:43:51,503 Ezeket a neveket fejből kell tudni. 654 00:43:52,004 --> 00:43:53,172 Mi az a Chichilkuali? 655 00:43:54,715 --> 00:43:55,549 Franklin. 656 00:43:55,549 --> 00:43:57,009 Franklin mit? 657 00:43:58,010 --> 00:44:00,179 - Nem emlékszem. - Gómez. 658 00:44:00,179 --> 00:44:01,638 Ó, Franklin Gómez. 659 00:44:01,638 --> 00:44:04,975 Ezek az új nevek mindig is a nevünk volt. Megvan? 660 00:44:05,893 --> 00:44:06,769 Nem. 661 00:44:06,769 --> 00:44:08,520 Könnyű, fiam. 662 00:44:08,520 --> 00:44:10,939 Képzeld el, hogy Hondurasban születtél, 663 00:44:10,939 --> 00:44:14,860 a családod hondurasi, és az egész életed Hondurasban történt. 664 00:44:14,860 --> 00:44:17,237 Képzeld el mindazt, ami valóságos. Ennyi. 665 00:44:18,947 --> 00:44:20,824 - Vannak testvéreim? - Nem. 666 00:44:20,824 --> 00:44:22,660 - És egy anya? - Nem. 667 00:44:22,660 --> 00:44:24,495 Látod? nem hazudok. 668 00:44:28,916 --> 00:44:31,877 Nyissa ki a függönyt, Junior. Már úton vagyunk. 669 00:44:45,849 --> 00:44:46,767 Minden kész? 670 00:45:06,036 --> 00:45:06,912 Mennyi az idő? 671 00:45:08,288 --> 00:45:09,206 Mennyi az idő? 672 00:45:10,082 --> 00:45:11,125 2:15 van. 673 00:45:13,127 --> 00:45:15,087 Az órám 6:15-öt mutat. 674 00:45:15,087 --> 00:45:18,298 Mexikó nyolc órával van lemaradva. Éppen felkel ott a nap. 675 00:45:19,383 --> 00:45:20,592 De ugyanaz a nap. 676 00:45:21,301 --> 00:45:23,011 Ugyanaz a kibaszott nap, Tochtli. 677 00:45:35,023 --> 00:45:38,026 - Mi a véleményed az afrikaiakról? - Nem tudom. 678 00:45:38,026 --> 00:45:39,987 Normális emberek, de fekete. 679 00:45:39,987 --> 00:45:42,156 - Vannak feketék Mexikóban? - Nem. 680 00:45:43,115 --> 00:45:45,743 Vannak sötét emberek, mint a mi kedves Miztlink. 681 00:45:46,410 --> 00:45:48,245 Mi, Lópezes ismerjük Miztlit? 682 00:45:48,245 --> 00:45:49,580 Nem, valószínűleg nem. 683 00:45:49,580 --> 00:45:51,665 - Minden rendben, főnök. - Menjünk. 684 00:45:52,166 --> 00:45:53,208 - Menjünk. - Gyerünk. 685 00:46:15,856 --> 00:46:16,982 Gyerünk. 686 00:46:16,982 --> 00:46:18,442 - Ülj elöl. - Igen. 687 00:46:22,196 --> 00:46:24,198 A másik oldalon van, haver. 688 00:46:57,898 --> 00:46:58,982 Nem probléma. 689 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Mi a véleményed Namíbiáról, Junior? 690 00:47:02,194 --> 00:47:03,529 Mocskos. 691 00:47:55,873 --> 00:47:58,000 Junior, mit gondolsz? 692 00:47:58,584 --> 00:48:00,836 - Huh? Készen állsz vízilovak vadászatára? - Kész. 693 00:48:00,836 --> 00:48:01,795 Menjünk. 694 00:48:01,795 --> 00:48:03,297 Chichilkuali, gyerünk. 695 00:48:03,297 --> 00:48:04,298 Menjünk. 696 00:48:28,572 --> 00:48:29,448 mit mondott? 697 00:48:29,448 --> 00:48:31,283 A törpe vízilovakra éjszaka vadásznak 698 00:48:31,283 --> 00:48:33,619 mert a folyóba bújnak napközben. 699 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 Ezt már tudtuk. 700 00:48:36,705 --> 00:48:38,999 Igen, de John itt szeret beszélni és beszélni. 701 00:48:39,791 --> 00:48:40,709 Figyelj, John. 702 00:48:52,095 --> 00:48:55,933 Nézd meg őket. Jönnek a világ végére képeket készíteni. 703 00:48:56,433 --> 00:48:58,852 Képek készítése nem pusztítja ki az állatokat. 704 00:48:58,852 --> 00:49:00,103 Kibaszott csajok. 705 00:49:00,604 --> 00:49:01,897 Gyerünk, John! 706 00:49:16,745 --> 00:49:18,372 Menj arrafelé! Nézze! 707 00:49:18,372 --> 00:49:19,706 Basszus, mik ezek? 708 00:49:19,706 --> 00:49:21,375 Nézd, ahogy ugrálnak! 709 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - Nézd! Egy zebra! - Hol? 710 00:49:23,877 --> 00:49:25,170 Egy csorda zebra! 711 00:49:25,170 --> 00:49:26,588 Igen. Olyan sok van. 712 00:49:30,884 --> 00:49:33,595 Ott megy Miztli. És Chichilkuali. 713 00:49:33,595 --> 00:49:34,888 Hagyd abba, kölyök. 714 00:49:36,390 --> 00:49:38,141 Nézz oda. Nézd, egy zsiráf! 715 00:49:38,141 --> 00:49:39,309 - Hol? - Ott! 716 00:49:39,309 --> 00:49:41,770 - Látom. Látod, Chichilkuali? - Nézd! 717 00:49:43,063 --> 00:49:45,065 - Ő Paula. - Paróka nélkül. 718 00:49:45,065 --> 00:49:46,984 - Paróka Paula. - Szarvakkal. 719 00:49:47,567 --> 00:49:48,652 Ott van Itzpapalotl. 720 00:49:48,652 --> 00:49:50,946 megmondom neki. Meg fog verni. 721 00:49:52,572 --> 00:49:53,657 Férfi! 722 00:49:53,657 --> 00:49:55,158 Olyan sok van! 723 00:49:59,579 --> 00:50:01,665 - Ez Mazatzin! - Dehogyis. 724 00:50:03,166 --> 00:50:05,127 Több a zsiráf. Nézze. 725 00:50:05,127 --> 00:50:06,545 Ez ugyanaz, apa. 726 00:50:26,523 --> 00:50:28,358 Mikor találjuk meg a vízilovakat? 727 00:50:28,358 --> 00:50:30,902 Nem tudom. Ez a barom folyamatosan körbejár. 728 00:50:32,320 --> 00:50:33,822 Meddig még, Chichilkuali? 729 00:50:35,365 --> 00:50:36,491 Közel vagyunk. 730 00:50:37,451 --> 00:50:39,202 Ezt mondtad három órája, ember. 731 00:50:53,925 --> 00:50:56,428 Kóbor kutyákat látni, maradhattunk volna Mexikóban. 732 00:50:56,428 --> 00:50:57,971 mit csinálsz? 733 00:50:57,971 --> 00:51:01,099 Vadállatok léteznek hogy valaki macsóbb megölhesse őket. 734 00:51:03,393 --> 00:51:04,603 mit csinálsz? 735 00:51:04,603 --> 00:51:07,189 ezt honnan vetted? Add ide, kölyök. 736 00:51:07,189 --> 00:51:10,025 - Huh? Ki adta ezt neked? - Senki. 737 00:51:10,025 --> 00:51:12,402 - Hol szerezted? - Otthonról. 738 00:51:13,695 --> 00:51:15,071 - Tudtad? - Nem. 739 00:51:15,947 --> 00:51:17,616 A titkos szobában találtam. 740 00:51:17,616 --> 00:51:19,868 Miért nem mondta senki mi volt ott? 741 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 - Tedd el. - Igen. 742 00:51:23,580 --> 00:51:25,624 Legközelebb csak szólj, fiam. 743 00:51:26,124 --> 00:51:30,796 A bandák nem titkolják el egymástól a dolgokat és látni az igazságot. Te tanítottál erre. 744 00:51:30,796 --> 00:51:33,715 Igen, de nem minden igazságot jó látni. 745 00:51:34,800 --> 00:51:37,761 Ha nem osztom meg, az nem azért van Nem akarom, hogy tudd, oké? 746 00:51:37,761 --> 00:51:38,678 Nem. 747 00:51:41,056 --> 00:51:43,767 Vannak dolgok amit nem jó látni. 748 00:51:45,602 --> 00:51:46,520 Gyerünk. 749 00:51:51,817 --> 00:51:52,776 Rendben van. 750 00:52:15,882 --> 00:52:16,967 Szar. 751 00:52:20,387 --> 00:52:21,346 Ebben az esetben... 752 00:52:22,806 --> 00:52:24,391 Igen, menjünk. 753 00:52:37,028 --> 00:52:37,863 én nyertem! 754 00:52:38,613 --> 00:52:40,782 Otthon maradtunk volna dominózni. 755 00:52:41,283 --> 00:52:42,617 Rohadt szar ország. 756 00:52:43,535 --> 00:52:45,203 Tochtli, menj aludni. 757 00:52:45,871 --> 00:52:46,913 nem vagyok fáradt. 758 00:52:49,916 --> 00:52:52,544 - Mit isznak ebben az átkozott országban? - Amarula. 759 00:52:53,378 --> 00:52:55,547 Amarula. De láttam egy kis rumot. 760 00:52:56,506 --> 00:52:58,216 - Hozz egy üveget. - Igen. 761 00:52:59,676 --> 00:53:00,677 Mi az a rum? 762 00:53:01,428 --> 00:53:03,763 Tequilából készült 763 00:53:04,639 --> 00:53:05,724 cukornád. 764 00:53:05,724 --> 00:53:06,766 Kipróbálhatom? 765 00:53:07,601 --> 00:53:08,560 Ki akarod próbálni? 766 00:53:09,185 --> 00:53:10,103 Gyere ide. 767 00:53:10,812 --> 00:53:11,855 Emelje fel a karját. 768 00:53:14,399 --> 00:53:15,942 Még nem állsz készen. 769 00:53:15,942 --> 00:53:20,030 Amikor hajat növeszt a hóna alatt, Hagyom, hogy kipróbáld. 770 00:53:22,574 --> 00:53:23,491 Ezt nézd. 771 00:53:25,368 --> 00:53:27,537 Megtaláljuk őket. Ígérem, oké? 772 00:53:28,413 --> 00:53:31,666 Remélhetőleg. Ki tud mindig? 773 00:53:31,666 --> 00:53:33,084 - Yolcaut. - Jó. 774 00:53:34,169 --> 00:53:37,339 - Úgy nézel ki. - Igen. 775 00:53:44,471 --> 00:53:47,223 Befejezem a születésnapi listámat ha egyszer meglátom a vízilovakat. 776 00:53:51,061 --> 00:53:52,145 Szar. 777 00:53:52,145 --> 00:53:55,565 Chichilkuali, mondd meg ennek a baromnak hogy elegünk van. 778 00:53:55,565 --> 00:53:58,234 Nem láttunk semmit. 779 00:53:58,234 --> 00:53:59,152 Igen, főnök. 780 00:54:00,862 --> 00:54:03,240 - Érzed ezt, Junior? - Mit? 781 00:54:03,240 --> 00:54:04,658 Valami történni fog. 782 00:54:04,658 --> 00:54:06,618 - Valami ilyesmit? - Valami jót. 783 00:54:07,369 --> 00:54:09,079 Ezt úgy hívják, hogy "zsigeri érzés". 784 00:54:09,079 --> 00:54:11,706 Pontosan ez egy jó érzés. 785 00:54:20,757 --> 00:54:23,635 Semmi sem történik ebben a kibaszott erdőben. 786 00:54:24,135 --> 00:54:26,596 Sok minden történik, de nem látjuk őket. 787 00:54:26,596 --> 00:54:29,599 Így működik a természet. Addig bujkál, amíg el nem ragad. 788 00:54:41,820 --> 00:54:42,821 Miért áll meg? 789 00:54:57,419 --> 00:54:58,712 Látott valamit. Megy. 790 00:55:04,592 --> 00:55:05,802 Nézd, a vízilovak. 791 00:55:05,802 --> 00:55:07,262 De ezek nagyok. 792 00:55:07,262 --> 00:55:09,097 Nem, a parton lévők. 793 00:55:09,097 --> 00:55:11,558 - Itt vannak. - Mondd meg nekik, hogy ne öljék meg őket. 794 00:55:11,558 --> 00:55:14,310 Nem, elaltatja őket hogy elvigye őket Mexikóba. 795 00:55:55,060 --> 00:55:58,938 Szeretett és gyönyörű Mexikóm 796 00:55:58,938 --> 00:56:03,193 Ha tőled távol halok meg 797 00:56:04,027 --> 00:56:10,950 Mondják, hogy alszom 798 00:56:10,950 --> 00:56:14,412 És hozzon ide 799 00:56:14,412 --> 00:56:18,792 Mondják, hogy alszom 800 00:56:18,792 --> 00:56:21,795 És hozzon ide 801 00:56:21,795 --> 00:56:26,674 Szeretett és gyönyörű Mexikóm 802 00:56:26,674 --> 00:56:32,931 Ha messze meghalok 803 00:56:32,931 --> 00:56:34,766 Tőled 804 00:56:43,108 --> 00:56:43,942 Évszázados kultúra, 805 00:56:43,942 --> 00:56:47,070 és az emberek még mindig keveréknek tekintenek bennünket Cantinflas és Speedy Gonzalez. 806 00:56:47,070 --> 00:56:48,738 Cantinflas kell a kormányzó. 807 00:56:48,738 --> 00:56:51,616 Biztosan elviszik a vízilovakat mostanra a kikötőbe. 808 00:56:51,616 --> 00:56:54,244 - Mennyi ideig tart az utazás? - Néhány nap. 809 00:56:55,745 --> 00:56:58,248 Sok lucernával kell etetni őket. 810 00:56:58,248 --> 00:56:59,332 - Lucerna? - Igen. 811 00:56:59,332 --> 00:57:01,292 - Mi az a „lucerna” angolul? - Nem tudom. 812 00:57:01,292 --> 00:57:02,919 Mondd meg Johnnak, hogy gondoskodjon róla. 813 00:57:08,758 --> 00:57:11,928 Szerencsénk volt, hogy az egyik víziló hím a másik pedig nő. 814 00:57:11,928 --> 00:57:13,680 Milyen nevet adsz nekik? 815 00:57:13,680 --> 00:57:16,307 Nem tudom. Százszor el kell ismételnem egy nevet. 816 00:57:17,142 --> 00:57:19,102 Cantinflas. 817 00:57:19,102 --> 00:57:22,439 - Cantinflas. - Cantinflas. 818 00:57:22,439 --> 00:57:40,373 Cantinflas! 819 00:57:45,170 --> 00:57:47,422 Nézd azt a gyönyörű eget, fiam. 820 00:57:48,715 --> 00:57:51,885 Ki gondolta volna? Tochtli egy afrikai éjszakai égbolt alatt. 821 00:57:51,885 --> 00:57:54,345 - Junior vagyok. - A fenébe Junior. 822 00:57:54,929 --> 00:57:56,222 Szeretlek, fiam. 823 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 nagyon szeretlek. 824 00:57:58,433 --> 00:58:00,310 Imádom azt a kopasz fejedet. 825 00:58:00,935 --> 00:58:03,605 megmondtam. Yolcaut mindig tud. 826 00:58:03,605 --> 00:58:05,356 - Winston. - Mit? 827 00:58:06,441 --> 00:58:07,442 A te neved Winston. 828 00:58:07,442 --> 00:58:10,111 Igen, de aki mindig megteheti az Yolcaut. 829 00:58:11,613 --> 00:58:12,989 Gyerünk. Menjünk. 830 00:58:15,742 --> 00:58:18,203 - Chichilkuali! - Kiabálj vele. 831 00:58:23,750 --> 00:58:26,169 Vízilovakat viszünk Mexikóba! 832 00:58:31,424 --> 00:58:33,468 A férfi neve XVI. Lajos, 833 00:58:33,468 --> 00:58:35,720 a nőstényét az osztrák Marie Antoinette. 834 00:58:37,138 --> 00:58:38,598 Dobd el az "Ausztriát". 835 00:58:39,307 --> 00:58:41,434 tetszett Az osztrák Marie Antoinette jobb. 836 00:58:42,769 --> 00:58:46,564 Szeretnéd, ha felhívlak Junior López Tegucigalpából? 837 00:58:46,564 --> 00:58:47,565 Nem. 838 00:58:47,565 --> 00:58:48,650 Látod? 839 00:58:52,070 --> 00:58:53,863 - Mikor jössz vissza? - Hamarosan. 840 00:58:53,863 --> 00:58:55,949 Igen, de meddig? 841 00:58:57,325 --> 00:59:00,078 Nem tudom. Megkérdeztem Winstont, és hamarosan azt mondta. 842 00:59:02,664 --> 00:59:04,123 Már hiányzol, Tochtli. 843 00:59:04,999 --> 00:59:05,959 én is. 844 00:59:08,711 --> 00:59:10,588 - Ki az? - John Kennedy. 845 00:59:11,089 --> 00:59:11,923 WHO? 846 00:59:12,799 --> 00:59:13,841 Útmutatónk. 847 00:59:14,342 --> 00:59:16,427 Igen. Tochtli, tedd le. 848 00:59:17,345 --> 00:59:18,846 Tedd le. mennünk kell. 849 00:59:58,094 --> 01:00:00,847 - Miről beszél? - Azt mondja, betegek. 850 01:00:00,847 --> 01:00:01,973 ő honnan tudja? 851 01:00:04,726 --> 01:00:05,768 Nyissa ki az ajtót. 852 01:00:14,861 --> 01:00:16,654 - Maradj itt. - Látni akarom őket. 853 01:00:16,654 --> 01:00:18,239 - Hadd menjek be először. - Nem. 854 01:00:18,239 --> 01:00:21,326 Ne légy ostoba. Veszélyes lehet. 855 01:00:21,326 --> 01:00:25,371 A bandák nem titkolják el egymástól a dolgokat. Ehelyett igazat mondanak. 856 01:00:31,085 --> 01:00:32,045 Biztos vagy benne? 857 01:00:40,887 --> 01:00:41,763 Helló. 858 01:00:50,688 --> 01:00:51,814 Ne közeledj, fiam. 859 01:00:53,483 --> 01:00:56,069 Ki az a XVI. Lajos, és ki az ausztriai Marie Antoinette? 860 01:01:14,295 --> 01:01:17,340 - Kakiltak. Tisztítani kell őket. - Ez az egyetlen lehetőség. 861 01:01:18,549 --> 01:01:19,884 Ne nyúlj hozzájuk, Tochtli. 862 01:01:21,886 --> 01:01:23,054 Ne nyúlj hozzá! 863 01:01:23,054 --> 01:01:24,514 Segítségre van szükségük! 864 01:01:24,514 --> 01:01:27,266 Nem, elkéstünk. Semmit nem lehet tenni. 865 01:01:27,266 --> 01:01:28,768 - Miért? - Mert szenvednek. 866 01:01:28,768 --> 01:01:31,396 Az állatok szenvednek, ha ilyenek. 867 01:01:31,396 --> 01:01:32,647 Ne hagyd, hogy szenvedjenek. 868 01:01:34,065 --> 01:01:36,234 Tochtli, nem tehetünk semmit. 869 01:01:36,234 --> 01:01:38,361 - Miért nem? - Mert nem tehetjük! 870 01:01:39,821 --> 01:01:41,197 Yolcaut mindig tud. 871 01:01:41,989 --> 01:01:43,658 - Fiam. - Yolcaut mindig lehet! 872 01:01:43,658 --> 01:01:45,326 Ígérem, hozok neked másokat is. 873 01:01:46,202 --> 01:01:50,081 Nem akarok másokat. A barátaimat akarom XVI. Lajos és az osztrák Marie Antoinette. 874 01:01:50,665 --> 01:01:54,168 - Nem is ismered őket. - Ismerem őket. Segítenünk kell őket. 875 01:01:54,168 --> 01:01:55,920 Szenvednek. Nem látod? 876 01:01:55,920 --> 01:01:57,130 Ne hagyd, hogy szenvedjenek! 877 01:01:57,130 --> 01:01:58,131 Ők, Tochtli. 878 01:01:58,631 --> 01:02:01,759 - Nem! - Jobb, ha segítesz nekik gyorsan meghalni. 879 01:02:01,759 --> 01:02:05,304 Halottak lesznek addigra elérik Mexikót. Rohadt, érted? 880 01:02:05,304 --> 01:02:07,598 utazhatok velük és gondoskodni róluk. 881 01:02:16,816 --> 01:02:17,692 Neked is. 882 01:02:18,526 --> 01:02:19,444 Gyerünk, ember. 883 01:02:22,196 --> 01:02:23,656 Ismételje meg, amit az imént mondott. 884 01:02:24,782 --> 01:02:27,493 - Ismételd meg, amit mondtál. - Mit mondtam? 885 01:02:27,493 --> 01:02:29,495 - Elutaznál velük? - Igen. 886 01:02:29,495 --> 01:02:30,455 - Igen?! - Igen. 887 01:02:30,455 --> 01:02:32,832 Nézd meg őket. Nézze! Huh? 888 01:02:32,832 --> 01:02:35,585 Nézz rájuk, Tochtli. Ezt nem teheted. 889 01:02:36,794 --> 01:02:39,505 Veszek neked másokat. Yolcaut mindig tud. 890 01:02:39,505 --> 01:02:40,882 Hazudtál nekem. 891 01:02:40,882 --> 01:02:42,633 Ez mind egy kibaszott hazugság! 892 01:02:43,885 --> 01:02:45,761 - Menj, Junior. - Nem, elmész. 893 01:02:46,304 --> 01:02:47,722 Tochtli, fiam, szállj ki! 894 01:02:47,722 --> 01:02:49,307 Aki kimegy, az csicska. 895 01:02:50,141 --> 01:02:51,017 Ahogy akarod. 896 01:03:25,801 --> 01:03:28,513 ...a "Mexikó" szó kiegészítésével, nyersz 50 ezret... 897 01:03:28,513 --> 01:03:31,140 ...megpróbálja a lövését, mert... 898 01:03:31,140 --> 01:03:32,141 Szomorú. 899 01:03:34,644 --> 01:03:35,603 Szörnyű. 900 01:03:37,647 --> 01:03:39,524 ...ugyanazok a gyarmati paloták... 901 01:03:39,524 --> 01:03:40,650 Szánalmas. 902 01:03:40,650 --> 01:03:42,109 ...kiváló fafaragások... 903 01:03:43,861 --> 01:03:44,779 Baljóslatú. 904 01:04:33,619 --> 01:04:34,495 Konichiwa. 905 01:04:35,037 --> 01:04:36,455 Szép kalap, kölyök. 906 01:04:36,455 --> 01:04:37,498 Köszönöm. 907 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 mit főzöl? 908 01:04:38,791 --> 01:04:41,919 Menudo, grillezett hal, és az áldott quesadilládat. 909 01:04:43,337 --> 01:04:45,256 Japánban nyers halat is esznek. 910 01:04:45,756 --> 01:04:48,593 Igen, de esznek mást is, nem igaz, Tochtli? 911 01:04:48,593 --> 01:04:49,635 Usagi vagyok. 912 01:04:49,635 --> 01:04:51,429 Nem tudom, mi az. 913 01:04:51,429 --> 01:04:53,055 Azt jelenti, hogy "hold nyúl". 914 01:04:53,055 --> 01:04:54,932 Ó. Hé, nézd. 915 01:04:56,434 --> 01:04:57,852 Gyere, próbáld ki ezt. 916 01:04:57,852 --> 01:05:01,230 - Usagi nem eszik menüdót vagy quesadillát. - Szóval mit eszik? 917 01:05:01,230 --> 01:05:02,273 Nyers hal. 918 01:05:02,273 --> 01:05:03,774 Ó, Szent Mária! 919 01:05:05,651 --> 01:05:07,445 Készítenél nekem nyers halat? 920 01:05:07,445 --> 01:05:09,447 Nem, mert nem eszi meg. 921 01:05:09,447 --> 01:05:12,867 megeszem. Miyamoto Musashira esküszöm. 922 01:05:12,867 --> 01:05:14,118 WHO? 923 01:05:14,118 --> 01:05:15,912 A legmacsóbb szamuráj. 924 01:05:17,955 --> 01:05:19,373 Finom. 925 01:05:19,957 --> 01:05:22,251 Aguachile for Tochtli jön. 926 01:05:22,251 --> 01:05:23,461 Usagi! 927 01:05:24,545 --> 01:05:26,047 Elnézést Usagiért. 928 01:05:28,007 --> 01:05:29,467 Ez a menü finom. 929 01:05:30,384 --> 01:05:32,303 - Anyukám receptje. - Tényleg? 930 01:05:32,303 --> 01:05:34,513 - Hogy van Yolotl? - Öreg. 931 01:05:35,056 --> 01:05:36,265 Küldd el neki üdvözletemet. 932 01:05:36,265 --> 01:05:37,475 Kérsz ​​még egyet? 933 01:05:37,475 --> 01:05:39,685 - Nem, már jóllaktam. - Nem. 934 01:05:39,685 --> 01:05:42,313 És te, hogy van az aguachile? 935 01:05:45,524 --> 01:05:46,609 hozzád beszélek. 936 01:05:48,444 --> 01:05:49,320 Tochtli. 937 01:05:50,446 --> 01:05:52,323 Hé, hozzád beszélek, fiam. 938 01:05:53,115 --> 01:05:55,076 - Usaginak hívják. - Huh? 939 01:05:55,826 --> 01:05:58,329 A neve most Usagi. Ez egy japán név. 940 01:05:58,829 --> 01:06:00,706 Azt jelenti, hogy "hold nyúl". 941 01:06:01,749 --> 01:06:03,125 - Usagi. - Igen. 942 01:06:04,126 --> 01:06:05,044 Ő egy szamuráj. 943 01:06:07,380 --> 01:06:10,424 Ezzel a köntössel, inkább úgy néz ki, mint egy nővér, mint egy szamuráj. 944 01:06:14,387 --> 01:06:15,429 Átadni a vizet? 945 01:06:15,429 --> 01:06:16,347 - Igen. - Nem. 946 01:06:17,223 --> 01:06:19,517 közelebb vagyok. Miért nem kérdezed meg? 947 01:06:43,290 --> 01:06:44,166 A kormányzó. 948 01:06:45,084 --> 01:06:47,712 - Mit akar? - Kapcsolja be a híreket. 949 01:06:50,548 --> 01:06:52,800 hova mész? Van itt egy tévé. 950 01:06:53,509 --> 01:06:54,593 Család vagyunk. 951 01:07:06,022 --> 01:07:09,024 ...műtétet követően, a hadsereg felfedezte 952 01:07:09,024 --> 01:07:12,361 több tucat emberi maradvány szétszórva egy nyílt terepen 953 01:07:12,361 --> 01:07:14,947 Cuesta del Águila néven ismert, 954 01:07:14,947 --> 01:07:18,826 autópálya közelében található összekötve Culiacánt és Sinaloát. 955 01:07:18,826 --> 01:07:21,203 Jobbak az emberi maradványok, mint a holttestek? 956 01:07:22,204 --> 01:07:26,959 Igen, mert senki sem tudja, kik voltak mielőtt holttestekké váltak. 957 01:07:26,959 --> 01:07:28,335 Kapcsold fel, Usagi. 958 01:07:28,335 --> 01:07:30,880 ...a mentőcsapat. 959 01:07:30,880 --> 01:07:32,381 Nem, kérdeztem Usagit. 960 01:07:33,299 --> 01:07:36,677 - Add neki a távirányítót. - ...tegnap este jelentették 961 01:07:36,677 --> 01:07:41,682 különböző állampolgárok és munkavállalók a szomszédos ingatlanok közül... 962 01:07:41,682 --> 01:07:43,017 Kapcsold fel, Usagi. 963 01:07:43,517 --> 01:07:46,812 ...az égő gumiktól jön... 964 01:07:47,897 --> 01:07:48,856 hozzád beszélek. 965 01:07:48,856 --> 01:07:51,984 Eddig tíz táskát találtak... 966 01:07:51,984 --> 01:07:54,612 - Hozzád beszélek, Usagi. - ...emberi maradványokkal. 967 01:07:54,612 --> 01:07:55,821 hozzád beszélek! 968 01:07:58,699 --> 01:08:01,577 Akarsz mondani valamit? Mondd el. Ne légy ciki, Usagi. 969 01:08:02,620 --> 01:08:04,789 Szólj már, a francba! Hagyd a baromságot! 970 01:08:05,956 --> 01:08:08,000 Egyelőre nincs információ... 971 01:08:08,000 --> 01:08:10,628 nem tudtam Olyan elkényeztetett kölyköt neveltem fel. 972 01:08:10,628 --> 01:08:13,297 Mit gondolsz, mit fogsz elérni így viselkedni? 973 01:08:13,297 --> 01:08:14,381 Főnök. 974 01:08:14,381 --> 01:08:19,011 A holttesteket rosszul temették el, szinte a felszínen, 975 01:08:19,011 --> 01:08:21,597 mintha ennek a szörnyűségnek az elkövetői 976 01:08:21,597 --> 01:08:24,892 azt akarta, hogy könnyen megtalálják őket. 977 01:08:26,435 --> 01:08:29,939 Négy feldarabolt holttestet találtak. 978 01:08:29,939 --> 01:08:31,690 Három férfi és egy nő. 979 01:08:31,690 --> 01:08:32,858 Quecholli. 980 01:08:32,858 --> 01:08:35,611 - Előzetesen azonban... - Kapcsold ki. 981 01:08:37,404 --> 01:08:38,364 A fenébe is! 982 01:10:05,701 --> 01:10:09,371 A gringók. Átkozott gringók, Usagi. 983 01:10:09,371 --> 01:10:10,456 Szörnyű. 984 01:10:10,956 --> 01:10:12,208 A gringók szerint 985 01:10:12,708 --> 01:10:15,711 az atombombát használnák sok embert megölni 986 01:10:15,711 --> 01:10:17,922 gyorsan és szenvedés nélkül. 987 01:10:17,922 --> 01:10:19,006 Mint a guillotine. 988 01:10:19,006 --> 01:10:23,510 Nem, Usagi, az atombomba sokkal kegyetlenebb, mint a guillotine. 989 01:10:23,510 --> 01:10:27,806 Nem csak azért, mert ez egy módszer tömeges megsemmisítés, hanem kínzás is. 990 01:10:27,806 --> 01:10:31,560 Nálunk nincsenek atombombák, de van más dolgunk is. 991 01:10:31,560 --> 01:10:34,063 - Itt Mexikóban? - Nem, itt a házban. 992 01:10:36,482 --> 01:10:37,399 Milyen dolgokat? 993 01:10:38,442 --> 01:10:40,277 Hát... igazság. 994 01:10:40,778 --> 01:10:42,237 Mit értesz azon, hogy "igazság"? 995 01:10:42,863 --> 01:10:44,406 Akiket nem jó látni. 996 01:10:58,170 --> 01:10:59,046 Szia. 997 01:11:00,714 --> 01:11:02,466 Sajnálom a vízilovaidat. 998 01:11:03,050 --> 01:11:06,428 Néha az állatok megbetegednek mert nem akarják elkapni. 999 01:11:06,428 --> 01:11:07,888 Yolcaut áruló. 1000 01:11:07,888 --> 01:11:09,098 Nem, ember. 1001 01:11:14,895 --> 01:11:16,021 hoztam neked ajándékot. 1002 01:11:17,439 --> 01:11:19,108 Nem, köszönöm. Nem az én születésnapom. 1003 01:11:20,234 --> 01:11:22,695 Tudom, de Usagi születése. 1004 01:11:23,404 --> 01:11:25,406 Szüléskor ajándékot is adnak. 1005 01:11:27,908 --> 01:11:30,703 Ha komolyan gondolja a szamurájgá válásról, 1006 01:11:30,703 --> 01:11:32,079 el kell olvasnod ezt a könyvet. 1007 01:11:35,624 --> 01:11:37,376 Szamuráj szótár. 1008 01:11:39,169 --> 01:11:42,256 Ez a könyv segíteni fog neked, ha felnősz. 1009 01:11:42,256 --> 01:11:43,507 Hogyan? 1010 01:11:45,384 --> 01:11:46,260 Csak olvasd el. 1011 01:11:54,518 --> 01:11:56,854 - Mi ez? - Ez egy odaadás. 1012 01:11:58,355 --> 01:11:59,773 Miért? 1013 01:11:59,773 --> 01:12:03,360 Néhány ajándékot dedikáltak hogy személyesebbek legyenek. 1014 01:12:05,696 --> 01:12:07,489 Nagyon fontos vagy nekem, Usagi. 1015 01:12:10,326 --> 01:12:11,577 És azt akartam, hogy tudd. 1016 01:12:13,829 --> 01:12:14,747 Holnap találkozunk? 1017 01:12:15,789 --> 01:12:16,707 Nem. 1018 01:12:27,092 --> 01:12:28,177 Tanulj, rendben? 1019 01:13:28,862 --> 01:13:31,865 Az ellenségekkel könnyű harcolni ami nem létezik, ugye, Usagi? 1020 01:13:32,366 --> 01:13:35,119 Miért nem segítesz nekem gazt vágni? 1021 01:13:35,786 --> 01:13:37,955 nem tudok. Levágom a fejeket. 1022 01:13:37,955 --> 01:13:40,290 Az egyetlen fej, amit levágsz, a sajátod. 1023 01:13:42,459 --> 01:13:43,794 Légy óvatos, kölyök. 1024 01:14:05,691 --> 01:14:08,443 Nagyon szeretem a házat. Nagyon nagy. 1025 01:14:08,443 --> 01:14:09,862 Tetszik a dekoráció. 1026 01:14:11,989 --> 01:14:12,865 Helló. 1027 01:14:13,657 --> 01:14:14,825 Emlékszel Alotlra, fiam? 1028 01:14:17,161 --> 01:14:19,872 Együtt laktunk a másik házban amikor fiatalabb voltál. 1029 01:14:20,372 --> 01:14:22,458 Nálunk marad néhány napig. 1030 01:14:24,460 --> 01:14:27,713 Hallottam, hogy most Usaginak hívják. Milyen szép név. 1031 01:14:27,713 --> 01:14:30,007 Óvatos. Nem akarsz bántani senkit. 1032 01:14:34,052 --> 01:14:35,471 hoztam neked ajándékot. 1033 01:14:50,486 --> 01:14:51,820 Egy emléktárgy Acapulcóból. 1034 01:14:53,322 --> 01:14:54,406 mit mondasz? 1035 01:14:57,451 --> 01:14:59,328 Meddig fogsz büntetni? 1036 01:15:04,041 --> 01:15:06,793 - Felejtsd el. Nem számít. - Az biztos. 1037 01:15:06,793 --> 01:15:09,671 Szia. Ha valaki ajándékot ad, azt mondod "köszönöm". 1038 01:15:09,671 --> 01:15:13,967 Értem, hogy nem akarsz velem beszélni, de Alotl ajándékot adott neked... 1039 01:15:13,967 --> 01:15:15,052 Köszönöm, Alotl. 1040 01:15:16,845 --> 01:15:17,763 Szívesen. 1041 01:15:31,944 --> 01:15:32,861 Ez a gyerek. 1042 01:15:34,905 --> 01:15:36,698 Neked is. 1043 01:15:39,952 --> 01:15:41,453 Miért nem szóltál semmit? 1044 01:15:42,079 --> 01:15:44,248 Mert nem akartam hogy előtte beszéljek veled. 1045 01:15:45,582 --> 01:15:47,125 - Tudtad? - Nem. 1046 01:15:47,125 --> 01:15:48,085 Nem, főnök. 1047 01:15:48,627 --> 01:15:51,171 Kibaszott Mazatzin. Nem mondta el senkinek? 1048 01:15:51,838 --> 01:15:54,424 - Talán valami történt Jelitzával. - WHO? 1049 01:15:54,424 --> 01:15:56,260 Mazatzin felesége. Beteg. 1050 01:15:57,594 --> 01:15:58,971 Menj, nézd meg, mire készül. 1051 01:16:07,938 --> 01:16:09,022 Kurva finom. 1052 01:16:09,856 --> 01:16:11,275 Köszönöm Itzpapalotl. 1053 01:16:11,858 --> 01:16:14,319 Meg kell nyerned őt, vagy éhen hal. 1054 01:16:14,319 --> 01:16:15,487 Ez nem igaz. 1055 01:16:15,487 --> 01:16:16,947 - Köszönöm. - Szívesen. 1056 01:16:18,198 --> 01:16:19,992 Mindig ilyen keveset eszel? 1057 01:16:19,992 --> 01:16:21,451 Amikor nem vagyok éhes. 1058 01:16:22,202 --> 01:16:24,871 - Van chiltipinesünk? - Igen, menj el hozzájuk. 1059 01:16:24,871 --> 01:16:27,708 - Gyerünk, feküdjünk le. - Viselkedj magadnak. 1060 01:16:31,420 --> 01:16:33,755 Kilencven, hatvan, rengeteg, Usagi. 1061 01:16:33,755 --> 01:16:35,632 - Fogd be, Miztli. - Miért? 1062 01:16:36,425 --> 01:16:38,010 Kilencven, hatvan, bőven. 1063 01:16:51,023 --> 01:16:53,275 Bassza meg! Baszd meg magad! 1064 01:16:57,404 --> 01:16:59,239 Kibaszott író! 1065 01:16:59,740 --> 01:17:01,658 Anyafasza! 1066 01:17:04,828 --> 01:17:06,330 Baszd meg magad! 1067 01:17:13,462 --> 01:17:15,088 Tochtli, gyere ide. 1068 01:17:15,088 --> 01:17:17,382 - Tochtli. - Várj. 1069 01:17:17,382 --> 01:17:19,718 Könnyen. Nyugodj meg. 1070 01:17:19,718 --> 01:17:20,802 Leül. 1071 01:17:20,802 --> 01:17:22,220 Nézz rám. 1072 01:17:23,388 --> 01:17:24,473 Könnyen. 1073 01:17:25,515 --> 01:17:26,892 Nyugodj meg. Tarts meg. 1074 01:17:27,392 --> 01:17:28,477 Megértelek. 1075 01:17:33,273 --> 01:17:34,983 Megtaláltuk Mazatzint. 1076 01:17:37,486 --> 01:17:39,404 - Mit írt? - Ez mindent elmond. 1077 01:17:41,114 --> 01:17:42,783 Az igazság, amit nem jó látni? 1078 01:17:43,367 --> 01:17:44,951 - Igen. - Lélegezz. 1079 01:17:44,951 --> 01:17:46,787 - Yolcautról? - Igen. 1080 01:17:47,954 --> 01:17:49,206 Mindannyiunkról. 1081 01:17:50,374 --> 01:17:51,249 Mindenki, csak te nem. 1082 01:17:52,334 --> 01:17:54,544 A nyúlüregben nincs Tochtli. 1083 01:17:54,544 --> 01:17:56,672 - Mi van Usagival? - Nem. 1084 01:17:58,465 --> 01:17:59,424 Miért? 1085 01:18:01,009 --> 01:18:03,470 - Talán meg akart védeni. - Mitől? 1086 01:18:04,346 --> 01:18:05,305 Nem tudjuk. 1087 01:19:50,911 --> 01:19:51,745 Bassza meg! 1088 01:20:35,747 --> 01:20:36,831 Ki az? 1089 01:20:37,916 --> 01:20:39,251 A szamuráj testvére. 1090 01:20:40,460 --> 01:20:41,795 Ő is szamuráj? 1091 01:20:42,546 --> 01:20:43,547 Nem, nézd. 1092 01:20:43,547 --> 01:20:46,550 Aki a katanával rendelkezik, az a szamuráj. 1093 01:20:46,550 --> 01:20:48,426 - Az ott? - Igen. 1094 01:20:48,426 --> 01:20:50,846 A kard nélkül 1095 01:20:51,346 --> 01:20:53,682 a testvér, aki nem szamuráj. 1096 01:20:53,682 --> 01:20:55,100 Nem olyan bonyolult. 1097 01:20:57,853 --> 01:20:59,145 Ki a másik? 1098 01:20:59,813 --> 01:21:01,690 Ő a szamuráj apja. 1099 01:21:02,732 --> 01:21:05,026 - Ő is szamuráj? - Igen. 1100 01:21:08,530 --> 01:21:10,365 Miért veszekednek, ha családtagok? 1101 01:21:10,365 --> 01:21:12,701 Fogsz beszélni az egész filmen keresztül? 1102 01:21:13,201 --> 01:21:14,786 Harcolnak a becsületért, 1103 01:21:14,786 --> 01:21:17,831 mert a becsület az egyetlen dolog ez számít egy szamurájnak. 1104 01:21:42,063 --> 01:21:44,566 hova mész? Még nem fejeztük be a filmet. 1105 01:21:44,566 --> 01:21:46,610 Apu! 1106 01:21:50,989 --> 01:21:52,032 Tudod mit, fiam? 1107 01:21:52,032 --> 01:21:54,743 Egy nap ezt meg kell tenned velem. 1108 01:21:54,743 --> 01:21:55,827 Mit csinálj? 1109 01:22:04,920 --> 01:22:06,171 Megvárlak az ágyban. 1110 01:22:12,469 --> 01:22:15,472 Tesztelés. Egy, kettő, három. 1111 01:22:18,475 --> 01:22:21,770 - Milyen szót tanultál ma? - Lemondás. 1112 01:22:22,812 --> 01:22:23,938 Nem hallok semmit! 1113 01:22:24,481 --> 01:22:25,398 Hello, igen. 1114 01:22:26,858 --> 01:22:28,860 Helló. Tesztelés. 1115 01:22:29,653 --> 01:22:32,697 - Elkezdődött a buli. - Mindjárt jövök. 1116 01:22:35,158 --> 01:22:37,535 Ma azt akarom, hogy Te legyél Tochtli. 1117 01:22:38,370 --> 01:22:39,287 Miért? 1118 01:22:40,205 --> 01:22:41,706 Mert ez a neved. 1119 01:22:42,332 --> 01:22:43,625 De a nevem Usagi. 1120 01:22:45,502 --> 01:22:46,378 Jön. 1121 01:22:50,465 --> 01:22:53,385 A neved Tochtli, mint a nagyapád. 1122 01:22:54,886 --> 01:22:56,846 Nem vagy japán. Te mexikói vagy. 1123 01:22:58,098 --> 01:22:59,891 - Követed? - Igen. 1124 01:23:02,519 --> 01:23:04,104 Jó. Menj átöltözni. 1125 01:23:33,550 --> 01:23:37,220 A férjed nem úgy szeret téged, mint én 1126 01:23:58,324 --> 01:23:59,451 Még egyet? 1127 01:24:01,202 --> 01:24:02,162 Egy másik. 1128 01:24:02,162 --> 01:24:03,288 Hány zenész... 1129 01:24:04,706 --> 01:24:05,957 Ahogy apám szokta mondani, 1130 01:24:05,957 --> 01:24:08,835 az igazi férfiak nem beszélnek túl sokat. 1131 01:24:09,627 --> 01:24:11,129 Gyerünk, főnök! 1132 01:24:11,129 --> 01:24:14,632 És nem szeretünk lenni a figyelem középpontjában, 1133 01:24:15,592 --> 01:24:19,721 de ma szeretnék mondani valamit hogy remélem már tudod. 1134 01:24:20,680 --> 01:24:22,307 Te vagy az egyetlen családunk. 1135 01:24:22,932 --> 01:24:25,769 Köztük új barátainkat is a zenekarból. 1136 01:24:25,769 --> 01:24:27,520 - Bravó. - A Soyatita zenekar. 1137 01:24:27,520 --> 01:24:29,981 Az igazi család 1138 01:24:30,732 --> 01:24:36,237 az, akit választunk és apránként építsenek. 1139 01:24:36,237 --> 01:24:38,114 Ti vagytok a mi testvéreink. 1140 01:24:39,032 --> 01:24:42,076 Azt akarom, hogy a ma este legyen a mi esténk, a bulink. 1141 01:24:42,076 --> 01:24:44,454 Azt akarom, hogy részegen feküdj le. 1142 01:24:44,454 --> 01:24:46,331 Itzpapalotl, te is. 1143 01:24:46,831 --> 01:24:47,916 Neked is. 1144 01:24:48,833 --> 01:24:50,877 Azt akarom, hogy tudva menj aludni 1145 01:24:52,045 --> 01:24:53,046 hogy szeretünk téged. 1146 01:24:53,046 --> 01:24:55,381 - Nagyon szeretünk. - Nekünk is. 1147 01:24:55,381 --> 01:25:00,094 - És hogy... örökké hálásak vagyunk. - Szeretünk, Tochtli. 1148 01:25:00,094 --> 01:25:03,098 Meg fogsz sírni, haver. Boldog új évet mindenkinek! 1149 01:25:03,098 --> 01:25:05,475 - Boldog új évet! - Boldog új évet! 1150 01:25:05,475 --> 01:25:07,727 - Boldog új évet! - Egészségére! 1151 01:25:07,727 --> 01:25:10,230 Egyetek gyorsan, és játsszatok tovább, köcsögök. 1152 01:25:12,232 --> 01:25:13,233 Itt az idő, fiam. 1153 01:25:13,817 --> 01:25:14,651 Ideje mire? 1154 01:25:16,820 --> 01:25:17,987 Mutasd a kezed. 1155 01:25:18,696 --> 01:25:19,656 Jól nézd meg. 1156 01:25:20,156 --> 01:25:21,157 Férfi. 1157 01:25:33,253 --> 01:25:34,129 Lássuk csak. 1158 01:25:35,088 --> 01:25:36,005 Tartsd meg. 1159 01:25:36,798 --> 01:25:38,758 Nem, ezzel a kézzel. Ott. 1160 01:25:38,758 --> 01:25:40,343 Tartsa szorosan. 1161 01:25:40,969 --> 01:25:43,221 - Kit lőünk? - Az ég, Tochtli. 1162 01:25:43,721 --> 01:25:45,640 - Csak az ég? - Csak az ég. 1163 01:25:46,808 --> 01:25:48,601 - Tetszik? - Igen. 1164 01:26:35,023 --> 01:26:36,065 Nem azt. 1165 01:26:37,066 --> 01:26:37,984 Nézd, 1166 01:26:38,651 --> 01:26:42,155 írnunk kell amit már nem akarunk az életünkben, 1167 01:26:42,155 --> 01:26:43,740 és ma elégetjük. 1168 01:26:44,699 --> 01:26:45,950 - Van egy? - Igen. 1169 01:26:45,950 --> 01:26:47,452 - Igen. - Tedd oda. 1170 01:26:48,786 --> 01:26:50,371 Mikor égetjük el őket? 1171 01:26:50,872 --> 01:26:52,415 Tessék, elment. 1172 01:26:53,041 --> 01:26:54,500 Itt a pozole! 1173 01:26:55,084 --> 01:26:56,336 Ideje, igaz? 1174 01:26:56,336 --> 01:26:57,754 Ott, hadd égjen. 1175 01:26:57,754 --> 01:26:59,214 Soha nem jön vissza. 1176 01:27:00,590 --> 01:27:03,301 Írd le az egészet. És elégetjük az egészet. 1177 01:27:03,301 --> 01:27:04,802 mit csinálsz? 1178 01:27:04,802 --> 01:27:08,514 - A balszerencse kivédése. - Itt van a pozole. nem hallottad? 1179 01:27:09,474 --> 01:27:10,725 Segítesz kiszolgálni? 1180 01:27:10,725 --> 01:27:11,935 - Menjünk. - Menjünk. 1181 01:27:13,061 --> 01:27:14,896 Meg kellett volna csinálnom a pozole-t. 1182 01:27:23,196 --> 01:27:24,864 - Egészségére. - Egészségére! 1183 01:27:26,074 --> 01:27:27,242 Már részeg? 1184 01:27:27,242 --> 01:27:28,242 Nem. 1185 01:27:29,369 --> 01:27:32,038 Hát igen, egy kicsit. 1186 01:27:33,581 --> 01:27:35,667 Add ide az egyik tálat és a merőkanalat. 1187 01:27:37,961 --> 01:27:38,836 Itt. 1188 01:27:44,509 --> 01:27:47,470 - Ez a kormányzó! - Menj, keresd meg az apádat, menj! 1189 01:27:47,470 --> 01:27:48,763 - Igen! - Most! Fut! 1190 01:28:10,118 --> 01:28:11,077 Apu! 1191 01:28:13,413 --> 01:28:14,372 Apu! 1192 01:28:15,832 --> 01:28:17,458 Apu! 1193 01:28:17,458 --> 01:28:18,710 Mi történt, fiam? 1194 01:28:19,210 --> 01:28:20,420 - A kormányzó! - Mit? 1195 01:28:20,420 --> 01:28:22,088 - A kormányzó! - Mi van vele? 1196 01:28:22,088 --> 01:28:23,381 - Itt van. - Mit? 1197 01:28:32,307 --> 01:28:33,349 Tochtli! 1198 01:28:34,142 --> 01:28:35,143 Tochtli! 1199 01:28:35,685 --> 01:28:36,853 - Látod Tochtlit? - Nem. 1200 01:28:36,853 --> 01:28:38,896 Engedd szabadon az állatokat! Fut! 1201 01:28:56,914 --> 01:28:57,915 Tochtli! 1202 01:28:59,250 --> 01:29:01,169 Tochtli, gyere! 1203 01:29:01,169 --> 01:29:02,211 - Hol? - Fuss! 1204 01:29:15,975 --> 01:29:17,435 Anyafasza! 1205 01:29:18,895 --> 01:29:19,979 Hajrá gazemberek! 1206 01:29:29,113 --> 01:29:30,365 Gyerünk, errefelé! 1207 01:29:30,365 --> 01:29:32,575 - Takarodj! - Erre! 1208 01:29:32,575 --> 01:29:34,202 - Gyere ide! - Gyerünk! 1209 01:29:34,202 --> 01:29:35,661 Fut! Megy! 1210 01:29:50,635 --> 01:29:53,179 Anyáék! 1211 01:30:05,191 --> 01:30:07,026 Menj be, kölyök! 1212 01:30:08,736 --> 01:30:10,530 Menj be, drágám! 1213 01:30:10,530 --> 01:30:11,989 hova mész? 1214 01:30:13,616 --> 01:30:15,243 Majd meglátjátok, köcsögök! 1215 01:30:15,243 --> 01:30:17,036 Be fogsz csapni. 1216 01:30:19,914 --> 01:30:22,792 Átkozott katonák! 1217 01:30:24,961 --> 01:30:26,963 Rossz vén döggel rontottál össze! 1218 01:30:29,298 --> 01:30:30,383 Add ide a fegyvert! 1219 01:30:30,383 --> 01:30:32,885 - Köcsögök! - Hol van Tochtli? Takarodj. 1220 01:30:34,804 --> 01:30:36,097 Szállj be fiam! 1221 01:30:36,097 --> 01:30:37,265 Folytasd! 1222 01:30:44,272 --> 01:30:45,857 - Alotl. - Itt vagy. 1223 01:30:45,857 --> 01:30:49,026 - Gyere ide. Fut! - Fuss! 1224 01:30:49,026 --> 01:30:50,027 Kacsa. 1225 01:30:51,070 --> 01:30:53,281 Fut! Megy! Fut! 1226 01:30:55,408 --> 01:30:56,242 Apu! 1227 01:30:56,951 --> 01:30:59,036 - Fuss a kalapszobába! - Fuss. 1228 01:31:00,413 --> 01:31:01,414 - Hová? - Így! 1229 01:31:01,414 --> 01:31:03,249 - Fuss. - Odabent. 1230 01:31:04,000 --> 01:31:04,959 Mozog. 1231 01:31:08,671 --> 01:31:09,755 Segíts ebben. 1232 01:31:13,551 --> 01:31:14,969 - Szállj be. - Nem. 1233 01:31:14,969 --> 01:31:17,221 Menj Alotl-lal. Mindenről gondoskodni fog. 1234 01:31:17,221 --> 01:31:18,222 Tedd, ahogy mondják. 1235 01:31:18,222 --> 01:31:21,058 - Találkozunk a másik oldalon. Fut. - Mikor? 1236 01:31:21,058 --> 01:31:24,061 maradnom kell. Segítenem kell a kívülállóknak. 1237 01:31:25,062 --> 01:31:28,232 Tochtli, te gyerek vagy. Nem a te hibád. 1238 01:31:28,232 --> 01:31:29,942 Gyerek vagyok, de nem csicska. 1239 01:31:29,942 --> 01:31:31,736 Tudom, hogy nem vagy nővér. 1240 01:31:31,736 --> 01:31:35,198 De az emberek nem tudják, hogy itt vagy. Nem tudják, hogy létezel. 1241 01:31:35,198 --> 01:31:36,324 Követed? 1242 01:31:36,324 --> 01:31:37,283 Nem. 1243 01:31:38,117 --> 01:31:41,120 Tochtli, neked építettem ezt a palotát. 1244 01:31:42,163 --> 01:31:45,708 Hogy szabad legyél, de itt már nem lehetsz szabad. 1245 01:31:47,168 --> 01:31:49,003 - Ne félj. - Gyerünk! 1246 01:31:49,003 --> 01:31:50,796 Ne feledje, Yolcaut mindig képes rá. 1247 01:31:53,007 --> 01:31:53,841 Megy. 1248 01:31:54,592 --> 01:31:56,177 Apa, gyere velünk. 1249 01:31:56,677 --> 01:31:58,262 - Jövök, fiam. - Apa! 1250 01:32:00,431 --> 01:32:01,349 Köszönöm. 1251 01:32:05,937 --> 01:32:06,812 Kész. 1252 01:32:41,681 --> 01:32:44,058 - Hová megyünk? - Találkozni néhány baráttal. 1253 01:32:44,058 --> 01:32:46,227 - Kinek a barátai? - Majd később elmagyarázom. 1254 01:32:47,770 --> 01:32:49,814 Tartsd ezt. Tartsd meg. 1255 01:32:58,155 --> 01:32:59,031 Ugorj fel. 1256 01:32:59,657 --> 01:33:00,575 Ugrás! 1257 01:33:01,075 --> 01:33:03,244 Kapaszkodj erősen. Nagyon szoros. 1258 01:34:00,217 --> 01:34:01,677 - Fuss. - Hová? 1259 01:34:02,762 --> 01:34:04,472 Oda, a lépcsőhöz! 1260 01:34:05,473 --> 01:34:06,932 Először fel kell mászni. 1261 01:34:10,644 --> 01:34:12,146 Látniuk kell téged. 1262 01:34:12,938 --> 01:34:13,939 Felmegy. 1263 01:34:15,816 --> 01:34:16,734 - Siess! - Hol? 1264 01:34:16,734 --> 01:34:18,527 Ott. Fut! 1265 01:34:19,779 --> 01:34:21,864 Pascual! 1266 01:34:23,908 --> 01:34:25,034 - Pascual! - Hölgyem. 1267 01:34:25,034 --> 01:34:26,744 - Hello. - Kell valami? 1268 01:34:26,744 --> 01:34:27,787 Nem, köszönöm. 1269 01:34:27,787 --> 01:34:29,580 - Menj. Nincs idő. - Fuss. 1270 01:35:55,958 --> 01:35:56,917 Paróka Paula? 1271 01:37:04,610 --> 01:37:06,946 Gondolj a legrosszabbra, és nem fogsz tévedni.