1
00:07:14,108 --> 00:07:15,598
Motocykl?

2
00:07:17,009 --> 00:07:20,340
Nie, mały motocykl...
motorower.

3
00:07:21,478 --> 00:07:22,808
Motorower.

4
00:07:27,747 --> 00:07:28,906
Pilot?

5
00:07:29,013 --> 00:07:30,980
Nie, listonosz.

6
00:07:39,051 --> 00:07:40,278
Kochanie!

7
00:07:40,752 --> 00:07:44,311
Byłeś bardzo poruszający,
księżniczka nalega, aby się z tobą spotkać.

8
00:07:44,420 --> 00:07:47,512
Cóż to za przyjemność
do zobaczenia!

9
00:07:47,920 --> 00:07:49,148
Co za przedstawienie!

10
00:07:49,255 --> 00:07:52,620
Nie widzieliśmy jej od tego czasu
San Francisco. To było piękne.

11
00:07:52,722 --> 00:07:54,586
Ona jest wzniosła.

12
00:12:20,424 --> 00:12:21,788
Jest Nadia.

13
00:12:23,592 --> 00:12:25,320
Co ona do cholery robi?

14
00:12:25,526 --> 00:12:26,856
Nie, czekaj, coś jest nie tak!

15
00:12:35,495 --> 00:12:36,484
Do zobaczenia!

16
00:12:39,097 --> 00:12:39,994
OK, cześć!

17
00:12:41,365 --> 00:12:42,558
Och, przepraszam!

18
00:12:42,899 --> 00:12:45,229
Nic nie widziałeś, mały gównie.

19
00:12:46,167 --> 00:12:47,064
Policja.

20
00:12:47,734 --> 00:12:48,665
Odwalić się!

21
00:12:48,767 --> 00:12:50,165
Nie ruszaj się!

22
00:12:59,138 --> 00:13:00,502
Uważaj!

23
00:13:04,173 --> 00:13:05,799
Szybko, chodźmy!

24
00:13:22,513 --> 00:13:24,139
Gówno!

25
00:13:57,059 --> 00:14:00,754
Miss, your carton please!
Twój karton.

26
00:14:00,961 --> 00:14:02,291
A co z moim kartonem?

27
00:14:02,395 --> 00:14:03,362
Chodź...

28
00:14:17,568 --> 00:14:19,864
Czy to w porządku?
Czy mogę się teraz ubrać?

29
00:14:22,637 --> 00:14:23,898
Przepraszam.

30
00:14:38,709 --> 00:14:42,699
KTO Ukradł SUKIENKĘ DIVY?

31
00:14:54,548 --> 00:14:55,912
Czy to Opera?

32
00:14:56,016 --> 00:14:57,573
Nie, to mój tyłek.

33
00:14:57,683 --> 00:15:00,115
Nie martw się, nie pracuję tam.

34
00:15:00,217 --> 00:15:01,478
Czy lubisz jazz?

35
00:15:01,584 --> 00:15:04,676
Oczywiście! Albo byłbym
kradnąc trochę mambo.

36
00:15:06,819 --> 00:15:11,844
Szkoda, że lubię tylko muzykę disco...
klasyka do mnie nie przemawia.

37
00:15:11,955 --> 00:15:16,082
Nie jestem klasykiem, jestem lirykiem.
To uwertura.

38
00:15:16,189 --> 00:15:18,622
Pospiesz się,
bo zaraz zamykam.

39
00:15:18,724 --> 00:15:21,850
Nie martw się. Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy?

40
00:15:21,959 --> 00:15:23,448
Tak, dlaczego?

41
00:15:23,559 --> 00:15:26,890
- Czy to ty byłeś na zdjęciach?
- Nie, to był krokodyl!

42
00:15:28,061 --> 00:15:29,459
Jaka jest twoja sztuczka?

43
00:15:29,561 --> 00:15:30,822
Spójrz...

44
00:15:31,762 --> 00:15:32,820
Nie za głupi.

45
00:15:32,930 --> 00:15:35,158
Oczywiście,
to tylko chałupniczy przemysł.

46
00:15:35,430 --> 00:15:38,420
A co do zbiorów,
Organizujesz windę?

47
00:15:38,531 --> 00:15:40,964
- Mam coś innego.
- Co to jest?

48
00:15:41,499 --> 00:15:42,761
Cóż, ty!

49
00:15:43,166 --> 00:15:45,030
Więc dużo kradniesz?

50
00:15:45,134 --> 00:15:48,260
- To nie dla mnie, to do oddania.
- Do kogo?

51
00:15:48,368 --> 00:15:51,358
Naprawdę nie jesteś
ciekawy typ, prawda?

52
00:15:51,569 --> 00:15:56,333
To dać facetowi,
który jest w swoim fajnym okresie.

53
00:15:57,039 --> 00:15:58,300
Kim on jest?

54
00:15:58,406 --> 00:16:00,100
Kundel, rasta...

55
00:16:00,206 --> 00:16:02,002
Hej, nie idź tak szybko!

56
00:16:02,440 --> 00:16:04,873
Facet, o którym marzy
zatrzymując fale!

57
00:16:50,292 --> 00:16:53,282
W głębi duszy jesteś lirykiem!

58
00:17:02,029 --> 00:17:05,861
Tak czy inaczej, jeden z nich
zaprosił mnie dziś wieczorem na kolację.

59
00:17:11,200 --> 00:17:12,927
Rozstała się dziś rano...

60
00:17:13,033 --> 00:17:17,491
Na środku ulicy,
ale mamy ją! Nie mieliśmy wyboru!

61
00:17:18,769 --> 00:17:21,702
Tak czy inaczej, teraz będzie cicho.

62
00:17:22,971 --> 00:17:26,200
Tak. It's under way, yes, no tracks.

63
00:17:26,305 --> 00:17:27,601
Nie lubię samochodów.

64
00:17:32,641 --> 00:17:35,336
Powiedz mi, Mortier, prawda
zidentyfikować tę dziewczynę?

65
00:17:35,442 --> 00:17:37,932
Tak. Nadia Kałońska...

66
00:17:38,110 --> 00:17:40,406
...była prostytutka, która
zniknęła kilka miesięcy temu.

67
00:17:40,510 --> 00:17:42,534
Najśmieszniejsze jest to, że
mieliśmy coś na nią.

68
00:17:42,645 --> 00:17:43,736
Czy masz plik?

69
00:17:43,845 --> 00:17:47,677
Śledztwo w sprawie międzynarodowego
pierścień handlu narkotykami i prostytucji.

70
00:17:47,780 --> 00:17:51,543
Ach, tak. Twój sławny
Sieć Antyli.

71
00:17:52,349 --> 00:17:55,839
- Główny Inspektorze, wiem, że wątpi pan...
- Nie wątpię w nic, Mortier.

72
00:17:55,950 --> 00:17:58,416
Nigdy nie produkowałeś
jedyny ważny świadek!

73
00:17:58,517 --> 00:18:00,006
Zawsze są martwi.

74
00:18:15,724 --> 00:18:18,283
Paula, dlaczego tam byłaś
stacja kolejowa...

75
00:18:18,392 --> 00:18:21,621
...w momencie morderstwa?
Jechałeś pociągiem?

76
00:18:21,727 --> 00:18:24,819
To nie był przypadek. Zadzwonił
ja, byliśmy umówieni.

77
00:18:24,928 --> 00:18:26,451
Chciał, żebym ją poznał.

78
00:18:26,562 --> 00:18:28,653
- Kim jest ten facet?
- To jeden z moich informatorów.

79
00:18:28,795 --> 00:18:30,022
On jest włóczęgą.

80
00:18:30,129 --> 00:18:32,255
Lepiej się zgódź.

81
00:18:33,330 --> 00:18:35,229
Jest na zwolnieniu warunkowym...

82
00:18:35,498 --> 00:18:39,989
...a sędzia znalazł mu pracę
na loterii karnawałowej w Barbes.

83
00:18:40,100 --> 00:18:42,794
To naprawdę świetne dla niego
resocjalizacja!

84
00:18:55,506 --> 00:18:58,405
Ta Nadia Thinginsky...

85
00:18:58,474 --> 00:19:00,736
...zgodnie z twoją wypowiedzią...

86
00:19:01,074 --> 00:19:04,371
...został rzekomo zabity, ponieważ
miała zamiar porozmawiać?

87
00:19:04,642 --> 00:19:09,406
Zasugerowała, że wie, kto
przywódcą sieci antylskiej był.

88
00:19:09,711 --> 00:19:11,302
Więc znała Antillais?

89
00:19:11,445 --> 00:19:15,435
Nie, o to właśnie chodzi. Antyle
nie byłby prawdziwym szefem.

90
00:19:15,546 --> 00:19:18,479
- Miała do przekazania pewne rewelacje.
- Jakie odkrycia?

91
00:19:18,581 --> 00:19:21,548
Nie mogła mi zbyt wiele powiedzieć.
Kiedy dzwoniła, ukrywała się.

92
00:19:21,648 --> 00:19:23,308
Dlaczego? Czy była obserwowana?

93
00:19:23,416 --> 00:19:27,646
Wiem tylko, że mnie obudziła
ostatniej nocy. Wyglądała na zaszczutą.

94
00:19:27,751 --> 00:19:30,742
Poprosiła mnie, żebym ją odebrał
na stacji, żeby ją chronić.

95
00:19:30,853 --> 00:19:32,513
Aby ją chronić, ty!

96
00:19:32,719 --> 00:19:35,209
Kiedyś byliśmy razem,
dawno temu.

97
00:19:37,688 --> 00:19:40,655
Dlaczego więc się z nami skontaktowałeś,
policja?

98
00:19:41,990 --> 00:19:44,582
- Co?
- Dlaczego wezwałeś policję?!

99
00:19:44,691 --> 00:19:48,250
Bo jest dla mnie za duży.
Nadia to coś z przeszłości.

100
00:19:48,359 --> 00:19:50,882
To przeszłość. Nic nie wiem.
Od razu do ciebie zadzwoniłem.

101
00:19:50,993 --> 00:19:52,687
Dlaczego mi przeszkodziłeś
od interwencji?

102
00:19:52,794 --> 00:19:56,727
Niczego nie zapobiegłem!
Chciałem zobaczyć... Nie wiedziałem.

103
00:19:56,828 --> 00:19:59,819
Cóż, widzieliśmy...
ale nic nie wiemy.

104
00:20:01,297 --> 00:20:03,855
Jaki był ten pan
oskarżony o?

105
00:20:04,098 --> 00:20:07,895
Nieprzyzwoite ujawnienie się na ulicy.
Do nieletniego.

106
00:20:08,566 --> 00:20:12,091
Sprawdź... Jak zwykle.

107
00:20:13,802 --> 00:20:16,268
Masz miłych świadków.

108
00:20:17,003 --> 00:20:18,526
Żałosne...

109
00:20:18,670 --> 00:20:22,104
Nie tak! Jesteś żałosny!
Znam twoje policyjne sztuczki.

110
00:20:22,205 --> 00:20:25,229
Słyszałeś kasetę,
ale chcesz, żebym też porozmawiał.

111
00:20:25,340 --> 00:20:26,271
Nic nie wiem.

112
00:20:26,373 --> 00:20:29,204
Mam dla ciebie kasetę,
Nic więcej nie powiem!

113
00:20:30,075 --> 00:20:31,701
Kaseta?

114
00:20:33,675 --> 00:20:35,574
Znalazłeś kasetę?

115
00:20:38,377 --> 00:20:40,844
Krantz, ty nigdy
powiedział mi o tym.

116
00:20:40,945 --> 00:20:42,241
Nie miałem ci nic do powiedzenia.

117
00:20:42,346 --> 00:20:45,370
Mówiłem ci, że to zrobię
żebyś poznał Nadię.

118
00:20:47,148 --> 00:20:48,171
Jest Nadia.

119
00:20:48,281 --> 00:20:50,145
Nie, czekaj, coś jest nie tak.

120
00:20:51,116 --> 00:20:53,344
Powiedziała mi
nagrała wszystko...

121
00:20:53,450 --> 00:20:56,042
...i tak było
wystarczy, żeby zatopić faceta.

122
00:20:56,785 --> 00:20:57,910
Nie ruszaj się!

123
00:20:58,018 --> 00:21:01,508
Z kawiarni, w której siedzieliśmy,
nie mogliśmy zobaczyć. Byliśmy za daleko.

124
00:21:01,953 --> 00:21:04,181
Kaseta jest w
teczka listonosza.

125
00:21:05,888 --> 00:21:07,082
Musimy to znaleźć.

126
00:21:07,355 --> 00:21:08,413
I trzy.

127
00:21:08,523 --> 00:21:09,989
To wszystko?

128
00:21:10,589 --> 00:21:13,250
Powiedzieli, że tak
podwyższyć moją emeryturę...

129
00:21:13,358 --> 00:21:15,483
...ponieważ są
poszerzenie ulicy.

130
00:21:15,591 --> 00:21:17,182
To są historie, babciu.

131
00:21:17,292 --> 00:21:21,317
Poszerzanie tętnic nigdy nie miało miejsca
spowodował podwyższenie emerytury.

132
00:21:22,361 --> 00:21:23,588
Do widzenia.

133
00:21:43,836 --> 00:21:46,268
Czy jestem więc koloraturą czy lirykiem?

134
00:21:47,570 --> 00:21:50,595
- Powiedz mi, kim jestem?
- Raczej dramatyczny.

135
00:21:50,704 --> 00:21:52,330
Dramatyczny?

136
00:21:52,939 --> 00:21:54,371
Powiedziałeś tekst!

137
00:21:54,473 --> 00:21:56,872
Nie, dramatyzm jest równie dobry.

138
00:21:57,008 --> 00:21:58,338
Jest jeszcze lepiej.

139
00:21:59,508 --> 00:22:01,202
Wystrój jest dość ponury.

140
00:22:01,509 --> 00:22:02,736
Tak myślisz?

141
00:22:02,943 --> 00:22:06,433
No to mamy katastrofę...
luksusowa katastrofa.

142
00:22:07,144 --> 00:22:10,043
A ten? Co to jest?

143
00:22:11,946 --> 00:22:14,004
Pani ma gust.

144
00:22:14,114 --> 00:22:16,081
To Rolls Royce...

145
00:22:16,514 --> 00:22:18,071
...Kornisz!

146
00:22:18,515 --> 00:22:23,677
Do zdarzenia doszło w Monako, na ul
kasyno, na tle palmy.

147
00:22:23,951 --> 00:22:27,476
Tak... Rzeczywiście nie jest nas dużo!

148
00:22:27,952 --> 00:22:31,511
Nie pomyślałbyś o Rolls Royce’u
mógł mieć wypadek.

149
00:22:31,620 --> 00:22:34,712
Kiedys miał takiego
zabrał mnie autostopem.

150
00:22:34,822 --> 00:22:37,789
Nie wahałem się, wszedłem od razu.

151
00:22:39,090 --> 00:22:42,319
Cóż, jeśli moja pani by to zrobiła
chcesz mnie teraz śledzić.

152
00:22:48,426 --> 00:22:49,825
Nieźle, twoje poddasze!

153
00:22:51,428 --> 00:22:53,519
- Podoba ci się?
- Tak!

154
00:22:55,162 --> 00:22:57,026
Poprzedni właściciel był świetny.

155
00:22:57,130 --> 00:22:59,722
- Chcesz coś do picia?
- Jasne.

156
00:23:00,965 --> 00:23:02,056
Super!

157
00:23:03,499 --> 00:23:06,557
Może nie będzie zimno,
ale robi bąbelki.

158
00:23:06,667 --> 00:23:10,101
I can't drink from the can,
masz słomkę?

159
00:23:10,368 --> 00:23:11,391
Słomka?

160
00:23:11,502 --> 00:23:15,731
- No wiesz, wygięta słomka?
- Wygięta słoma?

161
00:23:15,837 --> 00:23:17,861
Wygięty, bardzo elegancki!

162
00:23:21,506 --> 00:23:23,063
Wygląda jak Raquel!

163
00:23:23,173 --> 00:23:24,901
Właściwie, to się nie dziwię...

164
00:23:25,007 --> 00:23:28,406
...byłego właściciela
wypadek samochodowy z tymi obrazami!

165
00:23:35,778 --> 00:23:40,212
Drań! Nieźle, święty Julesie.

166
00:23:41,247 --> 00:23:43,645
Tutaj, to wszystko, co mam. Zgięty.

167
00:23:45,381 --> 00:23:47,177
To nazywasz wygiętym?

168
00:23:47,282 --> 00:23:50,443
No tak, pochylony.
To najbardziej zakręcona rzecz, jaką mam.

169
00:23:54,685 --> 00:23:57,152
- Co jest nie tak?
- Śmierdzi benzyną.

170
00:23:57,253 --> 00:23:59,185
To wąż chłodnicy.

171
00:23:59,687 --> 00:24:01,847
Wtedy jest to oczywiście normalne.

172
00:24:02,021 --> 00:24:03,612
Czy to twoja magra?

173
00:24:03,856 --> 00:24:06,049
Nagra... N...!

174
00:24:06,723 --> 00:24:07,984
Jak to działa?

175
00:24:08,090 --> 00:24:11,182
Co robisz?
Nie, nie dotykaj.

176
00:24:11,291 --> 00:24:13,155
To jest święte!

177
00:24:14,392 --> 00:24:16,052
Nie, nie możesz tego dotykać.

178
00:24:16,360 --> 00:24:19,327
Jesteś naprawdę wybredny. nie jestem
idę zjeść twoją Nagrę!

179
00:24:19,428 --> 00:24:21,894
Cóż, to jest szwajcarskie i
jest bardzo precyzyjny.

180
00:24:21,995 --> 00:24:24,962
Tanagra. Z pewnością wyglądasz na Szwajcarkę.

181
00:24:28,164 --> 00:24:29,461
To ona?

182
00:24:37,801 --> 00:24:39,961
Czy to ona, Cynthia Hawkins?

183
00:24:42,237 --> 00:24:44,294
Ona jest taka piękna!

184
00:24:44,604 --> 00:24:45,968
Czy tak myślisz?

185
00:24:46,071 --> 00:24:48,061
Tak, bardzo piękne.

186
00:24:56,475 --> 00:24:58,271
Jesteś zakochany, Jules?

187
00:24:59,309 --> 00:25:01,469
Oczywiście, że nie. Nie jestem zakochany.

188
00:25:01,676 --> 00:25:04,143
- Tak, jesteś zakochany.
- Nie, nie jestem.

189
00:25:05,378 --> 00:25:06,969
Tutaj, poczekaj, zobaczysz.

190
00:25:08,013 --> 00:25:09,979
Posłuchaj jej. Załóż to.

191
00:25:10,714 --> 00:25:11,702
Czekać.

192
00:25:13,381 --> 00:25:15,314
Co robisz z moim zegarkiem?

193
00:25:16,249 --> 00:25:18,079
Ale... mój Skelton!

194
00:25:18,850 --> 00:25:23,079
Nie płacz, kochanie. mam
dla ciebie o wiele lepszy.

195
00:25:23,185 --> 00:25:26,152
Świetne dla takiej małej ropuchy jak ty.

196
00:25:28,254 --> 00:25:29,743
To Rolex!

197
00:25:29,854 --> 00:25:32,320
Tak, moja pierwsza kradzież.

198
00:25:32,622 --> 00:25:34,748
Czy masz jakiś pomysł
co to jest warte?

199
00:25:34,856 --> 00:25:35,844
Tak.

200
00:25:43,926 --> 00:25:45,654
Dziękuję, Jules.

201
00:25:46,727 --> 00:25:49,160
To „The Wally” Catalaniego.

202
00:25:49,629 --> 00:25:53,926
Dzieje się to w górach.
Kobieta... ona chce umrzeć.

203
00:25:54,097 --> 00:25:57,030
Ma złamane serce i śpiewa.

204
00:25:57,298 --> 00:26:01,698
Mówi: „Chcę odejść,
daleko...

205
00:26:01,833 --> 00:26:06,130
...gdzie chmury są złote,
gdzie śnieg jest biały...

206
00:26:07,035 --> 00:26:10,866
...możesz mnie już nigdy więcej nie zobaczyć,
nigdy więcej.”

207
00:26:11,503 --> 00:26:12,867
to tragiczne.

208
00:26:12,970 --> 00:26:17,336
A na koniec rzuca się
w dół korytarza lawinowego.

209
00:26:18,139 --> 00:26:20,163
Taki patos! Super!

210
00:26:20,274 --> 00:26:22,399
Słuchaj, zaraz się zacznie.

211
00:27:18,795 --> 00:27:23,525
Sieroty, bezrobotni,
uchodźcy, nieszczęśliwi zakochani...

212
00:27:23,630 --> 00:27:27,359
Szczęście to kapryśna kochanka.
Strzec się!

213
00:27:27,465 --> 00:27:31,091
Nie na asie pik,
to pech.

214
00:27:31,200 --> 00:27:36,294
Złap ją za grzywę...
prezent dla zwycięzcy...

215
00:27:36,402 --> 00:27:39,335
...pozdrawiam przegranego.

216
00:27:39,436 --> 00:27:42,961
Spróbuj szczęścia podczas
koło się kręci!

217
00:27:43,071 --> 00:27:45,936
Tak, proszę pani, to się zmienia...

218
00:27:50,074 --> 00:27:51,267
Widzisz!

219
00:27:51,708 --> 00:27:53,368
Zwycięstwo młodej damy.

220
00:28:00,411 --> 00:28:03,970
Widzisz, mówiłem ci.
Chodź, chodźmy.

221
00:28:04,079 --> 00:28:07,240
To Beethoven. Już
mieć go na płaszczu.

222
00:28:07,347 --> 00:28:08,643
Chodź, powiedziałem!

223
00:28:21,419 --> 00:28:23,386
Nie lubię Beethovena.

224
00:28:31,256 --> 00:28:35,553
Jak fajnie!
Ona ma taki głos!

225
00:28:36,091 --> 00:28:37,648
Możesz mi to pożyczyć?

226
00:28:37,758 --> 00:28:40,054
- Tak, ale musisz to oddać.
- Przysięgam.

227
00:29:17,039 --> 00:29:18,801
Czy wiesz, która jest godzina?

228
00:29:19,107 --> 00:29:22,597
Zrób mi to jeszcze raz i
Wysadzam cię na drodze.

229
00:29:22,709 --> 00:29:24,437
Ze swoim Vietcongiem!

230
00:29:26,810 --> 00:29:30,904
Słuchaj, nie krzycz na mnie!
Miałem straszną podróż.

231
00:29:31,312 --> 00:29:33,744
Czekać. Nie ruszaj się.

232
00:30:07,092 --> 00:30:09,719
Wally, akt pierwszy...

233
00:30:10,026 --> 00:30:11,617
Cynthię Hawkins.

234
00:30:11,727 --> 00:30:15,991
Jak to zdobyłeś?
Nigdy niczego nie nagrała.

235
00:30:21,297 --> 00:30:23,787
Kto ukradł sukienkę divy?

236
00:31:08,949 --> 00:31:10,210
Dobry wieczór.

237
00:32:08,605 --> 00:32:10,798
Miło jest być listonoszem.

238
00:32:10,905 --> 00:32:12,895
Wszystko zależy.

239
00:32:13,006 --> 00:32:14,996
Możesz przynieść listy miłosne.

240
00:32:15,106 --> 00:32:17,573
Tak, a także bilety.

241
00:32:17,675 --> 00:32:19,903
Nie obchodzi mnie to, nie mam samochodu.

242
00:32:20,042 --> 00:32:22,509
Wszyscy w mojej rodzinie
pracuje na poczcie.

243
00:32:22,610 --> 00:32:26,044
Mój szwagier Marek, wysoki facet.
Znasz go?

244
00:32:26,211 --> 00:32:29,144
Może . Wiesz, jest nas dużo.

245
00:32:29,578 --> 00:32:31,204
Czy podoba Ci się to światło?

246
00:32:32,414 --> 00:32:36,142
Gdybyś wiedział, ile to kosztuje!
I dostałem to hurtowo.

247
00:32:37,115 --> 00:32:39,105
Tworzy miłą atmosferę.

248
00:32:39,883 --> 00:32:41,873
Cóż, to nie wszystko.

249
00:32:42,417 --> 00:32:46,818
Nie znam cię, ale jesteś uroczy.
Będziesz musiał jeszcze raz do mnie przyjść.

250
00:32:48,720 --> 00:32:50,084
Jest gorąco.

251
00:33:15,096 --> 00:33:17,222
Nie jesteś trochę szalony?

252
00:33:21,165 --> 00:33:22,189
Tak, jestem.

253
00:34:13,218 --> 00:34:15,650
Nic nie zostało skradzione?
Twój sprzęt?

254
00:34:17,619 --> 00:34:19,313
Nie sądzę.

255
00:34:19,420 --> 00:34:23,479
Powinieneś widzieć rzeź!
Nie mogłem tam zostać.

256
00:34:23,688 --> 00:34:25,985
Jules, jesteś gruby czy co?

257
00:34:26,090 --> 00:34:27,351
Dlaczego?

258
00:34:27,457 --> 00:34:30,652
Mówię ci, to policja.
To oczywiste.

259
00:34:30,758 --> 00:34:33,224
Jeśli nie, dlaczego zrobili to ci dwaj goście
tego popołudnia...

260
00:34:33,325 --> 00:34:36,225
...przyjdź i weź adresy
wszystkich listonoszy na motorowerach?

261
00:34:36,327 --> 00:34:37,793
Ci goście są wariatami.

262
00:34:38,361 --> 00:34:39,884
Ale dlaczego?

263
00:34:40,628 --> 00:34:43,686
W każdym razie nie rozumiem tego. Jestem zakurzony.

264
00:34:43,796 --> 00:34:45,729
Gratulacje dla listonoszy,
są naprawdę solidne.

265
00:34:45,831 --> 00:34:48,263
Czego oczekujesz,
to nie jest Aeropostale.

266
00:34:48,365 --> 00:34:50,491
Zniszczyli wszystkie jego rzeczy.
On się rozkręca.

267
00:34:50,599 --> 00:34:52,531
- Wbija mi się w żebra.
- Co jest?

268
00:34:52,632 --> 00:34:56,566
Jego hełm! Nie jestem przyzwyczajony
do spania z facetem w kasku.

269
00:34:56,668 --> 00:34:59,362
To mogłoby go uratować
w przypadku trzęsienia ziemi.

270
00:34:59,469 --> 00:35:03,233
Śmiało, śmiej się, gościu z telewizji
powiedział to pewnego dnia.

271
00:35:03,337 --> 00:35:07,236
Na co pozwala ta marka materacy
śpisz, nie podsłuchując drugiego?

272
00:35:09,439 --> 00:35:13,032
Słuchaj, obiecuję, przyszli
jakieś pięć minut temu.

273
00:35:13,141 --> 00:35:16,404
To faszyści, uwierz mi.

274
00:35:16,508 --> 00:35:18,702
I wyglądali naprawdę groźnie.

275
00:35:19,276 --> 00:35:21,401
W porządku, oddzwoń do mnie, dobrze?

276
00:35:25,011 --> 00:35:26,341
Czego chcą?

277
00:35:28,680 --> 00:35:30,976
Ci dwaj goście, czego chcą?

278
00:35:33,014 --> 00:35:36,243
Ty, stary kolego. Wrócili.

279
00:35:37,117 --> 00:35:38,674
Dwóch inspektorów.

280
00:35:41,118 --> 00:35:43,415
Pewnie to zrobiłeś
znowu coś nie tak.

281
00:35:45,419 --> 00:35:48,285
Ajatollahu, chodź tu i jedz.

282
00:35:49,321 --> 00:35:50,753
Pospiesz się.

283
00:35:52,756 --> 00:35:54,313
Nie chcesz? Cienki.

284
00:35:56,790 --> 00:35:58,586
Czy możesz pożyczyć mi trochę ciasta?

285
00:36:02,626 --> 00:36:03,649
Tak.

286
00:36:04,893 --> 00:36:07,292
I czy możesz mi pożyczyć
twój Malagutti?

287
00:36:07,395 --> 00:36:10,760
Nie mogę zatrzymać motoroweru.
Słyszałeś mnie?

288
00:36:10,863 --> 00:36:13,955
OK, jeśli chodzi o ciasto,
ale nie Malagutti, cholera!

289
00:36:14,131 --> 00:36:16,597
- Wciąż to rozbijam.
- Włamać się?

290
00:36:16,698 --> 00:36:18,892
Nie wiesz, co to znaczy
włamać się?

291
00:36:18,999 --> 00:36:21,261
- Dobra, włam się.
- Tak, zrobię to.

292
00:36:22,200 --> 00:36:24,689
To tylko mały sześcian,
pełen koni mechanicznych.

293
00:36:24,801 --> 00:36:28,132
To niezła maszyna. Wymaga
specjalny akcent, to takie proste!

294
00:36:28,503 --> 00:36:30,628
To nie jest kula listonosza.
To zawodnik!

295
00:36:30,736 --> 00:36:32,930
Posłuchaj muzyki,
prowadzisz to ze słuchu!

296
00:36:33,037 --> 00:36:35,868
Skoro o tym mowa,
dlaczego tego nie odrzucisz?

297
00:36:36,105 --> 00:36:38,867
Nie martw się!
Będę się kołysać w rytm muzyki.

298
00:36:39,006 --> 00:36:40,233
Bądź ostrożny.

299
00:36:40,340 --> 00:36:44,206
Do widzenia, Mermozie.
I dziękuję za pieniądze.

300
00:37:00,881 --> 00:37:03,348
- Co robisz?
- Zapomniałem rękawiczek.

301
00:37:12,385 --> 00:37:13,874
OK, tak długo!

302
00:37:18,088 --> 00:37:20,055
Oh! Gaz...

303
00:37:23,556 --> 00:37:28,456
Trochę wysoki, ale nie jest źle...
ona jest ładna.

304
00:37:28,558 --> 00:37:32,958
Spójrz na to! Trochę by się przydało
sprzątanie. Wygląda na zaniedbaną.

305
00:37:33,059 --> 00:37:36,788
Przepraszam, ale sprzątanie
już się tym zajęto.

306
00:37:37,128 --> 00:37:41,687
Szydło w plecach Nadii,
szydło w plecy Krantza.

307
00:37:41,963 --> 00:37:44,293
On szuka
jesteśmy tym samym.

308
00:37:44,397 --> 00:37:47,421
- Ale on jest dzień wcześniej.
- Może jest szydłem.

309
00:37:47,532 --> 00:37:51,967
Bardzo zabawne. Oprócz tego
nie wiemy, kogo zabije następnego.

310
00:37:53,601 --> 00:37:55,567
Tak czy inaczej, to miejsce jest rzadkie.

311
00:38:30,415 --> 00:38:31,745
Kim jesteś?

312
00:38:35,017 --> 00:38:37,575
- Kwiaty, proszę pani.
- Połóż je...

313
00:38:38,185 --> 00:38:39,242
...tam.

314
00:38:48,888 --> 00:38:51,014
- Nicole coś ci dała?
- Nie...

315
00:38:51,123 --> 00:38:53,919
- ...Mam ci coś do przekazania.
- Żeby mi dać?

316
00:39:01,793 --> 00:39:03,657
Poznaję cię.

317
00:39:04,661 --> 00:39:06,218
Motorower.

318
00:39:07,029 --> 00:39:08,928
Jesteś listonoszem?

319
00:39:11,497 --> 00:39:12,827
Przepraszam.

320
00:39:14,631 --> 00:39:17,155
Czy bierzesz mnie za Beatlesów?

321
00:39:17,332 --> 00:39:19,356
Nie jestem piosenkarzem disco.

322
00:39:22,501 --> 00:39:24,593
Przycisnąłem to dla ciebie!

323
00:39:25,236 --> 00:39:27,896
Czy wiesz czym się zajmujemy?
z ludźmi takimi jak ty?

324
00:39:28,003 --> 00:39:29,469
Czy masz jakiś pomysł?

325
00:39:31,004 --> 00:39:35,335
Zadzwonię do hotelowego detektywa
i czy zostałeś wyrzucony.

326
00:39:39,341 --> 00:39:41,035
Tylko na to zasługujesz!

327
00:39:41,142 --> 00:39:42,733
Proszę! Proszę!

328
00:39:48,144 --> 00:39:53,044
Mógłbym wnieść oskarżenie.
Masz szczęście.

329
00:39:54,047 --> 00:39:55,604
Ale... ty...

330
00:39:55,714 --> 00:39:58,442
Czy kradniesz sukienki
ze wszystkich śpiewaków?

331
00:39:59,782 --> 00:40:02,248
Więc jestem szczęściarzem!

332
00:40:03,450 --> 00:40:04,973
Mam fana?

333
00:40:05,750 --> 00:40:09,240
Słyszałem cię w Bordeaux.
A w zeszłym roku...

334
00:40:09,352 --> 00:40:11,978
...pojechałem do Monachium
specjalnie na koncert.

335
00:40:13,954 --> 00:40:15,818
Zrobiłeś tę podróż dla mnie?

336
00:40:15,921 --> 00:40:18,911
Tak, na motorowerze.

337
00:40:22,023 --> 00:40:23,751
Na motorowerze.

338
00:40:31,061 --> 00:40:35,154
Jestem spóźniony na konferencję prasową.
Wybaczysz mi, proszę?

339
00:40:41,965 --> 00:40:45,091
Z Paryża do Monachium na motorowerze?

340
00:40:48,501 --> 00:40:50,933
- Ciągniesz mnie za nogę.
- Nie.

341
00:40:51,034 --> 00:40:54,866
Zaśpiewałeś nawet trochę Wagnera.
Piosenka Wesendonc.

342
00:40:55,136 --> 00:40:57,830
Miałaś na sobie niebieską sukienkę z perłami.

343
00:40:57,937 --> 00:41:01,166
Mała dziewczynka rzuciła
bukiet czerwonych róż.

344
00:41:01,606 --> 00:41:04,970
Było 18 wezwań do kurtyny,
a ty nie chciałeś śpiewać.

345
00:41:05,673 --> 00:41:07,196
Odmówiłeś.

346
00:41:10,041 --> 00:41:13,998
Tej nocy nikt nie ukradł mojej sukni.
Nie lubisz niebieskiego...

347
00:41:14,110 --> 00:41:16,406
...pan Listonosz, złodziej sukienek?

348
00:41:18,178 --> 00:41:20,611
Brzmi jak melodia z Satie.

349
00:41:21,679 --> 00:41:24,271
Jak się pan nazywa, panie listonoszu?

350
00:41:25,714 --> 00:41:26,772
Jules.

351
00:41:29,516 --> 00:41:34,576
Jules jest stary jak na młodego mężczyznę.
Myślałem, że Francuzi są nowocześni.

352
00:41:35,451 --> 00:41:37,350
Mój ojciec był staroświecki.

353
00:41:39,419 --> 00:41:41,079
żartuję.

354
00:41:41,320 --> 00:41:46,277
Jules bardzo do ciebie pasuje
żeby ci pasowało.

355
00:42:18,067 --> 00:42:22,592
Proszę pani, nie jest to tajemnicą
zawsze odmawiałeś nagrywania.

356
00:42:22,702 --> 00:42:26,397
Jakość nagrań dzisiaj
jest bliski doskonałości.

357
00:42:26,504 --> 00:42:30,096
- Co ci się w nich nie podoba?
- Śpiewam, bo kocham śpiewać.

358
00:42:30,438 --> 00:42:33,031
Sama nie mogę.

359
00:42:33,172 --> 00:42:35,196
Potrzebuję publiczności.

360
00:42:35,440 --> 00:42:38,236
Koncert jest
wyjątkowa chwila...

361
00:42:38,341 --> 00:42:40,968
...dla artysty, dla słuchacza.

362
00:42:41,110 --> 00:42:42,542
To wyjątkowy moment.

363
00:42:46,011 --> 00:42:48,240
Więc jesteś przeciw
handel sztuką.

364
00:42:48,345 --> 00:42:51,779
Nie, handel powinien dostosować się do sztuki...

365
00:42:51,880 --> 00:42:54,574
...a nie sztuka dostosowuje się do handlu.

366
00:42:54,681 --> 00:42:58,206
Co robi pan Weinstadt,
twój impresario, myślisz o tym?

367
00:42:58,449 --> 00:43:00,075
Zapytaj go sam.

368
00:43:00,417 --> 00:43:02,815
Co o tym myślisz?
tajne nagrania?

369
00:43:03,251 --> 00:43:07,514
To kradzież, gwałt.
Gardzę nimi.

370
00:43:10,220 --> 00:43:14,450
Ludzie mówią, że jesteś divą.
Czy czujesz, że jesteś jednym...

371
00:43:14,556 --> 00:43:16,920
...a jeśli tak, to czy masz zachcianki?

372
00:43:23,458 --> 00:43:28,119
Wiesz, ten mały listonosz
ma z nią później randkę.

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,351
Ale ona ma imprezę i jest
nie ma gwarancji, że przyjdzie.

374
00:43:32,462 --> 00:43:34,621
- Ona jest divą.
- Diwa!

375
00:43:35,063 --> 00:43:37,121
Może jednak przyjdzie.

376
00:43:37,730 --> 00:43:40,425
Zmienię zapisy. Ratunku.

377
00:43:45,700 --> 00:43:47,291
Zagram drugą stroną.

378
00:44:01,839 --> 00:44:04,329
Musi mieć odpowiednią temperaturę.

379
00:44:11,510 --> 00:44:12,737
Bagietka.

380
00:44:15,445 --> 00:44:16,911
Nóż...

381
00:44:17,679 --> 00:44:19,407
...nie za cienki...

382
00:44:20,113 --> 00:44:21,841
...ale nie za gruby.

383
00:44:30,284 --> 00:44:31,614
Wnętrze...

384
00:44:32,952 --> 00:44:34,612
...świeży...

385
00:44:35,485 --> 00:44:36,746
...nie za dużo.

386
00:44:37,887 --> 00:44:39,649
To forma sztuki.

387
00:44:40,521 --> 00:44:44,353
Nam, Francuzom, zazdrościmy
za to na całym świecie.

388
00:44:44,855 --> 00:44:46,117
Patrzeć.

389
00:44:48,557 --> 00:44:50,285
Rozprzestrzeniasz się.

390
00:44:51,892 --> 00:44:56,690
Niektórzy ludzie uzależniają się od lotu samolotem
klej albo mydło... skomplikowane rzeczy...

391
00:44:57,328 --> 00:45:00,352
To jest moje satori.

392
00:45:01,128 --> 00:45:04,254
Zen w sztuce tostów!

393
00:45:04,363 --> 00:45:06,660
Patrzeć! Możesz spojrzeć.

394
00:45:06,898 --> 00:45:11,798
Nie ma już noża, chleba,
masło...tylko powtarzany gest...

395
00:45:12,633 --> 00:45:13,929
...ruch...

396
00:45:15,467 --> 00:45:16,866
...przestrzeń...

397
00:45:18,102 --> 00:45:19,329
...pustka.

398
00:45:32,874 --> 00:45:33,897
Dziękuję.

399
00:45:37,509 --> 00:45:39,873
- Wiesz, że to jest drogie.
- Kawior?

400
00:45:39,977 --> 00:45:43,843
Nie, nie kawior.
Kawior to prezent od Elby.

401
00:45:44,278 --> 00:45:48,474
Nie, twoje nagranie! Jeden,
nie ma ich w sklepach...

402
00:45:48,714 --> 00:45:52,477
...i dwa, koncert
druga noc była najlepsza.

403
00:45:52,581 --> 00:45:53,707
Więc?

404
00:45:54,616 --> 00:45:58,482
Robię to, bo to wykopuję.
Dla przyjemności.

405
00:45:59,084 --> 00:46:00,448
Przyjemność.

406
00:46:02,518 --> 00:46:05,644
Przyjemność... Ale jest
żadnej niewinnej przyjemności...

407
00:46:06,621 --> 00:46:08,746
Cóż, to właśnie mówię.

408
00:46:08,854 --> 00:46:12,982
Powinieneś zobaczyć taśmy u Julesa.
Powiedz mu, ile ich masz.

409
00:46:13,990 --> 00:46:15,320
Powiedz mu!

410
00:46:15,523 --> 00:46:16,511
Ile miałem.

411
00:46:16,624 --> 00:46:18,215
Ile miałeś?

412
00:46:18,324 --> 00:46:20,314
Ktoś wszystko zniszczył.

413
00:46:20,559 --> 00:46:21,547
Co?

414
00:46:22,660 --> 00:46:25,593
Ostatniej nocy, kiedy odszedłeś,
Wyszedłem na przejażdżkę...

415
00:46:25,694 --> 00:46:28,217
...kiedy wróciłem,
wszystko zostało zniszczone.

416
00:46:28,328 --> 00:46:29,487
To szalone!

417
00:46:30,396 --> 00:46:31,862
Czy coś zostało skradzione?

418
00:46:32,263 --> 00:46:35,957
Nie, sprzęt nie został dotknięty.

419
00:46:36,365 --> 00:46:38,423
Wyciągnięto wszystkie taśmy.

420
00:46:39,599 --> 00:46:41,088
Myślę, że to byli policjanci.

421
00:46:41,200 --> 00:46:43,758
Jesteś paranoikiem. Policjanci!

422
00:46:43,967 --> 00:46:46,934
- Skąd wiesz, że to policja?
- Nie wiem.

423
00:46:47,035 --> 00:46:49,628
Kiedy byłem w środku
Saint-Lazare wczoraj...

424
00:46:49,737 --> 00:46:52,704
...policjanci aresztowali dziewczynę
tuż przede mną.

425
00:46:52,804 --> 00:46:56,329
Jeden prawie mnie uderzył. Ale coś
wyglądało dziwnie, nie pasowało.

426
00:46:56,438 --> 00:46:57,837
Niebezpieczeństwo!

427
00:46:58,306 --> 00:46:59,568
Policjanci...

428
00:46:59,673 --> 00:47:01,799
Widziałem wizytówkę faceta.

429
00:47:01,907 --> 00:47:04,567
To nie poczta...
Widziałeś kartę.

430
00:47:06,676 --> 00:47:09,837
Coś się wydarzyło w
Wczoraj Saint-Lazare.

431
00:47:10,778 --> 00:47:13,301
Ale nie aresztowali dziewczyny.

432
00:47:14,178 --> 00:47:15,735
Została uderzona.

433
00:47:16,213 --> 00:47:18,112
Nie lubię parkingów.

434
00:47:52,660 --> 00:47:55,423
Zamykamy sklep.
Posprzątałeś?

435
00:47:55,528 --> 00:47:57,188
Wszystko jest zablokowane...

436
00:47:57,461 --> 00:48:00,190
...przekaźniki są zamknięte,
nic nie odchodzi.

437
00:48:00,296 --> 00:48:04,320
Ostatnie dziewczyny zostały wysłane dziś wieczorem.
Ostrzegaliśmy tych, którzy pracują.

438
00:48:04,431 --> 00:48:06,523
Ale utknęliśmy z kilogramem bohaterki.

439
00:48:06,632 --> 00:48:09,963
- Wyrzuć to do zlewu.
- To będzie kosztować kupę.

440
00:48:10,067 --> 00:48:11,499
Ryzykujesz głową!

441
00:48:12,834 --> 00:48:15,164
Nie zostawiamy niczego i nikogo.

442
00:48:15,702 --> 00:48:17,726
Mamy akta listonosza...

443
00:48:18,569 --> 00:48:23,196
...zdjęcia, okolica
dochodzenie, tablice rejestracyjne pojazdów.

444
00:48:23,304 --> 00:48:27,602
Moja brygada maszeruje naprzód.
Trzymam stery, ale...

445
00:48:27,939 --> 00:48:29,872
...maszerują samotnie.

446
00:48:30,408 --> 00:48:34,933
Musimy więc działać szybko...
i bądź bardzo schludny.

447
00:48:36,309 --> 00:48:41,039
Przeszukaliśmy jego studio.
Nie ma potrzeby tam teraz jechać.

448
00:48:41,145 --> 00:48:45,806
Obserwuje to dwóch inspektorów.
Nie wierzę, że wróci.

449
00:48:45,913 --> 00:48:47,573
Ale jest tylko jedna rzecz.

450
00:48:48,014 --> 00:48:50,379
Ktoś go szuka...

451
00:48:51,249 --> 00:48:54,774
...i tego nie mogę kontrolować.

452
00:48:55,717 --> 00:48:58,082
Musimy go znaleźć.
Jest zbyt niebezpieczny.

453
00:48:58,185 --> 00:49:00,651
Nadia została wyeliminowana.
To tylko kaseta.

454
00:49:00,752 --> 00:49:01,740
Zamknij twarz!

455
00:49:01,852 --> 00:49:04,752
Twoja twarz, Antillais, jest czym
listonosz widział!

456
00:49:05,187 --> 00:49:09,315
Chcę tę kasetę za wszelką cenę.
Jak najszybciej...

457
00:49:09,423 --> 00:49:13,015
...przed moimi policjantami,
przed kimkolwiek innym.

458
00:49:13,657 --> 00:49:17,091
Nie zapominaj, że jeśli upadnę,
pójdziesz na dół ze mną.

459
00:49:18,259 --> 00:49:19,520
Szybko...

460
00:49:20,160 --> 00:49:21,558
...i porządek.

461
00:50:26,918 --> 00:50:28,851
Powiedz mi, biedny człowieku...

462
00:50:29,219 --> 00:50:32,653
...nie sądzisz, że zaczynam
wyglądać jak stara kobieta?

463
00:50:34,421 --> 00:50:37,877
Nie... jak Hiszpanka...

464
00:50:38,689 --> 00:50:40,588
...stara Hiszpanka.

465
00:50:42,257 --> 00:50:43,985
Wiesz, muszę iść.

466
00:50:48,993 --> 00:50:50,425
Diwa.

467
00:50:57,429 --> 00:51:00,261
Twoja taśma, to ty
zabrać to z powrotem czy nie?

468
00:51:00,364 --> 00:51:03,229
Wolę, żebyś to zatrzymał
jeśli nie masz nic przeciwko.

469
00:51:03,566 --> 00:51:06,624
Jak chcesz.
Więc chcesz odejść?

470
00:51:28,742 --> 00:51:30,470
Tutaj, Obcy.

471
00:51:34,877 --> 00:51:36,969
Nie daj się zatrzymać policji!

472
00:52:45,137 --> 00:52:46,569
N'Doula... Jules.

473
00:52:46,670 --> 00:52:47,602
Cześć.

474
00:52:47,705 --> 00:52:49,694
Ona jest królową Afryki.

475
00:52:50,539 --> 00:52:52,529
Ona jest królową nocy.

476
00:52:54,974 --> 00:52:58,135
Poszedłem do wielkich jubilerów.
Kupiłem wszystko.

477
00:52:58,242 --> 00:53:00,436
Prawie! Spójrz...

478
00:53:02,710 --> 00:53:03,904
A co powiesz na to?

479
00:53:04,911 --> 00:53:08,037
No dalej, nie, nie,
to dla ciebie, śmiało.

480
00:53:14,248 --> 00:53:15,737
Dziękuję, Jules.

481
00:53:16,315 --> 00:53:20,112
- Dziękuję . Do widzenia, N'Doula.
- Tak długo, wy dwoje!

482
00:53:34,089 --> 00:53:35,953
To magiczny ptak.

483
00:56:51,029 --> 00:56:56,259
Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać
o nagraniu Cynthii Hawkins.

484
00:56:56,365 --> 00:56:57,695
słucham.

485
00:56:57,799 --> 00:57:00,857
Wierzymy, że istnieje
nagranie...

486
00:57:00,967 --> 00:57:05,867
...doskonałej jakości,
ostatniego koncertu pani Hawkins.

487
00:57:06,002 --> 00:57:07,025
Tak myślisz?

488
00:57:07,135 --> 00:57:11,330
To nagranie, jak by to powiedzieć…
nas interesuje...

489
00:57:11,837 --> 00:57:14,804
...oczywiście na wyłączność.

490
00:57:15,405 --> 00:57:18,930
Nie sądzisz, że to trochę
wcześnie, żeby porozmawiać o interesach?

491
00:57:19,040 --> 00:57:20,836
Oddzwonimy do Ciebie.

492
00:57:21,708 --> 00:57:25,142
Cierpliwość bawoła jest wielka...

493
00:57:25,243 --> 00:57:27,233
...ale taka jest także jego siła!

494
00:57:27,343 --> 00:57:29,833
Abyssus otchłań wzywa!

495
00:57:30,011 --> 00:57:31,978
Co to jest otchłań otchłani?

496
00:57:33,412 --> 00:57:36,709
Oznacza to, że otchłań wzywa otchłań.

497
00:57:37,647 --> 00:57:40,307
Tak, zapewniam Cię,
byłoby cudownie.

498
00:57:40,414 --> 00:57:42,506
Jest piękna, dumna, zmysłowa.

499
00:57:42,649 --> 00:57:44,013
Ona jest kobietą!

500
00:57:44,116 --> 00:57:46,810
Jules, dżem.

501
00:57:51,852 --> 00:57:55,217
Czy myślisz, że mógłbym
wszystkie te cechy?

502
00:57:55,320 --> 00:57:57,219
Cóż, tak. Przynajmniej taka jest część.

503
00:57:57,355 --> 00:58:01,618
Nie przepraszaj. Byłeś
mówię o Tosce, nie o mnie.

504
00:58:02,723 --> 00:58:05,520
Gdybyś nie istniał, Jules...

505
00:58:05,924 --> 00:58:07,823
...nie należy Cię wymyślać.

506
00:58:07,925 --> 00:58:08,914
Dlaczego nie?

507
00:58:09,026 --> 00:58:11,584
Ponieważ znasz muzykę zbyt dobrze.

508
00:58:11,960 --> 00:58:14,426
Mam na myśli operę.

509
00:58:14,594 --> 00:58:15,787
Ale lubię muzykę.

510
00:58:15,895 --> 00:58:18,919
Ja wiem. Oboje to lubimy.

511
00:58:20,296 --> 00:58:24,594
A teraz, jeśli mowa o muzyce,
Muszę pracować.

512
00:58:38,136 --> 00:58:39,568
Chcesz, żebym wyszedł?

513
00:58:40,905 --> 00:58:47,931
To zabawne, ale myślę, że będzie mi się podobać
twoją obecność, gdy pracuję.

514
00:58:51,074 --> 00:58:52,938
Czy mógłbym się wykąpać?

515
00:58:53,242 --> 00:58:54,230
Przepraszam?

516
00:58:54,476 --> 00:58:56,033
Podczas gdy ty śpiewasz.

517
00:58:56,744 --> 00:58:59,176
Zacząć robić . Zacząć robić.

518
00:59:06,014 --> 00:59:08,879
Nikt nigdy nie słyszał
ja ćwiczę.

519
00:59:08,981 --> 00:59:10,242
Nie powiem nikomu.

520
00:59:21,352 --> 00:59:24,717
Cześć? Tak, jest tutaj.

521
00:59:25,288 --> 00:59:28,119
Jules, to dla ciebie.

522
00:59:33,124 --> 00:59:35,148
Nikt nie wie, że tu jestem.

523
00:59:41,394 --> 00:59:42,451
Kto to jest?

524
00:59:42,560 --> 00:59:44,925
Zatrzymaliśmy się u ciebie wczoraj wieczorem.

525
00:59:45,129 --> 00:59:48,892
- Sugeruję, żebyś zapytał panią Hawkins...
- Nie rozumiem.

526
00:59:48,996 --> 00:59:52,225
- ...co ona myśli o rekordowych piratach.
- To błąd.

527
00:59:52,331 --> 00:59:55,856
Chcemy taśmy i ją zdobędziemy.

528
01:00:04,835 --> 01:00:07,462
Jules, lubisz gorąco?

529
01:00:13,506 --> 01:00:14,733
Czy wszystko w porządku?

530
01:00:15,340 --> 01:00:16,829
Złe wieści?

531
01:00:17,007 --> 01:00:19,974
Nie... oparzenia.

532
01:01:09,060 --> 01:01:11,152
Panie Weinstadt, proszę.

533
01:02:05,247 --> 01:02:07,544
Coś się stało, Jules?

534
01:02:10,583 --> 01:02:11,810
Nic mi nie jest.

535
01:02:12,017 --> 01:02:13,813
Żadnych wieści, ale dwóch inspektorów...

536
01:02:13,918 --> 01:02:16,544
...pilnują jego mieszkania
całą dobę.

537
01:02:20,587 --> 01:02:22,678
Ta Nadia... to dziwka.

538
01:02:23,555 --> 01:02:27,114
Dziwka, która pragnie wolności...
kto chce wystartować.

539
01:02:27,622 --> 01:02:30,522
Wymyśla historię
abyśmy ją osłaniali...

540
01:02:30,790 --> 01:02:33,087
...ale zostaje złapana.

541
01:02:33,759 --> 01:02:36,624
Chcą więc dać przykład...

542
01:02:38,160 --> 01:02:39,751
...i ją dźgają.

543
01:02:41,061 --> 01:02:45,256
Jeśli chodzi o twojego Antillais, to jest
zwykły alfons, który za mocno się pochylił.

544
01:02:45,596 --> 01:02:48,859
A co z Krantzem?
Dla niego też szydło, ta sama broń.

545
01:02:48,964 --> 01:02:52,056
Ten sam powód! Ustaw jako
przykład dla reszty.

546
01:02:52,165 --> 01:02:56,293
Nie wierzę w to
międzynarodowy krąg prostytutek.

547
01:02:56,400 --> 01:03:00,767
Imperium przestępcze! Zawsze
folklor, z tym Antillais...

548
01:03:00,869 --> 01:03:04,166
...krywka dla tajemniczego
i wysoko postawioną osobą.

549
01:03:04,270 --> 01:03:06,429
Czy to zabawne, Mortier?

550
01:03:06,704 --> 01:03:08,136
Dzieciak jest w biegu.

551
01:03:08,238 --> 01:03:11,569
- To normalne w jego wieku.
- Przeszukano jego miejsce.

552
01:03:11,740 --> 01:03:15,401
Kradzież, to wszystko.
Widziałeś sprzęt, który znaleźliśmy?

553
01:03:15,508 --> 01:03:17,134
Ktoś skorzystał
jego nieobecności.

554
01:03:17,242 --> 01:03:19,265
Wypłynie na powierzchnię, znajdziesz go.

555
01:03:19,376 --> 01:03:21,240
Z szydłem w plecach.

556
01:03:22,710 --> 01:03:25,575
Jednak według ostatniego
informacje, być może masz rację.

557
01:03:25,711 --> 01:03:29,076
Znaleźliśmy motorower gdzie
spędził przedostatnią noc.

558
01:03:29,179 --> 01:03:30,304
Widzisz...

559
01:03:30,613 --> 01:03:33,774
Oczywiście torby były puste,
nie było kasety.

560
01:03:33,881 --> 01:03:37,144
Wyszedł z przyjacielem
motocykl, dostawca.

561
01:03:37,850 --> 01:03:40,749
Przepraszam, kochanie,
ale mam złą wiadomość.

562
01:03:40,851 --> 01:03:42,841
Chciałbym z tobą porozmawiać.

563
01:03:45,819 --> 01:03:47,342
Proszę...

564
01:03:48,620 --> 01:03:50,484
Bardzo dobrze, jak sobie życzysz.

565
01:03:50,588 --> 01:03:53,749
Właśnie skontaktowali się ze mną niektórzy
mężczyźni z Tajwanu, którzy twierdzą, że...

566
01:03:53,856 --> 01:03:56,254
...by nagrać
z Twojego ostatniego recitalu.

567
01:03:56,356 --> 01:04:00,687
Gdybym nie miał powodu wierzyć
że ta taśma istnieje...

568
01:04:00,791 --> 01:04:04,190
- ...Nie powiedziałbym ci o tym.
- To nie pierwszy raz.

569
01:04:04,292 --> 01:04:06,691
Tak, ale tym razem
nagranie jest idealne...

570
01:04:06,794 --> 01:04:10,318
...wykonane ze środka trzeciego rzędu
z profesjonalnym sprzętem.

571
01:04:10,428 --> 01:04:13,520
Po drugie, Tajwan nigdy tego nie robił
podpisane umowy międzynarodowe...

572
01:04:13,629 --> 01:04:15,892
...w zakresie praw autorskich i
prawa do reprodukcji.

573
01:04:15,997 --> 01:04:18,657
Więc czego chcą?

574
01:04:19,098 --> 01:04:20,724
Trzymają nas za gardło.

575
01:04:21,099 --> 01:04:25,863
Albo podpiszesz z nimi umowę na
oficjalny i ekskluzywny zapis lub...

576
01:04:25,968 --> 01:04:26,899
Albo co?

577
01:04:27,001 --> 01:04:29,559
Piracją to bez Twojej zgody.

578
01:04:30,069 --> 01:04:33,230
Wykorzystują nagranie do
wydrukować płytę w swoim kraju.

579
01:04:34,370 --> 01:04:35,837
Zalewają rynek...

580
01:04:35,937 --> 01:04:39,268
...bez gwarancji jakości
i żadnych zysków dla nas.

581
01:04:39,372 --> 01:04:41,202
To szantaż!

582
01:04:41,306 --> 01:04:43,466
Niech nagrają swój rekord!

583
01:04:43,574 --> 01:04:45,631
Nigdy nie podpiszę!

584
01:04:45,741 --> 01:04:47,106
Posłuchaj mnie.

585
01:04:48,610 --> 01:04:51,634
Rozumiem Twoje skrupuły
doskonale.

586
01:04:51,744 --> 01:04:53,972
Akceptuję je do tej pory.

587
01:04:54,145 --> 01:04:57,306
Pozwoliłem ci poprowadzić twoją karierę jako
chciałeś...

588
01:04:57,413 --> 01:04:59,346
...według Twojej fantazji.

589
01:05:00,680 --> 01:05:04,114
Czystość jest piękna,
nie zgadzając się na ustępstwa...

590
01:05:04,215 --> 01:05:06,341
Dziennikarze to lubią. Świetnie!

591
01:05:06,449 --> 01:05:09,246
Ale jakiś drań nagrał.

592
01:05:09,618 --> 01:05:14,018
Istnieje, nie można temu zaprzeczyć.
To nie jest kwestia dumy.

593
01:05:14,253 --> 01:05:18,084
Więc albo kontynuuj
podążać za kaprysami swojej diwy...

594
01:05:18,187 --> 01:05:22,451
...lub zachowujesz się jak osoba odpowiedzialna
artystą i ty nagrywasz tę płytę!

595
01:05:22,889 --> 01:05:27,289
Możemy odwrócić sytuację
na Twoją korzyść.

596
01:05:31,659 --> 01:05:34,751
Przepraszam, ale masz 32 lata...

597
01:05:34,860 --> 01:05:40,192
...nie możesz pojawić się więcej niż
dwa razy w miesiącu i jest to wyczerpujące.

598
01:05:41,929 --> 01:05:44,055
Otrzymałeś ostrzeżenie.

599
01:05:44,297 --> 01:05:45,763
Pamiętacie Monachium?

600
01:05:45,964 --> 01:05:49,829
Głos nie jest wieczny,
z wyjątkiem zapisu.

601
01:05:50,032 --> 01:05:52,090
Czas o tym pomyśleć.

602
01:05:54,068 --> 01:05:55,466
Rekord Tajwanu...

603
01:05:55,568 --> 01:05:59,763
...byłaby to plama nie do zniesienia
na twoją karierę, Cynthio.

604
01:06:00,570 --> 01:06:02,934
I nie myśl, że na tym poprzestaną!

605
01:06:03,037 --> 01:06:06,129
Stworzy to precedens.
Będziesz sam.

606
01:06:07,672 --> 01:06:09,070
Pomyśl o tym.

607
01:06:10,340 --> 01:06:13,000
Mam czas do jutra
dać odpowiedź.

608
01:06:13,108 --> 01:06:16,906
Szymon, proszę.
Myślałem, że jesteś przyjacielem.

609
01:06:17,010 --> 01:06:20,272
Cynthio, proszę, nie
mieszaj gatunki!

610
01:06:20,710 --> 01:06:23,473
Masz prawo do swojego
sprzeczności...

611
01:06:23,578 --> 01:06:25,636
...ale żyj z nimi sam.

612
01:07:02,359 --> 01:07:04,792
Nigdy mnie nie zmuszą.

613
01:07:06,562 --> 01:07:08,790
Zwłaszcza nie w ten sposób.

614
01:07:16,498 --> 01:07:17,795
Wrócę.

615
01:07:19,666 --> 01:07:21,156
Gdzie idziesz?

616
01:07:21,834 --> 01:07:23,926
Idę coś odebrać.

617
01:07:33,138 --> 01:07:35,798
Mam dar do joggingu.

618
01:07:36,106 --> 01:07:38,039
To jest w chromosomach.

619
01:07:38,707 --> 01:07:42,401
No dalej, mam stalowe uda.

620
01:07:43,309 --> 01:07:44,673
Śmiało, poczuj je.

621
01:07:44,776 --> 01:07:47,208
- Nie zaczynaj od tego znowu.
- Co? Czy się boisz?

622
01:07:47,310 --> 01:07:50,505
Nie boję się, wymęczasz mnie.

623
01:07:50,611 --> 01:07:52,237
Dobra, nie dotykaj.

624
01:07:53,079 --> 01:07:57,172
Dotarłem na metę jako siódmy
gry policyjne w '78!

625
01:07:57,547 --> 01:07:59,639
Jeśli nie trenujesz,
tracisz formę, ale...

626
01:07:59,748 --> 01:08:01,339
Z tobą nie zamierzam tego stracić.

627
01:08:02,316 --> 01:08:03,907
Patrzeć! Motocykl!

628
01:08:31,093 --> 01:08:32,218
Sukinsynu!

629
01:08:41,597 --> 01:08:42,529
Teraz utknął!

630
01:08:45,398 --> 01:08:46,659
Arkady!

631
01:09:10,408 --> 01:09:11,806
Nie strzelaj do niego!

632
01:10:24,170 --> 01:10:25,636
KARTA WETERANA

633
01:12:48,490 --> 01:12:51,082
To nie wszystko, to jedyne rozwiązanie.

634
01:12:51,191 --> 01:12:53,420
Nie mogę spać w swoim domu
lub kogokolwiek innego.

635
01:12:53,526 --> 01:12:56,721
- Nie, nie masz nawet pieniędzy
- Pieniądze nie są problemem.

636
01:12:56,826 --> 01:12:59,191
- Zapłacę ci.
- Zapomnij o tym.

637
01:12:59,761 --> 01:13:02,887
Pospiesz się . Bądź fajny.
To tylko na noc.

638
01:13:08,130 --> 01:13:09,119
Dziękuję.

639
01:14:14,689 --> 01:14:18,782
Nazywam się Nadia Kalonsky.
Byłam kochanką Jeana Saporty.

640
01:14:19,324 --> 01:14:23,156
Wczoraj próbowałam się zabić.
Zatrzymał mnie.

641
01:14:24,193 --> 01:14:27,627
Ten drań nikomu mi nie powiedział
może umrzeć bez jego zgody.

642
01:14:27,728 --> 01:14:29,194
Chcę umrzeć.

643
01:14:30,161 --> 01:14:33,390
Nienawidzę go. Zrobi to
spraw, żebym zniknął.

644
01:14:36,131 --> 01:14:39,791
Jean Saporta jest głównym inspektorem
z wydziału karnego.

645
01:14:40,499 --> 01:14:42,965
Nikt tego nie wie w przeszłości
osiem lat...

646
01:14:43,066 --> 01:14:46,556
...prowadził prostytucję
pierścień między Afryką a Europą.

647
01:14:47,068 --> 01:14:49,626
Wymienia dziewczyny na narkotyki.

648
01:14:50,370 --> 01:14:53,633
Zostałem zamknięty w domu
przez trzy miesiące.

649
01:14:57,072 --> 01:14:58,663
Przestań!

650
01:14:59,139 --> 01:15:01,402
Chcesz skończyć jak Nadia?!

651
01:15:03,341 --> 01:15:04,602
Jeszcze jeden.

652
01:15:04,742 --> 01:15:08,107
Dostawy sieciowe Antillais
głównie region paryski.

653
01:15:09,243 --> 01:15:13,506
Prawie wszystkie czarne dziewczyny z
Foch Avenue pracuje dla niego.

654
01:15:14,078 --> 01:15:16,238
To samo dotyczy tych
z Boisu.

655
01:15:20,381 --> 01:15:23,871
Dostawy sieciowe Antillais
głównie region paryski.

656
01:15:24,649 --> 01:15:28,811
Prawie wszystkie czarne dziewczyny z
Foch Avenue pracuje dla niego.

657
01:15:29,484 --> 01:15:30,781
To samo dotyczy...

658
01:16:57,451 --> 01:16:59,111
Zabierzemy go na parking.

659
01:18:57,096 --> 01:18:58,995
Idź wytrzeźwieć gdzie indziej!

660
01:18:59,097 --> 01:19:01,893
Robisz to celowo!
Ty draniu!

661
01:19:01,997 --> 01:19:04,486
Są jacyś głupi dranie!

662
01:19:07,133 --> 01:19:09,599
Był wrzodem na tyłku, przysięgam!

663
01:19:35,777 --> 01:19:37,073
Dziękuję!

664
01:19:40,812 --> 01:19:45,337
To dwaj goście z Saint-Lazare!
Z powodu kasety!

665
01:19:45,481 --> 01:19:46,674
Gdzie jesteś?

666
01:19:48,982 --> 01:19:50,346
Nie ruszaj się.

667
01:19:50,483 --> 01:19:52,245
Zabiją mnie!

668
01:19:52,384 --> 01:19:53,975
Alba, przyjdź.

669
01:19:54,151 --> 01:19:56,174
Pospiesz się, bo zemdleję!

670
01:19:56,284 --> 01:19:58,683
Poczekaj, Alba chce
powiedz coś.

671
01:20:01,186 --> 01:20:04,881
Witaj, super Jules,
pękasz?

672
01:20:07,622 --> 01:20:10,282
Co to jest? Mówiłem ci, żebyś nie odchodził.

673
01:20:10,590 --> 01:20:13,489
OK, opowiem ci historię.

674
01:20:13,657 --> 01:20:18,024
Powiedzmy, że to zrobimy
plaża w kabriolecie.

675
01:20:18,526 --> 01:20:20,425
Nosimy długie szaliki.

676
01:20:20,961 --> 01:20:25,588
Jedziemy bardzo szybko
bo nie ma ograniczenia prędkości.

677
01:20:25,696 --> 01:20:29,255
na plaży,
są drewniane chaty...

678
01:20:29,364 --> 01:20:33,695
...z drzwiami we wszystkich kolorach.

679
01:20:34,599 --> 01:20:39,465
Są sosny i
skały okrągłe jak pośladki...

680
01:20:39,934 --> 01:20:42,163
...i morze znika.

681
01:20:43,236 --> 01:20:48,829
Daleko widać było biel
łódź z żaglami...

682
01:20:49,772 --> 01:20:52,000
...ale byłby to miraż.

683
01:20:52,105 --> 01:20:55,402
Słychać dzwonek na łodzi...

684
01:20:55,673 --> 01:21:00,266
...wołając ludzi na obiad
i plaża opustoszałaby.

685
01:21:00,942 --> 01:21:02,772
Widzisz, Jules...

686
01:21:03,309 --> 01:21:07,141
...wyciągaliśmy kostiumy kąpielowe,
ale nie zakładalibyśmy ich.

687
01:21:07,245 --> 01:21:11,508
Chodziliśmy nago i
plaża byłaby pusta.

688
01:21:12,414 --> 01:21:15,506
Morze powróci,
jeszcze bardziej niebieski.

689
01:21:16,982 --> 01:21:18,846
Będziemy nago.

690
01:21:19,183 --> 01:21:23,310
Weźmiesz mnie za rękę
i pójdziemy pływać.

691
01:21:23,418 --> 01:21:28,216
Będziemy się bać, bo
jest wielka niebieska fala...

692
01:21:35,422 --> 01:21:37,150
Alba, przygotuj torbę.

693
01:21:37,256 --> 01:21:41,020
Idź tylnym wyjściem i poczekaj
dla nas na rogu ulicy.

694
01:21:56,130 --> 01:21:57,596
Wskazówka?

695
01:21:59,397 --> 01:22:00,988
Złe maniery.

696
01:22:23,174 --> 01:22:25,163
Nazywam się Nadia Kalonsky.

697
01:22:26,074 --> 01:22:28,302
Byłam kochanką Jeana Saporty.

698
01:22:33,243 --> 01:22:37,234
Jean Saporta jest głównym inspektorem
z wydziału karnego.

699
01:22:37,546 --> 01:22:39,603
Nikt tego nie wie
przez ostatnie osiem lat...

700
01:22:39,712 --> 01:22:43,771
...przewodził grupie prostytutek
pomiędzy Afryką a Europą.

701
01:22:45,081 --> 01:22:48,537
Pierścień paryski jest prowadzony przez
Antyli. On jest draniem.

702
01:22:48,817 --> 01:22:50,749
Nie znamy jego prawdziwego imienia.

703
01:22:54,852 --> 01:22:58,081
Alba, ty prowadzisz.
Zajmę się Julesem.

704
01:23:02,688 --> 01:23:04,348
Daj mi zestaw.

705
01:23:12,525 --> 01:23:13,752
Moje nagranie?

706
01:23:14,560 --> 01:23:17,493
Moje nagranie?
Próbowałeś mnie oszukać?

707
01:23:17,594 --> 01:23:19,584
Jest więcej do zrobienia
niż cię oszukać.

708
01:23:19,694 --> 01:23:21,684
Spójrz, mój biedny człowieku.

709
01:23:21,862 --> 01:23:23,795
Oto twoja taśma.

710
01:23:29,565 --> 01:23:31,759
- No, jedź, Alba.
- Dokąd?

711
01:23:31,866 --> 01:23:34,731
Do magicznego zamku.

712
01:23:36,034 --> 01:23:38,263
Posłuchamy reszty?

713
01:24:38,191 --> 01:24:42,249
Kiedy byłam mała, powiedziano mi
w ogniu były czarownice.

714
01:24:43,326 --> 01:24:45,520
Nie tylko wtedy, gdy jest się małym.

715
01:24:46,161 --> 01:24:48,525
Musimy coś zrobić
dla Julesa.

716
01:25:00,366 --> 01:25:03,390
Ucieknę. Twoi ludzie
dogoni mnie.

717
01:25:03,501 --> 01:25:07,559
Wiem, że wydałeś im rozkazy
mnie zabić, ale zostaniesz stracony.

718
01:25:07,902 --> 01:25:10,698
Tym razem wybieram
czas i miejsce.

719
01:25:10,803 --> 01:25:14,703
Pozwolę się zabić, ale tam
będą świadkami, dowodem.

720
01:25:14,805 --> 01:25:16,795
Zostaniesz stracony.

721
01:26:52,208 --> 01:26:53,435
Gdzie jesteśmy?

722
01:26:54,476 --> 01:26:55,965
Jestem w zamku.

723
01:26:57,176 --> 01:26:58,870
Co to za zamek?

724
01:27:00,378 --> 01:27:04,176
Zamek wiedźmy, która
robi zatrute czerwone jabłka...

725
01:27:04,380 --> 01:27:07,813
...for the commercial for
pasta do zębów gwiazd.

726
01:27:08,381 --> 01:27:11,177
- Czy należy do Gorodish?
- Nie wiem.

727
01:27:11,282 --> 01:27:14,044
Czy to ma znaczenie? Istnieje.

728
01:27:15,384 --> 01:27:19,181
Nie zaproponuję ci żadnego,
jest to mile widziane.

729
01:27:34,124 --> 01:27:35,522
Gdzie jest moja taśma?

730
01:27:36,991 --> 01:27:38,924
Przyjdź i zobacz ocean.

731
01:27:43,794 --> 01:27:47,228
Nie proszę o wiele,
Chcę porozmawiać z Antillais.

732
01:27:47,329 --> 01:27:48,795
On zrozumie.

733
01:27:49,930 --> 01:27:52,658
Ojej, z pewnością zbierasz kłopoty.

734
01:28:18,307 --> 01:28:20,570
Do you have a cassette for sale?

735
01:28:21,042 --> 01:28:24,476
Tak, ale swojemu szefowi.

736
01:28:25,410 --> 01:28:27,036
To niebezpieczne.

737
01:28:28,377 --> 01:28:29,775
Dla ciebie.

738
01:28:30,445 --> 01:28:32,105
Nie podoba mi się twój kubek.

739
01:28:32,212 --> 01:28:33,872
Klient jest królem.

740
01:29:10,493 --> 01:29:13,483
Czy znalazłeś naszą zaliczkę?
Panie Gorodish?

741
01:29:13,595 --> 01:29:15,425
Widziałem, że wpadłeś.

742
01:29:15,529 --> 01:29:17,428
Jaka jest Twoja odpowiedź?

743
01:29:26,466 --> 01:29:27,955
Niewiarygodny!

744
01:29:38,137 --> 01:29:39,535
Skąd jest ten facet?

745
01:29:39,638 --> 01:29:41,763
Nikt go nie zna.
On nie żartuje.

746
01:29:41,871 --> 01:29:44,270
Dostanę go i to szybciej
niż myśli.

747
01:29:44,373 --> 01:29:48,363
Teraz najważniejsze jest, żeby
odzyskać kasetę. Wtedy...

748
01:29:48,874 --> 01:29:52,865
Następnie usuń listonosza.
Jest zbyt niebezpieczny.

749
01:29:53,076 --> 01:29:56,566
- Na pewno tego słuchał.
- Nie wiemy, gdzie się ukrywa...

750
01:29:56,677 --> 01:30:00,372
...i jego kumpel z dostawą
rower nic nie wiedział, uwierz mi.

751
01:30:00,479 --> 01:30:01,968
Znajdziemy go.

752
01:30:02,380 --> 01:30:05,972
Zaczynam coś czuć
gdzie mógłby się ponownie pojawić.

753
01:30:06,147 --> 01:30:10,275
Kiedy go dostanę, wybawię go
do ciebie. Zabierzesz go do siebie.

754
01:30:10,383 --> 01:30:13,748
Posprzątam
i podrzucisz mu to.

755
01:30:15,484 --> 01:30:18,043
Policja szuka
jeden taki.

756
01:30:18,219 --> 01:30:20,651
Ale z moją wersją.

757
01:30:20,753 --> 01:30:24,414
Muszą coś znaleźć.
Sprawa narobiła zbyt wiele hałasu.

758
01:30:24,521 --> 01:30:26,817
Rzucimy im kość...

759
01:30:27,823 --> 01:30:29,551
...i znajdą to.

760
01:30:34,459 --> 01:30:35,982
Nie podoba mi się to.

761
01:31:23,977 --> 01:31:26,307
Inspektor Saporta,
dzień dobry!

762
01:31:26,845 --> 01:31:30,279
Klucze znajdują się na desce rozdzielczej.
Możesz uruchomić samochód.

763
01:31:34,114 --> 01:31:37,048
Jesteś na pokładzie Citroena 11 CV.

764
01:31:37,682 --> 01:31:39,308
Trochę historii...

765
01:31:39,850 --> 01:31:44,443
To był samochód obojga
policja i gangsterzy.

766
01:31:44,618 --> 01:31:46,982
Pomyślałem, że będzie ci idealnie pasować.

767
01:31:47,119 --> 01:31:49,586
Mam nadzieję, że docenisz ten gest.

768
01:31:51,820 --> 01:31:53,844
Teraz jedziesz na
prędkość przelotowa.

769
01:31:55,155 --> 01:31:58,316
Nasz przyjaciel, Antillais, ma
przekazałem ci moje instrukcje.

770
01:31:58,456 --> 01:31:59,684
Ciesz się jazdą!

771
01:32:27,200 --> 01:32:31,862
Dotarliśmy.
Wyjdziesz z samochodu.

772
01:32:32,836 --> 01:32:34,427
Ostatni szczegół.

773
01:32:35,837 --> 01:32:38,066
Zostaw kluczyki na desce rozdzielczej.

774
01:32:39,205 --> 01:32:40,432
Dziękuję.

775
01:32:50,376 --> 01:32:52,172
Proszę wejść, inspektorze.

776
01:32:57,779 --> 01:33:00,144
Tak, bałagan.

777
01:33:09,583 --> 01:33:10,776
Wystąpić.

778
01:33:11,584 --> 01:33:15,347
Po twojej prawej stronie...
Masz rację, inspektorze, tak.

779
01:33:15,452 --> 01:33:17,316
Idź po schodach.

780
01:33:20,354 --> 01:33:21,786
Po lewej stronie.

781
01:33:24,189 --> 01:33:25,553
Wystąpić.

782
01:33:25,990 --> 01:33:28,718
Uwaga inspektorze, dziura.

783
01:33:32,225 --> 01:33:34,351
Wejdź w światło...

784
01:33:34,859 --> 01:33:36,291
...Inspektor.

785
01:33:36,760 --> 01:33:39,352
Jesteś wspaniały
w świetle, inspektorze.

786
01:33:44,596 --> 01:33:47,563
Prosto, inspektorze,
prosto.

787
01:33:54,233 --> 01:33:55,325
Dobrze...

788
01:33:58,668 --> 01:34:00,328
Jeszcze kilka kroków.

789
01:34:02,003 --> 01:34:03,061
Tam.

790
01:34:06,038 --> 01:34:10,495
No, no, inspector, don't be afraid,
tylko kilku przyjaciół.

791
01:34:14,741 --> 01:34:16,571
Ruszaj w stronę stołu.

792
01:34:18,176 --> 01:34:20,439
Prosto, szybciej, inspektorze.

793
01:34:24,812 --> 01:34:28,109
Jean, kiedy usłyszysz
to wszystko, będę daleko.

794
01:34:29,580 --> 01:34:31,171
Zabijesz mnie.

795
01:34:32,614 --> 01:34:35,843
To, co właśnie powiedziałem, może nie być
wystarczające, aby sprawić, że umrzesz.

796
01:34:37,249 --> 01:34:40,410
Ucieknę. Twoi ludzie
dogoni mnie.

797
01:34:40,517 --> 01:34:42,882
Wiem, że je dałeś
orders to kill me...

798
01:34:43,352 --> 01:34:45,250
...ale zostaniesz stracony.

799
01:34:45,453 --> 01:34:48,443
Tym razem to ja wybieram czas
i miejsce.

800
01:34:49,388 --> 01:34:52,947
Pozwolę się zabić, ale tam
będą świadkami, dowodem.

801
01:34:53,056 --> 01:34:54,783
Zostaniesz stracony.

802
01:34:55,490 --> 01:34:57,616
Nie możesz się już ze mną skontaktować.

803
01:34:59,525 --> 01:35:03,959
Inspektor! Od czasu naszej relacji
opiera się na wzajemnym zaufaniu...

804
01:35:04,693 --> 01:35:08,855
...Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł
dopełnij jedną małą formalność.

805
01:35:08,962 --> 01:35:11,087
Zacznij od opróżnienia kieszeni.

806
01:35:15,031 --> 01:35:18,692
Połóż kurtkę na wieszaku,
będzie ci wygodniej.

807
01:35:23,468 --> 01:35:28,629
Weź narzędzie z czerwonego pudełka,
to wykrywacz metalu.

808
01:35:30,136 --> 01:35:34,696
Nie urażę Cię wyjaśniając
jego cel lub sposób działania.

809
01:35:35,638 --> 01:35:37,366
Nie zapomnij o butach.

810
01:35:37,639 --> 01:35:39,935
Wypadek może wydarzyć się tak szybko.

811
01:35:43,641 --> 01:35:47,040
Wszystko, co pozostało do zrobienia, to położyć
teczkę przy filarze.

812
01:35:51,244 --> 01:35:53,473
Na lewo od schodów.

813
01:35:56,446 --> 01:35:57,639
Otwórz to.

814
01:35:59,013 --> 01:36:00,275
Znakomity.

815
01:36:01,482 --> 01:36:04,745
Możesz wrócić na swoje miejsce.
Dziękuję.

816
01:36:28,291 --> 01:36:30,724
Czy nie wysłuchasz reszty,
Inspektor?

817
01:36:32,360 --> 01:36:35,020
Czy za tę cenę nie mógłbym dostać tej obudowy?

818
01:36:39,996 --> 01:36:45,295
Zeznanie należy podpisać,
nawet magnetyczny.

819
01:36:45,664 --> 01:36:47,426
Jest podpis.

820
01:36:47,999 --> 01:36:49,522
Ty głupcze...

821
01:36:51,200 --> 01:36:53,190
Kasą już się zająłem.

822
01:36:53,301 --> 01:36:56,393
Nie myślałeś, że zapłacę taką cenę
na samą kasetę.

823
01:36:56,503 --> 01:36:59,959
„Wszystko znajdziesz na
kaseta". Dziwka!

824
01:37:00,070 --> 01:37:02,037
Z tymi słowami spadałem.

825
01:37:02,404 --> 01:37:05,132
Dała się zabić, żeby mnie dopaść.

826
01:37:07,440 --> 01:37:11,430
To był podpis.

827
01:37:11,908 --> 01:37:14,171
To nauczy mnie bycia sentymentalnym.

828
01:37:14,276 --> 01:37:18,141
You know, Inspector, I don't
przejmują się historiami rodzinnymi.

829
01:37:21,945 --> 01:37:23,605
Nie ruszaj się! Nagranie!

830
01:37:23,713 --> 01:37:27,147
Nie powinieneś był iść z
konkurencja, ostrzegaliśmy!

831
01:37:27,947 --> 01:37:29,311
Chodź, idziemy!

832
01:37:29,414 --> 01:37:32,711
Panowie, czekałem na Was.
Już miałem wyjść.

833
01:37:40,052 --> 01:37:42,245
Nie narzekaj,
już otrzymałeś zapłatę!

834
01:37:42,353 --> 01:37:44,820
Nie narzekam. nie jestem.

835
01:38:15,266 --> 01:38:16,789
Więc jesteś szczęśliwy?

836
01:38:17,466 --> 01:38:18,693
Gdzie jesteś?

837
01:38:19,867 --> 01:38:23,857
Nie, już go nie ma. Tak, dać
taśmę z powrotem do swojej divy.

838
01:38:23,968 --> 01:38:25,093
Gdzie?

839
01:38:27,203 --> 01:38:29,295
Cholerny głupiec! Zostanie zastrzelony!

840
01:38:34,772 --> 01:38:36,602
Oto jesteśmy.

841
01:38:39,074 --> 01:38:40,404
25 franków.

842
01:38:41,108 --> 01:38:43,166
Nie ruszaj się! Nie ruszasz się!

843
01:38:45,210 --> 01:38:47,370
Spadaj! Spadaj!

844
01:38:48,878 --> 01:38:49,866
Nie ruszaj się.

845
01:38:51,312 --> 01:38:52,301
Prowadzić.

846
01:38:59,081 --> 01:39:02,071
Czy naprawdę chcesz
wyjść po koncercie?

847
01:39:09,820 --> 01:39:11,582
Zostaw kwiaty.

848
01:39:42,998 --> 01:39:44,430
Witaj, Saporto.

849
01:39:45,365 --> 01:39:46,559
Przychodzimy.

850
01:40:31,817 --> 01:40:32,874
Odpowiedz!

851
01:40:35,318 --> 01:40:36,410
Czekać!

852
01:40:45,422 --> 01:40:46,410
Tak.

853
01:40:46,956 --> 01:40:48,354
Co, właśnie teraz?

854
01:40:49,957 --> 01:40:51,617
OK, idę.

855
01:40:52,692 --> 01:40:57,716
- Muszę złożyć raport.
- Co? Nie ma nic do zgłaszania.

856
01:40:57,826 --> 01:41:01,351
Saporta chce, żebym podsumował
najważniejsze punkty, od razu.

857
01:41:01,428 --> 01:41:04,486
- Powiedz mi, jak to się skończy.
- Śliczny. Więc zostaję tu sam.

858
01:41:04,596 --> 01:41:06,825
Co, kochanie?
Zostawiam ci żarcie.

859
01:41:06,930 --> 01:41:09,590
Tak długo, słodkie policzki.
Biorę samochód.

860
01:41:10,098 --> 01:41:11,530
Macho, człowieku!

861
01:41:52,914 --> 01:41:55,779
Ale ja nic nie wiem!
Nic!

862
01:42:01,950 --> 01:42:04,042
- Cholera!
- Zamknąć się!

863
01:42:07,086 --> 01:42:10,520
- Garaż to piękna rzecz.
- Nie lubię wind.

864
01:42:13,922 --> 01:42:15,513
Nic ci się nie podoba.

865
01:42:18,123 --> 01:42:20,989
Powoli, chłopcze, dotarliśmy na miejsce.

866
01:42:36,097 --> 01:42:37,290
Pospiesz się.

867
01:42:53,770 --> 01:42:55,703
Chodź, teraz działamy szybko.

868
01:43:04,540 --> 01:43:06,302
Chodź, chodź.

869
01:43:10,610 --> 01:43:11,871
Czekaj, czekaj!

870
01:43:15,412 --> 01:43:16,537
Pospiesz się.

871
01:43:24,282 --> 01:43:25,373
Ksiądz...

872
01:43:27,182 --> 01:43:29,843
... powinieneś zawsze
wysłać windę na dół.

873
01:43:39,787 --> 01:43:43,721
Wszystko jest w porządku, prawda... wszystko jest w porządku.

874
01:43:45,156 --> 01:43:48,021
E tam, spokojnie...

875
01:44:17,201 --> 01:44:18,565
Podnieś to.

876
01:44:20,102 --> 01:44:21,228
Podnieś to.

877
01:44:21,370 --> 01:44:25,963
Dałeś nam niezły ubaw,
to jest twoje.

878
01:44:27,572 --> 01:44:28,902
Chodź, odbierz to.

879
01:44:41,778 --> 01:44:43,267
Włóż to do odtwarzacza.

880
01:44:51,315 --> 01:44:52,406
Widzisz...

881
01:44:54,049 --> 01:44:55,743
...nie jesteśmy na ciebie źli.

882
01:44:56,050 --> 01:44:57,641
Wszystko jest w porządku.

883
01:44:57,884 --> 01:44:59,214
Zamów...

884
01:45:00,351 --> 01:45:01,908
...tylko to się liczy.

885
01:45:04,019 --> 01:45:05,542
Zamówienie!

886
01:45:23,427 --> 01:45:25,417
Ale ja nic nie wiem!

887
01:45:26,428 --> 01:45:28,588
My też nie!

888
01:45:52,304 --> 01:45:53,736
No dalej, skacz.

889
01:45:54,571 --> 01:45:57,334
No dalej, chłopcze, skacz!

890
01:46:01,274 --> 01:46:03,400
Czy łańcuch Ci przeszkadza?

891
01:46:03,842 --> 01:46:05,741
Łańcuch go niepokoi.

892
01:46:11,945 --> 01:46:13,536
Pomóż mu, księże.

893
01:46:20,215 --> 01:46:22,807
Skakaliśmy lepiej
kiedy byliśmy w jego wieku.

894
01:46:42,323 --> 01:46:43,448
Nie ruszaj się!

895
01:46:44,390 --> 01:46:46,323
Zemdleję.

896
01:47:39,878 --> 01:47:42,572
Zaopiekuj się dzieckiem.
Daj mi to.

897
01:47:43,979 --> 01:47:46,105
Posadź go tam.

898
01:47:57,518 --> 01:47:59,610
Gratuluję sprzątania.

899
01:48:15,792 --> 01:48:18,554
Nazywam się Nadia Kalonsky.

900
01:48:19,493 --> 01:48:22,188
Jestem panią Antillais.

901
01:48:23,161 --> 01:48:25,094
On chce mnie zabić.

902
01:48:25,195 --> 01:48:26,661
To nie Antillais.

903
01:48:26,796 --> 01:48:29,627
Antillais przewodzą kręgowi prostytucji.

904
01:48:30,997 --> 01:48:33,226
Wymienia dziewczyny na narkotyki.

905
01:48:33,798 --> 01:48:37,892
Kaseta... Saporta,
to jest Saporta.

906
01:48:38,733 --> 01:48:40,199
To prawda.

907
01:49:24,551 --> 01:49:26,279
Dziękuję, Paula. Dobra robota.

908
01:50:48,582 --> 01:50:49,708
Cud...

909
01:50:49,850 --> 01:50:52,612
Pomyśleć o niektórych kobietach
nie baw się na siłę.

910
01:53:41,281 --> 01:53:43,338
To jedyne nagranie.

911
01:53:46,883 --> 01:53:48,110
To byłeś ty.

912
01:53:48,216 --> 01:53:51,342
To jest twoje. To mój prezent dla ciebie.

913
01:53:52,352 --> 01:53:53,648
Wybacz mi.

914
01:54:15,394 --> 01:54:16,621
Słuchać...