1 00:00:18,167 --> 00:00:21,000 TAMBUL DE COCHIN 2 00:01:42,958 --> 00:01:46,417 Voi începe cu mult înainte Am existat vreodată. 3 00:01:47,750 --> 00:01:51,750 Când a venit vremea ca să se nască biata mea mamă, 4 00:01:51,917 --> 00:01:55,000 bunica mea, Anna Bronski, 5 00:01:55,167 --> 00:01:57,750 care era încă tânăr și nebănuit, 6 00:01:57,917 --> 00:02:02,708 stătea în cele patru fuste ale ei la marginea unui câmp de cartofi. 7 00:02:02,917 --> 00:02:06,042 Asta a fost în 1899, 8 00:02:06,250 --> 00:02:08,625 în inima Kashubia. 9 00:02:10,625 --> 00:02:13,375 Ceva se mișca la orizont, 10 00:02:13,625 --> 00:02:15,833 de parcă sărind. 11 00:02:36,417 --> 00:02:37,542 Vă rog. 12 00:03:18,000 --> 00:03:21,333 A venit cineva pe aici? 13 00:03:21,500 --> 00:03:23,083 Numele lui Koljaiczek? 14 00:03:23,250 --> 00:03:27,083 - O insectă de foc. - Scurt cu umerii largi. 15 00:03:27,250 --> 00:03:30,750 L-am văzut. Alergând ca un liliac din iad. 16 00:03:30,917 --> 00:03:32,250 În ce sens? 17 00:03:40,000 --> 00:03:41,833 Nu cred. 18 00:03:52,083 --> 00:03:56,583 - A plecat. - Trebuie să fie în Bissau dacă nu e aici. 19 00:03:56,750 --> 00:03:59,542 Trebuie să fie unul sau altul. Nu există altundeva. 20 00:04:02,250 --> 00:04:03,750 Și plouă, în plus. 21 00:04:55,833 --> 00:04:58,042 Bine, Koljaiczek. 22 00:04:58,250 --> 00:04:59,583 Numele meu este Iosif. 23 00:05:17,375 --> 00:05:20,500 Deci bunicul meu a fost incendiar. 24 00:05:21,125 --> 00:05:23,375 Un incendiar repetat, 25 00:05:23,542 --> 00:05:26,792 pentru că în toată Prusia de Vest, 26 00:05:26,958 --> 00:05:32,167 gaterele erau tinderul pentru naţionalismul aprins al polonezilor. 27 00:05:35,083 --> 00:05:39,500 Iosif și Anna s-a ascuns cu plutașii 28 00:05:39,667 --> 00:05:42,375 de aproape un an. 29 00:05:42,542 --> 00:05:47,333 Atât timp a fost nevoie de poliție să ajungă din urmă 30 00:05:47,500 --> 00:05:49,792 cu bunicul meu. 31 00:05:53,083 --> 00:05:54,042 Fugi! 32 00:06:02,042 --> 00:06:04,208 Nu trage! 33 00:06:07,792 --> 00:06:10,375 - Nu-l împușca! - Foc în voie! 34 00:06:21,083 --> 00:06:23,667 După acea scufundare, 35 00:06:23,833 --> 00:06:26,708 Koljaiczek nu a mai fost văzut niciodată. 36 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Unii spun că s-a înecat. 37 00:06:32,125 --> 00:06:33,500 spun altii 38 00:06:33,667 --> 00:06:35,292 a evadat în America, 39 00:06:35,458 --> 00:06:39,500 unde, în Chicago, sub numele de Joe Colchic, 40 00:06:39,667 --> 00:06:41,542 a devenit milionar. 41 00:06:42,958 --> 00:06:46,708 Se spune că și-a făcut grămada în cherestea, 42 00:06:46,875 --> 00:06:49,708 in meciuri, 43 00:06:50,667 --> 00:06:54,583 și în asigurarea împotriva incendiilor. 44 00:07:06,750 --> 00:07:09,667 Cât despre bunica mea, 45 00:07:09,833 --> 00:07:14,042 ea stătea an de an în cele patru fuste ale ei, 46 00:07:14,250 --> 00:07:16,833 vânzându-și mărfurile în piață. 47 00:07:19,375 --> 00:07:20,958 Gâște! 48 00:07:21,125 --> 00:07:24,042 Nu prea gras și nici prea slab. 49 00:07:24,208 --> 00:07:26,042 Și ea a crescut. 50 00:07:27,583 --> 00:07:29,542 A venit primul război mondial, 51 00:07:29,750 --> 00:07:31,542 și în loc de gâște, 52 00:07:31,792 --> 00:07:34,000 avea de vândut doar napi. 53 00:07:47,250 --> 00:07:49,667 Napi! 54 00:07:51,333 --> 00:07:53,542 Săraca mea mamă a crescut și ea. 55 00:07:54,750 --> 00:07:57,958 Era îngrijorată pentru vărul ei Jan. 56 00:07:59,208 --> 00:08:04,667 Jan fusese chemat la război, dar voia să fie lângă ea. 57 00:08:04,833 --> 00:08:06,750 - Nume? - Bronski, ian. 58 00:08:06,917 --> 00:08:09,708 - Anul? - 1898. 59 00:08:10,625 --> 00:08:11,875 tuse. 60 00:08:12,542 --> 00:08:13,750 Din nou. 61 00:08:16,750 --> 00:08:17,875 Respins. 62 00:08:22,833 --> 00:08:25,583 ''Fără fund, fără gât Pentru armată sunt o epavă!'' 63 00:08:28,000 --> 00:08:33,208 Pentru prima dată, mama îl ținea în brațe pe vărul ei Jan, 64 00:08:33,417 --> 00:08:35,083 si ma indoiesc 65 00:08:35,250 --> 00:08:39,250 dacă s-au îmbrățișat vreodată mai fericiți. 66 00:08:43,083 --> 00:08:46,083 Această tânără dragoste de război a fost netulburat 67 00:08:46,250 --> 00:08:48,458 până la apariție a unui anume domnul Matzerath. 68 00:08:48,667 --> 00:08:51,708 Alfred Matzerath, născut în Renania, 69 00:08:51,958 --> 00:08:55,625 era favoritul tuturor asistentelor la Spitalul Silberhammer 70 00:08:55,917 --> 00:08:58,375 pentru căile sale vesele renane. 71 00:09:00,083 --> 00:09:01,417 Ce a spus ea? 72 00:09:02,250 --> 00:09:05,792 Ea a spus că ești un bucătar înnăscut, domnule Matzerath. 73 00:09:05,958 --> 00:09:08,458 Știi să te întorci sentimente în supă. 74 00:09:26,500 --> 00:09:30,208 Războiul se cheltuise de la sine. 75 00:09:30,417 --> 00:09:33,583 Danzig a fost declarat stat liber. 76 00:09:33,750 --> 00:09:37,083 S-au dat polonezii propriul oficiu poștal, 77 00:09:37,250 --> 00:09:40,792 unde colecționar de timbre Jan Bronski s-a dus la muncă. 78 00:09:40,958 --> 00:09:43,458 Alfred Matzerath a rămas și la Danzig. 79 00:09:46,750 --> 00:09:50,875 Noi Kashubienii au fost mereu aici. 80 00:09:51,042 --> 00:09:52,708 Cu mult înaintea polonezilor, 81 00:09:52,875 --> 00:09:55,542 si, firesc, cu mult înaintea germanilor. 82 00:09:55,708 --> 00:09:58,250 Sunt vești veche, Jan. Acum avem pace. 83 00:09:58,417 --> 00:10:00,333 germani, polonezi, cașubieni - 84 00:10:00,500 --> 00:10:02,333 vom trăi cu toții împreună în pace. 85 00:10:06,208 --> 00:10:07,542 Nu știu. 86 00:10:07,958 --> 00:10:10,708 Ei bine, vei vedea. 87 00:10:19,875 --> 00:10:23,333 Cei doi bărbați, atât de diferiți în ciuda sentimentele lor similare pentru mama, 88 00:10:23,500 --> 00:10:26,958 s-au placut unul pe altul, 89 00:10:27,125 --> 00:10:31,083 iar din acea trinitate m-au adus, Oskar, 90 00:10:31,250 --> 00:10:32,833 în lume. 91 00:10:35,792 --> 00:10:38,625 Soarele era în semnul Fecioarei. 92 00:10:38,792 --> 00:10:42,958 Neptun s-a mișcat în casa a zecea a vieții de mijloc, 93 00:10:43,125 --> 00:10:46,750 ancorandu-l pe Oskar undeva între mirare și deziluzie. 94 00:11:17,250 --> 00:11:19,750 Împinge, împinge. 95 00:11:24,083 --> 00:11:27,000 Împinge, Agnes, împinge! Împingeți tare! 96 00:11:33,458 --> 00:11:34,958 Vine! 97 00:11:36,083 --> 00:11:38,083 Prima dată am văzut lumina acestei lumi 98 00:11:38,375 --> 00:11:41,292 sub forma unui bec de 60 de wați. 99 00:11:42,583 --> 00:11:45,917 Alfred, e băiat! 100 00:11:54,750 --> 00:11:58,208 Știam că va fi un băiat, 101 00:11:58,417 --> 00:12:01,083 chiar dacă uneori am spus ar fi o fată. 102 00:12:06,000 --> 00:12:07,083 Nu atât de fierbinte. 103 00:12:07,542 --> 00:12:11,167 Plânsul și uzurparea identității un bebeluș de culoarea cărnii, 104 00:12:11,417 --> 00:12:15,125 am ascultat cu atentie și cu ureche critică 105 00:12:15,292 --> 00:12:18,500 la părinții mei primele reactii spontane. 106 00:12:18,667 --> 00:12:22,708 El va prelua afacerea. Acum știm la ce ne servim. 107 00:12:23,417 --> 00:12:26,208 Când micul Oskar are trei ani, 108 00:12:26,417 --> 00:12:28,875 va avea o tobă de tablă. 109 00:12:29,375 --> 00:12:33,625 Doar perspectiva a tamburului de tablă m-a împiedicat 110 00:12:33,917 --> 00:12:37,125 din exprimare mai puternic dorinţa mea 111 00:12:37,292 --> 00:12:39,542 să se întoarcă în pântece. 112 00:12:39,792 --> 00:12:42,625 În plus, cordonul meu ombilical fusese tăiată. 113 00:12:42,917 --> 00:12:45,292 Nu mai era nimic de făcut. 114 00:13:00,292 --> 00:13:04,708 Și așa am putut abia aștept până la a treia aniversare. 115 00:13:05,292 --> 00:13:07,958 Cine s-a căsătorit cu noi Haide, spune-le 116 00:13:08,250 --> 00:13:11,208 le spui tu Era cardinalul 117 00:13:11,500 --> 00:13:15,917 Pasărea cardinal s-a căsătorit cu noi 118 00:13:16,208 --> 00:13:18,875 Pasărea cardinal s-a căsătorit cu ei 119 00:13:19,250 --> 00:13:25,042 Cerul albastru era catedrala noastră 120 00:13:36,000 --> 00:13:37,542 Ce este? 121 00:13:39,250 --> 00:13:41,542 Este micul Oskar. 122 00:13:41,708 --> 00:13:44,333 Mai vrei niște prăjitură? - Nu, mulţumesc. 123 00:13:44,583 --> 00:13:46,875 Gura ta e murdară. 124 00:13:48,250 --> 00:13:50,208 - Încă o înghițitură, bunico? - Da-da. 125 00:14:07,667 --> 00:14:10,000 Nu este ca un măr pe care le dai. 126 00:14:10,167 --> 00:14:12,458 Trebuie să învățăm să respectăm iar corpul uman. 127 00:14:12,625 --> 00:14:14,625 Și cu rulouri la trei pfennig - 128 00:14:15,167 --> 00:14:16,042 ce vrei? 129 00:14:16,250 --> 00:14:19,000 Principalul lucru este o monedă stabilă. 130 00:14:20,167 --> 00:14:22,708 Și mult de băut! 131 00:14:22,917 --> 00:14:24,792 Așa că iată-ne la punctul stabil 132 00:14:24,958 --> 00:14:26,958 și rulada de trei pfennig! 133 00:14:30,583 --> 00:14:32,667 Pentru tineret! 134 00:14:32,833 --> 00:14:33,917 Și frumusețe! 135 00:14:34,208 --> 00:14:36,333 Frumoasă este într-adevăr tinerețea 136 00:14:36,500 --> 00:14:38,250 Pot să te numesc pe prenumele tău? 137 00:14:39,375 --> 00:14:41,333 Atunci te voi chema Lina. 138 00:14:41,833 --> 00:14:46,083 Nu vom fi atât de tineri când ne vom întâlni! 139 00:14:48,917 --> 00:14:55,333 Privighetoarea blândă a cântat cântecul ei toată noaptea 140 00:14:55,958 --> 00:15:00,292 Dragoste, o, iubire 141 00:15:00,583 --> 00:15:04,042 Este o putere 142 00:15:05,750 --> 00:15:07,583 Divin 143 00:15:08,625 --> 00:15:11,792 Privighetoarea blândă 144 00:15:11,958 --> 00:15:15,208 I-a cântat cântecul toată noaptea 145 00:15:15,542 --> 00:15:20,167 Dragoste, o, iubire 146 00:15:22,042 --> 00:15:23,625 Ce frumos. 147 00:15:48,833 --> 00:15:50,667 Jan, ia cărțile. 148 00:15:52,042 --> 00:15:54,042 O să arunc asta în spălătorie 149 00:15:55,250 --> 00:15:56,792 și clătește câteva pahare. 150 00:16:03,583 --> 00:16:05,042 12 septembrie, 151 00:16:06,458 --> 00:16:09,417 1927. 152 00:16:09,583 --> 00:16:11,417 Anul viitor, vei fi atât de mare, 153 00:16:11,583 --> 00:16:14,083 și apoi așa mare, și apoi așa mare, 154 00:16:14,250 --> 00:16:15,792 și apoi la fel de mare ca mine. 155 00:16:15,958 --> 00:16:17,292 Pasarelă! 156 00:16:18,333 --> 00:16:20,875 Proaspăt din pivniță. - Iată ochelarii. 157 00:16:22,250 --> 00:16:24,417 Deci nu va trebui să bei din sticlă. 158 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 - Te joci, domnule Scheffler? - Doamne, nu. 159 00:16:34,042 --> 00:16:36,708 Daţi-i drumul. Mă voi uita doar. 160 00:16:36,917 --> 00:16:38,625 În plus, este ora mea de culcare. 161 00:16:38,792 --> 00:16:42,667 - E mereu obosit. - N-ar fi trebuit să te căsătorești cu un brutar. 162 00:16:56,292 --> 00:16:59,083 Oskar, a trecut mult timp de atunci Bunica lăsa pe oricine sub fustele ei. 163 00:16:59,250 --> 00:17:01,458 Hai să facem un mic joc! 164 00:17:08,833 --> 00:17:10,667 Să vedem unde sunt mufele alea. 165 00:17:25,500 --> 00:17:27,917 Hei, verișoare, ai rămas fără diamante! 166 00:17:29,083 --> 00:17:31,583 Nu te certa. Juca. 167 00:17:39,708 --> 00:17:41,417 Eu am două diamante. 168 00:17:41,583 --> 00:17:43,125 De unde as sti? 169 00:17:46,792 --> 00:17:48,833 în ziua aceea, 170 00:17:49,000 --> 00:17:51,125 reflectând asupra lumii adulților 171 00:17:51,292 --> 00:17:55,375 și propriul meu viitor, 172 00:17:55,542 --> 00:17:58,000 Am decis să opresc - 173 00:17:58,167 --> 00:18:01,917 să nu mai crească atunci și acolo 174 00:18:02,083 --> 00:18:04,542 și rămâne un copil de trei ani, 175 00:18:04,708 --> 00:18:07,542 un gnom, odată pentru totdeauna. 176 00:18:45,292 --> 00:18:47,250 Unu, doi, trei... 177 00:19:44,958 --> 00:19:46,792 Doamne, iată-l. 178 00:19:47,958 --> 00:19:49,292 Ce s-a întâmplat? 179 00:19:50,417 --> 00:19:52,375 A căzut pe scări! 180 00:19:52,542 --> 00:19:53,875 Fă ceva! 181 00:19:57,417 --> 00:19:59,208 De ce era deschisă ușa pivniței? 182 00:19:59,417 --> 00:20:00,708 Sângerează. 183 00:20:00,917 --> 00:20:04,375 Alfred, e vina ta! Ai lăsat ușa pivniței deschisă! 184 00:20:04,583 --> 00:20:07,500 Am primit bere pentru toată lumea. 185 00:20:13,083 --> 00:20:14,875 Fugi și ia doctorul. 186 00:20:16,250 --> 00:20:20,333 - Arată rău. - Tu! E vina ta! 187 00:20:20,500 --> 00:20:22,208 Ai lăsat ușa pivniței deschisă! 188 00:20:22,417 --> 00:20:24,708 Stop! Stop! 189 00:20:35,083 --> 00:20:37,375 Calma! Ce s-a făcut s-a făcut! 190 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 Micul meu Oskar. 191 00:20:41,792 --> 00:20:43,958 Băiețelul meu. 192 00:20:44,458 --> 00:20:46,708 Cum s-ar fi putut întâmpla asta? 193 00:20:55,083 --> 00:20:59,042 Două săptămâni în pat iar Oskar va fi ca nou. 194 00:21:02,208 --> 00:21:05,500 Doar o comoție ușoară. 195 00:21:05,667 --> 00:21:07,083 O mulțime de comprese reci. 196 00:21:07,250 --> 00:21:11,042 Căderea mea a fost un succes total. 197 00:21:11,250 --> 00:21:14,583 Povestea familiei a fost: La a treia aniversare, 198 00:21:14,750 --> 00:21:18,208 micul nostru Oskar a căzut pe scările de la pivniță. 199 00:21:18,375 --> 00:21:22,042 Nu a rupt niciun oase, dar nu a mai crescut niciodată după aceea, 200 00:21:22,208 --> 00:21:24,042 nici o fracțiune de inch. 201 00:21:27,792 --> 00:21:30,375 Din nou toba aia. E atât de tare. 202 00:21:36,042 --> 00:21:39,250 Iată-l pe micuțul meu Oskar, totul bine din nou. 203 00:21:41,000 --> 00:21:42,417 Să aveți un prânz bun. 204 00:21:51,458 --> 00:21:52,958 Nu în casă, am spus. 205 00:21:53,208 --> 00:21:55,292 În plus, este stricat. Te vei răni. 206 00:21:55,458 --> 00:21:58,208 Tu stai? Luăm ciuperci. - Scuze. Ora oficiului poștal. 207 00:21:58,417 --> 00:22:00,083 Lasă-mă să am asta. 208 00:22:00,250 --> 00:22:02,250 Dacă te rănești, va fi din nou vina mea. 209 00:22:03,833 --> 00:22:05,958 Vedea? Ți-am spus așa. 210 00:22:09,375 --> 00:22:12,500 Dă-mi toba aia și-ți dau niște ciocolată. 211 00:22:13,583 --> 00:22:16,625 Lasă-i să aibă. Îți aduc unul nou. 212 00:22:16,792 --> 00:22:18,292 Nu! Oskar nu vrea! 213 00:22:18,458 --> 00:22:20,250 Vom vedea despre asta. 214 00:22:20,417 --> 00:22:23,583 Alfred, de ce trebuie să folosești întotdeauna forța? 215 00:22:23,750 --> 00:22:26,500 Toba mea! 216 00:22:41,917 --> 00:22:48,208 Și așa am descoperit vocea mea era capabilă de un țipăt 217 00:22:48,375 --> 00:22:51,083 atât de înaltă 218 00:22:51,250 --> 00:22:55,917 că nimeni nu îndrăznea ia-mi toba. 219 00:22:57,042 --> 00:22:58,917 Cioburile aduc noroc. 220 00:22:59,083 --> 00:23:03,750 Pentru că când era toba mea luat, am țipat, 221 00:23:03,917 --> 00:23:08,417 și când am țipat, articole valoroase au izbucnit în bucăți. 222 00:23:10,458 --> 00:23:13,208 Bucătăreasa neagră este aici astăzi 223 00:23:13,458 --> 00:23:15,375 Nu, nu, nu 224 00:23:15,875 --> 00:23:18,542 Ea va face o băutură rea 225 00:23:19,042 --> 00:23:21,708 Te va pune în tocanita ei 226 00:23:22,083 --> 00:23:24,542 Și atunci ea te va devora 227 00:23:24,833 --> 00:23:27,458 Uite, iată-o 228 00:23:35,625 --> 00:23:37,542 E destul! 229 00:23:37,708 --> 00:23:39,792 Bate-l, ciudat! cobor! 230 00:24:04,958 --> 00:24:09,125 Dar nimeni nu îndrăznește să se certe 231 00:24:10,542 --> 00:24:14,667 O chemare glorioasă a soarelui 232 00:24:22,250 --> 00:24:24,625 Verde de mesteacăn și verde de semințe 233 00:24:24,792 --> 00:24:27,625 Ca cu gesturi de a implora 234 00:24:27,958 --> 00:24:31,250 Bătrâna Mamă Pământ a decretat 235 00:24:32,292 --> 00:24:36,167 Omenirea va fi a ei 236 00:24:36,333 --> 00:24:38,167 O voi lua pe aia. 237 00:24:40,583 --> 00:24:41,917 Uite... 238 00:24:42,083 --> 00:24:46,250 daca te rog, la acest cartof extraordinar. 239 00:24:46,417 --> 00:24:50,542 Această carne tumescentă, luxuriantă, 240 00:24:50,708 --> 00:24:53,750 concepe mereu noi forme... 241 00:24:53,917 --> 00:24:56,208 și totuși atât de castă. 242 00:24:57,417 --> 00:24:58,917 Iubesc cartoful 243 00:24:59,083 --> 00:25:00,958 pentru că îmi vorbește. 244 00:25:01,625 --> 00:25:06,708 Da, spuds sunt mai mari anul acesta decât trecutul. 245 00:25:06,917 --> 00:25:08,375 ce faci? 246 00:25:09,583 --> 00:25:11,917 Oskar învață să scrie. 247 00:25:12,083 --> 00:25:13,333 Opreste asta. 248 00:25:13,625 --> 00:25:18,583 Nu vei învăța niciodată să citești și să scrii marii clasici, 249 00:25:19,083 --> 00:25:21,167 adevărurile eterne: 250 00:25:21,458 --> 00:25:22,958 ''Muri pentru viață!'' 251 00:25:41,542 --> 00:25:43,875 Ține-l. Acum vă am pe toți. 252 00:25:45,167 --> 00:25:46,667 Puțin mai în dreapta, Alex. 253 00:25:46,833 --> 00:25:49,375 Pentru tine în prima zi de școală. 254 00:25:49,583 --> 00:25:51,208 Ochi pe aici, te rog. 255 00:25:54,417 --> 00:25:56,583 Bună dimineaţa. 256 00:25:57,208 --> 00:25:59,042 Bună dimineața, copii. 257 00:26:01,333 --> 00:26:04,417 Numele meu este Spollenhauer, și eu sunt profesorul tău. 258 00:26:04,583 --> 00:26:05,917 Fii așezat. 259 00:26:07,292 --> 00:26:10,708 Și acum, dragi copii, stie cineva vreo melodie? 260 00:26:14,417 --> 00:26:16,583 Tu trebuie să fii micuțul Oskar. 261 00:26:16,750 --> 00:26:18,625 Am auzit atât de multe despre tine. 262 00:26:18,792 --> 00:26:20,458 Jucați așa de bine. 263 00:26:20,625 --> 00:26:23,208 Oskar al nostru nu este un toboșar bun? 264 00:26:26,083 --> 00:26:28,875 Dar acum să lăsăm toba deoparte. 265 00:26:29,083 --> 00:26:31,292 Trebuie să fie somnoroasă. 266 00:26:32,875 --> 00:26:36,208 După școală, îl poți primi înapoi. 267 00:26:40,500 --> 00:26:42,500 Ești un Oskar obraznic. 268 00:26:45,750 --> 00:26:48,875 Vă voi citi acum programul. 269 00:26:49,042 --> 00:26:53,375 luni: scris, aritmetică, citit, 270 00:26:53,542 --> 00:26:55,292 religie. 271 00:26:55,458 --> 00:26:57,875 Toate împreună: scris. 272 00:26:59,292 --> 00:27:00,750 Aritmetică. 273 00:27:01,917 --> 00:27:03,792 Oskar, încetează! 274 00:27:04,458 --> 00:27:05,625 Religie. 275 00:27:25,417 --> 00:27:26,833 Ieși! 276 00:27:31,042 --> 00:27:34,458 Ciudat. Foarte ciudat. 277 00:27:34,750 --> 00:27:36,917 Câți ani are, ai spus? 278 00:27:37,083 --> 00:27:38,417 Şase, doctore. 279 00:27:38,583 --> 00:27:41,083 Inge, dezbracă-te pe Oskar. 280 00:27:41,750 --> 00:27:45,125 Cât durează de când a căzut pe scări? 281 00:27:45,292 --> 00:27:47,958 Trei ani pe 12 septembrie. 282 00:27:48,125 --> 00:27:50,625 Ar fi bine să-i examinăm din nou coloana vertebrală. 283 00:27:50,917 --> 00:27:53,917 Fii un băiat bun. Îl dau imediat înapoi. 284 00:27:55,250 --> 00:27:57,792 Oskar, dă-mi toba ta. O voi ține. 285 00:27:57,958 --> 00:28:01,250 Vezi, nu poți obține din cămașă. 286 00:28:01,417 --> 00:28:05,542 Oskar, dacă nu ești bun, doctorul nu te va face bine. 287 00:28:05,708 --> 00:28:09,458 Vino, copile. Dă-mi toba. 288 00:28:38,833 --> 00:28:40,458 Uimitor. 289 00:28:47,458 --> 00:28:49,292 Voi scrie o lucrare 290 00:28:49,458 --> 00:28:53,583 despre asta pentru unul din jurnalele noastre medicale, 291 00:28:53,750 --> 00:28:55,875 dacă nu ai nicio obiecție. 292 00:28:59,083 --> 00:29:00,625 Uimitor. 293 00:29:00,917 --> 00:29:03,042 Cu adevărat uimitor. 294 00:29:09,583 --> 00:29:12,708 „Forța distructivă a acestui fenomen local 295 00:29:13,750 --> 00:29:16,875 este de natură să sugereze 296 00:29:17,042 --> 00:29:21,750 o formatiune anormala a laringelui inferior 297 00:29:21,917 --> 00:29:26,667 în micul Oskar Matzerath. 298 00:29:26,833 --> 00:29:31,667 Nici nu putem exclude ipoteza 299 00:29:31,833 --> 00:29:35,875 a unei dezvoltări concomitente a corzilor vocale.'' 300 00:29:36,042 --> 00:29:39,083 Ai auzit asta? Într-un jurnal medical. 301 00:29:39,583 --> 00:29:41,667 spune doctorul de ce nu va creste? 302 00:29:42,917 --> 00:29:44,750 Va trebui să-l întrebi asta. 303 00:29:46,250 --> 00:29:47,750 De ce nu va crește. 304 00:29:47,917 --> 00:29:49,250 Tăiați-o. 305 00:29:50,417 --> 00:29:52,000 El este al tău la fel de mult ca al meu. 306 00:29:52,167 --> 00:29:54,000 Dacă nu mai mult. 307 00:29:54,167 --> 00:29:56,292 Cine a lăsat ușa pivniței deschisă, tu sau eu? 308 00:30:13,667 --> 00:30:17,083 unchiul Hailandt, vino scuipa in supa. 309 00:30:17,250 --> 00:30:20,917 Uite ce am găsit în iaz! Două broaște! 310 00:30:33,125 --> 00:30:35,625 Ce faci, Tom Thumb? 311 00:30:49,083 --> 00:30:50,875 Fă-l pe Oskar să guste supa! 312 00:31:18,500 --> 00:31:21,750 Acum e rândul tău. Îți va plăcea. 313 00:31:22,750 --> 00:31:24,125 Un răsfăț. 314 00:31:24,292 --> 00:31:25,625 Deschide gura. 315 00:31:30,917 --> 00:31:33,000 Bun? 316 00:31:33,167 --> 00:31:35,417 Doar un pic mai mult. 317 00:32:08,250 --> 00:32:12,125 Labesweg și curțile sale m-a cuprins. 318 00:32:12,292 --> 00:32:16,958 Tânjeam după spațiu și a profitat de orice ocazie 319 00:32:17,125 --> 00:32:20,333 pentru a scăpa de persecuție de bucătarii de ciorbă 320 00:32:20,500 --> 00:32:23,292 mergând în oraș 321 00:32:23,458 --> 00:32:26,542 singur sau cu mama. 322 00:33:25,500 --> 00:33:26,833 Ti s-a spart toba. 323 00:33:28,167 --> 00:33:30,333 Vrei să-l repar? 324 00:33:31,417 --> 00:33:33,875 Nu, primește unul nou. 325 00:33:36,000 --> 00:33:37,750 Respectele mele, doamnă. 326 00:33:44,833 --> 00:33:46,167 Bună, unchiule Jan. 327 00:34:05,833 --> 00:34:07,167 vii si tu? 328 00:34:12,333 --> 00:34:14,083 Trebuie să te părăsesc acum. 329 00:34:15,208 --> 00:34:17,542 Am câteva sarcini de făcut. 330 00:34:17,750 --> 00:34:19,250 La revedere, Agnes. 331 00:34:20,708 --> 00:34:23,375 Asta e pentru toba ta, Oskar. 332 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 La revedere, verișoară. 333 00:34:41,667 --> 00:34:42,875 Bună ziua, domnule Markus. 334 00:34:43,667 --> 00:34:45,708 Pe cine avem aici? doamna Matzerath. 335 00:34:45,917 --> 00:34:48,542 Și micul Oskar. Aici pentru o tobă nouă? 336 00:34:48,708 --> 00:34:50,792 Da, domnule Markus. Din nou. 337 00:34:50,958 --> 00:34:52,792 El este mereu la asta. 338 00:34:52,958 --> 00:34:56,208 Nu știu niciodată ce zi este... Adică, în ce zi a săptămânii... 339 00:34:56,375 --> 00:34:59,000 cu excepția cazului în care intri. 340 00:34:59,167 --> 00:35:02,333 Atunci ceva îmi spune trebuie să fie din nou joi. 341 00:35:03,417 --> 00:35:08,042 Ai niște mâini atât de frumoase. Merită greutatea lor în aur. 342 00:35:08,500 --> 00:35:12,500 Oskar, vezi cutia aia? Dă-mi-o. 343 00:35:14,000 --> 00:35:15,583 Asta este. 344 00:35:15,750 --> 00:35:19,708 Uite aici, doamnă Matzerath. Ciorapi frumoși de mătase. 345 00:35:19,917 --> 00:35:22,542 Mătase pură. Calitate bună. 346 00:35:23,750 --> 00:35:26,917 Una, două, trei perechi. Ia-le. 347 00:35:27,083 --> 00:35:29,125 Ți se vor potrivi bine, și sunt o afacere. 348 00:35:29,292 --> 00:35:31,208 Mult prea scump pentru mine. 349 00:35:31,375 --> 00:35:34,208 - Merită. - Poate altă dată. 350 00:35:34,375 --> 00:35:37,208 Le voi da drumul pentru o jumătate de gulden. 351 00:35:38,417 --> 00:35:39,750 Atat de ieftin? 352 00:35:40,750 --> 00:35:43,167 Nu, Markus, asta ar fi ca să le dai departe. 353 00:35:43,333 --> 00:35:45,875 Ia-le, si nu pune intrebari. 354 00:35:46,083 --> 00:35:47,875 Și acum, Oskar, 355 00:35:48,042 --> 00:35:50,583 ce pot face pentru micul prinț? 356 00:35:52,000 --> 00:35:54,417 Este o tobă nouă de care avem nevoie? 357 00:35:54,583 --> 00:35:58,125 Doar alege unul. Știi unde sunt! 358 00:35:59,125 --> 00:36:00,375 Vezi, Oskar? 359 00:36:00,875 --> 00:36:02,208 E atât de fericit. 360 00:36:04,875 --> 00:36:07,750 Domnule Markus, poate micuțul Oskar 361 00:36:07,917 --> 00:36:10,208 stai cu tine jumatate de ora? 362 00:36:11,917 --> 00:36:13,875 Am niște afaceri importante. 363 00:36:14,083 --> 00:36:15,417 Da. 364 00:36:15,583 --> 00:36:17,375 Îl voi urmări ca pruna ochilor mei. 365 00:36:17,542 --> 00:36:20,208 Vezi afacerea ta importantă, și nu-ți face griji. 366 00:36:20,375 --> 00:36:23,042 Micul prinț va rămâne cu mine 367 00:36:24,000 --> 00:36:26,167 în timp ce ai grijă a afacerii tale importante, 368 00:36:27,333 --> 00:36:29,333 la fel ca în fiecare joi. 369 00:41:38,417 --> 00:41:40,000 Vom închide strada. 370 00:42:06,083 --> 00:42:09,833 Danzig este și întotdeauna a fost german. 371 00:42:12,417 --> 00:42:14,542 Dacă nu pentru poporul german, 372 00:42:15,833 --> 00:42:18,292 toate aceste regiuni estice 373 00:42:19,708 --> 00:42:25,167 ar fi cedat la barbarie totala... 374 00:42:45,000 --> 00:42:46,500 Aveți o plimbare plăcută? 375 00:42:55,625 --> 00:42:58,583 Toată lumea îl poate auzi pe Fuhrer, în afară de noi! 376 00:43:17,167 --> 00:43:18,583 Ce e în neregulă cu tine? 377 00:43:18,917 --> 00:43:20,917 Sufar de o boala. 378 00:43:21,167 --> 00:43:23,208 Ce este? 379 00:43:23,750 --> 00:43:25,208 Am plecat 380 00:43:25,375 --> 00:43:27,167 păsărică! 381 00:43:46,208 --> 00:43:50,667 Și acum, doamnelor și domnilor, cel mai mic dintre cei mici: 382 00:43:50,875 --> 00:43:53,333 Bebra și piticii lui! 383 00:46:01,417 --> 00:46:02,917 Cuvântul meu! 384 00:46:04,750 --> 00:46:08,208 Acum sunt copii de trei ani care aleg să nu mai crească. 385 00:46:10,500 --> 00:46:12,125 Numele meu este Bebra. 386 00:46:15,000 --> 00:46:18,333 Coborât direct de la prințul Eugene... 387 00:46:20,292 --> 00:46:24,458 al cărui tată era Ludovic al XIV-lea, 388 00:46:24,625 --> 00:46:27,708 și nu vreun savoiar, asa cum s-a sustinut. 389 00:46:29,083 --> 00:46:34,125 Mi-am oprit creșterea de ziua mea de zece ani. 390 00:46:35,458 --> 00:46:38,833 Mai bine mai târziu decât niciodată. 391 00:46:42,417 --> 00:46:44,125 Spune-mi, dragul meu Oskar, 392 00:46:44,292 --> 00:46:46,667 trebuie să ai 14 sau 15 ani acum. 393 00:46:46,833 --> 00:46:48,458 Doisprezece și jumătate. 394 00:46:48,625 --> 00:46:51,583 Nu! Si cati ani crezi ca am? 395 00:46:54,083 --> 00:46:56,250 Treizeci și cinci. 396 00:46:57,167 --> 00:46:59,167 Linguşitor! 397 00:46:59,917 --> 00:47:02,292 Am avut 35 de ani odată. 398 00:47:02,708 --> 00:47:06,708 Voi împlini 53 de ani în august. 399 00:47:06,917 --> 00:47:08,708 Aș putea fi bunicul tău. 400 00:47:09,917 --> 00:47:11,958 Esti si tu artist? - Nu chiar. 401 00:47:12,125 --> 00:47:13,750 Deși... 402 00:47:24,500 --> 00:47:28,375 după cum vezi, pot revendica la o anumită artă. 403 00:47:34,250 --> 00:47:36,792 Trebuie să ni te alături. Trebuie să vă! 404 00:47:38,417 --> 00:47:39,958 Știți, domnule Bebra... 405 00:47:45,125 --> 00:47:46,958 sa spun adevarul, 406 00:47:47,125 --> 00:47:50,208 prefer să fiu un membru al publicului 407 00:47:50,417 --> 00:47:54,083 si lasa mica mea arta floare în secret. 408 00:47:54,917 --> 00:47:56,542 Dragul meu Oskar, 409 00:47:57,375 --> 00:48:00,542 ai incredere intr-un coleg cu experienta. 410 00:48:00,750 --> 00:48:03,708 Tipul nostru nu trebuie să stea niciodată în public. 411 00:48:03,917 --> 00:48:06,167 Genul nostru trebuie să performeze 412 00:48:06,333 --> 00:48:07,542 și rulează spectacolul, 413 00:48:07,792 --> 00:48:10,042 sau ceilalți sunt cei care ne vor conduce. 414 00:48:11,667 --> 00:48:14,000 Iar ceilalți vin. 415 00:48:14,167 --> 00:48:16,292 Ei vor prelua târgul. 416 00:48:16,458 --> 00:48:18,500 Ei vor organiza parade cu torțe. 417 00:48:18,750 --> 00:48:21,708 Vor construi platforme și umple-le, 418 00:48:21,875 --> 00:48:25,708 și de pe acele platforme predică distrugerea noastră. 419 00:48:31,917 --> 00:48:35,708 Te caută, dragă prietene. Dar ne vom întâlni din nou. 420 00:48:35,875 --> 00:48:38,542 Suntem prea mici pentru a ne pierde unul pe altul. 421 00:48:52,417 --> 00:48:53,792 Bună ziua. 422 00:48:57,167 --> 00:48:58,875 Haide. 423 00:49:00,208 --> 00:49:01,417 La revedere. 424 00:49:08,750 --> 00:49:10,792 Ei vin! 425 00:49:36,667 --> 00:49:38,667 Acum le poți deschide. 426 00:50:09,625 --> 00:50:11,167 Mulțumesc, unchiule Jan. 427 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 O duminica placuta tuturor. 428 00:50:14,917 --> 00:50:17,208 Nenorocitele ăștia de jambiere continua sa cazi! 429 00:50:17,375 --> 00:50:18,542 Buna dimineata, verisorule. 430 00:50:19,708 --> 00:50:21,417 Am nevoie de cizme. 431 00:50:21,583 --> 00:50:23,375 Știi că costă mult prea mult. 432 00:50:23,583 --> 00:50:25,375 Sau măcar ghetre din piele. 433 00:50:26,583 --> 00:50:28,042 Cum arăt? 434 00:50:29,750 --> 00:50:33,167 - Mergi la demonstraţie? - Da, la târg. 435 00:50:34,417 --> 00:50:35,708 Un miting de masă. 436 00:50:39,500 --> 00:50:40,750 Ce mai faci? 437 00:50:41,042 --> 00:50:43,500 Vorbește Gauleiter Lobsack. 438 00:50:44,500 --> 00:50:46,167 Și ce vorbitor este. 439 00:50:47,458 --> 00:50:51,750 Vă spun că sunt zile istorice. 440 00:50:51,917 --> 00:50:55,542 Un bărbat nu poate sta deoparte. Trebuie să se alăture. 441 00:50:58,417 --> 00:51:01,250 Ar trebui să citești Santinela Danzig. 442 00:51:02,458 --> 00:51:05,167 Este o nebunie de partea ta cu Polonia. 443 00:51:05,333 --> 00:51:06,917 Ți-am spus de o mie de ori. 444 00:51:08,333 --> 00:51:09,917 Eu sunt polonez. 445 00:51:10,333 --> 00:51:11,667 Gândește-te bine. 446 00:51:12,917 --> 00:51:14,708 Ia-ți umbrela. Pare ploaie. 447 00:51:14,875 --> 00:51:17,542 O umbrelă? Cu uniforma asta? 448 00:51:19,750 --> 00:51:23,167 Tocana este aprinsă. Se amestecă din când în când. 449 00:51:23,333 --> 00:51:26,042 Se va face în 20 de minute. - Vrei să mănânci ceva înainte de a pleca? 450 00:51:26,333 --> 00:51:27,292 Fără timp. 451 00:51:27,583 --> 00:51:30,375 Datoria este datoria, iar schnapps este schnapps. 452 00:51:45,125 --> 00:51:50,083 Dragii mei compatrioți și femeile de la țară 453 00:51:50,250 --> 00:51:53,750 din Danzig și Langfuhr, 454 00:51:54,500 --> 00:51:57,292 din Ohra, Schidlitz 455 00:51:57,458 --> 00:51:59,375 și Praust, 456 00:51:59,542 --> 00:52:03,792 de la dealuri și de la câmpie, 457 00:52:03,958 --> 00:52:06,625 Vă cunosc pe toți 458 00:52:06,792 --> 00:52:12,083 prețuiește doar o dorință. 459 00:52:12,250 --> 00:52:14,458 A fost dorința noastră din suflet 460 00:52:16,250 --> 00:52:19,458 încă de la rușinos Versailles Diktat 461 00:52:19,625 --> 00:52:24,750 ne-a despărțit de iubitul nostru patria germană. 462 00:52:24,917 --> 00:52:27,000 Și acea dorință este 463 00:52:27,292 --> 00:52:29,208 să merg acasă la Reich! 464 00:52:39,500 --> 00:52:42,875 Care este sensul al acestui Stat Liber 465 00:52:44,333 --> 00:52:47,125 a fost atât de generos impuse asupra noastră? 466 00:52:49,708 --> 00:52:55,875 Înseamnă că faleza noastră se târăște cu polacii. 467 00:52:56,083 --> 00:52:59,042 Și la mijloc a iubitului nostru oraș vechi, 468 00:52:59,250 --> 00:53:02,958 au blocat un oficiu poștal polonez - 469 00:53:03,125 --> 00:53:05,125 un cadou de care ne putem lipsi. 470 00:53:11,042 --> 00:53:13,000 Noi germanii am avut 471 00:53:13,208 --> 00:53:15,125 oficii poştale 472 00:53:15,292 --> 00:53:19,708 înaintea polonezilor 473 00:53:19,875 --> 00:53:21,500 chiar s-a gândit să scrie scrisori. 474 00:53:21,667 --> 00:53:24,292 Le-am învățat alfabetul. 475 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 Și acum, dragi tovarăși de partid, 476 00:53:29,625 --> 00:53:32,125 hai sa ne bun venit oaspetele nostru din Reich 477 00:53:32,833 --> 00:53:35,208 pe care Fuhrer-ul l-a trimis să ne întâmpine. 478 00:53:36,583 --> 00:53:39,375 Tovarășul de partid Albert Forster 479 00:53:39,542 --> 00:53:43,000 tocmai a ajuns pe teren. 480 00:57:40,375 --> 00:57:42,000 Am nisip în pantof. 481 00:58:44,042 --> 00:58:47,042 Hei, poți să-i prinzi cu frânghie? 482 00:58:47,583 --> 00:58:50,458 Da, sigur, poți. 483 00:58:50,750 --> 00:58:53,250 Pește adevărat, sau doar pantofi vechi? 484 00:58:53,417 --> 00:58:57,125 Să presupunem că aruncăm o privire. 485 00:58:57,292 --> 00:58:58,958 Poate e ceva acolo. 486 00:59:18,417 --> 00:59:20,333 Fi concediat. 487 00:59:53,250 --> 00:59:55,583 Îi spui grasă? 488 00:59:57,208 --> 00:59:58,833 Ar fi trebuit să le vezi 489 00:59:59,000 --> 01:00:02,292 după bătălia din Iutlanda, 490 01:00:02,458 --> 01:00:04,500 când noi și englezii - 491 01:00:12,208 --> 01:00:13,625 Vezi ce vreau să spun? 492 01:00:13,792 --> 01:00:15,708 După bătălie, 493 01:00:19,542 --> 01:00:23,667 erau atât de groși. 494 01:00:35,875 --> 01:00:38,500 El a vrut 1,50, 495 01:00:38,667 --> 01:00:40,500 dar i-am dat un gulden. 496 01:01:18,042 --> 01:01:20,958 Nu mă aștepta să-ți ating anghilele. 497 01:01:21,125 --> 01:01:23,375 Nu pune pe aer. 498 01:01:23,542 --> 01:01:26,292 Nu voi mai mânca niciodată pește. Cu siguranță nu anghile. 499 01:01:26,458 --> 01:01:30,708 Le-ai mâncat mereu, și ai știut de unde vin. 500 01:01:31,875 --> 01:01:33,167 Linişti. 501 01:01:34,042 --> 01:01:36,167 Opreste toba asta o dată pentru totdeauna. 502 01:01:36,333 --> 01:01:38,750 - Lasă copilul în pace! - Și stai jos! 503 01:01:38,917 --> 01:01:41,083 Cine era de vina? Cine a lăsat ușa pivniței deschisă? 504 01:01:42,125 --> 01:01:45,250 Sunt vești vechi. Aşezaţi-vă. 505 01:01:45,417 --> 01:01:48,625 Vezi dacă nu sunt delicioase. 506 01:01:48,792 --> 01:01:51,333 Haide. Sapă. 507 01:01:51,542 --> 01:01:55,333 Anghilă proaspătă cu sos de mărar, 508 01:01:55,500 --> 01:01:58,833 frunză de dafin și o răsucire de coajă de lămâie. 509 01:01:59,000 --> 01:02:01,792 Nu o face să mănânce dacă ea nu vrea. 510 01:02:01,958 --> 01:02:04,042 - Ferește-te de asta. - Lasă-o în pace. 511 01:02:04,208 --> 01:02:06,167 Va vomita doar. 512 01:02:06,333 --> 01:02:09,958 Am plătit bani buni pentru aceste anghile. Doar încercați-le. 513 01:02:11,083 --> 01:02:15,542 Au fost bine curățate și spălate. 514 01:02:18,042 --> 01:02:21,667 Fără fiere. Ficat ușor, sănătos. 515 01:02:21,833 --> 01:02:23,542 Și atât de proaspăt! 516 01:02:24,042 --> 01:02:26,167 Toate părțile dezgustătoare au dispărut. 517 01:02:28,542 --> 01:02:30,375 Oskar, stai jos. 518 01:02:32,750 --> 01:02:34,875 Am stat ore întregi peste aragaz. 519 01:02:35,042 --> 01:02:37,833 Unii oameni ar fi foarte fericit să-mi mănânc anghile. 520 01:03:07,375 --> 01:03:09,125 Nu stiu ce sa fac! 521 01:03:09,292 --> 01:03:11,000 Alfred, calmează-te. 522 01:03:11,167 --> 01:03:14,208 Nu pot vorbi cu ea. Și peștele se răcește. 523 01:03:14,375 --> 01:03:16,083 Femeile sunt mai sensibile. 524 01:03:17,083 --> 01:03:20,750 Vorbești cu ea. Dacă s-ar calma. 525 01:05:20,917 --> 01:05:23,417 Nu ar trebui să le încălzesc măcar? 526 01:05:57,250 --> 01:06:01,000 Nu, nu o face cu Bronski. 527 01:06:02,042 --> 01:06:05,417 S-a alăturat părții greșite când s-a dus cu poșta poloneză. 528 01:06:05,583 --> 01:06:07,542 Nu pariați pe polonezi. 529 01:06:07,750 --> 01:06:10,458 Dacă trebuie să pariezi, pariază pe germani. 530 01:06:11,000 --> 01:06:13,875 Mai devreme sau mai târziu, vor prelua. 531 01:06:14,458 --> 01:06:17,375 Imaginează-ți când vin nemții și ești blocat cu Bronski, 532 01:06:17,542 --> 01:06:19,125 acel pol meshugganah. 533 01:06:19,292 --> 01:06:22,750 Vei avea probleme atunci. 534 01:06:22,917 --> 01:06:26,083 De ce să nu pariezi pe Matzerath? 535 01:06:31,667 --> 01:06:36,042 Sau, dacă mi-ai face mare onoare, 536 01:06:36,208 --> 01:06:37,958 pariaza pe mine, 537 01:06:38,125 --> 01:06:40,000 pe Sigismund Markus, 538 01:06:40,167 --> 01:06:42,292 care tocmai a fost botezat. 539 01:06:42,458 --> 01:06:44,292 Nu, Markus. Vă rog! 540 01:06:44,458 --> 01:06:46,083 Am putea merge la Londra 541 01:06:46,250 --> 01:06:49,333 ca toți ceilalți, înainte să vină nemţii. 542 01:06:54,417 --> 01:06:56,583 Uite. Iată-l. 543 01:06:56,750 --> 01:06:59,458 Îl vom lua cu noi la Londra. 544 01:06:59,625 --> 01:07:01,458 Va trăi ca un prinț. 545 01:07:03,542 --> 01:07:06,417 Mulțumesc, Markus, dar e imposibil, 546 01:07:06,583 --> 01:07:08,667 și nu din cauza lui Bronski. 547 01:07:08,875 --> 01:07:12,333 Mă bucur să aud asta. Am avut un sentiment nu a fost din cauza lui. 548 01:07:12,542 --> 01:07:14,000 Ferește-te de Bronski, 549 01:07:14,208 --> 01:07:16,667 și rămâneți de Matzerath. 550 01:08:33,042 --> 01:08:34,500 Haide. 551 01:08:36,042 --> 01:08:37,375 Juca. 552 01:08:38,083 --> 01:08:39,667 Unul doi, unul doi... 553 01:08:43,167 --> 01:08:46,792 Nu poți sau nu vrei? 554 01:08:47,042 --> 01:08:48,375 ticălos! 555 01:08:48,542 --> 01:08:50,167 Pentru că poți face orice altceva. 556 01:08:50,333 --> 01:08:54,625 am păcătuit în gând, cuvânt și faptă. 557 01:08:54,792 --> 01:08:56,750 Singur sau cu altii? 558 01:08:56,917 --> 01:08:58,250 Cu altcineva. 559 01:08:58,417 --> 01:09:00,542 Când și unde? 560 01:09:00,708 --> 01:09:02,875 Joi, pe Tischlergasse. 561 01:09:03,042 --> 01:09:06,500 Dar, copile, la fel cartier murdar? 562 01:09:06,667 --> 01:09:10,750 Nu mă pot abține, părinte. Încerc, dar nu pot. 563 01:09:10,917 --> 01:09:14,333 Dar, draga mea doamnă Matzerath, consecintele. 564 01:09:15,792 --> 01:09:17,833 Sunt deja aici, tată. 565 01:09:28,083 --> 01:09:30,708 Ce crezi că faci? 566 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Micuțul. 567 01:09:41,625 --> 01:09:44,292 Părinte, ce voi face cu copilul? 568 01:09:45,792 --> 01:09:48,833 Îl iubesc pe micuțul meu Oskar, 569 01:09:49,042 --> 01:09:51,917 dar are deja 14 ani. 570 01:09:52,083 --> 01:09:56,333 El are mereu probleme, si acum asta! tata - 571 01:09:56,583 --> 01:09:59,875 Roagă-te, doamnă Matzerath, roagă-te. 572 01:10:02,208 --> 01:10:04,250 Oskar, oprește-te. 573 01:11:56,292 --> 01:11:59,083 Ce ti-am spus? Pește din nou. 574 01:12:00,208 --> 01:12:02,125 Ea nu mănâncă. Ea o înghite. 575 01:12:02,292 --> 01:12:04,333 Și e surprinsă nu stă jos. 576 01:12:04,500 --> 01:12:06,958 Doamne, cum poate fi asta? 577 01:12:08,042 --> 01:12:10,375 Asta sa întâmplat timp de trei săptămâni. 578 01:12:10,542 --> 01:12:14,583 Mai întâi au fost roșii și sardinele. Acum este hering murat. 579 01:12:17,042 --> 01:12:21,458 Am încercat totul. Sunt la capătul frânghiei. 580 01:12:21,667 --> 01:12:23,958 De ce nu m-ai sunat mai devreme? 581 01:12:38,917 --> 01:12:41,000 Agnes, spune-mi ce e în neregulă. 582 01:12:44,708 --> 01:12:46,708 Ştii Fish nu este de acord cu tine! 583 01:12:47,958 --> 01:12:49,583 Ia-l de la mine. 584 01:12:49,750 --> 01:12:54,208 Un singur comunist se alătură partidului îl face pe Fuhrer mai fericit 585 01:12:54,375 --> 01:12:57,375 decât zece conservatori 586 01:12:57,542 --> 01:13:01,042 care doar se alătură de frică, neînțelegând că o nouă eră a început. 587 01:13:01,208 --> 01:13:03,000 Da, o nouă eră! 588 01:13:03,292 --> 01:13:04,708 Nu vrea să trăiască. 589 01:13:04,875 --> 01:13:06,875 Nu vrea să moară. 590 01:13:07,042 --> 01:13:09,333 Nu știu. 591 01:13:10,958 --> 01:13:14,458 Este prea mult din toate, si se tot acumula. 592 01:13:17,125 --> 01:13:20,667 Obisnuiam sa spun si asta, dar am reușit. 593 01:13:22,708 --> 01:13:25,792 Gândește-te că a fost ușor când Koljaiczek... 594 01:13:25,958 --> 01:13:27,625 tatăl tău - 595 01:13:28,792 --> 01:13:30,875 a dispărut sub cherestea 596 01:13:32,542 --> 01:13:34,542 și nu s-a mai întors? 597 01:13:34,708 --> 01:13:38,208 - Dar măcar era plecat! - Departe, spui. Bărbatul e plecat. 598 01:13:38,875 --> 01:13:42,292 Cum poți vorbi așa când o faci cu doi bărbați 599 01:13:42,458 --> 01:13:43,875 si nu te saturi niciodata? 600 01:13:44,042 --> 01:13:45,833 Așa va fi, mamă! 601 01:13:46,000 --> 01:13:47,833 Esti insarcinata! Şi ce dacă? 602 01:13:49,167 --> 01:13:51,458 E loc destul aici. 603 01:13:54,125 --> 01:13:56,417 Când va fi? 604 01:13:57,875 --> 01:14:00,375 Nu! Nu va fi niciodată! 605 01:14:09,167 --> 01:14:10,917 Nu aveam de unde să știu! 606 01:14:20,958 --> 01:14:22,000 Ajut-o. 607 01:14:31,000 --> 01:14:33,333 De ce nu vrei copilul? 608 01:14:39,000 --> 01:14:41,042 Nu contează al cui este. 609 01:15:04,625 --> 01:15:06,000 Nicio trompetă nu cântă aici. 610 01:15:06,167 --> 01:15:08,833 Du-te și aruncă în aer chestia aia cu cămășile tale maro. 611 01:15:09,500 --> 01:15:11,583 În curând, suflarea ta se va termina. 612 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Porc nazist! 613 01:15:13,292 --> 01:15:14,625 Porc roșu! 614 01:16:33,958 --> 01:16:37,250 Ce faci aici? 615 01:16:39,208 --> 01:16:40,833 Nu ai nicio treabă aici! 616 01:16:41,042 --> 01:16:43,458 Pentru că ești... Vrei să știi ce ești? 617 01:16:43,625 --> 01:16:46,833 Un kike. Asta ești tu. 618 01:17:08,500 --> 01:17:10,083 Este micul Oskar. 619 01:17:13,875 --> 01:17:16,042 Vezi ce ii fac lui Markus, 620 01:17:16,208 --> 01:17:18,875 care a fost botezat la fel ca ei? 621 01:17:21,042 --> 01:17:23,083 Ți-a spart toba? 622 01:17:24,000 --> 01:17:27,000 Vino să mă vezi. Vei avea o tobă nouă. 623 01:17:32,958 --> 01:17:35,458 O zi frumoasa! 624 01:17:35,667 --> 01:17:40,125 Ea a plecat la locul respectiv unde totul este atât de ieftin. 625 01:17:42,333 --> 01:17:45,000 Da, este o zi frumoasă. 626 01:17:45,167 --> 01:17:46,750 O zi de neuitat. 627 01:17:47,500 --> 01:17:49,667 Și eu l-am văzut pe Domnul. 628 01:17:49,833 --> 01:17:51,667 L-ai văzut pe Domnul? 629 01:18:18,250 --> 01:18:20,083 O zi frumoasa. 630 01:18:20,250 --> 01:18:24,125 Domnul a trecut. 631 01:18:24,292 --> 01:18:26,000 Se grăbea. 632 01:21:39,333 --> 01:21:41,792 A fost odată un baterist. 633 01:21:42,125 --> 01:21:43,625 Numele lui era Oskar. 634 01:21:43,833 --> 01:21:48,792 Și-a pierdut biata mamă, care mâncase prea mult pește. 635 01:21:49,000 --> 01:21:52,417 A fost odată un popor credul 636 01:21:52,583 --> 01:21:55,292 care credea în Moș Crăciun. 637 01:21:55,458 --> 01:21:59,292 Dar Moș Crăciun a fost cu adevărat 638 01:21:59,458 --> 01:22:01,333 omul de gaz! 639 01:22:37,917 --> 01:22:41,125 A fost odată un negustor de jucării. 640 01:22:42,583 --> 01:22:45,042 Numele lui era Sigismund Markus, 641 01:22:47,750 --> 01:22:52,000 și vindea tobe de tablă lacuit rosu si alb. 642 01:23:00,750 --> 01:23:03,875 A fost odată un baterist. 643 01:23:05,417 --> 01:23:07,375 Numele lui era Oskar. 644 01:23:17,042 --> 01:23:20,167 A fost odată un negustor de jucării 645 01:23:20,375 --> 01:23:22,125 al cărui nume era Markus... 646 01:23:23,625 --> 01:23:27,625 și a luat toate jucăriile în lume departe cu el. 647 01:24:27,417 --> 01:24:30,750 1 septembrie 1939. 648 01:24:31,750 --> 01:24:34,500 Știi data, presupun. 649 01:24:36,292 --> 01:24:39,750 Atunci m-am comis a doua mea crimă. 650 01:24:40,958 --> 01:24:43,333 Pentru mine, Oskar tobosarul, 651 01:24:43,542 --> 01:24:47,208 nu numai tobă săraca mea mamă în mormântul ei. 652 01:24:47,375 --> 01:24:48,625 am târât și eu 653 01:24:48,875 --> 01:24:53,500 bietul meu unchi și probabil tatăl meu, Jan Bronski, 654 01:24:53,708 --> 01:24:55,875 la oficiul poștal polonez, 655 01:24:56,042 --> 01:24:58,625 deci provocându-i moartea. 656 01:25:03,250 --> 01:25:05,625 - Oprește-te. Nu poți trece prin. - De ce nu? Lucrez aici. 657 01:25:05,792 --> 01:25:08,333 În afara limitelor. Nimeni nu are voie să intre. 658 01:25:10,667 --> 01:25:12,833 Vrem doar să o vedem pe Kobyella. 659 01:25:15,042 --> 01:25:17,083 El este polonez! Opreste-l! 660 01:25:24,875 --> 01:25:26,667 E timpul. 661 01:25:26,875 --> 01:25:29,750 Repede, scot arme. 662 01:25:30,417 --> 01:25:32,458 Tu ești mereu ultimul. Ia această pușcă. 663 01:25:34,167 --> 01:25:35,333 Cască. 664 01:25:36,375 --> 01:25:38,125 Muniția e acolo. 665 01:26:00,250 --> 01:26:02,208 Ce faci aici? 666 01:26:02,375 --> 01:26:03,833 Kobyella, repara toba. 667 01:26:04,042 --> 01:26:06,917 Imposibil. Kobyella nu are timp pentru tine acum. 668 01:26:08,708 --> 01:26:12,708 Bronski, ești nebun? Scoate-l pe băiatul ăsta din drum. 669 01:26:13,708 --> 01:26:15,292 Du-te și ascunde-te undeva, Oskar. 670 01:26:15,458 --> 01:26:17,833 Trebuie să rămân aici. Haide, grăbește-te. 671 01:26:23,875 --> 01:26:25,500 Pe 1 septembrie, 672 01:26:25,667 --> 01:26:27,458 Teritoriul german a fost încălcat. 673 01:26:29,167 --> 01:26:31,458 Aseară, pentru prima dată, 674 01:26:31,625 --> 01:26:36,000 Stâlpii au deschis focul pe obișnuiții germani 675 01:26:36,208 --> 01:26:38,583 pe pământ german. 676 01:26:39,542 --> 01:26:43,792 De la 5:45 azi dimineață focul lor a fost întors. 677 01:26:52,667 --> 01:26:56,250 De acum înainte, la bombă i se va răspunde cu bombă. 678 01:27:39,542 --> 01:27:41,167 Unde este unchiul Jan? 679 01:28:39,958 --> 01:28:42,917 Toba! Jan, toba! 680 01:28:46,875 --> 01:28:48,708 Dă-te jos! 681 01:28:49,208 --> 01:28:50,500 Toba! 682 01:28:50,708 --> 01:28:52,417 Oskar, acoperă-te! 683 01:28:53,917 --> 01:28:55,958 Nu poți sta aici, Oskar. 684 01:29:00,042 --> 01:29:01,750 Acoperiți-vă! Foc! 685 01:29:56,167 --> 01:29:58,417 Hei, Kobyella, nu renunța. 686 01:30:02,875 --> 01:30:05,833 Te voi fixa. Atunci nu te vei răsturna. 687 01:30:48,250 --> 01:30:49,750 E rândul meu? 688 01:30:54,542 --> 01:30:57,583 Cu o singură piesă, două contra, trei schneiders, de patru ori cluburi. 689 01:30:57,750 --> 01:31:00,000 Asta înseamnă 48 sau 12 pfennig. 690 01:31:30,208 --> 01:31:33,167 Hei, nu fi un stricator. 691 01:31:33,333 --> 01:31:35,208 Nu pot juca singur. 692 01:31:35,375 --> 01:31:37,333 Trageți-vă împreună. 693 01:31:39,958 --> 01:31:41,792 Kobyella, ce sa întâmplat? 694 01:31:48,167 --> 01:31:50,250 Kobyella, te implor! 695 01:31:51,833 --> 01:31:53,667 Am o mână mare. 696 01:31:54,083 --> 01:31:56,125 Uite, o mână mare. 697 01:32:09,458 --> 01:32:10,708 Agnes! 698 01:32:11,083 --> 01:32:12,417 E moartă. 699 01:32:37,500 --> 01:32:40,917 Ne predăm. Nu trage! 700 01:32:45,000 --> 01:32:46,583 Ține-ți focul! 701 01:33:19,625 --> 01:33:21,083 Îngheţa! Mâinile sus! 702 01:33:21,375 --> 01:33:23,125 Alinia! Mută-te afară! 703 01:33:27,583 --> 01:33:29,375 Te vei muta, sau ce? 704 01:33:36,667 --> 01:33:37,958 Şi tu! 705 01:34:13,917 --> 01:34:18,000 Ne-au filmat pentru un ştiri 706 01:34:18,917 --> 01:34:21,167 asta s-a aratat în toate cinematografele, 707 01:34:21,375 --> 01:34:25,458 pentru că experienţa lui Oskar la oficiul poştal polonez din Danzig 708 01:34:26,375 --> 01:34:32,083 a intrat în istorie ca prima bătălie a celui de-al Doilea Război Mondial. 709 01:34:58,542 --> 01:35:00,958 Ce? L-au împușcat pe Jan Bronski? 710 01:35:13,375 --> 01:35:19,792 S-au adunat toate cartușele. 711 01:35:20,667 --> 01:35:23,375 Toate în afară de una. 712 01:35:24,542 --> 01:35:27,625 Întotdeauna uită unul. 713 01:35:46,375 --> 01:35:48,458 Orașul liber hanseatic Danzig 714 01:35:48,625 --> 01:35:51,667 a celebrat unirea de cărămizile sale gotice 715 01:35:51,875 --> 01:35:54,208 cu marele Reich german. 716 01:35:56,333 --> 01:35:59,083 Acesta este un moment important din viața ta. 717 01:35:59,250 --> 01:36:02,292 Ține-ți ochii deschiși. Vei avea povești de spus. 718 01:36:02,458 --> 01:36:05,500 Cred că voi leșina dacă se uită la mine! 719 01:36:05,708 --> 01:36:07,083 Iată-l că vine! 720 01:36:42,083 --> 01:36:45,333 Aceasta este Maria. Ea vrea să lucreze pentru tine. 721 01:37:03,792 --> 01:37:07,250 Ai spus că ai nevoie de cineva pentru clienti. 722 01:37:08,542 --> 01:37:10,708 Lucrurile nu pot continua așa. 723 01:37:12,958 --> 01:37:15,583 Și pentru Oskar aici. 724 01:37:15,750 --> 01:37:19,500 Bucură-te Maria, plină de har. Domnul este cu tine. 725 01:37:19,667 --> 01:37:23,458 Binecuvântată ești între femei, și binecuvântat este rodul pântecelui tău. 726 01:37:23,625 --> 01:37:25,625 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi, sărmanii păcătoși, 727 01:37:25,833 --> 01:37:28,292 acum și la ceasul morții noastre. 728 01:37:28,500 --> 01:37:29,833 Doamne, dă-ne - 729 01:37:30,000 --> 01:37:31,333 credinta. 730 01:37:31,500 --> 01:37:33,333 Și du-mă sus la cer. 731 01:37:39,750 --> 01:37:41,250 Te-ai dus la baie? 732 01:37:44,417 --> 01:37:46,042 O altă melodie? 733 01:37:46,208 --> 01:37:48,667 ''Mary, adorația mea.'' 734 01:37:58,583 --> 01:38:02,292 Maria, te iubesc 735 01:38:02,458 --> 01:38:05,667 Din toată inima mea 736 01:38:05,833 --> 01:38:09,708 Pentru totdeauna 737 01:38:09,875 --> 01:38:12,333 Nu ne vom despărți niciodată 738 01:38:18,917 --> 01:38:20,250 Pleacă! 739 01:38:36,875 --> 01:38:40,125 Nesocotind pasiunile mele anonime, 740 01:38:41,250 --> 01:38:44,292 Maria a fost prima mea dragoste. 741 01:40:15,833 --> 01:40:17,292 Câți ani ai? 742 01:40:17,500 --> 01:40:18,833 Tocmai a împlinit 16 ani. 743 01:40:19,000 --> 01:40:20,333 si eu. 744 01:40:23,042 --> 01:40:25,000 Nu pot să cred. 745 01:40:29,042 --> 01:40:31,833 Dragostea nu poate fi păcătoasă 746 01:40:32,875 --> 01:40:37,000 Chiar dacă ar fi nu mi-ar păsa 747 01:40:52,417 --> 01:40:54,583 Maria mirosea a vanilie. 748 01:40:55,542 --> 01:40:57,250 M-am întrebat de ce. 749 01:40:57,417 --> 01:41:00,083 S-a frecat cu rădăcină? 750 01:41:00,958 --> 01:41:03,167 A fost un parfum ieftin 751 01:41:03,333 --> 01:41:06,000 cu care s-a stropit? 752 01:41:06,167 --> 01:41:09,125 Oskar s-a hotărât să afle. 753 01:42:53,083 --> 01:42:54,792 ce faci? 754 01:43:02,917 --> 01:43:04,458 Hei, oprește-te! 755 01:43:24,042 --> 01:43:25,708 micuțul ticălos. 756 01:43:26,333 --> 01:43:28,500 Te scufunzi, fără să știi nimic. 757 01:43:38,208 --> 01:43:39,458 Bună seara. 758 01:43:40,667 --> 01:43:43,333 - O să întârzii? - S-ar putea. 759 01:43:43,500 --> 01:43:45,042 Prea multe victorii de sărbătorit. 760 01:43:46,583 --> 01:43:48,083 Poți să te culci cu Maria. 761 01:43:48,250 --> 01:43:51,208 E loc destul în patul meu pentru Oskar. 762 01:43:51,375 --> 01:43:53,375 El este doar un creveți. 763 01:43:54,458 --> 01:43:58,000 Repede, Oskar, în fân. 764 01:43:58,208 --> 01:43:59,667 Vino aici sus! 765 01:44:01,333 --> 01:44:03,167 Uite. E atât de fericit. 766 01:44:14,250 --> 01:44:15,583 Noapte bună. 767 01:46:51,083 --> 01:46:53,333 Este până la un sfert. 768 01:46:53,542 --> 01:46:56,000 Un pic mai mult. Doar puțin. 769 01:46:57,917 --> 01:47:00,042 Dar fii atent. 770 01:47:00,208 --> 01:47:01,542 Nu vă faceți griji. 771 01:47:07,042 --> 01:47:08,667 Aproape. Aproape. 772 01:47:10,250 --> 01:47:12,375 Doar un pic mai mult. Dar fii atent! 773 01:47:12,542 --> 01:47:14,375 Eu sunt! 774 01:47:17,667 --> 01:47:18,750 Pleacă de aici! 775 01:47:29,667 --> 01:47:31,000 ce sunt - 776 01:47:31,167 --> 01:47:32,500 Alfred, oprește-te! 777 01:47:32,667 --> 01:47:35,417 Este vina copilului? nu esti atent? 778 01:47:35,583 --> 01:47:39,167 eu? Cine a tot cerut mai mult? 779 01:47:39,333 --> 01:47:43,417 Am spus: „Fii atent. Vine în curând.'' Dar nu a venit deloc. 780 01:47:43,583 --> 01:47:46,625 Niciodată suficient. Sunteți toți la fel. 781 01:47:46,833 --> 01:47:50,292 Înăuntru, afară, terminat. Asta e ideea ta despre iubire. 782 01:47:50,458 --> 01:47:52,750 Ei bine, du-te să cauți pe altcineva. 783 01:47:52,917 --> 01:47:55,500 Crezi că sunt un fel de sonerie electrică? 784 01:47:55,708 --> 01:47:58,000 Și nu iei niciodată măsuri de precauție! 785 01:47:58,167 --> 01:48:01,000 Nu mai urlă. m-am săturat. 786 01:48:02,667 --> 01:48:05,542 Apoi du-te înapoi pentru tovarășii tăi, nenorocitule. 787 01:48:05,708 --> 01:48:07,833 Am nevoie de o schimbare, asta e sigur. 788 01:48:08,042 --> 01:48:09,333 Femei! 789 01:48:09,542 --> 01:48:13,417 Toți sunt o grămadă de stropii rapidi. Valea! 790 01:48:13,583 --> 01:48:16,417 Ia-ți un POW daca esti in caldura. 791 01:48:17,042 --> 01:48:19,250 Poate broasca care aduce berea. 792 01:48:19,417 --> 01:48:21,250 Poate te va satisface. 793 01:48:31,042 --> 01:48:34,292 Văd iubirea ca pe ceva mai mult decât nădejde. 794 01:48:35,792 --> 01:48:39,042 Data viitoare voi juca cărți. Atunci voi ști la ce să mă aștept. 795 01:50:07,167 --> 01:50:09,500 Nenorocit de pitic! 796 01:50:09,708 --> 01:50:12,208 Nebun nebun! 797 01:50:12,375 --> 01:50:15,833 Ești în coșul de prosti, ticălosule! 798 01:50:34,500 --> 01:50:36,542 Oskar, nu am vrut să spun. 799 01:51:08,125 --> 01:51:09,833 Acum vei avea propria ta cameră. 800 01:51:10,042 --> 01:51:11,500 În curând va împlini 17 ani. 801 01:52:27,875 --> 01:52:30,417 Intră. 802 01:52:32,875 --> 01:52:35,167 Vei îngheța acolo. 803 01:52:45,417 --> 01:52:47,208 Vrei să intri pentru o vreme? 804 01:53:13,417 --> 01:53:15,667 Apropie-te puțin, Oskar. 805 01:53:17,042 --> 01:53:19,333 Vino sub pături unde e cald. 806 01:53:19,500 --> 01:53:21,583 E îngrozitor de frig. 807 01:53:21,750 --> 01:53:24,167 Greff nu ne dă suficientă căldură. 808 01:53:24,333 --> 01:53:25,667 Intră. 809 01:53:39,125 --> 01:53:40,458 Mergi înainte. 810 01:53:48,167 --> 01:53:50,000 Greff vrea să-și întărească corpul. 811 01:53:51,875 --> 01:53:54,167 Iubește tinerețea și trupurile dure, 812 01:53:54,333 --> 01:53:56,458 dar îi plac băieții mai mult decât fetele. 813 01:53:57,417 --> 01:54:01,375 Victorie prin putere și bucurie 814 01:54:09,250 --> 01:54:11,500 Picioarele mele sunt înghețate. 815 01:54:11,667 --> 01:54:13,542 Un cercetaș nu este niciodată rece. 816 01:54:24,958 --> 01:54:26,792 Se descurcă bine în est. 817 01:54:29,833 --> 01:54:31,708 Leningradul va cădea în orice zi. 818 01:54:31,875 --> 01:54:34,292 Kievul este mai important din cauza uleiului. 819 01:54:34,542 --> 01:54:38,083 A fost rapid! Mult mai repede decât în '15, când eram în armată. 820 01:54:38,250 --> 01:54:40,083 Moscova este principalul lucru. 821 01:54:42,000 --> 01:54:43,708 Alfred, tu sculptezi. 822 01:54:44,792 --> 01:54:47,000 Ce ne-am face fără bunica? 823 01:54:47,167 --> 01:54:50,167 Da, Kashubians sunt încă bune pentru ceva. 824 01:54:50,333 --> 01:54:53,042 Dacă aș putea fi acolo! 825 01:54:55,000 --> 01:54:57,167 Dar am nevoie de mine pe frontul de acasă. 826 01:54:57,333 --> 01:54:59,167 Moscova trebuie distrusă, 827 01:54:59,333 --> 01:55:02,125 sau va trebui să hrănim toți acei oameni. 828 01:55:02,292 --> 01:55:04,375 Fuhrerul știe asta. 829 01:55:04,542 --> 01:55:08,417 Au trimis Herbert al meu în faţă. 830 01:55:10,167 --> 01:55:11,542 Să-l facă să lupte. 831 01:55:11,708 --> 01:55:13,375 batalion disciplinar. 832 01:55:14,875 --> 01:55:18,250 Înfometați-i! Înfometați toți dușmanii noștri! 833 01:55:18,417 --> 01:55:19,750 Asta va pune capăt războiului. 834 01:55:19,917 --> 01:55:21,458 Sân sau tobă? 835 01:55:21,667 --> 01:55:23,250 Aș dori o tobă. 836 01:55:26,667 --> 01:55:28,417 Este frumos și suculent. 837 01:55:28,583 --> 01:55:30,583 Națiunile Europei sunt toți de partea noastră. 838 01:55:30,750 --> 01:55:31,958 Finlandezii puternici. 839 01:55:32,125 --> 01:55:34,250 Nicio gâscă fără salvie! 840 01:55:34,417 --> 01:55:38,500 - Maghiarii, românii. - Oskar, ce sărbătoare splendidă. 841 01:55:38,667 --> 01:55:41,333 Înaintăm și pe oceane. 842 01:55:41,500 --> 01:55:43,042 Căci navigam 843 01:55:43,208 --> 01:55:45,500 Fără gâscă, Greff? 844 01:55:45,667 --> 01:55:47,333 Știi că nu mănânc carne. 845 01:55:47,500 --> 01:55:51,458 Se ridică o națiune tânără gata de furtună 846 01:55:51,667 --> 01:55:54,542 Ridicați bannerul mai sus 847 01:56:08,500 --> 01:56:12,833 Aceasta nu mai este o gâscă Kashubiană. Este o gâscă germană. 848 01:56:13,000 --> 01:56:15,458 Oricum, este delicios. 849 01:56:15,625 --> 01:56:20,458 Acum ai un frate mai mic, Oskar. 850 01:56:20,625 --> 01:56:22,625 În curând te vei putea juca cu el. 851 01:56:22,833 --> 01:56:25,250 Fiul măcelarului a fost ucis. 852 01:56:25,417 --> 01:56:28,167 A primit Crucea de Fier, clasa întâi. 853 01:56:28,333 --> 01:56:30,833 Clasa a doua! 854 01:56:31,042 --> 01:56:33,667 Dacă spun că este primul, este primul! 855 01:56:33,833 --> 01:56:35,375 În orice caz, e mort. 856 01:56:37,042 --> 01:56:38,750 Kurt, fiul meu - 857 01:56:40,042 --> 01:56:42,167 Cu siguranță ești fiul meu. 858 01:56:44,083 --> 01:56:46,625 Când ai trei ani, 859 01:56:46,833 --> 01:56:48,750 Îți dau o tobă, 860 01:56:49,042 --> 01:56:50,958 și dacă vrei să nu mai crești, 861 01:56:51,667 --> 01:56:53,875 Îți voi arăta cum se face. 862 01:57:01,792 --> 01:57:03,167 Un autograf, te rog. 863 01:57:03,417 --> 01:57:06,500 Pot să am autograful tău? 864 01:57:10,958 --> 01:57:13,375 Pot să fac aceeași cerere? 865 01:57:13,875 --> 01:57:15,375 Foarte amabil din partea ta. 866 01:57:25,167 --> 01:57:27,167 Dragul meu Oskar! 867 01:57:28,250 --> 01:57:31,667 Ce mă bucur să te văd din nou! 868 01:57:31,833 --> 01:57:36,042 Nu ti-am spus? Suntem prea mici pentru a ne pierde unul pe altul. 869 01:57:37,917 --> 01:57:40,958 Superb, splendid! Nu ai crescut nici un centimetru. 870 01:57:46,667 --> 01:57:49,333 Permiteți-mi să vă prezint pe Oskar, 871 01:57:49,500 --> 01:57:52,875 un vechi prieten care cântă din sticlă. 872 01:57:53,042 --> 01:57:55,458 Signorina Roswitha Raguna, 873 01:57:55,625 --> 01:57:58,125 marele somnambul. 874 01:57:58,292 --> 01:58:00,917 Bucuria soldaților noștri pe fiecare front, 875 01:58:01,917 --> 01:58:03,417 și a bătrâneții mele. 876 01:58:13,958 --> 01:58:16,667 Ești surprins să mă vezi în această uniformă, 877 01:58:17,750 --> 01:58:21,417 ci Ministerul Propagandei s-a apropiat de noi 878 01:58:21,583 --> 01:58:26,208 și ne-a cerut să aparăm în faţa liderilor de vârf ai ţării. 879 01:58:27,000 --> 01:58:28,833 Politică murdară! 880 01:58:29,000 --> 01:58:31,333 Și acum distram trupele. 881 01:58:50,833 --> 01:58:52,667 Un cadou de la Oskar. 882 01:58:57,333 --> 01:58:58,917 Esti foarte talentat. 883 01:58:59,083 --> 01:59:02,125 De ce nu ni te alături? Ce să te țină aici? 884 01:59:02,292 --> 01:59:04,792 Da, alătură-te nouă, tinere. 885 01:59:05,000 --> 01:59:09,833 Cântă la tobă, cântă pahare de șampanie și becurile în biți. 886 01:59:10,000 --> 01:59:13,958 Armata germană de ocupație în Franța echitabilă, în Parisul gay, 887 01:59:14,167 --> 01:59:16,167 va multumesc. 888 01:59:20,625 --> 01:59:24,333 Dragi soldați de cositor ai Parisului, 889 01:59:24,500 --> 01:59:28,208 Teatrul Bebra's Front Line va juca pentru tine, 890 01:59:28,375 --> 01:59:29,750 canta pentru tine, 891 01:59:29,917 --> 01:59:32,792 și te ajută să câștigi războiul! 892 01:59:43,000 --> 01:59:45,208 La ce te gandesti? 893 01:59:46,375 --> 01:59:49,167 Fustele bunicii mele. 894 02:00:01,042 --> 02:00:04,042 Și acum, doamnelor și domnilor, 895 02:00:04,208 --> 02:00:06,667 pentru prima dată în Franța, 896 02:00:06,833 --> 02:00:09,458 un nou venit la programul nostru, 897 02:00:09,625 --> 02:00:12,292 omul cu arma secretă 898 02:00:12,458 --> 02:00:15,375 am auzit atât de multe despre: 899 02:00:15,542 --> 02:00:18,250 Oskar toboșarul! 900 02:00:18,417 --> 02:00:20,875 Oskar ucigașul de sticlă! 901 02:00:25,625 --> 02:00:26,958 Mazel tov. 902 02:01:10,792 --> 02:01:13,792 Un caporal, cinci bărbați, nimic de raportat. 903 02:01:16,042 --> 02:01:18,292 Multumesc. În largul meu, caporale. 904 02:01:18,458 --> 02:01:21,125 Vezi? Nimic de raportat. 905 02:01:21,292 --> 02:01:23,000 Așa este de ani de zile. 906 02:01:23,167 --> 02:01:27,125 Întotdeauna este valul, contribuția naturii. 907 02:01:27,333 --> 02:01:29,667 Asta îi ține ocupați pe oamenii noștri. 908 02:01:30,500 --> 02:01:32,958 De aceea mergem mai departe construirea buncărelor. 909 02:01:33,167 --> 02:01:35,667 Ai încredere în beton? 910 02:01:35,833 --> 02:01:37,833 Nu prea avem încredere în nimic. 911 02:01:38,542 --> 02:01:41,333 Am dreptate, caporale? - Corect, domnule. 912 02:01:42,333 --> 02:01:44,333 Dar totuși amestecați și turnați. 913 02:01:58,417 --> 02:02:02,083 Bucătăreasa neagră este aici astăzi Nu, nu, nu 914 02:02:02,250 --> 02:02:03,750 Ea va face o băutură rea 915 02:02:03,917 --> 02:02:06,875 Te va pune în tocanita ei Și atunci ea te va devora 916 02:02:07,042 --> 02:02:09,792 Bucătăreasa neagră este aici astăzi Da, da, da 917 02:02:09,958 --> 02:02:13,333 Uite, iată-o 918 02:02:26,667 --> 02:02:30,125 Bună! Un picnic în aer liber! 919 02:02:39,458 --> 02:02:42,583 Salam adevărat maghiar. Minunat! 920 02:02:42,750 --> 02:02:44,833 Și ciocolată din Olanda! 921 02:02:46,042 --> 02:02:49,500 Și acum, scufundă-te. 922 02:02:52,000 --> 02:02:53,833 Sapă, prietenii mei. 923 02:02:54,917 --> 02:02:56,542 De unde începem? 924 02:02:58,750 --> 02:03:00,292 Caviar. 925 02:03:02,625 --> 02:03:04,625 Salvat de la Stalingrad. 926 02:03:37,375 --> 02:03:39,667 Să ne liniștească sufletele! 927 02:03:46,917 --> 02:03:49,667 Și acum, Signorina Raguna, 928 02:03:49,833 --> 02:03:53,042 ne poti spune, 929 02:03:53,208 --> 02:03:56,250 precum şi doamnelor şi domnilor prezent în seara asta, 930 02:03:57,125 --> 02:03:59,667 data exactă a nașterii 931 02:03:59,833 --> 02:04:02,917 al locotenentului Herzog? 932 02:04:03,875 --> 02:04:08,333 11 aprilie, 933 02:04:08,500 --> 02:04:12,708 1915... 934 02:04:14,083 --> 02:04:15,833 în Bremen. 935 02:04:16,000 --> 02:04:19,250 Asta e corect. Și locul de asemenea. 936 02:04:19,417 --> 02:04:20,875 Aplauze 937 02:04:21,042 --> 02:04:25,375 pentru Signorina Raguna, marele somnambul. 938 02:04:29,333 --> 02:04:33,500 Văd că îi aduc șampanie. 939 02:04:33,667 --> 02:04:37,125 Dar nu o vei bea niciodată. 940 02:04:37,333 --> 02:04:39,042 Îmi pare rău. - De ce nu? 941 02:05:12,792 --> 02:05:14,625 Toți împreună! 942 02:05:14,792 --> 02:05:16,667 Unde e vrăjitoarea, neagră ca smoala 943 02:05:40,417 --> 02:05:41,667 Nu-ți fie frică. 944 02:05:41,833 --> 02:05:43,417 Nu se va întâmpla nimic. 945 02:05:50,708 --> 02:05:52,542 Omulețul meu. 946 02:06:43,167 --> 02:06:45,583 Copii! Rapid! 947 02:06:45,750 --> 02:06:47,125 Ce s-a întâmplat? 948 02:06:47,292 --> 02:06:49,125 Vin americanii. 949 02:07:10,333 --> 02:07:12,625 Oskar, trebuie să beau o cafea! 950 02:07:12,792 --> 02:07:16,167 Nu pot rămâne fără cafea. - Roswitha, plecăm. 951 02:07:29,000 --> 02:07:30,833 O ceașcă de cafea, te rog. 952 02:07:41,042 --> 02:07:42,708 Roswitha! 953 02:08:05,000 --> 02:08:08,833 Roswitha, nu știu cati ani aveai. 954 02:08:10,083 --> 02:08:12,875 stiu doar că miroseai a scorțișoară 955 02:08:13,042 --> 02:08:15,500 si nucsoara. 956 02:08:15,667 --> 02:08:19,792 Ai putea vedea în inimile oamenilor, 957 02:08:20,000 --> 02:08:24,417 dar nu în propria ta inimă. 958 02:08:26,417 --> 02:08:28,333 Dragă Oskar, 959 02:08:28,500 --> 02:08:31,958 noi piticii și proștii nu ar trebui să danseze pe beton 960 02:08:32,167 --> 02:08:34,292 care a fost turnat pentru uriași. 961 02:08:36,792 --> 02:08:39,250 Haide. Trebuie să ne mutăm. 962 02:08:39,417 --> 02:08:42,000 - Ei bine, Oskar, la revedere. - Noroc. 963 02:08:42,167 --> 02:08:44,458 Și ține-ți bărbia sus. 964 02:09:27,667 --> 02:09:29,292 Este micul Oskar! 965 02:09:31,708 --> 02:09:35,667 Hei, Kurt, Oskar s-a întors de ziua ta. 966 02:09:37,125 --> 02:09:39,833 Fratele tău mai mic tocmai a împlinit trei ani. 967 02:09:40,000 --> 02:09:42,542 Ți-am adus un cadou. 968 02:10:07,667 --> 02:10:10,417 Ai voie să porți uniforma aceea? 969 02:10:11,667 --> 02:10:13,625 Unde ai fost? 970 02:10:15,208 --> 02:10:18,792 Te-am căutat peste tot. Poliția arăta sus și jos. 971 02:10:19,000 --> 02:10:22,125 A trebuit să înjurăm nu te-am dat jos. 972 02:10:24,083 --> 02:10:26,083 Ei bine, acum ești aici. 973 02:11:02,458 --> 02:11:04,958 Beethoven. Acum era un geniu. 974 02:11:21,000 --> 02:11:24,958 Opriți-l. E peste tot. Victorie finală. 975 02:11:44,833 --> 02:11:49,542 Alfred, scapă de agraful tău de petrecere. Russkii vor fi aici în orice moment. 976 02:11:55,000 --> 02:11:57,292 Îngropați-l sub cartofi. 977 02:12:10,000 --> 02:12:10,875 Mâinile sus! 978 02:13:36,958 --> 02:13:38,667 Mâinile sus! 979 02:14:21,500 --> 02:14:23,500 Bine, o voi face. 980 02:14:24,583 --> 02:14:27,792 Grabă! Încă mai am pantofi la talpă. 981 02:14:33,000 --> 02:14:34,833 Mâna lui! 982 02:14:36,250 --> 02:14:38,083 Nu-l doare acum. 983 02:14:47,125 --> 02:14:49,667 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 984 02:14:49,833 --> 02:14:54,042 Bucură-te, Maria, plină de har. Domnul este cu tine. 985 02:14:54,667 --> 02:14:55,542 Kurt, 986 02:14:55,708 --> 02:14:57,583 nu mai arunca cu pietre. 987 02:14:57,750 --> 02:15:01,667 Binecuvântată ești între femei, și binecuvântat este rodul pântecelui tău. 988 02:15:01,833 --> 02:15:04,208 Ar trebui sau nu ar trebui? 989 02:15:05,167 --> 02:15:08,167 Ai 20 de ani, Oskar. 990 02:15:10,042 --> 02:15:13,042 Ar trebui sau nu ar trebui? 991 02:15:14,333 --> 02:15:16,875 Ești orfan, Oskar. 992 02:15:24,333 --> 02:15:26,750 Ar trebui, trebuie, 993 02:15:27,125 --> 02:15:30,000 voi creste! 994 02:15:43,875 --> 02:15:46,042 Kurt, acum ce ai făcut? 995 02:16:03,958 --> 02:16:05,292 El crește! 996 02:16:10,292 --> 02:16:11,625 Uite! 997 02:16:12,250 --> 02:16:14,042 Vezi cum crește! 998 02:16:14,208 --> 02:16:16,542 L-am văzut pe Domnul! 999 02:16:18,208 --> 02:16:20,583 Domnul! 1000 02:16:22,583 --> 02:16:26,042 Vezi cum crește! Domnul! 1001 02:16:39,042 --> 02:16:42,458 Exact ca un Kashubian. 1002 02:16:45,583 --> 02:16:47,625 Capetele noastre au fost făcute pentru lovituri puternice. 1003 02:16:49,458 --> 02:16:53,083 Și acum te duci spre vest, unde lucrurile stau mai bine. 1004 02:16:55,208 --> 02:16:57,417 Doar bunica va rămâne aici, 1005 02:16:58,583 --> 02:17:01,417 pentru că nu te poți mișca Cașubienii din jur așa. 1006 02:17:03,500 --> 02:17:06,292 Trebuie să rămână atât de alți oameni 1007 02:17:07,875 --> 02:17:09,750 le pot da pe cap... 1008 02:17:12,458 --> 02:17:14,542 pentru că nu suntem suficient de polonezi 1009 02:17:15,667 --> 02:17:17,833 sau destul de germană, 1010 02:17:18,000 --> 02:17:20,250 și vor mereu totul corect. 1011 02:17:24,042 --> 02:17:25,375 Doare? 1012 02:17:26,583 --> 02:17:28,917 Sper să nu fie apă pe creier. 1013 02:17:29,875 --> 02:17:32,042 Când avea trei ani, a căzut pe scări 1014 02:17:32,208 --> 02:17:34,042 și a încetat să crească. 1015 02:17:34,208 --> 02:17:37,208 Acum a căzut într-un mormânt și vrea să crească din nou.