1
00:02:30,067 --> 00:02:31,544
का बा राउर
राउर सह-अभिनेता के राय बा

2
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
राउर पिछला फिलिम में?

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,569
का ई साँच बा कि रउरा अंतरंग बानी?

4
00:02:33,571 --> 00:02:35,903
साँच ना, हमनी के त बस बढ़िया दोस्त हईं जा.

5
00:02:36,114 --> 00:02:36,947
का कारण बा राउर...

6
00:02:36,949 --> 00:02:37,949
इहाँ के दौरा करीं, सुश्री क्रॉफर्ड?

7
00:02:38,116 --> 00:02:40,449
हम चेक आउट कर रहल बानी
हमनी के अगिला फिलिम खातिर लोकेशन के बारे में बतावल गइल बा.

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,724
माफ करब,
का रउरा हमरा के कवनो राय दे सकत बानी

9
00:02:44,748 --> 00:02:46,114
हमनी के देश के मरदन पर?

10
00:02:48,543 --> 00:02:50,580
हमरा मरद के बारे में कवनो राय नईखे।

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,662
हम त बस ओह लोग से प्यार करेनी।
- अरे, देखत बानी।

12
00:04:28,518 --> 00:04:31,261
- काल्ह साँझ के पांच बजे।
- ठीक बा।

13
00:06:09,953 --> 00:06:12,195
अरे, ई त एकदम सही बा।

14
00:06:12,414 --> 00:06:13,950
हमरा त ई बहुते नीक लागेला.

15
00:06:17,210 --> 00:06:20,044
देखावे के का कहल जाव
ओकरा के आर्किड नंबर?

16
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
ना, ई उनुकर स्टाइल बिल्कुल नइखे.

17
00:06:22,757 --> 00:06:24,373
हमरा लागत बा कि ई रउरा पसंद के अधिका बा.

18
00:06:53,705 --> 00:06:55,788
ऊह, स्वीटी।

19
00:06:55,999 --> 00:06:57,206
मम्मी के डार्लिंग के बा।

20
00:11:24,350 --> 00:11:25,466
ऊ के ह?

21
00:11:33,651 --> 00:11:35,108
का ऊ रउरा हईं जेन?

22
00:11:39,657 --> 00:11:40,989
राउर परिचय?

23
00:11:41,201 --> 00:11:43,318
हमरा से का चाहत बाड़ू?

24
00:11:43,536 --> 00:11:45,493
एके बेर इहाँ से निकल जा।

25
00:15:43,943 --> 00:15:45,783
फोर्सर, का तू आवत बाड़ू
आ सामान बटोर के राखल जाला

26
00:15:45,820 --> 00:15:47,812
कमरा नंबर 312 से कृपया?

27
00:15:48,030 --> 00:15:49,692
ठीक बा, ठीक बा।

28
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
सब कुछ ठीक बा।

29
00:15:51,075 --> 00:15:53,783
हमनी के एगो के भीतर एगो हवाई जहाज पकड़ लेब जा
घंटा, रउरा तइयार होखल बेहतर बा.

30
00:15:53,995 --> 00:15:54,995
आगे बढ़ीं क्रिस जी।

31
00:15:55,621 --> 00:15:57,078
अब हमरा के धक्का मत दीं।

32
00:15:57,290 --> 00:15:58,576
बीफिंग बंद कर के चलल जाव.

33
00:16:24,192 --> 00:16:25,912
हमरा लगे बा
लाइन पर मिस्टर वेस्टन, 1999 में भइल रहे।

34
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
का रउवा ओकरा से बात करब?

35
00:16:28,571 --> 00:16:29,857
ओकरा के पहिरा दीं।

36
00:16:30,072 --> 00:16:32,485
हमार प्रिय पतरस, रउरा से सुन के अच्छा लागल।

37
00:16:33,743 --> 00:16:35,860
तारीफ के हम वापस नईखी क सकत।

38
00:16:36,078 --> 00:16:38,240
आह।

39
00:16:41,042 --> 00:16:43,455
आ पतरस, तोहरा जरूर मिल जाई
जल्द से जल्द इहाँ दिहल जा सकेला.

40
00:16:43,669 --> 00:16:46,127
हमरा तोहार जरूरत बा।
- हमरा तोहार जरूरत नइखे।

41
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
लानत बा बकवास बा।

42
00:17:38,349 --> 00:17:40,557
कवन भोसड़ी के भयानक जगह बा।

43
00:17:45,982 --> 00:17:47,564
हमरा कवनो चिंता नइखे करत.

44
00:17:49,485 --> 00:17:51,397
जानत बाड़ऽ, वापस अपना देश में,

45
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
हमनी के लगे ई फूल बा।

46
00:17:53,948 --> 00:17:57,362
आ हमनी के ओह लोग के चढ़ावत रहनी जा
कुंवारी के कहल जाला।

47
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
फूल, बकवास के बा।

48
00:18:08,212 --> 00:18:10,920
का ई सुन्दर नइखे?

49
00:18:11,132 --> 00:18:13,795
तू त त बस एगो बेवकूफ हउअ।

50
00:18:31,193 --> 00:18:33,150
धिक्कार बा, धिक्कार बा, धिक्कार बा, धिक्कार बा!

51
00:18:33,362 --> 00:18:35,069
का बात बा क्रिस?

52
00:18:38,242 --> 00:18:41,360
इहे हमार धंधा ह, ए कुतिया!

53
00:18:41,579 --> 00:18:42,695
शांत हो जाइए।

54
00:18:42,913 --> 00:18:44,620
हम ठीक ओइसने करब जइसन मन करे।

55
00:18:51,922 --> 00:18:54,414
हम आवे के खिलाफ रहनी
इहाँ पहिला बेर में कहल गइल बा.

56
00:18:55,551 --> 00:18:58,043
ई जंगली वनस्पति हमरा के रेंगना देला।

57
00:19:01,641 --> 00:19:03,132
अब हम एकरा के नइखीं ले सकत!

58
00:19:04,769 --> 00:19:06,010
अपना के काबू में राखे के कोशिश करीं.

59
00:19:08,356 --> 00:19:09,938
आह, बकवास बा!

60
00:19:13,277 --> 00:19:15,940
हमनी के ई बात पसंद नइखे
जगह अब रउरा से अधिका बा.

61
00:19:16,155 --> 00:19:17,566
उह, हमरा त पक्का विश्वास बा।

62
00:19:19,325 --> 00:19:21,157
ऊ आटा लेके ना अइहें।

63
00:19:21,369 --> 00:19:23,235
उ ओकरा से कम परवाह ना कर सकत रहले।

64
00:19:23,454 --> 00:19:25,571
ऊ पइसा दे दीहें, रउरा कर सकीलें
दांव लगाईं राउर जान ऊ पइसा दे दी.

65
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
उह के बा।

66
00:19:48,020 --> 00:19:49,886
हम ओकरा के ओकर टुकड़ा काहे ना भेजीं।

67
00:19:52,358 --> 00:19:55,977
जवना से ओकरा के पईसा देवे के मनावल जाई।

68
00:20:08,165 --> 00:20:11,033
रउरा का लागत बा?

69
00:20:11,252 --> 00:20:12,663
का तब उनुका आश्वस्त हो जइहें?

70
00:20:32,356 --> 00:20:35,269
- 200 तू के बा।
- सवाल से बाहर, पीटर।

71
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
ई त बहुते हो गइल बा.

72
00:20:36,403 --> 00:20:39,361
200 तू आ खरचा ना त हम हिलत नइखीं।

73
00:20:39,572 --> 00:20:41,063
ठीक बा, जइसन कि रउरा चाहत बानी.

74
00:20:42,908 --> 00:20:46,367
60 लाख डॉलर बहुत पईसा बा
उहो एगो लईकी खातिर जवन स्टार होखे।

75
00:20:46,579 --> 00:20:48,571
ऊ खाली एगो स्टार ना हई,
ऊ एगो निवेश हई.

76
00:20:48,789 --> 00:20:52,078
हम उहाँ के प्रचार में बहुत पईसा खर्च कईनी।

77
00:20:53,878 --> 00:20:56,461
हम समझ सकत बानी
काहे रउरा पइसा देबे के चाहत बानी.

78
00:20:56,672 --> 00:20:58,334
एह, हमनी के लगे कवनो विकल्प नईखे।

79
00:20:58,549 --> 00:21:02,008
आ हमनी का 100 डॉलर के भुगतान आ इस्तेमाल करेनी जा
बिल, जइसन कि निहोरा कइल गइल बा.

80
00:21:03,846 --> 00:21:05,212
खैर इ त राउर धंधा ह।

81
00:21:06,140 --> 00:21:08,883
हँ, हमरा त पूरा जानकारी बा कि ई हमार धंधा ह,

82
00:21:09,101 --> 00:21:10,558
हमहीं हॉट सीट पर बइठल बानी।

83
00:21:10,770 --> 00:21:12,511
हमरा तोहरा से ईर्ष्या नइखे होखत।

84
00:21:14,482 --> 00:21:15,876
आ याद राखीं, पीटर, हम ओकरा के नइखीं चाहत

85
00:21:15,900 --> 00:21:17,266
कवनो जोखिम बिल्कुल चलावे खातिर.

86
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
हम समझत बानीं।

87
00:21:21,781 --> 00:21:23,773
बहुत बढ़िया बा, जइसन कि रउरा चाहत बानी.

88
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
पीटर के ह।

89
00:21:29,455 --> 00:21:31,913
अगर रउरा लौरा के वापस ले आवत बानी
आ 60 लाख डॉलर के,

90
00:21:32,124 --> 00:21:34,207
ओह रकम के 10% त राउर बा.

91
00:21:37,171 --> 00:21:39,788
खराब ऑफर ना, हम आपन पूरा कोशिश करब।

92
00:21:40,007 --> 00:21:41,669
हमरा मालूम बा कि रउरा करब.

93
00:21:41,884 --> 00:21:42,965
एही से हम तोहरा के फोन कइनी।

94
00:24:42,231 --> 00:24:43,438
इहाँ से निकल जाइए!

95
00:24:43,649 --> 00:24:44,730
का तू हमरा के बॉस मत करऽ!

96
00:24:45,943 --> 00:24:48,435
से हम आदेश नइखीं लेत
रउरा के, हम त पहिलहीं बता चुकल बानी.

97
00:25:50,049 --> 00:25:52,166
रउरो, इहाँ से निकल जा।

98
00:26:06,106 --> 00:26:09,019
अरे प्लीज, कृपया हमरा के छोड़ दीं!

99
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
कृपया, कृपया!

100
00:27:10,462 --> 00:27:13,876
- अरे का हो रहल बा?
- थॉमस कुछ मस्ती कर रहल बाड़े।

101
00:27:44,413 --> 00:27:47,622
- का हम राउर मदद कर सकीले मलिकार?
- हमरा लगे अपॉइंटमेंट बा।

102
00:27:47,833 --> 00:27:48,949
मिस्टर फ्रेजर के ह।

103
00:27:53,463 --> 00:27:56,547
माफ करब, कवनो मिस्टर नइखन.
फ्रेजर हमनी के लगे रजिस्ट्रेशन करवले।

104
00:27:56,758 --> 00:27:58,444
बाकिर होखे के चाहीं, होखी
रउरा फेर से जांच करे के मन बा,

105
00:27:58,468 --> 00:27:59,468
ई बहुते जरूरी बा.

106
00:27:59,553 --> 00:28:00,553
जइसन कि रउरा चाहत बानी.

107
00:28:04,141 --> 00:28:05,803
ऊ एहिजा नइखन, हमरा बहुते माफी चाहत बानी.

108
00:28:23,535 --> 00:28:24,571
मिस्टर वेस्टन के ह।

109
00:28:29,917 --> 00:28:30,953
ई त रउरा खातिर बा.

110
00:28:47,768 --> 00:28:49,304
प्यूर्टो सैंटो अन्ना, 1999 के बा।

111
00:28:49,519 --> 00:28:52,182
खंडहर मंदिर के पास चट्टानी समुद्र तट पर।

112
00:29:16,338 --> 00:29:17,579
उहे हमनी के द्वीप ह।

113
00:29:17,798 --> 00:29:18,798
त अब का होई?

114
00:29:19,007 --> 00:29:20,373
हम उतरत बानी, अउरी का?

115
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
अरे!

116
00:29:45,325 --> 00:29:46,325
थॉमस के बा!

117
00:29:47,953 --> 00:29:48,953
थॉमस के बा!

118
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
उहाँ के समुद्र तट बा।

119
00:30:02,175 --> 00:30:03,211
ऊ त हेलीकाप्टर ह.

120
00:30:04,428 --> 00:30:05,964
ठीके कहत बानी.

121
00:30:06,179 --> 00:30:07,295
उ त पईसा ह।

122
00:31:41,441 --> 00:31:44,275
ऊ ढोलक के बात बा
हमरा के पागल बना रहल बाड़े!

123
00:31:46,113 --> 00:31:47,604
चुप रहऽ तू बेवकूफ लोग।

124
00:31:48,573 --> 00:31:51,111
एह बात के एहसास ना होखे कि हेलीकाप्टर
6 मिलियन डॉलर के प्रतिनिधित्व करेला?

125
00:31:56,957 --> 00:31:57,957
हमार बंदूक बा।

126
00:31:59,042 --> 00:32:00,158
बढ़िया विचार बा।

127
00:32:00,377 --> 00:32:01,743
हमनी के ओह लोग के इंतजार करत रहब जा।

128
00:32:05,465 --> 00:32:06,956
चलीं नीचे उतर के ओह लोग से भेंट कइल जाव.

129
00:32:07,175 --> 00:32:08,711
समुद्र तट के नीचे? रूक!

130
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
इहाँ वापस आ जाइए!

131
00:32:12,431 --> 00:32:13,672
बेहतर बा कि उ लोग हमनी के लगे आ जास।

132
00:32:21,982 --> 00:32:26,226
हम समुद्र तट पर उतर रहल बानी।

133
00:32:59,144 --> 00:33:01,024
काहे रउरा बंदूक लेके चलत बानी,
रउरा वियतनाम में नइखीं.

134
00:33:01,188 --> 00:33:02,804
हम अपना के अउरी सुरक्षित महसूस करब।

135
00:33:03,023 --> 00:33:04,023
चलीं चलल जाव.

136
00:33:56,493 --> 00:33:57,779
पतरस के ह!

137
00:33:57,994 --> 00:33:59,354
का बात बा जैक?

138
00:33:59,454 --> 00:34:03,619
बस अईसने रहे
जगह, ऊ सब बम।

139
00:34:03,833 --> 00:34:06,246
अरे अरे हमार बेचारा माथा।

140
00:34:06,461 --> 00:34:08,669
जंगल आ ओकर नमी से हमरा नफरत बा।

141
00:34:08,880 --> 00:34:10,166
शांत हो जा, अब सब खत्म हो गईल।

142
00:34:10,382 --> 00:34:11,463
आ ई परछाई के।

143
00:34:11,675 --> 00:34:13,395
- हम अब वियतनाम में नइखीं।
- अरे ई गरमी।

144
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
सी'मोन के बा।

145
00:34:14,594 --> 00:34:17,302
चारो ओर खून रहे।

146
00:34:17,514 --> 00:34:19,722
हम ना ले सकत बानी, फेरु ना!

147
00:34:19,933 --> 00:34:20,766
हमरा के इहाँ से बाहर निकाल दीं!

148
00:34:20,768 --> 00:34:22,850
हमरा ई सब दर्दनाक नइखे मिल पावत
यादन के माथा से बाहर निकलल!

149
00:34:23,061 --> 00:34:25,724
शांत हो जा, c'mon, तू
मजा लेबे के चाहीं.

150
00:34:25,939 --> 00:34:26,939
एक मिनट रुक जाइए।

151
00:34:28,108 --> 00:34:31,818
एगो गोली खा लेत बानी।

152
00:34:33,446 --> 00:34:34,732
- ठीक बा।
- उ त बढ़िया हो जाई।

153
00:34:34,948 --> 00:34:36,439
ई हमरा नस के स्थिर कर दी।

154
00:34:37,659 --> 00:34:40,072
- सी'मोन के बा।
- I'm sorry, Peter.

155
00:34:40,287 --> 00:34:43,200
बाकिर बस एकरा के अपना दिमाग से बाहर ना निकाल पावत बानी.

156
00:34:43,415 --> 00:34:45,748
हमहीं अकेले बच गईनी।

157
00:34:45,959 --> 00:34:47,291
रउरा त ई बात जानत बानी? The only one.

158
00:34:47,502 --> 00:34:48,959
हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा।

159
00:34:49,170 --> 00:34:51,036
समय रहते रउरा एकरा से पार पा लेब, हम वादा करत बानी.

160
00:35:48,313 --> 00:35:50,475
Jesus, what a sight.

161
00:35:50,690 --> 00:35:52,647
Poor little girl.
- Could it be cannibals?

162
00:35:55,153 --> 00:35:56,153
हमरा त अंदाजा बा।

163
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Let's get a move on.

164
00:35:59,157 --> 00:36:01,695
हमरा त एहमें से कवनो उम्मीद ना रहे.

165
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
C'mon, let's go.

166
00:37:12,105 --> 00:37:13,687
पइसा लेके आइल बानी का?

167
00:37:13,898 --> 00:37:15,355
Where is Ms. Crawford?

168
00:37:17,694 --> 00:37:20,607
लौरा हमरा साथे बाड़ी, सुरक्षित आ स्वस्थ बाड़ी।

169
00:37:20,822 --> 00:37:22,859
No more questions.

170
00:37:23,074 --> 00:37:25,191
पइसा लेके आइल बानी हँ कि ना?

171
00:37:30,123 --> 00:37:31,830
हँ, बाकिर हमरा लगे नइखे.

172
00:37:35,712 --> 00:37:38,625
जब हमरा लइकी मिल जाला त रउरा मिल जाला
पइसा के आ पहिले ना.

173
00:37:40,383 --> 00:37:42,750
You'll get the girl,
बाकिर हमरा इहाँ आपन पइसा चाहीं.

174
00:37:46,681 --> 00:37:49,515
No, we'll meet you in
एक घंटा नीचे समुद्र तट पर बा।

175
00:37:49,726 --> 00:37:51,012
आ लइकी के अपना साथे ले आवऽ.

176
00:37:51,227 --> 00:37:53,685
याद बा, कवनो चाल ना, का ई साफ बा?

177
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
बहुत बढ़िया से बा।

178
00:38:18,296 --> 00:38:20,834
Hope they fall for it.

179
00:38:24,052 --> 00:38:26,089
Which is the right bag?

180
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
ई एगो।

181
00:38:59,838 --> 00:39:02,501
Let's hope they don't
हमनी के बहुत देर तक इंतजार करत रहे।

182
00:39:02,715 --> 00:39:03,715
There they are.

183
00:39:09,681 --> 00:39:12,549
Come towards me slowly,
अपना साथे पइसा लेके आवत बानी।

184
00:39:12,767 --> 00:39:14,383
हम तहरा से खुला में मिले आवत बानी।

185
00:39:22,402 --> 00:39:24,018
सुश्री क्रॉफर्ड ठीक इहाँ रह जइहें

186
00:39:24,237 --> 00:39:26,854
जब तक हम चेक ना कर लेनी कि उहे बा
सबकुछ क्रम में बा।

187
00:39:31,160 --> 00:39:33,743
जबले... तबले कवनो सौदा नइखे
तू अपना साथे लइकी के लेके आवऽ,

188
00:39:33,955 --> 00:39:35,196
आ निहत्था आके आवेला।

189
00:39:36,332 --> 00:39:37,743
ठीक बा, जइसन कि रउरा चाहत बानी.

190
00:39:51,264 --> 00:39:53,506
अगर ओह लोग के पता चल जाव त...
चाल, लइकी के मार दीहें।

191
00:39:53,725 --> 00:39:55,341
इ एगो रिस्क बा जवना के हमनी के लेवे के पड़ी।

192
00:39:57,061 --> 00:39:59,018
बाकी लोग से सावधान रहे के चाहीं।

193
00:40:02,942 --> 00:40:04,149
सावधान रहऽ, पतरस।

194
00:40:05,111 --> 00:40:07,398
हमरा ओह लोग पर भरोसा नइखे, ई...
हमरा त जाल जइसन लागत बा.

195
00:40:10,491 --> 00:40:12,323
नीचे उतर जाइए।

196
00:41:07,924 --> 00:41:10,758
इहाँ से ना हिले ना
चाहे जवन होखे, हमरा के पा लीं?

197
00:41:10,969 --> 00:41:11,969
हँ?

198
00:41:32,865 --> 00:41:35,027
रउरा त मिल जाला
पइसा जब लइकी मिल जाला।

199
00:41:35,243 --> 00:41:36,243
ठीक बा।

200
00:42:37,472 --> 00:42:38,592
तू ठीक बाड़ू, जैक?

201
00:42:38,639 --> 00:42:39,800
मोटर से टकरा गइल बाड़े।

202
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
हमनी के जमानत देबे के पड़ी,

203
00:42:41,142 --> 00:42:42,974
ना त हम हेलीकाप्टर से दुर्घटनाग्रस्त हो जाईब।

204
00:43:42,411 --> 00:43:43,868
कुतिया के बेटा लोग।

205
00:43:47,083 --> 00:43:48,083
सब हमरा के बेवकूफ बना देला।

206
00:43:49,585 --> 00:43:51,622
अगर ओह लोग के लागत बा कि ऊ लोग हमरा के डबल क्रॉस कर सकेला त

207
00:43:51,838 --> 00:43:54,922
हमनी के खाड़ी में वापस आ जानी जा
जहाँ हमनी के नाव के लंगर डालल बा।

208
00:43:55,133 --> 00:43:56,893
अगर ओहमें से केहू बच जाव त
इहे दिशा बा

209
00:43:56,968 --> 00:43:58,084
उ लोग खातिर बनावत होईहे।

210
00:43:58,302 --> 00:44:00,294
लौरा क्रॉफर्ड के का कहल जाव?

211
00:44:00,513 --> 00:44:01,513
हम ओकर ख्याल रखब।

212
00:44:01,681 --> 00:44:03,047
आगे बढ़ीं आ ओकरा पर कदम रखीं।

213
00:46:43,592 --> 00:46:45,879
- रउरा कइसन लागत बा?
- तनी दर्द होला,

214
00:46:46,095 --> 00:46:47,927
बाकिर बहुते ना.

215
00:46:48,139 --> 00:46:51,257
- का रउआ इधर-उधर घूम सकेनी?
- हँ, हमरा लागता कि हम कर सकेनी।

216
00:46:51,475 --> 00:46:54,138
ई त सुन्दर बा
दर्दनाक बा, बाकिर बना लेब।

217
00:46:56,188 --> 00:46:57,474
हम त इहे कहब कि हमनी के भाग्यशाली रहनी जा।

218
00:47:00,151 --> 00:47:01,437
उ लोग हमनी दुनु के मार सकत रहले।

219
00:47:08,868 --> 00:47:09,868
सी'मोन के बा।

220
00:47:10,911 --> 00:47:12,243
चलीं चलल जाव.

221
00:47:14,874 --> 00:47:16,240
चलीं ओह लोग के लुकाइल जगह खोजल जाव,

222
00:47:17,752 --> 00:47:19,459
एहसे पहिले कि ओह लोग के एहसास होखे कि हमनी का जिंदा बानी जा.

223
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
सी'मोन के बा।

224
00:48:09,512 --> 00:48:11,799
सुनऽ, कुछ मजेदार बात बा।

225
00:48:12,014 --> 00:48:14,506
चिरई सब चुपचाप बाड़ी स, कवनो शोर ना।

226
00:48:57,601 --> 00:48:58,601
सी'मोन के बा।

227
00:49:50,029 --> 00:49:51,395
कतना अजीब गोड़ के निशान बा!

228
00:49:51,614 --> 00:49:53,731
केकर हो सकत रहले,
ऊ लोग शायदे इंसान लउकेला!

229
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
चलीं आगे बढ़ल जाव.

230
00:50:43,123 --> 00:50:44,123
क्रिस के बा?

231
00:50:51,090 --> 00:50:52,090
क्रिस के बा?

232
00:51:02,476 --> 00:51:03,476
क्रिस के बा!

233
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
क्रिस के बा?

234
00:53:05,641 --> 00:53:08,384
ऊ नाव आपन होखे के चाहीं
ओह कुतिया के बेटा लोग के।

235
00:53:13,148 --> 00:53:14,389
शायद अइसने बा.

236
00:53:14,608 --> 00:53:16,019
शायद हमनी के सवार होखे के चाहीं।

237
00:53:17,486 --> 00:53:19,086
रउरा लागत बा कि रउरा नाव तक पहुँच सकेनी?

238
00:53:20,322 --> 00:53:22,359
- हमरा अनुमान बा कि हम कर सकेनी।
- ठीक बा, चलल जाव।

239
00:54:43,322 --> 00:54:45,735
- ऊ का रहे?
- एगो लइकी।

240
00:54:45,949 --> 00:54:47,736
- का भयिल?
- ऊ चिल्लाए लगली,

241
00:54:47,951 --> 00:54:50,614
हमरा ओकरा के नॉक आउट करे के पड़ल,
अउरी का कर सकत रहनी?

242
00:54:50,829 --> 00:54:53,196
आशा बा कि बाकी लोग के भी
ओकर चिल्लाहट ना सुनलस।

243
00:54:53,415 --> 00:54:55,031
हमरा शक बा, उ लोग ना सुन सकत रहे।

244
00:54:56,168 --> 00:54:57,168
आऊच के बा।

245
00:55:12,851 --> 00:55:14,513
- क्रिस कहाँ बाड़े?
- ऊ त मर गइल बा।

246
00:55:14,728 --> 00:55:17,186
- कइसे भइल?
- हम ना जनेलीं।

247
00:55:18,440 --> 00:55:22,150
उ हमरा से आगे रहले, अवुरी...
तब उ गायब हो गईले।

248
00:55:22,361 --> 00:55:25,900
आ फेर उनुकर लाश मिल गइल
पेड़ से लटकल बा।

249
00:55:26,114 --> 00:55:28,106
आ फेर, तब उनकर माथा गिर गइल.

250
00:55:28,325 --> 00:55:29,987
- उनकर माथा गिर गइल?
- आह!

251
00:55:30,202 --> 00:55:32,410
हँ, हमरा ठीक ऊपर गिर गइल.

252
00:55:33,330 --> 00:55:35,617
ई त भयानक रहे, भयानक रहे!

253
00:55:37,835 --> 00:55:39,020
देखले बानी का
हेलीकाप्टर में बइठल लौंडा लोग के?

254
00:55:39,044 --> 00:55:41,161
ना, बाकिर हमरा मालूम बा कि ऊ लोग जिंदा बा,

255
00:55:41,380 --> 00:55:43,622
आ ओहमें से एगो घायल हो गइल बा.

256
00:55:43,841 --> 00:55:45,958
शांत हो जा, पब्लिटो।

257
00:55:46,176 --> 00:55:47,667
अपना के काबू में राखीं, भगवान खातिर।

258
00:55:47,886 --> 00:55:50,253
सुनऽ, हम अब क्रिस खातिर कुछ ना कर सकत रहनी,

259
00:55:50,472 --> 00:55:51,472
का रउवा समझ में आवत बा?

260
00:55:51,557 --> 00:55:54,345
लेकिन हमनी के संगठित होखे के चाही
आ ओह दुनु कमीना के खोज के

261
00:55:54,560 --> 00:55:56,517
एहसे पहिले कि उ लोग हमनी के अवुरी नुकसान पहुंचावे।

262
00:55:56,728 --> 00:55:59,095
C'mon, पब्लिटो, अपना के काबू में करऽ!

263
00:56:17,624 --> 00:56:20,287
डर मत, इ सब बा
ठीक बा, हम तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचावे वाला बानी।

264
00:56:21,753 --> 00:56:23,460
का रउरा एगो बूंद चाहीं?

265
00:56:23,672 --> 00:56:24,913
एकरा से तोहार भलाई होई।

266
00:56:26,174 --> 00:56:27,710
का हमनी के पहिले नईखी मिलल?

267
00:56:29,636 --> 00:56:31,343
तनी ढेर मजबूत, एय?

268
00:56:32,681 --> 00:56:33,922
हँ, तनी-मनी बा.

269
00:56:34,141 --> 00:56:36,303
एह नाव पर का कर रहल बाड़ू,

270
00:56:36,518 --> 00:56:38,180
आ हमरा पर बंदूक काहे खींचले बाड़ू?

271
00:56:38,395 --> 00:56:40,762
हमहीं तोहरा के देले बानी
इहाँ आवे के संदेश बा।

272
00:56:41,940 --> 00:56:42,976
खैर आगे बढ़ीं।

273
00:56:43,191 --> 00:56:44,919
हमरा ना मालूम रहे कि इहे बा
अपहरण के साथे करे के बा।

274
00:56:44,943 --> 00:56:46,184
हम तोहार ख्याल रखब।

275
00:56:47,237 --> 00:56:48,978
हमरा डर बा, हम डेरात बानी।

276
00:56:49,197 --> 00:56:50,197
का से डर लागत बा?

277
00:56:51,491 --> 00:56:52,948
इलाका में एगो जनजाति बा।

278
00:56:54,411 --> 00:56:56,698
उ लोग इंसान के बलिदान देवेले।

279
00:56:56,914 --> 00:56:58,405
आमतौर प एकर शिकार छोट लईकी होखेला,

280
00:56:58,624 --> 00:56:59,664
आ ऊ लोग आपन मन खा जाला।

281
00:56:59,833 --> 00:57:01,119
आ ऊ लोग ओह लोग के सड़त छोड़ देला.

282
00:57:01,335 --> 00:57:03,702
जइसे हम पहिले देखल लइकी।

283
00:57:03,921 --> 00:57:06,504
एकरा बारे में सोचत-सोचत हमरा के सिहरन देला।

284
00:57:06,715 --> 00:57:08,115
सफेद त्वचा के अधिका मांग बा

285
00:57:08,175 --> 00:57:09,962
एह जंगली जनजाति के देवता के द्वारा।

286
00:57:10,177 --> 00:57:11,177
हम देखतानी।

287
00:57:12,763 --> 00:57:15,756
अरे हमार माथा दर्द करत बा।

288
00:57:17,559 --> 00:57:19,642
के बारे में रउरा कइसे जानत बानी
एह जनजाति के संस्कार के बारे में?

289
00:57:21,229 --> 00:57:23,186
देखऽ बाबूजी एही इलाका में रहत रहले.

290
00:57:24,733 --> 00:57:26,065
उ हमरा के एह कबीला के बारे में सब कुछ बतवले।

291
00:57:26,276 --> 00:57:27,983
जब ऊ लोग कवनो छोट लइकी के पकड़ लेला त

292
00:57:28,195 --> 00:57:29,652
उ लोग ओकरा के अपना देवता के बलि दे देले,

293
00:57:30,864 --> 00:57:31,864
जे ओकर दिल खा जाला।

294
00:57:41,583 --> 00:57:43,916
अब आराम करीं आ...
एकर चिंता मत करीं.

295
00:57:45,462 --> 00:57:46,462
धन्यबाद।

296
00:57:57,432 --> 00:57:58,889
हमनी के हालत काफी बढ़िया बा।

297
00:57:59,101 --> 00:58:01,301
हमनी के मालूम बा कि उ लोग कहाँ बाड़े अवुरी...
उ लोग के पता नईखे कि हमनी के कहाँ बानी जा,

298
00:58:01,395 --> 00:58:02,761
आ ई हमेशा फायदा होला.

299
00:58:02,980 --> 00:58:04,187
आ लौरा क्रॉफर्ड के?

300
00:58:05,148 --> 00:58:06,855
हमनी के तबो छह लाख मिल गईल।

301
00:58:07,067 --> 00:58:09,730
राउर मतलब रउरा से बा
ओह लोग के साथे व्यापार करे के चाहत बानी?

302
00:58:13,115 --> 00:58:14,231
ना अगर हम मदद कर सकीले।

303
00:58:15,909 --> 00:58:16,909
काहे ना?

304
00:58:18,161 --> 00:58:19,652
'काहे कि एकर 10% हिस्सा हमार बा।'

305
00:58:19,871 --> 00:58:20,746
राउर हऽ?

306
00:58:20,748 --> 00:58:23,239
रउरा मतलब बा कि रउरा 10% मिल रहल बा
अगर रउरा पइसा वापस कर देनी त?

307
00:58:23,458 --> 00:58:24,539
एमएम-हम के बा।

308
00:58:24,751 --> 00:58:27,084
ऊ सौदा रउरा कइसे पावे में कामयाब भइनी?

309
00:58:27,295 --> 00:58:29,082
गोल्डस्टीन के हम बहुते बढ़िया से जानत बानी.

310
00:58:29,297 --> 00:58:31,380
ओकरा लइकी के परवाह बा,
एहमें कवनो संदेह नइखे,

311
00:58:31,591 --> 00:58:34,334
बाकिर ओकरा पइसा के ओतने परवाह बा.

312
00:58:34,553 --> 00:58:36,233
त हम उनका के मना लेहनी कि, एक प्रतिशत खातिर,

313
00:58:36,388 --> 00:58:37,549
हम दुनु के वापस ले लेतीं।

314
00:58:38,807 --> 00:58:39,807
वाह बा।

315
00:58:40,559 --> 00:58:41,891
गोल्डस्टीन के रउरा पर भरोसा करे के पड़ी

316
00:58:42,978 --> 00:58:45,470
आ अपना क्षमता पर भरोसा राखीं.

317
00:58:45,689 --> 00:58:47,351
ओह खैर...

318
01:00:16,905 --> 01:00:19,147
- हँ ?
- सुनले बानी का ?

319
01:00:19,366 --> 01:00:20,366
ई का हो सकेला?

320
01:00:21,159 --> 01:00:22,366
हम ना जनेलीं।

321
01:00:22,577 --> 01:00:25,570
सुनीं, हमनी के आगे बढ़ल बेहतर बा
हमनी के खोज काल्ह हो जाई।

322
01:00:25,789 --> 01:00:27,451
हमरा त लागत बा कि रउरा सही कहत बानी.

323
01:00:39,469 --> 01:00:44,430
लानत बा रउरा पर!

324
01:00:49,229 --> 01:00:50,957
शांत हो जाइए आ...
जान लीं कि रउरा कवना चीज पर गोली चलावत बानी.

325
01:00:50,981 --> 01:00:55,851
C'mon, चलीं इहाँ से बाहर निकलल जाव।

326
01:01:53,543 --> 01:01:54,460
का भयिल?

327
01:01:54,462 --> 01:01:56,327
गोली के आवाज सुनाई पड़ल।
- कुछु ना।

328
01:01:56,546 --> 01:01:58,208
बस इहे कि पब्लिटो के नस खतम हो गइल.

329
01:01:58,423 --> 01:01:59,664
वइसे भी देर हो रहल बा।

330
01:01:59,883 --> 01:02:02,500
बेहतर बा कि हमनी के पहिले आराम करीं जा
हम खोजत रहेनी।

331
01:02:20,779 --> 01:02:23,317
- लइकी कइसन बा ?
- ठीक बा।

332
01:02:23,531 --> 01:02:24,772
ऊ अब आराम कर रहल बाड़ी।

333
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
देखऽ हमरा का मिलल।

334
01:02:27,285 --> 01:02:28,696
अरे, एगो वाकी-टॉकी।

335
01:02:45,303 --> 01:02:46,965
के नरक के हऽ ऊ?

336
01:02:47,180 --> 01:02:48,842
का गलती हो गइल बा?

337
01:02:49,766 --> 01:02:52,008
ऊ दुनु हमनी के नाव पर पहुँच गइल होखीहें.

338
01:02:52,227 --> 01:02:53,102
हेलीकाप्टर से आवे वाला लोग?

339
01:02:53,104 --> 01:02:54,330
हमरा मालूम बा कि दूसरा छोर पर रउआ बानी

340
01:02:54,354 --> 01:02:55,595
एह वॉकी-टॉकी के, वेस्टन के।

341
01:02:55,814 --> 01:02:58,101
हमरा से का नरक चाहत बाड़ू?

342
01:02:58,316 --> 01:03:00,057
हमरा पूरा भरोसा बा कि ई रउरा खातिर एगो सरप्राइज बा,

343
01:03:00,277 --> 01:03:01,484
बाकिर ई हम हईं, पीटर वेस्टन.

344
01:03:02,570 --> 01:03:04,152
रउरा सभे के हार्दिक स्वागत खातिर धन्यवाद चाहत बानी

345
01:03:04,364 --> 01:03:05,980
तू हमनी के समुद्र तट पर देले बाड़ू।

346
01:03:06,199 --> 01:03:07,656
बहुत मजेदार बा, हा-हा।

347
01:03:07,867 --> 01:03:10,029
लेकिन अगर रउरा लइकी के चाहीं त
वापस, पईसा तैयार कर लीं।

348
01:03:11,663 --> 01:03:14,326
लइकी के ले आवऽ
नाव आ हमनी के बस जाइब जा।

349
01:03:15,375 --> 01:03:17,037
त रउरा लगे पइसा जरूर बा मिस्टर वेस्टन.

350
01:03:17,252 --> 01:03:18,288
हमरा त मिल गइल बा।

351
01:03:18,503 --> 01:03:19,835
हो सकेला कि हमरा मालूम हो गइल होखे.

352
01:03:20,046 --> 01:03:21,926
बाकिर अबकी बेर कवनो मजाक ना
पइसा, हम ना मानब।

353
01:03:22,132 --> 01:03:23,373
का ई बात साफ बा?

354
01:03:23,591 --> 01:03:24,923
अगर रउरा लइकी के जान के परवाह करीं त

355
01:03:25,135 --> 01:03:26,751
तू साफ-सुथरा खेलल बेहतर बा, हमरा के मिल जाई?

356
01:03:30,807 --> 01:03:32,076
कि वेस्टन पइसा ना छोड़सु

357
01:03:32,100 --> 01:03:33,762
जबले हमनी के लइकी के ना पैदा करब जा,

358
01:03:33,977 --> 01:03:34,935
आ कहाँ नरक में बा
का हमनी के ओकरा के खोजत बानी जा,

359
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
हम जानल चाहत बानी?

360
01:03:36,021 --> 01:03:37,637
चिंता मत करीं, हम ओकरा के खोज लेब।

361
01:03:37,856 --> 01:03:38,972
कहल आसान बा.

362
01:03:39,190 --> 01:03:41,070
हम एकरा के खोजत रहनी ह
घंटन ले घटिया जंगल में बा

363
01:03:41,276 --> 01:03:42,687
बिना ओकर कवनो निशान मिलल।

364
01:03:43,778 --> 01:03:45,644
हमनी के हार ना माने के चाही, इहे हमनी के एकमात्र उम्मीद बा।

365
01:03:45,864 --> 01:03:47,341
हँ, बाकिर का रउरा आराम के बात ना कइनी

366
01:03:47,365 --> 01:03:48,981
हमनी के फेर से शुरू करे से पहिले?

367
01:03:49,200 --> 01:03:50,657
हमरा मालूम बा, लेकिन हमनी के आगे बढ़े के होई।

368
01:03:53,330 --> 01:03:56,164
नाव पर वेस्टन के साथे,
हमनी के आराम करे के समय नइखे।

369
01:03:56,374 --> 01:03:58,991
हमनी के लईकी के खोजे के बा।

370
01:03:59,210 --> 01:04:00,997
रुकऽ थॉमस, हमार इंतजार करऽ.

371
01:04:01,212 --> 01:04:03,704
खोज पर निकलल नइखीं जा सकत
अब, ई बहुते खतरनाक हो गइल बा.

372
01:04:06,843 --> 01:04:07,843
हम्मर के बा।

373
01:04:13,266 --> 01:04:15,007
हमनी के छोड़ दऽ पब्लिटो।

374
01:04:25,362 --> 01:04:28,821
तू त कुतिया के बेटा हउअ, बाकिर हम तोहरा से प्यार करेनी।

375
01:08:46,914 --> 01:08:48,621
आँख खुलल राखीं।

376
01:08:49,626 --> 01:08:50,787
चिंता मत करीं, पतरस।

377
01:08:53,921 --> 01:08:56,254
आ मत भुलाईं, रउरा बानी
एगो भाग्य पर बइठल बानी

378
01:08:56,466 --> 01:08:57,424
एह नाव में लागल बा.

379
01:08:57,426 --> 01:08:59,382
रउरा त जानते बानी कि रउरा हमरा पर भरोसा कर सकेनी.

380
01:09:01,804 --> 01:09:04,091
जरूर, हमरा मालूम बा कि हम कर सकेनी।

381
01:09:04,307 --> 01:09:08,472
आ मत भुलाईं, बढ़िया ले लीं
उहाँ के एह छोट बच्चा के देखभाल।

382
01:11:46,093 --> 01:11:51,054
ना, ना!

383
01:11:54,393 --> 01:11:55,393
ना!

384
01:17:27,935 --> 01:17:28,935
स्थिर रहऽ।

385
01:17:30,938 --> 01:17:32,520
बाकी लोग कहाँ बा?

386
01:17:32,731 --> 01:17:33,847
बाकिर हम एहिजा अकेले बानी.

387
01:17:34,984 --> 01:17:36,350
लौरा क्रॉफर्ड कहाँ बाड़ी?

388
01:17:37,444 --> 01:17:39,652
पता ना, उ गायब हो गईली।

389
01:18:58,943 --> 01:19:03,813
हँसी काट के, बेवकूफ।

390
01:21:17,998 --> 01:21:20,706
माफ करब, हमरा तहरा साथे अइसन करे के पड़ी.

391
01:21:21,877 --> 01:21:23,493
हम तोहरा के दूर ना होखे दे सकत बानी।

392
01:21:32,930 --> 01:21:33,930
उहाँ हम जानी।

393
01:21:36,141 --> 01:21:37,141
तू सुअर हउअ।

394
01:22:31,447 --> 01:22:34,815
हाथ ऊपर उठा के...
ऊ राइफल चक के दूर कर दीं.

395
01:22:37,244 --> 01:22:39,452
लइकी के कहाँ लुका के रखले बाड़ू?

396
01:22:39,663 --> 01:22:41,543
दुर्भाग्य से उहो रहली
नरभक्षी लोग के पकड़ल गइल

397
01:22:42,249 --> 01:22:44,036
आ ओह लोग के देवता के बलि देबे वाला बा.

398
01:22:45,586 --> 01:22:48,670
त रउरा का में घुस गइल बानी
मन, का करे के बा?

399
01:22:48,881 --> 01:22:49,881
हमरा तोहरा के मार देबे के चाहीं.

400
01:22:51,675 --> 01:22:53,667
हम तोहरा रहित त ना करित।

401
01:22:53,886 --> 01:22:55,326
हमार दोस्त नाव पर बा आ ओकरा मिल गइल बा

402
01:22:55,387 --> 01:22:57,549
ओकरा साथे 6 मिलियन डॉलर के रकम दिहल गइल.

403
01:22:57,764 --> 01:22:59,756
अगर हम वापस ना आइल बानी त एगो...
घंटा, ऊ पाल से चल जइहें,

404
01:22:59,975 --> 01:23:02,558
आ रउरा एहिजा पर रह जाईं
नरभक्षी लोग के दया।

405
01:23:10,068 --> 01:23:11,229
शायद रउरा सही कहत बानी.

406
01:23:12,988 --> 01:23:14,320
सी'मोन के बा।

407
01:23:14,531 --> 01:23:16,113
हिल जा, वापस समुद्र तट पर।

408
01:28:11,953 --> 01:28:13,660
एकरा के ओहिजा धइले रहऽ.

409
01:28:13,872 --> 01:28:14,872
अपना दोस्त के फोन करीं।

410
01:28:15,540 --> 01:28:16,906
जैक के बा!

411
01:28:17,125 --> 01:28:18,491
ई त हम हईं, पीटर!

412
01:28:19,503 --> 01:28:20,503
जैक के बा!

413
01:28:24,883 --> 01:28:27,250
अपना दोस्त से कह दीं कि अगर ऊ...
30 सेकंड में जवाब ना देला,

414
01:28:27,469 --> 01:28:28,880
हम तहार माथा ठीक से उड़ा देब।

415
01:28:30,013 --> 01:28:31,174
C'mon, ओकरा के बताईं।

416
01:28:31,389 --> 01:28:32,880
आ अगर हम ना करब त?

417
01:28:33,099 --> 01:28:34,535
अभी तोहार माथा उड़ा देब।

418
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
ठीक बा।

419
01:28:36,186 --> 01:28:38,178
जैक, अगर रउरा जवाब ना देब त

420
01:28:38,396 --> 01:28:41,230
इहाँ के हमार दोस्त कहत बा कि ऊ चल जाई
अभी हमार माथा उड़ा देले बानी।

421
01:28:46,196 --> 01:28:49,906
आ अगर ऊ करी त हमरा के क
एहसान, तारीफ के वापस कर दीं।

422
01:28:58,500 --> 01:29:01,868
C'mon, वेस्टन, चलीं नाव पर चढ़ल जाव।

423
01:32:53,610 --> 01:32:54,646
ना!

424
01:32:58,490 --> 01:32:59,490
ना, ना!

425
01:33:02,160 --> 01:33:03,160
ना!

426
01:33:09,834 --> 01:33:10,834
ना, ना!

427
01:36:40,086 --> 01:36:41,086
ना, ना!

428
01:41:15,444 --> 01:41:18,232
- ठीक लागत बा?
- हँ, धन्यवाद बा।

429
01:41:18,447 --> 01:41:19,447
आ तू पतरस?

430
01:41:20,366 --> 01:41:22,232
ठीक ना लागत रहे
इहाँ के कंपनी के संगे।