1 00:00:21,540 --> 00:00:23,340 Je n'ai jamais été épargné par la douleur. 2 00:00:24,257 --> 00:00:25,980 Au contraire... 3 00:00:27,300 --> 00:00:29,460 J'ai déjà souffert beaucoup. 4 00:00:33,860 --> 00:00:36,900 Mais rien n'est comparable à la douleur J'ai vécu cette nuit-là. 5 00:00:39,860 --> 00:00:41,300 Et j’en étais heureux. 6 00:00:42,260 --> 00:00:44,260 Cela m'a montré que j'étais toujours en vie. 7 00:00:47,900 --> 00:00:51,180 J'ai vérifié ce tronçon plus tard sur la carte. 8 00:00:51,340 --> 00:00:54,100 J'ai dû ramper pendant plus d'un mile à travers la boue. 9 00:00:55,180 --> 00:00:56,940 Ce n’était pas une tâche facile. 10 00:00:57,820 --> 00:01:00,180 L'os dépassait vraiment. 11 00:01:01,140 --> 00:01:04,340 Mais... j'ai continué à ramper. 12 00:01:04,500 --> 00:01:06,220 De plus en plus loin. 13 00:01:07,540 --> 00:01:08,980 Et... 14 00:01:09,140 --> 00:01:11,460 à un moment donné, ça a soudainement cessé de faire mal. 15 00:01:13,220 --> 00:01:14,780 Et je pensais que c'était ça. 16 00:01:16,900 --> 00:01:20,220 Puis j'ai entendu des voix. Travailleurs forestiers. 17 00:01:20,460 --> 00:01:25,620 Ils ne m'ont pas vu au début, mais j'ai crié et ce gros gars barbu est venu vers moi. 18 00:01:25,780 --> 00:01:29,220 J'ai pensé : "Pourquoi est-il si gros, alors qu'il travaille si dur physiquement ?" 19 00:01:31,580 --> 00:01:34,740 Il s'est penché sur moi et il puait la sueur. 20 00:01:37,380 --> 00:01:39,420 Savez-vous ce que je pensais alors ? 21 00:01:42,020 --> 00:01:45,580 je ne veux pas être sauvé par ce gros cochon puant. 22 00:01:53,260 --> 00:01:57,180 Ce n'est que bien plus tard que j'ai réalisé ce n'est pas ce type qui m'a sauvé. 23 00:01:58,700 --> 00:02:01,380 Ni l'ambulancier. Ni les médecins de l'hôpital. 24 00:02:02,940 --> 00:02:05,460 Qui vous a alors sauvé, M. Ansbach ? 25 00:02:06,620 --> 00:02:10,060 Seulement quelqu'un d'aussi aveugle que toi pourrais-tu poser une question aussi stupide ? 26 00:02:11,020 --> 00:02:13,380 Elle m'a sauvé. 27 00:02:15,060 --> 00:02:16,380 Ellie. 28 00:02:17,620 --> 00:02:18,820 Elle est à moi maintenant. 29 00:02:26,460 --> 00:02:27,500 Pour toujours. 30 00:02:36,300 --> 00:02:40,580 PIC PAGIEN 31 00:03:39,580 --> 00:03:40,980 L'hiver ? 32 00:03:46,500 --> 00:03:47,860 Ça fait combien de temps ? 33 00:03:48,420 --> 00:03:49,420 Un an ? 34 00:03:50,100 --> 00:03:51,500 À propos de ça. 35 00:03:53,140 --> 00:03:55,140 Vous l'avez fait. 36 00:03:55,300 --> 00:03:57,460 Félicitations, inspecteur. 37 00:03:57,700 --> 00:04:01,060 Ils ont restructuré le département, ce qui m'a été bénéfique. 38 00:04:06,300 --> 00:04:08,860 - Puis-je vous aider? - J'ai lu quelque chose à ce sujet. 39 00:04:09,780 --> 00:04:11,340 Le corps dans les bois. 40 00:04:11,580 --> 00:04:13,500 Il n'en reste malheureusement pas grand chose. 41 00:04:13,740 --> 00:04:16,420 Nous avons fait reconstituer une photo d'elle et je l'ai posté. 42 00:04:16,580 --> 00:04:18,860 - C'est vrai pour le loup ? - Oui. 43 00:04:20,060 --> 00:04:21,500 Fou, non ? 44 00:04:21,660 --> 00:04:24,460 Il était sur le point de déterrer le corps quand ils l'ont tiré. 45 00:04:24,620 --> 00:04:26,620 Sinon, nous ne l'aurions peut-être jamais trouvé. 46 00:04:27,460 --> 00:04:28,580 Des coïncidences arrivent. 47 00:04:28,740 --> 00:04:31,660 Fait presque tu crois qu'il y a un dieu, n'est-ce pas ? 48 00:04:31,900 --> 00:04:34,460 Des mises à jour ? Âge, identité ? 49 00:04:38,180 --> 00:04:40,860 - Pourquoi es-tu intéressé ? - Peut-être que je peux aider. 50 00:04:42,980 --> 00:04:44,300 Désolé. 51 00:04:45,420 --> 00:04:47,100 Quand avez-vous aidé quelqu'un pour la dernière fois ? 52 00:04:47,340 --> 00:04:51,740 Peut-être que j'ai besoin de parler à quelqu'un avec un demi-cerveau. Où se trouve Stadlober ? 53 00:04:51,900 --> 00:04:55,620 Je n'aime pas être aussi direct, mais vous ne comprendrez pas autrement. 54 00:04:57,540 --> 00:04:59,420 Vous avez causé suffisamment de dégâts. 55 00:04:59,580 --> 00:05:01,940 Les gens comme vous discréditent la profession. 56 00:05:02,100 --> 00:05:05,420 Stadlober a pris sa retraite en mai. Il ne reste plus personne qui puisse te supporter. 57 00:05:05,580 --> 00:05:07,940 Qu'a dit la médecine légale ? Quand a-t-elle été assassinée ? 58 00:05:09,140 --> 00:05:11,420 - Tu n'as pas compris ? - Non, désolé, je ne l'ai pas fait. 59 00:05:11,660 --> 00:05:13,580 - Tu dois te perdre. - J'ai besoin de me perdre. D'ACCORD. 60 00:05:13,740 --> 00:05:15,820 - Tu n'es plus des nôtres. - Bien sûr. 61 00:05:16,060 --> 00:05:18,100 - Pas assez ? - Un des grands garçons maintenant ? 62 00:05:18,260 --> 00:05:21,460 - Retourne dans le trou d'où tu viens... - Tu l'embrasses. 63 00:05:24,660 --> 00:05:28,660 - Va te faire foutre, mec. Espèce de salaud. - Ça suffit. 64 00:05:28,900 --> 00:05:30,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 65 00:05:30,740 --> 00:05:32,260 Hé, ça suffit. 66 00:05:39,100 --> 00:05:40,740 C'est ça. Va te faire foutre, connard. 67 00:05:41,740 --> 00:05:42,740 Et un adieu affectueux. 68 00:07:11,340 --> 00:07:13,300 Service d'urgence de la police. Comment puis-je aider ? 69 00:07:13,540 --> 00:07:15,020 C'est le meurtrier de Krampus. 70 00:07:15,260 --> 00:07:16,900 Il veut me tuer. 71 00:07:17,060 --> 00:07:20,460 -Peux-tu me dire où tu es ? - Je ne sais pas où je suis. 72 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Je ne peux pas te comprendre. De quoi parles-tu? 73 00:07:34,100 --> 00:07:37,860 Je ne m'autorise pas le sucre normalement, mais je me régale de café. 74 00:07:42,220 --> 00:07:45,820 Alors, tu as toute mon attention pendant cinq minutes. 75 00:07:47,620 --> 00:07:49,260 Je veux rejoindre la force. 76 00:07:51,060 --> 00:07:54,380 M. Winter, vous devriez j'y ai pensé 77 00:07:54,620 --> 00:07:57,260 avant de voler des fichiers, collègues offensés, 78 00:07:57,420 --> 00:08:00,300 et a fini en disgrâce avec tout le monde, de Vienne à Salzbourg. 79 00:08:00,460 --> 00:08:02,980 Tu as même réussi à faire un ennemi des Allemands. 80 00:08:03,740 --> 00:08:06,060 Vous m'avez fait une offre une fois. 81 00:08:10,140 --> 00:08:14,100 Écoutez, M. Winter, la plupart des gens Je suis contre toi, mais pas contre moi. 82 00:08:14,780 --> 00:08:16,700 Je vous comprends parfaitement. 83 00:08:16,860 --> 00:08:18,500 Après ce qui s'est passé à Breitensee, 84 00:08:18,551 --> 00:08:20,940 la plupart auraient jeté l’éponge. 85 00:08:21,100 --> 00:08:22,460 Puis l'histoire de Krampus. 86 00:08:22,620 --> 00:08:26,220 Il est inévitable que vous vous essoufriez. C'est trop. 87 00:08:26,380 --> 00:08:27,980 S'il vous plaît suivez mon conseil: 88 00:08:28,140 --> 00:08:29,740 conserver un brin de dignité. 89 00:08:32,100 --> 00:08:34,220 Tu aurais dû arrêter depuis longtemps. 90 00:08:34,380 --> 00:08:36,620 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 91 00:08:36,860 --> 00:08:39,140 Je pense donc que les cinq minutes sont écoulées. 92 00:08:48,420 --> 00:08:51,220 Oumid Tajmanov ? Tu étais Vous cherchez l'arme du crime ? 93 00:08:52,100 --> 00:08:54,460 Je l'ai stocké de la bonne manière. 94 00:08:56,300 --> 00:08:58,500 ADN, empreintes digitales. Tout est là. 95 00:08:58,740 --> 00:09:00,620 Doit être à nouveau congelé rapidement. 96 00:09:00,780 --> 00:09:02,180 Maintenant que vous avez clairement exprimé votre position, 97 00:09:02,420 --> 00:09:04,820 Je peux enfin le mettre au lave-vaisselle. 98 00:09:12,940 --> 00:09:15,860 En fait, nous aimerions revoir le menu. 99 00:09:16,740 --> 00:09:19,540 Je veux retourner au travail. 100 00:09:19,780 --> 00:09:23,460 Le corps dans les bois qui a été découvert par un loup. 101 00:09:23,700 --> 00:09:27,460 Celui de l'inspecteur Litkowski traiter de ça. Je veux l'affaire. 102 00:09:32,700 --> 00:09:35,860 Tu sais ce qui va se passer quand on amène le fils de Califati 103 00:09:36,020 --> 00:09:37,820 et il s'avère que nous avons le couteau ? 104 00:11:13,020 --> 00:11:14,460 Excusez-moi? 105 00:11:16,740 --> 00:11:19,900 Je voulais juste te dire bonjour. Je suis ton nouveau voisin. 106 00:11:20,140 --> 00:11:21,380 Droite. 107 00:11:21,540 --> 00:11:22,580 Ellie Stocker. 108 00:11:22,820 --> 00:11:24,780 Ravi de vous rencontrer. David Ziller. 109 00:11:25,020 --> 00:11:27,060 Je sais. Je te paie le loyer. 110 00:11:27,220 --> 00:11:28,420 Aimez-vous? 111 00:11:28,660 --> 00:11:31,940 Oui, beaucoup. Merci encore, tout s'est bien passé. 112 00:11:32,100 --> 00:11:35,380 Je viens de le dire à l'agent immobilier trouver un locataire tranquille. 113 00:11:35,540 --> 00:11:39,900 Et je sais que ça n'a pas l'air très gentil, mais de préférence sans enfants. 114 00:11:40,060 --> 00:11:44,220 Je travaillais à la bourse. Maintenant, je préfère le calme et la tranquillité. 115 00:11:44,860 --> 00:11:46,180 Maintenant, j'aime faire des choses. 116 00:11:46,420 --> 00:11:48,780 Si jamais tu as besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 117 00:11:49,500 --> 00:11:51,020 Ça ira. Merci. 118 00:11:51,260 --> 00:11:52,660 - Au revoir. - Au revoir. 119 00:12:24,700 --> 00:12:26,420 Bonjour. 120 00:12:26,580 --> 00:12:28,340 Bonjour. 121 00:12:28,500 --> 00:12:31,140 J'ai apporté des pâtisseries aux noix avec moi. 122 00:12:32,180 --> 00:12:33,620 Merci. 123 00:12:35,100 --> 00:12:36,540 Ils ne vous ont pas viré ? 124 00:12:38,940 --> 00:12:42,820 - Ressuscité des morts. - De retour à Salzbourg. Je suis content pour toi. 125 00:12:44,460 --> 00:12:47,820 je travaille sur le corps féminin non identifié dans les bois. 126 00:12:47,980 --> 00:12:49,340 Un loup a déterré le corps. 127 00:12:50,100 --> 00:12:51,860 Oui, j'en ai entendu parler. 128 00:12:52,020 --> 00:12:53,900 Il ne reste plus grand chose de la femme. 129 00:12:54,060 --> 00:12:57,020 Les médecins légistes disent qu'elle a dû mourir il y a environ un an. 130 00:12:57,180 --> 00:12:58,740 Elle avait environ 20 ans. 131 00:13:00,540 --> 00:13:04,580 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Votre avis. Je suis curieux de l'entendre. 132 00:13:06,860 --> 00:13:10,020 Pouvez-vous vous en souvenir ? 133 00:13:11,140 --> 00:13:13,020 Service d'urgence de la police. Comment puis-je aider ? 134 00:13:13,180 --> 00:13:16,380 C'est le meurtrier de Krampus. Il veut me tuer. 135 00:13:16,620 --> 00:13:19,740 -Peux-tu me dire où tu es ? - Je ne sais pas où je suis. 136 00:13:22,340 --> 00:13:23,820 Bonjour? 137 00:13:24,060 --> 00:13:26,740 Je ne peux pas te comprendre. De quoi parles-tu? 138 00:13:26,900 --> 00:13:28,780 Hiver. Cette vieille histoire ? Sérieusement? 139 00:13:29,020 --> 00:13:33,620 L'appel date d'il y a un an, à peu près à l'époque la femme non identifiée a été assassinée. 140 00:13:33,780 --> 00:13:36,380 Je me souviens. Nous avons reçu beaucoup d’appels de ce genre à l’époque. 141 00:13:36,540 --> 00:13:39,580 Des gens confus qui cherchent de l'attention. Des blagues stupides. 142 00:13:40,420 --> 00:13:42,020 Est-ce que ça ressemble à une blague ? 143 00:13:42,260 --> 00:13:45,420 Le corps a été retrouvé à Tennengau. L'appel est venu d'ailleurs. 144 00:13:46,500 --> 00:13:49,300 Il bougeait toujours ses victimes très loin. 145 00:13:50,500 --> 00:13:56,020 La théorie de l’affaire Tischler était la suivante : le patron, Tischler, avait volé les données 146 00:13:56,180 --> 00:13:58,060 et a ensuite été assassiné, n'est-ce pas ? 147 00:13:58,220 --> 00:14:00,420 J'ai parlé au médecin légiste sur cette affaire. 148 00:14:00,660 --> 00:14:04,060 Il dit qu'ils n'étaient pas capables pour déterminer avec précision l'heure du décès. 149 00:14:04,220 --> 00:14:06,820 Mais cela correspondait à la théorie de l’enquêteur. 150 00:14:06,980 --> 00:14:10,420 Mais et si c'était arrivé l'inverse ? 151 00:14:10,580 --> 00:14:14,660 Tischler a été tué, puis quelqu'un a volé les données : son meurtrier. 152 00:14:14,820 --> 00:14:16,580 Vous obtiendriez des millions pour ces données au marché noir. 153 00:14:16,820 --> 00:14:19,260 Et c'est comme ça qu'il pouvait se permettre tout cela. 154 00:14:19,500 --> 00:14:21,820 Sa campagne Krampus pour vous faire foutre. 155 00:14:24,380 --> 00:14:26,100 Il ne s'est rien passé depuis un an. 156 00:14:26,260 --> 00:14:27,660 Un an. 157 00:14:30,420 --> 00:14:32,100 Pourquoi pas? 158 00:14:34,940 --> 00:14:37,900 C'est... c'est ce que je veux découvrir. 159 00:14:38,060 --> 00:14:40,380 Vous devez m'aider. S'il te plaît. 160 00:14:40,540 --> 00:14:43,820 Je ne peux pas le faire seul. Personne ne me croit. 161 00:14:46,380 --> 00:14:49,980 Merci pour les pâtisseries aux noix. Je dois y aller maintenant. 162 00:14:50,540 --> 00:14:52,100 Tous mes vœux. 163 00:15:29,740 --> 00:15:30,740 Qu'est-ce que c'est? 164 00:15:30,900 --> 00:15:32,260 Falké. 165 00:15:32,420 --> 00:15:35,060 Ils ont arrêté Umid. Le plus jeune de Califati. 166 00:15:35,220 --> 00:15:38,740 Ouais. Ce n'était qu'une question de temps étant donné à quel point il est stupide. 167 00:15:38,900 --> 00:15:42,180 L'histoire albanaise. Le vieil homme veut savoir qui est derrière tout ça. 168 00:15:44,380 --> 00:15:46,140 Pourquoi serais-je intéressé ? 169 00:15:46,300 --> 00:15:49,220 Ils ont des preuves concrètes. Nous devons savoir ce que c'est. 170 00:15:50,700 --> 00:15:52,460 Je ne travaille plus pour toi. 171 00:15:52,620 --> 00:15:55,380 j'espère pour toi tu n'as pas merdé. 172 00:15:57,020 --> 00:15:59,460 Oui. Ne vous en faites pas. 173 00:16:00,340 --> 00:16:01,660 Au revoir. 174 00:16:44,020 --> 00:16:47,500 QUI CONNAIT CETTE FEMME ? 175 00:17:38,020 --> 00:17:39,620 M. Ziller, avez-vous besoin d'aide ? 176 00:17:39,860 --> 00:17:42,140 Non, ça va. Merci. 177 00:17:43,980 --> 00:17:45,820 Attendez. Je vais t'aider. 178 00:17:47,940 --> 00:17:49,300 C'est gentil de ta part. 179 00:17:51,220 --> 00:17:53,340 Il doit aller sur la plate-forme du camion. 180 00:18:01,060 --> 00:18:03,060 - Merci. - Aucun problème. 181 00:18:03,220 --> 00:18:04,980 Mon Dieu, c'est pathétique. 182 00:18:05,220 --> 00:18:08,100 "Si jamais tu as besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. Et maintenant ça. 183 00:18:08,340 --> 00:18:09,780 Je n'ai pas remarqué ta jambe. 184 00:18:11,540 --> 00:18:14,260 Eh bien, je ne courrai aucun marathon. 185 00:18:15,340 --> 00:18:17,380 Mais j’ai plutôt découvert la natation. 186 00:18:17,940 --> 00:18:19,220 Avez-vous été dedans ? 187 00:18:19,460 --> 00:18:21,620 Il ne peut faire que sept degrés. 188 00:18:21,780 --> 00:18:24,140 Ma fille aurait a sauté immédiatement. 189 00:18:24,300 --> 00:18:26,140 Elle l'aurait fait quoi qu'il arrive. 190 00:18:26,300 --> 00:18:27,820 Elle était dure. 191 00:18:32,340 --> 00:18:33,860 Elle est décédée il y a un an. 192 00:18:36,820 --> 00:18:38,020 Je suis désolé. 193 00:18:40,500 --> 00:18:41,740 Merci. 194 00:18:43,620 --> 00:18:45,700 Avez-vous des enfants ? 195 00:18:48,260 --> 00:18:50,140 Non, je n'ai pas d'enfants. 196 00:20:21,140 --> 00:20:22,140 Bonjour. 197 00:20:22,380 --> 00:20:23,380 Tu es toujours là. 198 00:20:23,540 --> 00:20:27,340 J'ai besoin d'une liste des personnes disparues de les deux dernières années correspondant à ces données. 199 00:20:29,111 --> 00:20:31,980 Et Markus, pas seulement l'Allemagne, l’ensemble de l’UE. 200 00:21:12,780 --> 00:21:16,380 Stockeur. Police de Traunstein. Il s'agit d'une femme disparue dans vos dossiers. 201 00:21:18,620 --> 00:21:21,060 C'est encore Ellie Stocker. Nous avons parlé auparavant. 202 00:21:22,340 --> 00:21:23,820 Merci. Cela me suffit. 203 00:22:03,860 --> 00:22:05,620 - Bonjour? - M'entendez-vous, Mme Andov ? 204 00:22:05,780 --> 00:22:08,140 - Parlez-vous allemand ? - Je ne comprends pas. 205 00:22:08,380 --> 00:22:12,380 Je m'appelle Ellie Stocker. Unité d'enquête criminelle de Traunstein. 206 00:23:42,620 --> 00:23:47,260 Oui, mais fais les feuilles dans la bâche proviennent du bois dans lequel le corps a été retrouvé 207 00:23:47,420 --> 00:23:48,780 ou d'un autre bois ? 208 00:23:49,540 --> 00:23:51,100 Alors jetez un oeil. 209 00:23:52,540 --> 00:23:55,660 Écoute, je suis toujours au bureau aussi. 210 00:23:58,300 --> 00:24:00,660 Mais maintenant je suis sur l'affaire. 211 00:24:09,580 --> 00:24:10,700 VOUS AVEZ RAISON. 212 00:25:09,860 --> 00:25:12,380 Interdiction de fumer. Vous devez sortir. 213 00:25:12,940 --> 00:25:14,500 La police viendra-t-elle autrement ? 214 00:25:15,340 --> 00:25:16,740 Non, mais je vais devoir appeler le patron. 215 00:25:17,620 --> 00:25:19,900 Donnez-moi d'abord quelques informations. 216 00:25:22,380 --> 00:25:23,540 Connaissez-vous cette fille ? 217 00:25:24,980 --> 00:25:26,940 Non, je ne l'ai jamais vue. 218 00:25:28,580 --> 00:25:31,300 Il vient de la police. Ils recherchent quelqu'un. 219 00:25:32,780 --> 00:25:34,780 Qui est-ce censé être ? 220 00:25:36,540 --> 00:25:38,260 Écoutez, vous deux. 221 00:25:39,540 --> 00:25:43,860 Personnellement, je m'en fous si la fille travaillait ici illégalement. 222 00:25:44,020 --> 00:25:47,500 Je suis intéressé par autre chose, mais si tu continues comme ça, 223 00:25:47,660 --> 00:25:51,700 J'appellerai mes collègues des douanes allemandes. Ils vous arrêteront. 224 00:25:51,940 --> 00:25:54,540 Alors, est-ce que cette dame travaillait ici ? 225 00:25:56,220 --> 00:26:00,300 Je ne savais pas qu'elle était étrangère. Je ne l'aurais jamais embauchée si j'avais su. 226 00:26:00,540 --> 00:26:02,260 - Combien de temps est-elle restée ici ? - Jusqu'à l'année dernière. 227 00:26:02,500 --> 00:26:03,780 Et puis elle est partie subitement. 228 00:26:04,020 --> 00:26:05,580 - Soudainement? - Oui. 229 00:26:05,820 --> 00:26:07,140 Comme ça. 230 00:26:07,300 --> 00:26:09,340 C'est vrai. C'était vraiment étrange. 231 00:26:13,420 --> 00:26:16,420 - Apportez-moi une autre bière avec un chasseur. - Chasseur ? 232 00:26:16,660 --> 00:26:18,180 - Un schnaps. - Droite. 233 00:26:23,060 --> 00:26:24,940 Maintenant à nous deux. 234 00:26:25,180 --> 00:26:26,860 Où est la fille ? Tu sais. 235 00:26:27,020 --> 00:26:28,780 - Pourquoi moi ? - La façon dont tu regardes. 236 00:26:29,020 --> 00:26:32,580 Avait-elle des amis ? Un petit ami ? Peut-être un amoureux. 237 00:26:32,740 --> 00:26:34,020 Ou étiez-vous son type ? 238 00:26:34,180 --> 00:26:35,740 Non, probablement pas. 239 00:26:36,700 --> 00:26:38,620 Elle a parlé d'un écrivain. 240 00:26:38,860 --> 00:26:40,540 Un écrivain. 241 00:26:40,700 --> 00:26:43,180 Elle l'a rencontré plusieurs fois en route ici. 242 00:26:43,340 --> 00:26:45,340 Un homme dans les bois. 243 00:26:48,620 --> 00:26:50,420 Un homme dans les bois ? 244 00:26:52,580 --> 00:26:55,260 Oui. Il a une cabane là-bas et écrit son livre 245 00:26:55,420 --> 00:26:59,260 et elle a toujours utilisé passer par là en venant ici. 246 00:27:01,620 --> 00:27:04,780 Ellie, j'ai quelque chose. Près de chez vous. 247 00:27:04,940 --> 00:27:05,980 La frontière. 248 00:27:06,140 --> 00:27:09,140 Je vous enverrai l'emplacement exact. À bientôt. 249 00:30:21,260 --> 00:30:25,420 Le procureur Bürgner ? Vous vous souviendrez peut-être de moi. Ellie Stocker. 250 00:30:25,580 --> 00:30:27,860 J'étais l'inspecteur en charge de l'affaire Krampus 251 00:30:28,020 --> 00:30:31,700 J'ai maintenant de sérieux doutes sur le fait que l'homme que nous avons attrapé était l'agresseur. 252 00:30:32,620 --> 00:30:35,740 À mon avis, il y a trop d'incohérences. 253 00:30:35,980 --> 00:30:39,780 Il existe différents points de départ pour une hypothèse alternative. 254 00:30:39,940 --> 00:30:43,340 Je suis convaincu que l'enquête devrait être rouvert. 255 00:30:43,500 --> 00:30:47,180 Rappelle-moi pour que je puisse le dire vous les raisons concrètes en personne. 256 00:30:47,900 --> 00:30:49,660 Merci. 257 00:31:09,900 --> 00:31:11,540 Vous souvenez-vous de l'inspecteur ? 258 00:31:11,780 --> 00:31:13,820 - Oui. Ellie. - Bonjour, Max. 259 00:31:14,700 --> 00:31:16,500 Nous nous sommes rencontrés une fois. C'était il y a longtemps. 260 00:31:17,740 --> 00:31:20,140 Voulez-vous faire un tour rapide? 261 00:31:27,460 --> 00:31:28,660 Comment va ton père ? 262 00:31:29,540 --> 00:31:30,540 Mieux. 263 00:31:31,380 --> 00:31:33,220 Bien. Très bien. 264 00:31:33,900 --> 00:31:34,900 Et toi? 265 00:31:36,220 --> 00:31:37,460 De retour avec ta famille ? 266 00:31:39,740 --> 00:31:41,140 Non, nous nous sommes séparés... 267 00:31:42,260 --> 00:31:43,660 mais ça va. 268 00:31:43,820 --> 00:31:44,900 Nous allons bien. 269 00:31:45,700 --> 00:31:47,900 J'ai entendu dire que ta carrière allait bien. 270 00:31:48,060 --> 00:31:50,020 Ministère de l'Intérieur. 271 00:31:50,180 --> 00:31:51,220 Félicitations. 272 00:31:52,180 --> 00:31:54,180 Je ne voulais pas vivre en ville... 273 00:31:55,380 --> 00:31:58,900 mais je peux voir les Alpes de mon appartement. Cela aide. 274 00:31:59,580 --> 00:32:03,260 J'ai déménagé aussi. Ma maison donne sur un lac. 275 00:32:05,500 --> 00:32:07,140 Cela aide aussi. 276 00:32:07,740 --> 00:32:09,380 D'une manière ou d'une autre. 277 00:32:13,060 --> 00:32:14,500 Claas, je... 278 00:32:14,660 --> 00:32:17,500 J'aimerais avoir accès aux fichiers de notre unité spéciale. 279 00:32:19,180 --> 00:32:22,740 Le procureur est en train de le faire difficile. Je pensais que tu pourrais... 280 00:32:24,540 --> 00:32:25,780 Tu es toujours là-dessus ? 281 00:32:32,460 --> 00:32:34,340 Je l'appellerai ce matin. 282 00:32:35,420 --> 00:32:36,780 Merci. 283 00:32:45,860 --> 00:32:47,540 Allez, allons-y. 284 00:33:02,980 --> 00:33:07,140 Ce sont les documents. Tout est à mon nom. Je n'y vais pas. 285 00:33:07,300 --> 00:33:08,540 Je ne m'en mêle pas. 286 00:33:10,100 --> 00:33:11,900 Pourquoi le contrat est-il à votre nom ? 287 00:33:12,060 --> 00:33:14,700 C'est mon ex-petit ami qui l'a organisé. 288 00:33:15,300 --> 00:33:17,540 Comme sécurité financière pour le garçon. 289 00:33:17,780 --> 00:33:20,420 Si un inspecteur Gedeon Winter d'Autriche 290 00:33:20,580 --> 00:33:23,420 veut accéder aux fichiers, donne-lui la clé. 291 00:33:24,220 --> 00:33:26,380 Je vous contacterai. Merci. 292 00:33:40,780 --> 00:33:44,340 Il a hérité de l'argent à l'époque et a acheté la propriété. 293 00:33:44,500 --> 00:33:47,700 Il voulait qu'il soit loué à mon nom et il l'a sous-loué. 294 00:33:49,420 --> 00:33:50,420 Compliqué. 295 00:33:50,580 --> 00:33:54,620 Ouais. A voir avec les impôts. Je ne me soucie pas de choses comme ça. 296 00:33:55,820 --> 00:33:57,660 Voudriez-vous un verre d’eau ? 297 00:33:58,940 --> 00:34:00,740 S'il te plaît. 298 00:34:16,860 --> 00:34:18,940 LE MONDE MERVEILLEUX DES ALPES 299 00:34:19,180 --> 00:34:22,740 POUR MON FILS. Je suis allé dans les bois, PARCE QUE JE SOUHAITE VIVRE DÉLIBÉRÉMENT... 300 00:34:47,420 --> 00:34:49,660 Désolé. Votre porte était ouverte. 301 00:34:52,660 --> 00:34:54,380 Voici. 302 00:34:56,940 --> 00:34:57,940 Merci. 303 00:34:58,100 --> 00:35:00,540 - Êtes-vous en contact avec votre ex-petit-ami ? - Non. 304 00:35:01,260 --> 00:35:02,740 Mon Dieu, non. 305 00:35:02,900 --> 00:35:05,460 Je ne veux plus rien avoir à faire avec lui. 306 00:35:05,620 --> 00:35:07,980 La seule bonne chose il a laissé derrière lui mon fils. 307 00:35:10,340 --> 00:35:13,380 - Savez-vous où il est maintenant ? - Je ne sais pas. 308 00:35:13,540 --> 00:35:14,740 Je ne veux pas savoir non plus. 309 00:35:15,460 --> 00:35:17,260 Vous pouvez contacter les services sociaux. 310 00:35:17,420 --> 00:35:20,860 Peut-être qu’ils ont ses coordonnées. Je vais trouver la carte pour vous. 311 00:35:21,020 --> 00:35:22,340 D'ACCORD. 312 00:35:42,100 --> 00:35:44,380 Il a dû entrer par la fenêtre. 313 00:35:57,140 --> 00:36:00,100 Je dirais qu'après ce choc nous devrions prendre un verre. 314 00:36:00,260 --> 00:36:01,660 Bonne idée. 315 00:36:01,820 --> 00:36:04,300 J'ai un délicieux schnaps aux fruits. Fait maison. 316 00:36:05,100 --> 00:36:08,300 Ne vous inquiétez pas, inspecteur. J'ai un permis. 317 00:36:09,300 --> 00:36:10,420 C'est bon à entendre. 318 00:36:18,940 --> 00:36:22,460 C'est Mme Streck du bureau des services sociaux. 319 00:36:24,700 --> 00:36:26,500 Pourquoi les services sociaux ? 320 00:36:26,660 --> 00:36:28,940 Tout devait être comment il voulait que ce soit. 321 00:36:29,100 --> 00:36:31,900 Si ce n'était pas le cas, il l'aurait complètement perdu. 322 00:36:33,300 --> 00:36:35,820 Il ne m'a jamais frappé... 323 00:36:36,500 --> 00:36:39,020 mais il m'a enfermé, moi et mon fils, dans la cave. 324 00:36:39,780 --> 00:36:41,340 Pendant deux jours. 325 00:36:41,500 --> 00:36:43,380 Nous avons failli mourir de peur. 326 00:36:44,140 --> 00:36:46,820 Il a dit qu'il devait nous punir, 327 00:36:46,980 --> 00:36:49,100 parce que nous n'avons pas suivi ses règles. 328 00:36:50,820 --> 00:36:53,260 La douleur était insupportable. 329 00:36:53,940 --> 00:36:57,580 J'avais de l'hypothermie. 330 00:36:57,740 --> 00:36:59,420 Mais je n'ai pas abandonné. 331 00:36:59,580 --> 00:37:03,820 Disons-le de cette façon, si j'avais abandonné, Je ne serais pas ici aujourd'hui... 332 00:37:04,700 --> 00:37:06,380 et nous n'aurions pas cette conversation. 333 00:37:06,540 --> 00:37:09,340 - À votre persévérance. - Et à notre corbeau. 334 00:37:09,820 --> 00:37:11,500 - Merci encore. - Acclamations! 335 00:37:15,340 --> 00:37:17,060 L'homme s'appelle Gregor Ansbach. 336 00:37:17,220 --> 00:37:20,460 La travailleuse sociale s'appelle Mme Streck. 337 00:37:20,620 --> 00:37:25,660 Elle lui a rendu visite la dernière fois avec le garçon dans un hôpital de Bad Reichenhall. 338 00:37:27,260 --> 00:37:29,300 Pourriez-vous me donner son adresse ? 339 00:37:29,460 --> 00:37:31,820 Non, l'adresse où il habite actuellement. 340 00:37:31,980 --> 00:37:33,540 Oui, j'attendrai. 341 00:37:33,780 --> 00:37:37,580 Sais-tu ce qui m'a donné la force au final ? 342 00:37:38,340 --> 00:37:39,820 Un homme a besoin de deux choses dans la vie. 343 00:37:41,100 --> 00:37:42,780 Un objectif... 344 00:37:42,940 --> 00:37:44,620 et une femme qu'il aime. 345 00:37:45,500 --> 00:37:46,660 Pour moi, c'était la femme. 346 00:37:48,340 --> 00:37:49,540 C'est bien. 347 00:37:54,860 --> 00:37:58,700 M. Ziller, j'en ai quelques-uns de choses urgentes à régler. 348 00:37:58,860 --> 00:38:00,620 J'ai dû abandonner mon objectif. 349 00:38:00,780 --> 00:38:01,980 A cause de ma jambe. 350 00:38:04,140 --> 00:38:05,580 Quoi? 351 00:38:06,340 --> 00:38:07,940 Quel lac ? 352 00:38:08,100 --> 00:38:10,140 Pourriez-vous répéter l'adresse ? 353 00:38:11,940 --> 00:38:13,540 Merde. 354 00:38:18,260 --> 00:38:23,580 Après le diagnostic, je me suis senti complètement déprimé, mais cela ne vous mène nulle part. 355 00:38:23,820 --> 00:38:26,580 J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir à l'hôpital. 356 00:38:26,740 --> 00:38:28,100 J'étais seul pendant des mois. 357 00:38:29,940 --> 00:38:32,260 La femme. Elle ne vous a pas rendu visite ? 358 00:38:33,100 --> 00:38:34,940 Elle n'était même pas au courant de mon accident. 359 00:38:38,980 --> 00:38:41,100 Elle ne savait pas que je l'aimais. 360 00:38:42,340 --> 00:38:44,140 Parce que l'amour prend du temps. 361 00:38:44,300 --> 00:38:46,060 Une année entière. 362 00:39:31,340 --> 00:39:34,900 Bonjour, voici Ellie Stocker. Veuillez laisser un message. Merci. 363 00:39:37,900 --> 00:39:42,300 Ellie, il habite à côté de chez toi. Ne rentre pas chez toi. Rappelle-moi. 364 00:39:42,540 --> 00:39:44,340 Il s'appelle Gregor Ansbach. 365 00:39:44,500 --> 00:39:47,380 Je suis en route. Je vais appeler des renforts. 366 00:39:52,300 --> 00:39:54,980 Si je suis cette femme, pourquoi tu me menaces ? 367 00:39:59,540 --> 00:40:02,220 Le temps s'est écoulé. De façon inattendue. 368 00:40:04,020 --> 00:40:06,900 D'une manière ou d'une autre, ça a tout gâché. 369 00:40:09,180 --> 00:40:11,980 Pouvons-nous utiliser ce temps faire connaissance ? 370 00:40:15,580 --> 00:40:17,940 Je savais que la police le ferait rattrape-moi un jour. 371 00:40:19,300 --> 00:40:21,260 Cela ne me pose aucun problème. 372 00:40:22,260 --> 00:40:23,700 Je suis prêt. 373 00:40:30,940 --> 00:40:31,980 Je sais. 374 00:40:33,100 --> 00:40:35,180 Ils t'ont si mal traité. 375 00:40:35,820 --> 00:40:37,260 La presse. 376 00:40:37,420 --> 00:40:38,780 Vos collègues. 377 00:40:40,580 --> 00:40:42,020 Et puis... 378 00:40:42,580 --> 00:40:44,180 il y avait ton bébé. 379 00:40:50,620 --> 00:40:51,940 C'est bon. 380 00:40:54,460 --> 00:40:57,820 C'est bon. Je t'ai déjà vu souffrir. 381 00:40:57,980 --> 00:41:01,540 Tant de fois. Tu n'as pas besoin être gêné. Je te comprends. 382 00:41:04,980 --> 00:41:06,980 Je connais le sentiment d'être seul. 383 00:41:21,740 --> 00:41:24,020 - S'il te plaît. - Tu n'es plus seul. 384 00:41:25,020 --> 00:41:27,140 Nous pouvons être ensemble pour toujours. 385 00:41:28,060 --> 00:41:29,700 Tout ce qu'il faudra, c'est une chose. 386 00:41:32,500 --> 00:41:33,860 Non, s'il vous plaît. 387 00:41:45,660 --> 00:41:47,100 Un baiser. 388 00:41:48,300 --> 00:41:49,900 Juste un baiser. 389 00:42:32,820 --> 00:42:34,740 A genoux ! Les mains derrière la tête ! 390 00:43:27,500 --> 00:43:29,700 Qui vous a alors sauvé, M. Ansbach ? 391 00:43:30,900 --> 00:43:34,740 Seulement quelqu'un d'aussi aveugle que toi pourrais-tu poser une question aussi stupide ? 392 00:43:36,020 --> 00:43:37,620 Elle m'a sauvé. 393 00:43:40,100 --> 00:43:41,500 Ellie. 394 00:43:43,020 --> 00:43:45,300 Elle est à moi maintenant. 395 00:43:45,460 --> 00:43:47,140 Pour toujours. 396 00:43:49,260 --> 00:43:51,260 Cela doit être une véritable bénédiction. 397 00:43:52,180 --> 00:43:55,220 Pour faire le tri dans ta tête pour qu'ils semblent OK, 398 00:43:55,380 --> 00:43:58,500 même si en réalité c'est de la merde. 399 00:43:58,740 --> 00:44:00,980 Non, on ne peut pas tout régler. 400 00:44:01,140 --> 00:44:04,420 J’ai appris cela au cours de la dernière année. J'ai eu suffisamment de temps pour réfléchir. 401 00:44:05,420 --> 00:44:08,420 À l'époque, quand tu m'as assigné à comparaître, 402 00:44:08,580 --> 00:44:10,860 J'avais tout prévu. 403 00:44:11,020 --> 00:44:14,460 J'ai réfléchi à toutes les éventualités. J’étais toujours préparé à 100%. 404 00:44:16,420 --> 00:44:17,700 Mais ce test d'écriture manuscrite, 405 00:44:17,940 --> 00:44:20,260 Je ne m'attendais pas à ça. 406 00:44:20,420 --> 00:44:21,740 Pas du tout. 407 00:44:22,340 --> 00:44:24,740 C'est par pur hasard que j'ai réussi à m'en sortir. 408 00:44:26,420 --> 00:44:29,900 Je peux écrire avec ma main gauche et ma main droite. Ambidextre. 409 00:44:30,060 --> 00:44:33,900 Ma mère voulait me faire tomber. Cela n’apporterait que des inconvénients, a-t-elle déclaré. 410 00:44:34,140 --> 00:44:37,020 Parfois tu as accepter les choses telles qu'elles sont 411 00:44:37,180 --> 00:44:39,220 et transformez-les en quelque chose de nouveau. 412 00:44:39,380 --> 00:44:42,180 Les grands acteurs de l'histoire, ils l'ont compris. 413 00:44:42,340 --> 00:44:45,460 Ce n’est qu’à ce moment-là que vous aurez vraiment le contrôle. 414 00:44:46,340 --> 00:44:48,740 Êtes-vous également un acteur majeur de l’histoire désormais ? 415 00:44:50,500 --> 00:44:52,380 Avez-vous trouvé mon livre ? 416 00:44:53,420 --> 00:44:54,940 Votre album ? 417 00:44:56,060 --> 00:44:59,780 Ça finira par prendre la poussière dans une salle de preuves. 418 00:45:01,220 --> 00:45:03,220 Le livre n'est pas important. 419 00:45:04,740 --> 00:45:07,220 Les gens connaissent déjà mon histoire. 420 00:45:08,140 --> 00:45:10,460 Il ne manque qu'un seul chapitre. 421 00:45:10,620 --> 00:45:12,500 Et c’est en train d’être écrit en ce moment. 422 00:45:15,020 --> 00:45:18,140 Votre dernier chapitre a été écrit il y a longtemps, mon ami. 423 00:45:23,180 --> 00:45:27,500 Quels sont tes projets maintenant que tu m'as attrapé ? 424 00:45:31,860 --> 00:45:36,380 Vous ne devriez pas juger les autres par vos propres normes. C'est une grosse erreur. 425 00:45:37,060 --> 00:45:38,660 Vraiment. 426 00:46:05,940 --> 00:46:06,980 Bonjour. 427 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 Affamé? 428 00:47:39,180 --> 00:47:42,740 Ansbach a fait des aveux détaillés. 429 00:47:42,900 --> 00:47:46,140 Les cinq meurtres. L'attaque du centre commercial. 430 00:47:46,300 --> 00:47:49,340 Il était totalement calme en le faisant, comme si tout allait bien pour lui. 431 00:47:54,500 --> 00:47:58,020 Nous devons apprendre à ne pas penser à lui. 432 00:47:58,820 --> 00:48:00,580 Cela prendra probablement du temps. 433 00:48:02,700 --> 00:48:04,900 - Bonne nuit. Je vais me coucher maintenant. - Bonne nuit. 434 00:48:06,140 --> 00:48:08,460 - Et merci pour la nourriture. - Plaisir. 435 00:48:41,020 --> 00:48:43,220 KARIM APPELS MANQUÉS : 8 436 00:49:00,580 --> 00:49:02,020 Ellie ? 437 00:49:08,180 --> 00:49:09,780 Tout va bien ? 438 00:49:15,500 --> 00:49:17,340 Matin. 439 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Rien contre votre nourriture, mais ça ne me convenait pas. 440 00:49:20,660 --> 00:49:22,980 Je vais prendre un peu d'air frais. 441 00:49:26,580 --> 00:49:28,220 On se voit dans un instant. 442 00:49:30,140 --> 00:49:31,820 On se voit dans un instant. 443 00:50:13,660 --> 00:50:16,140 Les gens connaissent déjà mon histoire. 444 00:50:20,500 --> 00:50:22,420 Il ne manque qu'un seul chapitre. 445 00:50:29,740 --> 00:50:31,700 Et c’est en train d’être écrit en ce moment. 446 00:50:41,580 --> 00:50:44,340 Parfois tu as accepter les choses telles qu'elles sont 447 00:50:44,500 --> 00:50:46,408 et transformez-les en quelque chose de nouveau. 448 00:50:52,340 --> 00:50:55,420 Les grands acteurs de l'histoire, ils l'ont compris. 449 00:51:13,500 --> 00:51:16,460 Ce n’est qu’à ce moment-là que vous aurez vraiment le contrôle. 450 00:51:28,940 --> 00:51:31,180 Je n'ai jamais été épargné par la douleur. 451 00:51:31,340 --> 00:51:32,580 Au contraire... 452 00:51:32,740 --> 00:51:34,820 J'ai déjà souffert beaucoup. 453 00:51:34,888 --> 00:51:38,300 Winter, unité d'enquête criminelle de Salzbourg. J'ai besoin d'une ambulance. 454 00:51:39,060 --> 00:51:40,460 Un hélicoptère, idéalement. 455 00:51:41,660 --> 00:51:43,620 Maintenant. Maintenant! 456 00:51:45,220 --> 00:51:46,260 Ellie ! 457 00:52:04,500 --> 00:52:06,180 Ellie ! 458 00:52:08,460 --> 00:52:10,140 Elle est à moi maintenant. 459 00:52:12,980 --> 00:52:14,500 Pour toujours. 460 00:54:16,820 --> 00:54:18,620 Elle souffre d'une dysrythmie cardiaque aiguë. 461 00:54:18,780 --> 00:54:20,940 Ses organes ont été touchés. 462 00:54:21,100 --> 00:54:24,180 Nous avons irrigué son estomac et a effectué une dialyse. 463 00:54:24,340 --> 00:54:26,780 Mais nous ne pouvons pas dire à ce stade si elle y arrivera. 464 00:54:27,700 --> 00:54:29,580 Nous faisons de notre mieux. 465 00:55:36,900 --> 00:55:38,620 C'est mon dernier appel, Falke. 466 00:55:38,780 --> 00:55:42,700 Ils ont l'arme du crime. Et ils l'ont eu de toi. Tout le monde le sait. 467 00:55:44,300 --> 00:55:45,380 Et? 468 00:55:45,540 --> 00:55:49,300 Dégagez. Disparaître pour de bon aussi loin que possible. 469 00:55:49,460 --> 00:55:50,860 Vas-y ce soir. 470 00:55:51,020 --> 00:55:52,900 Alors vous pourriez avoir une chance. 471 00:56:38,700 --> 00:56:40,300 Ça a l'air bien. 472 00:56:41,540 --> 00:56:43,900 Considérant que tu as été inconscient pendant deux jours. 473 00:56:48,620 --> 00:56:49,860 Vous avez l'air fini. 474 00:56:50,100 --> 00:56:51,420 Ouais. 475 00:57:09,380 --> 00:57:10,660 Ansbach est mort. 476 00:57:13,580 --> 00:57:15,500 Arrêt respiratoire. 477 00:57:27,780 --> 00:57:29,620 Depuis combien de temps es-tu ici ? 478 00:57:30,780 --> 00:57:33,540 Je voulais être sûr d'être là quand tu t'es réveillé. 479 00:57:36,380 --> 00:57:37,420 Cela a fonctionné. 480 00:57:39,140 --> 00:57:41,220 C'est sympa ici. 481 00:57:42,260 --> 00:57:43,580 Sombre. 482 00:57:44,380 --> 00:57:46,340 Personne ne veut rien de toi. 483 00:57:50,420 --> 00:57:54,100 J'ai soudainement commencé à penser à les groupes Krampus à nouveau. 484 00:57:56,300 --> 00:57:58,380 Vous les gens de la campagne je sais déjà tout sur eux... 485 00:57:58,940 --> 00:58:00,900 mais j'y pensais encore. 486 00:58:01,580 --> 00:58:05,500 Dans un groupe Krampus, vous avez Saint-Nicolas. C'est lui le bon, 487 00:58:05,660 --> 00:58:07,220 qui nous montre le bon chemin. 488 00:58:07,380 --> 00:58:10,260 Et puis il y a le maléfique, le Krampus. 489 00:58:10,420 --> 00:58:12,100 Nous le connaissons tous. 490 00:58:12,260 --> 00:58:14,660 Il frappe les gens, les enferme. 491 00:58:14,820 --> 00:58:18,460 Et si tu ne fais pas attention, il vous emmène avec lui. 492 00:58:23,260 --> 00:58:24,260 Et? 493 00:58:26,180 --> 00:58:28,140 Et puis il y a l'ange. 494 00:58:30,620 --> 00:58:32,420 Facile à oublier. 495 00:58:34,300 --> 00:58:36,820 Parce que l'ange en fait, ça ne fait rien. 496 00:58:38,140 --> 00:58:40,660 Il reste là et... 497 00:58:42,100 --> 00:58:43,260 Des sourires. 498 00:58:43,900 --> 00:58:45,380 Oui, exactement. 499 00:58:46,340 --> 00:58:48,100 Il sourit tout le temps. 500 00:58:50,260 --> 00:58:54,660 J'ai toujours pensé que l'ange était le plus pathétique du groupe. 501 00:58:57,820 --> 00:58:59,500 Mais ce n'est pas vrai du tout. 502 00:59:00,140 --> 00:59:01,540 L'ange... 503 00:59:02,580 --> 00:59:04,580 est le chiffre le plus important. 504 00:59:06,980 --> 00:59:09,180 Parce que sans ça... 505 00:59:09,340 --> 00:59:11,460 tu ne pouvais pas supporter les deux autres. 506 00:59:13,220 --> 00:59:15,020 Voyez-vous ? 507 00:59:17,060 --> 00:59:18,580 Oui. 508 00:59:32,340 --> 00:59:34,260 Pour ne pas s'ennuyer. 509 00:59:52,660 --> 00:59:54,180 Merci. 510 01:00:02,580 --> 01:00:04,380 Maintenant, je peux enfin dormir un peu. 511 01:00:08,180 --> 01:00:10,900 Au revoir... Inspecteur.