1
00:00:29,540 --> 00:00:30,820
Aidez-vous.

2
00:00:32,300 --> 00:00:33,780
Non, non. J'ai du diabète.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,660
Pas de sucre.

4
00:00:35,680 --> 00:00:37,700
C'est pogača. Salé.

5
00:00:37,940 --> 00:00:40,260
Salé? Non, je ne peux pas non plus manger de sel.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
La recette de ma grand-mère.

7
00:00:43,660 --> 00:00:47,300
Elle venait d'Allemagne.
M'a appris l'allemand. Un peu.

8
00:00:51,220 --> 00:00:52,500
D'où viens-tu?

9
00:00:52,740 --> 00:00:56,580
De Macédoine. Ce sera bientôt dans l’UE.

10
00:00:56,666 --> 00:00:59,060
C’est peut-être le cas.
Je ne sais rien de tout cela.

11
00:00:59,220 --> 00:01:01,220
Je viens d'une petite ville.

12
00:01:01,380 --> 00:01:02,980
C'est pourquoi je vais en Europe.

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,540
Je veux travailler.
Ma mère dit, non, Milica, reste ici.

14
00:01:07,226 --> 00:01:09,100
Mais il n’y a aucune opportunité.

15
00:01:09,260 --> 00:01:10,420
L'Europe est grande.

16
00:01:11,460 --> 00:01:13,260
L'Europe est meilleure.

17
00:01:13,297 --> 00:01:15,820
Je veux me former dans un restaurant.
Apprenez à cuisiner.

18
00:01:16,060 --> 00:01:18,780
Oui, nous pouvons cuisiner. Vous êtes là.

19
00:01:25,300 --> 00:01:27,660
Mais n'avez-vous pas le mal du pays pour votre famille ?

20
00:01:30,420 --> 00:01:32,860
J'ai ma famille avec moi tout le temps.

21
00:01:37,260 --> 00:01:43,220
Chaque pierre ici
est une sœur, un frère et une maman.

22
00:01:44,660 --> 00:01:46,100
Et papa.

23
00:01:48,140 --> 00:01:50,820
Je les mets sous mon oreiller la nuit.

24
00:01:50,980 --> 00:01:53,740
Ensuite, ils sont avec moi où que je sois.

25
00:01:55,617 --> 00:01:57,260
Je m'appelle Erika.

26
00:01:59,884 --> 00:02:03,220
Et je suis sûr que tu seras un très bon cuisinier.

27
00:03:15,780 --> 00:03:20,340
PIC PAGIEN

28
00:04:33,220 --> 00:04:36,260
MAINTENANT IL TUE NOS ENFANTS

29
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
INSPECTEUR E. STOCKER :
POURRAIT-ELLE LE SAUVER ?

30
00:04:51,620 --> 00:04:52,980
NOUVEL EMAIL

31
00:05:00,980 --> 00:05:04,820
COMME DEMANDÉ, VOICI L'IMAGE ÉCHOGRAPHIQUE
DE VOTRE DERNIÈRE ANALYSE.

32
00:05:38,060 --> 00:05:40,700
PUTAIN

33
00:05:51,180 --> 00:05:55,500
je suis sûr que la décision
est dans votre intérêt, Mme Stocker.

34
00:05:55,740 --> 00:05:57,300
Vous serez hors de la ligne de mire pour le moment.

35
00:05:57,460 --> 00:06:00,780
M. Widmann
prendra la suite de M. Wallinger

36
00:06:00,940 --> 00:06:03,340
et sélectionnera
quelqu'un pour s'occuper du dossier.

37
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Vous resterez dans l'équipe,

38
00:06:05,660 --> 00:06:08,260
mais respire d'abord,
après tout ce stress.

39
00:06:09,780 --> 00:06:11,260
Des questions ?

40
00:06:11,420 --> 00:06:13,380
Oui, j'en ai un.
Est-ce que vous nous racontez des conneries ?

41
00:06:13,620 --> 00:06:16,500
Tu fais
le truc le plus bête possible :

42
00:06:16,660 --> 00:06:20,380
provoquant des bouleversements dans un contexte en cours
enquête avec une décision politique.

43
00:06:20,620 --> 00:06:22,300
Est-ce votre plan, ministre de l'Intérieur ?

44
00:06:22,540 --> 00:06:24,380
M. Winter, s'il vous plaît.

45
00:06:24,620 --> 00:06:27,700
S'il y aura des bouleversements
cela dépend de votre comportement.

46
00:06:27,940 --> 00:06:30,140
Soyez coopératif.

47
00:06:30,380 --> 00:06:32,580
Cela profitera à tout le monde.

48
00:06:32,820 --> 00:06:35,060
M. Widmann, bonne chance.

49
00:06:36,700 --> 00:06:41,380
Où étais-tu ces dernières semaines
et des mois ? Vous n'en avez aucune idée.

50
00:06:42,100 --> 00:06:46,100
Stocker et moi sommes les seuls
en mesure d'attraper cet homme.

51
00:06:46,260 --> 00:06:50,460
Vous n'êtes pas allés aussi loin dans le passé
des semaines et des mois, n’est-ce pas ?

52
00:06:50,620 --> 00:06:52,020
Au revoir.

53
00:06:56,180 --> 00:06:58,700
Et toi, tu les laisses te jeter dehors.

54
00:06:58,940 --> 00:07:01,140
Je soutiens leur décision.

55
00:07:01,300 --> 00:07:03,820
Nous avons commis des erreurs.
Ce sont les conséquences.

56
00:07:03,980 --> 00:07:06,500
"Nous avons commis des erreurs.
Ce sont les conséquences. »

57
00:07:06,740 --> 00:07:09,900
Vous, les Allemands, êtes fous.

58
00:08:01,100 --> 00:08:03,900
Hé.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un d'autre ici.

59
00:08:05,260 --> 00:08:06,860
Êtes-vous ok?

60
00:08:29,940 --> 00:08:33,740
Joseph Klein, ministre bavarois de l'Intérieur
a également annoncé des mesures.

61
00:08:33,900 --> 00:08:38,140
Dans une déclaration à la presse, il a parlé
de restructuration dans la police,

62
00:08:38,300 --> 00:08:41,420
disant que les rôles principaux
dans l'unité spéciale seraient réaffectés.

63
00:08:41,660 --> 00:08:44,620
Des erreurs ont été commises
ces dernières semaines, a-t-il poursuivi.

64
00:08:44,860 --> 00:08:48,300
Malgré cela, Klein est confiant
l'agresseur sera bientôt...

65
00:09:06,580 --> 00:09:08,060
Mme Stocker ?

66
00:09:12,160 --> 00:09:13,700
Oui.

67
00:09:14,500 --> 00:09:17,660
Mme Tander. Je suis la mère de Mio.

68
00:09:24,020 --> 00:09:26,300
Je suis désolé pour ce qui s'est passé,
Mme Tander.

69
00:09:33,220 --> 00:09:37,260
Tu sais que tu aurais pu l'arrêter
si tu l'avais attrapé plus tôt.

70
00:09:37,420 --> 00:09:39,860
Il est libre depuis des mois.
Et qu'est-ce que tu as fait ?

71
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Je suis désolé.

72
00:09:44,060 --> 00:09:46,020
Quel genre de personnes êtes-vous tous les deux ?

73
00:09:52,940 --> 00:09:56,100
Mme Tander ? Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne me connais pas.

74
00:09:56,980 --> 00:10:01,740
Vous voulez la paix, mais pensez-vous pour chaque
injustice, quelqu'un devrait-il être blâmé ?

75
00:10:01,900 --> 00:10:04,460
Ce qui est arrivé à votre fils est terrible.

76
00:10:04,620 --> 00:10:06,500
Mais ce n'est pas si simple.

77
00:10:06,660 --> 00:10:09,180
Vous devriez avoir honte de vous.

78
00:10:22,780 --> 00:10:24,340
Gardez mon nom en dehors.

79
00:10:26,180 --> 00:10:27,700
Bien sûr.

80
00:10:27,860 --> 00:10:29,580
Cela va sans dire.

81
00:10:36,580 --> 00:10:40,860
Tout le monde dans l'équipe fait juste
ce qu'ils pensent personnellement être juste.

82
00:10:41,020 --> 00:10:43,260
Cela ne veut pas nécessairement dire que c'est faux.

83
00:12:33,740 --> 00:12:35,100
Mme Baumgartner?

84
00:12:36,060 --> 00:12:38,380
Charles Turek. Journaliste
avec le journal de Munich.

85
00:12:39,020 --> 00:12:41,420
Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas de mal.

86
00:12:42,180 --> 00:12:44,380
Au contraire,
Je pourrai peut-être vous aider.

87
00:12:47,420 --> 00:12:50,820
J'espère que cela ne vous dérange pas que je dise :
on dirait que tu as besoin d'aide.

88
00:12:52,080 --> 00:12:53,540
J'ai besoin d'argent.

89
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Nous pouvons en parler.

90
00:13:02,460 --> 00:13:03,900
Merci.

91
00:16:27,580 --> 00:16:28,780
Matin.

92
00:16:35,340 --> 00:16:36,940
Turek parle.

93
00:16:38,500 --> 00:16:40,260
Comment puis-je savoir que c'est toi ?

94
00:16:43,460 --> 00:16:44,820
Quoi?

95
00:16:44,980 --> 00:16:46,260
Où?

96
00:16:46,420 --> 00:16:48,820
Tu sais que je dois signaler
ça à la police, non ?

97
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Bonjour?

98
00:16:53,940 --> 00:16:55,380
Merde.

99
00:17:00,540 --> 00:17:04,260
Il a un esprit très technique.
Il a loué la boîte postale sous un faux nom.

100
00:17:04,420 --> 00:17:06,860
Il l'a surveillé via une caméra qu'il a installée.

101
00:17:07,020 --> 00:17:09,180
Toutes les pistes sont perdues en ligne.

102
00:17:09,340 --> 00:17:11,300
Il avait prévu cette voie à l'avance.

103
00:17:11,540 --> 00:17:14,700
Et nos caméras de surveillance ?
Ont-ils été analysés ?

104
00:17:14,940 --> 00:17:17,780
Oui. Il doit avoir
mettez les autocollants sur la camionnette plus tard.

105
00:17:17,940 --> 00:17:20,220
Nous avons repéré une camionnette blanche à un poste frontière

106
00:17:20,380 --> 00:17:22,180
avec la même plaque d'immatriculation,

107
00:17:22,340 --> 00:17:25,140
mais le conducteur n'est pas reconnaissable.

108
00:17:25,380 --> 00:17:28,780
Et l'appel de la femme ?
Pourquoi personne ne suit cela ?

109
00:17:28,940 --> 00:17:32,540
Nous le sommes, mais c'est l'un des
de nombreuses pistes du public.

110
00:17:32,780 --> 00:17:35,860
Une femme appelle à l'aide et dit
le criminel va la tuer.

111
00:17:36,020 --> 00:17:37,740
C'est plus qu'une piste.

112
00:17:37,900 --> 00:17:40,860
J'y suis, mais personne n'a été signalé
disparu dans la région.

113
00:17:41,020 --> 00:17:43,260
Elle parlait avec un accent d’Europe de l’Est.

114
00:17:43,420 --> 00:17:46,260
Probablement un étranger
et personne ne l'a manqué.

115
00:17:46,500 --> 00:17:49,540
Bien. Que proposez-vous
concrètement ?

116
00:17:49,780 --> 00:17:51,940
Devons-nous faire fouiller huit milles carrés ?

117
00:17:53,380 --> 00:17:55,820
Il est temps que quelqu'un
fixer des priorités dans ce cas.

118
00:17:55,980 --> 00:17:59,420
Quand je regarde quoi
vous l'avez fait ces derniers mois...

119
00:17:59,580 --> 00:18:01,580
C'est intéressant.

120
00:18:01,740 --> 00:18:03,740
Qu’avons-nous fait de mal exactement ?

121
00:18:05,100 --> 00:18:06,140
Oui, quoi ?

122
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
Oui?

123
00:18:13,500 --> 00:18:15,020
Oui?

124
00:18:16,100 --> 00:18:17,460
Oui?

125
00:18:27,020 --> 00:18:28,700
Oui, j'y suis.

126
00:18:28,860 --> 00:18:30,180
OK, à bientôt.

127
00:18:32,900 --> 00:18:35,820
- Que faites-vous ici?
-Charles Turek. Journal munichois.

128
00:18:35,980 --> 00:18:38,580
Il s'agit d'une opération policière.
Quittez la zone.

129
00:18:38,820 --> 00:18:40,900
- Quelqu'un est-il blessé ?
- Je ne peux pas le dire. S'il vous plaît, partez.

130
00:18:41,060 --> 00:18:44,060
J'ai été contacté par l'homme là-bas.
Je l'ai dit à la police.

131
00:18:46,820 --> 00:18:49,820
1-8-4-25-11. Plus de clichés
ont été tirés sur la ferme.

132
00:19:02,860 --> 00:19:04,700
Désolé, mais je ne fais pas ça.

133
00:19:04,860 --> 00:19:06,820
Donne-moi l'appareil photo.

134
00:19:39,340 --> 00:19:43,700
À 10 heures, un résident a signalé avoir entendu
photos de la ferme voisine...

135
00:19:44,700 --> 00:19:46,540
près de Bad Reichenhall.

136
00:19:46,780 --> 00:19:51,060
Une patrouille de police a été envoyée
pour vérifier la zone.

137
00:19:51,220 --> 00:19:55,700
Les policiers ont retrouvé le corps
d'un homme de 72 ans sur place.

138
00:19:55,940 --> 00:19:59,300
Lors de la vérification du bâtiment
il y a eu un échange de tirs

139
00:20:00,180 --> 00:20:03,500
au cours de laquelle un officier a été mortellement abattu.

140
00:20:04,220 --> 00:20:06,860
Le deuxième officier a pu
pour se mettre en sécurité

141
00:20:07,100 --> 00:20:09,620
et appelle à l'aide.

142
00:20:16,740 --> 00:20:20,660
Une équipe SWAT a été envoyée
immédiatement sur place.

143
00:20:22,860 --> 00:20:27,420
Des coups de feu ont également été tirés
à l'équipe SWAT qui avance.

144
00:20:32,980 --> 00:20:36,380
Ce n'était pas clair au départ
combien il y avait d'hommes armés.

145
00:20:57,100 --> 00:21:00,300
La bombe, comme cela a été établi plus tard,
était fait maison.

146
00:21:00,460 --> 00:21:03,300
Il a explosé
du sous-sol de l'immeuble

147
00:21:03,460 --> 00:21:05,660
et détruit la majeure partie de la cave.

148
00:21:34,740 --> 00:21:36,300
A 11h30...

149
00:21:37,460 --> 00:21:39,460
il y a eu un autre échange de tirs

150
00:21:39,620 --> 00:21:41,980
dans lequel l'agresseur masqué
a été grièvement blessé.

151
00:21:42,740 --> 00:21:45,980
Il est mort des suites de ses blessures
un peu plus tard dans l'ambulance

152
00:21:46,140 --> 00:21:47,420
sur le chemin de l'hôpital.

153
00:21:48,660 --> 00:21:52,620
Le corps à la ferme a maintenant été
identifié comme le père de l'agresseur.

154
00:21:53,860 --> 00:21:59,500
L'agresseur est un jeune homme
de 27 ans, célibataire.

155
00:21:59,660 --> 00:22:01,580
Un diplôme en informatique abandonné.

156
00:22:01,740 --> 00:22:04,780
Il était déjà
connu de la police pour diverses infractions.

157
00:22:05,020 --> 00:22:08,340
Y a-t-il des indications
que ça pourrait être le Krampus Killer ?

158
00:22:08,580 --> 00:22:11,900
Il y a des indications selon lesquelles au moins
n'excluons pas cette possibilité.

159
00:22:12,140 --> 00:22:14,460
- Quelles indications ?
- Excusez-moi. Puis-je?

160
00:22:16,580 --> 00:22:17,900
J'étais là.

161
00:22:18,540 --> 00:22:19,940
J'ai vu le masque.

162
00:22:20,740 --> 00:22:23,300
C'est lui ou pas ?

163
00:22:23,540 --> 00:22:27,020
Pour le moment, nous le supposons,
cependant, à ce moment-là...

164
00:22:49,100 --> 00:22:51,740
LE TUEUR DE KRAMPUS MORT !

165
00:22:54,980 --> 00:22:57,860
L'AUTEUR MEURT
Sous une grêle de balles

166
00:23:07,060 --> 00:23:08,500
Mme Stocker ?

167
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
Il est temps.

168
00:23:11,060 --> 00:23:13,660
Êtes-vous prêt ou souhaitez-vous
encore quelques minutes ?

169
00:23:59,100 --> 00:24:00,420
ENTRETIEN AVEC GÉDEON WINTER

170
00:24:00,580 --> 00:24:02,820
Tu ne peux pas parler à la presse
sur votre propre dos.

171
00:24:03,060 --> 00:24:05,980
Vous faites partie d'une équipe. Vous ne pouvez pas y aller seul.

172
00:24:12,580 --> 00:24:14,220
Qu'est-ce qui ne va pas?

173
00:24:14,380 --> 00:24:18,300
- Pourquoi dire une chose pareille ?
- Fallhuber n'est pas le tueur de Krampus.

174
00:24:18,540 --> 00:24:23,660
Il y a des mois, vous avez fait appel à un analyste de cas,
Christian Ressler.

175
00:24:24,260 --> 00:24:27,180
Son profil d'agresseur
C'est vrai pour Fallhuber.

176
00:24:28,260 --> 00:24:33,300
Je cite : " Solitaire,
des tendances fortement narcissiques,

177
00:24:33,460 --> 00:24:36,020
d'une intelligence supérieure à la moyenne.

178
00:24:36,180 --> 00:24:39,260
Nous avons trouvé des livres dans sa chambre
sur les mythes alpins.

179
00:24:39,420 --> 00:24:41,780
Un livre sur la vie en pleine nature aussi.

180
00:24:41,940 --> 00:24:44,380
Également un couteau de combat à double tranchant.

181
00:24:44,540 --> 00:24:48,900
Armes de poing,
divers masques de diable et de Krampus.

182
00:24:49,500 --> 00:24:52,180
Et puis la bombe en plus de tout ça.

183
00:24:52,340 --> 00:24:54,580
Vous vous facilitez la tâche...

184
00:24:55,540 --> 00:24:57,740
et tu le sais.

185
00:24:57,900 --> 00:25:00,300
La presse a parlé sans arrêt de cette affaire.

186
00:25:00,460 --> 00:25:05,660
Tous les connards connaissent son idéologie.
quelles armes il utilise, comment il fonctionne.

187
00:25:05,820 --> 00:25:09,700
Fallhuber était fan,
qui avait enfin trouvé un modèle.

188
00:25:09,860 --> 00:25:13,060
Il pourrait enfin faire la Une
comme le Krampus Killer.

189
00:25:13,220 --> 00:25:15,940
C'est un imitateur. Rien de plus.

190
00:25:16,660 --> 00:25:18,740
Alors explique-moi encore une chose.

191
00:25:21,700 --> 00:25:26,420
Vous avez amené un témoin
dans un line-up infructueux.

192
00:25:26,580 --> 00:25:28,540
Le sculpteur de masques Vincent Lang.

193
00:25:28,780 --> 00:25:32,460
C'est l'image d'identité
qui a été créé sur la base de sa déclaration.

194
00:25:32,700 --> 00:25:35,980
Cet homme est Ingo Fallhuber.
Vous le cherchiez vous-même.

195
00:25:38,700 --> 00:25:39,900
Oui.

196
00:25:40,060 --> 00:25:41,700
Mais ce n'est pas lui.

197
00:25:43,500 --> 00:25:47,060
M. Winter, vous êtes hors de l'affaire
avec effet immédiat.

198
00:25:47,300 --> 00:25:50,380
Je n'irai que quand ce sera fini.

199
00:25:54,460 --> 00:25:57,980
Oui, je veux un avocat, après tout.
Je ne serai pas mis à l'écart.

200
00:25:58,540 --> 00:26:00,860
C'est toujours mon cas.
Le mien et celui d'Ellie Stocker.

201
00:26:01,500 --> 00:26:06,580
- Vous connaissez le journaliste Charles Turek ?
- Oui bien sûr. Pourquoi?

202
00:26:06,820 --> 00:26:10,780
Turek a été en contact
avec une dame appelée Louisa Baumgartner.

203
00:26:10,940 --> 00:26:12,060
Vous connaîtrez le nom.

204
00:26:12,220 --> 00:26:14,580
Elle était membre
de la secte de Sebastian Brunner.

205
00:26:14,740 --> 00:26:18,420
Et de son propre aveu,
elle faisait partie d'une opération de police

206
00:26:18,580 --> 00:26:20,900
qu'aucun de nous
veut paraître dans les journaux.

207
00:26:21,060 --> 00:26:25,220
Turek veut accéder aux dossiers d'enquête.
En échange, il gardera cela hors des journaux.

208
00:26:27,220 --> 00:26:31,220
Concentrez-vous sur l'enquête interne
contre toi à la place.

209
00:26:32,140 --> 00:26:33,420
Rentre chez toi.

210
00:26:34,260 --> 00:26:35,940
L'affaire est terminée pour vous.

211
00:26:36,860 --> 00:26:38,620
Bonne chance, M. Winter.

212
00:26:44,820 --> 00:26:46,620
Vous devez être consciente, Mme Stocker,

213
00:26:46,780 --> 00:26:50,260
que quand ton père se réveillera,
il aura besoin de soins infirmiers.

214
00:26:53,580 --> 00:26:54,780
D'ACCORD.

215
00:26:57,900 --> 00:27:00,980
je ne sais pas
quelle est votre situation familiale,

216
00:27:01,140 --> 00:27:05,220
mais si tu es intéressé par une maison de retraite

217
00:27:05,380 --> 00:27:09,820
notre hôpital peut vous aider
trouvez-en un qui vous convient.

218
00:27:09,980 --> 00:27:11,020
Bien.

219
00:27:12,140 --> 00:27:13,660
Bon à savoir.

220
00:28:39,180 --> 00:28:41,380
Ce que vous dites n'a pas de sens.

221
00:28:42,740 --> 00:28:45,900
Je ne sais pas si tu peux
voyez clairement maintenant.

222
00:28:47,900 --> 00:28:50,740
Je comprends cela.
Après tout ce qui s'est passé.

223
00:28:52,740 --> 00:28:55,820
Je peux à nouveau voir clairement
pour la première fois depuis longtemps.

224
00:28:59,780 --> 00:29:01,700
Ce que nous avons fait était une erreur.

225
00:29:01,940 --> 00:29:06,740
Ce n'était pas une erreur. Tout dépend
sur ce que nous en faisons maintenant, Ellie.

226
00:29:10,260 --> 00:29:13,660
Je veux être avec vous. je suis là
et je ne m'en irai certainement pas.

227
00:29:13,900 --> 00:29:16,620
Il ne s'agit pas de ça.
Je sais que tu ne partiras pas.

228
00:29:16,860 --> 00:29:19,780
Tu es devenu
chef de la police dans la trentaine,

229
00:29:19,940 --> 00:29:22,860
parce que tu prends la responsabilité
pour tout et pour tous.

230
00:29:23,100 --> 00:29:28,300
Vous voyez les choses à travers. Tu es le plus
personne authentique et attentionnée que je connais.

231
00:29:28,460 --> 00:29:29,780
Mais c'est toujours faux.

232
00:29:30,020 --> 00:29:31,940
Qu'est-ce qui ne va pas, Ellie ?

233
00:29:35,580 --> 00:29:38,900
Nous sommes tous les deux tombés amoureux l'un de l'autre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

234
00:29:46,380 --> 00:29:47,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

235
00:29:48,780 --> 00:29:50,460
Qu'est-ce qui ne va vraiment pas chez toi ?

236
00:29:50,700 --> 00:29:54,060
Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas comme toi.

237
00:29:57,780 --> 00:29:58,900
J'avais...

238
00:30:07,620 --> 00:30:10,100
Claas, tu ne peux plus rien faire.

239
00:30:51,220 --> 00:30:55,140
Vous vous retirez de l'affaire ?
Volontairement ? Es-tu stupide ?

240
00:30:56,260 --> 00:30:58,100
Il n'y a plus de cas.

241
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
D'ACCORD.

242
00:31:03,140 --> 00:31:06,260
Nous le savons tous les deux
ils ont fait une énorme connerie.

243
00:31:07,140 --> 00:31:08,980
Ils se sont trompés d'homme.

244
00:31:09,140 --> 00:31:11,660
Vous le savez. Je sais cela.
Mais personne ne me croit.

245
00:31:11,900 --> 00:31:13,340
Mais ils pourraient vous croire.

246
00:31:13,500 --> 00:31:17,180
Parlez à Klein. Il est peut-être
accroché à son travail comme une patelle,

247
00:31:17,340 --> 00:31:18,540
mais il n'est pas en état de mort cérébrale.

248
00:31:18,780 --> 00:31:22,500
Il sait que si le tueur frappe à nouveau,
il sera le plus gros con du service.

249
00:31:22,740 --> 00:31:25,260
Vous devez vous assurer
il se chie dessus.

250
00:31:25,500 --> 00:31:27,540
L'affaire est close.

251
00:31:29,380 --> 00:31:31,940
Vous vous facilitez vraiment la tâche.

252
00:31:32,180 --> 00:31:34,620
Jetez tout dedans et partez.
C'est ton plan ?

253
00:31:36,180 --> 00:31:38,540
Et les victimes
pour qui c'est trop tard ?

254
00:31:39,180 --> 00:31:42,460
Et les familles
et les gens que nous devons protéger ?

255
00:31:43,900 --> 00:31:45,700
Tu es un connard.

256
00:31:45,860 --> 00:31:47,780
Il s'agit pour vous des victimes ? Sérieusement?

257
00:31:48,820 --> 00:31:50,820
Il ne s'agit que de vous.

258
00:31:50,980 --> 00:31:52,460
L’inspecteur Winter a mal compris.

259
00:31:52,620 --> 00:31:55,420
"Personne n'a été confronté
un désespoir aussi profond que moi.

260
00:31:55,580 --> 00:31:58,540
"Je m'en fous vraiment
et c'est pourquoi j'en suis un."

261
00:32:00,540 --> 00:32:04,660
Juste parce que tu as trouvé un sens
à nouveau dans ta vie, ne m'y entraîne pas.

262
00:32:05,860 --> 00:32:07,500
Attendez. Attends une minute.

263
00:32:07,740 --> 00:32:09,060
Attendez.

264
00:32:09,820 --> 00:32:11,820
Si vous le jetez maintenant,

265
00:32:11,980 --> 00:32:13,740
il ne vous laissera jamais partir.

266
00:32:15,020 --> 00:32:17,780
Au contraire,
pour moi, cette affaire est déjà terminée.

267
00:32:18,820 --> 00:32:20,540
Tous mes vœux.

268
00:32:20,780 --> 00:32:22,740
Dis-moi que c'est le tueur de Krampus.

269
00:32:22,900 --> 00:32:24,340
Regardez-moi et dites-le.

270
00:32:26,860 --> 00:32:29,100
Est-ce l'homme que nous recherchions ?

271
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
Regarde-moi, Ellie.

272
00:32:31,900 --> 00:32:34,140
Est-ce lui ? Est-ce lui le meurtrier ?

273
00:32:34,860 --> 00:32:37,020
Ellie ? Ellie !

274
00:32:37,260 --> 00:32:39,780
Attends, attends, attends ! Ellie !

275
00:32:40,020 --> 00:32:41,940
Stockeur ! Est-ce lui ?

276
00:32:42,700 --> 00:32:43,940
Est-ce lui ?

277
00:33:24,060 --> 00:33:27,860
1 AN APRÈS

278
00:33:57,980 --> 00:34:01,140
Non, je... je ne l'ai pas vu.

279
00:34:02,100 --> 00:34:04,260
Il a immédiatement commencé à me frapper.

280
00:34:06,900 --> 00:34:11,260
Et quand je me suis réveillé à nouveau
J'étais sur le ventre...

281
00:34:17,860 --> 00:34:21,500
Mais avant qu'il ne te frappe,
tu as dû voir son visage.

282
00:34:22,340 --> 00:34:25,660
Pendant une seconde au moins.
Peut-être que tu te souviens de quelque chose.

283
00:34:25,900 --> 00:34:27,540
Couleur des cheveux, couleur de la peau, barbe.

284
00:34:27,700 --> 00:34:32,500
Excusez-moi. Je pense que Mme DeCarlo
a clairement indiqué qu'elle n'avait pas vu l'homme.

285
00:34:33,700 --> 00:34:36,020
Oui, mais j'ai besoin de connaître chaque détail

286
00:34:36,180 --> 00:34:39,140
si nous voulons trouver l'homme
qui a violé Mme DeCarlo.

287
00:34:40,740 --> 00:34:41,980
Oui?

288
00:34:42,140 --> 00:34:45,060
Je suis au courant.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

289
00:34:49,420 --> 00:34:52,740
M. Turek est peut-être assez présomptueux
pour écrire un livre à ce sujet,

290
00:34:52,900 --> 00:34:56,460
mais je ne suis pas intéressé et définitivement
ne publiera pas de déclaration.

291
00:34:56,620 --> 00:34:58,300
Ne m'appelle plus jamais.

292
00:35:57,820 --> 00:35:59,460
Et? Avez-vous tout vu ?

293
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
Oui.

294
00:36:00,860 --> 00:36:04,540
Si vous aimez l'isolement,
c'est exactement ce qu'il vous faut.

295
00:36:04,780 --> 00:36:09,820
Le locataire précédent a refait la cuisine.
Petit mais bien équipé.

296
00:36:10,660 --> 00:36:15,180
Mon mari disait toujours : « Si la cuisine est
minuscule, il n'y a pas de place pour moi.

297
00:36:15,820 --> 00:36:19,020
Il n'aimait pas cuisiner.
Certains hommes adorent ça. Pas lui.

298
00:36:19,180 --> 00:36:21,900
Il a même trouvé
faire les courses ressemble trop à un travail acharné.

299
00:36:22,060 --> 00:36:24,860
Il est décédé l'année dernière. Cancer du foie.

300
00:36:25,540 --> 00:36:27,020
Cela n’a toujours pas été pris en compte.

301
00:36:27,260 --> 00:36:29,900
Le jardin, est-ce qu'il descend jusqu'au lac ?

302
00:36:30,060 --> 00:36:31,660
Oui, c'est le cas.

303
00:36:37,780 --> 00:36:39,420
Magnifique, n'est-ce pas ?

304
00:36:42,460 --> 00:36:44,140
Ouais.

305
00:36:44,300 --> 00:36:47,300
Et tellement bon marché. je pensais
c'était une erreur au début.

306
00:36:48,260 --> 00:36:52,260
Les gens font la queue pour ça,
mais qui sait, vous aurez peut-être de la chance.

307
00:36:53,980 --> 00:36:55,820
C'est exactement ce que je recherche.

308
00:37:55,580 --> 00:37:57,780
- Qui est-ce?
- Hiver.

309
00:38:02,580 --> 00:38:04,180
Merci d'être venu.

310
00:38:08,620 --> 00:38:11,140
Allez. Se lever.
Sortir. Faites une promenade.

311
00:38:13,940 --> 00:38:15,740
Allez, perds-toi.

312
00:38:16,660 --> 00:38:19,540
Alors, est-ce qu'il t'a parlé
à propos des bois aussi ?

313
00:38:25,580 --> 00:38:27,700
Ici. Nous n'avons ici que de la bière tchèque.

314
00:38:28,780 --> 00:38:30,540
Je ne me suis pas assis dans la voiture
pendant trois heures pour une bière.

315
00:38:37,380 --> 00:38:38,500
Par où dois-je commencer ?

316
00:38:39,220 --> 00:38:40,460
Au début.

317
00:38:42,700 --> 00:38:46,380
Je suis d'abord allé à Hambourg.
Un vieil ami à moi y habite.

318
00:38:47,380 --> 00:38:51,220
Il m'a réservé une chambre.
Je me sentais en sécurité. Je suis même allé au cinéma.

319
00:38:52,420 --> 00:38:54,940
Et puis les appels ont commencé.

320
00:38:55,180 --> 00:38:57,660
D'abord le téléphone a sonné
et quand j'ai répondu

321
00:38:57,900 --> 00:38:59,300
personne n'était là.

322
00:38:59,460 --> 00:39:01,620
Et puis un jour, il y a eu cet appel.

323
00:39:03,020 --> 00:39:04,580
D’abord, juste respirer.

324
00:39:05,620 --> 00:39:07,260
Et puis une voix dit :

325
00:39:07,420 --> 00:39:09,740
"Courez pour sauver votre vie si vous le pouvez."

326
00:39:12,500 --> 00:39:13,620
Et?

327
00:39:14,340 --> 00:39:16,260
J'ai paniqué.

328
00:39:17,140 --> 00:39:20,780
Je n'arrêtais pas de changer de numéro.
J'ai continué à bouger.

329
00:39:20,940 --> 00:39:22,700
Mais il continuait à me trouver.

330
00:39:22,860 --> 00:39:25,340
Ces appels. Tout le temps.

331
00:39:28,940 --> 00:39:31,340
Et quelque temps plus tard,

332
00:39:31,500 --> 00:39:33,900
J'ai lu que tu l'avais attrapé.

333
00:39:35,340 --> 00:39:37,900
Et en même temps, les appels se sont arrêtés.

334
00:39:38,700 --> 00:39:41,780
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui pendant presque un an.

335
00:39:41,940 --> 00:39:43,820
J'étais certain que c'était fini.

336
00:39:46,380 --> 00:39:49,100
Et maintenant, il y a deux semaines...

337
00:39:50,020 --> 00:39:51,700
ceci est arrivé.

338
00:39:53,820 --> 00:39:56,780
Dans un hôtel à Lunebourg
dans lequel je me cachais.

339
00:39:59,500 --> 00:40:02,700
Un petit hôtel au fond de l'au-delà.
Et cette carte arrive...

340
00:40:04,100 --> 00:40:07,020
Livré entre mes mains.
Je n'arrive pas à y croire.

341
00:40:10,500 --> 00:40:14,300
Merci pour l'information, M. Brunner.
J'aimerais garder ça.

342
00:40:14,900 --> 00:40:18,060
Juste une minute. Où vas-tu?

343
00:40:18,220 --> 00:40:20,420
Je veux une protection policière. Immédiatement.

344
00:40:20,580 --> 00:40:22,700
Mauvaise adresse.

345
00:40:22,860 --> 00:40:25,180
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je suis en congé.

346
00:40:28,580 --> 00:40:32,140
Vous m'avez impliqué dans tout ça, connards.

347
00:40:32,300 --> 00:40:35,260
Cela ne serait jamais arrivé
si ce n'était pas pour toi.

348
00:40:35,420 --> 00:40:37,860
Tu as détruit ma vie.

349
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Les choses allaient bien pour moi. J'étais heureux.

350
00:40:43,100 --> 00:40:45,300
Le bonheur est comme un oiseau.

351
00:40:49,700 --> 00:40:52,220
Où vas-tu, putain ?

352
00:40:53,460 --> 00:40:55,060
Il est toujours là-bas.

353
00:40:55,220 --> 00:40:57,420
Il est vivant. Il va me tuer.

354
00:41:03,020 --> 00:41:04,740
Louisa Baumgartner, vous vous souvenez d'elle ?

355
00:41:04,900 --> 00:41:07,060
Elle s'est suicidée la semaine dernière.

356
00:41:08,100 --> 00:41:09,940
Peut-être que vous vous reverrez.

357
00:41:10,100 --> 00:41:12,500
Juste à temps pour la période rouge de l’année.

358
00:41:59,660 --> 00:42:01,140
Gédi !

359
00:42:02,460 --> 00:42:05,260
La nourriture a été livrée.

360
00:42:07,100 --> 00:42:08,820
Pouvez-vous m'entendre?

361
00:42:09,940 --> 00:42:10,980
Gédéon !

362
00:42:11,980 --> 00:42:14,220
Gedi, de la nourriture !

363
00:42:16,020 --> 00:42:17,100
Allez.

364
00:42:17,340 --> 00:42:18,340
PUNITION

365
00:42:18,500 --> 00:42:23,060
"S'efforçant de rendre compte des événements importants
sujets avec passion et jugement

366
00:42:23,220 --> 00:42:26,860
m'a souvent donné de la force
dans ma carrière de journaliste.

367
00:42:27,460 --> 00:42:30,020
Cependant, dans ce cas,
cela a été mis à rude épreuve.

368
00:42:30,180 --> 00:42:32,740
Alors je vois le travail épuisant
sur l'affaire Krampus Killer

369
00:42:32,900 --> 00:42:35,140
comme mon plus important
expérience professionnelle.

370
00:42:35,300 --> 00:42:39,380
Je suis reconnaissant d'avoir été au bon endroit
au bon moment pour apporter ma contribution.

371
00:42:39,540 --> 00:42:45,220
Ma contribution pour découvrir la vérité
l'une des affaires pénales les plus spectaculaires

372
00:42:45,380 --> 00:42:47,740
dans l'histoire de la police germano-autrichienne."

373
00:42:52,980 --> 00:42:54,860
Oui, bien. Très bien.

374
00:42:55,500 --> 00:42:59,580
Un grand merci encore une fois à M. Turek.
C'est maintenant l'heure des questions.

375
00:42:59,820 --> 00:43:01,140
Oui.

376
00:43:01,300 --> 00:43:05,820
M. Turek, les informations que vous avez obtenues
dans le travail de la police sont incroyables.

377
00:43:05,980 --> 00:43:10,460
- Oui.
- Comment avez-vous eu accès aux dossiers de la police ?

378
00:43:10,620 --> 00:43:12,300
Secret commercial.

379
00:43:19,860 --> 00:43:21,620
Génial. Merci.

380
00:43:21,780 --> 00:43:23,260
Plaisir.

381
00:43:24,940 --> 00:43:27,180
- Bonne lecture.
- Merci.

382
00:43:32,980 --> 00:43:34,700
Y aura-t-il une suite ?

383
00:43:48,020 --> 00:43:49,620
Pour Marie-Lou, s'il vous plaît.

384
00:43:54,020 --> 00:43:56,140
Désolé, qu'est-ce que tu veux dire
il ne veut pas ?

385
00:43:58,980 --> 00:44:00,980
Pensez à quelque chose. Vous êtes une maison de retraite.

386
00:44:01,140 --> 00:44:03,900
Mon père ne sera pas le seul
avoir des difficultés.

387
00:44:07,620 --> 00:44:08,660
Oui.

388
00:44:09,620 --> 00:44:12,620
Monsieur Turek,
quelque chose est arrivé pour vous par courrier.

389
00:44:21,540 --> 00:44:22,860
Voilà.

390
00:44:23,100 --> 00:44:26,020
Je lui rendrai bientôt visite,
mais cela ne résout pas le problème.

391
00:44:26,180 --> 00:44:28,260
Si mon père ne veut pas manger
tu dois le faire manger.

392
00:44:28,420 --> 00:44:31,420
C'est votre travail.
Je vous paie beaucoup d'argent pour le faire.

393
00:44:31,580 --> 00:44:32,860
Oui.

394
00:44:33,660 --> 00:44:36,340
Bien, oui. Merci pour vos efforts.

395
00:44:36,500 --> 00:44:37,780
À bientôt.

396
00:44:41,620 --> 00:44:44,500
Tout va bien ? Puis-je avoir quelque chose pour toi ?

397
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
M. Turek ?

398
00:44:48,940 --> 00:44:50,540
Non merci.