1
00:00:50,860 --> 00:00:52,860
ARCADES DE SALZ

2
00:03:53,220 --> 00:03:57,740
PIC PAGIEN

3
00:04:55,620 --> 00:04:56,900
Bonjour Rainer.

4
00:04:59,260 --> 00:05:02,420
Wolfgang... Il a eu un accident.

5
00:05:02,660 --> 00:05:03,980
Quoi?

6
00:05:04,140 --> 00:05:06,500
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

7
00:05:06,660 --> 00:05:09,700
Deux ouvriers de Göberl
je l'ai trouvé tôt ce matin.

8
00:05:09,860 --> 00:05:13,300
Il est à l'hôpital.
Il a peut-être eu un accident vasculaire cérébral.

9
00:05:13,900 --> 00:05:16,460
Il a dû tomber
du stand de cerfs.

10
00:05:16,620 --> 00:05:19,500
Il n'est pas encore conscient, mais... il est vivant.

11
00:05:30,420 --> 00:05:31,780
Êtes-vous ok?

12
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
Dois-je vous y emmener ?

13
00:05:35,460 --> 00:05:37,580
Non, j'y vais moi-même, Rainer.

14
00:05:37,740 --> 00:05:39,340
Merci.

15
00:06:00,820 --> 00:06:03,060
Je n'arrive pas à passer.

16
00:06:05,580 --> 00:06:07,020
Je vais essayer ce numéro.

17
00:06:07,180 --> 00:06:10,660
Allons-y. Dix minutes. Briefing comme d'habitude.

18
00:06:10,820 --> 00:06:12,420
Bonjour à toi aussi.

19
00:06:23,460 --> 00:06:25,980
- Chef.
- M. Winter, comment allez-vous ?

20
00:06:26,140 --> 00:06:27,620
Bien. Occupé.

21
00:06:27,780 --> 00:06:31,900
- Connaissez-vous un Svoboda ?
- Non. Cela ne vous dit rien.

22
00:06:32,060 --> 00:06:34,220
C'est un procureur.
Il veut vous assigner à comparaître.

23
00:06:34,380 --> 00:06:39,580
Vous êtes censé avoir gêné la police
enquêtes et informations dissimulées.

24
00:06:39,740 --> 00:06:40,980
Ce petit connard.

25
00:06:41,220 --> 00:06:42,700
Alors tu le connais ?

26
00:06:43,540 --> 00:06:44,900
Est-ce grave ?

27
00:06:45,060 --> 00:06:47,220
C'est sous contrôle.
L'affaire est plus importante.

28
00:06:47,380 --> 00:06:51,820
L'audience aura lieu la semaine prochaine.
Assurez-vous d'y aller. Je vais te trouver un avocat.

29
00:06:51,980 --> 00:06:55,580
Svoboda est connu pour sa ligne dure.
Ce n'est pas une blague.

30
00:06:56,300 --> 00:06:57,740
Je vous contacterai.

31
00:07:06,900 --> 00:07:10,060
Je ne voulais pas aborder ça
devant tout le monde,

32
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
mais je ne suis pas content
avec votre série Krampus Killer.

33
00:07:13,540 --> 00:07:16,860
Je travaille sur le prochain article.
Nous avons interviewé les parents de Joy.

34
00:07:17,020 --> 00:07:18,740
Vous allez trop loin.

35
00:07:18,900 --> 00:07:22,140
Rien ne s'est passé depuis des semaines,
pourtant vous en faites rapport tous les jours.

36
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
Il s’agit en grande partie de spéculations.

37
00:07:24,860 --> 00:07:29,460
Les taux de clics ont doublé. Circulation
est en place. C'est quelque chose de nos jours.

38
00:07:29,700 --> 00:07:33,060
Vous donnez à l'agresseur
trop de tribune dans notre journal.

39
00:07:33,220 --> 00:07:36,620
Et nous savons maintenant
que c'est exactement ce qu'il veut.

40
00:07:36,780 --> 00:07:38,860
Vos articles se lisent comme une série de thrillers.

41
00:07:39,100 --> 00:07:41,460
Oui. Et un bon.

42
00:07:41,620 --> 00:07:45,220
La moitié de l’Europe s’intéresse à cette histoire.
Nous le couvrons exclusivement.

43
00:07:45,380 --> 00:07:48,500
- Les revenus publicitaires sont en hausse, n'est-ce pas ?
- Il ne s'agit pas de ça.

44
00:07:49,260 --> 00:07:51,540
Nous sommes journalistes. Nous n'alimentons pas les mythes.

45
00:07:52,540 --> 00:07:55,460
Ce n'est pas un mythe.
Il travaille sur quelque chose de nouveau.

46
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
Je peux le sentir. Il recommencera.

47
00:07:59,500 --> 00:08:00,820
Vous pouvez en être sûr.

48
00:08:02,700 --> 00:08:04,100
Vous voulez dire que plus de gens vont mourir ?

49
00:08:09,740 --> 00:08:11,220
Que dois-je faire ?

50
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
Dois-je le rapporter à un autre journal ?

51
00:08:15,820 --> 00:08:17,100
Non.

52
00:08:18,580 --> 00:08:19,820
Bien.

53
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Alors laisse-moi me remettre au travail.

54
00:08:37,900 --> 00:08:39,780
Bonjour. Votre carte, s'il vous plaît.

55
00:08:44,500 --> 00:08:46,340
Merci.

56
00:08:58,580 --> 00:09:02,100
- A Bad Reichenhall, une femme a été frappée...
- Désolé.

57
00:09:02,260 --> 00:09:06,020
C'était un délit de fuite. BMW série 3.
Des recherches sont en cours.

58
00:09:06,260 --> 00:09:07,260
Autre chose?

59
00:09:07,420 --> 00:09:12,660
Un garde forestier a signalé une camionnette
dans la forêt. Garé illégalement.

60
00:09:15,620 --> 00:09:18,780
C'était étrange,
parce que la camionnette avait des plaques différentes.

61
00:09:18,940 --> 00:09:20,660
Différents numéros recto et verso.

62
00:09:24,700 --> 00:09:26,740
- J'avais presque l'air volé.
- Presque?

63
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
Ils ont contacté le centre commercial
la camionnette semblait appartenir,

64
00:09:30,380 --> 00:09:33,580
mais il ne leur manque aucun véhicule.

65
00:09:45,260 --> 00:09:48,980
- Quel centre commercial ?
- Arcades de Salz. C'est à côté de l'aéroport.

66
00:09:49,980 --> 00:09:53,100
Quelque chose pour notre équipe Cyber ​​Eye.
Ils coûtent assez cher.

67
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
- Ils peuvent chercher sur le net.
- Je vais les appeler.

68
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
Et cette voiture ?

69
00:10:20,100 --> 00:10:21,780
- Quelle voiture ?
- La voiture qui a explosé.

70
00:10:21,940 --> 00:10:24,180
La médecine légale est là-dessus. Je vérifierai après.

71
00:10:24,340 --> 00:10:27,860
- D'ACCORD. Autre chose?
- Ouais. Résultats ADN.

72
00:10:44,380 --> 00:10:46,420
- Bonjour, M. Winter.
- Matin.

73
00:10:46,580 --> 00:10:48,820
As-tu vu Ellie ?
Je n'arrive pas à la joindre.

74
00:10:48,980 --> 00:10:50,020
Non.

75
00:10:51,460 --> 00:10:52,780
Elle sera bientôt là.

76
00:10:54,300 --> 00:10:58,740
- Quelque chose de l'analyse de l'écriture manuscrite ?
- Pas de matchs, j'en ai peur.

77
00:10:59,460 --> 00:11:00,540
Merde.

78
00:11:01,340 --> 00:11:05,180
Alors c'est tout avec Dat.sec.
Je viens de parler au procureur.

79
00:11:05,340 --> 00:11:08,980
S'il n'y a aucune preuve concrète,
se concentrer sur les cas actuels.

80
00:11:09,740 --> 00:11:10,980
- Nous y sommes.
- Bien.

81
00:11:31,060 --> 00:11:32,900
Pourquoi cette camionnette est-elle ici ?

82
00:11:34,220 --> 00:11:36,260
Ne voient-ils pas que je dois décharger ?

83
00:11:36,420 --> 00:11:38,220
Il faudra demander à l'étage.

84
00:11:39,580 --> 00:11:43,220
Non, cette nouvelle femme a besoin
une heure pour allumer son ordinateur.

85
00:11:44,380 --> 00:11:46,260
Elle est totalement inutile.

86
00:11:47,540 --> 00:11:49,260
Au revoir. Ciao.

87
00:12:51,820 --> 00:12:54,780
Oh, papa. Qu'as-tu fait ?

88
00:13:48,900 --> 00:13:52,020
Mon collègue pourrait bien
J'ai déjà lu les déclarations.

89
00:13:52,260 --> 00:13:55,180
Mais j'ai envie de les relire.
Quel est le problème ?

90
00:13:55,340 --> 00:13:58,180
Il est 10h. Bien sûr, je suis au bureau.

91
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
Au revoir.

92
00:13:59,700 --> 00:14:03,380
Les gars de Cyber ​​Eye ont trouvé quelque chose.
Mot-clé : Arcades de Salz.

93
00:14:04,220 --> 00:14:05,980
Ils vérifièrent les messages actuels.

94
00:14:06,220 --> 00:14:09,020
Récemment, quelqu'un a diffusé des avis

95
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
via divers réseaux et plateformes sociales.

96
00:14:10,900 --> 00:14:12,260
En termes simples ?

97
00:14:12,500 --> 00:14:14,660
Les avis ont tous un seul sujet :

98
00:14:14,820 --> 00:14:17,700
grande vente de Noël
au centre commercial Salz Arcades.

99
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
Toutes les publicités arrivent
provenant de comptes contrefaits.

100
00:14:23,100 --> 00:14:24,820
D'ACCORD.

101
00:14:24,980 --> 00:14:27,420
Ils n’en savent rien chez Salz Arcades.

102
00:14:27,580 --> 00:14:31,740
Il n'y a pas de vente avant Noël.
Ils ne connaissent aucune publicité en ligne.

103
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
Ils se demandaient
pourquoi c'était si occupé aujourd'hui.

104
00:14:37,820 --> 00:14:41,180
Bon sang ! Raccrocher!
Et la voiture dans les bois ?

105
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
- Quoi?
- Qu'a dit la médecine légale ?

106
00:14:43,020 --> 00:14:46,700
Quelqu'un qui essaie des explosifs artisanaux.
Peroxyde d'hydrogène.

107
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Appelez Stocker.

108
00:14:48,020 --> 00:14:49,900
- Dis-lui d'aller à Salz Arcades.
- Quoi?

109
00:14:50,140 --> 00:14:52,820
Appelez Stadlober.
Il prépare une attaque avec une camionnette.

110
00:14:53,060 --> 00:14:55,340
- Où?
- Tenez tout !

111
00:14:55,580 --> 00:14:56,940
- Où?
- Arcades de Salz.

112
00:14:57,180 --> 00:15:00,780
Je m'en fous.
Vous devez évacuer le joint immédiatement.

113
00:15:01,300 --> 00:15:02,860
Immédiatement.

114
00:15:19,580 --> 00:15:21,700
Sven, je sais. Je suis désolé.

115
00:15:21,860 --> 00:15:23,340
Je suis en route.

116
00:15:24,900 --> 00:15:26,260
Quoi?

117
00:15:28,340 --> 00:15:29,700
Où?

118
00:15:31,540 --> 00:15:36,900
Ellie, il prépare une attaque.
Arcades de Salz. Une bombe probablement.

119
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
Une bombe ? Cela ne correspond pas à son modèle.

120
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
Il s'est aggravé d'une manière ou d'une autre à chaque fois.

121
00:15:43,220 --> 00:15:46,100
Il veut de l'attention.
Pour faire la une des journaux.

122
00:15:47,700 --> 00:15:50,420
Ne provoquez pas la panique quoi que vous fassiez.

123
00:15:50,580 --> 00:15:53,260
Assurez-vous que les gens
quitter le bâtiment sereinement.

124
00:15:53,420 --> 00:15:57,300
Non, nous n'en sommes pas sûrs...
mais nous ne pouvons pas prendre de risque.

125
00:15:57,460 --> 00:15:58,780
Mon peuple est en route.

126
00:16:03,380 --> 00:16:06,700
- Je suis dans la zone industrielle. Toi?
- Autoroute depuis Berchtesgaden.

127
00:16:14,980 --> 00:16:18,540
J'y suis presque. Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi je ne reçois aucune information ?

128
00:16:18,700 --> 00:16:21,540
Le joint a-t-il été évacué ou non ?

129
00:16:22,300 --> 00:16:24,540
Allez, allez. Conduire.

130
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
Conduire!

131
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Les jambes étaient étrangement tordues.

132
00:18:46,020 --> 00:18:47,540
Ses yeux...

133
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Je pensais qu'il me regardait.

134
00:18:52,220 --> 00:18:54,620
Sa bouche était ouverte comme s'il avait voulu...

135
00:18:56,300 --> 00:18:59,260
dire quelque chose, mais j'ai manqué de temps.

136
00:19:02,340 --> 00:19:05,100
Sa veste était couverte de sang.
Ses mains étaient brûlées.

137
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
Ses cheveux...

138
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
Il était petit.

139
00:19:23,220 --> 00:19:25,260
Et puis j'ai dû le dire à son père.

140
00:19:28,580 --> 00:19:30,380
Il n'a pas réagi du tout.

141
00:19:31,140 --> 00:19:32,980
Il m'a regardé.

142
00:19:36,460 --> 00:19:37,740
Il ne m'a pas cru.

143
00:19:43,100 --> 00:19:44,300
Il est là.

144
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Ellie !

145
00:21:41,860 --> 00:21:43,660
C'est l'hiver. J'ai besoin de renfort.

146
00:21:43,820 --> 00:21:47,380
Je suis un suspect.
Au bord de la rivière derrière le centre commercial.

147
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Hé, connard !

148
00:22:17,860 --> 00:22:19,220
Merde.

149
00:23:55,900 --> 00:23:57,260
Bonjour.

150
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
J'ai attendu pour dîner.

151
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
J'ai préparé à manger.

152
00:24:04,740 --> 00:24:06,260
Merci.

153
00:24:06,420 --> 00:24:07,940
Je n'ai pas faim.

154
00:24:09,500 --> 00:24:11,340
Réchauffez-le plus tard, alors.

155
00:24:26,580 --> 00:24:27,860
TERREUR EN AUTRICHE

156
00:24:28,020 --> 00:24:30,060
DES Dizaines DE PERSONNES BLESSÉES DANS UN ATTAQUE À LA BOMBE

157
00:24:31,060 --> 00:24:32,740
Dieu.

158
00:24:32,900 --> 00:24:34,460
Est-ce que c'est arrivé ici ?

159
00:24:36,380 --> 00:24:38,220
ENFANT MORT DANS UN ATTAQUE À LA BOMBE

160
00:24:38,380 --> 00:24:39,500
Un enfant est mort ?

161
00:24:39,740 --> 00:24:42,220
ATTAQUE À LA BOMBE
ENFANT MORT PORTÉ DES RUINES

162
00:24:44,380 --> 00:24:46,620
Cela aurait pu être bien pire.

163
00:24:46,780 --> 00:24:48,620
Bien pire.

164
00:24:48,780 --> 00:24:50,580
Ce n'est pas si mal.

165
00:24:50,740 --> 00:24:53,460
- Un mort, ce n'est pas grand-chose.
- Mais c'est horrible.

166
00:24:55,740 --> 00:24:59,140
Bien sûr, c'est horrible. La vie est horrible.

167
00:24:59,380 --> 00:25:01,740
Des enfants innocents meurent chaque jour.

168
00:25:03,220 --> 00:25:06,660
Tu ne trouves pas ça intéressant
Comment tout le monde s'assoit et écoute ?

169
00:25:06,900 --> 00:25:12,020
Toutes les chaînes d'information en parlent
et soudain les gens écoutent.

170
00:25:12,180 --> 00:25:14,940
Milica, des millions de personnes verront ça.

171
00:25:15,580 --> 00:25:17,740
Cela se verra partout dans le monde.

172
00:25:18,460 --> 00:25:20,620
Cela se verra dans le monde entier.

173
00:25:26,260 --> 00:25:27,660
Mais tu as raison.

174
00:25:29,460 --> 00:25:30,900
Bien sûr, c'est horrible.

175
00:25:34,180 --> 00:25:35,500
C'est effrayant.

176
00:25:36,820 --> 00:25:38,260
Mais tu es en sécurité ici.

177
00:25:39,220 --> 00:25:41,540
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. Pas toi.

178
00:25:44,380 --> 00:25:45,940
Je dois faire un peu de travail.

179
00:26:09,580 --> 00:26:10,780
Et?

180
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
Rien.

181
00:26:14,420 --> 00:26:15,980
Ils ont passé tout le bois au peigne fin.

182
00:26:16,220 --> 00:26:19,300
Les barrages routiers sont toujours en place. Pas de chance.

183
00:26:20,700 --> 00:26:24,980
Nous avons ces politiciens où
nous les voulons maintenant. Nous devons agir rapidement.

184
00:26:27,060 --> 00:26:28,900
Heller a mis ça ensemble.

185
00:26:31,500 --> 00:26:35,420
Les gens qui ont acheté des engrais chimiques
ces derniers mois dans la région.

186
00:26:35,580 --> 00:26:38,780
Pour ce montant, vous normalement
besoin d'une licence commerciale et d'une pièce d'identité.

187
00:26:38,940 --> 00:26:42,340
Et il est mort il y a quatre ans
dans une maison de retraite à Linz.

188
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
Ça doit être lui.

189
00:26:45,540 --> 00:26:46,900
C'est un fantôme.

190
00:26:47,780 --> 00:26:49,940
- Il ne laisse aucune trace.
- Ce n'est pas un fantôme.

191
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
Il est fait de chair et de sang
comme toi et moi.

192
00:26:54,420 --> 00:26:57,580
Je l'ai regardé dans les yeux.
Je l'ai senti, ce salaud.

193
00:26:58,380 --> 00:27:02,260
Nous l'aurons. Je jure que nous l'aurons.

194
00:27:09,340 --> 00:27:14,420
...nos gens sont dans la rue
24 heures sur 24, et tu viens ici...

195
00:27:46,100 --> 00:27:50,580
Premièrement, nous voulons exprimer
nos plus sincères condoléances aux personnes touchées.

196
00:27:50,740 --> 00:27:53,420
Merci à nos collègues allemands
pour leur soutien.

197
00:27:53,660 --> 00:27:58,500
Aujourd'hui, nous ne vous donnerons que des informations
que nous pouvons confirmer avec certitude.

198
00:27:59,460 --> 00:28:01,940
Y aura-t-il des conséquences politiques ?

199
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
Il y aura certainement
Il y aura des conséquences des deux côtés.

200
00:28:06,420 --> 00:28:09,220
Ce sont des photos vraiment horribles
nous voyons ici.

201
00:28:09,380 --> 00:28:13,340
Je viens chez nous en direct,
journaliste indépendant, Charles Turek.

202
00:28:13,580 --> 00:28:16,940
- M. Turek, merci de nous avoir parlé.
- Avec plaisir.

203
00:28:17,180 --> 00:28:20,380
Élections demain. En tant que candidat,
comment voyez-vous l’attaque ?

204
00:28:20,620 --> 00:28:24,340
Comment peut-on parler de politique
à un moment aussi horrible ?

205
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Comment peux-tu ?

206
00:28:25,940 --> 00:28:29,820
Pour toutes les personnes impliquées, pour ceux
qui ont aidé aussi, et nos officiers,

207
00:28:29,980 --> 00:28:32,020
c'était un spectacle dramatique.

208
00:28:32,260 --> 00:28:36,860
Je te répondrai ici et maintenant,
mais pas en tant que candidat, en tant qu'être humain.

209
00:28:37,100 --> 00:28:40,260
Nous suivons actuellement
de nombreuses pistes,

210
00:28:40,500 --> 00:28:45,340
mais ne peut révéler aucune information
pour des raisons d'enquête tactique.

211
00:28:46,820 --> 00:28:48,820
Donc tu penses que le Krampus Killer

212
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
est-ce plus qu'un fou avec un masque ?

213
00:28:51,660 --> 00:28:55,460
Certainement.
C'est un dangereux activiste politique,

214
00:28:55,620 --> 00:28:59,980
qui a un objectif et qui va s'enfuir
partir de rien pour y parvenir.

215
00:29:00,220 --> 00:29:03,860
Je suis profondément... profondément consterné.

216
00:29:04,940 --> 00:29:07,820
Mes pensées vont à tout le monde.

217
00:29:07,980 --> 00:29:09,900
Police allemande et autrichienne

218
00:29:10,060 --> 00:29:13,340
mettent le maximum de ressources
pour trouver le coupable.

219
00:29:14,620 --> 00:29:18,900
Où le criminel s'est-il procuré
les composants pour construire une bombe comme ça

220
00:29:19,060 --> 00:29:20,580
avec une telle puissance ?

221
00:29:20,740 --> 00:29:24,060
La voiture piégée était
un engin explosif artisanal.

222
00:29:25,820 --> 00:29:28,860
Nous ne pouvons pas révéler plus de détails.

223
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
Ma question s'adresse aux deux détectives,
Mme Stocker et M. Winter.

224
00:29:32,580 --> 00:29:35,340
Pouvez-vous expliquer pourquoi vous
je n'ai toujours pas de pistes concrètes

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,780
quant à l'identité du criminel
après si longtemps ?

226
00:29:43,460 --> 00:29:45,660
Vous pouvez être certain que mes détectives

227
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
dirigé par Mme Stocker
et du côté autrichien M. Winter

228
00:29:49,500 --> 00:29:52,700
j'ai fait tout ce qui était humainement possible...

229
00:29:52,860 --> 00:29:54,140
Peut-être sont-ils simplement

230
00:29:54,380 --> 00:29:58,500
hors de leur profondeur avec
un criminel politique sophistiqué comme celui-ci.

231
00:29:59,140 --> 00:30:01,260
C'est un terroriste.
Vous semblez inégal pour le travail...

232
00:30:01,420 --> 00:30:04,620
Comme déjà indiqué, nous examinons...

233
00:30:04,780 --> 00:30:07,900
Tu parles de choses
tu ne comprends pas.

234
00:30:08,140 --> 00:30:10,620
Parce que tu nous laisses dans le flou.

235
00:30:10,860 --> 00:30:14,340
Je vais te dire quelque chose alors,
pour que vous n'ayez pas à inventer des trucs.

236
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
S'il vous plaît, faites-le.

237
00:30:16,220 --> 00:30:21,660
Cet homme n'est pas un terroriste.
Il n'a aucune motivation politique ou religieuse.

238
00:30:21,820 --> 00:30:24,020
C'est un sadique et un narcissique.

239
00:30:24,260 --> 00:30:27,180
Il a créé
une construction mentale ridicule

240
00:30:27,340 --> 00:30:30,460
pour justifier son sadisme.

241
00:30:30,620 --> 00:30:32,700
Il joue le rôle de
un critique de notre société

242
00:30:32,940 --> 00:30:35,500
et tue des enfants innocents.

243
00:30:35,660 --> 00:30:37,820
Alors ne le fais pas sortir
être plus qu'il n'est

244
00:30:37,980 --> 00:30:40,660
juste parce qu'il a choisi
vous en tant que biographe personnel.

245
00:30:40,820 --> 00:30:45,740
Ce n'est rien de plus qu'un lâche cruel
qui ne vaut pas la peine d'écrire.

246
00:30:56,460 --> 00:31:00,420
Ce n'est rien de plus qu'un lâche cruel
qui ne vaut pas...

247
00:31:01,380 --> 00:31:04,660
Ce n'est rien d'autre qu'un lâche cruel...

248
00:31:05,180 --> 00:31:08,500
Ce n'est rien d'autre qu'un lâche cruel...

249
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
L'avez-vous complètement perdu ?

250
00:31:19,980 --> 00:31:23,260
- Pourquoi bois-tu de l'eau ?
- Je suis occupé. Que veux-tu?

251
00:31:23,420 --> 00:31:26,260
- Nous avions un accord.
- Croyez-le ou non, c'est personnel.

252
00:31:26,500 --> 00:31:28,620
Un voyou comme toi est toujours en service.

253
00:31:30,620 --> 00:31:32,860
Califati a entendu parler de l'assignation à comparaître.

254
00:31:33,740 --> 00:31:37,700
Bureau du procureur de Vienne.
Que te veulent-ils ?

255
00:31:38,820 --> 00:31:40,700
Alors, tu as un nouvel espion ?

256
00:31:42,460 --> 00:31:43,900
Ouais.

257
00:31:44,060 --> 00:31:45,580
Pas aussi gentil que toi.

258
00:31:46,860 --> 00:31:49,500
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, dis-lui.

259
00:31:49,660 --> 00:31:51,660
Ne nous emmerde pas, Falke.

260
00:31:51,820 --> 00:31:54,180
Tu sais qu'il n'aime pas
les choses se compliquent.

261
00:31:55,700 --> 00:31:57,860
Il n'épargnera pas
un officier de justice comme vous.

262
00:32:01,460 --> 00:32:03,660
Tout va bien, mon pote.

263
00:32:06,100 --> 00:32:07,580
Bien. Exactement.

264
00:32:09,220 --> 00:32:10,860
On dirait que c'est le cas.

265
00:33:03,020 --> 00:33:05,900
J'ai raté la conférence de presse.
C'était une erreur.

266
00:33:06,060 --> 00:33:08,380
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ton père ?

267
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
PARTIE PRIVÉE ET CONFIDENTIELLE 1

268
00:33:57,900 --> 00:33:59,580
Que dis-tu quand tu viens vers moi ?

269
00:34:00,900 --> 00:34:03,740
J'ai déménagé hier.
Je dors au bureau.

270
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
Vous pouvez toujours dormir ici.

271
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
PARTIE PRIVÉE ET CONFIDENTIELLE 2

272
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
LA SOIRÉE DERNIÈRE ÉTAIT MERVEILLEUSE !
CHAQUE MINUTE !

273
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
JE T'AIME!
QUAND CETTE FOLIE EST FINIE...

274
00:34:25,340 --> 00:34:27,380
JE T'AIME !

275
00:34:41,620 --> 00:34:43,740
Je me cache depuis trop longtemps.

276
00:34:45,500 --> 00:34:46,740
Qu'est-ce que vous avez dit?

277
00:34:47,940 --> 00:34:49,620
Je dois rentrer à la maison.

278
00:34:50,500 --> 00:34:52,460
Je dois entrer en contact avec ma mère.

279
00:34:55,460 --> 00:34:56,740
Je comprends.

280
00:34:58,980 --> 00:35:02,580
Mais pour être honnête,
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.

281
00:35:04,580 --> 00:35:06,660
J'ai vu les nouvelles.

282
00:35:07,940 --> 00:35:10,820
C'est dangereux là-bas.
Des policiers partout.

283
00:35:11,060 --> 00:35:12,420
Je dois essayer.

284
00:35:14,260 --> 00:35:17,940
Bien sûr, vous pouvez y aller.
Vous n'êtes pas prisonnier ici.

285
00:35:21,420 --> 00:35:23,060
Je veux juste dire...

286
00:35:25,140 --> 00:35:28,100
La police ratisse le quartier.
Il y a des barrages routiers.

287
00:35:28,260 --> 00:35:30,060
Ils contrôlent tout le monde.

288
00:35:30,300 --> 00:35:32,740
Mais pas les femmes, non ?

289
00:35:34,460 --> 00:35:37,100
Le meurtrier est un homme, disaient-ils.

290
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Écoute...

291
00:35:41,260 --> 00:35:44,420
Je suis prêt à te protéger
de la part de tout le monde.

292
00:35:45,020 --> 00:35:47,580
Surtout quand le monde devient fou.

293
00:35:49,380 --> 00:35:52,020
Vous devez essayer le bacon. Vraiment.

294
00:36:07,500 --> 00:36:09,940
Madame Stocker, voulez-vous faire une déclaration ?

295
00:36:10,180 --> 00:36:13,220
Étiez-vous avec votre patron
au moment de l'attaque ?

296
00:36:27,980 --> 00:36:30,100
Rien sur la recherche du criminel.

297
00:36:30,340 --> 00:36:32,140
Personne ne l'a encore reconnu, mais...

298
00:36:32,300 --> 00:36:33,820
la camionnette.

299
00:36:33,980 --> 00:36:37,300
Il l'a acheté en ligne.
Payé depuis un compte Bitcoin.

300
00:36:37,460 --> 00:36:40,260
Il s'est fait envoyer la clé
à une boîte postale.

301
00:36:40,420 --> 00:36:42,420
La boîte postale est sous un faux nom.

302
00:36:42,660 --> 00:36:44,860
C'est probablement
où il faisait envoyer ses affaires.

303
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
SCANDALE SEXUEL PENDANT L'ENQUÊTE EN COURS

304
00:36:47,660 --> 00:36:49,820
Armes, produits chimiques, poison.

305
00:36:49,980 --> 00:36:51,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

306
00:36:52,980 --> 00:36:56,140
UNE AFFAIRE D'AMOUR AU LIEU D'UNE CHASSE À L'HOMME
CRITIQUE SÛRE À L'ENVERS DE LA POLICE

307
00:36:59,940 --> 00:37:01,260
Merde.

308
00:37:13,020 --> 00:37:16,300
Juste pour mémoire,
il n'a pas obtenu ça de moi.

309
00:37:18,260 --> 00:37:20,740
Hé, oublie cette merde.

310
00:37:20,900 --> 00:37:24,980
En fin de compte, personne ne s’en soucie.
L'essentiel est qu'on l'ait.

311
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Nous devons nous concentrer.

312
00:37:40,060 --> 00:37:42,100
Personne ne sera intéressé
là-dedans demain.

313
00:37:45,020 --> 00:37:46,500
Demain, c'est le quatrième jour de l'Avent.

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,660
Donc?

315
00:37:50,380 --> 00:37:52,780
Hé, ne m'abandonne pas maintenant.

316
00:37:52,940 --> 00:37:56,820
Abandonner n’est pas une option.
Ressaisissez-vous. J'ai besoin de toi.

317
00:41:08,740 --> 00:41:10,540
ATTAQUE À LA BOMBE DANS LE CENTRE COMMERCIAL DE SALZBOURG

318
00:42:08,020 --> 00:42:09,300
Bonjour.

319
00:42:14,700 --> 00:42:16,220
Vous tremblez.

320
00:42:16,380 --> 00:42:17,660
As-tu froid ?

321
00:42:17,820 --> 00:42:19,500
Juste mes mains.

322
00:42:20,540 --> 00:42:22,020
Je vais faire du feu.

323
00:42:31,540 --> 00:42:33,900
Mettez quelque chose de chaud.
Je vais préparer le petit-déjeuner.

324
00:42:34,060 --> 00:42:35,620
Oui, merci.

325
00:43:14,380 --> 00:43:16,860
Il est temps d'éclairer
la dernière bougie de l'avent demain.

326
00:43:21,540 --> 00:43:22,780
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

327
00:43:28,380 --> 00:43:29,420
Écouter.

328
00:43:32,220 --> 00:43:33,860
J'ai réfléchi.

329
00:43:35,540 --> 00:43:38,620
J'ai décidé de t'aider à trouver un emploi.

330
00:43:39,900 --> 00:43:41,420
Et un permis de séjour.

331
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
Tout ce dont vous avez besoin
vivre et travailler en Allemagne.

332
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Vraiment?

333
00:43:49,180 --> 00:43:50,540
Pourquoi ferais-tu ça ?

334
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
J'aime t'avoir ici.

335
00:43:55,300 --> 00:43:57,020
Vous avez un effet positif sur mon travail.

336
00:43:57,180 --> 00:43:59,380
J'ai fait d'énormes progrès
depuis que tu es là.

337
00:44:04,660 --> 00:44:06,140
Nous sommes une bonne équipe.

338
00:44:07,460 --> 00:44:08,780
Merci.

339
00:44:09,900 --> 00:44:11,660
C'est gentil de ta part.

340
00:44:11,900 --> 00:44:15,300
Mais je dois appeler ma mère et lui dire.

341
00:44:15,540 --> 00:44:17,140
Je n'ai pas de réception ici.

342
00:44:17,380 --> 00:44:18,740
Oui.

343
00:44:21,460 --> 00:44:23,620
L'accueil ici est épouvantable.

344
00:44:23,780 --> 00:44:27,220
Ensuite je devrai aller au village
appeler ma mère, alors...

345
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Je veux te montrer quelque chose.

346
00:44:41,740 --> 00:44:43,340
Allez.

347
00:44:46,620 --> 00:44:48,660
Par ici. Allez.

348
00:44:58,580 --> 00:45:00,060
Regarder.

349
00:45:00,780 --> 00:45:02,300
J'ai fait des préparatifs.

350
00:45:03,020 --> 00:45:06,700
Nous pouvons vivre de manière totalement indépendante
quand le moment sera venu.

351
00:45:06,860 --> 00:45:08,820
Toi et moi. Si tu veux.

352
00:45:11,220 --> 00:45:12,860
Filtres à eau.

353
00:45:13,020 --> 00:45:15,220
Combinaisons de protection. Masques à gaz.

354
00:45:15,740 --> 00:45:18,380
Allez, essayons-les.

355
00:45:32,020 --> 00:45:33,180
Tu vois.

356
00:45:33,420 --> 00:45:35,780
S'adapte comme un gant.

357
00:45:37,780 --> 00:45:38,940
Prudent.

358
00:45:44,420 --> 00:45:45,860
Merci...

359
00:45:47,740 --> 00:45:50,780
Merci de... m'avoir protégé.

360
00:45:53,460 --> 00:45:55,140
Bien sûr. Cela va sans dire.

361
00:46:35,100 --> 00:46:37,340
Service d'urgence de la police. Comment puis-je aider ?

362
00:46:37,500 --> 00:46:41,620
- S'il vous plaît...
- Bonjour. Pouvez-vous m'entendre? Bonjour?

363
00:46:41,780 --> 00:46:43,300
C'est le meurtrier de Krampus.

364
00:46:43,460 --> 00:46:46,380
- De quoi parles-tu?
- Il veut me tuer.

365
00:46:46,540 --> 00:46:50,300
-Peux-tu me dire où tu es ?
- Je ne sais pas où je suis.

366
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
S'il vous plaît...

367
00:46:53,860 --> 00:46:55,300
Bonjour ?

368
00:47:02,460 --> 00:47:03,980
Non.

369
00:47:15,500 --> 00:47:17,060
Non, s'il vous plaît.