0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Únase a Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:04:01,000 --> 00:04:02,958
¿No hay un puente por aquí?
2
00:05:23,291 --> 00:05:25,036
Encantado de conocerte. Piotrek.
3
00:05:30,548 --> 00:05:32,626
Vale, pero mi GPS...
4
00:05:36,263 --> 00:05:38,932
Te diseñaré un nuevo puente
cuando me instale
5
00:05:45,981 --> 00:05:47,891
¡Pedro!
6
00:05:56,992 --> 00:05:58,736
Podemos hablar polaco.
7
00:06:00,912 --> 00:06:04,911
Insististe en el viejo granero,
siguiendo la tradición.
8
00:06:05,000 --> 00:06:06,543
A Żaneta le gusta este lugar.
9
00:06:06,626 --> 00:06:09,463
He enviado una excavadora.
Ronaldo te ayudará.
10
00:06:10,422 --> 00:06:12,380
Sírvete, Ronaldo...
11
00:06:19,222 --> 00:06:20,255
Escucha...
12
00:06:20,349 --> 00:06:23,968
Creo que todo ha sido demasiado rápido.
13
00:06:24,770 --> 00:06:28,270
conozco gente joven
necesitamos conocernos.
14
00:06:28,565 --> 00:06:30,274
No irse de inmediato.
15
00:06:30,359 --> 00:06:31,735
Nos amamos...
16
00:06:31,818 --> 00:06:35,235
- ...No queremos esperar.
- Estoy siendo totalmente franco contigo.
17
00:06:36,615 --> 00:06:38,324
No te conozco.
18
00:06:38,408 --> 00:06:42,988
Algunas llamadas de Skype en inglés.
Difícilmente se puede llamar conocer a alguien.
19
00:06:44,540 --> 00:06:46,083
Pero de todos modos...
20
00:06:47,125 --> 00:06:49,997
Espero que Żaneta sepa lo que está haciendo.
21
00:06:51,755 --> 00:06:54,128
¿Qué puedo hacer?
Todo lo que puedo hacer es desearte lo mejor.
22
00:06:57,594 --> 00:07:00,003
Aquí está el horario.
23
00:07:00,389 --> 00:07:02,098
¿Calendario?
24
00:07:04,852 --> 00:07:07,344
- Sí, horario.
- Horario.
25
00:08:00,950 --> 00:08:01,900
¡Detener!
26
00:08:02,284 --> 00:08:03,281
No te molestes.
27
00:08:03,452 --> 00:08:04,829
Yo me las arreglaré.
28
00:08:08,332 --> 00:08:10,041
¡Yo me las arreglaré!
29
00:08:29,979 --> 00:08:31,095
Las llaves de la casa.
30
00:08:32,148 --> 00:08:33,149
Te llevaré de regreso.
31
00:08:33,149 --> 00:08:35,107
Yo me las arreglaré.
32
00:08:51,375 --> 00:08:52,752
¡Maravilloso!
33
00:09:10,186 --> 00:09:12,144
Ven aquí.
34
00:09:13,356 --> 00:09:14,602
¡Ven aquí!
35
00:09:59,110 --> 00:10:00,392
- ¡Salud!
- Gracias.
36
00:14:25,336 --> 00:14:26,831
Está lloviznando.
37
00:14:27,004 --> 00:14:27,787
Que lindo...
38
00:14:30,508 --> 00:14:32,466
Llovizna, llovizna.
39
00:14:42,520 --> 00:14:44,478
...una pequeña nube.
40
00:14:49,569 --> 00:14:51,527
Lo sé, lo sé...
41
00:15:00,538 --> 00:15:02,117
...¿Piotr?
42
00:15:14,552 --> 00:15:16,510
¿Alguien aquí?
43
00:16:20,243 --> 00:16:21,703
¡Hermano!
44
00:16:33,548 --> 00:16:35,589
Sólo nos falta la piscina.
45
00:16:43,308 --> 00:16:45,052
¡Chico soltero!
46
00:16:46,103 --> 00:16:47,598
¿Dónde estás?
47
00:16:49,106 --> 00:16:50,601
Él se esconde...
48
00:16:57,697 --> 00:16:59,490
¡Pitón!
49
00:16:59,783 --> 00:17:01,741
¿Has hablado con él?
50
00:17:03,412 --> 00:17:04,907
Ha desaparecido.
51
00:17:05,455 --> 00:17:08,161
No lo sé, hermana.
Quizás ya no te ama.
52
00:17:09,167 --> 00:17:11,126
Te tendría miedo.
53
00:17:11,670 --> 00:17:13,580
¿Dónde está en todas partes?
54
00:17:16,383 --> 00:17:18,341
Esperar. Te llamaré más tarde.
55
00:17:45,704 --> 00:17:47,614
¡Tu cuñado está aquí!
56
00:17:47,706 --> 00:17:49,664
¿Sabes lo que esto significa en Polonia?
57
00:18:07,726 --> 00:18:08,723
¿Se conocieron ustedes dos?
58
00:18:22,992 --> 00:18:25,661
Joder... Mi madre solía
hazlo por mí.
59
00:18:38,215 --> 00:18:40,292
Seguir. Vierte un poco de vodka.
60
00:19:06,577 --> 00:19:07,741
¿Ves eso?
61
00:19:39,819 --> 00:19:40,820
Yo, Żaneta...
62
00:19:40,820 --> 00:19:43,228
Llévate, Piotr...
63
00:19:43,823 --> 00:19:46,030
...como mi marido.
64
00:19:49,245 --> 00:19:50,989
Como mi marido.
65
00:19:52,540 --> 00:19:54,498
Como mi marido.
66
00:19:55,209 --> 00:19:57,417
Tener y sostener...
67
00:19:57,837 --> 00:19:58,834
amar,
68
00:19:59,547 --> 00:20:00,711
honor...
69
00:20:00,840 --> 00:20:04,091
... obedecer,
70
00:20:04,218 --> 00:20:07,090
durante el tiempo que
ambos viviremos.
71
00:21:09,909 --> 00:21:11,868
No así.
72
00:21:19,085 --> 00:21:20,331
Zofia, Zygmunt...
73
00:21:20,879 --> 00:21:22,255
¡Para mamá y papá!
74
00:21:22,339 --> 00:21:23,917
¡Queridos míos!
75
00:21:25,050 --> 00:21:27,257
¡Aprendí esta canción de mi abuela!
76
00:21:27,927 --> 00:21:29,257
¡Banda por favor!
77
00:21:34,434 --> 00:21:35,929
¿Quién va a tomar esposa?
Él está tomando una esposa,
78
00:21:36,019 --> 00:21:37,348
¡No tomaré esposa!
79
00:21:37,437 --> 00:21:39,016
Los chicos vendrán a mí
80
00:21:39,105 --> 00:21:40,731
¡No les preguntaré!
81
00:21:57,165 --> 00:21:58,708
¿Quién se queja de la vida?
Él se queja de la vida,
82
00:21:58,792 --> 00:21:59,955
¡No me quejaré de la vida!
83
00:22:00,043 --> 00:22:01,242
Tengo libras en mi bolsillo,
84
00:22:01,336 --> 00:22:03,045
¡Y es todo lo que necesito!
85
00:22:21,982 --> 00:22:24,141
- Incline la cabeza hacia atrás.
- ¿Qué?
86
00:22:26,653 --> 00:22:29,145
Bueno, el novio acaba de perder la cereza.
87
00:22:29,990 --> 00:22:31,992
¡Sigamos bailando!
88
00:22:31,992 --> 00:22:33,736
Música, maestro, por favor.
89
00:23:01,647 --> 00:23:03,605
Te amo.
90
00:23:09,363 --> 00:23:11,107
Alguien nos está mirando.
91
00:23:15,035 --> 00:23:16,578
A él no le importa.
92
00:23:16,662 --> 00:23:18,655
¿No te importa?
93
00:23:20,416 --> 00:23:22,326
No puedo con el abuelo mirando.
94
00:23:46,400 --> 00:23:48,109
¡Está bien! ¡Es suficiente!
95
00:23:48,861 --> 00:23:49,893
¡Vamos!
96
00:23:50,446 --> 00:23:52,819
Hola chicos!
¿Sin juguetes para jugar?
97
00:23:58,537 --> 00:24:00,032
¡Suficiente!
98
00:24:13,093 --> 00:24:14,043
Lo siento...
99
00:24:17,098 --> 00:24:19,056
Vamos. ¡Entremos!
100
00:24:25,106 --> 00:24:26,269
¿Qué?
101
00:24:27,191 --> 00:24:29,101
Pareces diferente.
102
00:24:30,444 --> 00:24:32,687
Ya no soy Python
Soy Piotr.
103
00:24:33,114 --> 00:24:34,064
¿Lo olvidaste?
104
00:24:56,679 --> 00:24:59,005
¡Besa al novio!
105
00:25:03,936 --> 00:25:05,218
Gracias, gracias...
106
00:25:05,313 --> 00:25:09,014
Ahora al profesor le gustaría
para decir algunas palabras.
107
00:25:09,483 --> 00:25:11,276
Por favor... ¡Bravo!
108
00:25:11,360 --> 00:25:15,276
Me gustaría decir...
En este día tan especial...
109
00:25:15,364 --> 00:25:16,860
¡Más fuerte!
110
00:25:18,159 --> 00:25:20,161
Aquí... ¡Valientemente!
111
00:25:20,161 --> 00:25:24,112
Déjame recordar a Stach,
tu abuelo, Żaneta.
112
00:25:24,499 --> 00:25:25,958
Una vez dijo:
113
00:25:26,042 --> 00:25:28,169
"Esperen 30 o 40 años.
114
00:25:28,169 --> 00:25:30,578
No tendremos mucho de eso,
115
00:25:30,671 --> 00:25:33,460
pero nuestros nietos lo harán".
116
00:25:35,551 --> 00:25:38,304
Lo dijo en algún lugar cerca de aquí.
117
00:25:38,388 --> 00:25:40,927
Justo al lado de esta marquesina.
118
00:25:41,182 --> 00:25:44,137
Quiero decir que la marquesina no estaba
ahí entonces,
119
00:25:44,227 --> 00:25:48,771
pero cuando sales de casa
esta en el lado noroeste...
120
00:25:49,232 --> 00:25:53,987
Por supuesto, Staszek quería
Żaneta heredará esta casa.
121
00:25:53,987 --> 00:25:55,897
Fue su última voluntad.
122
00:25:56,489 --> 00:25:58,530
Es un buen pedazo de tierra.
123
00:26:00,034 --> 00:26:01,993
Y lo confirmo.
124
00:26:02,245 --> 00:26:04,037
Sé un par de cosas.
125
00:26:04,497 --> 00:26:06,574
Escuche a un viejo judío.
126
00:26:06,708 --> 00:26:08,618
Todavía puedo hacer mis cálculos.
127
00:26:09,961 --> 00:26:12,038
tal vez sea bueno
que esta lloviendo,
128
00:26:12,130 --> 00:26:15,085
porque nos recuerda
de las lágrimas de desesperación,
129
00:26:15,675 --> 00:26:20,137
de los cuales hubo muchos más
que lágrimas de alegría.
130
00:26:21,222 --> 00:26:23,224
¡Ya no estamos en la escuela!
131
00:26:23,224 --> 00:26:24,601
Lo sé, lo sé...
132
00:26:24,684 --> 00:26:25,883
Quizás no sea el momento.
133
00:26:25,977 --> 00:26:27,805
Pero por otro lado...
134
00:26:27,896 --> 00:26:30,103
Como dijo Aristóteles:
135
00:26:31,232 --> 00:26:34,151
"Quien no participe
de la sociedad...
136
00:26:34,527 --> 00:26:36,486
es un dios...
137
00:26:36,571 --> 00:26:38,481
o una bestia."
138
00:26:38,573 --> 00:26:41,065
No hay hombre sin sociedad...
139
00:26:41,159 --> 00:26:44,529
y no hay sociedad sin memoria.
140
00:26:44,621 --> 00:26:46,994
Hermosas palabras...
141
00:26:47,082 --> 00:26:50,783
Mantengan ese recuerdo en sus corazones...
142
00:26:50,877 --> 00:26:52,835
Hermosas palabras...
143
00:26:53,338 --> 00:26:56,210
Nuestro agradecimiento a la maestra de escuela.
por esas hermosas palabras!
144
00:27:00,262 --> 00:27:01,840
Y ahora...
145
00:27:04,266 --> 00:27:06,224
Tengo buenas noticias para ti,
queridos míos.
146
00:27:07,310 --> 00:27:09,268
Esta noche no cantaré.
147
00:27:10,272 --> 00:27:11,683
Pero en serio...
148
00:27:11,898 --> 00:27:15,185
No propondré un brindis,
porque como sabes
149
00:27:15,277 --> 00:27:16,688
No bebo.
150
00:27:16,778 --> 00:27:19,697
No hablaré demasiado,
porque en mi trabajo lo único que digo es:
151
00:27:19,781 --> 00:27:21,691
"No bebas, no fumes".
152
00:27:21,783 --> 00:27:24,406
Y nadie me escucha de todos modos.
153
00:27:27,497 --> 00:27:30,292
En lugar de eso, deja que la música hable por mí.
154
00:27:30,292 --> 00:27:31,787
Querida Żaneta y...
155
00:27:35,297 --> 00:27:38,667
- ...¡Piotr!
- Lo sé... Piotr.
156
00:27:39,176 --> 00:27:40,719
Y ahora una pieza musical.
especialmente para ti,
157
00:27:40,802 --> 00:27:43,305
que funciona mejor que la aspirina,
mejor incluso que el Prozac.
158
00:27:43,305 --> 00:27:45,678
Me jugaré todos mis diplomas médicos.
159
00:27:45,849 --> 00:27:47,807
Hoy lo ofrezco sin receta.
160
00:27:58,820 --> 00:28:03,282
- ¡Toca algo polaco!
- ¡Algo gracioso!
161
00:29:30,371 --> 00:29:31,413
Sólo un pequeño vaso...
162
00:29:31,413 --> 00:29:33,454
No... Un vaso y luego otro.
163
00:29:34,416 --> 00:29:36,078
He estado allí.
Vodka y yo estamos divorciados.
164
00:29:36,168 --> 00:29:37,450
y lo he dejado atrás.
165
00:29:37,545 --> 00:29:39,503
Se llama "irrecuperable".
ruptura del matrimonio."
166
00:30:44,821 --> 00:30:46,446
¡Ya voy, ya voy!
167
00:31:00,503 --> 00:31:02,461
Hola, Marzenka, Mariolka,
¡Estamos hablando aquí!
168
00:31:04,632 --> 00:31:07,124
¿Qué estás haciendo?
¿Buscando gusanos?
169
00:31:11,889 --> 00:31:13,468
- ¿Crees que es gracioso?
- Sí.
170
00:31:20,189 --> 00:31:21,815
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Caballeros!
171
00:31:22,525 --> 00:31:25,278
¿Qué pasa, caballeros?
¿Primera pelea esta noche?
172
00:31:25,778 --> 00:31:27,274
Tiene un problema.
173
00:31:27,363 --> 00:31:29,274
Pedro, ¿qué pasa?
174
00:31:39,417 --> 00:31:41,494
Deberías saberlo, papá.
175
00:31:45,924 --> 00:31:47,834
Fue aquí.
176
00:31:52,263 --> 00:31:54,222
Pero aquí no hay nada.
177
00:31:55,558 --> 00:31:57,517
Hubo un agujero aquí hace un minuto.
178
00:32:00,146 --> 00:32:02,140
¿Pero qué aspecto tenía?
179
00:32:03,608 --> 00:32:05,020
Normalmente...
180
00:32:10,615 --> 00:32:11,731
Esqueleto.
181
00:32:11,825 --> 00:32:13,569
¿De un laboratorio de biología?
182
00:32:13,660 --> 00:32:16,994
- Sí, lo mismo.
- ¡Sí, de un laboratorio de biología!
183
00:32:18,581 --> 00:32:21,537
Esqueleto... ahora lo recuerdo...
184
00:32:21,960 --> 00:32:23,587
Es un perro.
185
00:32:23,587 --> 00:32:25,589
Papá tenía tres perros.
186
00:32:25,589 --> 00:32:28,460
Debió haberlo enterrado en el jardín.
Entonces es un perro.
187
00:32:28,633 --> 00:32:30,674
¡Sé cómo es un perro!
188
00:32:31,595 --> 00:32:33,469
¡Muy bien, escucha!
189
00:32:34,764 --> 00:32:37,339
No nos volvamos todos abracadabras aquí.
190
00:32:38,476 --> 00:32:40,554
Digamos que hay algo ahí,
191
00:32:41,897 --> 00:32:43,855
pero no empezaremos a cavar ahora mismo.
192
00:32:44,024 --> 00:32:46,314
Estamos borrachos y nos ahogaremos
en este barro.
193
00:32:46,401 --> 00:32:48,311
De todos modos no veremos nada.
194
00:32:48,612 --> 00:32:50,938
Lo haremos cuando estemos sobrios.
195
00:32:52,282 --> 00:32:55,367
Por ahora, ni una palabra.
196
00:32:56,453 --> 00:33:00,748
Especialmente no a Żaneta.
197
00:33:05,504 --> 00:33:07,296
¡Jasny!
198
00:33:11,218 --> 00:33:12,464
¡Sentarse!
199
00:33:16,431 --> 00:33:18,140
Bien. Hablar.
200
00:33:19,226 --> 00:33:22,596
¿Es esto una conclusión?
¿Tomar el pelo?
201
00:33:23,897 --> 00:33:25,606
Por supuesto que no...
202
00:33:25,899 --> 00:33:27,893
Siempre tienes algunas ideas tontas.
203
00:33:30,654 --> 00:33:32,656
Retrocede, no sé nada.
204
00:33:32,656 --> 00:33:34,400
¿De qué se trata entonces?
205
00:33:37,828 --> 00:33:41,613
- ¿Quizás sabes algo?
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?
206
00:33:43,792 --> 00:33:46,082
Conocías al abuelo mejor que yo.
207
00:34:44,687 --> 00:34:46,680
Simplemente descansando.
208
00:34:46,856 --> 00:34:48,980
Me siento atrapado en una multitud como esa.
209
00:34:49,066 --> 00:34:50,727
Sé cómo podría verse.
210
00:34:50,818 --> 00:34:54,817
El doctor se escapó para tener
una copa a escondidas.
211
00:34:55,322 --> 00:34:58,823
Pero no es lo que parece...
¿A quién le voy a contar de todos modos?
212
00:34:58,951 --> 00:35:02,403
A veces es difícil intercambiar una palabra.
No importa un pensamiento, con cualquiera aquí.
213
00:35:02,496 --> 00:35:05,699
Tranquilo, tranquilo... Hiperventilación,
nervios, estrés. Típico.
214
00:35:06,375 --> 00:35:10,326
Mejor sácatelo de la cabeza...
215
00:35:10,421 --> 00:35:12,498
...o mejor aún, de tu estómago.
216
00:35:15,259 --> 00:35:19,388
Tengo que decirte:
La casa es preciosa, realmente preciosa.
217
00:35:19,764 --> 00:35:20,714
¡Una cosa!
218
00:35:21,098 --> 00:35:24,017
Solo hay que eliminar la lluvia.
219
00:35:24,101 --> 00:35:25,727
y quedará perfecto.
220
00:35:36,405 --> 00:35:38,779
¿Lo construyó el abuelo de Żaneta?
221
00:35:38,866 --> 00:35:40,148
¿La casa?
222
00:35:41,202 --> 00:35:43,112
No, ya estaba aquí.
223
00:35:46,082 --> 00:35:47,577
No lo entiendo.
224
00:35:50,503 --> 00:35:52,746
¿Conocías a su abuelo?
225
00:35:52,839 --> 00:35:55,331
Un hombre muy decente...
226
00:35:56,050 --> 00:35:59,337
Tan puro como el bolso...
227
00:35:59,720 --> 00:36:01,761
Tan puro como los purs...
228
00:36:04,058 --> 00:36:06,135
Joder, ni siquiera puedo...
¿Ves?
229
00:36:06,352 --> 00:36:09,224
Tan pura como la nieve más pura.
230
00:36:13,484 --> 00:36:15,312
Seamos honestos.
231
00:36:15,820 --> 00:36:18,941
Nadie es perfecto.
Nadie.
232
00:36:19,824 --> 00:36:24,783
¿Qué sucede cuando un copo de nieve blanco?
cae en un charco sucio?
233
00:36:29,542 --> 00:36:31,335
Soy ateo.
234
00:36:32,045 --> 00:36:34,038
Me interesan los hechos y el análisis.
235
00:36:35,381 --> 00:36:36,877
Pregúntale al sacerdote sobre la abstracción.
236
00:36:40,637 --> 00:36:42,429
- Gracias...
- Hermosa boda.
237
00:36:53,274 --> 00:36:56,027
Ven aquí, te toca...
238
00:36:57,320 --> 00:36:59,563
¡Ven aquí!
Te estamos esperando.
239
00:37:00,782 --> 00:37:02,325
Ya voy, ya voy.
240
00:37:02,867 --> 00:37:04,991
¡Besa al novio! ¡Besa al novio!
241
00:37:06,955 --> 00:37:10,621
¡Pronto recibirás un beso mío, amigo!
242
00:37:13,294 --> 00:37:15,205
Queridos míos...
243
00:37:16,089 --> 00:37:18,925
Parece estar bien
material de yerno...
244
00:37:19,759 --> 00:37:23,094
y ha sido recomendado
por mi primogénito.
245
00:37:23,263 --> 00:37:25,256
Incluso ha prometido
reconstruir el puente.
246
00:37:25,348 --> 00:37:27,258
El que los alemanes destruyeron.
247
00:37:30,437 --> 00:37:32,395
Damas y caballeros...
248
00:37:33,231 --> 00:37:36,850
Como en cualquier comercio,
es lo mismo en la vida.
249
00:37:37,485 --> 00:37:40,772
Los jóvenes toman sus lugares,
y los viejos se sueltan.
250
00:37:42,365 --> 00:37:44,026
No, no...
251
00:37:44,117 --> 00:37:46,490
Tenemos que dejar espacio a los jóvenes.
252
00:37:47,329 --> 00:37:50,663
Hay suficiente espacio
puedes empezar por tu cuenta.
253
00:37:51,333 --> 00:37:53,659
Y tu familia de al lado te ayudará.
254
00:37:53,752 --> 00:37:57,336
Cambia los pañales y el orinal.
255
00:37:58,006 --> 00:37:59,335
En resumen...
256
00:38:00,634 --> 00:38:02,177
Bienvenido a casa.
257
00:38:04,012 --> 00:38:06,006
Lávese las manos.
258
00:38:08,683 --> 00:38:11,887
Pero me quedaré con la excavadora.
259
00:38:12,521 --> 00:38:16,021
Es más difícil separarse de él que de mi hija.
260
00:38:16,566 --> 00:38:17,812
Papá...
261
00:38:19,069 --> 00:38:21,312
Tu turno, Pedro.
262
00:38:26,368 --> 00:38:28,326
Haremos buen uso de la excavadora.
263
00:38:29,287 --> 00:38:31,162
No te importará si yo...
264
00:38:31,248 --> 00:38:32,447
No me importará.
265
00:38:32,541 --> 00:38:35,578
No me importará si lo dejo un poco más.
266
00:38:35,669 --> 00:38:37,793
¡Simplemente no te lo lleves a la cama!
267
00:38:41,591 --> 00:38:45,886
Aún no nos conocemos bien...
268
00:38:46,346 --> 00:38:48,921
Cuanto más aprecio
tan maravilloso recibimiento.
269
00:38:54,187 --> 00:38:55,813
Y...
270
00:39:03,280 --> 00:39:05,949
Ha perdido el hilo.
271
00:39:13,999 --> 00:39:16,001
Y espero...
272
00:39:16,001 --> 00:39:18,754
Viviremos aquí durante muchos años...
273
00:39:19,421 --> 00:39:21,379
Yo...
274
00:39:22,800 --> 00:39:24,710
...y Hana.
275
00:39:27,262 --> 00:39:29,256
¿Quién es Hana?
276
00:39:33,227 --> 00:39:36,763
¡Zaneta, cariño!
277
00:39:37,898 --> 00:39:39,975
¡Ya has tenido suficiente, amigo!
278
00:39:42,027 --> 00:39:44,484
'Hana' es como yo llamo a la excavadora.
279
00:39:46,031 --> 00:39:50,990
Gracias padre, gracias madre.
280
00:39:52,037 --> 00:39:56,700
Me criaste maravillosamente.
281
00:39:58,043 --> 00:40:02,042
Es hora de que me vaya.
282
00:40:03,924 --> 00:40:11,672
Bendíceme porque no puedo volver ahora...
283
00:40:20,816 --> 00:40:23,024
¡Los novios!
284
00:40:28,074 --> 00:40:30,032
¿Hana era una antigua novia?
285
00:40:30,701 --> 00:40:32,825
¿Ya planeas engañarme?
286
00:40:33,746 --> 00:40:35,241
No... de verdad...
287
00:40:35,331 --> 00:40:37,241
¿Dónde está el anillo?
288
00:40:38,250 --> 00:40:40,209
Creo que sé dónde lo dejaste.
289
00:40:41,253 --> 00:40:44,172
- ¿Todo bien?
- Sí... me siento un poco raro...
290
00:40:45,508 --> 00:40:46,967
...Alcohol.
291
00:40:47,259 --> 00:40:50,131
Boda polaca...
Será mejor que lo termines bailando.
292
00:40:51,055 --> 00:40:53,808
Żaneta, tengo que decirte algo.
293
00:40:53,891 --> 00:40:56,466
Ahora el novio bailará con
¡la feliz suegra!
294
00:40:56,894 --> 00:40:58,687
¡Cambia de pareja!
295
00:40:58,771 --> 00:41:00,480
No, no, no...
296
00:41:00,606 --> 00:41:02,814
No hay excusas... Es importante.
297
00:41:05,319 --> 00:41:07,609
Bueno, el novio está dando vueltas.
su suegra por ahí.
298
00:41:07,697 --> 00:41:11,067
La primera y la última vez.
Pobres suegras.
299
00:41:11,909 --> 00:41:13,404
¿Qué está sucediendo?
300
00:41:13,494 --> 00:41:16,069
les dije que no se excedieran
con el alcohol.
301
00:41:17,498 --> 00:41:22,494
Cuando te atiendan les dices
el padrino te lo quitará de las manos.
302
00:41:25,965 --> 00:41:28,634
¡Cambia de pareja otra vez!
303
00:41:31,804 --> 00:41:33,762
La novia está esperando...
304
00:42:22,939 --> 00:42:25,016
Tengo una pregunta...
305
00:42:30,321 --> 00:42:32,198
¿Es posible...?
306
00:42:32,198 --> 00:42:34,156
que el espíritu de un muerto...
307
00:42:38,580 --> 00:42:41,286
...¿puede aparecer ante nosotros?
308
00:42:41,374 --> 00:42:42,953
¿Qué quieres decir?
309
00:42:43,376 --> 00:42:45,169
Normalmente...
310
00:42:50,258 --> 00:42:53,426
Hay un espíritu...
311
00:42:55,305 --> 00:42:58,058
...y puedo verlo.
312
00:42:59,309 --> 00:43:02,311
¿Te refieres al recuerdo de un ser querido?
313
00:43:07,192 --> 00:43:09,150
Sé que suena estúpido, pero...
314
00:43:46,189 --> 00:43:48,978
¿Qué es esto, padre?
¿Ya conseguiste pecar?
315
00:43:49,067 --> 00:43:51,278
Lo siento, tengo que irme...
316
00:43:51,278 --> 00:43:56,283
Por favor siéntate, padre, por favor...
Iré con una botella en un minuto.
317
00:43:56,283 --> 00:43:58,609
Pero primero uno rápido
con mi yerno.
318
00:43:59,619 --> 00:44:01,909
Casi no puedo hablar con mi yerno.
319
00:44:02,039 --> 00:44:05,740
O no alrededor
o hablar con alguien más.
320
00:44:06,251 --> 00:44:09,004
¡Tenemos que conocernos!
321
00:44:11,298 --> 00:44:12,793
Pero es como beber.
322
00:44:13,425 --> 00:44:15,253
solo con tu cabeza
no con un aperitivo.
323
00:44:17,721 --> 00:44:20,390
Deberías cuidar tu boca
después de haber tenido algunos.
324
00:44:20,474 --> 00:44:22,052
Una vez que sale ya es demasiado tarde.
325
00:44:22,392 --> 00:44:26,059
La gente empieza a susurrar y tú
Ni siquiera sé quién empezó.
326
00:44:26,313 --> 00:44:27,642
Es el efecto mariposa.
327
00:44:30,442 --> 00:44:34,986
Hay una teoría: si una mariposa
bate sus alas en alguna parte,
328
00:44:35,113 --> 00:44:37,154
puede causar un desastre.
329
00:44:37,241 --> 00:44:38,950
¡Fuera, fuera!
330
00:44:42,037 --> 00:44:45,953
- ¿Sabes algo más...?
- ¿Qué pasa?
331
00:44:47,459 --> 00:44:49,619
Sobre ese esqueleto.
332
00:44:50,295 --> 00:44:53,665
Ya ves cómo suena,
dependiendo de las palabras que uses.
333
00:44:55,426 --> 00:44:58,095
Entonces dirás que no lo dijiste en serio.
334
00:44:58,971 --> 00:45:01,095
Pero nadie te escuchará.
335
00:45:01,557 --> 00:45:03,930
Sé lo que vi.
336
00:45:05,185 --> 00:45:06,562
Lo viste.
337
00:45:07,021 --> 00:45:08,432
Pero no lo hice.
338
00:45:15,362 --> 00:45:18,032
...y ustedes, damas de honor, se van
tus velos.
339
00:45:18,115 --> 00:45:21,318
Simplemente no arruines tu cabello...
340
00:45:34,381 --> 00:45:36,340
¡Abran paso!
341
00:45:40,137 --> 00:45:44,681
Y esta mañana junto a la iglesia
sonaban las campanas...
342
00:45:45,935 --> 00:45:47,679
¡Vamos a rodarlo!
343
00:45:47,770 --> 00:45:49,977
Sólo déjalo.
344
00:45:56,404 --> 00:45:57,780
Prepararse.
345
00:45:58,239 --> 00:45:59,699
Excepto tú, chico.
346
00:46:02,201 --> 00:46:03,945
Tú tampoco puedes, querido tío.
347
00:46:12,003 --> 00:46:14,043
¡Jasny! ¡Jasny!
348
00:46:19,677 --> 00:46:21,053
¡Doctor!
349
00:46:22,888 --> 00:46:24,265
Piotr, está bien.
350
00:46:24,348 --> 00:46:27,884
- Deberíamos llevarlo. Por si acaso.
- No se preocupen, muchachos. Yo cuidaré de él.
351
00:46:27,977 --> 00:46:30,438
No puedes llevarte al novio.
lejos de su boda.
352
00:46:30,438 --> 00:46:33,274
Es sólo epilepsia. Nada serio.
353
00:46:33,357 --> 00:46:34,936
Żaneta, ¿ha tenido algún ataque antes?
354
00:46:35,026 --> 00:46:36,521
No, nunca...
355
00:46:36,611 --> 00:46:38,569
Quiero decir... No desde que lo conozco.
356
00:46:38,905 --> 00:46:41,574
No se conocen desde hace mucho...
357
00:46:42,575 --> 00:46:44,403
Jasny, ven aquí.
358
00:46:45,912 --> 00:46:47,621
Escucha, ve a buscar más vodka.
desde el coche.
359
00:46:47,705 --> 00:46:51,459
Tendremos que emborrachar a todos.
No pueden ver al novio así.
360
00:46:51,459 --> 00:46:52,539
- ¿Cuántas botellas?
- ¡Todos ellos!
361
00:46:52,627 --> 00:46:55,296
- ¿Por qué todos...?
- ¡Dije todos!
362
00:46:55,379 --> 00:46:56,329
¡Ronaldo!
363
00:46:57,507 --> 00:46:59,381
¡Que apaguen esa sirena!
364
00:47:04,931 --> 00:47:07,304
- Váyanse, muchachos.
- ¿Estás seguro de que estás preparado para...?
365
00:47:07,392 --> 00:47:12,102
Mírame.
Está al cuidado de un médico.
366
00:47:12,188 --> 00:47:16,187
Cuando los estimulantes hacen efecto
Estará tan tranquilo como un cordero.
367
00:47:16,275 --> 00:47:18,234
Que tengas una buena fiesta...
368
00:47:19,821 --> 00:47:22,906
No sirve de nada ponerse emocional.
369
00:47:24,367 --> 00:47:27,155
Piotr...
370
00:47:28,997 --> 00:47:30,196
Él no responde.
371
00:47:30,290 --> 00:47:33,327
Dale tiempo, Żaneta.
Tenía una dosis doble.
372
00:47:34,210 --> 00:47:35,041
Necesita tiempo.
373
00:47:35,128 --> 00:47:38,712
bebió demasiado
y tal vez tomó algo.
374
00:47:38,798 --> 00:47:43,426
No deberíamos hacernos un análisis de sangre.
Supongo que podría causar problemas.
375
00:47:44,512 --> 00:47:46,802
Piotr, ¿está bien?
376
00:47:47,307 --> 00:47:48,470
volveré...
377
00:47:48,558 --> 00:47:54,063
¡Adelante! No te preocupes por nada.
¡Divertirse!
378
00:47:55,982 --> 00:47:58,308
No te preocupes, no te preocupes...
379
00:48:02,363 --> 00:48:04,487
Relájate, relájate.
380
00:48:09,537 --> 00:48:11,496
No te lo ofreceré...
381
00:48:15,001 --> 00:48:16,911
¡Tómalo! ¡Y date prisa!
382
00:48:17,003 --> 00:48:17,918
¿Qué le diste?
383
00:48:18,004 --> 00:48:20,247
- No le di nada..
- ¡Sí, claro!
384
00:48:22,676 --> 00:48:24,337
Tal vez tenía algo que tomó.
385
00:48:24,427 --> 00:48:26,006
- Lo juro.
- A la mierda tus promesas.
386
00:48:26,096 --> 00:48:28,255
Una broma estúpida tuya.
387
00:48:28,932 --> 00:48:31,803
Incluso si tuviera algo,
él no lo habría aceptado.
388
00:48:31,893 --> 00:48:33,139
Ni siquiera bebe mucho.
389
00:48:33,228 --> 00:48:36,565
- Excelente. ¿Qué le pasa entonces?
- No lo sé.
390
00:48:36,565 --> 00:48:38,060
Nunca lo había visto así.
391
00:48:38,149 --> 00:48:40,309
¿Adónde carajo vas?
¡A la mierda esto!
392
00:48:48,368 --> 00:48:50,326
¡No te atrevas a mentir!
393
00:48:54,332 --> 00:48:55,792
Falsa alarma.
394
00:48:56,585 --> 00:49:00,286
Todo está bien.
Está bajo control.
395
00:49:00,380 --> 00:49:01,923
¡Más rápido, más rápido!
396
00:49:02,007 --> 00:49:04,333
Como diría Piotr...
397
00:49:07,846 --> 00:49:09,472
¡Date prisa! ¡Mover!
398
00:49:11,266 --> 00:49:14,138
He sacado casi todo.
Dejé algunos. Para un día lluvioso.
399
00:49:14,227 --> 00:49:16,517
¿No llueve bastante?
400
00:49:16,605 --> 00:49:18,848
¿Bien? Empieza a usar tu cerebro
después de treinta años.
401
00:49:19,608 --> 00:49:20,889
¿Cuál es tu problema?
402
00:49:20,984 --> 00:49:23,403
Encontraste un jodido
marido para tu hermana!
403
00:49:23,403 --> 00:49:24,899
Ese es el problema.
404
00:49:25,113 --> 00:49:26,615
Así que ahora todo es culpa mía.
405
00:49:26,615 --> 00:49:27,481
¿De quién es?
406
00:49:27,574 --> 00:49:29,568
¿No ves que es epiléptico?
407
00:49:29,785 --> 00:49:31,280
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
408
00:49:31,370 --> 00:49:32,651
¿Cómo se suponía que ibas a saberlo?
409
00:49:32,746 --> 00:49:35,368
¿Cómo carajo se supone que
saber algo?
410
00:49:35,624 --> 00:49:37,626
¿Cuánto vodka nos queda?
411
00:49:37,626 --> 00:49:39,419
- ¡Ven a bailar!
- ¡Apresúrate!
412
00:49:39,419 --> 00:49:44,129
- ¡Tienes tus deberes como padrino!
- ¿Quieres bailar? ¡Bailaremos!
413
00:49:50,848 --> 00:49:52,806
¿Dónde?
414
00:49:54,101 --> 00:49:56,059
¿Aquí?
415
00:49:56,145 --> 00:49:58,103
Eso es lo que dijo.
416
00:49:59,648 --> 00:50:01,558
¿En realidad?
417
00:50:04,653 --> 00:50:07,192
No sé.
Quizás se lo estaba inventando.
418
00:50:07,281 --> 00:50:10,615
¿No viste cómo se comportaba?
419
00:50:13,662 --> 00:50:16,415
¿Por qué nadie me lo dijo?
420
00:50:17,458 --> 00:50:20,792
Pero pensé que lo sabías.
421
00:50:25,716 --> 00:50:27,211
Si fuera yo...
422
00:50:27,301 --> 00:50:30,089
Te lo hubiera dicho de inmediato.
423
00:51:49,592 --> 00:51:51,965
¡Sigue jugando!
424
00:51:55,765 --> 00:51:57,046
¡Ayúdalo!
425
00:53:03,041 --> 00:53:06,162
Vale, vale. Quiero decir que no está bien.
Esa fue una dosis fuerte.
426
00:53:06,252 --> 00:53:11,081
Está bien... No está exactamente bien.
pero lo resolveremos.
427
00:53:11,841 --> 00:53:14,677
¿Dónde está ese maldito hijo mío?
428
00:53:14,761 --> 00:53:17,383
Piotr por favor dime ¿en qué puedo ayudarte?
429
00:53:17,472 --> 00:53:19,382
¡Zaneta! ¡Ten cuidado!
430
00:53:19,849 --> 00:53:21,760
¡Dale la puta inyección!
431
00:53:22,310 --> 00:53:24,387
La prisa genera desperdicio.
432
00:53:28,858 --> 00:53:30,318
¡Seguir!
433
00:53:36,825 --> 00:53:38,783
Ahora mantenlo firme.
434
00:53:50,463 --> 00:53:52,837
¿Qué es eso? ¿Está hablando alemán?
435
00:53:54,092 --> 00:53:55,836
Hablar en... Idiomas extranjeros...
436
00:53:55,927 --> 00:53:58,004
¡Taiwán!
437
00:53:58,138 --> 00:53:59,930
¡Irse!
438
00:54:02,392 --> 00:54:04,552
¿Por qué está aquí el maldito sacerdote?
439
00:54:04,644 --> 00:54:06,305
- Pensé...
- ¿Qué? ¿Con qué pensaste?
440
00:54:06,396 --> 00:54:09,184
- Lo siento...
- Piotrek encontró un esqueleto en el suelo.
441
00:54:09,274 --> 00:54:10,983
¡Maldito idiota!
442
00:54:11,067 --> 00:54:13,737
No le dije nada.
Déjame en paz, ¿quieres?
443
00:54:13,820 --> 00:54:16,656
Vine a despedirme.
Tengo trabajo que hacer mañana.
444
00:54:16,740 --> 00:54:18,200
Escucha...
445
00:54:21,828 --> 00:54:24,071
No hay esqueleto.
446
00:54:26,124 --> 00:54:29,459
Son los desvaríos de una mente enferma.
447
00:54:29,711 --> 00:54:32,832
Żaneta, excepto que nadie lo ha visto.
Aparte de él.
448
00:54:32,923 --> 00:54:35,082
¿Por qué no le preguntas?
449
00:54:35,175 --> 00:54:39,672
- ¿Qué esqueleto?
- Podría ser un espíritu.
450
00:54:40,764 --> 00:54:41,963
Está hablando en un idioma extranjero.
451
00:54:42,057 --> 00:54:46,637
Está hablando alemán. Vaya cosa.
También habla inglés e incluso polaco.
452
00:54:46,728 --> 00:54:50,679
- Eso no es alemán.
- Aún mejor. Está hablando tonterías.
453
00:54:50,899 --> 00:54:51,942
¿Podrías decir algo, padre?
454
00:54:51,942 --> 00:54:54,695
¡Aquí vamos!
455
00:54:57,322 --> 00:54:59,861
Bueno, el médico dijo que es epilepsia.
456
00:54:59,950 --> 00:55:04,909
Lo hice, pero lo retiro. nunca he
Has visto epilepsia así, ¿verdad?
457
00:55:05,956 --> 00:55:08,329
Debe ser posible explicarlo.
desde un punto de vista médico.
458
00:55:08,417 --> 00:55:10,790
¿En realidad? ¿Cómo?
¿Cómo lo explicas?
459
00:55:10,878 --> 00:55:14,212
No lo sé... Intoxicación alimentaria,
neurosis, psicosis tal vez.
460
00:55:14,298 --> 00:55:16,758
El esoterismo podría tener algo que decir.
461
00:55:16,758 --> 00:55:17,590
Personalidad dividida.
462
00:55:17,676 --> 00:55:18,507
Esquizofrenia.
463
00:55:18,594 --> 00:55:19,761
Personalidad múltiple.
464
00:55:19,761 --> 00:55:21,470
Enfermedad fascinante.
465
00:55:21,555 --> 00:55:24,676
La mente, las emociones y las motivaciones.
Todo esto se fragmenta.
466
00:55:24,767 --> 00:55:29,311
Pero casos como estos no suceden...
¿Entiendes?
467
00:55:29,563 --> 00:55:33,478
Y si no lo hacen, entonces
De hecho, el novio está poseído.
468
00:55:34,443 --> 00:55:35,986
Queridos... les diré...
469
00:55:37,196 --> 00:55:40,399
Se sospecha que es
un caso de intoxicación alimentaria.
470
00:55:43,786 --> 00:55:48,449
Déjame recalcar que no tiene nada que ver
la comida que hemos estado sirviendo.
471
00:55:48,540 --> 00:55:53,003
Fue algo que comió antes.
Probablemente mientras aún estaba...
472
00:55:53,003 --> 00:55:54,712
...en Londres.
473
00:55:56,006 --> 00:56:02,046
Lo último que quieren Żaneta y Piotr
es para que te preocupes por eso.
474
00:56:03,222 --> 00:56:07,017
Entiendo perfectamente tu preocupación. mi esposa
y tuve miedo de lo que pudiera pasar,
475
00:56:07,017 --> 00:56:09,936
pero el doctor ha calmado nuestros nervios.
476
00:56:10,020 --> 00:56:13,971
Como ha visto cientos,
tal vez incluso miles de casos de este tipo.
477
00:56:14,900 --> 00:56:18,270
Mientras nos íbamos,
el novio estaba corriendo de regreso aquí
478
00:56:18,362 --> 00:56:20,320
y realmente quería bailar.
479
00:56:21,031 --> 00:56:22,527
Pero yo...
480
00:56:23,576 --> 00:56:24,987
Necesita descansar.
481
00:56:25,578 --> 00:56:28,070
San Miguel Arcángel,
defiéndenos en la batalla,
482
00:56:30,040 --> 00:56:32,497
Sé nuestra defensa contra
las maldades y asechanzas del diablo.
483
00:56:34,211 --> 00:56:36,004
Que Dios lo reprenda, oramos humildemente.
484
00:56:43,054 --> 00:56:44,798
Eso es yiddish.
485
00:56:46,057 --> 00:56:48,015
- ¿Yídish?
- Sí.
486
00:56:49,226 --> 00:56:50,342
Es demasiado débil.
487
00:56:50,436 --> 00:56:53,058
Necesitamos algo más poderoso.
¿Quizás probar algo en latín?
488
00:56:59,737 --> 00:57:00,853
Amén.
489
00:57:34,814 --> 00:57:36,772
¿Estás loco?
490
00:57:37,108 --> 00:57:38,936
¡Déjalo ir!
491
00:57:45,950 --> 00:57:49,120
San Miguel Arcángel,
defiéndenos en la batalla...
492
00:57:49,120 --> 00:57:52,822
Sé nuestro amparo contra la maldad...
493
00:59:16,374 --> 00:59:18,119
Profesor, por favor...
494
00:59:23,965 --> 00:59:24,998
¿Sí?
495
00:59:25,091 --> 00:59:27,168
¿Qué quieres decir con "sí"?
Abre la maldita puerta.
496
00:59:27,552 --> 00:59:29,676
¡Déjanos entrar!
497
00:59:29,763 --> 00:59:31,673
¿Estás loco?
498
00:59:40,023 --> 00:59:41,399
¿Os habéis vuelto todos jodidamente locos?
499
00:59:42,109 --> 00:59:43,308
Ha estado gritando como loco.
500
00:59:46,905 --> 00:59:50,192
Trae a la banda, de lo contrario todos los invitados
Vendrá aquí si sigue llorando.
501
00:59:50,283 --> 00:59:52,158
Profesor, por favor...
502
00:59:54,329 --> 00:59:56,204
¿Por qué arrastrarlo a esto?
503
00:59:57,541 --> 00:59:59,451
Déjanos en paz.
¡Ahora!
504
00:59:59,543 --> 01:00:01,999
Está bien, está bien... Como desees.
505
01:00:05,966 --> 01:00:08,260
Padre, ¿puedo tener unas palabras?
506
01:00:08,260 --> 01:00:11,131
- Realmente tengo que irme ahora.
- ¡Sólo una palabra!
507
01:00:14,391 --> 01:00:16,385
¡Chicos, quédense un poco más!
¿Dónde está tu jefe?
508
01:00:19,271 --> 01:00:21,181
- ¡Mierda!
- ¡Ahora no!
509
01:00:21,273 --> 01:00:22,982
¡Solo unas cuantas canciones más!
510
01:00:23,066 --> 01:00:25,689
Todo está guardado.
¿Qué podemos enchufar allí?
511
01:00:25,777 --> 01:00:26,810
Había un contrato. ¿Bien?
512
01:00:27,070 --> 01:00:30,571
- Con calendario adjunto. ¿Bien?
- Lo hubo, pero...
513
01:00:30,657 --> 01:00:33,196
¿Pero qué? Quiero música y diversión.
514
01:00:34,286 --> 01:00:35,912
Quien paga al flautista manda.
515
01:00:41,335 --> 01:00:43,293
¿Quién eres?
516
01:00:59,061 --> 01:01:01,019
Soy Hana.
517
01:01:09,488 --> 01:01:12,691
Sólo conocía a una Hana aquí.
518
01:01:14,326 --> 01:01:16,901
Todos en la zona la cortejaban...
519
01:01:18,330 --> 01:01:21,783
Yo también estaba enamorado de ella...
520
01:01:23,210 --> 01:01:27,624
Apostaríamos quién la besaría primero...
521
01:01:31,594 --> 01:01:36,173
Todavía puedo sentir su mejilla...
522
01:01:37,391 --> 01:01:43,395
Pero ella sólo amaba a un chico polaco...
523
01:01:46,317 --> 01:01:52,107
Luego desapareció sin dejar rastro.
524
01:01:58,370 --> 01:02:00,329
¿Quién eres?
525
01:02:06,712 --> 01:02:09,382
Soy Szymon Wentz.
526
01:02:09,382 --> 01:02:11,921
Vivo en la casa junto al río.
527
01:02:15,513 --> 01:02:18,468
¿Eres el pequeño Szymon?
528
01:02:25,022 --> 01:02:30,480
Bajo la cuna de la pequeña Lilly
Se encuentra una cabra de color blanco puro.
529
01:02:32,863 --> 01:02:36,316
La cabrita fue al mercado,
530
01:02:37,034 --> 01:02:42,955
para comprarte pasas y almendras.
531
01:03:06,064 --> 01:03:12,352
...para que te duermas, hijito.
532
01:03:19,327 --> 01:03:22,198
¿Qué está sucediendo? No pasa nada.
Sólo una boda normal.
533
01:03:23,456 --> 01:03:26,411
El clima no acompaña mucho
muy pocas cosas salieron mal.
534
01:03:28,044 --> 01:03:30,121
Estamos hablando del novio.
535
01:03:30,380 --> 01:03:34,378
¿Por qué todo el mundo habla del novio?
El novio esto, el novio aquello.
536
01:03:35,760 --> 01:03:37,718
¿Qué es? ¿Una despedida de soltero?
537
01:03:39,097 --> 01:03:41,423
¿No tienes cosas mejores?
para hablar?
538
01:03:45,353 --> 01:03:48,438
Vi al sacerdote salir del sótano.
539
01:03:51,234 --> 01:03:52,610
¿Y qué si lo hiciera?
540
01:03:52,861 --> 01:03:54,938
Cualquiera puede irse.
Es un país libre...
541
01:03:55,363 --> 01:03:57,689
todos pueden venir
y van como les plazca.
542
01:04:00,285 --> 01:04:04,995
Dicen que un demonio judío
ha poseído al novio.
543
01:04:12,756 --> 01:04:15,425
¿Quién ha estado difundiendo semejantes tonterías?
544
01:04:17,677 --> 01:04:19,885
A continuación empezarás a chismorrear.
545
01:04:24,017 --> 01:04:25,975
Deberías avergonzarte de ti mismo.
546
01:04:32,859 --> 01:04:35,647
Dije que deberían conocerse.
547
01:04:35,737 --> 01:04:37,778
Vivir juntos.
548
01:04:37,948 --> 01:04:39,692
¿Y por qué Inglaterra?
549
01:04:41,743 --> 01:04:43,820
Como si no hubiera chicos aquí.
550
01:04:44,621 --> 01:04:46,496
No es tu culpa.
551
01:04:47,457 --> 01:04:49,617
¿Y si es verdad lo que dicen?
552
01:04:52,546 --> 01:04:54,297
¿OMS?
553
01:04:54,297 --> 01:04:56,754
¿Qué clase de boda?
¿Es sin un judío?
554
01:04:58,176 --> 01:05:00,751
¡No, no! No estoy bebiendo.
555
01:05:00,887 --> 01:05:03,889
Todo eso fue en el romanticismo.
556
01:05:04,474 --> 01:05:05,559
Te diré algo...
557
01:05:05,559 --> 01:05:08,514
En los viejos tiempos los locos
solía caminar,
558
01:05:09,354 --> 01:05:12,771
hablar con fantasmas, pero nadie
alguna vez les tuvo miedo.
559
01:05:13,567 --> 01:05:16,522
Hasta más tarde cuando empezaron
tratarlos como leprosos.
560
01:05:17,571 --> 01:05:22,946
Antiguamente todo era sencillo.
Todos eran polacos.
561
01:05:23,035 --> 01:05:25,906
Polonia era tan grande como el mundo entero.
562
01:05:26,747 --> 01:05:30,448
Fue pacífico y feliz.
563
01:05:31,209 --> 01:05:36,335
Y entonces vinieron los malos fantasmas
y dividió a todos los polacos.
564
01:05:37,591 --> 01:05:39,593
¡Por eso nos quitaron la tierra!
565
01:05:39,593 --> 01:05:43,294
Primero Alemania y luego Rusia.
¡Y finalmente Israel!
566
01:05:45,140 --> 01:05:49,353
¿Por qué te has hecho cargo de este hombre?
567
01:05:50,479 --> 01:05:52,556
Él es mi amante.
568
01:05:54,525 --> 01:05:56,483
El que me prometieron.
569
01:05:59,613 --> 01:06:03,742
Él es el marido de esta chica de aquí.
570
01:06:07,371 --> 01:06:10,574
Y lo que estás haciendo...
Mírala.
571
01:06:11,625 --> 01:06:14,627
No soy rabino...
No tengo el poder de un hombre santo,
572
01:06:14,711 --> 01:06:16,171
pero te lo ruego:
573
01:06:16,255 --> 01:06:18,165
Deja el cuerpo de este hombre.
574
01:06:18,632 --> 01:06:21,301
Esta es una vida diferente.
575
01:06:22,636 --> 01:06:24,677
Otras personas nacen y mueren.
576
01:06:25,055 --> 01:06:27,808
¡Estás mintiendo!
Dios mío.
577
01:06:28,726 --> 01:06:31,134
Quiero ver a mi familia.
578
01:06:31,645 --> 01:06:33,105
Ese ya no existe.
579
01:06:34,023 --> 01:06:36,597
Tú tampoco.
580
01:06:37,234 --> 01:06:38,943
Papá...
581
01:06:39,028 --> 01:06:40,986
Mamá...
582
01:06:50,497 --> 01:06:55,836
Tu familia no existe.
583
01:06:57,588 --> 01:06:59,712
Piotr...
584
01:07:12,686 --> 01:07:14,479
Según el cronograma...
¡El pastel de bodas!
585
01:07:18,609 --> 01:07:20,567
¡Vete a la mierda!
586
01:07:22,696 --> 01:07:24,571
¡Zygmunt! Está pagado.
587
01:07:37,044 --> 01:07:40,212
Averigua qué pasa en el granero.
Y llama a una ambulancia.
588
01:07:40,798 --> 01:07:43,670
Tu amigo necesita que se lo lleven.
589
01:07:44,385 --> 01:07:48,384
Ya basta de ese "amigo".
No lo conozco muy bien.
590
01:07:51,475 --> 01:07:53,184
Bien.
591
01:07:54,103 --> 01:07:56,061
Y vamos abajo.
592
01:08:10,745 --> 01:08:15,704
Lo entiendo todo, pero no podemos seguir.
un enfermo en el sótano toda la noche.
593
01:08:16,793 --> 01:08:18,703
No está enfermo.
594
01:08:19,670 --> 01:08:26,588
En la tradición judía el alma de
un muerto puede aferrarse a uno vivo,
595
01:08:27,637 --> 01:08:30,093
para poder llevar a cabo
que muerte interrumpió...
596
01:08:30,932 --> 01:08:32,344
Es un dybbuk.
597
01:08:32,517 --> 01:08:34,391
El apego.
598
01:08:34,477 --> 01:08:36,554
es la oportunidad para
que se purgue,
599
01:08:36,729 --> 01:08:38,770
pero también para purgar el alma
del poseído.
600
01:08:38,856 --> 01:08:40,517
Purgar es purgatorio.
601
01:08:41,776 --> 01:08:45,526
Sólo cortando esa conexión mediante el exorcismo...
602
01:08:45,613 --> 01:08:47,573
¿De qué carajo estás hablando?
603
01:08:47,573 --> 01:08:49,781
Lo siento mucho, me disculpo...
604
01:08:50,785 --> 01:08:52,743
Esto es muy interesante.
605
01:08:53,496 --> 01:08:56,581
Pero vivimos en el siglo XXI.
606
01:08:58,501 --> 01:09:00,459
Vivimos en un país civilizado.
607
01:09:01,170 --> 01:09:03,497
¡Este es el caso de la atención sanitaria!
608
01:09:05,466 --> 01:09:08,422
¿No puedes ver eso en un minuto?
¿Va a croar?
609
01:09:08,636 --> 01:09:11,887
Y todos seremos jodidamente acusados de
Negar ayuda a una persona enferma.
610
01:09:14,809 --> 01:09:17,135
¿Qué les diremos entonces?
¿Que vio un esqueleto?
611
01:09:17,353 --> 01:09:19,312
¿Qué esqueleto?
"No sé qué esqueleto.
612
01:09:19,397 --> 01:09:21,391
No lo vi.
Pero el paciente sí.
613
01:09:21,524 --> 01:09:23,601
Y luego tuvo una convulsión
e hizo la Danza de San Vito,
614
01:09:24,068 --> 01:09:25,065
y hablando basura en alemán,
615
01:09:25,153 --> 01:09:27,111
Y luego tuvo epil...
616
01:09:28,490 --> 01:09:31,242
Entonces lo encerramos en el sótano.
hablar de epilepsia."
617
01:09:31,534 --> 01:09:34,109
Por favor dejemos esta tontería.
618
01:09:35,830 --> 01:09:36,780
Escucha...
619
01:09:37,999 --> 01:09:39,578
Cálmate...
620
01:09:41,419 --> 01:09:46,794
Hemos acordado que según
el diagnóstico médico preliminar...
621
01:09:48,677 --> 01:09:51,844
y con el consentimiento del sacerdote...
622
01:09:52,722 --> 01:09:55,131
el matrimonio queda anulado.
623
01:09:59,145 --> 01:10:01,104
¿Qué dijiste?
624
01:10:01,189 --> 01:10:04,476
Tómatelo con calma, Żaneta, tranquilo...
625
01:10:04,859 --> 01:10:08,693
Deberíamos esperar un rato hasta
Los expertos han echado un vistazo.
626
01:10:09,114 --> 01:10:11,321
Puede resultar que no sea un lunático.
627
01:10:11,408 --> 01:10:12,607
No digo que no lo hará.
628
01:10:12,701 --> 01:10:14,611
Puede resultar que no lo sea.
629
01:10:15,120 --> 01:10:17,030
Y luego tendremos otra boda.
630
01:10:17,122 --> 01:10:19,791
Uno normal, con sol y todo.
631
01:10:20,542 --> 01:10:24,244
Y no aquí, nunca realmente
Me gustó esta tierra, sinceramente.
632
01:10:25,297 --> 01:10:27,623
Pero sobre todo debemos descubrir
algo sobre su familia.
633
01:10:28,008 --> 01:10:29,289
¿Estás totalmente loco?
634
01:10:29,384 --> 01:10:31,425
¡No estoy loco! Deberíamos aclarar
quiénes eran sus padres.
635
01:10:31,511 --> 01:10:32,888
- Sí, claro...
- ¡Deberíamos aclarar!
636
01:10:32,888 --> 01:10:35,131
- ¡Sí! ¡Deberíamos hacerlo!
- ¡Deberíamos aclarar!
637
01:10:36,600 --> 01:10:39,269
El médico nos conseguirá una derivación.
a un centro con los mejores especialistas...
638
01:10:44,900 --> 01:10:46,644
Fácil, fácil...
639
01:10:50,113 --> 01:10:54,408
No te molestes, démosle algo de tiempo.
640
01:10:54,493 --> 01:10:56,451
Todo estará bien.
641
01:11:05,045 --> 01:11:08,878
Creen que estoy muerto.
642
01:11:09,925 --> 01:11:12,002
Pero no es verdad.
643
01:11:13,220 --> 01:11:15,722
Es lindo aquí, pero realmente tengo que irme.
644
01:11:15,722 --> 01:11:18,808
Por supuesto. conseguiré a alguien
para llevarte a casa.
645
01:11:18,892 --> 01:11:20,435
La ambulancia está en camino.
646
01:11:20,519 --> 01:11:23,889
Les dije que no encendieran la sirena,
para no hacer ruido.
647
01:11:25,149 --> 01:11:26,229
Bien.
648
01:11:26,984 --> 01:11:29,902
Y el granero está casi listo.
La lluvia está amainando.
649
01:11:29,987 --> 01:11:34,899
Podremos hacer que todos regresen
y sacarlo silenciosamente del sótano.
650
01:11:35,784 --> 01:11:37,529
Tenemos que llevar al sacerdote a casa.
651
01:11:37,619 --> 01:11:39,909
- He estado bebiendo. No puedo.
- ¿Ronaldo?
652
01:11:40,956 --> 01:11:42,238
¿Entonces?
653
01:11:42,791 --> 01:11:45,248
- ¿No tienes permiso de conducir, padre?
- Bueno, da la casualidad.
654
01:11:49,965 --> 01:11:51,923
¡El médico puede llevar al sacerdote a casa!
655
01:11:52,926 --> 01:11:53,923
¡Doctor!
656
01:11:58,974 --> 01:12:00,932
¿Bebiste algo hoy?
657
01:12:01,769 --> 01:12:03,050
¿A mí?
658
01:12:03,228 --> 01:12:05,981
¿Estás seguro de que sabes conducir?
659
01:12:06,065 --> 01:12:06,765
Por supuesto.
660
01:12:06,857 --> 01:12:08,851
No veo por qué no.
661
01:12:08,943 --> 01:12:10,402
Bienvenido...
662
01:12:10,486 --> 01:12:12,444
Fácil.
663
01:12:12,905 --> 01:12:17,402
estoy tan sobrio
como un zorrillo, como dicen.
664
01:12:24,792 --> 01:12:28,003
Por cierto no lo sé
por que dicen eso:
665
01:12:28,003 --> 01:12:29,962
"Tan sobrio como un zorrillo".
666
01:12:30,422 --> 01:12:32,796
Podría estar tan sobrio como un caballo,
un perro, un delfín...
667
01:12:33,467 --> 01:12:35,757
Cualquier animal serviría.
668
01:12:39,765 --> 01:12:43,384
Vámonos, vámonos.
El mañana nos pertenece.
669
01:12:53,404 --> 01:12:57,825
Estar dividido, ser maldito,
roto y prohibido...
670
01:12:57,825 --> 01:12:58,989
Vámonos.
671
01:13:01,037 --> 01:13:03,992
...Hijo de barro, hijo de barro...
672
01:13:04,582 --> 01:13:07,785
...como Shamgaz, Merigaz e Istemaah...
673
01:13:13,049 --> 01:13:17,546
- Tía Gizela, la fiesta es por aquí.
- Sal de aquí.
674
01:13:20,640 --> 01:13:22,051
- Żaneta...
- Doctor, vámonos ya.
675
01:13:23,976 --> 01:13:26,931
Żaneta, niña, ¿tú también estás loca?
676
01:13:27,021 --> 01:13:28,849
Déjame en paz.
677
01:13:29,607 --> 01:13:31,565
Papá, cuidado, hay barro.
678
01:13:31,859 --> 01:13:35,988
Żaneta... ¿Qué estás haciendo?
No hay nada ahí.
679
01:13:40,159 --> 01:13:43,031
¿Vas a empezar a tirar?
¿Esqueletos sacados del suelo?
680
01:13:43,913 --> 01:13:45,029
Cadáveres...
681
01:13:46,082 --> 01:13:47,577
Exactamente: cadáveres.
682
01:13:48,084 --> 01:13:50,086
Quizás haya más.
683
01:13:50,086 --> 01:13:54,548
Quizás... ¿Cómo lo sé?
El país entero está construido sobre cadáveres.
684
01:13:54,632 --> 01:13:57,835
Tienes razón papá...
Quizás sea mejor dejar las cosas como están.
685
01:13:57,927 --> 01:14:00,680
Żaneta, si hay más,
¡Todos podríamos volvernos locos!
686
01:14:01,014 --> 01:14:03,138
Żaneta, Żaneta...
687
01:14:07,895 --> 01:14:10,814
Se merecen...
688
01:14:11,899 --> 01:14:14,855
...un entierro digno.
689
01:14:14,944 --> 01:14:17,899
¿Dónde? ¿Cómo? ¿Por qué?
¿A quién hay que enterrar?
690
01:14:17,989 --> 01:14:20,362
¿Quién vendría al funeral?
691
01:14:20,909 --> 01:14:24,742
Sólo cámaras de televisión buscando titulares.
692
01:14:26,164 --> 01:14:27,540
Se ha ido.
693
01:14:27,665 --> 01:14:29,624
¿OMS?
694
01:14:30,126 --> 01:14:33,294
No está en el sótano.
695
01:14:48,269 --> 01:14:49,930
¡Maldito infierno!
696
01:14:50,438 --> 01:14:52,396
¡Papá! ¡Él no está aquí!
697
01:15:17,424 --> 01:15:19,750
¡Hagamos el tango!
698
01:15:20,677 --> 01:15:22,053
Para bien o para mal
699
01:15:22,137 --> 01:15:24,177
¡Hasta que la muerte nos separe!
700
01:16:00,217 --> 01:16:02,886
¡Lleva a todos al granero!
¡Busca por toda la casa!
701
01:16:04,221 --> 01:16:07,139
Buscaré dentro una vez más.
702
01:16:11,228 --> 01:16:12,640
¡Damas y caballeros!
703
01:16:17,734 --> 01:16:19,527
El clima ha mejorado,
704
01:16:19,653 --> 01:16:22,359
para que todos puedan
Vuelve al granero.
705
01:16:25,158 --> 01:16:27,117
¡Al granero!
706
01:16:49,266 --> 01:16:50,726
¡Al granero!
707
01:16:53,270 --> 01:16:56,272
- No lo sé... Él no está ahí.
- ¡Coge el coche!
708
01:16:57,024 --> 01:16:58,484
- ¿Qué está sucediendo?
- Hola, alguien nos llamó.
709
01:16:58,567 --> 01:17:00,608
- ¿OMS? ¿Dónde?
- ¿Dónde está el paciente?
710
01:17:00,694 --> 01:17:03,233
¿Qué paciente?
¡Fuera de aquí! ¡Mierda!
711
01:17:06,033 --> 01:17:08,192
Al presbiterio, por favor.
712
01:17:15,709 --> 01:17:17,869
¡Jasny! ¡Regresar!
¡Él no está aquí!
713
01:17:26,303 --> 01:17:28,842
Tome el camino detrás de la carnicería.
714
01:17:30,266 --> 01:17:32,093
Carnicero...
715
01:17:33,394 --> 01:17:35,304
Solía ser una sinagoga.
716
01:17:38,732 --> 01:17:43,194
Todos los días al amanecer
el tsadik caminó hasta aquí...
717
01:17:45,698 --> 01:17:48,653
...a 12 kilómetros de su pueblo.
718
01:17:50,411 --> 01:17:53,448
Se lavó en la mikve
antes de entrar a la sinagoga
719
01:17:53,539 --> 01:17:58,036
para poder tocar la Torá,
y lee las santas palabras.
720
01:18:01,172 --> 01:18:04,458
Todos acudieron a él en busca de bendiciones:
721
01:18:05,050 --> 01:18:09,263
Judíos, cristianos ortodoxos y católicos.
722
01:18:11,515 --> 01:18:14,434
Y Scheffer el carnicero estaba aquí.
723
01:18:16,354 --> 01:18:19,854
Esta era la panadería de los Dalach.
724
01:18:24,362 --> 01:18:29,072
"La mejor jalá cada viernes
para clientes habituales".
725
01:18:40,795 --> 01:18:42,753
De esta manera...
726
01:18:43,798 --> 01:18:48,544
Eliza, Sarka y Mela
caminó a la escuela.
727
01:18:54,475 --> 01:18:56,385
...las hermanas de Hana.
728
01:19:00,314 --> 01:19:03,767
Las chicas más hermosas que he visto en mi vida.
729
01:19:10,074 --> 01:19:14,369
Ese era... todo mi mundo.
730
01:19:19,417 --> 01:19:21,458
No queda casi nada.
731
01:19:25,214 --> 01:19:27,884
Sólo lo que está en la memoria.
732
01:19:39,187 --> 01:19:42,355
Y Janek también regresó...
733
01:19:42,440 --> 01:19:46,355
A su amada Lorcia,
734
01:19:52,242 --> 01:19:56,739
Y cabalgó hasta su puerta,
735
01:20:00,458 --> 01:20:03,579
Sal Lorcia, cariño,
736
01:20:07,966 --> 01:20:12,296
Su hermana salió vestida de verde.
737
01:20:16,850 --> 01:20:20,433
"Tu Lorcia está en el suelo"
738
01:20:25,900 --> 01:20:29,982
Buscó en todas las tumbas
739
01:20:33,491 --> 01:20:38,285
Cabalgó hasta la tumba de Lorcia...
740
01:21:36,555 --> 01:21:38,513
Todo es culpa de Descartes...
741
01:21:39,850 --> 01:21:43,267
Al diablo con toda la Ilustración.
742
01:21:44,229 --> 01:21:47,397
No tiene sentido.
743
01:21:48,191 --> 01:21:49,307
¡Piotr!
744
01:21:50,485 --> 01:21:52,859
Como dice la Biblia:
745
01:21:52,946 --> 01:21:57,408
Cuando el alma deja el cuerpo.
vaga por lugares secos.
746
01:21:58,368 --> 01:21:59,947
Y no puede encontrar descanso
747
01:22:00,037 --> 01:22:01,532
y no lo encontrará.
748
01:22:01,622 --> 01:22:02,903
Vamos Hanna.
749
01:22:02,998 --> 01:22:04,541
Voy a sacarnos de aquí.
750
01:22:04,625 --> 01:22:06,583
Ahora veo la luz.
751
01:22:09,421 --> 01:22:11,296
¿Adónde vas?
752
01:22:11,465 --> 01:22:12,794
Cuidadoso. Está muy mojado ahí afuera.
753
01:22:14,927 --> 01:22:16,090
¡Piotr!
754
01:22:20,599 --> 01:22:24,301
Dime algo
Eres una chica judía tan agradable...
755
01:22:24,395 --> 01:22:26,519
y elegiste a Piotr...
756
01:22:28,232 --> 01:22:30,475
¿Por qué, por ejemplo, yo no?
757
01:22:30,609 --> 01:22:32,650
¿No soy lo suficientemente bueno?
758
01:22:33,612 --> 01:22:37,563
Soy soltero, no tengo hábito de beber.
buen estatus social...
759
01:22:41,245 --> 01:22:45,291
Joder, creo que me perdí.
Pero cálmate Hana, cálmate.
760
01:22:45,374 --> 01:22:47,083
¡Piotr!
761
01:23:28,000 --> 01:23:29,246
Queridos invitados.
762
01:23:33,130 --> 01:23:38,089
Volved a vuestras casas y dormid en paz.
763
01:23:40,971 --> 01:23:45,053
Nos despertaremos mañana... Cuando...
764
01:23:47,687 --> 01:23:49,645
Cuando abrimos los ojos...
765
01:23:50,231 --> 01:23:52,723
Todo nos quedará claro.
766
01:23:54,235 --> 01:23:56,643
Sólo tenemos que dormir.
767
01:24:04,912 --> 01:24:11,746
Debemos olvidar...
Lo que no vimos aquí.
768
01:24:15,840 --> 01:24:17,508
Porque...
769
01:24:17,508 --> 01:24:21,377
Porque de lo que fuimos testigos presenciales...
770
01:24:26,058 --> 01:24:29,974
fue solo el efecto
de alucinación colectiva.
771
01:24:36,110 --> 01:24:40,026
Creemos que participamos en ello,
772
01:24:42,575 --> 01:24:45,150
pero solo creemos que lo hicimos.
773
01:24:50,833 --> 01:24:53,408
Te estoy soñando.
774
01:24:55,046 --> 01:24:58,048
Y me estás soñando.
775
01:24:58,132 --> 01:25:02,178
Es simplemente un sueño colectivo.
776
01:25:02,262 --> 01:25:05,050
Un sueño en un sueño.
777
01:25:08,184 --> 01:25:12,053
De hecho, nunca hubo boda.
778
01:25:13,898 --> 01:25:16,734
No estabas aquí.
779
01:25:17,360 --> 01:25:19,354
Yo no estaba aquí...
780
01:25:22,282 --> 01:25:25,865
Tampoco hay novio.
781
01:25:30,331 --> 01:25:32,491
Y nunca lo hubo.
782
01:25:41,593 --> 01:25:45,212
Uno, dos...