1
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
Du er ude af kurs med to grader.

2
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
Ja, sir!

3
00:02:53,965 --> 00:02:56,884
Du er nødt til at se dem hele tiden.

4
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
Kaptajn.

5
00:02:58,887 --> 00:03:01,514
Ellers bliver de sjuskede.

6
00:03:04,059 --> 00:03:06,728
De bliver meget, meget sjuskede.

7
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Jeg synes, vi skal være med
partiet, kaptajn.

8
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
For pokker med passagererne.

9
00:03:13,527 --> 00:03:15,111
Til søs for at blive kaptajn,

10
00:03:15,404 --> 00:03:17,280
ikke en festvært.

11
00:03:17,572 --> 00:03:19,782
Du tager dig af hende.

12
00:03:20,075 --> 00:03:23,995
Hun vil være helt din
om yderligere tre dage.

13
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
Jeg vil.

14
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Tjek vores position hvert 30. minut

15
00:03:29,751 --> 00:03:31,043
og sig til purseren, at jeg ikke vil være det

16
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
deltager i over 50'er festen i morgen.

17
00:03:33,463 --> 00:03:34,755
Ja, sir!

18
00:03:35,048 --> 00:03:36,716
Medmindre du gider gå.

19
00:03:37,008 --> 00:03:40,803
Jeg har fået at vide, at du er en
fremragende samtalepartner.

20
00:03:41,096 --> 00:03:44,390
Det afhænger af, hvem jeg taler med sir.

21
00:03:44,683 --> 00:03:45,683
Bastard.

22
00:03:45,934 --> 00:03:48,269
Gudskelov er det hans sidste tur.

23
00:04:07,247 --> 00:04:08,247
Kom nu alle sammen,

24
00:04:08,457 --> 00:04:09,457
lad os flytte!
- Godaften Mrs. Marshall.

25
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
Hej!

26
00:04:13,378 --> 00:04:15,046
Bare sjov.
- Nick,

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,632
Jeg vil danse!

28
00:04:22,721 --> 00:04:23,721
Woo!

29
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
Jeg ville ønske, jeg var 20 år yngre.

30
00:04:26,933 --> 00:04:30,811
Du er ikke Cyril, det vil du
skal danse med mig.

31
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Hvorfor går du ikke i seng?

32
00:04:39,070 --> 00:04:40,362
Du kan ikke holde øjnene åbne.

33
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Ja det kan jeg!

34
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
Endnu en halv time lang John sølv

35
00:04:44,326 --> 00:04:45,618
og du går i seng!

36
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
Det er ikke fair!

37
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Hun bliver oppe, hvorfor kan jeg ikke?

38
00:04:49,456 --> 00:04:50,456
Jeg er ældre.

39
00:04:51,333 --> 00:04:54,544
Nu er det nok, begge to.

40
00:05:06,306 --> 00:05:07,515
Åh skat!

41
00:05:07,808 --> 00:05:09,184
Du kan komme med mig!

42
00:05:09,476 --> 00:05:11,394
Du kommer med mig!

43
00:05:11,686 --> 00:05:13,104
"Hej, fantastisk!

44
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
Nu har vi alle fået masser af sprut.

45
00:05:15,065 --> 00:05:16,191
Det ved jeg, at jeg har.

46
00:05:16,483 --> 00:05:18,318
I må alle være meget glade?

47
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
Lad mig høre, glad?

48
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Jeg kan ikke høre dig, lidt højere,

49
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
er du glad?

50
00:06:09,703 --> 00:06:10,703
Åh, mine damer og herrer,

51
00:06:10,903 --> 00:06:11,579
Jeg kan se, at vores kaptajn har sluttet sig til os.

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,039
Kaptajn, velkommen.

53
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
På alles vegne, kaptajn,

54
00:06:14,749 --> 00:06:16,959
Jeg vil gerne takke
dig for en meget glat tur

55
00:06:17,252 --> 00:06:18,586
især landafsnittet.

56
00:06:19,838 --> 00:06:20,838
Kaptajn, hvad med en lille bue?

57
00:06:21,038 --> 00:06:21,672
Hvad med en lille bue?

58
00:06:21,872 --> 00:06:22,506
Kom så, kaptajn!

59
00:06:22,549 --> 00:06:24,842
Lad os høre det for kaptajnen!

60
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
Tak.

61
00:06:31,558 --> 00:06:35,270
Mine herrer, lidt musik, hvis du vil.

62
00:06:38,356 --> 00:06:39,356
Fyrre år på havet

63
00:06:39,566 --> 00:06:40,608
og du ender med at blive en straight mand

64
00:06:40,901 --> 00:06:42,861
for en smart-ass komiker.

65
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
Jeg spekulerer på, hvilken slags
vittigheder han laver om mig

66
00:06:44,863 --> 00:06:45,947
når jeg tager kommandoen?

67
00:06:46,239 --> 00:06:47,239
Ingen, skat.

68
00:06:47,439 --> 00:06:50,076
Ingen laver nogensinde vittigheder om dig.

69
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
Er jeg så indelukket som den?

70
00:06:52,245 --> 00:06:53,329
Jeg ville ikke vide det.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,666
Ser dig næsten aldrig ude af din uniform.

72
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Vent til i aften.

73
00:06:59,002 --> 00:07:00,002
Åh

74
00:07:30,367 --> 00:07:34,454
sir, tag et kig på dette.

75
00:07:40,502 --> 00:07:42,086
Den er på kollisionskurs.

76
00:07:42,379 --> 00:07:43,505
20 grader port!

77
00:08:21,793 --> 00:08:23,920
Må jeg få det tak?

78
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
Ben!

79
00:08:27,340 --> 00:08:29,425
Er det over din sengetid?

80
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
Ben, det er grådigt!

81
00:08:31,803 --> 00:08:34,138
Robin, vær en engel og tag
Ben nedenfor og læg ham i seng.

82
00:08:34,431 --> 00:08:35,431
Hmm?

83
00:08:35,631 --> 00:08:37,558
Sig godnat, Ben.
- Kom nu!

84
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
Godnat, mor.

85
00:08:43,314 --> 00:08:45,816
Godnat, søn.

86
00:08:46,109 --> 00:08:47,109
Jeg er ked af det.

87
00:08:57,537 --> 00:08:58,663
Tak band, tak.

88
00:08:58,955 --> 00:08:59,955
Meget flot.

89
00:09:00,155 --> 00:09:02,208
Nu, mine damer og herrer,

90
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
vi kommer til
slutningen af en meget lang og

91
00:09:06,463 --> 00:09:07,630
smuk rejse.

92
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Aww.

93
00:09:11,634 --> 00:09:13,969
Hvad med lidt
tak for et fantastisk band,

94
00:09:14,262 --> 00:09:15,805
mal diamant og drengene.

95
00:09:21,603 --> 00:09:23,271
Måske vil du vænne dig til alt dette.

96
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
Det gjorde jeg aldrig.

97
00:09:26,191 --> 00:09:28,902
Cruiser rundt i endeløse cirkler.

98
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
Blå skyl damer gentager,

99
00:09:31,654 --> 00:09:33,322
"hav en god dag," igen og igen

100
00:09:33,615 --> 00:09:35,241
og så skulle spise middag med dem

101
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
så de kan gå tilbage til akron

102
00:09:37,160 --> 00:09:38,494
eller Toronto eller hvor som helst

103
00:09:38,787 --> 00:09:41,831
og sige, at de spiste med kaptajnen.

104
00:09:51,508 --> 00:09:52,759
Jeg troede, far var kaptajnen?

105
00:09:53,051 --> 00:09:55,011
Nej dummy, ikke før næste tur!

106
00:09:55,303 --> 00:09:58,264
Godt, så kan jeg få det
al den kage jeg vil have!

107
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
Ben, kom tilbage!

108
00:10:35,927 --> 00:10:37,553
Hvad laver du nu?

109
00:10:37,846 --> 00:10:38,846
<i>Jeg skal gå!</i>

110
00:10:39,097 --> 00:10:40,389
Du har lige været!

111
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
Nå, jeg må gå igen.

112
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
Ben.

113
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Kvinder.

114
00:10:56,447 --> 00:10:59,825
Det er, som om det er bevidst
forsøger at ramle os.

115
00:11:00,118 --> 00:11:01,577
Fuld til bagbord.

116
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
Fasfl

117
00:11:05,331 --> 00:11:06,832
giv mig kaptajnen.

118
00:11:11,421 --> 00:11:14,632
Min mand var så ængstelig
at komme på dette krydstogt.

119
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Men når gud kalder, må du gå.

120
00:11:17,135 --> 00:11:18,344
Benådning?

121
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
Han døde lige før vi sejlede.

122
00:11:20,597 --> 00:11:21,723
Jeg sørger ikke.

123
00:11:22,015 --> 00:11:23,725
Jeg mener, han havde et vidunderligt liv.

124
00:11:24,017 --> 00:11:26,269
Og det ville han gerne
mig at komme på dette krydstogt.

125
00:11:26,561 --> 00:11:29,647
Er du en religiøs mand?
- Undskyld mig.

126
00:11:29,939 --> 00:11:31,899
Han er en vidunderlig mand,

127
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
men han er ikke religiøs.

128
00:11:33,943 --> 00:11:35,277
Hvor mange dage mere?

129
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
To en halv.

130
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Tæller du?

131
00:11:38,948 --> 00:11:41,492
Hør nu, du lover
vil du glemme mig?

132
00:11:41,784 --> 00:11:42,826
Jeg lover.

133
00:11:43,119 --> 00:11:46,038
Jeg ved det.

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Det siger du til alle pigerne.

135
00:11:48,041 --> 00:11:49,083
Du har ret.

136
00:11:50,543 --> 00:11:52,711
Hvad vil du have mig til at sige?

137
00:11:54,255 --> 00:11:57,091
Jeg vil ikke have, at du siger noget.

138
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
Giv ham et signal om at ændre kurs!

139
00:12:15,401 --> 00:12:16,693
Det har vi, sir!

140
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
Godt signaler ham igen, for fanden!

141
00:12:20,490 --> 00:12:21,741
Fuldt agterud!

142
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
Lad os komme for helvede væk herfra!

143
00:13:19,340 --> 00:13:20,507
Det går hurtigt ned!

144
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
Kom nu!

145
00:13:22,427 --> 00:13:23,719
Kom så, lad os gå!

146
00:14:00,840 --> 00:14:02,883
Vi er nødt til at holde vores position.

147
00:14:03,176 --> 00:14:06,387
Gør det lettere for luft- og søredning.

148
00:14:06,679 --> 00:14:10,641
De fik en nød
signal fra, gjorde de ikke?

149
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
Selvfølgelig gjorde de det.

150
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
Far, far!

151
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
Hvad er det?

152
00:15:03,518 --> 00:15:06,488
Der er noget i vandet!

153
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
Hej Nick, giv mig en hånd!

154
00:15:13,830 --> 00:15:14,830
Kom nu!

155
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
Det er kaptajnen!

156
00:15:18,000 --> 00:15:19,209
Åh, den stakkels mand!

157
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
Gør noget plads.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,887
Åh, giv ham luft.
- Flyt ham over, ryk op.

159
00:15:31,180 --> 00:15:32,180
Han trækker vejret.
- Flyt ham over.

160
00:15:32,265 --> 00:15:33,599
Han er okay.
- Kaptajn, din stakkel!

161
00:15:33,891 --> 00:15:35,142
Han skal nok klare sig.

162
00:15:35,435 --> 00:15:37,061
Åh, gud,

163
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
er han okay?
- Det var det.

164
00:15:39,647 --> 00:15:40,939
Åh min gud.
- Er du okay?

165
00:15:41,232 --> 00:15:44,526
Hvad kan vi gøre for ham?

166
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
Vågn op, Margaret!

167
00:16:32,575 --> 00:16:33,617
Margaret, det er et skib!

168
00:16:33,910 --> 00:16:34,910
Vågn op!

169
00:16:35,661 --> 00:16:36,661
Hej!

170
00:16:38,539 --> 00:16:39,998
Hej!
- Hej!

171
00:16:40,291 --> 00:16:41,291
Hej!

172
00:16:43,711 --> 00:16:45,003
Hej deroppe!

173
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Er der nogen deroppe, hoj!

174
00:16:49,926 --> 00:16:50,926
Hej!

175
00:16:56,474 --> 00:16:59,518
Hej!

176
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Hej!

177
00:17:01,103 --> 00:17:02,103
Hej!

178
00:17:04,524 --> 00:17:05,524
Hej!

179
00:17:09,070 --> 00:17:12,698
Hej!

180
00:17:17,119 --> 00:17:18,119
Hej!

181
00:17:19,205 --> 00:17:20,205
Vågn op!

182
00:17:32,635 --> 00:17:34,219
Er der nogen deroppe?

183
00:17:37,348 --> 00:17:38,349
Hej!

184
00:17:38,641 --> 00:17:39,641
Nogen hjemme?

185
00:17:45,940 --> 00:17:47,274
Se!

186
00:17:47,567 --> 00:17:48,567
De har sænket stigen!

187
00:17:48,818 --> 00:17:52,780
Nå, i det mindste nogen
ombord hørte os.

188
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
Hvad ville et skib være
laver forankring herude?

189
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
Jeg ved det ikke.

190
00:17:57,776 --> 00:18:00,037
Måske en slags motorfejl?

191
00:18:02,623 --> 00:18:03,623
Stabilt!

192
00:18:03,823 --> 00:18:04,583
Stabilt!

193
00:18:04,783 --> 00:18:05,543
Okay, jeg forstod det.

194
00:18:09,797 --> 00:18:11,882
Pas på kaptajnen!

195
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Nick, tag et kig.

196
00:18:39,619 --> 00:18:40,619
Hej?

197
00:18:40,819 --> 00:18:41,579
Hej nogen på vagt?

198
00:18:41,871 --> 00:18:43,330
Hej! Hej!

199
00:18:43,623 --> 00:18:44,623
Nogen her?

200
00:18:44,749 --> 00:18:45,749
Hej!

201
00:19:04,560 --> 00:19:06,144
Der er ingen her!

202
00:19:07,521 --> 00:19:09,105
Okay Ben, op du går.

203
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
Forsigtig nu.

204
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
Dig næste.

205
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
Kom så Robin.

206
00:19:28,626 --> 00:19:29,626
Kom nu.

207
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
Kom nu.

208
00:19:31,494 --> 00:19:32,545
Giv mig din hånd.

209
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
Se hvor han skal hen.

210
00:19:38,219 --> 00:19:40,095
Ben, kom her!

211
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Ben!

212
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Jeg var nødt til at gå!

213
00:19:54,068 --> 00:19:57,529
Du bør vente til
vi finder toilettet!

214
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
Nick, giv mig en hånd!

215
00:20:17,591 --> 00:20:18,591
Kommer, sir!

216
00:20:25,182 --> 00:20:27,017
Det er det, det er det.

217
00:20:28,269 --> 00:20:29,269
Let!

218
00:20:41,824 --> 00:20:43,116
Hold da op.

219
00:20:43,409 --> 00:20:44,409
Hold da op!

220
00:20:53,169 --> 00:20:56,338
Trevor!

221
00:20:57,465 --> 00:20:58,465
Nick!

222
00:20:58,591 --> 00:20:59,591
Kaptajnen!

223
00:21:11,228 --> 00:21:12,228
Nick!

224
00:21:12,428 --> 00:21:13,188
Kom her!

225
00:21:14,231 --> 00:21:15,982
For fanden, tegnede en stige!

226
00:21:22,448 --> 00:21:26,535
Vi er nødt til at få rebet omkring ham.

227
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
Hold ham der!

228
00:21:30,873 --> 00:21:32,749
Jeg trækker ham fra oven.

229
00:22:48,033 --> 00:22:49,826
Okay, sir, jeg har dig.

230
00:22:58,711 --> 00:23:00,671
Er han okay?
- Ja, sir.

231
00:23:02,131 --> 00:23:03,257
Der må være nogen på vagt.

232
00:23:03,549 --> 00:23:06,343
Se om du kan finde dem.
- Ja, sir.

233
00:23:08,012 --> 00:23:09,346
Giv mig en hånd!

234
00:23:13,350 --> 00:23:14,851
Lad os sætte ham her.

235
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
Her, lad mig.

236
00:23:18,147 --> 00:23:19,189
Er du okay?

237
00:23:19,481 --> 00:23:20,481
Jeg har det fint.

238
00:24:07,780 --> 00:24:09,198
Det er ikke så slemt.

239
00:24:10,240 --> 00:24:11,866
Vi er ude af vandet.

240
00:24:12,159 --> 00:24:13,368
Det er en dejlig dag, ikke?

241
00:24:13,661 --> 00:24:15,037
Vi kunne rydde op i dette rod.

242
00:24:15,329 --> 00:24:16,329
Spil et lille shuffleboard.

243
00:24:16,372 --> 00:24:17,373
Få en tan.

244
00:24:17,665 --> 00:24:18,665
Vi får en god tur.

245
00:24:18,666 --> 00:24:19,708
Hvad sagde du?

246
00:24:20,000 --> 00:24:21,334
Hej, hej, hej!

247
00:24:21,627 --> 00:24:22,753
Hvad sker der?

248
00:24:23,921 --> 00:24:26,924
Åh min gud, Jackie!
- Få mig ned, tak!

249
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
For guds skyld, kan du få mig ned!

250
00:24:29,176 --> 00:24:30,302
Jackie, tag fat i min hånd!

251
00:24:30,594 --> 00:24:32,637
Jeg føler mig så dum heroppe!
- Grib min hånd, Jackie!

252
00:24:32,930 --> 00:24:34,056
Kan jeg tage fat i min arm?

253
00:24:34,348 --> 00:24:35,348
Grib den!
- Her!

254
00:24:35,548 --> 00:24:36,808
Hvad er der i vejen med dig?

255
00:24:37,101 --> 00:24:38,102
Åh Jesus, Jesus!

256
00:24:38,394 --> 00:24:40,562
Giv mig din hånd!
- Her, tag fat i mig!

257
00:24:40,854 --> 00:24:42,021
Grib min hånd!

258
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
Tag fat i ham!

259
00:24:43,514 --> 00:24:44,148
Kom nu!

260
00:24:44,348 --> 00:24:45,609
Åh, shit, gutter!
- På!

261
00:24:46,652 --> 00:24:48,195
Det svinger mig ud!

262
00:24:48,487 --> 00:24:49,946
Det svinger mig ud!
- Far, far, hjælp!

263
00:24:50,239 --> 00:24:53,116
Robin, kom tilbage!
- Lad mig ikke falde!

264
00:24:53,409 --> 00:24:54,910
Hej, lad mig ikke falde!

265
00:24:55,202 --> 00:24:56,202
Få mig tilbage!

266
00:24:57,121 --> 00:24:58,121
Få mig tilbage!

267
00:25:00,374 --> 00:25:01,374
Få mig tilbage!

268
00:25:03,002 --> 00:25:04,545
Jeg går op!

269
00:25:04,837 --> 00:25:06,046
Hej!

270
00:25:06,338 --> 00:25:07,422
Han�) Mig!

271
00:25:07,715 --> 00:25:08,715
Behage!

272
00:25:28,736 --> 00:25:30,320
Jackie, din hånd!

273
00:26:10,235 --> 00:26:11,694
Nej Trevor, lad være!

274
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
Propellerne!

275
00:26:13,530 --> 00:26:14,530
Han drukner!

276
00:26:14,782 --> 00:26:15,782
Han drukner!

277
00:27:18,387 --> 00:27:20,389
Kom så skat, det er okay.

278
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
Det er okay.

279
00:27:21,881 --> 00:27:22,515
Gå op.

280
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Kom så lad os se, hvad der er herinde.

281
00:28:26,330 --> 00:28:27,873
Ben, er det dig?

282
00:28:28,165 --> 00:28:29,165
Ja, far!

283
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Kom nu.

284
00:28:36,256 --> 00:28:37,256
Er du okay?

285
00:28:37,456 --> 00:28:38,216
Ja.

286
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
For fanden.

287
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
Hvad gør vi nu?

288
00:29:17,965 --> 00:29:19,841
Skal vi bare fortsætte?

289
00:29:20,133 --> 00:29:21,384
Vær forsigtig.

290
00:29:21,677 --> 00:29:22,886
Pas på dine hoveder.

291
00:29:37,359 --> 00:29:40,070
Herr Ashland.

292
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
Kapitan Ashland.

293
00:29:41,655 --> 00:29:44,032
Konnen sie mich horen, kapitan?

294
00:29:46,243 --> 00:29:49,079
Dette skib har ventet på dig.

295
00:29:50,706 --> 00:29:53,375
Det er dit nye skib, kaptajn.

296
00:29:55,127 --> 00:29:57,629
Kan du høre mig, Ashland?

297
00:29:58,839 --> 00:29:59,839
Ashland,

298
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
det er din chance

299
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
hvad venter du på?

300
00:30:05,887 --> 00:30:06,887
Et nyt skib.

301
00:30:06,888 --> 00:30:08,180
En ny kommando.

302
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Ashland,

303
00:30:16,231 --> 00:30:17,231
nu!

304
00:30:19,318 --> 00:30:21,320
Din chance er kommet.

305
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
På!

306
00:30:44,885 --> 00:30:47,053
Åh!

307
00:31:01,443 --> 00:31:05,363
Det ser ud til at dette gamle skib
have sit eget liv.

308
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Lad os blive ved med at bevæge os.

309
00:31:08,440 --> 00:31:10,660
Mor, jeg er bange!

310
00:31:33,725 --> 00:31:35,560
Åh, kom så Robin.

311
00:31:35,852 --> 00:31:36,852
Det er okay.

312
00:31:37,062 --> 00:31:38,772
Robin, kom så skat.

313
00:31:39,064 --> 00:31:40,064
Kom så, skat.

314
00:31:40,264 --> 00:31:41,858
Sådan noget kan ikke ske
så længe vi alle er sammen.

315
00:31:42,150 --> 00:31:43,150
Kom nu.
- Øv!

316
00:31:44,069 --> 00:31:46,488
Det lugter lidt sjovt herinde.

317
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
Jeg spekulerer på, hvor besætningen er?

318
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Hvor end de er, så er de
bestemt ligeglad

319
00:31:55,956 --> 00:31:57,165
om dette skib.

320
00:31:57,457 --> 00:31:59,625
Hvilken nationalitet kan de være?

321
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
Hvad med tysk?

322
00:32:01,044 --> 00:32:03,546
tysk?
- Ja, se på det her.

323
00:32:03,839 --> 00:32:07,050
Der står "udskift venligst
spil, hvor du fandt dem,"

324
00:32:07,342 --> 00:32:08,342
tror jeg.

325
00:32:08,343 --> 00:32:09,844
Det er tysk.

326
00:32:10,137 --> 00:32:11,263
Jeg er tørstig!

327
00:32:11,555 --> 00:32:12,555
Også mig!

328
00:32:13,181 --> 00:32:14,682
Kom nu, lad os se om
vi kan finde kabyssen

329
00:32:14,975 --> 00:32:16,559
og få noget vand, hmm?

330
00:32:16,852 --> 00:32:18,478
Kom så Robin, rejs dig.

331
00:32:20,772 --> 00:32:22,398
Hør, det skal jeg
prøv at finde noget tøj

332
00:32:22,691 --> 00:32:24,067
for alle, okay?

333
00:32:30,407 --> 00:32:32,367
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp med Ashland.

334
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Nå, jeg vil prøve at hjælpe dig.

335
00:32:41,126 --> 00:32:42,293
Det er det, mor.

336
00:32:42,586 --> 00:32:43,586
Mmmmm.

337
00:32:44,838 --> 00:32:46,506
Ok Robin, du starter derovre

338
00:32:46,798 --> 00:32:49,509
og Ben og jeg starter forfra her.

339
00:33:09,237 --> 00:33:12,907
Robin, vær nu forsigtig
og ikke spise noget.

340
00:33:29,090 --> 00:33:30,090
Nej nej, skat!

341
00:33:30,175 --> 00:33:31,175
Drik ikke det!

342
00:33:31,375 --> 00:33:32,677
Nej, ikke før vi koger det, vel?

343
00:33:32,969 --> 00:33:35,262
Det er det, der er en god dreng.

344
00:34:19,182 --> 00:34:20,516
Nogen der?

345
00:35:29,294 --> 00:35:31,004
Dampen kommer op her
og løber derned.

346
00:35:31,296 --> 00:35:33,339
Det kaldes kondens.

347
00:35:33,632 --> 00:35:34,633
Det er rigtigt, Robin.

348
00:35:34,924 --> 00:35:35,924
Vi lærte det i skolen.

349
00:35:35,925 --> 00:35:37,468
Beviser bare at ikke
alt hvad du lærer i skolen

350
00:35:37,761 --> 00:35:38,887
er ubrugelig, hmm?

351
00:36:02,285 --> 00:36:03,285
<i>~ på!</i>

352
00:36:42,575 --> 00:36:44,076
Åh, se!

353
00:36:52,836 --> 00:36:54,587
Skat, der er noget vand derovre.

354
00:36:54,879 --> 00:36:55,879
Åh, tak.

355
00:37:00,051 --> 00:37:02,386
Har nogen set Nick?

356
00:37:02,679 --> 00:37:03,679
Nej.

357
00:37:18,737 --> 00:37:19,737
Hej.

358
00:37:21,781 --> 00:37:22,781
Hej!

359
00:37:22,981 --> 00:37:23,741
Hej!

360
00:37:23,908 --> 00:37:24,908
Hej!

361
00:37:25,034 --> 00:37:26,034
Hvem er der?

362
00:37:28,913 --> 00:37:29,913
Hej!

363
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
Sandsynligvis Nick?

364
00:37:38,923 --> 00:37:39,923
Sandsynligvis.

365
00:37:55,356 --> 00:37:57,107
Ashland

366
00:37:57,400 --> 00:37:59,777
Kan du høre mig, kaptajn?

367
00:38:01,237 --> 00:38:04,156
Du er endelig sikker her.

368
00:38:05,658 --> 00:38:08,619
Jeg forventer dig på broen.

369
00:38:08,912 --> 00:38:09,912
Straks!

370
00:38:11,873 --> 00:38:13,708
Kom til broen!

371
00:38:43,154 --> 00:38:45,489
Disse gamle skibe vil rulle på hvad som helst.

372
00:38:45,782 --> 00:38:47,575
Selv vådt duppepapir.

373
00:38:54,415 --> 00:38:55,415
Nick!

374
00:38:58,086 --> 00:38:59,837
Nick, kan du høre mig?

375
00:39:03,675 --> 00:39:04,675
Kommer!

376
00:39:07,971 --> 00:39:08,971
Nick!

377
00:39:12,976 --> 00:39:13,976
Denne dør var låst.

378
00:39:14,227 --> 00:39:15,227
Hvad fanden sker der her?

379
00:39:15,427 --> 00:39:16,144
Fandt du nogen?

380
00:39:16,229 --> 00:39:17,313
Nej, der er ingen om bord.

381
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
Nå, hvor er de?

382
00:39:19,524 --> 00:39:20,524
Kom så, Nick.

383
00:39:20,608 --> 00:39:22,276
Lad ikke denne dør lukke!

384
00:39:22,569 --> 00:39:24,862
Hvad skete der med dig?

385
00:39:41,421 --> 00:39:42,421
Hvad er der med dette skib?

386
00:39:42,547 --> 00:39:44,840
Det er som om den kører af sig selv.

387
00:39:47,051 --> 00:39:49,178
Tag mig til søkortrummet.

388
00:39:51,097 --> 00:39:53,974
Kapitan Ashland, sie gehoren zum schiff.

389
00:39:54,267 --> 00:39:56,394
Sie mussen es sofort fuhren.

390
00:39:58,187 --> 00:39:59,187
Sofort!

391
00:40:01,983 --> 00:40:04,568
Jeg skal til broen.

392
00:40:04,861 --> 00:40:07,154
Ingen kaptajn Ashland, nej.

393
00:40:07,447 --> 00:40:09,532
Hvilket skib er dette?

394
00:40:09,824 --> 00:40:11,116
Jeg ved det ikke, kaptajn Ashland.

395
00:40:11,409 --> 00:40:12,535
Ingen ved det.

396
00:40:12,827 --> 00:40:14,453
Kaptajn asland, nej

397
00:40:14,746 --> 00:40:16,372
nej, du skal lægge dig.

398
00:40:17,290 --> 00:40:18,290
Hvile.

399
00:40:19,167 --> 00:40:20,167
Hvile!

400
00:40:21,628 --> 00:40:22,628
Hvile.

401
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
Det er mærkeligt.

402
00:40:27,091 --> 00:40:28,091
Kurset markeret på dette skema

403
00:40:28,291 --> 00:40:31,554
går bare rundt om
Atlanterhavet i store cirkler.

404
00:40:34,474 --> 00:40:37,560
Kaptajn, tag et kig på det her.

405
00:40:46,194 --> 00:40:49,947
Dette udstyr skal være
over fyrre år gammel.

406
00:40:54,994 --> 00:40:58,455
Vi kan ikke bruge dette skrammel
at sende et signal.

407
00:40:58,748 --> 00:41:02,710
Lad os håbe vores første
besked kom igennem.

408
00:41:03,002 --> 00:41:04,002
Wow!

409
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Se på det her!

410
00:41:07,173 --> 00:41:08,757
Den her handler om Hitler.

411
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Hvem er han?

412
00:41:10,250 --> 00:41:12,761
En ret ubehagelig mand,
han startede anden verdenskrig.

413
00:41:13,054 --> 00:41:14,805
Er dette Hitler?

414
00:41:15,098 --> 00:41:16,140
Ikke helt.

415
00:41:16,432 --> 00:41:17,891
Kongen af ​​England.

416
00:41:41,708 --> 00:41:42,708
Lytte

417
00:41:42,908 --> 00:41:43,876
der er den musik igen.

418
00:41:44,168 --> 00:41:46,587
Han tager fejl, der er
en anden ombord.

419
00:41:46,879 --> 00:41:48,422
Lad os tage et kig.
- Kom nu, Ben.

420
00:41:48,715 --> 00:41:50,341
Lad os blive sammen.

421
00:42:07,775 --> 00:42:09,693
Det er utroligt.

422
00:42:09,986 --> 00:42:13,698
Hvad fanden er det
motorer, der bruger til brændstof?

423
00:42:17,994 --> 00:42:20,496
Alle disse målere viser nul.

424
00:42:20,788 --> 00:42:21,872
Kom nu, lad os komme ud herfra.

425
00:42:22,165 --> 00:42:23,165
Vis vejen!

426
00:42:24,751 --> 00:42:26,127
Vi skal ud af dette skib!

427
00:42:26,419 --> 00:42:27,419
Redningsbådene!

428
00:42:35,553 --> 00:42:36,804
Det er mærkeligt.

429
00:42:37,096 --> 00:42:38,889
Jeg er sikker på, at den kom
fra denne retning.

430
00:42:40,641 --> 00:42:44,478
Ikke derinde.
- Måske er det i det næste rum.

431
00:42:44,771 --> 00:42:46,022
Det er et filmhus.

432
00:42:46,314 --> 00:42:47,356
Et filmhus?

433
00:42:47,648 --> 00:42:48,648
Det kan ikke være.

434
00:42:49,442 --> 00:42:50,484
Kan vi køre filmen, mor?

435
00:42:50,777 --> 00:42:51,777
Kan vi?

436
00:42:52,487 --> 00:42:53,738
Jeg ved det ikke.

437
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
Lad os se.

438
00:43:01,621 --> 00:43:02,830
Det virker!

439
00:45:17,882 --> 00:45:18,966
Fru Morgan.

440
00:45:21,761 --> 00:45:22,761
Fru Morgan.

441
00:45:22,845 --> 00:45:24,054
Shh!
- Du skal komme.

442
00:45:24,347 --> 00:45:25,347
Hvad?

443
00:45:25,547 --> 00:45:26,181
Hvad er det?

444
00:45:26,381 --> 00:45:28,100
Det er en film, kom hurtigt!
- En film?

445
00:45:28,392 --> 00:45:29,392
Åh!

446
00:45:56,045 --> 00:45:57,045
Det burde virke.

447
00:45:57,245 --> 00:45:58,630
Det ser godt smurt ud.

448
00:45:59,924 --> 00:46:02,384
Lad os gå nedenunder, få renset
op og få de andre

449
00:46:02,677 --> 00:46:04,303
og stig af dette skib.

450
00:46:16,607 --> 00:46:20,360
Åh, åh.

451
00:46:20,653 --> 00:46:22,237
Stop med at stønne og tænd lyset.

452
00:46:22,530 --> 00:46:23,530
Jeg får det.

453
00:46:34,083 --> 00:46:36,752
Hvad sker der med mig?

454
00:46:37,044 --> 00:46:41,006
Fru Morgan!

455
00:46:42,466 --> 00:46:43,675
Rør ikke ved hendes mor!

456
00:46:43,968 --> 00:46:45,094
Hun er giftig!

457
00:46:51,183 --> 00:46:52,183
Robin!

458
00:46:52,383 --> 00:46:53,018
Kom tilbage!

459
00:46:53,218 --> 00:46:53,852
Robin!

460
00:47:26,927 --> 00:47:27,927
Hjælp mig.

461
00:47:28,804 --> 00:47:29,804
Hjælp.

462
00:47:30,004 --> 00:47:34,018
Toten sie, Ashland,
das ist das richtige!

463
00:47:37,021 --> 00:47:38,772
Toten sie, Ashland,

464
00:47:39,065 --> 00:47:40,733
worauf warten sie?

465
00:47:41,025 --> 00:47:42,234
Es tut nicht weh.

466
00:47:52,620 --> 00:47:53,620
Hvad skete der med dig?

467
00:47:53,820 --> 00:47:54,621
Far, far, jeg er virkelig bange.

468
00:47:54,914 --> 00:47:58,375
Kan vi alle komme af dette skib, tak.

469
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
Tak, gud.

470
00:48:00,044 --> 00:48:01,253
Det er Mrs. Morgan.

471
00:48:03,255 --> 00:48:04,923
Bliv hos dem, Nick.

472
00:48:05,216 --> 00:48:07,927
Åh, Nick.

473
00:48:25,444 --> 00:48:26,444
Hun er død

474
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
af et anfald.

475
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Det var ret hurtigt.

476
00:48:33,160 --> 00:48:36,037
Hun har i hvert fald ikke ondt mere.

477
00:48:36,330 --> 00:48:40,250
Jeg foreslår, at du samler
alle til en begravelse på havet.

478
00:48:50,094 --> 00:48:51,095
Vi er samlet her

479
00:48:51,387 --> 00:48:54,932
at vise vores sidste ære
til en vidunderlig kvinde

480
00:48:56,434 --> 00:48:59,103
det vidste vi desværre
i så kort tid.

481
00:48:59,395 --> 00:49:00,521
Det er helt forkerte ord,

482
00:49:00,813 --> 00:49:01,813
Marshall.

483
00:49:02,815 --> 00:49:04,900
Måske vil du tillade mig?

484
00:49:19,498 --> 00:49:20,624
Lad os bede

485
00:49:20,916 --> 00:49:23,793
for vores sjæl
kære afdøde søster.

486
00:49:24,086 --> 00:49:26,588
Åh gud, hvis barmhjertighed
kan ikke nummereres.

487
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Tag imod vores bønner på vegne
af vor tjener rejste

488
00:49:29,842 --> 00:49:32,636
og giv hende adgang til
lysets og glædens haller

489
00:49:32,928 --> 00:49:34,012
i dine helliges fællesskab

490
00:49:34,305 --> 00:49:36,098
ved Jesus Kristus vor Herre.

491
00:49:36,390 --> 00:49:37,390
Amen.

492
00:49:38,309 --> 00:49:40,060
Amen.
- Amen.

493
00:49:40,352 --> 00:49:42,395
Almægtige gud, vi roser hendes ånd

494
00:49:42,688 --> 00:49:43,730
og vi forpligter hendes krop til dybet

495
00:49:44,023 --> 00:49:46,358
i det sikre håb om
opstandelse og evigt liv

496
00:49:46,650 --> 00:49:47,692
ved vor Herre Jesus Kristus.

497
00:49:47,985 --> 00:49:48,985
Amen.

498
00:50:19,808 --> 00:50:20,975
Bådene!

499
00:50:21,268 --> 00:50:22,686
Bådene er vores sidste chance!

500
00:50:22,978 --> 00:50:25,105
For fanden, jeg ved det!

501
00:50:29,777 --> 00:50:32,613
Hurtig, den anden båd.

502
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
De flyder væk, far!

503
00:51:01,892 --> 00:51:03,268
Dette forbandede skib!

504
00:51:03,561 --> 00:51:07,439
Det er som om den er i live, prøver at dræbe os!

505
00:51:49,315 --> 00:51:50,315
Marshall!

506
00:51:56,447 --> 00:51:59,450
Kan du stige op til broen tak.

507
00:52:19,428 --> 00:52:22,848
Vil du gider
inspicere styrehuset?

508
00:52:38,989 --> 00:52:40,365
Diagrammer,

509
00:52:40,658 --> 00:52:41,658
sekstant,

510
00:52:42,409 --> 00:52:43,409
logbog.

511
00:52:45,287 --> 00:52:46,955
Daglige sejlbestillinger.

512
00:52:48,290 --> 00:52:49,791
Hovedstyretøj.

513
00:52:51,794 --> 00:52:54,296
Hvordan kan du lide min stol, Marshall?

514
00:52:54,588 --> 00:52:56,131
Ideel til lange ture.

515
00:53:00,594 --> 00:53:02,429
Sagde du din stol?

516
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
Ja.

517
00:53:03,806 --> 00:53:06,642
Du får en, når du er kaptajn.

518
00:53:06,934 --> 00:53:08,268
I mellemtiden er dette mit skib,

519
00:53:08,560 --> 00:53:10,061
og jeg er kaptajnen.

520
00:53:15,442 --> 00:53:17,652
Vil du styre hende?

521
00:53:17,945 --> 00:53:20,948
Alle mine tidligere
passagerer kunne lide at gøre det.

522
00:53:21,240 --> 00:53:23,784
De kunne lide at udgive sig for at være en kaptajn,

523
00:53:24,076 --> 00:53:25,076
ligesom dig.

524
00:53:26,787 --> 00:53:28,955
Men det er ikke så nemt.

525
00:53:29,248 --> 00:53:30,248
Prøv det.

526
00:53:51,729 --> 00:53:53,939
Du tog mit sidste skib fra mig.

527
00:53:54,231 --> 00:53:55,941
Du får ikke denne.

528
00:53:57,568 --> 00:53:59,403
Jeg tog ikke dit skib fra dig.

529
00:53:59,695 --> 00:54:02,280
Firmaet tog det fra dig.

530
00:54:02,573 --> 00:54:03,615
Og ved du hvorfor?

531
00:54:03,907 --> 00:54:05,366
For man kan ikke have med mennesker at gøre.

532
00:54:05,659 --> 00:54:08,495
Du ved ikke hvordan
håndtere en besætning eller passagerer.

533
00:54:08,787 --> 00:54:10,163
Måske så Marshall,

534
00:54:10,456 --> 00:54:12,833
men jeg ved, hvordan man håndterer skibe.

535
00:54:23,844 --> 00:54:25,512
Maskinrum!

536
00:54:25,804 --> 00:54:26,804
Fuldt frem!

537
00:54:34,897 --> 00:54:36,648
En kaptajn forlader aldrig sin post,

538
00:54:36,940 --> 00:54:40,193
selv en foregive kaptajn
ligesom dig, Marshall.

539
00:54:42,029 --> 00:54:44,114
Ashland, du er syg.

540
00:54:44,406 --> 00:54:46,825
Jeg overtager kommandoen over dette skib.

541
00:54:47,117 --> 00:54:48,117
Det kan du ikke.

542
00:54:50,037 --> 00:54:53,206
Ingen kan tage dette skib fra mig!

543
00:55:04,968 --> 00:55:07,387
Hvor planlægger du at sejle hende?

544
00:55:07,679 --> 00:55:09,222
Evigheden, Marshall.

545
00:55:11,391 --> 00:55:12,391
Evighed.

546
00:55:20,234 --> 00:55:21,234
Kom så, Robin.

547
00:55:21,318 --> 00:55:22,318
Jeg vil have dig til at prøve

548
00:55:22,518 --> 00:55:23,444
og få noget hvile.
- Det kan jeg ikke.

549
00:55:23,737 --> 00:55:24,946
Jeg er for bange.
- Åh shh.

550
00:55:25,239 --> 00:55:27,115
Der er intet, vi kan
gøre indtil i morgen tidlig.

551
00:55:27,407 --> 00:55:28,407
Hvorfor?

552
00:55:28,607 --> 00:55:29,242
Hvorfor skal vi vente?

553
00:55:29,442 --> 00:55:30,159
Jeg vil gå nu.

554
00:55:30,202 --> 00:55:31,202
Stille.

555
00:55:31,402 --> 00:55:32,162
Du vil vække Ben.

556
00:55:33,205 --> 00:55:34,664
Lyt nu til mig,

557
00:55:34,957 --> 00:55:36,875
Jeg vil gerne af med det her
send lige så meget som du gør,

558
00:55:37,167 --> 00:55:40,879
men vi må vente til
det er lyst, så vi alle kan se

559
00:55:41,171 --> 00:55:42,505
hvad vi laver.

560
00:55:42,798 --> 00:55:46,802
Far synes, det er bedst
vi bliver lige hvor vi er.

561
00:55:47,094 --> 00:55:48,804
Vi er varme og tørre og

562
00:55:50,138 --> 00:55:52,223
vi har noget at spise, og

563
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
godt,

564
00:55:53,517 --> 00:55:54,601
hmm?

565
00:55:54,893 --> 00:55:55,893
Forstå?

566
00:56:04,027 --> 00:56:05,111
Hvad er det?

567
00:56:05,404 --> 00:56:07,155
Ashland er totalt skizofren.

568
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
Han har påtaget sig rollen
af en tysk søofficer.

569
00:56:10,284 --> 00:56:13,203
Det er, som om dette skib har
på en eller anden måde taget ham i besiddelse.

570
00:56:13,495 --> 00:56:14,579
Hvor er han nu?

571
00:56:14,872 --> 00:56:17,708
Jeg efterlod ham i styrehuset.

572
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Sover Ben?

573
00:56:19,084 --> 00:56:20,084
Ja, ja.

574
00:56:28,176 --> 00:56:29,510
Vi låser os inde for natten,

575
00:56:29,803 --> 00:56:32,847
indtil vi finder en vej
at komme af dette skib.

576
00:56:33,140 --> 00:56:34,140
Kom nu.

577
00:57:50,801 --> 00:57:51,801
Robin.

578
00:57:53,971 --> 00:57:54,971
Robin?

579
00:57:57,224 --> 00:57:58,224
Hvad nu?

580
00:57:59,017 --> 00:58:00,018
<i>Jeg skal gå-</i>

581
00:58:00,310 --> 00:58:01,310
det kan du ikke, ikke nu.

582
00:58:01,478 --> 00:58:03,146
Hold det til morgen.

583
00:58:03,438 --> 00:58:04,438
Jeg kan ikke.

584
00:58:08,735 --> 00:58:10,194
Kom med mig, Robbie.

585
00:58:10,487 --> 00:58:11,487
Behage.

586
00:58:12,364 --> 00:58:13,364
Okay.

587
00:58:15,534 --> 00:58:16,534
Mænd!

588
00:58:38,724 --> 00:58:39,724
Hvor er det?

589
00:58:39,975 --> 00:58:42,602
Jeg ved det ikke, men vi finder det.

590
00:58:45,731 --> 00:58:46,731
Nej, Ben.

591
00:58:47,816 --> 00:58:50,151
Men det bliver desperat!

592
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
Skynd dig, Ben!

593
00:59:20,724 --> 00:59:21,724
"Okay!

594
00:59:21,850 --> 00:59:22,850
Jeg er klar.

595
00:59:28,190 --> 00:59:29,691
Lori, jeg elsker dig.

596
00:59:32,986 --> 00:59:33,986
Gør du?

597
00:59:36,406 --> 00:59:37,406
Gør du?

598
00:59:38,158 --> 00:59:39,534
Hvis du havde spurgt mig for en uge siden,

599
00:59:39,826 --> 00:59:41,035
Jeg ville have sagt nej.

600
00:59:43,455 --> 00:59:44,455
Nu, måske.

601
00:59:48,877 --> 00:59:49,877
Kom nu.

602
00:59:50,003 --> 00:59:51,462
Lad os tage et brusebad.

603
01:00:18,281 --> 01:00:19,532
Jeg er bange.

604
01:00:19,825 --> 01:00:20,825
Er du bange?

605
01:00:20,992 --> 01:00:22,326
Jeg er bange skjorteløs!

606
01:00:22,619 --> 01:00:24,537
Det er lorteløst, ups!

607
01:00:24,830 --> 01:00:25,830
Glem ikke.

608
01:00:26,030 --> 01:00:27,123
Jeg prøver bare at være høflig.

609
01:00:27,415 --> 01:00:28,624
Jeg kender mange andre ord som-

610
01:00:28,917 --> 01:00:30,335
okay klogt 9u)'-

611
01:00:30,627 --> 01:00:31,627
tror jeg

612
01:00:33,380 --> 01:00:36,007
vi burde gå derned.

613
01:00:36,299 --> 01:00:37,299
Er du sikker?

614
01:00:37,509 --> 01:00:38,509
Tænk det.

615
01:00:38,709 --> 01:00:39,469
Så går du først.

616
01:00:39,761 --> 01:00:41,471
Du er den mindste, du går.

617
01:00:41,763 --> 01:00:42,763
Nej, dig.

618
01:00:42,764 --> 01:00:44,432
Mænd først, damer sidst.

619
01:00:44,724 --> 01:00:45,724
Siden hvornår?

620
01:00:45,725 --> 01:00:46,725
Siden nu.

621
01:00:46,925 --> 01:00:47,601
Fortsæt!

622
01:00:50,147 --> 01:00:52,274
Hvad fløjter du efter?

623
01:00:52,566 --> 01:00:54,651
Hvis vi farer vild, kan vi høre hinanden.

624
01:00:54,943 --> 01:00:57,320
Det er dumt.
- Nej, det er det ikke.

625
01:01:01,366 --> 01:01:02,366
Ben?

626
01:01:05,120 --> 01:01:06,120
Ben!

627
01:01:21,720 --> 01:01:23,430
Nick, åbn døren.

628
01:01:26,558 --> 01:01:27,558
Vent et øjeblik.

629
01:01:27,601 --> 01:01:29,227
Det ser ud til, at det sidder fast.

630
01:01:33,773 --> 01:01:34,982
Nick!

631
01:01:35,275 --> 01:01:36,859
Det her er blod!

632
01:01:37,152 --> 01:01:38,152
Det er blod!

633
01:01:38,945 --> 01:01:39,946
Hold fast!

634
01:01:40,238 --> 01:01:41,238
Bare hold fast!

635
01:01:44,034 --> 01:01:45,034
Hold fast, Lori!

636
01:01:45,035 --> 01:01:46,035
Hold fast!

637
01:01:50,290 --> 01:01:51,791
Nogen hjælp mig!

638
01:01:52,083 --> 01:01:53,084
Han�) Mig!

639
01:01:53,376 --> 01:01:54,710
Han�) Mig!

640
01:01:55,003 --> 01:01:56,003
Ingen!

641
01:01:56,203 --> 01:01:56,879
Ingen!

642
01:02:00,508 --> 01:02:02,927
Ben, er du dernede?

643
01:02:16,942 --> 01:02:19,069
Slip mig venligst ud herfra!

644
01:02:25,867 --> 01:02:27,577
Ben, jeg kommer ned!

645
01:02:34,251 --> 01:02:37,337
Få mig væk herfra!

646
01:02:37,629 --> 01:02:39,005
Få mig væk herfra!

647
01:02:42,342 --> 01:02:43,342
Han�) Mig!

648
01:02:44,052 --> 01:02:45,511
Lori!

649
01:02:45,804 --> 01:02:47,263
Lori, giv ikke op!

650
01:03:06,366 --> 01:03:08,326
Holt eure maschinengewehre.

651
01:03:08,618 --> 01:03:09,618
Ammunition ikke vergessen.

652
01:03:09,703 --> 01:03:12,080
Schnell, hurtig den pptronengurtel!

653
01:03:12,372 --> 01:03:13,498
Alt fertig?

654
01:03:13,790 --> 01:03:15,208
Ja!

655
01:04:40,960 --> 01:04:41,960
Robin!

656
01:04:43,296 --> 01:04:44,296
Ben!

657
01:04:45,215 --> 01:04:46,299
Hvor er du?

658
01:04:47,967 --> 01:04:48,967
Ben!

659
01:04:50,303 --> 01:04:51,303
Robin!

660
01:04:52,138 --> 01:04:53,138
Svar mig!

661
01:05:09,239 --> 01:05:10,657
Lad mig hjælpe dig.

662
01:05:35,223 --> 01:05:36,223
Far!

663
01:05:54,909 --> 01:05:57,077
Kom, lad os finde mor.

664
01:05:58,204 --> 01:05:59,204
Kom nu.

665
01:06:12,969 --> 01:06:14,470
Det er Lori.

666
01:06:14,762 --> 01:06:16,555
Bliv her, alle sammen.

667
01:06:22,854 --> 01:06:25,481
Shh, prøv at få noget søvn.

668
01:06:58,932 --> 01:07:02,393
Og til vor mægtige gud,
vi roser hendes sjæl,

669
01:07:02,685 --> 01:07:05,479
og vi forpligter hendes krop til dybet!

670
01:07:05,772 --> 01:07:06,772
Ingen!

671
01:07:09,692 --> 01:07:11,860
Ashland, din skøre bastard!

672
01:07:12,987 --> 01:07:17,074
Vi er nødt til at stoppe ham før
han kommer til en anden!

673
01:07:44,018 --> 01:07:45,018
Denne vej!

674
01:10:01,989 --> 01:10:02,989
min gud!

675
01:10:13,501 --> 01:10:15,586
Hvad fanden er det her?

676
01:10:16,546 --> 01:10:17,547
Guld tænder.

677
01:10:21,217 --> 01:10:25,304
Dette må være brugt
som forhørsskib.

678
01:10:34,772 --> 01:10:36,440
Den kører stadig.

679
01:11:28,743 --> 01:11:30,161
Kom nu, lad os komme for helvede væk herfra!

680
01:11:30,453 --> 01:11:31,453
Kom nu!

681
01:12:24,257 --> 01:12:25,257
Stop det!

682
01:12:42,149 --> 01:12:43,650
For guds skyld.

683
01:12:43,943 --> 01:12:44,943
Stop det!

684
01:14:54,865 --> 01:14:57,868
Dette skib har brug for blod, Marshall.

685
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
Har brug for blod.

686
01:14:59,245 --> 01:15:00,663
Den skal have blod.

687
01:15:00,955 --> 01:15:02,206
Skal have blod.

688
01:15:02,498 --> 01:15:04,249
Blod for at overleve.

689
01:15:04,542 --> 01:15:05,542
Blod.

690
01:15:05,543 --> 01:15:06,543
Dit blod,

691
01:15:06,711 --> 01:15:08,587
og din kones blod,

692
01:15:08,879 --> 01:15:10,255
din kones blod

693
01:15:10,548 --> 01:15:12,174
dine børns blod

694
01:15:12,466 --> 01:15:13,675
dine børns blod,

695
01:15:13,968 --> 01:15:15,094
dine børns blod,

696
01:15:15,386 --> 01:15:16,386
din kone

697
01:15:16,429 --> 01:15:17,430
kone børn børn,

698
01:15:17,722 --> 01:15:19,598
børneblod, Marshall.

699
01:15:20,641 --> 01:15:21,892
Skal have blod.

700
01:15:23,519 --> 01:15:26,104
Dette skib har brug for blod, Marshall.

701
01:15:27,314 --> 01:15:30,817
Jeg bestiller derfor
skib bringes til dybt vand

702
01:15:31,110 --> 01:15:32,402
og sunket.

703
01:15:32,695 --> 01:15:36,365
Må gud tilgive dem, der
begik sådanne grusomheder imod

704
01:15:36,657 --> 01:15:37,657
menneskeheden

705
01:15:37,908 --> 01:15:41,786
og må havet ødelægge
de onde manifestationer

706
01:15:42,079 --> 01:15:43,288
af deres arbejde.

707
01:15:43,581 --> 01:15:45,291
Signeret, d.W. Forrester.

708
01:15:46,751 --> 01:15:48,711
Kaptajn, United States Navy.

709
01:15:49,003 --> 01:15:50,212
19 april,

710
01:15:54,925 --> 01:15:59,137
vil du prøve
rødvinen, Marshall?

711
01:15:59,430 --> 01:16:02,182
Men gud arbejder på mystiske måder.

712
01:16:02,475 --> 01:16:05,603
Jeg bliver bugseret til
sin endelige destination.

713
01:16:05,895 --> 01:16:07,646
Trækledningen knækkede.

714
01:16:07,938 --> 01:16:09,022
Og skibet var

715
01:16:10,816 --> 01:16:11,816
gratis.

716
01:16:13,152 --> 01:16:15,070
Osten er lækker.

717
01:16:18,866 --> 01:16:21,118
Du og jeg er havets mænd, Marshall.

718
01:16:21,410 --> 01:16:24,454
Vi ved, at vi sender os
sejl er levende kreationer

719
01:16:24,747 --> 01:16:27,124
med deres egen sjæl.

720
01:16:27,416 --> 01:16:30,627
Ikke bare en samling
af stål og nitter.

721
01:16:30,920 --> 01:16:34,423
Jeg spekulerer nogle gange på, om vi
har kommandoen over disse skibe

722
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
eller hvis skibene har kommandoen over os.

723
01:16:37,093 --> 01:16:39,220
Hvad synes du, Marshall?

724
01:16:46,811 --> 01:16:49,480
Jeg er instrumentet på dette skib.

725
01:16:51,065 --> 01:16:52,733
Jeg opfylder dens ønsker.

726
01:16:55,069 --> 01:16:56,403
Jeg er dens tjener.

727
01:17:03,160 --> 01:17:04,327
Og dens herre.

728
01:17:06,956 --> 01:17:08,791
Gør jeg mig klar?

729
01:17:14,171 --> 01:17:17,174
Hvordan kan en person kommandere dette skib?

730
01:17:19,301 --> 01:17:21,803
Og sort som helvedes engel.

731
01:17:24,014 --> 01:17:28,351
Han styrer kursen,
ændre livet til pine,

732
01:17:28,644 --> 01:17:32,356
latter til elendighed,
velsignet kærlighed til had!

733
01:17:34,859 --> 01:17:37,653
Det er et djævleskib, Ashland!

734
01:17:37,945 --> 01:17:40,072
Og det er plettet med blod!

735
01:17:43,200 --> 01:17:44,200
Som jeg er.

736
01:18:32,750 --> 01:18:34,001
Hvad sker der?

737
01:18:34,293 --> 01:18:35,293
Jeg ved ikke hvad der sker,

738
01:18:35,493 --> 01:18:36,252
men vi skal af dette skib!

739
01:18:36,462 --> 01:18:37,963
Men der er ingen både!

740
01:18:38,255 --> 01:18:42,175
Der kan være noget vi
kan bruges i skibets lager.

741
01:19:02,112 --> 01:19:03,279
Hold dem tilbage!

742
01:19:04,281 --> 01:19:06,283
Margaret, hold dem tilbage!

743
01:19:29,181 --> 01:19:30,181
Hvad er det, mor?

744
01:19:30,381 --> 01:19:31,140
Hvad er der derinde?

745
01:19:31,340 --> 01:19:33,310
Det er, det er det ikke, ikke for dig.

746
01:19:33,602 --> 01:19:34,728
Bare bliv der!

747
01:20:20,399 --> 01:20:23,151
Margaret, sæt dem på børnene.

748
01:20:24,611 --> 01:20:26,779
Hvad skal du tilbage derind for?

749
01:20:27,072 --> 01:20:30,533
Der er noget andet
herinde kan vi bruge.

750
01:20:50,220 --> 01:20:51,220
Kom nu!

751
01:20:51,420 --> 01:20:52,180
<i>Jeg skal hjælpe dig, far!</i>

752
01:20:52,380 --> 01:20:53,014
Attaboy, Ben.
- Robin, du tager det her.

753
01:20:53,214 --> 01:20:53,848
Tag fat i den anden ende.

754
01:20:53,932 --> 01:20:56,392
Saml det op!

755
01:20:56,685 --> 01:20:58,311
Kom du, det er det.

756
01:20:58,604 --> 01:20:59,604
Kom nu.

757
01:20:59,855 --> 01:21:01,189
Skynd dig, tyve op!

758
01:21:02,733 --> 01:21:04,985
Vi er nødt til at stoppe dette skib.

759
01:21:21,168 --> 01:21:24,337
Du beholder dette liv
jakke på hele tiden.

760
01:21:24,630 --> 01:21:25,630
Hører du mig nu, Robin?

761
01:21:25,798 --> 01:21:26,798
Ja, mor.

762
01:21:30,719 --> 01:21:31,719
Kom ned!

763
01:21:39,770 --> 01:21:42,397
Ingen forlader mit skib, Marshall!

764
01:21:44,900 --> 01:21:45,942
Ingen!

765
01:22:00,874 --> 01:22:02,041
Kom så, Ben!

766
01:22:03,210 --> 01:22:04,586
Kom nu!

767
01:22:04,878 --> 01:22:05,878
Gå!

768
01:22:12,761 --> 01:22:13,761
Løbe!

769
01:22:17,224 --> 01:22:18,224
Bliv nede!

770
01:22:21,520 --> 01:22:23,605
Gå til børnene, hurtigt!

771
01:22:46,086 --> 01:22:48,088
Skynd dig, børn, skynd dig!

772
01:23:08,233 --> 01:23:09,442
Det er rigtigt Robin, skub!

773
01:23:11,528 --> 01:23:12,528
Gå, Ben!

774
01:23:15,199 --> 01:23:17,201
Okay Robin, gør dig klar!

775
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
Gå!

776
01:23:23,874 --> 01:23:25,876
Svøm efter tømmerflåden!

777
01:23:27,419 --> 01:23:30,046
Ingen forlader mit skib!

778
01:23:34,635 --> 01:23:35,635
Trevor!

779
01:23:46,438 --> 01:23:47,438
Ingen!

780
01:23:47,606 --> 01:23:48,606
Ingen!

781
01:23:48,806 --> 01:23:50,400
Kom derind, din tøs!

782
01:24:53,672 --> 01:24:55,006
Trevor!

783
01:24:55,299 --> 01:24:56,299
Trevor!

784
01:25:09,104 --> 01:25:11,481
Ben, Robin, hvor er mor?

785
01:25:11,773 --> 01:25:13,775
Hun er stadig på skibet!

786
01:25:14,067 --> 01:25:15,067
Trevor!

787
01:25:23,702 --> 01:25:26,037
Okay, Margaret, okay.

788
01:25:31,376 --> 01:25:32,543
Okay?

789
01:25:32,836 --> 01:25:33,836
Ja.

790
01:25:53,690 --> 01:25:54,857
Svært at portere!

791
01:26:01,198 --> 01:26:05,493
Dine bastards, når jeg giver en
ordre jeg forventer, at den bliver adlydt!

792
01:26:05,786 --> 01:26:06,912
Hører du mig?!

793
01:26:24,971 --> 01:26:26,389
Jeg er din kaptajn!

794
01:26:29,101 --> 01:26:31,186
Jeg befaler dig at ændre kurs!

795
01:26:37,609 --> 01:26:39,402
Ben, giv mig det.

796
01:26:39,695 --> 01:26:40,695
Sid her.

797
01:28:03,945 --> 01:28:05,947
Det går den anden vej.

798
01:28:06,239 --> 01:28:07,239
Vi klarede det!

799
01:28:09,576 --> 01:28:11,244
Vi klarer os nu.

800
01:28:13,872 --> 01:28:14,956
Fortsæt med at padle!

801
01:28:17,709 --> 01:28:18,709
Det er det.

802
01:28:24,090 --> 01:28:25,090
Roger, base.

803
01:28:25,290 --> 01:28:29,012
Vi laver lige en mere
fej så er vi på vej hjem.

804
01:28:33,433 --> 01:28:34,433
Hold da op!

805
01:28:34,684 --> 01:28:36,352
Jeg tror, ​​vi har noget her.

806
01:28:36,645 --> 01:28:37,645
Ja, vi har en tømmerflåde.

807
01:28:37,729 --> 01:28:39,230
En, to, tre, fire.

808
01:28:39,523 --> 01:28:41,274
Ja, fire personer.

809
01:28:41,566 --> 01:28:43,442
Intet tegn på yderligere overlevende.

810
01:28:43,735 --> 01:28:44,777
Hej!
- Hej!

811
01:28:46,071 --> 01:28:47,071
Hej!
- Hej!

812
01:28:47,113 --> 01:28:49,740
De ser ud til at være i ret god form.

813
01:28:50,033 --> 01:28:52,869
På vej ind for at udføre redning.

814
01:28:53,161 --> 01:28:54,161
Vi er i sikkerhed, Margaret.

815
01:28:54,412 --> 01:28:55,412
Vi er i sikkerhed.

816
01:28:55,612 --> 01:28:56,790
Robin, vi er okay!