1
00:00:07,465 --> 00:00:09,926
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,514
একবার তিনি বুঝতে পারলেন যে আমরা বন্ধ হয়ে যাচ্ছি,
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,226
সে জাই-ইকে তার বন্দী করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
আমার হাত জোর করে তার বন্দী রাখা.
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,645
যা নির্দেশ করে যে তিনি আদেশের অধীনে কাজ করেন।
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,815
এবং একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য যা নিশ্চিত করবে
তরুণ উপপত্নী এর নিরাপত্তা.
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,775
আমাদের তাকে ধরতে হবে এবং উত্তর পেতে হবে।
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,111
কেউ স্ট্রিং টানছে
এবং আমাদের কে জানতে হবে।
8
00:00:28,194 --> 00:00:29,237
তবে তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ--
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,865
[মু-জিন] তাকে অবশ্যই প্রকাশ করা হবে
প্রতারকের জন্য যে সে!
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
এটি একমাত্র উপায়
আপনার কলঙ্কিত খ্যাতি মেরামত করতে
11
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
এবং গিল্ডে আপনার কর্তৃত্ব পুনরুদ্ধার করুন।
12
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
এবং সে একজন প্রতারক দাবি করে,
13
00:00:40,165 --> 00:00:43,126
আপনি পুনর্বহাল হতে চান
এই বাড়ির গ্র্যান্ডমাস্টার হিসাবে?
14
00:00:43,209 --> 00:00:45,253
আমি শুধু সত্য প্রকাশ করতে চাই।
15
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
কারণ আমি প্রমাণের অধিকারী
যে তিনি হংরাং নন।
16
00:00:53,094 --> 00:00:54,054
তাহলে দেখাও,
17
00:00:54,763 --> 00:00:55,847
এই প্রমাণ আপনার আছে।
18
00:00:55,930 --> 00:00:57,766
এটি যাই হোক না কেন, আমি আপনাকে এটি উপস্থাপন করার দাবি করছি।
19
00:00:57,849 --> 00:00:59,142
এবং আমি দাবি করি
20
00:01:00,018 --> 00:01:01,269
এটি খুঁজে পাওয়ার জন্য পুরস্কৃত করা।
21
00:01:01,853 --> 00:01:02,729
কি?
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
আপনি ইতিমধ্যে একবার আমাকে চালু করতে দ্রুত ছিলে,
তুমি ছিলে না?
23
00:01:10,945 --> 00:01:12,530
তাহলে আমি তোমাকে পুনর্বহাল করব।
24
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
[মু-জিন] এটি প্রায় যথেষ্ট নয়।
25
00:01:19,496 --> 00:01:20,997
আমি উপযুক্ত ক্ষতিপূরণ চাই।
26
00:01:25,585 --> 00:01:26,920
আপনার শর্তগুলি বলুন।
27
00:01:27,003 --> 00:01:29,089
[টান মিউজিক তৈরি করে]
28
00:01:31,299 --> 00:01:32,342
আমাকে অস্বীকার করুন।
29
00:01:33,843 --> 00:01:35,470
কারণ আমি তোমার মেয়েকে ভালোবাসি।
30
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
আমাকে অস্বীকার...
31
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
যাতে আমি জায়ে-ইকে বিয়ে করতে পারি।
32
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
33
00:02:01,663 --> 00:02:02,497
[সঙ্গীত থামে]
34
00:02:02,580 --> 00:02:05,041
প্রিয় হংরাং
35
00:02:05,583 --> 00:02:07,502
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
36
00:02:15,969 --> 00:02:19,389
লিখিত প্রমাণ আছে
যে হংরাং না সে কে বলে? [হাঁপা]
37
00:02:22,183 --> 00:02:23,560
সেটা হতে পারে না।
38
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
সে মিথ্যার জালে আটকে গেছে।
39
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
দ্বারা বোনা
40
00:02:29,691 --> 00:02:30,775
আমার স্বামী,
41
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
তার নীচ বাজি, এবং তার নোংরা কন্যা.
42
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
তারা আমার ছেলের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছে
43
00:02:35,321 --> 00:02:37,282
প্রকৃত উত্তরাধিকারীকে তাড়ানোর জন্য
এবং গিল্ড দখল.
44
00:02:37,365 --> 00:02:40,160
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা তাড়াতাড়ি করি
আপনার স্বামীকে ব্যর্থ করতে।
45
00:02:40,243 --> 00:02:42,412
তিনি একটি বাহিনী একত্রিত করেছেন
আপনার ছেলেকে হত্যা করতে, আমার ভদ্রমহিলা।
46
00:02:42,495 --> 00:02:43,538
সে মরতে পারে না।
47
00:02:43,621 --> 00:02:45,290
তুমি আমার ছেলেকে নিরাপদে উদ্ধার কর।
48
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
আপনি এই হত্যাকারীদের অনুমতি দিতে পারবেন না
তার উপর একটি হাত রাখা.
49
00:02:48,042 --> 00:02:49,919
এই মুহূর্তে আপনার পুরুষদের একত্রিত করুন.
50
00:02:50,003 --> 00:02:51,880
আপনাকে অবশ্যই হংরাংকে বাঁচাতে হবে,
খরচ যাই হোক না কেন।
51
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
তিনি যার সাথে আছেন তার জন্য,
52
00:02:55,341 --> 00:02:56,217
তাকে হত্যা
53
00:02:57,177 --> 00:02:58,970
[কোট-নিম] আপনি কিভাবে এটি ঘটতে দিতে পারেন?!
54
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
কর্তব্যের এমন হতাশাজনক অভাব।
55
00:03:02,140 --> 00:03:06,060
তোমার তাকে রক্ষা করার কথা ছিল,
কিন্তু সীমালঙ্ঘনের জন্যও নজর রাখুন।
56
00:03:06,144 --> 00:03:08,855
এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক মুহূর্ত হবে
যাতে আমরা তাকে হারাতে পারি।
57
00:03:08,938 --> 00:03:10,690
বিভাজন দলিল ছাড়া
58
00:03:10,773 --> 00:03:13,735
আমরা আর অবস্থানে নেই
সিমকে তার দুর্গ থেকে সরিয়ে দিতে,
59
00:03:13,818 --> 00:03:16,237
এমনকি তার অন্যায় প্রমাণ সহ
এবং যারা তাদের সমর্থন করে।
60
00:03:16,321 --> 00:03:18,948
সেই কাজ ছাড়া আমাদের কোন মিল নেই
মিন গিল্ডের সম্পদের জন্য।
61
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
আমরা সব ফ্রন্টে যুদ্ধ করতে পারি না।
62
00:03:21,367 --> 00:03:22,952
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
63
00:03:25,622 --> 00:03:27,248
আমাদের নেতার কোন কথা আছে কি?
64
00:03:27,332 --> 00:03:28,499
[দীর্ঘশ্বাস]
65
00:03:30,627 --> 00:03:33,963
হুংরাংকে খুঁজে বের করার নির্দেশ আমাদের জন্য
এবং যে কোন মূল্যে তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
66
00:03:34,964 --> 00:03:37,592
এটাও আমাদের বিবেচনা করতে হবে
একটি সুযোগ হিসাবে
67
00:03:37,675 --> 00:03:40,720
কে টানছে তা আবিষ্কার করতে
চিফ মার্চেন্ট সিমের স্ট্রিং।
68
00:03:42,430 --> 00:03:44,766
তুমি কড়া নজর রাখো
প্রধান বণিক, ভাই।
69
00:03:46,559 --> 00:03:48,519
আপনার জন্য, উপনেতা,
আপনি অনুমতি দিতে পারবেন না
70
00:03:48,603 --> 00:03:51,898
চিফ মার্চেন্ট সিম বা মিন ইয়ন-উই এর বাহিনী
আপনার আগে Hongrang খুঁজে পেতে.
71
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
আপনি একে অপরের বিরুদ্ধে তাদের পিট করা আবশ্যক.
72
00:03:54,108 --> 00:03:55,818
তাদের পারস্পরিক বিদ্বেষ ও শত্রুতাকে ইন্ধন দেয়।
73
00:03:55,902 --> 00:03:59,280
মিথ্যা সীসা তৈরি করুন এবং তাদের আনুন
তাদের অগ্রগতি বিলম্বিত করার জন্য সংঘর্ষ।
74
00:03:59,364 --> 00:04:01,908
বোঝা গেল। আপনি কি বিশ্বাস করেন
হংরাং নিজ ইচ্ছায় ফিরবেন?
75
00:04:01,991 --> 00:04:04,953
তার প্রত্যাবর্তন কি গুরুত্বপূর্ণ,
সে যেভাবে করে সেভাবে নয়।
76
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
কিন্তু সিম জায়ে-ই ফিরে আসবে না।
77
00:04:08,998 --> 00:04:11,584
তার থেকে পরিত্রাণ পেতে
এবং মিন ইয়েন-উইয়ের মতো ছদ্মবেশ ধারণ করে।
78
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
79
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
80
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
-ওই ভাবে।
-[মানুষ] আসো!
81
00:06:45,071 --> 00:06:45,905
হায়াহ!
82
00:06:45,988 --> 00:06:47,281
হা! হা!
83
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
84
00:06:56,666 --> 00:06:57,583
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
85
00:06:57,667 --> 00:06:59,168
[জায়ে-ই] এত কষ্ট।
86
00:07:00,670 --> 00:07:02,213
এবং হতাশা।
87
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
আমি একমত নই।
88
00:07:07,427 --> 00:07:08,970
কারণ এখন আমি বুঝতে পারছি...
89
00:07:09,053 --> 00:07:11,139
[রোমান্টিক গানের নাটক]
90
00:07:11,222 --> 00:07:13,683
…মাত্র কতটুকু
আমি এই সব সময় আটকে ছিল.
91
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
আর কত গভীরে…
92
00:07:18,187 --> 00:07:19,605
আমি তোমাকে কামনা করি।
93
00:07:21,858 --> 00:07:24,610
আমি যে কোনো ভাগ্য মেনে নেব
যে আমাকে আপনার কাছাকাছি হতে অনুমতি দেয়.
94
00:07:25,194 --> 00:07:26,821
আমার শুধু দরকার তোমার পাশে থাকা।
95
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
তুমি আমার বাড়ি।
96
00:07:30,908 --> 00:07:32,618
কিন্তু তুমি তোমার থেকে অনেক দূরে।
97
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
সম্ভবত আপনি এই অনুশোচনা.
98
00:07:37,832 --> 00:07:39,250
যে কারণে এটি কঠিন।
99
00:07:40,835 --> 00:07:42,044
সম্ভবত এটা খুব কঠিন.
100
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
সেজন্য কি আপনি হতাশ বোধ করেন?
101
00:07:55,224 --> 00:07:59,729
মোটেই না। এখন যে চড়েছি
ঐ দেয়াল থেকে অনেক দূরে,
102
00:07:59,812 --> 00:08:02,607
আমি কিছু জিনিস দেখতে পাচ্ছি
অনেক বেশি স্পষ্টভাবে।
103
00:08:03,816 --> 00:08:07,487
যা আমাকে বিরক্ত করেছিল তা কঠোর শব্দ ছিল না
এবং ঠান্ডা চিকিত্সা
104
00:08:07,570 --> 00:08:10,239
যে আমি মায়ের কাছ থেকে সহ্য করেছি
অথবা আমার বাবার উদাসীনতা।
105
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
অথবা তার শোষণমূলক কর্ম,
106
00:08:12,533 --> 00:08:13,951
তার আমার মূল্য বিচার.
107
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
আমি সব সহ্য করেছি...
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
কারণ আমি অন্যথায় জানতাম না।
109
00:08:23,252 --> 00:08:24,253
তারপর তুমি এলে,
110
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
এবং কি সত্যিই খুব বেশী ছিল
আমার সহ্য করার জন্য...
111
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
যে আমি তোমাকে দেখাতে পারিনি
112
00:08:33,095 --> 00:08:34,764
আমি তোমাকে সেই বাড়িতে কতটা ভালবাসতাম।
113
00:08:37,600 --> 00:08:41,103
তাই জিনিস আরও কঠিন হয়ে গেলেও
এবং মাঝে মাঝে আশাহীন বোধ করে,
114
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
এবং আমি নিজেকে খুঁজে পাই
এই সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত...
115
00:08:46,442 --> 00:08:48,069
আমার হৃদয় প্রতিটি মুহূর্তে সহ্য করা হবে.
116
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
[রোমান্টিক সঙ্গীত চলতে থাকে]
117
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
তোমায় নিয়ে বাঁচবো,
118
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
পাশাপাশি, ঠিক যেমন আমরা আজ রাতে আছি।
119
00:09:23,771 --> 00:09:24,730
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
120
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
শ!
121
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
122
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
-তাদের পরে!
-[সব] হ্যাঁ, স্যার!
123
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
124
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
[ইয়ুক-পুত্র] আমাদের অবশ্যই হতে হবে
প্রথম তাদের খুঁজে!
125
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
126
00:11:03,704 --> 00:11:05,039
[মানুষ হাহাকার করে]
127
00:11:06,207 --> 00:11:10,419
[হারা]
128
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
তাদের অস্ত্র ও পোশাক নিয়ে যান
এবং আমাদের ধরুন।
129
00:11:19,929 --> 00:11:21,097
ফরোয়ার্ড
130
00:11:21,931 --> 00:11:23,933
[হাঁপা]
131
00:11:25,309 --> 00:11:26,936
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
132
00:11:42,743 --> 00:11:44,578
-পাশে ছড়িয়ে দাও!
-[সব] হ্যাঁ, স্যার!
133
00:11:47,998 --> 00:11:50,501
- [উপনেতা] প্রতি ইঞ্চি ঘষুন!
- [পুরুষ] হ্যাঁ, স্যার!
134
00:12:00,469 --> 00:12:02,388
- [উপনেতা] কিছু দেখেছেন?
- [মানুষ 1] কোন চিহ্ন নেই.
135
00:12:02,471 --> 00:12:04,140
-ওখানে?
-[মানুষ 2] কিছুই না, স্যার।
136
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
[মানুষ 3] গ্র্যান্ডমাস্টারের বাহিনী
কাছে আসছে
137
00:12:07,893 --> 00:12:09,353
[ডেপুটি লিডার] আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।
138
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
139
00:12:23,284 --> 00:12:24,243
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
140
00:12:36,547 --> 00:12:39,175
[জাই-ই] আমি জানি তুমি আমাকে চেয়েছিলে
আমার নিজের ভালোর জন্য তোমার সাথে চলে যেতে।
141
00:12:39,258 --> 00:12:41,510
তুমি সবসময় আমার উপর নজর রেখেছ।
142
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
আমিও বিশ্বাস করতাম
এটি ছিল সেরা পছন্দ
143
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
আমার এবং অন্য সবার জন্য।
144
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম...
145
00:12:49,935 --> 00:12:51,395
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
146
00:12:51,979 --> 00:12:54,940
...কারণ এখন আমি অবশেষে জানি
আমার হৃদয় কোথায়।
147
00:12:55,816 --> 00:12:56,942
হুম।
148
00:12:57,026 --> 00:13:00,654
যদি আমি আমার জীবনের একটি মুহূর্ত নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
এটাই হবে।
149
00:13:01,155 --> 00:13:03,365
কারণ আমি এখন সবচেয়ে বেশি চাই
150
00:13:04,408 --> 00:13:06,160
হংরাং এর সাথে থাকতে হবে।
151
00:13:06,243 --> 00:13:07,119
জঙ্গল?
152
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
[জাই-ই] আমি জানি
যে আমার কাছে জিজ্ঞাসা করা হৃদয়হীন,
153
00:13:11,040 --> 00:13:14,627
কিন্তু আমি আশা করি আপনি বাঁচতে পারবেন
আমার বা পিতার জন্য নয়,
154
00:13:15,211 --> 00:13:16,712
কিন্তু নিজের জন্য।
155
00:13:18,088 --> 00:13:19,965
একবার হংরাং এবং আমি অদৃশ্য হয়ে যাই,
156
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
বাবার কোন বিকল্প থাকবে না
কিন্তু তোমাকে ধরে রাখতে।
157
00:13:23,385 --> 00:13:24,261
কিন্তু দয়া করে,
158
00:13:24,804 --> 00:13:27,139
আপনার সমস্ত বিশ্বাস রাখবেন না
তার মধ্যে আর।
159
00:13:28,849 --> 00:13:29,934
আপনি কত ভুল.
160
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
আমি সবচেয়ে দৃঢ়ভাবে কি চান
161
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
গিল্ড উত্তরাধিকারী হয় না.
162
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
আর যাকে আমি সবসময় বিশ্বাস করতাম
163
00:13:40,736 --> 00:13:42,279
তুমি ছিলে সবার উপরে।
164
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
165
00:13:45,366 --> 00:13:47,034
আমার হৃদয় আপনার অন্তর্গত.
166
00:13:48,285 --> 00:13:49,870
কিন্তু কিভাবে দেখছেন না।
167
00:13:49,954 --> 00:13:51,121
অথবা না বেছে নিন।
168
00:13:53,457 --> 00:13:55,626
কারণ আপনি এই সত্য দেখতে না পছন্দ করেন।
169
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
গ্র্যান্ডমাস্টার, স্যার।
170
00:14:02,633 --> 00:14:04,176
আমরা অনেক হতাহতের শিকার হয়েছি।
171
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
172
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
173
00:14:17,523 --> 00:14:19,775
দ্য সোল রিপার,
তিনি এই মৃত্যুর জন্য দায়ী.
174
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
না, মহারাজ।
175
00:14:23,988 --> 00:14:26,115
এই কাজ বলে মনে হচ্ছে
ইউক-সনের পুরুষদের।
176
00:14:26,198 --> 00:14:29,118
এটি নিশ্চিত করে যে তারা কিছুতেই থামবে না।
আমাদের দ্রুত Jae-yi খুঁজে বের করতে হবে।
177
00:14:30,119 --> 00:14:32,204
ইউক-ছেলের কোন আগ্রহ নেই
তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনার জন্য।
178
00:14:32,288 --> 00:14:34,832
তার পুরুষদের বিভ্রান্ত করার একটি উপায় খুঁজুন
অবিলম্বে তাদের মিশন থেকে.
179
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
যদি পারি, স্যার।
180
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
আমি অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে এটি বলি।
আমাদের লক্ষ্য ঘাতককে ধরা।
181
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
তরুণ উপপত্নী খোঁজা
ওভাররাইড করতে পারে না।
182
00:14:44,216 --> 00:14:45,509
আমি শুধু তাকে খুঁজে পেতে চাই না.
183
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
আমি তাকে পুনরুদ্ধার করতে চাই।
184
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
[অস্পষ্ট বকবক]
185
00:14:56,395 --> 00:14:57,438
[সঙ্গীত থামে]
186
00:15:06,739 --> 00:15:08,240
এখানে আপনি, মিস. ধন্যবাদ
187
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]
188
00:15:13,370 --> 00:15:15,372
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
189
00:15:47,821 --> 00:15:48,697
[মানুষের স্ট্রেন]
190
00:15:52,618 --> 00:15:55,454
[ডেপুটি লিডার] জায়ে-ই থেকে মুক্তি পান
হংরাং ফিরে আসার আগে।
191
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
[পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
192
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
193
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
194
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
-মম!
-[মৃদু হেসে]
195
00:16:52,344 --> 00:16:53,429
জায়ে-ই!
196
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
197
00:17:30,299 --> 00:17:32,259
-হ্যাহ!
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]
198
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
199
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
হায়াহ!
200
00:18:06,919 --> 00:18:07,795
[সঙ্গীত থামে]
201
00:18:09,254 --> 00:18:11,256
[হংরাং জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
202
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
203
00:18:46,375 --> 00:18:47,251
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
204
00:18:47,334 --> 00:18:49,128
এই মেয়েটি…
205
00:18:49,211 --> 00:18:51,255
আমি মনে করি আমি একটি সাদৃশ্য দেখতে.
206
00:18:51,755 --> 00:18:53,006
সে কি বলেছে সে কোথায় যাচ্ছিল?
207
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
না, কিন্তু সে জিজ্ঞেস করল
যদি এখানে কাছাকাছি একটি সরাই ছিল,
208
00:18:55,634 --> 00:18:58,679
তাই আমি তাকে ওই পথে পাঠিয়েছিলাম
গ্রামের বাইরে সরাইখানায়।
209
00:18:59,221 --> 00:19:00,806
আমি আপনাকে ধন্যবাদ. বাইরে সরান।
210
00:19:06,270 --> 00:19:07,187
আপনি ভাল করেছেন.
211
00:19:07,688 --> 00:19:09,398
অন্য কেউ তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা উচিত,
212
00:19:10,566 --> 00:19:12,317
অনুগ্রহ করে তাদের একই কথা বলুন।
213
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
[হাঁপা]
214
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
অবশ্যই, হুজুর। [হাসি]
215
00:19:23,412 --> 00:19:25,330
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
216
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
[জোরে শ্বাস নেয়]
217
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
[কষ্ট]
218
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
[জায়ে-ই উইসেস]
219
00:19:52,065 --> 00:19:54,276
[জায়ে-ই নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
220
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
তুমি বলেছিলে বাঁচতে পারবে
221
00:20:08,165 --> 00:20:10,751
এবং আপনি ভাল হবে যে
আমার সাথে তোমার পাশে।
222
00:20:10,834 --> 00:20:12,836
[জায়ে-ই নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
223
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
224
00:20:16,840 --> 00:20:19,426
আমি আপনাকে ধরে রাখব, এবং আপনাকে অবশ্যই সহ্য করতে হবে।
225
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
আমার জন্য এই মাধ্যমে যুদ্ধ.
226
00:20:23,639 --> 00:20:25,557
- [মানুষ] তাদের খুঁজুন!
- [সৈন্যদের] হ্যাঁ, স্যার!
227
00:20:26,850 --> 00:20:28,852
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
228
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
[মু-জিন] পাহাড়ের পাদদেশ?
229
00:20:42,449 --> 00:20:44,117
[মানুষ] আমরা কোন চিহ্ন খুঁজে পাইনি
তাদের মধ্যে, স্যার.
230
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
231
00:20:55,128 --> 00:20:56,380
[হাৎকার]
232
00:21:06,848 --> 00:21:08,267
আপনি সেখানে রক্তের চিহ্ন খুঁজে পেয়েছেন?
233
00:21:08,350 --> 00:21:12,020
হ্যাঁ। এবং একটি বিষাক্ত তীরও,
রক্তের চিহ্ন সহ।
234
00:21:12,604 --> 00:21:16,483
যার মানে আমাদের ধরে নিতে হবে
তাদের মধ্যে একটি এখন এর প্রভাব ভোগ করছে।
235
00:21:16,566 --> 00:21:18,986
প্রতিষেধক বৈশিষ্ট্য সহ উদ্ভিদের সন্ধান করুন,
সেখান থেকে অনুসন্ধান করুন।
236
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
- আমরা একটি পথ খুঁজে পেতে সক্ষম হওয়া উচিত.
-হ্যাঁ স্যার।
237
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
[ঘোড়ার খুর শব্দ করে]
238
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
-যাও!
-হ্যাহ!
239
00:21:36,670 --> 00:21:38,338
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
240
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
তাকে ধর!
241
00:22:02,154 --> 00:22:03,363
[ছুরির টুকরো]
242
00:22:12,247 --> 00:22:13,498
লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত!
243
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
244
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
-হ্যাহ!
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]
245
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
[ইয়ুক-পুত্র] ওদিকে!
246
00:22:32,768 --> 00:22:33,727
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
247
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
[হাঁপা]
248
00:22:39,691 --> 00:22:41,985
[আতঙ্কিত শ্বাস]
249
00:22:45,072 --> 00:22:47,949
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
250
00:23:05,509 --> 00:23:06,927
এখানে অনুসন্ধান করুন.
251
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
252
00:23:16,686 --> 00:23:17,562
শিকার বন্ধ করতে।
253
00:23:17,646 --> 00:23:20,023
আমার আদেশ হয়
আমাদের সাথে আপনার প্রত্যাবর্তন নিশ্চিত করতে।
254
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
আমি করব। আমি ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
যখন আমি প্রস্তুত।
255
00:23:22,317 --> 00:23:23,402
আপনি আমাদের বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
256
00:23:23,485 --> 00:23:26,196
-কেন আমরা তোমার কথা মেনে নেব?
- তার জীবন মারাত্মক বিপদে পড়েছে।
257
00:23:26,279 --> 00:23:29,449
যদি সে মারা যায়, আমি নিজের জীবন নেব
সঙ্গে সঙ্গে সে তার শেষ নিঃশ্বাস নেয়।
258
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
আমি শুধু তাকে নিরাপদ কোথাও পেতে চাই।
259
00:23:32,619 --> 00:23:35,747
আমি তার পরে আমার পথ তৈরি করব।
আমি যা দিতে পারি তা হল আমার কথা।
260
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
দয়া করে নিয়ে যান এবং চলে যান।
261
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
262
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
[মৃদু ব্যালাড নাটক]
263
00:23:44,089 --> 00:23:45,173
তাহলে যাও।
264
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
জায়ে-ই!
265
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
[গান চলতে থাকে]
266
00:24:21,084 --> 00:24:23,962
[জোরে শ্বাস নেয়]
267
00:24:34,139 --> 00:24:35,182
[হাঁপা]
268
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
[গান চলতে থাকে]
269
00:26:18,994 --> 00:26:21,746
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
270
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
271
00:26:27,502 --> 00:26:30,255
আমি আপনাকে ডজন ডজন দিয়েছি
অঞ্চলের সেরা ভাড়াটেদের মধ্যে
272
00:26:30,338 --> 00:26:32,215
এবং আপনি এখনও তাদের উভয় দূরে যেতে!
273
00:26:32,924 --> 00:26:34,175
এই ব্যর্থতার জন্য আমার ক্ষমাপ্রার্থী,
274
00:26:34,259 --> 00:26:37,637
কিন্তু ইউক-পুত্র এবং তার সৈন্যরা
প্রতিটি মোড়ে আমাদের সমস্যা সৃষ্টি করছে।
275
00:26:37,721 --> 00:26:40,140
অন্যের উপর এই দোষারোপ করবেন না!
276
00:26:40,223 --> 00:26:42,142
আমরা জানতাম যে তার লেডিশিপ
হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করবে।
277
00:26:42,225 --> 00:26:44,561
সে আমাদের বোকার মত করে তুলেছে
এবং নিচু অপেশাদার।
278
00:26:44,644 --> 00:26:47,981
-আমাদের তিন ধাপ এগিয়ে থাকা উচিত!
-আমরা লক্ষ্যে ক্লোজ ইন করছি।
279
00:26:48,064 --> 00:26:50,692
- আপনার ধৈর্য পুরস্কৃত করা হবে.
- আমাকে ব্যবস্থা নিতে হবে।
280
00:26:51,443 --> 00:26:53,612
আমি অপেক্ষা করতে পারি না
একটি শিশুর মত
281
00:26:54,863 --> 00:26:55,947
ঘোড়া পান।
282
00:26:58,575 --> 00:27:00,452
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
283
00:27:00,535 --> 00:27:01,828
তাই হংরাং
284
00:27:03,038 --> 00:27:04,914
তোমার ছেলে কি প্রতারক নয়?
285
00:27:05,790 --> 00:27:06,708
সে.
286
00:27:15,508 --> 00:27:16,343
হুহ.
287
00:27:17,802 --> 00:27:20,263
দীর্ঘ বছর ধরে তিনি নিখোঁজ ছিলেন,
288
00:27:20,347 --> 00:27:23,516
আমি আপনার অনুসন্ধান উত্সাহিত করেছি
পুরুষদের সঙ্গে, সম্পদ, এবং ধনী.
289
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
এবং আপনি এখানে অনামন্ত্রিত পৌঁছেছেন
290
00:27:27,312 --> 00:27:30,607
আপনার মেয়েকে খুঁজে বের করার জন্য আমাদের কাছে জিজ্ঞাসা করতে
এই প্রতারণা কি নিয়েছে?
291
00:27:31,900 --> 00:27:35,028
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
আপনার উদার সহায়তার জন্য, মহামান্য।
292
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
[হাসি]
293
00:27:42,202 --> 00:27:43,119
অবশ্যই।
294
00:27:43,995 --> 00:27:46,331
আপনার নিরর্থকতার জন্য অনুগ্রহ।
295
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
আমি তোমার অনুগ্রহ দেখিয়েছি
296
00:27:50,543 --> 00:27:54,422
আপনার ইচ্ছার কারণে
এবং উচ্চতর মান বিবেচনা করার ক্ষমতা।
297
00:27:54,506 --> 00:27:57,175
তবুও ভুলে যাবার সাহস
একটি নিম্ন বণিক হিসাবে আপনার স্থান
298
00:27:57,258 --> 00:27:59,135
এবং এই ধরনের ঔদ্ধত্যপূর্ণ দাবি প্রদর্শন?
299
00:27:59,219 --> 00:28:03,348
দেশের সম্পদ হয়েছে
12 বছরের জন্য আপনার নিষ্পত্তি!
300
00:28:03,431 --> 00:28:05,642
আপনি কি আরো প্রাপ্য মনে করেন?
301
00:28:07,102 --> 00:28:08,520
মহামান্য, আমি আপনার কাছে করুণা প্রার্থনা করছি।
302
00:28:08,603 --> 00:28:10,730
যদি তুমি তোমার অপরাধ চিনতে পার,
303
00:28:10,814 --> 00:28:11,981
এই মুহূর্তে ছেড়ে দিন।
304
00:28:13,566 --> 00:28:16,945
আমি সংশোধন করতে চাই
এবং আপনি একটি অনন্য ক্ষমা প্রস্তাব.
305
00:28:20,448 --> 00:28:22,701
আমাকে আপনার সাথে পুনরায় মিলিত হওয়ার অনুমতি দিন
306
00:28:24,536 --> 00:28:26,830
আপনার হারিয়ে যাওয়া ইয়িন এবং ইয়াং শিল্পকর্মের সাথে।
307
00:28:39,008 --> 00:28:40,009
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
308
00:28:40,093 --> 00:28:41,094
[হংরাং] এখন সাবধান।
309
00:28:48,143 --> 00:28:49,102
আপনি পরিচালনা করতে পারেন?
310
00:28:50,895 --> 00:28:51,771
হ্যাঁ।
311
00:28:53,398 --> 00:28:55,608
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
312
00:29:31,227 --> 00:29:34,230
[মানুষ] একটি খালি বাড়ি আছে
পাহাড়ের চূড়ায়
313
00:29:36,065 --> 00:29:40,779
দেখা যাচ্ছে যে আপনার ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না
এই দূর পাহাড়ে যাত্রা করতে।
314
00:29:40,862 --> 00:29:42,906
আমি বিশ্বাস করি যে আপনি আপনার কারণ আছে.
315
00:29:42,989 --> 00:29:45,074
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
316
00:30:29,577 --> 00:30:30,495
[মৃদু হেসে]
317
00:30:32,038 --> 00:30:33,248
হুম।
318
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
319
00:30:46,177 --> 00:30:47,136
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
320
00:31:50,199 --> 00:31:51,409
[সুখের দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
321
00:31:56,247 --> 00:31:57,749
এখানে এসো, প্রিয় পত্নী।
322
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
[হাসি]
323
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
কেন তুমি আমাকে যে ডাকবে
যখন আমরা এখনো বিয়ে করিনি?
324
00:32:04,464 --> 00:32:08,259
কারণ আমার মনে হয় প্রিয় জীবনসঙ্গী
আপনি সবসময় কাছাকাছি চান কেউ.
325
00:32:14,682 --> 00:32:16,976
তুমি কি... আমার জন্য সেটা হবে?
326
00:32:20,313 --> 00:32:22,857
প্রিয় পত্নী, দয়া করে শুয়ে পড়ুন।
327
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
আমি তোমাকে কাছে দেখতে চাই।
328
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
329
00:32:45,463 --> 00:32:46,673
[হংরাং] বছর ধরে
330
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
এবং বছর।
331
00:32:51,260 --> 00:32:52,178
চিরন্তন।
332
00:33:03,564 --> 00:33:04,732
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
333
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
334
00:33:16,953 --> 00:33:17,996
[দীর্ঘশ্বাস]
335
00:33:21,457 --> 00:33:23,459
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
336
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
[মৃদু কাঁদে]
337
00:33:56,284 --> 00:33:57,535
কথা দিচ্ছি…
338
00:33:59,954 --> 00:34:01,581
আমি তোমার সাথে এমন করব না।
339
00:34:04,459 --> 00:34:05,960
আমি তোমাকে একাকী অনুভব করব না।
340
00:34:07,962 --> 00:34:09,672
আমি তোমাকে অপেক্ষায় রাখব না।
341
00:34:11,049 --> 00:34:12,383
আমি সবসময় বাড়ি ফিরব।
342
00:34:14,385 --> 00:34:16,012
বাড়ি এখন আপনার পাশে।
343
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
আপনি যেখানে আছেন.
344
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
তুমি কি সবসময় ফিরবে?
345
00:34:21,392 --> 00:34:23,394
[মৃদু ব্যালাড নাটক]
346
00:34:26,898 --> 00:34:28,191
চিরন্তন।
347
00:34:49,712 --> 00:34:50,838
[জায়ে-ই] এটা কেমন?
348
00:34:50,922 --> 00:34:52,215
আপনি স্বাদ পছন্দ করেন?
349
00:34:52,882 --> 00:34:53,716
মি.
350
00:34:54,467 --> 00:34:55,635
[মৃদু হেসে]
351
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
আপনি আপনার শক্তি প্রয়োজন. এটা সব খান।
352
00:35:00,056 --> 00:35:00,932
[দুজনেই মৃদু হাসে]
353
00:35:01,015 --> 00:35:02,683
- তোমার নিশ্চয়ই তৃষ্ণার্ত।
-মম।
354
00:35:03,476 --> 00:35:05,561
[গান চলতে থাকে]
355
00:35:44,475 --> 00:35:46,310
ওহ! ভেসে যাচ্ছে!
356
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
[হাসি]
357
00:35:52,150 --> 00:35:53,025
[হৎকার]
358
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
[জায়ে-ই হাসি]
359
00:36:01,617 --> 00:36:03,327
-ধরা !
-তুমি ইঁদুর!
360
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
[দুজনেই হাসে]
361
00:36:05,496 --> 00:36:07,373
অপেক্ষা করুন! আমি মনে হয় আমার পায়ের গোড়ালি মোচড়া!
362
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
[হংরাং] আহ! যথেষ্ট!
363
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
-স্টপ ! এখানে।
-[জায়ে-ই হাসে]
364
00:36:15,089 --> 00:36:17,133
[গান চলতে থাকে]
365
00:36:26,976 --> 00:36:27,977
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
366
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
আমি কখনো তারার দিকে তাকাইনি
367
00:36:36,777 --> 00:36:38,696
এই যেমন শান্তি এবং বিস্ময় সঙ্গে.
368
00:36:41,073 --> 00:36:43,034
আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকতাম
অসংখ্য ঘন্টার জন্য
369
00:36:43,117 --> 00:36:44,744
রাতে ওই ছাদে বসে,
370
00:36:44,827 --> 00:36:47,496
কিন্তু আমি তারা দেখিনি
তারা এখন যেমন সুন্দর।
371
00:36:54,462 --> 00:36:55,713
[জায়ে-ই মৃদু হাসে]
372
00:37:09,435 --> 00:37:11,979
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
373
00:37:58,401 --> 00:37:59,360
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি,
374
00:38:00,444 --> 00:38:02,196
আপনি বলতে হবে প্রথম জিনিস কি
375
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
তুমি যদি তোমার ছোট ভাইকে আবার দেখতে পাও?
376
00:38:05,116 --> 00:38:05,992
[জাই-ই] মিম...
377
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
"আপনি আছেন।"
378
00:38:15,042 --> 00:38:15,918
সত্যিই?
379
00:38:18,337 --> 00:38:19,213
"সেখানে তুমি"?
380
00:38:19,297 --> 00:38:21,340
যেন জিনিসগুলি এখনও একই ছিল
381
00:38:22,925 --> 00:38:24,468
এবং আমি তার জন্য কাঁদিনি
382
00:38:25,469 --> 00:38:27,013
এই বছর সব.
383
00:38:30,474 --> 00:38:31,309
কত চিন্তাশীল।
384
00:38:31,892 --> 00:38:35,521
এবং স্বাগত জানাই, যেন সে কেবল বাড়িতেই ছিল
যেখানে তিনি অন্তর্গত।
385
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
আমি... আশা করি সে সেটা অনুভব করবে।
386
00:38:41,652 --> 00:38:43,654
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
387
00:38:49,243 --> 00:38:50,328
আপনার বাহু ধরে রাখুন।
388
00:39:00,254 --> 00:39:01,422
কত সুন্দর।
389
00:39:02,590 --> 00:39:03,507
ঠিক তোমার মত।
390
00:39:03,591 --> 00:39:04,633
আপনি এটা পছন্দ করেন?
391
00:39:06,385 --> 00:39:08,179
তারপর যখন আপনি এটি দেখবেন দয়া করে আমার কথা ভাবুন।
392
00:39:09,055 --> 00:39:10,723
আমি এখন আপনার হাতা ডান.
393
00:39:10,806 --> 00:39:12,600
তাই যদি কখনো নিজেকে খুঁজে পাই
394
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
ভয় লাগছে
395
00:39:15,269 --> 00:39:16,145
বা উদ্বিগ্ন,
396
00:39:16,228 --> 00:39:18,731
এবং আপনি এমনকি বুঝতে না
যে তুমি কষ্টে আছ,
397
00:39:18,814 --> 00:39:21,025
কিন্তু তোমার ক্ষত থেকে আবার রক্ত পড়ছে,
398
00:39:21,859 --> 00:39:22,735
এই দেখুন
399
00:39:28,282 --> 00:39:32,036
এই ফুলের দিকে তাকাও
এবং মনে রাখবেন যে আমি আপনার পাশে আছি।
400
00:39:34,038 --> 00:39:34,955
[মৃদু হেসে]
401
00:39:35,831 --> 00:39:37,833
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
402
00:39:52,932 --> 00:39:54,100
মাফ করবেন।
403
00:39:55,434 --> 00:39:56,310
আপনি করুন
404
00:39:57,061 --> 00:39:58,562
সম্ভবত hairpins বিক্রি?
405
00:40:07,947 --> 00:40:08,948
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
406
00:40:09,031 --> 00:40:10,241
[ভয়ংকর হুশিং]
407
00:40:11,033 --> 00:40:12,076
[ভয়ংকর হুশিং]
408
00:40:12,159 --> 00:40:13,202
[হাৎকার]
409
00:40:13,285 --> 00:40:15,413
[জোরে শ্বাস নেয়]
410
00:40:18,582 --> 00:40:19,750
[কাশি]
411
00:40:21,252 --> 00:40:23,546
-এই তো
- [হংরাং কাশি]
412
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
ভুল কি?
413
00:40:27,633 --> 00:40:29,760
আমি একটা মাছি গিলেছি। [কাশি]
414
00:40:29,844 --> 00:40:30,803
এক মুহূর্ত।
415
00:40:32,471 --> 00:40:37,768
[হংরাং কাশি]
416
00:40:37,852 --> 00:40:39,145
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
417
00:40:39,228 --> 00:40:40,563
[হংরাং কাশি]
418
00:40:44,483 --> 00:40:46,193
[কাশি]
419
00:40:52,032 --> 00:40:54,034
[পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
420
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
[দীর্ঘশ্বাস]
421
00:41:58,224 --> 00:42:00,226
[পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
422
00:42:29,296 --> 00:42:31,924
-আপনাকে দেখার জন্য কি নিয়ে আসে স্যার?
- তোমার জন্য আমার একটা উপহার আছে।
423
00:42:32,007 --> 00:42:33,592
আদা দিয়ে মিষ্টি খোঁচা।
424
00:42:34,218 --> 00:42:36,095
-তুমি খুব দয়ালু।
-[মিউজিক স্টপ]
425
00:42:36,178 --> 00:42:39,723
-আমাদের কাছে বিনিময়ে উপহার দেওয়ার মতো কোনো উপহার নেই।
- অনুগ্রহ করে চিন্তা করবেন না, এবং উপভোগ করুন।
426
00:42:41,141 --> 00:42:42,768
[অশুভ হুশিং]
427
00:42:47,565 --> 00:42:50,401
[পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]
428
00:43:24,602 --> 00:43:26,061
তুমি জারজ. আপনি কি করেছেন?
429
00:43:28,897 --> 00:43:30,649
[চিৎকার]
430
00:43:30,733 --> 00:43:32,901
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
431
00:43:59,803 --> 00:44:01,430
[মানুষ চিৎকার করে]
432
00:44:04,933 --> 00:44:07,478
[টান টান টান মিউজিক প্লে]
433
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
[মানুষের স্ট্রেন]
434
00:45:03,701 --> 00:45:05,869
[কালের টানটান সঙ্গীত চলতে থাকে]
435
00:45:24,346 --> 00:45:25,264
[চিৎকার করে]
436
00:45:25,347 --> 00:45:26,640
[জায়ে-ই ফিম্পার]
437
00:45:28,684 --> 00:45:30,018
[চিৎকার করে]
438
00:45:33,188 --> 00:45:34,565
হুম?
439
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
[হংরাং] তুমি ঠিক আছো?
440
00:45:40,946 --> 00:45:42,281
চিন্তা করবেন না। আমি এখানেই আছি।
441
00:45:43,699 --> 00:45:45,451
[কালের টানটান সঙ্গীত চলতে থাকে]
442
00:45:58,881 --> 00:45:59,715
[চিৎকার করে]
443
00:46:11,935 --> 00:46:13,395
- [চিৎকার করে]
- [হাঁপা]
444
00:46:16,732 --> 00:46:18,734
[কালের টানটান সঙ্গীত চলতে থাকে]
445
00:46:38,128 --> 00:46:41,173
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
446
00:47:11,078 --> 00:47:12,204
[জায়ে-ই ফিম্পার]
447
00:47:22,089 --> 00:47:23,257
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
448
00:47:23,340 --> 00:47:24,299
[হাঁপা]
449
00:47:25,634 --> 00:47:27,886
তরুণ উপপত্নী, তারা কি করেছে?
450
00:47:27,970 --> 00:47:29,346
সে কি এখনো বেঁচে আছে?!
451
00:47:40,482 --> 00:47:41,483
[ইওন-উই] হংরাং!
452
00:47:44,987 --> 00:47:46,238
আমার ছেলে! [কষ্ট]
453
00:47:46,321 --> 00:47:49,283
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
এই মুহূর্তে আমার পথ থেকে সরে যান!
454
00:47:49,366 --> 00:47:50,784
- তার সাথে দূরে।
-হংরাং !
455
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
আপনি কি করছেন?
আমি তাকে দেখতে চাই! আমার ছেলে!
456
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
তার সাথে এমন করার সাহস কিভাবে হল?
আমার ছেলেকে দাও!
457
00:48:07,092 --> 00:48:08,760
[ইওন-উই স্ট্রেন]
458
00:48:15,100 --> 00:48:18,312
তুমি কেন?
আমার ছেলেকে বন্দীর মতো আচরণ করছেন?
459
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
আমার ছেলেকে দাও!
460
00:48:20,272 --> 00:48:21,523
আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন!
461
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
[ইওন-উই হাঁপাচ্ছে]
462
00:48:28,947 --> 00:48:30,657
এখানে সমবেত সকলকে বলুন
463
00:48:31,199 --> 00:48:32,743
আপনি আসলে কি
464
00:48:34,745 --> 00:48:36,455
তুমি আমার আদেশ পালন করবে।
465
00:48:37,372 --> 00:48:38,498
[বিদ্রুপ]
466
00:48:38,582 --> 00:48:39,875
[হাসি]
467
00:48:43,003 --> 00:48:44,588
[ইওন-উই হুইম্পারস]
468
00:48:44,671 --> 00:48:45,881
না!
469
00:48:46,882 --> 00:48:48,050
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
470
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
[ইওল-গুক] তুমি ছিঁড়ে যাও
অথবা তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙে দাও,
471
00:48:50,510 --> 00:48:52,262
এটা কোন ব্যাপার না।
472
00:48:54,181 --> 00:48:55,724
কিন্তু তার ধড়ের জন্য,
473
00:48:55,807 --> 00:48:58,477
আপনাকে অবশ্যই তার পিঠ অক্ষত রেখে যেতে হবে।
474
00:48:58,560 --> 00:48:59,770
[মানুষ] তার পিঠে কি আছে?
475
00:49:02,397 --> 00:49:03,774
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
476
00:49:04,441 --> 00:49:05,776
[আতঙ্কিত শ্বাস]
477
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]
478
00:49:27,464 --> 00:49:30,300
[হংরাং] আমি তোমাকে বলতে পারিনি।
আমি খুব লজ্জিত ছিলাম।
479
00:49:31,969 --> 00:49:33,178
এমনকি নিজের জন্যও,
480
00:49:33,762 --> 00:49:34,763
আমি জঘন্য ছিলাম।
481
00:49:41,061 --> 00:49:42,020
অপমানজনক।
482
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
483
00:50:12,426 --> 00:50:13,260
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
484
00:50:13,343 --> 00:50:15,345
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
485
00:52:23,098 --> 00:52:24,141
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
486
00:52:24,933 --> 00:52:27,811
[মৃদু ব্যালাড নাটক]
487
00:55:35,790 --> 00:55:37,959
[সঙ্গীত বিবর্ণ]