1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
2
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[দরজা খোলে]
3
00:00:50,842 --> 00:00:53,344
[হংরাং] আপনি জানেন কিভাবে মানুষ
একটি নাম সহ একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন?
4
00:00:54,012 --> 00:00:55,180
তুমি কারো ছেলে,
5
00:00:55,805 --> 00:00:57,057
কারো ছোট ভাই,
6
00:00:57,807 --> 00:00:59,559
কারো কাজিন বা বন্ধু।
7
00:01:00,518 --> 00:01:02,353
এমনকি কারো প্রতিবেশী।
8
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
আমি কখনই কারো কাছে কিছু ছিলাম না।
9
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
আমি সবসময় একা ছিলাম।
10
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
আমি ঠিক চাই যদি
11
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
আকাশ থেকে নেমে গেছে।
12
00:01:13,448 --> 00:01:14,949
[জাই-ই] পৃথিবীতে তুমি কে?
13
00:01:16,076 --> 00:01:17,035
আমি অবশ্যই জানি।
14
00:01:22,916 --> 00:01:29,047
প্রিয় হংরাং
15
00:01:30,965 --> 00:01:32,258
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
16
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
এটাই তোমার সিদ্ধান্ত?
আপনি কি তার সাথে যেতে চান?
17
00:01:36,596 --> 00:01:37,472
হ্যাঁ।
18
00:01:37,555 --> 00:01:39,724
আপনি কেন একটি নির্দিষ্ট কারণ আছে?
19
00:01:41,893 --> 00:01:43,978
আমি আগেই বলেছি
20
00:01:44,979 --> 00:01:48,358
আমি যা করতে পারি তাই করব
তোমার থেকে নিজেকে মুক্ত করতে--
21
00:01:48,441 --> 00:01:52,320
আপনি জানেন যে একটি জন্মগত অধিকার
আপনি যখন এটি হতে চান অস্বীকার করা যাবে না.
22
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
আমার রক্তের মত,
আপনার গিল্ডের আইনি অধিকার আছে,
23
00:01:55,156 --> 00:01:57,575
যা মূলত আমার আইনগত অধিকার।
24
00:01:57,659 --> 00:01:58,660
এটাই আইন।
25
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
যে কারণে এটি আমার জন্য প্রয়োজনীয়
26
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
যে তুমি এখানে থাকো।
27
00:02:03,873 --> 00:02:05,125
বুঝলে?
28
00:02:05,834 --> 00:02:06,751
যদি থাকি,
29
00:02:08,628 --> 00:02:10,547
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি আপনার কারণকে সাহায্য করবে?
30
00:02:15,051 --> 00:02:16,136
আমি অন্বেষণ করতে চান.
31
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
আমি জীবনের অভিজ্ঞতা নিতে চাই
একবারের জন্য একজন সাধারণ মানুষ হিসাবে।
32
00:02:22,559 --> 00:02:23,643
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
33
00:02:25,478 --> 00:02:26,938
আমি এখানে থাকতে সহ্য করতে পারি না।
34
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
বুঝতে পারছেন না?
35
00:02:36,156 --> 00:02:39,284
তিনি আসলে চলে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন
করুণ বাজি দিয়ে নিজেকে?
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,328
-এবং প্রধান বণিক এটা অনুমোদন করেছেন?
-হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা।
37
00:02:42,412 --> 00:02:43,329
[হাসি]
38
00:02:43,955 --> 00:02:45,498
সেই ধূর্ত গরু।
39
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
সে একজন চালাক।
40
00:02:48,501 --> 00:02:50,461
সে সবসময় নিজেকে বাঁচানোর উপায় খুঁজে বেড়ায়।
41
00:02:54,716 --> 00:02:56,634
প্রধান বণিকের একটি জিনিস জানা উচিত,
42
00:02:56,718 --> 00:02:58,136
এবং যদি তিনি ইতিমধ্যে না করেন,
43
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
তখন সে বুঝতে পারার সময় এসেছে।
44
00:03:04,726 --> 00:03:07,228
যতই হোক না কেন
সে সরে যাওয়ার চেষ্টা করে,
45
00:03:07,937 --> 00:03:09,063
সে সবসময় থাকবে
46
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
আমার নাগালের মধ্যে
47
00:03:32,128 --> 00:03:35,590
আমি ভেবেছিলাম যখন আমি আপনাকে বললাম তখন আমি পরিষ্কার হয়েছি
জটিল জিনিস ছাড়া চলে যেতে.
48
00:03:35,673 --> 00:03:38,635
এটা কি আমরা একমত না
যখন আমি তোমার জীবন বাঁচালাম?
49
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
তাহলে এই সব কি
আপনার সাথে Jae-yi নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে?
50
00:03:41,012 --> 00:03:41,930
রডেন্ট স্ক্র্যাপ।
51
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
52
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
এই নামটা তুমি জানো না?
53
00:03:51,606 --> 00:03:53,566
আমার হারানোর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
54
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
সে আমার যা দরকার,
কিন্তু আমি সন্দেহ আপনি একই মনে করেন.
55
00:03:56,903 --> 00:03:58,529
আপনার অবশ্যই খুব ভাল কারণ ছিল
56
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
আপনার নাম বাদ দেওয়ার জন্য
এই সব বছরের জন্য।
57
00:04:04,118 --> 00:04:05,536
আপনার কারণ যাই হোক না কেন
58
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
এবং আপনার উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন,
আমার জানার পরোয়া নেই।
59
00:04:08,164 --> 00:04:09,123
আমি শুধু যে জিজ্ঞাসা
60
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
তুমি জায়ে-ইকে যেতে দাও।
61
00:04:16,005 --> 00:04:17,006
Jae-yi কি জানেন?
62
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
তুমি কি তাকে বলেছিলে?
63
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
64
00:04:34,440 --> 00:04:35,566
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
65
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
[বণিকরা বিড়বিড় করে]
66
00:04:37,527 --> 00:04:39,570
এমনকি লিড মার্চেন্ট জং পদত্যাগ করছেন?
67
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
সে তার লেডিশিপের দিকে যেতে পারে না,
না সে শুধু স্থির থাকতে পারে
68
00:04:41,906 --> 00:04:43,908
এবং ঝুঁকি কে জানে কি জিনিস
যে তার পথে আসা.
69
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
তিনি আপাতত নিরাপদে খেলতে চান।
70
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
-ওহ আমার।
-সৌভাগ্যের !
71
00:04:47,328 --> 00:04:50,415
-প্রধান বণিকের অবস্থা খুবই খারাপ।
- [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]
72
00:04:50,498 --> 00:04:52,750
সেই গিল্ড আবিষ্কারের সাথে সাথে
এবং প্রধান বণিক,
73
00:04:52,834 --> 00:04:54,335
যে তার খুব কাছের ছিল,
74
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
এক কোণে ফিরে,
75
00:04:55,586 --> 00:04:57,588
এমনকি তার ঘনিষ্ঠ সহযোগীরাও
76
00:04:57,672 --> 00:05:00,008
হাত ধুতে ব্যস্ত
দায়িত্ব
77
00:05:00,633 --> 00:05:02,760
কেন সে অনুমতি দিচ্ছে
তার মেয়ে চলে যাবে? আমি জানি না
78
00:05:02,844 --> 00:05:04,887
সে একমাত্র অজুহাত
তার জন্য তার জায়গা রাখা.
79
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
এখন চিফ মার্চেন্ট সিম
কাগজের বাঘ ছাড়া আর কিছুই নয়।
80
00:05:08,349 --> 00:05:09,309
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
81
00:05:11,311 --> 00:05:12,603
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
82
00:05:12,687 --> 00:05:16,107
এটি আপনার প্রথম রোল কল
গ্র্যান্ডমাস্টার হিসাবে, তাই না?
83
00:05:22,905 --> 00:05:23,948
আপনার কোন ধারণা নেই।
84
00:05:24,032 --> 00:05:27,118
আমি এই দিনটির জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম
এখন এতদিন ধরে
85
00:05:29,579 --> 00:05:30,621
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
86
00:05:30,705 --> 00:05:33,082
[পদক্ষেপ ছুটে চলা]
87
00:05:40,923 --> 00:05:41,799
কি হচ্ছে?
88
00:05:42,967 --> 00:05:45,928
-সবাই ছুটে যাচ্ছে কোথায়?
- ট্রেজার চেম্বারে।
89
00:05:46,721 --> 00:05:48,348
তোমার ওখানে তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত, আমার ভদ্রমহিলা।
90
00:05:48,431 --> 00:05:50,641
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
91
00:06:34,894 --> 00:06:35,853
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
92
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
এটা আমাকে নাড়া দেয়
যে আপনি এই সব পথ ভ্রমণ.
93
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
আপনি আপনার উপস্থিতিতে আমাদের সম্মানিত করেছেন.
94
00:06:48,699 --> 00:06:51,411
যতই দেখি,
আরো আপাতদৃষ্টিতে পরিমার্জিত তিনি.
95
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
এটা যেন
96
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
আমি একটা জলপ্রপাত দেখছি
97
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
তুষারময় শীতে হিমায়িত।
98
00:07:00,044 --> 00:07:02,588
তাই খাঁটি, ন্যায্য এবং শক্তিশালী।
99
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
এবং এখনও নির্দয় এবং অনায়াস.
100
00:07:06,676 --> 00:07:08,678
তার বিজয়ী বুদ্ধিমত্তা ও বাতাস
101
00:07:08,761 --> 00:07:11,472
যেগুলো কোন সাধারণ মানুষ নয়
আমি সম্মুখীন হয়েছে.
102
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
এমনকি সবচেয়ে মহৎ বস্তু
অকেজো
103
00:07:15,059 --> 00:07:17,311
যদি আপনি তাদের ভোগদখল ঘটতে না.
104
00:07:18,604 --> 00:07:20,898
একটি বস্তুর জন্য যা আপনি ব্যবহার করতে পারবেন না
105
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
পরিবর্তে একটি পতন হতে পারে.
106
00:07:25,778 --> 00:07:27,780
সত্যিই.
107
00:07:29,365 --> 00:07:31,784
তরবারির ফলক যত ধারালো হতে পারে,
108
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
এটি আরও হুমকি হয়ে ওঠে
যখন তা অন্যের হাতে।
109
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
অন্যান্য বিষয়ে।
110
00:07:41,961 --> 00:07:45,089
প্রভু গানের ছেলে সম্পর্কে
যিনি মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছেন,
111
00:07:45,673 --> 00:07:48,050
শুনলাম তিনি শেষ পর্যন্ত মারা গেছেন।
112
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
হ্যাঁ, মহামান্য।
113
00:07:53,347 --> 00:07:55,683
ছেলেটির ভাগ্য যদি মারা যায়,
114
00:07:55,766 --> 00:07:58,603
এটা সহজ হবে
যদি সে ফিরে না আসে।
115
00:07:59,187 --> 00:08:00,438
কিন্তু, মহামান্য...
116
00:08:02,899 --> 00:08:06,068
যখন পরিবার তার কবর খনন করে
তাকে তার কফিনে ফিরিয়ে দিতে...
117
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
[পুরুষদের স্ট্রেন]
118
00:08:08,905 --> 00:08:10,656
[চিৎকার]
119
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
...তারা আবিষ্কার করেছে
এতে শিশুটির দেহ ছিল
120
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
তারা এতে আগের বছরকে কবর দিয়েছে।
121
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
লর্ড গানের বারবার আবেদনের কারণে,
রাজকীয় আদালত একটি ডিক্রি জারি করেছে৷৷
122
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
[ভুতুড়ে গান বাজনা]
123
00:08:21,209 --> 00:08:24,545
তারা রয়্যাল ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো চায়
বিষয়টি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখার জন্য।
124
00:08:24,629 --> 00:08:27,507
এদিকে, ক্রিমিনাল জাস্টিস এজেন্সি
125
00:08:27,590 --> 00:08:31,427
যে শিশুদের আছে তাদের সন্ধান করা
বছর ধরে নিখোঁজ বা অদৃশ্য হয়ে গেছে
126
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
এবং টহল প্রচেষ্টা বাড়ান।
127
00:08:33,554 --> 00:08:36,182
তারা প্রয়োগ করছে
শিশুদের জন্য কঠোর কারফিউ।
128
00:08:36,974 --> 00:08:41,020
তারা সাক্ষীদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে
চেষ্টা করুন এবং স্নো ম্যান খুঁজে.
129
00:08:42,730 --> 00:08:43,856
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
130
00:08:43,940 --> 00:08:46,317
[মহারাজ] একটি বিভ্রান্তির পিছনে ছুটছেন...
131
00:08:46,400 --> 00:08:47,902
[ভুতুড়ে সঙ্গীত চলতে থাকে]
132
00:08:48,861 --> 00:08:50,446
…এটা কোনো জিনিসের নিশ্চয়তা দেবে না।
133
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
ধরুন তারা এটা ধরেছে। তাহলে কি?
134
00:08:54,951 --> 00:08:58,120
কেন তাদের এনার্জি নষ্ট করবেন?
এমন নিরর্থক প্রচেষ্টায়?
135
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
এটি আমার কাছে অন্য কোন বিকল্প নেই।
136
00:09:04,168 --> 00:09:07,838
আমাকে একটি পেইন্টিং তৈরি করতে হতে পারে
যেটি ইয়িন এবং ইয়াং এর সারমর্মকে ধারণ করে।
137
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
সাম্প্রতিক অবস্থা বিশৃঙ্খল
দেশে
138
00:09:10,508 --> 00:09:14,220
খুব সম্ভবত একটি ফলাফল
ইয়িন এবং ইয়াং এর মধ্যে ভারসাম্যহীনতা।
139
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
অনেক বছর আগে,
140
00:09:19,058 --> 00:09:22,270
ইয়িন এবং ইয়াং এর আমার প্রিয় পেইন্টিং
হারিয়ে গেছে, তাই না?
141
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
এটা সবসময় আমার উপর ওজন করা হয়েছে
142
00:09:24,313 --> 00:09:28,192
যে আমি আঁকতে পারিনি
তারপর থেকে গভীর কিছু
143
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
এখানে আমি আপনার কাছে কি আশা করি.
144
00:09:36,200 --> 00:09:40,204
অতিরিক্ত উদ্বেগ এড়িয়ে চলুন
গিল্ড বিষয় বা ধর্মনিরপেক্ষ রীতিনীতি সহ,
145
00:09:41,414 --> 00:09:44,041
এবং পরিবর্তে ফোকাস
অধিক গুরুত্বের বিষয়ে।
146
00:09:46,544 --> 00:09:49,213
আমি অত্যন্ত আন্তরিকতার সাথে তা করব।
147
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
148
00:10:12,528 --> 00:10:16,115
[মানুষ] পোড়া এবং ক্ষত ছাড়া
তরুণ মাস্টার গানের লাশ পাওয়া গেছে,
149
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
অনেক আঘাত এবং প্রদাহ
150
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
এক্সপোজার দ্বারা সৃষ্ট
বিষাক্ত পদার্থ পরিলক্ষিত হয়েছে.
151
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
বিশ্লেষণের পর, চুনাপাথরের চিহ্ন,
152
00:10:23,205 --> 00:10:26,000
কটকটি, আর্সেনিক,
এবং অন্যান্য অনুরূপ পদার্থ
153
00:10:26,083 --> 00:10:27,835
শিশুটির দেহের ভিতর পাওয়া গেছে।
154
00:10:30,379 --> 00:10:34,508
ফিটকিরি, চুনাপাথর, আর আর্সেনিক?
155
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
এমন পদার্থ যা সাধারণত ব্যবহৃত হয় না।
156
00:10:36,844 --> 00:10:39,680
সঙ্গে একটি অবস্থান থাকতে হবে
এই উপকরণগুলির একটি ধারাবাহিক সরবরাহ।
157
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
-আমাদের অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।
-হ্যাঁ স্যার।
158
00:10:50,274 --> 00:10:51,984
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
159
00:10:52,068 --> 00:10:55,571
এখন যে পরিস্থিতির অবনতি হয়েছে,
তারা সম্ভবত ছুটে আসছে।
160
00:10:56,197 --> 00:10:58,282
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
161
00:11:18,594 --> 00:11:19,428
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
162
00:11:19,512 --> 00:11:22,431
-তুমি চলে গেলে, তুমি কি কখনো ফিরে আসবে?
-আমি নিশ্চিত নই।
163
00:11:24,475 --> 00:11:27,978
তবুও, এটা আপনি যে একটি স্বস্তি হতে হবে
তোমার ভাইয়ের সাথে থাকবে।
164
00:11:28,062 --> 00:11:30,940
হ্যাঁ, এটা সত্যি। এটা ভাল
এলোমেলো পরিবারে বিয়ে করার চেয়ে
165
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
অথবা তার মায়ের ক্রমাগত নির্যাতনের সম্মুখীন।
166
00:11:33,067 --> 00:11:36,404
হংরাং সম্পর্কে কি?
সে কি তোমাকে চলে যেতে আপত্তি করেনি?
167
00:11:47,665 --> 00:11:49,792
[কাগজপত্রের কোলাহল]
168
00:11:54,714 --> 00:11:57,049
[মানুষ] অন্য কথায়,
তুমি সব কিছু ত্যাগ করতে ইচ্ছুক,
169
00:11:57,133 --> 00:12:00,136
নির্বিশেষে কিছু অপরিচিত কিনা
আসে এবং দখল করে নেয়,
170
00:12:00,928 --> 00:12:03,180
গিল্ডের নিয়ন্ত্রণ নেওয়া
এবং পরিবার.
171
00:12:05,683 --> 00:12:06,559
[মানুষ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
172
00:12:10,521 --> 00:12:11,897
তিনি একজন প্রতারক।
173
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
সেজন্য
তুমি তোমার সমস্ত জিনিসপত্র সংগ্রহ করেছ।
174
00:12:15,317 --> 00:12:17,945
আপনি দেখতে যাচ্ছেন
আসল হংরাং এর জন্য, তুমি তাই না?
175
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
তুমি কি তার প্রতি বিরক্ত নও?
176
00:12:20,030 --> 00:12:21,782
তুমি চোখ বুজে আছো কেন?
177
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
এটা যে সম্পর্কে না.
178
00:12:25,578 --> 00:12:27,413
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারি না।
179
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
বোকা বানানোর জন্য?
180
00:12:30,207 --> 00:12:32,418
আপনি কি জানেন
আমি প্রথম কি অনুভব করলাম?
181
00:12:33,294 --> 00:12:35,504
আমি যখন জানতে পেরেছিলাম তখন আমার ভিতরের অনুভূতি ছিল?
182
00:12:36,255 --> 00:12:37,214
এটা স্বস্তি ছিল.
183
00:12:38,799 --> 00:12:40,885
আমি স্বস্তির অনুভূতি অনুভব করলাম,
184
00:12:40,968 --> 00:12:44,138
যদিও সে আমাকে প্রতারিত করেছিল
এবং অন্য সবাই।
185
00:12:44,221 --> 00:12:46,515
-সে আমার ভাইয়ের নাম চুরি করেছে।
- [মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
186
00:12:46,599 --> 00:12:50,311
এবং যদিও আমার আসল ভাই হতে পারে
এখনো কোথাও ঘুরে বেড়াই,
187
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
যখন আমি জানতে পেরেছি
যে তিনি সত্যিই তিনি ছিলেন না,
188
00:12:54,356 --> 00:12:56,025
আমি তাই স্বস্তি বোধ.
189
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
তারপরও দেখবেন,
190
00:12:58,152 --> 00:12:59,945
আমি চাইনি সে কষ্ট পাক।
191
00:13:01,363 --> 00:13:03,532
সহ্য করতে পারলাম না
তার আঘাত পাওয়ার চিন্তা।
192
00:13:06,702 --> 00:13:07,870
সেজন্য আমি যাই।
193
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
-[লোকটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-[জায়ে-ই] আমি এটা করতে পারি না।
194
00:13:13,083 --> 00:13:14,668
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারি না।
195
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
196
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
[বণিক] স্বাগতম, আমার প্রভু.
197
00:13:37,149 --> 00:13:39,151
সেই জুটি হালকা এবং বলিষ্ঠ, মহারাজ।
198
00:13:42,238 --> 00:13:44,323
-আমি এগুলো নেব।
-এখনই, হুজুর।
199
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
[পাখির কিচিরমিচির]
200
00:13:59,672 --> 00:14:00,548
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
201
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
[মৃদু সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]
202
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
গ্র্যান্ডমাস্টার, স্যার,
203
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
আমি আপনাকে প্রকাশ করার পরামর্শ দিই
যে সে একজন প্রতারক।
204
00:14:10,724 --> 00:14:14,103
করলে সে পারবে না
মৃত্যুদণ্ড এড়াতে।
205
00:14:14,186 --> 00:14:17,731
একবার তিনি চলে গেলে, আপনার আর থাকা উচিত নয়
তরুণ উপপত্নী সম্পর্কে কোন উদ্বেগ.
206
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
না.
207
00:14:19,400 --> 00:14:20,276
আমি তা করতে পারি না।
208
00:14:20,359 --> 00:14:21,235
কেন নয়?
209
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
এই মুহূর্তে,
210
00:14:25,114 --> 00:14:26,866
জায়ে-ইয়ের হৃদয় তার।
211
00:14:28,826 --> 00:14:32,830
সে কখনই তাকে ভুলতে পারবে না
যদি সে তাকে এখনই হারায়।
212
00:14:35,916 --> 00:14:39,336
এটা কি সব বছর আপনি রাগ না
কঠোর পরিশ্রম আপনি সহ্য করেছেন
213
00:14:39,420 --> 00:14:41,297
একেবারে কিছুই হবে না?
214
00:14:41,380 --> 00:14:43,382
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
215
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
তারা কঠিন বছর ছিল.
216
00:14:50,014 --> 00:14:51,557
সত্যিই সহ্য করা খুব কঠিন।
217
00:14:52,141 --> 00:14:55,311
Jae-yi পুরো যাত্রা আমার সাথে ছিল.
সে আমাকে সাহায্য করেছে।
218
00:14:58,689 --> 00:15:00,649
তাই নিজেকে আনতে পারছি না
219
00:15:01,442 --> 00:15:02,484
এখন তাকে হারাতে।
220
00:15:04,194 --> 00:15:05,195
আরো কি…
221
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
আমি এক হতে পারি না
তাকে তার মৃত্যুতে পাঠাতে।
222
00:15:13,329 --> 00:15:14,455
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
223
00:15:15,164 --> 00:15:17,041
তিনি এখন বেশ কয়েকবার এটি করেছেন।
224
00:15:32,890 --> 00:15:33,766
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
225
00:15:44,818 --> 00:15:46,820
[জলের ফোঁটা]
226
00:16:06,048 --> 00:16:08,050
[অশুভ মিউজিক বাজায়]
227
00:16:10,344 --> 00:16:11,637
[শিশুরা কাঁদে]
228
00:16:11,720 --> 00:16:14,098
-[শিশু 1] দয়া করে আমাদেরকে রেহাই দিন!
-[শিশু 2] আমাদের প্রতি দয়া করুন!
229
00:16:14,181 --> 00:16:16,350
[শিশুরা কাঁদে]
230
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
[মানুষ 1] দাঁড়াও!
231
00:16:20,187 --> 00:16:21,981
[শিশুরা কাঁদে]
232
00:16:26,026 --> 00:16:29,446
[ঘণ্টা বাজছে]
233
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
[শিশুর চিৎকার]
234
00:16:32,116 --> 00:16:35,077
[শিশু ফিসফিস]
235
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
[মানুষ 2] নিজেকে শান্ত করুন এবং ঝাঁকুনি বন্ধ করুন।
236
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
আমি তোমার চামড়া বানাবো
চীনামাটির বাসন হিসাবে ন্যায্য.
237
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
238
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
[শুনকি]
239
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
[হংরাং জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
240
00:17:15,284 --> 00:17:16,160
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
241
00:17:38,307 --> 00:17:39,975
[পাখির কিচিরমিচির]
242
00:17:53,197 --> 00:17:54,239
জায়ে-ই!
243
00:17:56,867 --> 00:17:57,701
জায়ে-ই।
244
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
হ্যালো, ভাই.
245
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
তারা জাভা চড়ুই।
246
00:18:20,182 --> 00:18:23,894
একবার তারা একজন সঙ্গী খুঁজে পায়,
তারা সারা জীবন একসাথে থাকে।
247
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
তাদের একজন মারা গেলে,
248
00:18:25,395 --> 00:18:28,315
তারপর বেঁচে থাকা অংশীদার
প্রায়শই বেশি দিন বাঁচে না।
249
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
এটা চলতে পারে না।
250
00:18:30,901 --> 00:18:33,987
আমি মনে করি তারা একে অপরের লাইফলাইন।
251
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
আমি আশা করি আপনি হবে
তাদের ভাল যত্ন নিন।
252
00:18:40,285 --> 00:18:41,370
আমিও পারি।
253
00:18:41,995 --> 00:18:44,748
আমরা দুজনেই তাদের বড় করব
গ্যাপসান পর্বতে একসাথে।
254
00:18:46,041 --> 00:18:48,043
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
255
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
ঠিক আছে।
256
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
আমরা তা করতে পারি।
257
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
আমাকে কিছু কথা দাও।
258
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
কি?
259
00:19:04,810 --> 00:19:06,228
যা তুমি ভুলতে চেষ্টা করবে।
260
00:19:07,563 --> 00:19:08,438
এটা সব.
261
00:19:09,356 --> 00:19:11,608
যা হয়েছে সব
মিন ফ্যামিলি গিল্ডে।
262
00:19:13,110 --> 00:19:14,069
সত্যি কথা বলতে,
263
00:19:15,737 --> 00:19:18,157
এই জায়গা হয়েছে
আমার কাছে যুদ্ধক্ষেত্রের মত।
264
00:19:19,241 --> 00:19:22,578
আমি কখনই জানতাম না আমার দিকে কী উড়ে যাবে
কোথা থেকে এবং কখন।
265
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
আমি কখনই জানতাম না কী অস্ত্র হয়ে উঠবে
যে আমাকে আঘাত শেষ হবে.
266
00:19:28,709 --> 00:19:30,460
আমি সবসময় উদ্বিগ্ন এবং ভীত ছিলাম।
267
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
যে কোন কিছুই তরবারি হয়ে উঠতে পারে
268
00:19:32,754 --> 00:19:34,506
অথবা একটি তীর যা আমাকে বিদ্ধ করতে পারে।
269
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
সব কিছু.
270
00:19:38,760 --> 00:19:39,803
তুমি ছাড়া।
271
00:19:43,682 --> 00:19:44,600
আমি জানি।
272
00:19:45,976 --> 00:19:47,269
আমি একই ভাবে অনুভব করেছি.
273
00:19:49,771 --> 00:19:50,689
অবশ্যই।
274
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
এখন শুধু আমরা দুজন,
275
00:19:56,069 --> 00:19:57,738
আশা করি বাকিটা ভুলে যেতে পারবেন।
276
00:19:58,906 --> 00:20:02,409
আপনাকে কখনই ভয় পেতে হবে না
বা যে কোনো বিষয়ে উদ্বিগ্ন।
277
00:20:02,492 --> 00:20:03,869
তুমি আর আমি পারব
278
00:20:04,369 --> 00:20:07,789
জাভা চড়ুইয়ের মতো হয়ে উঠুন।
আমরা একে অপরের লাইফলাইন হতে পারি।
279
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
[জায়ে-ই] ঠিক আছে।
280
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
আমি সব ভুলে যাব।
281
00:20:16,757 --> 00:20:17,758
আমাকে করতে হবে।
282
00:20:28,227 --> 00:20:29,144
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
283
00:20:48,914 --> 00:20:52,292
[মানুষ] তোমার কি মনে হয় তুমি কি করছ,
আপনি র্যাপস্ক্যালিয়ন জারজ?
284
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
[tsks]
285
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
আমাদের অবিবেচনা ক্ষমা করুন।
286
00:21:00,634 --> 00:21:02,469
আমি আপনাকে রক্ষা করতে এখানে এসেছি.
287
00:21:02,552 --> 00:21:06,223
আমার মাস্টার আপনার সাথে কথা বলতে চান
একটি জরুরী বিষয়ে।
288
00:21:11,061 --> 00:21:13,313
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
289
00:21:16,984 --> 00:21:18,151
[ইওল-গুক] একজন প্রতারক?
290
00:21:19,236 --> 00:21:20,696
আমি তাই বলেছি।
291
00:21:22,990 --> 00:21:24,449
আমি ভালো করেই সচেতন
292
00:21:24,533 --> 00:21:27,452
যে এখন অনেক বছর ধরে
যে সব আপনি করেছেন.
293
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
আমাকে প্রতারকদের নিয়ে আসুন।
294
00:21:31,581 --> 00:21:33,792
যে সব আরো কারণ
আপনি আমাকে বিশ্বাস করার জন্য।
295
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
যেহেতু আমি সেই সমস্ত প্রতারককে তৈরি করেছি,
296
00:21:36,503 --> 00:21:40,257
বিচক্ষণতায় আমার সেরা হওয়া উচিত
কে একজন প্রতারক বা না।
297
00:21:40,966 --> 00:21:45,304
যাইহোক, আমি পর্যবেক্ষণ ভিত্তি না
শুধুমাত্র আমার প্রখর প্রবৃত্তির উপর।
298
00:21:46,054 --> 00:21:48,807
দুর্বৃত্ত একা অভিনয় করছে না।
299
00:21:49,725 --> 00:21:52,644
একজন মাস্টারমাইন্ড আছে
যারা তাকে গিল্ডে অনুপ্রবেশ করতে পাঠিয়েছিল।
300
00:21:53,270 --> 00:21:55,355
কালো পোশাকধারী তলোয়ারধারীদের একটি নির্মম দল,
301
00:21:55,439 --> 00:21:57,858
শুধুমাত্র হত্যার জন্য প্রশিক্ষিত,
তাকে রক্ষা করছে।
302
00:21:57,941 --> 00:22:00,110
সত্য হলে, আপনি কি মনে করেন
তারা দিকে কাজ করছে?
303
00:22:00,193 --> 00:22:01,695
তারা তোমাকে চায়।
304
00:22:02,696 --> 00:22:05,824
তারা আপনাকে উৎখাত করতে চায়
এবং নিজেদের জন্য গিল্ড নিতে.
305
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
আপনি কি তুষার মানুষের কথা শুনেছেন?
306
00:22:09,036 --> 00:22:13,790
হুহ. আপনি না থাকলে, আমি অনুমান
আপনি লর্ড গানের ছেলের কথা শুনেছেন।
307
00:22:13,874 --> 00:22:15,667
এটা ইদানীং টক অফ দ্য টাউন হয়েছে।
308
00:22:16,168 --> 00:22:19,755
সেই বদমাশরা পরিকল্পনা করছে
সেই ঘটনার সাথে কিছু করার আছে।
309
00:22:20,714 --> 00:22:24,426
তারা আপনাকে কোনোভাবে বেঁধে রাখার চেষ্টা করছে
ছেলের প্রত্যাবর্তন এবং এই স্নো ম্যান।
310
00:22:24,509 --> 00:22:25,969
তাদের লক্ষ্য
311
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
আপনার খ্যাতি কলঙ্কিত
এবং আপনার অবস্থান ক্ষুন্ন করুন।
312
00:22:29,681 --> 00:22:32,309
কোন ভিত্তি আছে
আপনার এই তত্ত্ব সমর্থন করতে?
313
00:22:32,392 --> 00:22:33,602
অকাট্য প্রমাণ।
314
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
সেই দুর্বৃত্তরা ফাঁদ তৈরি করেছে
315
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
যে, অনিবার্যভাবে,
আপনি নিজেকে পতিত পাবেন.
316
00:22:39,441 --> 00:22:41,610
[পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
317
00:22:41,693 --> 00:22:43,320
[দীর্ঘশ্বাস]
318
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
কেন আপনি দ্বিধা?
319
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
আমি আপনাকে অনুগ্রহ সংরক্ষণের প্রস্তাব করছি।
320
00:22:47,282 --> 00:22:49,576
যা হয়েছে তা নিয়ে ভাবুন।
321
00:22:50,243 --> 00:22:52,579
দেরিতে গিল্ডে পরিস্থিতি।
322
00:22:53,121 --> 00:22:55,832
আপনার অবস্থান হল
ক্রমশ অনিশ্চিত হয়ে উঠছে।
323
00:22:55,916 --> 00:22:59,211
যদি তাই হয়,
একজন প্রতারক হিসাবে হংরাং-এর আবিষ্কার
324
00:22:59,294 --> 00:23:02,172
আপনার জন্য একটি সুযোগ হয়ে যাবে,
এটা হবে না?
325
00:23:03,673 --> 00:23:07,302
আমাকে 5,000 নিয়াং দাও,
তারপর প্রতারককে আমার হাতে তুলে দাও।
326
00:23:07,386 --> 00:23:09,346
আমি আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে জানতে চাই.
327
00:23:09,429 --> 00:23:11,390
কাল রাত দশটা,
328
00:23:12,015 --> 00:23:13,433
আমাকে টাকা এনে দাও।
329
00:23:14,393 --> 00:23:17,312
তারপর আমি এটি আপনার কাছে উপস্থাপন করব।
330
00:23:33,370 --> 00:23:34,413
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
331
00:23:51,930 --> 00:23:53,265
- [লোকটি আর্তনাদ করে]
- [শরীর থাপ্পড়]
332
00:23:58,019 --> 00:23:59,896
- [হাঁপা]
- [হংরাং] বলুন।
333
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
চিত্রকর কে?
334
00:24:03,567 --> 00:24:04,860
কোথায় সে?
335
00:24:04,943 --> 00:24:05,902
আমার কোন ধারণা নেই।
336
00:24:06,778 --> 00:24:07,946
আমি জানি না!
337
00:24:08,530 --> 00:24:10,323
আমি বললাম জানি না!
338
00:24:10,407 --> 00:24:12,159
আমি কি আপনাকে মনে রাখতে সাহায্য করব?
339
00:24:12,242 --> 00:24:13,410
আরে না!
340
00:24:15,078 --> 00:24:18,081
[মানুষ ফাটাফাটি]
341
00:24:18,165 --> 00:24:19,374
চুনাপাথরের গুঁড়া।
342
00:24:19,458 --> 00:24:21,168
[মানুষ ফাটাফাটি]
343
00:24:21,251 --> 00:24:23,587
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
344
00:24:26,506 --> 00:24:27,883
এলাম গুঁড়া।
345
00:24:30,969 --> 00:24:31,928
নিজেকে শান্ত করুন।
346
00:24:32,012 --> 00:24:34,347
আমি তোমার চামড়া বানাবো
চীনামাটির বাসন হিসাবে ন্যায্য.
347
00:24:34,431 --> 00:24:37,017
[মানুষ ফিসফিস করে]
348
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
দেখছি এখন মনে পড়ছে।
349
00:24:42,397 --> 00:24:43,607
[মানুষ হাহাকার করে]
350
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
[হাৎকার]
351
00:24:47,777 --> 00:24:48,653
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
352
00:24:48,737 --> 00:24:52,657
[বাং-সুক] প্রশ্ন হল, কোথায় করলেন
তরুণ মাস্টার গান কি সেই সব ক্ষত পেতে?
353
00:24:52,741 --> 00:24:56,036
যখন সে হাজির,
তার পুরো শরীর পুড়ে কালো হয়ে গেছে।
354
00:24:56,119 --> 00:24:57,913
কোথাও বড় অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছে
355
00:24:57,996 --> 00:25:01,833
অথবা শিশুটি বন্দী ছিল
একটি ঘেরা জায়গায় যা আগুনে জ্বালানো হয়েছিল।
356
00:25:01,917 --> 00:25:05,170
দেখতে দেখতে তিনি বাড়ি ফিরতে পেরেছেন
এমন ভয়াবহ অবস্থায়,
357
00:25:05,253 --> 00:25:07,422
এটি প্রস্তাব করে যে তিনি সম্ভবত কাছাকাছি ছিলেন।
358
00:25:08,089 --> 00:25:09,549
কিন্তু, দৃশ্যত,
359
00:25:09,633 --> 00:25:13,386
যখন তারা জামাকাপড় পরীক্ষা করে
ফিরে আসার সময় তিনি পরেছিলেন,
360
00:25:13,470 --> 00:25:17,182
ভাঙ্গা সিরামিক একটি টুকরা ছিল
ফ্যাব্রিক আটকে.
361
00:25:18,225 --> 00:25:20,143
[ব্যাং-সুক হাসি]
362
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
এই নেতৃস্থানীয় কোথায় আপনি দেখতে?
363
00:25:23,980 --> 00:25:26,691
[ব্যাং-সুক হাসি]
364
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
এখন,
365
00:25:31,112 --> 00:25:32,113
একবার দেখে নিন
366
00:25:33,615 --> 00:25:34,783
[ব্যাং-সুক হাসি]
367
00:25:39,871 --> 00:25:43,208
অবাক হওয়ার দরকার নেই।
আমি আপনাকে নিজের জন্য দেখতে সুপারিশ.
368
00:25:51,299 --> 00:25:54,386
আপনি কি জানেন
এই পাথর ভাটা কার?
369
00:25:54,886 --> 00:25:56,304
এটা আপনার এক.
370
00:25:56,846 --> 00:25:58,765
[হাসি]
371
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
অবশ্যই, আপনি এই সম্পর্কে সচেতন ছিল না.
372
00:26:01,434 --> 00:26:04,646
প্রধান বণিক হিসাবে, আপনি উদ্বিগ্ন নন
একটি পরিত্যক্ত ভাটির সাথে।
373
00:26:04,729 --> 00:26:06,731
ঐ জারজদের কি তাই
উপর গণনা করা হয়.
374
00:26:06,815 --> 00:26:07,649
সঠিক?
375
00:26:07,732 --> 00:26:11,444
- [হাসি]
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]
376
00:26:11,528 --> 00:26:12,612
[হাৎকার]
377
00:26:17,242 --> 00:26:18,076
[শুনকি]
378
00:26:18,159 --> 00:26:20,787
[ব্যাং-সুক স্পুটার]
379
00:26:20,870 --> 00:26:22,247
[শুনকি]
380
00:26:23,081 --> 00:26:23,999
[হাৎকার]
381
00:26:26,251 --> 00:26:29,045
-তাকে ফেলে দাও।
- [মানুষ] হ্যাঁ, মহারাজ।
382
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
383
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
[হাৎকার]
384
00:26:41,349 --> 00:26:42,934
[জোরে শ্বাস নেয়]
385
00:26:43,560 --> 00:26:44,436
[কষ্ট]
386
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
[বজ্রধ্বংস]
387
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
[টান মিউজিক তৈরি করে]
388
00:27:08,251 --> 00:27:09,336
[ডু-রাইয়ং] কি?
389
00:27:09,878 --> 00:27:10,795
এটা কি?
390
00:27:16,134 --> 00:27:20,013
[ইওল-গুক] যদি শিশুটি পালিয়ে যেত,
আপনি এখনই তাকে করা উচিত ছিল.
391
00:27:22,265 --> 00:27:25,226
আপনার কি কারণ আছে
ভাটা সাইট পরিত্যাগ করার জন্য?
392
00:27:25,310 --> 00:27:26,770
আপনি যদি অন্য শিশুদের স্থানান্তরিত করেন,
393
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
আপনার রিপোর্ট করা উচিত ছিল
অবিলম্বে আমার কাছে তাদের নতুন অবস্থান।
394
00:27:29,314 --> 00:27:30,440
[Du-ryeong] রিপোর্ট?
395
00:27:30,523 --> 00:27:32,025
[হাসি]
396
00:27:34,402 --> 00:27:37,697
তুমি আমাকে কার জন্য নিয়ে যাও?
একজন ক্রীতদাস যে আপনার কাছে রিপোর্ট করে?
397
00:27:37,781 --> 00:27:40,283
-ওটা কি ছিল?
-[ডু-রাইয়ং] একজন টাকার রাজা, আমার পা।
398
00:27:41,201 --> 00:27:42,744
আরো একটি অর্থ দাস.
399
00:27:43,662 --> 00:27:47,582
আপনি আপনার হাতে যা আছে তা নিছক
মিন ফ্যামিলি গিল্ডের সম্মুখভাগ,
400
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
এবং আপনি এটি হারানোর প্রান্তে আছেন।
401
00:27:50,418 --> 00:27:53,588
তাহলে আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
402
00:27:54,381 --> 00:27:56,341
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
403
00:27:59,344 --> 00:28:02,972
[হারা]
404
00:28:06,810 --> 00:28:09,270
[ডু-রাইয়ং] এখানে। মুখ বাঁচাতে এটি নিন।
405
00:28:09,354 --> 00:28:12,273
এটা বন্ধ বন্ধ সাহায্য করবে
তোমার জন্য নিঃস্বতা।
406
00:28:12,357 --> 00:28:16,111
আপনি কল্পনা করতে পারেন
এই টুকরা কত দামে বিক্রি হবে?
407
00:28:16,695 --> 00:28:17,821
অন্য কথায়,
408
00:28:17,904 --> 00:28:21,574
আমি এখন অনেক বেশি মূল্যবান
আপনার পছন্দ হাস্যকর হতে.
409
00:28:22,534 --> 00:28:24,244
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.
410
00:28:25,453 --> 00:28:28,998
আপনি এখন নিছক একটি টুকরা
যে তার কার্যকারিতা এবং উদ্দেশ্য হারিয়েছে।
411
00:28:29,999 --> 00:28:31,710
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
412
00:28:46,057 --> 00:28:47,350
[হাসি]
413
00:28:53,398 --> 00:28:54,649
[নক করা]
414
00:28:55,400 --> 00:28:57,110
এটা আমি! দরজা খোল!
415
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
[অশুভ সঙ্গীত নির্মাণ]
416
00:29:01,448 --> 00:29:02,699
দরজা খোল, তাড়াতাড়ি!
417
00:29:05,118 --> 00:29:05,994
[হাঁপা]
418
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
[সঙ্গীত থামে]
419
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
[শুনকি]
420
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
421
00:29:47,076 --> 00:29:48,453
[ভয়ংকর হুশিং]
422
00:29:48,536 --> 00:29:49,788
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
423
00:29:59,798 --> 00:30:01,090
[স্নো ম্যান চিৎকার করে]
424
00:30:03,551 --> 00:30:06,638
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
425
00:30:21,277 --> 00:30:23,363
[হংরাং] অবশেষে আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
426
00:30:28,159 --> 00:30:30,203
[ভয়ংকর হুশিং]
427
00:30:40,004 --> 00:30:41,548
[স্নো ম্যান চিৎকার করে]
428
00:30:41,631 --> 00:30:43,508
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
429
00:30:47,846 --> 00:30:49,806
[তুষারমানুষের গর্জন]
430
00:30:57,188 --> 00:30:58,565
[তুষার মানুষ গর্জন করে]
431
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
[হংরাং গ্রান্টস]
432
00:31:20,086 --> 00:31:21,337
[কষ্ট]
433
00:31:27,802 --> 00:31:28,887
[হংরাং চিৎকার করে]
434
00:31:58,875 --> 00:32:01,002
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
435
00:32:16,142 --> 00:32:17,226
[স্নো ম্যান চিৎকার করে]
436
00:32:17,727 --> 00:32:20,229
[স্নো ম্যান গর্জন করে, গর্জন করে]
437
00:32:23,316 --> 00:32:25,526
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
438
00:32:47,924 --> 00:32:48,967
[সঙ্গীত থামে]
439
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
440
00:32:55,431 --> 00:32:56,766
[চিৎকার]
441
00:33:04,565 --> 00:33:05,441
[হাঁপা]
442
00:33:06,192 --> 00:33:08,194
[জোরে শ্বাস নেয়]
443
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
[রোডেন্ট স্ক্র্যাপ হুইম্পারস]
444
00:33:34,929 --> 00:33:36,806
- [রোডেন্ট স্ক্র্যাপ চিৎকার করে]
- [লোকটি চিৎকার করে]
445
00:33:37,390 --> 00:33:39,308
[ভুতুড়ে গান বাজনা]
446
00:33:52,488 --> 00:33:53,823
এই চিত্রকর নয়।
447
00:34:12,759 --> 00:34:16,054
[হাঁপা]
448
00:34:17,430 --> 00:34:18,347
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
449
00:34:31,694 --> 00:34:33,654
[অশুভ সঙ্গীত স্টিং]
450
00:34:49,545 --> 00:34:50,671
আমি তাকে মিস করি।
451
00:34:53,257 --> 00:34:54,133
আমি শুধু…
452
00:34:56,761 --> 00:34:57,887
আমি তাকে দেখতে চাই.
453
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
[হংরাং দীর্ঘশ্বাস]
454
00:35:10,441 --> 00:35:11,692
তরুণ মাস্টার হংরাং।
455
00:35:13,903 --> 00:35:15,113
আপনি, আমার প্রভু?
456
00:35:16,656 --> 00:35:18,116
সারাদিন কোথায় ছিলে?
457
00:35:18,199 --> 00:35:19,617
তুমি এত দেরী করে বাড়ি ফিরছ।
458
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু।
459
00:35:24,330 --> 00:35:26,499
আমি ভাবলাম
আপনি তরুণ মাস্টার মু-জিনকে বিড করতে পারেন
460
00:35:26,582 --> 00:35:28,334
এবং তরুণ উপপত্নী Jae-yi বিদায়
461
00:35:28,417 --> 00:35:29,877
তারা আগামীকাল চলে যাওয়ার আগে।
462
00:35:32,922 --> 00:35:34,215
[দীর্ঘশ্বাস]
463
00:35:43,099 --> 00:35:44,684
[হংরাং দীর্ঘশ্বাস]
464
00:35:54,902 --> 00:35:56,320
[ইওল-গুক] তাই আপনি নিশ্চিত...
465
00:35:58,906 --> 00:35:59,949
হংরাং…
466
00:36:02,326 --> 00:36:03,703
একজন প্রতারক?
467
00:36:03,786 --> 00:36:05,788
[অশুভ সঙ্গীত স্টিং]
468
00:36:31,397 --> 00:36:32,773
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
469
00:36:34,233 --> 00:36:35,276
বিদায় জানাতে?
470
00:36:36,903 --> 00:36:38,029
না, জায়ে-ই
471
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
তাহলে কেন?
472
00:36:39,947 --> 00:36:41,407
আমি তোমাকে প্রতারিত করেছি।
473
00:36:43,284 --> 00:36:44,202
আমি…
474
00:36:49,373 --> 00:36:50,750
আমি তোমার ছোট ভাই নই।
475
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
আমি হংরাং নই।
476
00:37:00,885 --> 00:37:01,844
তাহলে তুমি কে?
477
00:37:03,137 --> 00:37:04,055
আপনি কি?
478
00:37:08,017 --> 00:37:09,560
আমি কেউ নই
479
00:37:09,644 --> 00:37:11,062
যে কোন গুরুত্বের।
480
00:37:13,314 --> 00:37:15,191
এটা ভালো হতে পারে
আমি যদি স্বাভাবিক হতাম,
481
00:37:15,274 --> 00:37:16,609
কিন্তু আমি কখনই ছিলাম না।
482
00:37:17,652 --> 00:37:21,656
আমার জন্ম এক সম্ভ্রান্ত পরিবারে
নিচু ও নগণ্য দাস হিসেবে।
483
00:37:21,739 --> 00:37:23,574
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
484
00:37:23,658 --> 00:37:24,909
কিছুক্ষণ,
485
00:37:26,035 --> 00:37:27,203
আমি একটি জীবন্ত তাবিজ ছিল
486
00:37:27,286 --> 00:37:30,248
যারা কষ্ট সহ্য করেছে
সেখানে তরুণ মাস্টারের পক্ষে।
487
00:37:31,123 --> 00:37:32,875
তারপর, একদিন, আমি শুধু পালিয়ে গিয়েছিলাম।
488
00:37:33,626 --> 00:37:34,794
আমি আমার নিজের উপর ছিল.
489
00:37:34,877 --> 00:37:36,170
আমি পালিয়ে বেঁচে ছিলাম।
490
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
আমাকে ক্রমাগত তাড়া করা হচ্ছিল।
491
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
এবং তারপর আমি তার সাথে দেখা.
492
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
আপনি মানে…
493
00:37:46,555 --> 00:37:47,848
দ্য স্নো ম্যান।
494
00:37:48,557 --> 00:37:50,184
সে আমাকে একটা জায়গায় নিয়ে গেল।
495
00:37:50,768 --> 00:37:52,270
সেখানেই সব শুরু হয়েছিল।
496
00:37:54,188 --> 00:37:56,607
আমাকে কিছু সহ্য করতে হয়েছিল
যে আমি বুঝতে পারিনি।
497
00:37:57,775 --> 00:37:59,151
তা বুঝতে পারলাম না।
498
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
কিন্তু যখন জানতে পারলাম কেন,
499
00:38:04,490 --> 00:38:07,201
যে যখন আমি বুঝতে পেরেছি
আমি কখনই স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারিনি।
500
00:38:12,623 --> 00:38:13,958
তোমাকে বলতে পারিনি।
501
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
আমি খুব লজ্জা পেয়েছিলাম।
502
00:38:18,129 --> 00:38:19,505
এমনকি নিজের জন্যও…
503
00:38:21,632 --> 00:38:22,550
আমি জঘন্য ছিলাম।
504
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
অবমাননাকর।
505
00:38:28,723 --> 00:38:29,682
সেজন্য…
506
00:38:31,767 --> 00:38:33,769
আপনি শেষ ব্যক্তি আমি বলতে চেয়েছিলাম.
507
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
আমি কি ছিলাম জেনে,
508
00:38:38,441 --> 00:38:39,775
আমার কোন অধিকার নেই জেনে...
509
00:38:42,069 --> 00:38:44,155
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. আমি ছিল.
510
00:38:46,741 --> 00:38:47,616
আশা করছি।
511
00:38:53,122 --> 00:38:53,956
হ্যাঁ।
512
00:38:55,583 --> 00:38:57,126
আন্তরিকভাবে আশা করি আপনি আসবেন,
513
00:38:57,752 --> 00:38:59,879
যদিও আমি তোমাকে প্রতারিত করেছি
514
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
এবং তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।
515
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
আমি তোমাকে তাই মিস করেছি.
516
00:39:10,389 --> 00:39:12,099
আমি শুধু আপনাকে আবার দেখতে ছিল.
517
00:39:20,191 --> 00:39:21,025
আমি তোমাকে ভালবাসি
518
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
আমি মনে করি এটা ভালবাসা আমি আপনার জন্য অনুভব.
519
00:39:28,616 --> 00:39:29,825
আমি তাই মনে করি.
520
00:39:30,659 --> 00:39:31,994
যদি তা না হয়, তাহলে
521
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
আমি তা ব্যাখ্যা করতে পারিনি।
522
00:39:34,121 --> 00:39:36,165
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
523
00:39:36,832 --> 00:39:37,666
[শুঁকে]
524
00:39:38,751 --> 00:39:39,960
তুমি যাই হও না কেন,
525
00:39:40,836 --> 00:39:42,088
এটা কিছুই পরিবর্তন করে না।
526
00:39:44,215 --> 00:39:47,551
সব কিছু মিথ্যে হলেও
এবং আপনি প্রতারক হয়েছে.
527
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
কেউ না থাকলেও,
528
00:39:50,638 --> 00:39:52,431
নিজেও না,
529
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
আমাকে ক্ষমা করার প্রস্তাব দিয়েছে,
530
00:39:56,268 --> 00:39:57,645
আমি এখনো মরিয়া হয়ে…
531
00:40:02,525 --> 00:40:03,776
শুধু তোমাকে চাই।
532
00:40:08,823 --> 00:40:10,783
সেজন্য আমি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
533
00:40:11,367 --> 00:40:12,201
[জায়ে-ই হাঁপাচ্ছে]
534
00:40:12,284 --> 00:40:14,286
[রোমান্টিক ব্যালাড নাটক]
535
00:40:19,208 --> 00:40:20,126
যাও না।
536
00:40:22,503 --> 00:40:23,838
তুমি পারবে না।
537
00:40:25,548 --> 00:40:26,507
আমি তোমাকে হতে দেব না।
538
00:40:30,219 --> 00:40:32,221
[রোমান্টিক গান চলতে থাকে]
539
00:40:51,240 --> 00:40:52,158
আমরা আছি!
540
00:40:52,867 --> 00:40:55,578
এই এখানে রাখা. ওহ ভগবান.
541
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
ঠিক আছে, সেখানে.
542
00:40:59,415 --> 00:41:00,666
[পোর্টার 2] এই দড়ি এখানে টানুন।
543
00:41:03,085 --> 00:41:04,003
মঙ্গল !
544
00:41:05,296 --> 00:41:07,506
যে সঠিক দেখায়. এবার একটু বিশ্রাম নিন।
545
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
- [মহিলা] ওহ।
- [পোর্টার 2] আমার মনে হয় আমরা এখানে সব শেষ করেছি।
546
00:41:10,634 --> 00:41:11,886
সে পৃথিবীতে কোথায় চলে গেছে?
547
00:41:11,969 --> 00:41:14,597
আপনি বাগান অনুসন্ধান করেছেন?
সে কোথায় হতে পারে আমার কোন ধারণা নেই।
548
00:41:15,347 --> 00:41:17,266
- [মানুষ] সে কোথায় হতে পারে?
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
549
00:41:29,904 --> 00:41:31,197
তারা ঘোড়াগুলো নিয়ে গেছে।
550
00:41:31,280 --> 00:41:33,073
যেটা নিঃশব্দের
খুব চলে গেছে
551
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
তারা হয়তো বুঝতে পেরেছে
কিছু ভুল ছিল এবং পালিয়ে গেছে।
552
00:41:35,576 --> 00:41:36,869
তারা দূরে থাকতে পারে না।
553
00:41:37,786 --> 00:41:40,372
প্রতিটি কোণ এবং cranny অনুসন্ধান করুন
তাদের জন্য তাড়াতাড়ি!
554
00:41:40,456 --> 00:41:41,665
[মানুষ] হ্যাঁ, আমার প্রভু.
555
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
জায়ে-ই!
556
00:41:52,593 --> 00:41:55,179
[পাখির কিচিরমিচির]
557
00:42:08,275 --> 00:42:09,318
গ্র্যান্ডমাস্টার, স্যার!
558
00:42:12,071 --> 00:42:12,988
হংরাং,
559
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
সেও অদৃশ্য হয়ে গেছে।
560
00:42:16,659 --> 00:42:18,661
[মৃদু ব্যালাড নাটক]
561
00:45:58,172 --> 00:45:59,423
[গাথা বিবর্ণ]
562
00:45:59,506 --> 00:46:01,925
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
563
00:48:08,927 --> 00:48:09,970
[সঙ্গীত বিবর্ণ]