1
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
2
00:00:20,103 --> 00:00:21,855
শুনলাম ওর বিয়ে হবে।
3
00:00:22,522 --> 00:00:25,650
এই সময় নিজেকে জড়াবেন না।
শুধু জিনিস ঘটতে দিন.
4
00:00:27,485 --> 00:00:30,447
লেডি মিন হলেও
এতে হস্তক্ষেপ করেনি,
5
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
মাস্টার ব্যবস্থা নিতেন।
6
00:00:31,865 --> 00:00:35,535
সে প্রধান বণিকের মেয়েকে বিশ্বাস করে
আপনার জন্য জিনিসগুলিকে জটিল করে তুলবে।
7
00:00:35,618 --> 00:00:38,288
আমি শুধু বলছি যে তার চলে যাওয়া
বিবাহের উপায় দ্বারা গিল্ড
8
00:00:38,371 --> 00:00:40,331
আপনি ঠিক কি চেয়েছিলেন.
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
এটা তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে।
10
00:00:42,208 --> 00:00:44,085
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]
11
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
[লেডি কো] তোমার বোন বাঁচবে না।
12
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
কোনো ছড়া বা কারণ নেই।
13
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
করার জন্য সে জবাই করে।
14
00:00:57,724 --> 00:00:58,892
এটা তাকে আনন্দ দেয়।
15
00:00:59,642 --> 00:01:01,019
তার বিনোদন।
16
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
[সঙ্গীত থামে]
18
00:01:15,283 --> 00:01:21,498
প্রিয় হংরাং
19
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
[জাই-ই] আমি দুঃখিত
বিদায় না বলে চলে যাওয়ার জন্য।
20
00:01:37,597 --> 00:01:39,349
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি যদি তোমাকে দেখি,
21
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
এটি আমাকে আপনার কাছ থেকে আরও বেশি চাইবে।
22
00:01:42,477 --> 00:01:45,021
আমি জানি যে আমি তোমার কাছে অকেজো হয়ে গেছি
একজন বোন হিসাবে।
23
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
তবুও,
24
00:01:47,232 --> 00:01:51,945
আমি খুব খুশি যে আমি আপনাকে দেখতে পেরেছি
যাওয়ার আগে শেষ বার।
25
00:01:52,028 --> 00:01:54,030
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
26
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
ফিরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
27
00:02:06,543 --> 00:02:08,128
এখন তাড়াতাড়ি! এসো!
28
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
-আমি কি খুব দেরি করে ফেলেছি?
-না।
29
00:02:11,714 --> 00:02:14,384
এখানে। আপনার প্রয়োজন হবে ভ্রমণ কাগজপত্র
সীমান্ত অতিক্রম করে কিং-এ।
30
00:02:14,467 --> 00:02:16,010
[মহিলা] এটি আপনার ভ্রমণের জন্য খাবার।
31
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
এখানে। আমি আপনার টাকা বিনিময়
রৌপ্য মুদ্রার জন্য।
32
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
এই পথে সোজা নিচের দিকে যান।
33
00:02:21,766 --> 00:02:25,311
কর্তৃপক্ষ মাঝে মাঝে এখানে আসবেন
জাহাজ ছেড়ে যাওয়া বন্ধ করতে, তাই সাবধানে।
34
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
আমরা আপনার উপর নজর রাখব
এবং যদি তারা উপস্থিত হয় তাদের নিবৃত্ত করুন.
35
00:02:29,023 --> 00:02:31,276
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
36
00:02:34,779 --> 00:02:35,738
নিরাপদ ভ্রমণ।
37
00:02:36,239 --> 00:02:37,323
আপনি আমাদের লিখতে হবে.
38
00:02:37,824 --> 00:02:40,410
-আমার যাওয়া উচিত।
-হ্যাঁ, আপনি এটা মিস করতে চান না.
39
00:02:43,371 --> 00:02:44,289
[মানুষ] বিদায়.
40
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
বিদায়!
41
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
হ্যাঁ।
42
00:02:47,083 --> 00:02:49,085
[আশাজনক গান বাজছে]
43
00:03:20,408 --> 00:03:21,326
[মহিলা] জায়ে-ই!
44
00:03:23,953 --> 00:03:24,871
[হাঁপা]
45
00:03:24,954 --> 00:03:25,788
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
46
00:03:29,083 --> 00:03:31,044
-আরে না।
- [অশুভ সঙ্গীত নাটক]
47
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
[জায়ে-ই] থামো।
48
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
-স্টপ !
-যাও!
49
00:03:35,840 --> 00:03:36,716
[হাঁপা]
50
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
যাও!
51
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
-জায়ে-ই!
-যাও! তাড়াতাড়ি!
52
00:03:42,680 --> 00:03:44,807
- [মানুষ 1] আমরা ভালো থাকব!
-[মানুষ 2] জায়ে-ই, দয়া করে!
53
00:03:44,891 --> 00:03:46,601
-যাও!
- [মানুষ 3] ছেড়ে দাও!
54
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
-আরে না।
- [চিৎকার করে]
55
00:03:48,728 --> 00:03:49,687
[হাঁপা]
56
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
- [মানুষ 1] যাও! তাড়াতাড়ি!
-[মহিলা] থামো না!
57
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
[নারী স্ট্রেন]
58
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
[মহিলা চিৎকার করে]
59
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
এটা থামান!
60
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
61
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
[মহিলা আর্তনাদ]
62
00:04:10,625 --> 00:04:12,460
[মহিলা আর্তনাদ]
63
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
[নারী স্ট্রেন]
64
00:04:16,589 --> 00:04:18,132
-[মহিলা] জায়ে-ই!
-আমি আছি।
65
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
শক্ত করে ধর!
66
00:04:20,677 --> 00:04:21,511
[মানুষ 1] চল!
67
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
টান!
68
00:04:28,142 --> 00:04:30,103
[মানুষ 2] সে এটা করেছে! সে আপ!
69
00:04:36,276 --> 00:04:37,777
-তুমি ঠিক আছো?
-[মিউজিক স্টপ]
70
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
আপনার সেবায়, আমার ভদ্রমহিলা.
71
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
72
00:04:53,668 --> 00:04:54,919
আবার আমার মানুষ স্পর্শ
73
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
আর আমি তোমার পুরো মাথা কামড়ে দেব।
74
00:04:58,798 --> 00:05:01,759
তুমি একটা কুকুর ছাড়া আর কিছুই নও যে কামড়াতে পারে না
তোমার প্রভুর আদেশ ছাড়া।
75
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
আমি তোমার মত নই।
76
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
আমার কোন কলার বা মাস্টার নেই।
77
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
আপনি এই মত কিছু চেষ্টা যদি
আবার কখনও, আপনি দুঃখিত হবে.
78
00:05:13,271 --> 00:05:16,733
আমি তোমাকে দেখাবো কত দূর একটা ঝাঁক
কে যেতে পারে কুকুরের চেয়েও হিংস্র।
79
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
80
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
চলো।
81
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
আমাদের যেতে দিন.
82
00:05:25,950 --> 00:05:27,118
[মহিলা ফিসফিস করে]
83
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]
84
00:06:17,585 --> 00:06:18,586
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
85
00:06:19,754 --> 00:06:21,756
পাঁচ দিনেরও কম বাকি
বিয়ের আগ পর্যন্ত।
86
00:06:22,256 --> 00:06:24,717
আমি হয় Jae-yi পেতে হবে
নিরাপদ স্থানে
87
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
অথবা একটি নৌকায় তাকে দূরে রাখা.
88
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
যদি সে আবিষ্কৃত হয়?
89
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
তাহলে এটি বিপজ্জনক হতে পারে
আপনার জন্যও।
90
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
যে কোন ব্যাপার না.
আমি তাকে বিয়ে করতে দিতে পারি না।
91
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
ব্যবসায়ীরা আগামীকাল আসছে।
92
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
তাদের খবর থাকতে পারে
লেডি কো হদিস উপর.
93
00:06:38,147 --> 00:06:40,525
আর একদিন অপেক্ষা করুন
কিছু করার আগে, দয়া করে
94
00:06:47,240 --> 00:06:48,825
এত চিঠি পেলাম কেন?
95
00:06:48,908 --> 00:06:51,577
শীর্ষে বেশী
চেইন স্টোর থেকে রিপোর্ট হয়.
96
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
নিচে যারা
97
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
বেশিরভাগই অভিনন্দন পত্র
তার বিয়েতে তরুণ উপপত্নী।
98
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
এটা কি হুজুর?
99
00:07:09,262 --> 00:07:10,346
এটি লেডি কো থেকে এসেছে।
100
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
কেন সে আমাকে এই চিঠি পাঠাবে?
101
00:07:15,017 --> 00:07:16,310
[পদক্ষেপের পদ্ধতি]
102
00:07:16,394 --> 00:07:17,228
জায়ে-ই।
103
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
-হ্যাঁ ভাই?
-[মু-জিন] আমার কাছে ভালো খবর আছে।
104
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
আমি বিয়ে বাতিল করার উপায় খুঁজে পেয়েছি।
105
00:07:22,692 --> 00:07:24,777
এটা কি সত্যি?
106
00:07:25,862 --> 00:07:28,072
কিভাবে বলুন. আমাকে কি করতে হবে?
107
00:07:28,865 --> 00:07:29,824
আপনি সব
108
00:07:30,616 --> 00:07:32,452
সাজানো হিসাবে বিবাহ সঞ্চালন করা হয়.
109
00:07:33,161 --> 00:07:34,036
কি?
110
00:07:34,745 --> 00:07:38,374
[মু-জিন] আপনার বিবাহের চাবিকাঠি রয়েছে
সবকিছু সমাধান করতে।
111
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
পরিকল্পিত হিসাবে এটি যেতে হবে।
112
00:07:40,960 --> 00:07:42,003
[টান বিট]
113
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
114
00:08:18,581 --> 00:08:20,416
এটি একটি বিবাহ
এটি বন্ধনকে দৃঢ় করবে
115
00:08:20,500 --> 00:08:23,002
মিন ফ্যামিলি গিল্ডের মধ্যে
এবং আভিজাত্যের একটি পরিবার।
116
00:08:23,085 --> 00:08:24,921
সমস্ত মূল কর্মীরা উপস্থিত থাকবেন৷৷
117
00:08:25,004 --> 00:08:27,840
আমি অন্যায়গুলো প্রকাশ করার পরিকল্পনা করছি
লর্ড চোই এবং তার ছেলে উভয়েরই
118
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
উপস্থিত সকলের সামনে।
119
00:08:29,592 --> 00:08:32,720
এটি লঙ্ঘন প্রদর্শন করবে
বিবাহ চুক্তির একটি ধারা।
120
00:08:32,803 --> 00:08:35,348
এটি আমাদের বাবার কোন বিকল্প থাকবে না
কিন্তু অবিলম্বে ব্যবস্থা নিতে।
121
00:08:35,431 --> 00:08:38,434
এটি উভয় গিল্ডের বাহিনীকে বাধ্য করবে
এবং লর্ড চোই এর সহযোগীরা
122
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
আমাদের প্রস্তাব বিবেচনা করার জন্য,
123
00:08:40,228 --> 00:08:43,523
পর্যাপ্ত ভিত্তি প্রদান
উভয় পক্ষই বাতিলকে সমর্থন করার জন্য।
124
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
এই পরিকল্পনা সফল হবে, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি।
125
00:08:46,526 --> 00:08:47,401
ব্যর্থ না হয়ে।
126
00:08:47,902 --> 00:08:50,821
বিয়ের অনুষ্ঠান শুরু হবে।
127
00:08:51,572 --> 00:08:54,951
বরকে দাঁড়াতে হবে
বিয়ের টেবিলের পূর্ব দিকে এবং মুখ পূর্ব দিকে।
128
00:08:55,034 --> 00:08:56,410
[অতিথি বকবক]
129
00:09:07,547 --> 00:09:08,881
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
130
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
পাত্রীকে বের করে দাও।
131
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
স্বর্গ, কি সুন্দর বধূ।
132
00:09:31,237 --> 00:09:33,364
তিনি অবশ্যই
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।
133
00:09:33,447 --> 00:09:35,908
[মহিলা] হ্যাঁ, আমি বেশ একমত।
সে সুন্দরী।
134
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
135
00:09:52,174 --> 00:09:53,342
[জাই-ই] কিন্তু কিভাবে?
136
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
আপনি কিভাবে তাদের পাপ প্রকাশ করবেন?
137
00:09:58,055 --> 00:10:01,392
[মু-জিন] অনুষ্ঠানের সময়,
যখন সবার মনোযোগ নিবদ্ধ হয়,
138
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
সেই যখন
লেডি কো তার চেহারা তৈরি করবে।
139
00:10:04,395 --> 00:10:07,481
[কর্মকর্তা] নববধূ
প্রথমে দুবার রুকু করবে।
140
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
141
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
[অতিথি বকবক]
142
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
[ভুতুড়ে গান বাজনা]
143
00:10:51,859 --> 00:10:54,904
[কর্মকর্তা] বর
স্বীকৃতিতে মাথা নত করবে।
144
00:11:02,286 --> 00:11:05,956
অ্যাকোলাইটরা আবার তাদের পেয়ালা পূর্ণ করবে।
145
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
কি? লেডি কো অদৃশ্য হয়ে গেছে?
146
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
[মানুষ] হ্যাঁ, আমার প্রভু.
147
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
এখন কেন?
148
00:11:19,720 --> 00:11:22,139
[ভুতুড়ে সঙ্গীত চলতে থাকে]
149
00:11:33,609 --> 00:11:34,860
দেখা যাচ্ছে…
150
00:11:37,279 --> 00:11:38,906
একটি তদারকি হয়েছে.
151
00:11:39,573 --> 00:11:41,033
[হংরাং] আমার কাছে জিজ্ঞাসা করার একটা সুবিধা আছে।
152
00:11:44,161 --> 00:11:46,872
আপনি যদি আমার অনুগ্রহ দিতে রাজি হন,
তুমি বাঁচবে।
153
00:11:48,999 --> 00:11:52,336
আর একজন ফ্রি থাকবে
সে যে জীবন চায় সেভাবে বাঁচতে।
154
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
155
00:12:14,984 --> 00:12:15,943
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
156
00:12:21,407 --> 00:12:23,242
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
157
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
[ইওন-উই হাসছে]
158
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
[পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
159
00:13:14,001 --> 00:13:14,835
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
160
00:13:14,919 --> 00:13:18,964
এখন তাহলে, আমরা কি আমার বাড়িতে স্থানান্তরিত করব?
এবং উত্সব সঙ্গে অবিরত?
161
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
[ইওল-গুক] অবশ্যই।
162
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
163
00:14:40,504 --> 00:14:41,463
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
164
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
[হংরাং] একটি হত্যার পরিকল্পনা করা হয়েছিল?
165
00:14:52,600 --> 00:14:55,185
তাই ধারণা ছিল সব দোষ
চোই জু-ইওলের উপর,
166
00:14:55,269 --> 00:14:56,645
একজন মানুষ যার ট্র্যাক রেকর্ড আছে।
167
00:14:59,273 --> 00:15:00,357
এখন আমরা কি করব?
168
00:15:00,441 --> 00:15:03,152
আমরা কি শুধু তাকে যেতে দিতে যাচ্ছি
সেই খুন পাগলের বাড়িতে?
169
00:15:03,235 --> 00:15:07,197
লেডি কো কোথায়? আমি নিশ্চিত লর্ড চোই
কিছু মাছের গন্ধ পেয়ে তার কাছে গেল।
170
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
[মানুষ] যদি সত্যিই তাই হয়,
171
00:15:10,576 --> 00:15:11,785
সে এখন মরে গেছে।
172
00:15:11,869 --> 00:15:14,788
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-তার মানে জায়ে-ইও মারা যেতে পারে?
173
00:15:16,498 --> 00:15:17,666
জায়ে-ই উদ্ধার করা হবে।
174
00:15:18,834 --> 00:15:21,587
কোনো পিছু হটবে না
যদি আমরা তাকে তার প্রথম রাত সেখানে কাটাতে দেই।
175
00:15:22,379 --> 00:15:25,090
যাই ঘটুক,
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব।
176
00:15:25,758 --> 00:15:26,926
আমি যদিও আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
177
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
ঠিক আছে।
178
00:15:29,428 --> 00:15:30,262
আমরা কি করব?
179
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
[অতিথি বকবক]
180
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
181
00:15:38,312 --> 00:15:39,688
[হাসি]
182
00:15:40,522 --> 00:15:41,774
এটি এমন একটি আনন্দের দিন।
183
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
[অতিথি 1] অভিনন্দন.
আমি আপনাকে অনেক সুখ কামনা করি।
184
00:15:56,455 --> 00:15:59,291
এখানে কে আছে দেখুন. অভিনন্দন,
এটি একটি সুন্দর অনুষ্ঠান ছিল।
185
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
[অতিথি 2] আমার অভিনন্দন
তোমার বিয়েতে!
186
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
[অতিথি 3] এই যে বর!
অভিনন্দন।
187
00:16:11,053 --> 00:16:12,680
[অতিথি 4] আপনাকে অভিনন্দন!
188
00:16:12,763 --> 00:16:16,433
তোমার একটি ছেলে হোক
কে তোমার পিছু নিবে। [হাসি]
189
00:16:27,486 --> 00:16:28,904
[অতিথি 5] আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আমার ভদ্রমহিলা,
190
00:16:29,530 --> 00:16:31,991
কেন প্রধান বণিক সিম
কোথাও দেখা যাচ্ছে না?
191
00:16:33,200 --> 00:16:36,912
তার অনেক অতিথি আছে, স্যার।
তিনি শীঘ্রই ফিরে আসবে.
192
00:16:36,996 --> 00:16:39,873
[অতিথি 5] ঠিক আছে, তাহলে।
আমাদের কাপ বাড়াতে দিন. [হাসি]
193
00:16:46,547 --> 00:16:47,423
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
194
00:16:47,506 --> 00:16:49,383
- অভিনন্দন, হুজুর।
-অভিনন্দন।
195
00:16:49,466 --> 00:16:50,884
[মহিলা] আজ বেশ সুদর্শন.
196
00:16:53,178 --> 00:16:54,346
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
197
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
[বকবক চলতে থাকে]
198
00:17:36,680 --> 00:17:39,058
[জোরে শ্বাস নেয়]
199
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
[শিস]
200
00:17:46,482 --> 00:17:47,399
[হাঁপা]
201
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
[ভয়ংকর গান বাজনা]
202
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
জায়ে-ই! সিম জায়ে-ই!
203
00:18:03,999 --> 00:18:05,459
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত চলতে থাকে]
204
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
[জায়ে-ই জোরে শ্বাস নেয়]
205
00:18:27,397 --> 00:18:29,399
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
206
00:18:46,041 --> 00:18:46,959
[মানুষ শিস দেয়]
207
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
[শিস]
208
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
209
00:19:09,148 --> 00:19:12,901
-[জায়ে-ই] তুমি ছোরা এনেছ কেন?
-আগে তোমাকে কি শিখিয়েছিলাম মনে আছে?
210
00:19:12,985 --> 00:19:14,111
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
211
00:19:14,194 --> 00:19:16,363
আমি আপনাকে এটি দিচ্ছি যাতে আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারেন।
212
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
কি?
213
00:19:19,825 --> 00:19:21,660
সে নিখোঁজ হয়ে গেছে তার মানে কি?
214
00:19:24,496 --> 00:19:26,707
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
215
00:19:26,790 --> 00:19:28,041
হংরাং কোথায়?
216
00:19:28,125 --> 00:19:31,628
-কেন জানতে চাও?
-আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি, আমার ভদ্রমহিলা!
217
00:19:31,712 --> 00:19:35,048
[মহিলা] আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু।
যুবক মাস্টার হংরাং তার বিছানায় নিয়ে গেছে
218
00:19:35,132 --> 00:19:36,800
অনেক পানীয় খাওয়ার পর
219
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
আপনি কি করছেন মনে হয়?
220
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
[অতিথিরা হাঁপাচ্ছে]
221
00:19:57,946 --> 00:20:00,991
আপনি Jae-yi কি করেছেন?
আপনি এখন কি করেছেন বলুন!
222
00:20:01,825 --> 00:20:04,536
কথা বল! সে কোথায়? সে কোথায়?!
223
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
[জু-ইওল] আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
224
00:20:07,206 --> 00:20:09,374
আমি কি করেছি?
আমি মোটেও কিছুই করিনি।
225
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
কিন্তু আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.
226
00:20:11,126 --> 00:20:13,629
আমি জানি তুমি প্রাণ নিয়েছ
আপনার আগের স্ত্রীদের।
227
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
আমি ধরে নিচ্ছি আপনিই একজন
যারা লেডি কোর সাথেও আচরণ করেছিল।
228
00:20:16,256 --> 00:20:19,009
এটা কি আপনার পরিকল্পনা?
আপনি Jae-yi সঙ্গে কি করেছেন?
229
00:20:19,092 --> 00:20:21,637
আপনি তার সাথে কি করেছেন? এখন বলুন!
230
00:20:21,720 --> 00:20:22,971
[লর্ড চোই হাঁপাচ্ছেন]
231
00:20:24,848 --> 00:20:28,936
মনে হচ্ছে আমরা হেঁটেছি
এখানে কিছু অশুভ ফাঁদ মধ্যে.
232
00:20:30,270 --> 00:20:33,315
এই বিধর্মীরা তোলপাড় সৃষ্টি করেছে
উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমার নিজের বাড়িতে।
233
00:20:33,398 --> 00:20:37,152
তাদের কুচক্রী পরিকল্পনা
সবকিছুর জন্য আমাকে দোষারোপ করা হয়
234
00:20:37,236 --> 00:20:40,197
যাতে তারা চুরি করতে পারে
নিজেদের জন্য আমাদের পরিবারের ভাগ্য.
235
00:20:40,739 --> 00:20:41,907
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
236
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
[লর্ড চোই হাঁপাচ্ছেন]
237
00:20:43,200 --> 00:20:44,243
এখন বলুন।
238
00:20:45,035 --> 00:20:45,994
Jae-yi কোথায়?
239
00:20:47,621 --> 00:20:49,539
তুমি উত্তর না দিলে আমি তোমাকে কেটে ফেলব।
240
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
[অতিথিরা হাঁপাচ্ছে]
241
00:20:57,256 --> 00:20:58,298
[ইওল-গুক] প্রভু চোই!
242
00:20:58,799 --> 00:20:59,716
[সঙ্গীত থামে]
243
00:20:59,800 --> 00:21:01,927
[অতিথিরা বিড়বিড় করে]
244
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
[মানুষ 1] পথ তৈরি করুন।
245
00:21:07,641 --> 00:21:12,104
আহ, চিফ মার্চেন্ট সিম, তাই আপনি আছেন।
246
00:21:12,187 --> 00:21:13,855
[লেডি কো] গ্র্যান্ডমাস্টার
সত্য কথা বলে।
247
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
248
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
-[অতিথিরা হাঁপাচ্ছে]
-[মানুষ 2] সে বেঁচে আছে!
249
00:21:25,909 --> 00:21:27,869
আমি কো পরিবারের ইয়ে-ইয়ং।
250
00:21:27,953 --> 00:21:31,206
আমি সেই লোকের তৃতীয় স্ত্রী।
আমি নিখোঁজ রিপোর্ট করা হয়েছে.
251
00:21:34,918 --> 00:21:37,796
পিতা-পুত্র উভয়েই সহিংসতা চালায়
আমার উপর বারবার,
252
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
আমাকে গর্ভপাতের দিকে পরিচালিত করে।
253
00:21:39,589 --> 00:21:43,135
তারা তখন এটিকে কারণ হিসেবে ব্যবহার করে
আমার পরিবারের সম্পদ কেড়ে নেওয়ার জন্য।
254
00:21:43,218 --> 00:21:46,471
তাদের উদ্দেশ্য ছিল আমাকে হত্যা করা,
তাই আমি তখন থেকেই আত্মগোপনে রয়েছি।
255
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
আপনি বিষাক্ত ওয়েঞ্চ.
কি মিথ্যা বলছ?
256
00:21:48,390 --> 00:21:50,517
- [হাঁপা]
-[ইওল-গুক] শেষ!
257
00:21:50,600 --> 00:21:54,146
তুমি আর তোমার বাবা দুজনেই শুয়ে আছো
আপনি যে অপকর্ম করেছেন তার জন্য।
258
00:21:54,229 --> 00:21:55,564
তাই এখনই এর ইতি টানুন।
259
00:21:55,647 --> 00:21:58,567
তোমার অপমানের জবাব তুমি দিবে
মিন ফ্যামিলি'স গিল্ডে প্ররোচিত
260
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
এবং আমার মেয়ে।
261
00:22:00,193 --> 00:22:01,820
[লর্ড চোই] চিফ মার্চেন্ট সিম,
262
00:22:02,779 --> 00:22:05,699
আপনি মূল্য দিতে যাচ্ছেন
এই সীমালঙ্ঘনের জন্য।
263
00:22:06,491 --> 00:22:09,995
তুমি কি আমার লোকদের ভয় করো না যারা তোমাকে ঘিরে আছে?
264
00:22:11,330 --> 00:22:13,081
আপনি এই পুরুষদের কথা বলছেন.
265
00:22:15,917 --> 00:22:17,586
আপনি সেই পুরুষদের উল্লেখ করা যেতে পারে
266
00:22:17,669 --> 00:22:20,881
যারা আবরণ করা হয়েছে
এই সমস্ত বছর আপনার বিদ্বেষের জন্য?
267
00:22:20,964 --> 00:22:22,215
[অতিথিদের বচসা]
268
00:22:22,299 --> 00:22:23,592
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
269
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
270
00:22:56,792 --> 00:22:58,794
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
271
00:23:03,757 --> 00:23:04,633
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
272
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
273
00:23:19,898 --> 00:23:20,816
ওটা কি তুমি?
274
00:24:02,983 --> 00:24:03,900
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
275
00:24:03,984 --> 00:24:07,237
আপনি মানে, আপনি এক না
কে জাই-ইকে এখান থেকে নিয়ে গেল?
276
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
[ইওল-গুক] এটা দেখা যাচ্ছে
277
00:24:19,833 --> 00:24:22,043
জিনিস পরিকল্পনা মত যেতে না
হয় তার জন্য।
278
00:24:30,385 --> 00:24:31,261
[হংরাং] করুণা।
279
00:24:32,429 --> 00:24:33,305
[হাৎকার]
280
00:24:39,227 --> 00:24:40,604
আমি খুব বেশি মদ খেয়েছিলাম।
281
00:24:41,438 --> 00:24:42,647
আমি এটা সব আউট বমি.
282
00:24:44,024 --> 00:24:46,526
কি নিয়ে সব হৈচৈ ছিল?
283
00:24:53,742 --> 00:24:55,452
আমি জানতাম এটা কাজ করবে না.
284
00:24:56,495 --> 00:24:57,370
তোমার উপর নয়।
285
00:25:04,294 --> 00:25:05,128
আমি জানি।
286
00:25:06,963 --> 00:25:08,465
কোন অজুহাত আছে.
287
00:25:10,217 --> 00:25:12,844
আমি তাকে করুণা করি না।
এটা নিছক আরেকটি অজুহাত ছিল.
288
00:25:14,554 --> 00:25:16,014
আমি শুধু তাকে রক্ষা করতে চাই.
289
00:25:17,224 --> 00:25:20,310
তার যদি কিছু হয়ে যায়,
সহ্য করতে পারব বলে মনে হয় না।
290
00:25:27,484 --> 00:25:28,360
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
291
00:25:42,415 --> 00:25:43,250
[মু-জিন] জায়ে-ই।
292
00:25:47,963 --> 00:25:48,838
ভাই।
293
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
হ্যাঁ। এটা আমি.
294
00:25:50,924 --> 00:25:53,510
তোমার কষ্ট হয় না? তুমি ঠিক আছো তো?
295
00:25:55,595 --> 00:25:56,429
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
296
00:25:56,513 --> 00:25:59,349
তোমার কি হয়েছে?
আপনি এখানে কিভাবে শেষ?
297
00:26:00,433 --> 00:26:01,351
আমি… আমি না
298
00:26:02,269 --> 00:26:03,770
কিছু মনে করা
299
00:26:03,853 --> 00:26:05,855
যখন তুমি একা ছিলে
ব্রাইডাল চেম্বারে,
300
00:26:05,939 --> 00:26:07,607
অনুপ্রবেশকারী অবশ্যই আছে।
301
00:26:09,067 --> 00:26:10,902
এটা কোন ব্যাপার না. তুমি এখন নিরাপদ।
302
00:26:11,486 --> 00:26:12,362
হংরাং ! উহ…
303
00:26:12,445 --> 00:26:13,822
তার সম্পর্কে কি?
304
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
তখন সে কী করছিল?
305
00:26:18,702 --> 00:26:21,871
দেখা যাচ্ছে তার ছিল
সারা রাত মাতাল।
306
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
আমি ক্লান্ত বোধ করছি।
307
00:26:33,258 --> 00:26:34,134
খুব ভালো।
308
00:26:34,884 --> 00:26:35,719
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।
309
00:26:50,358 --> 00:26:52,861
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
310
00:27:07,417 --> 00:27:08,793
[কোট-নিম] তুমি এইমাত্র কি বললে?
311
00:27:08,877 --> 00:27:10,670
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
312
00:27:10,754 --> 00:27:11,713
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
313
00:27:12,881 --> 00:27:15,091
Jae-yi ক্ষতি না দয়া করে.
314
00:27:15,175 --> 00:27:17,552
আপনার হৃদয় বন্দী করা হয়েছে
প্রধান বণিকের মেয়ে দ্বারা?
315
00:27:18,053 --> 00:27:18,970
হ্যাঁ।
316
00:27:20,180 --> 00:27:21,097
আমি বিশ্বাস করি এটা আছে.
317
00:27:21,181 --> 00:27:23,850
-তুমি জানো এটা আমার জন্য কিভাবে শেষ হলো?
-তাহলে আমার কেমন লাগছে জানেন।
318
00:27:23,933 --> 00:27:26,436
আমি তাকে হারালে আমি নিজেকে হারাবো।
319
00:27:27,020 --> 00:27:30,023
আমার কাছে আপনার পক্ষে কাজ করার আশা করবেন না
যদি আপনি তাকে ক্ষতির পথে রাখেন।
320
00:27:30,106 --> 00:27:32,359
-আপনি এখন আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
-আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি, মা।
321
00:27:36,196 --> 00:27:37,489
[দীর্ঘশ্বাস] সিম ইয়েল-গুক।
322
00:27:39,199 --> 00:27:40,575
আমি তাকে আমার হৃদয় এবং আত্মা দিয়েছি
323
00:27:41,159 --> 00:27:43,787
এবং আমার গর্ভে সন্তান হারিয়েছি,
এবং আমার মা
324
00:27:45,455 --> 00:27:46,665
এমনকি আমার নামও।
325
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
তার জন্য আমি সব হারিয়েছি।
326
00:27:49,334 --> 00:27:52,170
আপনি কি মনে করেন সে আলাদা হবে?
সে শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
327
00:27:52,253 --> 00:27:54,547
আমি ওর কাছে কিছু চাই না।
328
00:27:54,631 --> 00:27:56,174
কোন বিশ্বাসঘাতকতা হবে না।
329
00:27:56,257 --> 00:27:57,884
আমি তার বাঁচতে চাই.
330
00:27:57,967 --> 00:28:00,261
আমি শুধু তাকে বাঁচিয়ে রাখতে চাই।
331
00:28:00,345 --> 00:28:02,180
সে তোমাকেও ধ্বংস করবে, আমাকে বিশ্বাস করো।
332
00:28:02,681 --> 00:28:04,474
ঠিক যেমনটা তার বাবা আমাকে করেছিলেন।
333
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
আমি এটা করতে পারি না।
334
00:28:10,939 --> 00:28:13,274
আমি তোমাকে হতে দিতে পারি না
আমি একই ভাগ্য ভোগ করি.
335
00:28:14,109 --> 00:28:16,111
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
336
00:28:18,571 --> 00:28:20,448
[হংরাং] আমি তোমার মত নই, মা।
337
00:28:21,116 --> 00:28:22,367
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
338
00:28:23,952 --> 00:28:26,246
- আমি আমার অংশ করব।
-আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করব?
339
00:28:27,580 --> 00:28:30,166
আপনি দোলাচ্ছেন এবং আমাকে চ্যালেঞ্জ করছেন
আমি তোমাকে যা করতে বলি তাতে।
340
00:28:30,250 --> 00:28:34,504
আমি তোমাকে পার্টিশনের দলিল পাব।
আমি শুধুমাত্র আপনাকে বিকল্পটি সরাতে চাই।
341
00:28:41,761 --> 00:28:42,637
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
342
00:28:45,515 --> 00:28:46,599
তুমি রাজি ছিলে
343
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
আমাকে এই অনুগ্রহ দেওয়ার জন্য, আপনি কি করেননি?
344
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
আপনি জায়ে-ইকে বিয়ে করতে বলেছিলেন,
345
00:28:51,938 --> 00:28:53,189
এবং আমি এটা সম্মত.
346
00:28:53,273 --> 00:28:56,860
এবং তারপর আপনি কি করলেন?
আপনি এটি ধ্বংস করার জন্য আপনার পথের বাইরে গিয়েছিলেন।
347
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
আমি যে স্বর্গ ধন্যবাদ.
348
00:28:58,486 --> 00:29:01,614
এটা আকস্মিক এবং একটি স্বস্তি
শেখার জন্য যে লেডি কো এখনও জীবিত।
349
00:29:01,698 --> 00:29:03,575
এটা আইনের পরিপন্থী হতো
350
00:29:03,658 --> 00:29:07,203
to have one's daughter take the hand
একজন পুরুষ যে এখনও বিবাহিত।
351
00:29:08,288 --> 00:29:09,539
তাহলে এটা কেন,
352
00:29:10,123 --> 00:29:12,125
যে তোমাকে এত বিরক্ত লাগছে?
353
00:29:16,212 --> 00:29:17,046
[বিদ্রুপ]
354
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
খুব ভালো।
355
00:29:22,093 --> 00:29:23,553
আপনি যা চান তাই হবে.
356
00:29:24,179 --> 00:29:26,139
ভাগ্য আবার আপনার উপর হাসে.
357
00:29:26,222 --> 00:29:29,559
কিন্তু শুধু জানি আমি এটা মনে রাখব।
358
00:29:42,155 --> 00:29:44,324
পাওয়ার আশা রাখি
আসন্ন শাস্তিমূলক ব্যবস্থা।
359
00:29:44,908 --> 00:29:47,619
চেইন স্টোর চেক করুন
এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রস্তুত।
360
00:29:47,702 --> 00:29:48,620
হ্যাঁ, মহারাজ।
361
00:29:49,287 --> 00:29:50,205
আমি কি যোগ করতে পারি,
362
00:29:51,080 --> 00:29:53,708
মুন গ্যু-হা বিচক্ষণতার সাথে কথা পাঠিয়েছে
তার একজন লোকের মাধ্যমে।
363
00:29:53,792 --> 00:29:55,710
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান, আমার প্রভু.
364
00:29:58,379 --> 00:29:59,255
কি?
365
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
কেন সে এটা চাইবে?
366
00:30:13,853 --> 00:30:16,773
[Gyu-ha] আপনি কি মনে করেন
আমি এখনও আপনার প্রতি বিরক্তি আশ্রয়?
367
00:30:18,942 --> 00:30:19,776
আমি করেছি।
368
00:30:21,569 --> 00:30:25,323
তুমি যখন আমার বোনকে ত্যাগ করেছিলে
মিন পরিবারের জামাই হতে,
369
00:30:25,907 --> 00:30:29,828
আপনি আপনার ছিল খপ্পর আলগা করতে অস্বীকার
তার উপর, যেন সে এখনও আপনারই।
370
00:30:31,246 --> 00:30:33,581
তারপর উপায়
আপনি উদাসীনভাবে তার দিকে আপনার মুখ ফিরিয়ে
371
00:30:33,665 --> 00:30:35,625
যখন সে রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হয়।
372
00:30:39,295 --> 00:30:41,339
আমি আপনাকে বিরক্ত
আমার প্রতিটি আউন্স সঙ্গে.
373
00:30:41,422 --> 00:30:42,507
আর তাই?
374
00:30:43,424 --> 00:30:46,010
আপনি কি প্রতিশোধ নিতে চান
এত বছর পর?
375
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
আমি করি। আমাকে করতে হবে।
376
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
কিন্তু আপনি আমার উদ্দেশ্য লক্ষ্য না.
377
00:30:59,148 --> 00:31:00,024
আমি জানি
378
00:31:00,942 --> 00:31:04,279
আপনি কোন ক্ষতি হতে দিতে হবে না
আমার বোনের কাছে আসো।
379
00:31:04,362 --> 00:31:06,990
বহু বছর ধরে নিজের চোখে দেখেছি
380
00:31:07,073 --> 00:31:09,033
আপনি তার প্রতি কতটা নিবেদিত ছিলেন।
381
00:31:11,703 --> 00:31:14,539
যখন সে অসুস্থ হয়ে পড়ল, তুমি পরিশ্রম করেছিলে
আপনার পা এবং হাত অসাড় না হওয়া পর্যন্ত
382
00:31:14,622 --> 00:31:16,833
অতিরিক্ত কয়েন উপার্জন করতে
তার quince সিরাপ কিনতে.
383
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
আপনি বিবাহিত এবং এতিম থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন.
384
00:31:19,878 --> 00:31:22,338
আপনার কাছে একমাত্র জিনিস ছিল আপনার নিজের শরীর
385
00:31:22,422 --> 00:31:25,049
আপনি যখন মিন ফ্যামিলি গিল্ডে যোগ দিয়েছেন।
386
00:31:25,133 --> 00:31:29,345
সেখানে, আপনি মাধ্যমে আপনার দাঁত কষা
সব ধরনের বিপজ্জনক, নোংরা কাজ।
387
00:31:29,429 --> 00:31:32,015
আপনি আশা ছিল
চিফ মার্চেন্ট মিন এর দৃষ্টি আকর্ষণ করতে।
388
00:31:32,098 --> 00:31:35,143
তোমার সমস্ত প্রচেষ্টা ছিল একদিন,
আপনি কোকোট-নিমকে বিয়ে করতে পারেন।
389
00:31:35,226 --> 00:31:37,896
আমি আর অতীতের কথা বলতে চাই না।
390
00:31:37,979 --> 00:31:40,857
[গিউ-হা] যে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলেছে
আমার বোন থেকে দূরে
391
00:31:40,940 --> 00:31:43,401
এবং তার মুছে ফেলা
এই পৃথিবীর মুখ থেকে?
392
00:31:43,484 --> 00:31:45,653
আমি ভালো করেই জানি কে সেই ব্যক্তি।
393
00:31:47,030 --> 00:31:47,947
আপনি করবেন?
394
00:31:48,031 --> 00:31:49,073
আমি করি।
395
00:31:51,826 --> 00:31:54,412
এবং আমি আপনার সাথে নিজেকে সারিবদ্ধ করতে চাই.
396
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
[হংরাং] আপনি আছেন।
397
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
আমি ভাবছিলাম আপনি কোথায় ছিলেন।
398
00:32:19,145 --> 00:32:19,979
তুমি ঠিক আছো তো?
399
00:32:21,773 --> 00:32:22,607
হ্যাঁ।
400
00:32:24,067 --> 00:32:25,902
কেমন লাগছে?
401
00:32:27,779 --> 00:32:30,198
আমি শুনেছি আপনি সেদিন খুব বেশি পান করেছিলেন।
402
00:32:31,324 --> 00:32:34,410
ঠিক আছে, আমার ভিতরে এটি উপভোগ করেনি,
কিন্তু আমি এখন ভালো আছি।
403
00:32:35,745 --> 00:32:36,579
বোন।
404
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
হ্যাঁ?
405
00:32:41,834 --> 00:32:42,752
এটা কি?
406
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
কিছু হয়েছে?
407
00:32:46,005 --> 00:32:46,881
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
408
00:32:48,091 --> 00:32:48,967
হ্যাঁ।
409
00:32:50,009 --> 00:32:51,302
আমি বিশ্বাস করি কিছু করেছে।
410
00:32:51,386 --> 00:32:52,887
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
411
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
আমি নিশ্চিত নই
412
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
যদি এটা সত্যিই ঘটেছে বা না.
413
00:33:02,563 --> 00:33:04,148
বেশ ঝাপসা ছিল।
414
00:33:04,941 --> 00:33:07,402
কিন্তু আমি হয়তো স্বপ্ন দেখেছি।
415
00:33:13,449 --> 00:33:15,451
যদি আমি করে থাকি, তবে আমি কেবল এটি ভুলে যাব।
416
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
417
00:33:17,662 --> 00:33:18,913
কিন্তু এটা যদি সত্যিই ঘটে থাকে...
418
00:33:28,172 --> 00:33:29,966
আমি কি করার জন্য ক্ষতির মধ্যে আছি.
419
00:33:31,634 --> 00:33:32,927
আপনি এটি হতে পছন্দ করবে কোনটি?
420
00:33:36,431 --> 00:33:37,974
দুইটার মধ্যে কোনটা
421
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
আপনার মন আরাম হবে?
422
00:33:44,105 --> 00:33:45,231
যাই হোক না কেন…
423
00:33:47,567 --> 00:33:48,818
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?
424
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
আপনি এটার কারণে ব্যথা?
425
00:33:56,325 --> 00:33:57,160
হ্যাঁ।
426
00:34:12,592 --> 00:34:13,468
ঠিক আছে, তারপর.
427
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.
428
00:34:18,681 --> 00:34:20,224
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
429
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
[দীর্ঘশ্বাস]
430
00:34:42,705 --> 00:34:43,623
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
431
00:34:43,706 --> 00:34:47,835
গ্র্যান্ডমাস্টার সতর্ক এবং অবশেষ
তার সমস্ত দায়িত্বে দোষ ছাড়াই।
432
00:34:47,919 --> 00:34:50,588
তিনি দোকান মালিকদের আস্থা অর্জন করেছেন
এবং তারা তাকে রক্ষা করবে।
433
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
আমি নিশ্চিত
তারা তার করা কোনো দোষ উপেক্ষা করবে।
434
00:34:53,549 --> 00:34:54,383
[ইওন-উই উপহাস করে]
435
00:34:55,093 --> 00:34:56,761
সে একটা বাজি ছাড়া আর কিছুই নয়।
436
00:34:56,844 --> 00:34:59,430
একটি বাজি যারা মরিয়া
তার জায়গা সুরক্ষিত করার চেষ্টা করছে।
437
00:34:59,514 --> 00:35:01,265
দোকান মালিকদের শুকনো চেপে.
438
00:35:02,100 --> 00:35:04,352
তারা স্বাভাবিকভাবেই সাহায্যের জন্য আসবে।
439
00:35:04,894 --> 00:35:06,813
আমি যে প্রদান এক হতে হবে.
440
00:35:11,484 --> 00:35:12,527
আমার ছেলে।
441
00:35:14,028 --> 00:35:15,571
আপনি কি আপনার বাসভবনের পথে যাচ্ছেন?
442
00:35:15,655 --> 00:35:19,951
হ্যাঁ। পরীক্ষা দিয়ে ফিরছি
প্রাসাদের জন্য নির্ধারিত পণ্য।
443
00:35:20,576 --> 00:35:23,371
তোমার কি খবর?
আপনি গিল্ড এ পেতে কিভাবে?
444
00:35:24,622 --> 00:35:28,876
ঠিক আছে, পরের মাসে, আমি যাচ্ছি
উৎপাদন দিকে তাকান.
445
00:35:30,211 --> 00:35:31,045
মা।
446
00:35:41,264 --> 00:35:44,100
ওহ. আমি ভেবেছিলাম
একটা পরিচিত ঘ্রাণ পেলাম।
447
00:35:44,183 --> 00:35:45,434
একটা ঘ্রাণ?
448
00:35:45,518 --> 00:35:48,813
হ্যাঁ, আগে যখন বাবাকে দেখেছিলাম,
একটা অচেনা গন্ধ পেলাম।
449
00:35:48,896 --> 00:35:51,274
আমি ধরে নিলাম আপনি আপনার পাউডার পরিবর্তন করেছেন।
450
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
ঘ্রাণ সম্ভবত এসেছিল
তার একজন দর্শকের কাছ থেকে।
451
00:35:56,112 --> 00:35:56,946
[হাসি]
452
00:35:58,990 --> 00:35:59,991
শুভ রাত্রি।
453
00:36:03,619 --> 00:36:06,038
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
454
00:36:08,958 --> 00:36:10,877
সে আজ শুধু দুই প্রভুকে দেখেছে।
455
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
তারাই একমাত্র দর্শনার্থী ছিল
সে অপেক্ষা করছিল।
456
00:36:14,839 --> 00:36:17,341
সে বোধহয় পারে না
অন্য মহিলার সাথে দেখা করা।
457
00:36:21,304 --> 00:36:23,306
কি প্রধান বণিক তাকান
পর্যন্ত হয়েছে।
458
00:36:23,931 --> 00:36:24,765
[মানুষ] হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.
459
00:36:28,561 --> 00:36:32,523
তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে
প্রথম দিন তুমি এখানে ছিলে?
460
00:36:33,149 --> 00:36:35,276
আমি কি বলেছিলাম যে তোমাকে হতে হবে?
461
00:36:35,359 --> 00:36:36,569
তুমি আমাকে বলেছিলে আমি অবশ্যই
462
00:36:37,612 --> 00:36:39,363
আপনার সারাংশ মূর্ত করার চেষ্টা করুন.
463
00:36:40,448 --> 00:36:42,533
এবং যে আপনার উত্তর কি ছিল?
464
00:36:42,617 --> 00:36:45,036
যে আমি সত্যিই তাই করতে হবে.
465
00:36:45,661 --> 00:36:46,829
তাহলে কি তুমি এটা করবে?
466
00:36:46,913 --> 00:36:50,082
অথবা আপনি গ্রহণ করতে চান
আপনার পরিষেবার জন্য একটি মাঝারি পুরস্কার
467
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
এবং পদত্যাগ?
468
00:36:51,083 --> 00:36:53,127
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
469
00:36:53,211 --> 00:36:54,170
আমি…
470
00:36:57,757 --> 00:36:59,383
এবং সবসময় আপনার ছেলে হবে.
471
00:37:00,218 --> 00:37:01,510
আমি আপনার নিষ্পত্তি করছি.
472
00:37:01,594 --> 00:37:03,596
[টান মিউজিক তৈরি করে]
473
00:37:12,021 --> 00:37:15,399
তাহলে এখানে আসুন
এবং এটিতে আপনার নাম লিখুন।
474
00:37:15,483 --> 00:37:17,109
এটা কি বাবা?
475
00:37:17,193 --> 00:37:20,529
এই কাগজপত্র গিল্ড প্রতিনিধিত্ব করে
আমি অন্য নামে তৈরি করেছি।
476
00:37:21,906 --> 00:37:24,450
আমার এখানে সবকিছু থাকবে
আপনার নামে রাখুন।
477
00:37:24,533 --> 00:37:26,410
অবশিষ্ট তহবিল
যে আমি বৈচিত্র্যপূর্ণ করেছি
478
00:37:26,494 --> 00:37:28,788
সংগ্রহ করা হবে
এবং শীঘ্রই এই অ্যাকাউন্টে সরানো হয়েছে।
479
00:37:29,288 --> 00:37:30,122
এর মানে…
480
00:37:33,292 --> 00:37:34,252
এটা সময়.
481
00:37:35,920 --> 00:37:38,089
আমাদের পরিবারের নামের জন্য দাঁড়ানোর সময়।
482
00:37:48,182 --> 00:37:49,058
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
483
00:37:49,141 --> 00:37:50,851
[বণিকদের বকবক]
484
00:37:55,064 --> 00:37:57,191
[বণিক] বাজারের উন্নতি হয়েছে।
485
00:37:59,318 --> 00:38:00,194
[কথা বিবর্ণ]
486
00:38:13,040 --> 00:38:16,210
[মানুষ 1] আমাদের অনেক পণ্য আছে
এই দিন প্রাসাদে যাচ্ছে.
487
00:38:16,294 --> 00:38:19,380
আমি আপনাকে সব কিছুর উপর যেতে জিজ্ঞাসা
সাবধানে কোনো বাদ পড়া প্রতিরোধ করতে.
488
00:38:19,463 --> 00:38:20,339
হ্যাঁ, মহারাজ।
489
00:38:20,423 --> 00:38:22,049
এখন আমি যদি তোমার নাম ধরে ডাকি,
490
00:38:22,133 --> 00:38:24,802
আসুন এবং সাইন ইন করুন বা আপনার সিল স্ট্যাম্প করুন
এই নথিতে।
491
00:38:25,761 --> 00:38:28,347
হরিণ শিং প্রদান করা হবে
বক পরিবারের দ্বারা।
492
00:38:28,431 --> 00:38:29,265
[মানুষ 2] হ্যাঁ, মহারাজ।
493
00:38:33,269 --> 00:38:36,439
-আগারউড, বায়েক পরিবার।
-হ্যাঁ, হুজুর।
494
00:38:39,900 --> 00:38:42,695
-কাউহাইড, জং গৃহস্থ।
- [মানুষ 3] হ্যাঁ, মহারাজ।
495
00:38:42,778 --> 00:38:44,572
[মানুষ 1] কচ্ছপের শেল,
Byeon পরিবার.
496
00:38:44,655 --> 00:38:45,614
[মানুষ 4] হ্যাঁ, মহারাজ।
497
00:38:47,783 --> 00:38:48,951
চিতাবাঘের পশম,
498
00:38:50,328 --> 00:38:52,204
মুন পরিবার।
499
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
[মানুষ 5] হ্যাঁ, স্যার।
500
00:38:53,205 --> 00:38:56,125
[বণিকরা বিড়বিড় করে]
501
00:38:59,795 --> 00:39:01,839
[মানুষ 1] জিনসেং, লি পরিবার।
502
00:39:14,226 --> 00:39:16,604
[ইওন-উই] আমি অর্থ প্রদান করেছি
এই জন্য একটি অত্যধিক পরিমাণ.
503
00:39:16,687 --> 00:39:18,314
আমি এখন তাদের সাথে কি করব?
504
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
শুনেছি ভালো হয়নি।
505
00:39:28,157 --> 00:39:29,116
এটা বিরক্তিকর,
506
00:39:29,200 --> 00:39:31,744
কিভাবে আদেশ বিবেচনা
একেবারে কারো কাছে গেল না।
507
00:39:31,827 --> 00:39:34,914
এই প্রথম নয়
আমরা মন্ত্রীর ইচ্ছার মোকাবিলা করেছি।
508
00:39:35,414 --> 00:39:37,124
নিজেকে কষ্ট দিও না, আমার ভদ্রমহিলা।
509
00:39:37,875 --> 00:39:40,378
আমি একটি চুক্তি আলোচনা করব
মুন ফ্যামিলি গিল্ডের সাথে
510
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
এই পণ্য সম্পর্কে.
511
00:39:42,254 --> 00:39:44,632
আপনি কি মনে করেন যে এটি সম্ভব হতে পারে?
512
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
ভাগ্যক্রমে, আমার ভদ্রমহিলা,
513
00:39:47,051 --> 00:39:49,303
একজন বণিক যাকে আমি অনুগ্রহ করেছিলাম
সম্প্রতি তাদের সাথে যোগ দিয়েছেন,
514
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
যাতে জিনিসগুলি আমাদের জন্য কাজ করতে পারে,
515
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
মানে আমাদের সক্ষম হওয়া উচিত
আমাদের ক্ষতি কমাতে।
516
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
517
00:40:22,294 --> 00:40:25,506
[ইয়ুক-পুত্র] আমি প্রধান বণিকের কথা শুনি
সম্প্রতি একটি কিসেং বাড়িতে গিয়েছিলাম।
518
00:40:25,589 --> 00:40:26,590
তবে…
519
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
সেই দিন যার সাথে তার দেখা হয়েছিল
520
00:40:31,178 --> 00:40:32,596
নারী ছিল না।
521
00:40:36,058 --> 00:40:38,269
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
522
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
জাই-ই, তুমি কি সেখানে?
523
00:41:37,495 --> 00:41:39,497
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
524
00:42:21,830 --> 00:42:22,790
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
525
00:42:23,582 --> 00:42:24,500
[মানুষ 1] এখানে!
526
00:42:25,626 --> 00:42:26,502
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
527
00:42:27,336 --> 00:42:28,712
এটা উপরে তুলুন। হ্যাঁ।
528
00:42:29,922 --> 00:42:31,674
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
529
00:42:35,427 --> 00:42:36,637
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
530
00:42:36,720 --> 00:42:39,682
-আমার জন্য এটা সংশোধন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- এটা আমার পরিতোষ ছিল.
531
00:42:40,182 --> 00:42:42,309
আমার সাহায্য প্রস্তাব
সঠিক কাজ ছিল.
532
00:42:47,606 --> 00:42:49,775
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]
533
00:43:05,082 --> 00:43:07,042
[মানুষ 1] এখন তাহলে,
আমাদের এই সব বন্ধ করতে হবে।
534
00:43:07,126 --> 00:43:08,127
[মানুষ 2] হ্যাঁ, স্যার।
535
00:43:09,169 --> 00:43:10,629
[কৌতুহলপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
536
00:43:31,317 --> 00:43:32,276
[সঙ্গীত থামে]
537
00:43:32,359 --> 00:43:34,153
[গিউ-হা] আচ্ছা, এটা সহজ হওয়া উচিত।
538
00:43:34,737 --> 00:43:35,946
[ইওন-উই] এটা কি সেই লোক?
539
00:43:36,030 --> 00:43:36,989
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.
540
00:43:37,531 --> 00:43:38,657
আপনি এখানে দেখতে পারেন…
541
00:43:39,700 --> 00:43:42,161
বলনি তো?
তিনি কিং থেকে একজন দোভাষী ছিলেন?
542
00:43:42,244 --> 00:43:43,579
মহারাজ বেশ খুশি হলেন...
543
00:43:43,662 --> 00:43:44,830
তাহলে এটা কেন…
544
00:43:44,913 --> 00:43:47,583
-[গিউ-হা] আমি খুশি। যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.
- [মানুষ] অবশ্যই।
545
00:43:47,666 --> 00:43:49,126
…তাকে এত পরিচিত মনে হচ্ছে?
546
00:44:03,015 --> 00:44:05,017
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
547
00:44:11,815 --> 00:44:13,776
কি? তিনি কে?
548
00:44:14,276 --> 00:44:15,235
মুন গ্যু-হা।
549
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
মুন গিউ-হা?
550
00:44:16,779 --> 00:44:18,572
সে কোকোট-নিমের বড় ভাই।
551
00:44:19,239 --> 00:44:20,157
[হাসি]
552
00:44:22,409 --> 00:44:23,786
সব মানুষ নির্বাচন করতে.
553
00:44:24,745 --> 00:44:28,290
সে ষড়যন্ত্র করার সাহস করে
একটি পুরানো প্রেমিক পরিবার আমাকে নামিয়ে নিতে.
554
00:44:29,875 --> 00:44:31,585
যখন আমার তরবারি ছিল তখন সে চালাত
555
00:44:33,545 --> 00:44:35,631
বছর আগে যে wench পরিত্রাণ পেতে?
556
00:44:36,924 --> 00:44:37,800
[বিদ্রুপ]
557
00:44:39,677 --> 00:44:42,304
কি সাহসী পদক্ষেপ আপনি করছেন, মহারাজ।
558
00:44:42,388 --> 00:44:44,223
[অশুভ সঙ্গীত নির্মাণ]
559
00:44:46,308 --> 00:44:49,311
আপনি আমাকে কি প্রমাণ দিয়েছেন।
560
00:44:51,188 --> 00:44:53,023
এখন যদি রক্ত ঝরে যায়,
561
00:44:54,316 --> 00:44:57,319
এটা শুধু আপনারই হবে, আমার প্রভু।
562
00:44:58,237 --> 00:45:00,948
- [মানুষ 1] তাঁর প্রভুত্ব এখানে এটি চেয়েছিলেন।
-[মানুষ 2] হ্যাঁ, আসছে!
563
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
[মানুষ 3] তাড়াতাড়ি কর।
564
00:45:07,204 --> 00:45:08,372
[মানুষ 4] হে আমার স্বর্গ!
565
00:45:11,166 --> 00:45:12,543
[মানুষ 3] শিলা থেকে সাবধান।
566
00:45:14,503 --> 00:45:16,505
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
567
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
[পুরুষের কাশি]
568
00:45:51,582 --> 00:45:52,916
[পুরুষ চিৎকার করে]
569
00:46:10,350 --> 00:46:11,435
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
570
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
571
00:46:19,610 --> 00:46:20,569
[মানুষ] তাড়াতাড়ি!
572
00:46:22,154 --> 00:46:26,200
আর কিছু ভাববেন না। ঠিক? বহন করা
তার লেডিশিপের আদেশ। বুঝলেন?
573
00:46:26,283 --> 00:46:27,534
[সমস্ত] হ্যাঁ, স্যার।
574
00:46:28,619 --> 00:46:30,704
[টান মিউজিক তৈরি করে]
575
00:46:39,588 --> 00:46:40,422
[হাঁপা]
576
00:46:54,853 --> 00:46:56,063
তাকে টেনে বের কর!
577
00:47:01,693 --> 00:47:02,945
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
578
00:47:11,537 --> 00:47:13,038
আপনি কি করছেন মনে হয়?
579
00:47:13,121 --> 00:47:16,041
অবৈধভাবে সালফার ব্যবসার অপরাধে,
রাষ্ট্রীয় আইন দ্বারা নিষিদ্ধ হিসাবে,
580
00:47:16,124 --> 00:47:17,835
গিল্ডের রৌপ্য খনির মাধ্যমে,
581
00:47:17,918 --> 00:47:20,838
প্ররোচিত করার অপরাধের জন্য
গিল্ডের উপর উল্লেখযোগ্য ক্ষতি
582
00:47:20,921 --> 00:47:24,299
নিরপরাধ প্রাণহানির মাধ্যমে
উক্ত খনিতে একটি দুর্ঘটনার কারণে,
583
00:47:24,383 --> 00:47:26,593
এবং আত্মসাৎ করার অপরাধের জন্য
গিল্ড থেকে
584
00:47:28,428 --> 00:47:31,557
সম্পদ সঞ্চয় করার সময়
ধার করা নামে...
585
00:47:33,225 --> 00:47:35,227
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
586
00:47:35,853 --> 00:47:40,440
এই অসংখ্য অপরাধের জন্য,
আমি এতদ্বারা গ্র্যান্ডমাস্টারকে বহিষ্কারের আদেশ দিচ্ছি।
587
00:47:40,524 --> 00:47:44,027
আপনি কি সঠিক ভিত্তি আছে
এই কর্মকাণ্ডের জন্য তাকে অভিযুক্ত করার জন্য?
588
00:47:45,654 --> 00:47:48,115
ওহ, আমি করি। শুধু আমার নেই
সঠিক ভিত্তি,
589
00:47:48,198 --> 00:47:50,158
আমার কাছে প্রমাণও আছে
যে তিনি সম্প্রতি নিবন্ধন করেছেন
590
00:47:50,242 --> 00:47:52,327
একটি গিল্ড যা প্রাথমিকভাবে ছিল
ধার করা নামে
591
00:47:53,829 --> 00:47:55,622
তার নিজের নামে।
592
00:47:55,706 --> 00:47:56,999
[টান মিউজিক তৈরি করে]
593
00:48:03,797 --> 00:48:05,090
তাকে বেঁধে লক করে রাখুন।
594
00:48:05,173 --> 00:48:08,218
তারপর নাম জিজ্ঞাসা করুন
মাস্টারমাইন্ড বা সহযোগীর।
595
00:48:08,302 --> 00:48:09,595
[সমস্ত] হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.
596
00:48:10,178 --> 00:48:12,472
-ওকে নিয়ে যাও।
- [ইওল-গুক] আমার ভদ্রমহিলা!
597
00:48:13,098 --> 00:48:13,974
অপেক্ষা করুন।
598
00:48:16,643 --> 00:48:17,519
আমি কি
599
00:48:18,604 --> 00:48:20,522
তার বদলে সরকারী অফিসে পাঠাবেন?
600
00:48:24,526 --> 00:48:26,862
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
601
00:48:40,042 --> 00:48:40,959
আমার ভাই।
602
00:48:51,511 --> 00:48:52,346
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
603
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
604
00:51:02,726 --> 00:51:04,728
[মৃদু ব্যালাড নাটক]
605
00:54:24,135 --> 00:54:25,011
[সঙ্গীত থামে]