1
00:00:10,010 --> 00:00:13,304
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি
আমাকে বাঁচতে দিতে
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,890
- [কালের মিউজিক বাজায়]
-[কোট-নিম হুইম্পারস]
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
আপনি অবশ্যই জানেন
যে আমি প্রধান বণিকের সন্তানকে বহন করি।
4
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
তোমার শাস্তি দ্রুত হবে
যদি তুমি আমার ক্ষতি কর। [কান্না]
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
আমি আপনাকে আমার সন্তানকে রক্ষা করার জন্য অনুরোধ করছি। [হাঁপা]
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,069
[হাৎকার]
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
8
00:00:29,779 --> 00:00:30,989
[ব্লেড টুকরা মাংস]
9
00:00:42,625 --> 00:00:44,127
কথা বলেছেন প্রধান ব্যবসায়ী মো.
10
00:00:45,920 --> 00:00:47,047
[কোট-নিম] এটি ভাগ্য ছিল
11
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
যা আমাদের একত্রিত করেছে।
12
00:00:50,341 --> 00:00:52,552
আমি একটি শিশু হারিয়েছিলাম, এবং আপনি এতিম।
13
00:00:52,635 --> 00:00:55,930
স্বতন্ত্রভাবে, আমাদের উভয়েরই কারণ ছিল না
বা বেঁচে থাকার শক্তিও নেই।
14
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
যাইহোক, যখন একসাথে আনা হয়,
আমরা একটি নতুন পথ তৈরি করার ইচ্ছা খুঁজে পেয়েছি।
15
00:00:59,601 --> 00:01:02,312
একটি ভাগ করা উদ্দেশ্য
আমাদের দেওয়া টাস্ক পূরণ করতে.
16
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
আমার ছেলে,
17
00:01:04,939 --> 00:01:08,568
আপনি কি সত্যিই আদেশ অমান্য করতে চান?
যারা আপনাকে সেই উদ্দেশ্য দিয়েছে?
18
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
আমাকে সিম জায়ে-ই থেকে পরিত্রাণ পেতে বলা হয়েছিল।
19
00:01:13,490 --> 00:01:15,700
আমার আদেশ করেছেন
সেই ব্যক্তির কাছ থেকে সরাসরি আসা?
20
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
আমি তাদের আদেশের প্রতি আনুগত্য করেছি।
21
00:01:19,913 --> 00:01:23,666
তবুও তাদের আসল উদ্দেশ্য জানি না।
এবং তাদের পরিচয় একটি রহস্য।
22
00:01:23,750 --> 00:01:26,878
এবং আমি সবসময় বলেছি
সময় এলে তুমি জানতে পারবে।
23
00:01:26,961 --> 00:01:28,046
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
24
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
আপনি আপনার কাজ সম্পন্ন করতে হবে.
25
00:01:30,215 --> 00:01:32,675
চিফ মার্চেন্ট সিমের মেয়ের হাত থেকে রেহাই পান
এবং দত্তক পুত্র,
26
00:01:32,759 --> 00:01:34,260
এবং গ্র্যান্ডমাস্টার হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করুন।
27
00:01:34,344 --> 00:01:36,346
তারপর নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে
মিন ফ্যামিলি গিল্ডের।
28
00:01:36,429 --> 00:01:37,514
এটাই আমাদের ভবিষ্যৎ।
29
00:01:37,597 --> 00:01:41,017
আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে কন্যার উপর।
তার দুর্বলতা।
30
00:01:42,185 --> 00:01:44,521
সিম জায়ে-ই জীবিত আমাদের কাছে আরও মূল্যবান।
31
00:01:44,604 --> 00:01:46,147
সে তার বাবার বিরুদ্ধে কাজে আসবে
32
00:01:46,231 --> 00:01:48,775
একবার সে বিশ্বাস করে
যে আমি সত্যিই তার দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া ভাই।
33
00:01:54,030 --> 00:01:56,699
খুব ভালো। তাকে বিশ্বাস করান।
34
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
শীঘ্রই।
35
00:02:01,871 --> 00:02:05,125
যাইহোক, তাৎক্ষণিক আমরা সন্দেহ
সে আমাদের মিশনে বাধা,
36
00:02:05,208 --> 00:02:06,584
আপনি তার জীবন শেষ করতে হবে.
37
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
[পুরুষ] হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা!
38
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
[পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
39
00:02:24,269 --> 00:02:27,772
প্রিয় হংরাং
40
00:02:28,940 --> 00:02:29,816
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
41
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
42
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
আমাকে জানানো হয়েছে
আপনি আসলে কি...
43
00:02:50,128 --> 00:02:51,087
সোল রিপার।
44
00:02:51,171 --> 00:02:52,505
সোল রিপার।
45
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
[মু-জিন] কি?
46
00:02:59,179 --> 00:03:01,014
সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।
ঘাতকরা মারা গেছে।
47
00:03:01,097 --> 00:03:02,765
সে কি আমার বোনের সাথে কিছু করেছে?
48
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
ঘাতকরা যদি যুদ্ধে লিপ্ত হয়,
সে অবশ্যই বিপদে পড়েছে।
49
00:03:07,520 --> 00:03:08,897
সে কারণ নয়।
50
00:03:10,857 --> 00:03:14,027
আপনি কি তাকে হত্যা করতে ঘাতকদের পাঠিয়েছিলেন?
51
00:03:14,110 --> 00:03:15,028
আমি করেছি, হুজুর।
52
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
আপনি কি করতেন
যদি জিনিস খারাপ হয়ে যায়
53
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
আর আমার বোনের জীবন বিপন্ন হয়েছিল?
54
00:03:18,865 --> 00:03:19,699
[দীর্ঘশ্বাস]
55
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
আবার আমার অবাধ্য হলে তুমি মারা যাবে।
56
00:03:36,049 --> 00:03:37,258
[জায়ে-ই] সোল রিপার।
57
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
আপনি বলেছেন যে
লোকে তাকে আগে কি বলে ডাকত।
58
00:03:41,179 --> 00:03:44,390
আমি ভাবছিলাম কিংবদন্তিটি সত্য কিনা
বা শুধু একটি গুজব।
59
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
আহ। সেজন্যই তুমি এলে।
60
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
এটা আপনি ধাঁধা
এবং আপনাকে ঘুম থেকে বিরত রাখে?
61
00:03:50,939 --> 00:03:53,274
আপনি এত কৌতূহলী একটি কারণ আছে?
62
00:03:55,235 --> 00:03:57,195
আমাদের সফর থেকে ফিরে
আমাদের বড় মামার কাছে,
63
00:03:57,278 --> 00:03:58,947
আমি লক্ষ্য করেছি যে সে আহত হয়েছে।
64
00:03:59,030 --> 00:04:01,616
এটি একটি আঘাতের মত লাগছিল
একটি আক্রমণ বা যুদ্ধ থেকে।
65
00:04:02,659 --> 00:04:05,161
আপনার ভ্রমণের সময় মারামারি হয়েছিল?
সম্ভবত চোর?
66
00:04:06,162 --> 00:04:09,123
- তিনি কি নির্দিষ্ট কিছু উল্লেখ করেছেন?
-আমরা কি বিপদে পড়েছিলাম?
67
00:04:10,166 --> 00:04:12,502
কিছু একটা হয়েছে নাকি
যে তোমরা দুজন লুকিয়ে আছ?
68
00:04:13,753 --> 00:04:16,547
বলুন। যাই হোক না কেন
আপনার উদ্বেগের কারণ বলে মনে হচ্ছে।
69
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
70
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
"Hwi" অর্থ ছিঁড়ে ফেলা,
71
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
"সু" মানে জীবন।
72
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
তিনি একজন ঘাতক ছিলেন।
73
00:04:32,522 --> 00:04:34,607
বিশেষ করে ভয় পায়
তার নির্মম বর্বরতার জন্য।
74
00:04:37,360 --> 00:04:41,155
- তলোয়ার দিয়ে...
- সে খুবই বিপজ্জনক। একজন হত্যাকারী।
75
00:04:41,239 --> 00:04:43,491
তাই তার বিচার চাইবে শত্রুরা।
76
00:04:43,574 --> 00:04:46,661
এবং তারা ব্যবহার করার চেষ্টা করা হতে পারে
তাদের সুবিধার জন্য তার প্রাক্তন জীবন
77
00:04:46,744 --> 00:04:49,205
এবং তাকে চাপ বা হুমকি দেয়
একরকম প্রতিশোধ হিসেবে।
78
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
-[মিউজিক স্টপ]
-এবং এটি আপনাকে বিরক্ত করে?
79
00:04:51,499 --> 00:04:53,543
আপনি চিন্তা করবেন না
অন্যরা তাকে আঘাত করার চেষ্টা করবে?
80
00:04:57,463 --> 00:04:59,132
-হুম।
- [মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
81
00:04:59,799 --> 00:05:00,925
আমি মনে করি তারা ইতিমধ্যে আছে.
82
00:05:02,969 --> 00:05:05,513
তার আর কেমন হবে
পায়ে সেই আঘাত পেয়েছেন?
83
00:05:05,596 --> 00:05:09,017
কেন সে প্রতিনিয়ত সতর্ক থাকে,
যেন কেউ তার পিছু নিয়েছে?
84
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
নাকি কারো সাথে লুকানোর মত কিছু আছে?
85
00:05:11,352 --> 00:05:13,271
কেন তিনি সতর্ক এবং একা দেখায়?
86
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
আমি নিজেকে খুঁজে
প্রতিনিয়ত তার কথা ভাবি,
87
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
এবং এটা আমাকে অনেক চিন্তিত করে।
88
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
আমি এটা বিভ্রান্তিকর খুঁজে.
89
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
তাহলে কি তুমি ভয় পাচ্ছো?
90
00:05:23,239 --> 00:05:24,615
ভাল প্রশ্ন.
91
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
আমি…
92
00:05:27,744 --> 00:05:29,495
তাকে ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই।
93
00:05:30,246 --> 00:05:33,291
কিন্তু... আমি মনে করি সে আমাকে ভয় পায়।
94
00:05:34,334 --> 00:05:35,251
একরকম।
95
00:05:36,210 --> 00:05:38,588
আমি ভাবছি কেন সে পরিচিত নয়
আমার চোখে…
96
00:05:40,757 --> 00:05:44,218
তবুও আমার হৃদয়
তাকে সবসময় চেনে বলে মনে হয়।
97
00:05:45,970 --> 00:05:47,972
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
98
00:06:15,333 --> 00:06:16,250
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
99
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
100
00:06:45,029 --> 00:06:45,905
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
101
00:06:45,988 --> 00:06:47,490
[হংরাং] একটি বস্তু ছিল
102
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
তিনি প্রতিদিন পরতেন।
103
00:06:50,410 --> 00:06:51,661
আমার মনে হয় যেন
104
00:06:53,371 --> 00:06:55,289
ছোট বেলায় হয়তো দেখেছি।
105
00:07:06,884 --> 00:07:07,760
হুহ?
106
00:07:16,561 --> 00:07:17,395
আপনি?
107
00:07:22,567 --> 00:07:24,068
তুমি এখানে আসতে জানলে কিভাবে?
108
00:07:26,821 --> 00:07:29,907
আমি শুধু অনুসরণ
যেখানে আমার পা আমাকে গাইড করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
109
00:07:31,826 --> 00:07:35,621
অথবা… তোমার পা এখানে আমাকে অনুসরণ করেছে
কোন কারণে?
110
00:07:37,790 --> 00:07:40,042
কিছু আছে?
যে তুমি ভাববে যে আমি সে নই?
111
00:07:41,586 --> 00:07:43,629
নাকি তুমি আশা করে আমি নই?
112
00:07:44,213 --> 00:07:46,257
কারণ আমি শুধু তোমাকে হতাশ করি।
113
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
114
00:07:52,972 --> 00:07:54,098
আমার কর্ম আপনাকে বিভ্রান্ত.
115
00:07:54,182 --> 00:07:56,767
যখন খেয়াল করলাম
যে তুমি পিছনে ছিলে,
116
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
আমি স্বস্তি পেয়েছি স্বীকার করছি।
117
00:08:02,231 --> 00:08:04,775
আমি আশা করছি আপনি অবাক হবেন
দেখতে আমি পথ চিনতাম।
118
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
ক্ষণিকের জন্য, আমি ভাবলাম
তুমি আমাকে দেখতে পারো যেমনটা তুমি একবার দেখেছিলে।
119
00:08:10,406 --> 00:08:12,074
এবং যে আমি ছিল
আপনার প্রতিরক্ষা মাধ্যমে ভেঙ্গে.
120
00:08:13,659 --> 00:08:14,827
আগে কি করতেন?
121
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
কেমন ছিল তোমার দিনগুলো
আপনি আমাদের জীবনে নিক্ষিপ্ত হওয়ার আগে?
122
00:08:19,499 --> 00:08:21,125
আপনি যদি সত্যিই হংরাং হন,
123
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
তারপর সব ট্রেস কেন বুঝতে আমাকে সাহায্য করুন
আমার পরিচিত ছেলেটি নিখোঁজ হয়েছে।
124
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
-যদি ব্যাখ্যা করতে পারতে...
-তাহলে কি?
125
00:08:29,175 --> 00:08:30,510
হারিয়ে যাওয়া সেই বছরগুলো
126
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
আমাদের শৈশবের সাথে আপনার মিলিত হতে পারে না।
127
00:08:38,392 --> 00:08:40,728
[জায়ে-ই] আমাকে বলুন
আপনি আমাদের ভ্রমণে আপনার পায়ে আঘাত করেছেন।
128
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
আমার প্রবৃত্তি জানে
সেই রাতে আমরা বিপদে পড়েছিলাম।
129
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
আর আমার চোখ দেখছে তুমি তোমার হাত লুকিয়ে রাখো।
130
00:08:50,279 --> 00:08:51,864
লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই।
131
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
এই বাড়িতে আপনার অবস্থা
সবসময় অনিশ্চিত হয়েছে.
132
00:08:55,409 --> 00:08:57,286
আপনি নিজেকে কিছু উদারতা অনুমতি দেওয়া উচিত.
133
00:09:10,007 --> 00:09:12,301
[মোরগ কাক]
134
00:09:14,220 --> 00:09:15,721
[মোরগ কাক]
135
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
মাফ করবেন।
136
00:09:23,312 --> 00:09:25,439
সম্পর্কে জানতে চাই
থলিটি আমি সর্বত্র বহন করেছি।
137
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
[হাঁপা]
138
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
যুবক মাস্টার! [হাঁপা]
139
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
তুমি... তোমার মনে আছে?
140
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
আমার মনে হয় আমি এটা আমার কোমরে পরেছিলাম।
141
00:09:34,865 --> 00:09:37,785
আমার ধার্মিকতা, সেই থলি!
142
00:09:38,369 --> 00:09:40,621
আমি সেখানে ছিলাম
যখন তোমার বোন তোমাকে দিয়েছিল।
143
00:09:41,163 --> 00:09:43,583
এবং এটা ছিল
এখন পর্যন্ত আপনার সবচেয়ে লালিত দখল.
144
00:09:44,083 --> 00:09:44,917
বুঝলাম।
145
00:09:45,001 --> 00:09:46,460
[দ্রুত শ্বাস নেয়]
146
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
কিন্তু সে কি সেলাই করেছিল?
147
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
না, সে ছিল না।
148
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
এটি তার নিজের তাবিজ ছিল।
149
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
একটি ঐতিহ্য তার বাবা অব্যাহত.
150
00:09:59,098 --> 00:10:00,891
সন্তানকে রক্ষা করতে
মায়ের পেটে।
151
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
এটা একটা পারিবারিক প্রথা, দেখছেন?
152
00:10:02,810 --> 00:10:07,273
তোমার বাবা তোমার জন্য একই কাজ করেছে,
কিন্তু আপনি আপনার খেলা হারিয়েছেন.
153
00:10:07,356 --> 00:10:09,191
সে ভয় পেয়ে গেল
আপনি আপনার সুরক্ষা হারাবেন,
154
00:10:09,275 --> 00:10:12,236
এবং যত তাড়াতাড়ি সে দেখল,
সে তার খুলে নিয়ে তোমাকে দিয়েছে।
155
00:10:12,320 --> 00:10:15,615
তাই এটি দেওয়া হয় যখন একজন মহিলা সন্তানের সাথে থাকে।
156
00:10:16,365 --> 00:10:18,159
[ভুতুড়ে গান বাজনা]
157
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
[নিঃশ্বাস ফেলে]
158
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
এই বস্তু,
159
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
আমি মনে করি এটা সব পার্থক্য করতে হবে.
160
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
161
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
[অস্পষ্ট বিড়বিড়]
162
00:10:57,114 --> 00:10:59,492
পৃষ্ঠপোষকরা তাদের বন্ধন ছিন্ন করেছে
গিল্ডের সাথে?
163
00:10:59,575 --> 00:11:01,535
তারা আমাদের সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করেনি।
164
00:11:01,619 --> 00:11:03,621
তারা প্রকাশ করেছে
বিশ্বাস ভঙ্গ হয়েছে যে
165
00:11:03,704 --> 00:11:06,123
এবং ঘটনাটি
তাদের অস্থির করে রেখেছে।
166
00:11:06,207 --> 00:11:08,209
কিন্তু তারা বিশ্বস্ত ক্লায়েন্ট থাকার প্রতিশ্রুতি দেয়
167
00:11:08,292 --> 00:11:10,294
যদি তারা সরাসরি ডিল করতে পারে
তার লেডিশিপ, মাস্টারের সাথে।
168
00:11:10,378 --> 00:11:11,295
[দরজার স্লাইড]
169
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
[লোক হাঁপাচ্ছে]
170
00:11:15,132 --> 00:11:17,259
প্রভু প্রধান বণিক! বণিক বক মারা গেছে!
171
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
[লোক হাঁপাচ্ছে]
172
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
[পুরুষ বিড়বিড় করে]
173
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
174
00:11:26,811 --> 00:11:29,605
[ইওন-উই] লোভ দ্বারা চালিত
এবং স্বার্থপর স্বার্থ,
175
00:11:29,689 --> 00:11:32,566
তিনি উত্পাদন করা হয়েছে
এবং অনুকরণ টুকরা বিক্রি,
176
00:11:32,650 --> 00:11:37,405
যা আপনি জানেন,
ঘটনা একটি সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক চেইন নেতৃত্বে.
177
00:11:38,906 --> 00:11:39,865
তবে,
178
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
তার অপরাধ ছিল শক্তিশালী
তার ধন-সম্পদের স্বাদের চেয়ে।
179
00:11:42,993 --> 00:11:46,247
প্রধান বণিক দায়িত্ব গ্রহণ
এই লোকটির নিজের বোকামির জন্য
180
00:11:46,330 --> 00:11:47,915
তার বিবেকের জন্য বোঝা ছিল।
181
00:11:47,998 --> 00:11:51,460
তারপর তিনি স্বীকার করতে বেছে নেন
তিনি একটি চিঠিতে যা করেছিলেন
182
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
এবং তার নিজের জীবন নিতে.
183
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
তার ভর্তি হয়ে যাবে
আপনার পৃষ্ঠপোষক বুঝতে পারে
184
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
যে তাদের অভিযোগ
একটি ভুল বোঝাবুঝি থেকে উদ্ভূত।
185
00:11:58,509 --> 00:12:01,303
আপনার বিশ্বস্ত ক্লায়েন্ট অফার করবে
গিল্ডের ব্যবসা বৃদ্ধি,
186
00:12:01,387 --> 00:12:04,724
যে তাদের উপায় হবে
ক্ষমা চাওয়া এবং মুক্তি চাওয়ার।
187
00:12:05,224 --> 00:12:08,269
দেখেছ? তোমার স্ত্রী
দর কষাকষি তার শেষ রাখা হয়েছে.
188
00:12:08,352 --> 00:12:10,688
আর এখন তুমিও তাই করবে,
যেমন আমরা একমত হয়েছিলাম।
189
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
[কাগজের গর্জন]
190
00:12:17,069 --> 00:12:19,029
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
191
00:12:28,956 --> 00:12:32,585
ওহ প্রিয়. সম্ভবত আমি আছে
সব পরে তার সাথে সংযুক্ত বড়.
192
00:12:33,294 --> 00:12:36,797
আমি যখন তাকে দরজার বাইরে যেতে দেখলাম,
মাতৃস্নেহে আমার হৃদয় চিমটি অনুভব করলাম।
193
00:12:38,048 --> 00:12:41,177
তারপর থেকে, আমি এখন মনে করি আমাদের উচিত
তার বিবাহের জন্য কোন খরচ বাকি.
194
00:12:41,260 --> 00:12:42,219
আপনি সাহস!
195
00:12:43,095 --> 00:12:45,723
তিনি একটি হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করা হবে না
তোমার দুষ্ট লেনদেনে।
196
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন, আমার প্রভু,
197
00:12:49,101 --> 00:12:50,728
যে আমি একটি বিবাহের পোশাক জন্য জিজ্ঞাসা
198
00:12:51,228 --> 00:12:53,147
এবং একটি ব্যয়বহুল কাসকেট নয়।
199
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
200
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
[ক্ষোভের সাথে বকাঝকা করে]
201
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
[মানুষ 1 হেসে] আমি আবার জিতেছি!
202
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
[নারী 1] আপনি কি জানেন এখন আপনার পালা?
203
00:13:11,499 --> 00:13:14,668
-[মানুষ 2] এটা আমার সৌভাগ্যের রাত!
-[মহিলা 2] তুমি এত ভালো খেলছ!
204
00:13:15,336 --> 00:13:17,463
ঠিক আছে, এই নাও! [হাসি]
205
00:13:18,380 --> 00:13:20,633
[মানুষ 3] এখানে, আমি আপাতত দুটি বাজি ধরছি!
206
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
[মানুষ 4] আমার ভাগ্য ঘুরছে. আমি এটা অনুভব করতে পারি।
207
00:13:25,304 --> 00:13:27,807
[মানুষ 5] আমি তৃষ্ণার্ত.
প্রথমে আমি পান করি, তারপর খেলি।
208
00:13:28,891 --> 00:13:29,934
ওহ!
209
00:13:31,977 --> 00:13:35,064
আপনি কি চান? হারিয়ে গেলে? হুহ?
210
00:13:35,147 --> 00:13:37,733
আপনি সংগ্রহ করতে এসেছেন?
ঋণে আপনি কখনই শোধ করতে পারবেন না,
211
00:13:37,817 --> 00:13:41,028
অথবা আপনার কি কাউকে শাস্তি দেওয়ার দরকার আছে
আপনার প্রতারক অংশীদার? [হাসি]
212
00:13:43,447 --> 00:13:45,115
[হাসি]
213
00:13:47,034 --> 00:13:48,452
আপনার ইচ্ছা আমার আদেশ হতে পারে.
214
00:13:48,536 --> 00:13:52,373
তুমি আমাকে কতটা চাও বলো
তাদের কষ্ট দিতে। [হাসি]
215
00:13:52,456 --> 00:13:56,752
শ! আপনি যদি অগোছালো কিছু না চান,
আমার সেবা ব্যবহার করুন সে ভালো নেই।
216
00:13:56,836 --> 00:13:59,630
[মানুষ 6] তুমি বোকা।
আপনার প্রবীণরা যখন কথা বলছেন তখন শান্ত থাকুন।
217
00:13:59,713 --> 00:14:02,383
-তুমি মুখ বন্ধ করো, বুড়ো!
-তুমি নিচু সাপ!
218
00:14:02,466 --> 00:14:03,717
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
219
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
- [মুদ্রা জঙ্গল]
-ওটা কি?
220
00:14:06,595 --> 00:14:09,306
কে... সোল রিপার সম্পর্কে আমাকে বলতে পারেন?
221
00:14:10,307 --> 00:14:11,559
তিনি কি "সোল রিপার" বলেছেন?
222
00:14:12,768 --> 00:14:15,229
[গলা পরিষ্কার করে] উহ, আমার একটা পানীয় দরকার।
223
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
আমি তা শুনিনি।
224
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
[পুরুষদের দীর্ঘশ্বাস]
225
00:14:19,316 --> 00:14:20,401
[শুঁকে, কাশি দেয়]
226
00:14:20,484 --> 00:14:22,361
হঠাৎ চুপ কেন?
227
00:14:22,444 --> 00:14:24,196
আপনারা কেউ নিশ্চয়ই তার কথা শুনেছেন।
228
00:14:24,280 --> 00:14:25,531
উম…
229
00:14:25,614 --> 00:14:27,867
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
আপনার টাকা এখানে ভাল না.
230
00:14:27,950 --> 00:14:31,412
আমরা যদি আপনাকে কিছু বলি, আমরা ঝুঁকি নিই
আমাদের অঙ্গ ও জিহ্বা কেটে ফেলা হচ্ছে।
231
00:14:32,788 --> 00:14:35,082
[মানুষ 7] এই সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি
কোন ধারণা নেই সে কি করছে।
232
00:14:37,293 --> 00:14:39,753
[মানুষ 1] আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
খেলায় ফিরে আসা যাক।
233
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
-[মানুষ 2] আপনার বাজি রাখুন.
- [মানুষ 3] আমাকে ভাল কার্ড দিন।
234
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
- [মানুষ 4] আপনার মুখ বন্ধ এবং বাজি.
- [মানুষ 3] আমার ভালো কার্ড দরকার।
235
00:14:45,175 --> 00:14:47,261
আমার প্রথম জয়ের ধারা, এবং এটা নষ্ট!
236
00:14:47,845 --> 00:14:49,096
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
237
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
[জায়ে-ই হাঁপাচ্ছে]
238
00:15:06,280 --> 00:15:07,156
[ধাতু স্ক্র্যাপস]
239
00:15:10,784 --> 00:15:11,869
[হাঁপা]
240
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
241
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
[মানুষ 8] সে এখানে নেই।
242
00:15:26,175 --> 00:15:27,134
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
243
00:15:27,217 --> 00:15:28,135
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
244
00:15:35,851 --> 00:15:37,394
আপনি জংচনে যেমন বলেছিলেন, আমি তাই করেছি, হুজুর।
245
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
- সে যা বলেছে তা কি সত্যি?
-হ্যাঁ।
246
00:15:39,980 --> 00:15:44,401
এটা. মুন গ্যু-হা কাটিয়েছেন
কিং-এর শেষ বছরগুলো, যেমনটা সে তোমাকে বলেছিল।
247
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
তিনি সেখানে গেলেন
তার চাচার গিল্ডের জন্য কাজ করতে।
248
00:15:46,487 --> 00:15:48,906
আমি এই তথ্য নিশ্চিত করতে সক্ষম ছিল
আমার বেশ কয়েকটি সূত্র সহ।
249
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
এবং কেন তিনি হ্যানসিয়ং-এ ফিরে এসেছেন?
250
00:15:50,741 --> 00:15:54,078
তিনি একজন দোভাষীও।
আমাকে বলা হয়েছে সে এখানে ট্রেডিং ব্যবসা করছে।
251
00:15:54,161 --> 00:15:54,995
[গিউ-হা] ওহ।
252
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
একটা কাজ আছে যা আমাকে করতেই হবে।
253
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
না.
254
00:16:02,294 --> 00:16:04,296
এটি তার আসল উদ্দেশ্যগুলির জন্য একটি আবরণ।
255
00:16:04,380 --> 00:16:07,967
আমাদের অবশ্যই তার আসল কারণ জানতে হবে
এখানে ফিরে আসুন আমি এই লোকটিকে অনুসরণ করতে চাই।
256
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। আমাদের সামর্থ্য নেই
আমাদের গার্ড ডাউন সঙ্গে ধরা হবে.
257
00:16:13,222 --> 00:16:14,056
হুজুর।
258
00:16:14,556 --> 00:16:16,517
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
259
00:16:37,287 --> 00:16:39,164
আমি মনে করি এটা এখানে কোথাও হতে পারে.
260
00:16:48,257 --> 00:16:49,258
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
261
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
[কষ্ট]
262
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
[হাঁপা]
263
00:17:08,527 --> 00:17:10,738
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
264
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
এই আমাদের রক্ষা করবে.
265
00:17:38,766 --> 00:17:39,641
আপনারা দুজনেই…
266
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
এবং আমি
267
00:17:42,728 --> 00:17:43,604
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
268
00:17:43,687 --> 00:17:44,730
[হাঁপা]
269
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
[নিঃশ্বাস ফেলে]
270
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
[আতঙ্কিত শ্বাস]
271
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
[দরজা খোলে]
272
00:17:56,283 --> 00:17:57,910
[পদক্ষেপের পদ্ধতি]
273
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
274
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
[আতঙ্কিত শ্বাস]
275
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
আপনি বেঁচে আছেন?
276
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
277
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
এটা কি?
278
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
[ফ্যাব্রিক স্ক্র্যাচিং]
279
00:18:51,088 --> 00:18:52,297
সে গ্রামে গেল।
280
00:18:54,216 --> 00:18:56,135
কেউ সোল রিপারকে চিনেন কিনা জিজ্ঞেস করতে।
281
00:18:58,887 --> 00:18:59,721
কি?
282
00:19:01,265 --> 00:19:02,349
সে অনুপস্থিত?
283
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
এমন পোশাক পরে কোথায় গেলেন?
284
00:19:22,578 --> 00:19:25,747
আমি জঙ্গলে বেড়াতে গিয়েছিলাম।
আমার এই দেয়াল ছেড়ে যেতে হবে।
285
00:19:25,831 --> 00:19:29,042
তোমার এই পথচলায় কারো সাথে কি দেখা হয়েছে?
286
00:19:31,753 --> 00:19:32,588
মোটেই না।
287
00:19:38,260 --> 00:19:39,469
[বাং-সুক] তিনি একজন প্রতারক।
288
00:19:39,553 --> 00:19:41,889
সেই খুনি জারজ
আপনার ভাই হতে পারে না।
289
00:19:41,972 --> 00:19:44,099
আপনি তার প্রকৃতিতে রক্তাক্ত আভা অনুভব করেন।
290
00:19:44,808 --> 00:19:46,351
এবং আমি যেমন জানি আপনিও জানেন
291
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
যে একজন মানুষের প্রকৃত স্বভাব
সর্বদা প্রকাশ করা হবে।
292
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
কারণ যতই কঠোর হোক না কেন
একটি ঝড় একজন মানুষের অবশ্যই আবহাওয়া,
293
00:19:51,690 --> 00:19:53,066
তার চরিত্র বদলাবে না।
294
00:19:53,734 --> 00:19:57,905
তোমার ভাই ভদ্র ছেলে ছিল।
এই মানুষটির একজন খুনির আত্মা আছে।
295
00:19:57,988 --> 00:19:58,947
[ব্যাং-সুক হাসি]
296
00:19:59,656 --> 00:20:03,327
কিন্তু আমাকে বলার দরকার নেই
যে মাংস এবং রক্ত মিথ্যা হয় না
297
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
কারণ আপনি এটি অনুভব করেন।
298
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
আপনি তাকে আপনার পরিবার হিসাবে চিনতে পারেন না।
299
00:20:06,580 --> 00:20:09,041
আপনার হাড় এটা অনুভব,
এবং আপনার রক্ত এটি অনুভব করে।
300
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
আপনার প্রবৃত্তি এটা জানে.
301
00:20:10,667 --> 00:20:12,753
আপনার ভিতর একে অপরকে চিনতে পারে না।
302
00:20:12,836 --> 00:20:17,174
আপনি অবিলম্বে জানতে
যে সে আপনার সাথে সম্পর্কিত নয়, তাই না?
303
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
[সংগীত নাটকের পূর্বাভাস]
304
00:20:21,929 --> 00:20:23,013
তুমি আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে।
305
00:20:23,639 --> 00:20:25,766
কেন আমি কখনো তোমার কথা শুনব?
306
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
কারণ আপনার কোন বিকল্প থাকবে না।
307
00:20:39,488 --> 00:20:41,031
আমি আসল খুঁজে পেয়েছি।
308
00:20:41,823 --> 00:20:43,825
এতদিন তিনি ইয়ানজিং-এ ছিলেন।
309
00:20:44,326 --> 00:20:48,413
চোর বদমাশরা সেই রাতে তাকে খুঁজে পায়
একা একা বনে ঘুরে বেড়ায়।
310
00:20:48,497 --> 00:20:51,124
তারা তাকে সরাসরি কিং-এ নিয়ে আসে
এবং তাকে একটি সুদর্শন মূল্যে বিক্রি করে দেয়।
311
00:20:51,208 --> 00:20:53,877
আর শুধু হেরে যাননি
তার শৈশবের সমস্ত স্মৃতি,
312
00:20:53,961 --> 00:20:56,630
কিন্তু তিনি একটি নতুন ভাষা শিখেছিলেন
এবং তার মাতৃভাষা হারিয়েছে।
313
00:20:56,713 --> 00:20:58,090
তবে,
314
00:20:58,173 --> 00:21:01,051
তার মনে আছে একটি নাম আছে.
315
00:21:02,135 --> 00:21:02,970
জায়ে-ই।
316
00:21:04,388 --> 00:21:07,015
তার একমাত্র বোন।
317
00:21:07,683 --> 00:21:09,059
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
318
00:21:09,142 --> 00:21:10,686
[জায়ে-ই নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
319
00:21:10,769 --> 00:21:11,728
[হাঁপা]
320
00:21:12,854 --> 00:21:16,316
[বাং-সুক] কতটা নীতিহীন
মিন ফ্যামিলি গিল্ডের মেয়ের জন্য।
321
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
মিমি-মিমি।
322
00:21:19,152 --> 00:21:22,781
তুমি মিথ্যা বল। আমি বিশ্বাস করি না
তোমার সুদূরপ্রসারী গল্পের একটি শব্দ।
323
00:21:22,864 --> 00:21:24,157
আপনি গিল্ডে যেতেন।
324
00:21:24,241 --> 00:21:27,619
আপনি যদি নিশ্চিত হন যে আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন, কেন?
তুমি কি আমার বাবার বাড়িতে ছুটে যাওনি?
325
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
তুমি ভালো করেই জানো কেন!
326
00:21:29,329 --> 00:21:31,623
তুমি কি জানো কতটা নির্মম
সোল রিপারের প্রতিশোধ কি হতে পারে?
327
00:21:31,707 --> 00:21:34,418
সে আমাকে ছিঁড়ে ফেলবে
আমি গিল্ডের দরজা অতিক্রম করার আগেই!
328
00:21:34,501 --> 00:21:37,129
যথেষ্ট কথা! আপনি কি চান?
329
00:21:37,629 --> 00:21:39,631
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
330
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
[বাং-সুক] মি.
331
00:21:44,970 --> 00:21:47,889
আমি আপনার কাছে দুটি জিনিস চাই।
332
00:21:48,765 --> 00:21:51,101
পুরস্কারের টাকা
তরুণ মাস্টার হংরাং খোঁজার জন্য
333
00:21:51,184 --> 00:21:53,228
এবং সেই প্রতারককে অনুভব করতে...
334
00:21:56,898 --> 00:21:58,984
তিনি যে যন্ত্রণা দিয়েছিলেন তার দশগুণ।
335
00:21:59,067 --> 00:22:00,861
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
336
00:22:00,944 --> 00:22:02,154
ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও
337
00:22:02,237 --> 00:22:05,907
এবং আমি তাকে প্রকাশ করব
তিনি যে রক্তপিপাসু প্রতারক হিসাবে
338
00:22:05,991 --> 00:22:07,159
তোমার চোখের সামনে।
339
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
এবং আমি আপনাকে তথ্য দিতে হবে
340
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
যে আপনাকে অনুমতি দেবে
শেষ পর্যন্ত আপনার ভাইয়ের সাথে পুনরায় মিলিত হতে।
341
00:22:11,788 --> 00:22:13,874
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
342
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
[দীর্ঘশ্বাস]
343
00:22:36,688 --> 00:22:37,647
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
344
00:22:47,324 --> 00:22:49,743
পরিচিত কাউকে পেলাম
সোল রিপারের শৈশব সম্পর্কে।
345
00:22:50,243 --> 00:22:52,704
-তারা বলে সে গাংনিউং-এ বেড়ে উঠেছে।
-গ্যাংনিউং-এ কোথায়?
346
00:22:52,788 --> 00:22:56,166
কে তাকে তলোয়ার চালানো শিখিয়েছে?
আর কিভাবে সে ঘাতক হল?
347
00:22:56,917 --> 00:22:57,751
[দীর্ঘশ্বাস]
348
00:23:01,046 --> 00:23:03,131
আমি সেখানে একজনকে পাঠিয়েছি
যে সব সম্পর্কে আরো জানতে.
349
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
আহ।
350
00:23:05,509 --> 00:23:06,968
আপনি আপনার বোঝা ভাগ করতে পারেন, আপনি জানেন.
351
00:23:07,803 --> 00:23:10,722
তোমার মনে যা ভারাক্রান্ত,
আপনি একা এটা সহ্য করতে হবে না.
352
00:23:12,099 --> 00:23:12,933
মম-হুম।
353
00:23:16,978 --> 00:23:19,398
আপনার উদ্বেগ হয়
তোমাকে অসম্পূর্ণ করে তুলছি, বোন।
354
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
355
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
আপনি কি এই উপযুক্ত মনে করেন?
356
00:23:46,216 --> 00:23:50,178
তুমি এত সহজে নিজেকে বিলিয়ে দাও।
আপনাকে কি আরও বিচক্ষণ হতে শেখানো হয়নি?
357
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
আমি খুব বিচক্ষণ। আমি আমার ভাইকে বিশ্বাস করি।
358
00:23:56,935 --> 00:23:59,104
যদিও এটা সহজে ঘটে,
359
00:23:59,187 --> 00:24:01,356
কারণ তার আভা
আশ্বস্ত এবং পরিচিত.
360
00:24:02,023 --> 00:24:03,442
যেমনটা শুধু একজন ভাইয়েরই হতে পারে।
361
00:24:19,166 --> 00:24:21,626
[সোনার ছাল]
362
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
[ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]
363
00:24:38,810 --> 00:24:40,520
আমি যদি তার প্রকৃত ভাই হতাম,
364
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
সে এটা অনুভব করত।
365
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
আশ্বস্তকারী…
366
00:24:45,859 --> 00:24:46,693
[সোনার ছাল]
367
00:24:47,194 --> 00:24:48,987
…এবং পরিচিত বন্ড যা তারা ভাগ করেছে।
368
00:24:53,158 --> 00:24:54,367
হুম।
369
00:24:54,451 --> 00:24:56,620
আমি মনে করি আমার কাছে এর রহস্য আছে, গোল্ডি।
370
00:24:57,829 --> 00:24:58,955
তার আস্থা অর্জনের জন্য।
371
00:25:01,333 --> 00:25:02,918
এবং তাকে আমাকে তার হিসাবে দেখতে পান।
372
00:25:06,630 --> 00:25:08,340
কিন্তু আমি এটা বন্ধ রাখা পছন্দ করবে.
373
00:25:12,886 --> 00:25:13,929
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
374
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
[হাঁপা]
375
00:25:32,864 --> 00:25:35,158
[জায়ে-ই গলা পরিষ্কার করে] এটা আমি।
376
00:25:38,954 --> 00:25:40,413
[হংরাং] আপনি এখানে কি করছেন?
377
00:25:40,997 --> 00:25:43,917
আমি জানতে চাই
আপনি যদি আমার সাথে হাঁটতে আসতে পারেন।
378
00:25:44,751 --> 00:25:47,337
-এখনই?
-তুমি অন্ধকারে ভয় পাও না, তাই না?
379
00:25:47,420 --> 00:25:49,548
আসো। আমি আপনার সাথে কিছু শেয়ার করতে চাই.
380
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
[দীর্ঘশ্বাস]
381
00:25:58,807 --> 00:26:00,016
আমি ক্লান্ত
382
00:26:01,226 --> 00:26:02,894
সর্বদা দুই জগতে বসবাস করা।
383
00:26:04,813 --> 00:26:07,566
মনে হয় আমার মন অস্থির। মতভেদ
384
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
যুদ্ধের সাথে
প্রতি ঘন্টায় শক্তিশালী হচ্ছে।
385
00:26:10,860 --> 00:26:14,114
আমি কি অবিরাম চিন্তা করা ঠিক?
আমাদের মধ্যে একজন প্রতারক আছে?
386
00:26:15,031 --> 00:26:18,535
নাকি আমি স্বীকার করতে অস্বীকার করেছি
আমার নিজের ভাই শেষ পর্যন্ত কে ফিরেছে?
387
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
একভাবে,
আমি আশা করি আপনি একজন প্রতারক ছিলেন না।
388
00:26:23,665 --> 00:26:25,333
আমি আপনার উপস্থিতি জন্য অনেক বার কামনা
389
00:26:25,417 --> 00:26:28,003
আমাকে প্রদান করতে
একরকম আশ্বাস দিয়ে।
390
00:26:28,795 --> 00:26:31,214
শুধু আমি কখনো অনুভব করতে পারিনি
আমার হৃদয়ে যে সত্য।
391
00:26:32,257 --> 00:26:33,967
আপনি সন্দেহ মুছলেন না।
392
00:26:34,926 --> 00:26:39,055
আমার হৃদয় আর হারানো অনুভব করেনি।
এবং আশা হারানো ক্লান্তিকর হয়.
393
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
তুমি কি করবে?
394
00:26:47,731 --> 00:26:48,773
আমি শুরু করব…
395
00:26:53,903 --> 00:26:55,488
আমার জায়গা খোঁজার চেষ্টা করে।
396
00:27:08,126 --> 00:27:09,544
[কাগজের গর্জন]
397
00:27:20,722 --> 00:27:22,724
[অস্বস্তিকর গান বাজায়]
398
00:27:27,979 --> 00:27:32,275
[হংরাং জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
399
00:27:47,207 --> 00:27:48,041
[বাং-সুক] সে আমাদের!
400
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
401
00:27:58,301 --> 00:27:59,761
এখন আমি এই জারজ কষ্ট দেখব.
402
00:27:59,844 --> 00:28:00,679
বাক্স প্রথম.
403
00:28:01,388 --> 00:28:03,139
আমি প্রমাণ চাই যে আপনি যা বলেছেন তা সত্য।
404
00:28:03,223 --> 00:28:04,516
আহ।
405
00:28:05,016 --> 00:28:06,434
[ব্যাং-সুক হাসি]
406
00:28:16,736 --> 00:28:18,029
[হাসি]
407
00:28:21,282 --> 00:28:22,325
এটা ছিল
408
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
মিথ্যা ছাড়া কিছুই না?
409
00:28:24,703 --> 00:28:26,788
তুমি একজন ঠাণ্ডা-হৃদয়ের ওয়েঞ্চ, তাই না?
410
00:28:27,580 --> 00:28:29,541
সে তোমাকে উদ্ধার করেছে
আমার হাতে নিশ্চিত মৃত্যু থেকে,
411
00:28:29,624 --> 00:28:31,459
তবুও তুমি তাকে আমার কাছে এত সহজে পৌঁছে দাও।
412
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
আপনার করাত আছে?
413
00:28:33,753 --> 00:28:35,046
[মানুষ গর্জন করে]
414
00:28:36,131 --> 00:28:37,632
কাছে গেলে সে রেগে যাবে।
415
00:28:37,716 --> 00:28:40,635
আমি তার দুই হাতই কেটে দিতে চাই
যাতে সে তার তলোয়ার চালাতে না পারে।
416
00:28:40,719 --> 00:28:42,095
এটি একটি ভাল শুরু.
417
00:28:42,887 --> 00:28:43,930
[বাং-সুক হাসে]
418
00:28:46,391 --> 00:28:47,892
[জায়ে-ই] না! আমাকে যেতে দাও! [চিৎকার]
419
00:28:47,976 --> 00:28:49,394
[জায়ে-ই ফিম্পার]
420
00:28:50,019 --> 00:28:50,937
[জায়ে-ই চিৎকার]
421
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
422
00:28:58,528 --> 00:28:59,946
[ব্যাং-সুক স্প্লটারস]
423
00:29:12,500 --> 00:29:13,793
তুমি আবার?
424
00:29:15,545 --> 00:29:18,548
আপনি আরো সুন্দর হয়েছে
যেহেতু আমি তোমাকে শেষ দেখেছি।
425
00:29:19,966 --> 00:29:22,302
সে আমাকে অপমান করছে!
426
00:29:22,385 --> 00:29:24,179
তাকে শাস্তি দাও!
427
00:29:24,262 --> 00:29:25,638
তাকে হত্যা কর!
428
00:29:42,113 --> 00:29:44,991
[হংরাং] আপনি কি সেই চিন্তাগুলি ভাগ করেছেন
কারণ তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?
429
00:29:45,074 --> 00:29:47,410
কারণ সে যদি সত্য কথা বলে,
তাহলে আপনি ঠিক ছিলেন।
430
00:29:47,494 --> 00:29:48,870
আমি হংরাং নই।
431
00:29:50,163 --> 00:29:51,623
আমি এটা নিশ্চিত হলে আপনি কি করবেন?
432
00:29:51,706 --> 00:29:52,916
আমি তোমাকে একবার বলেছিলাম
433
00:29:54,793 --> 00:29:56,669
যে আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনি।
434
00:29:57,712 --> 00:29:59,714
তুমি আমার ভাই হও বা না হও,
435
00:30:00,465 --> 00:30:02,175
আমি তোমাকে হারিয়ে খুব দুঃখিত হব।
436
00:30:03,092 --> 00:30:04,093
[মানুষ চিৎকার করে]
437
00:30:09,140 --> 00:30:10,558
[হাঁপা]
438
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
439
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
[হাৎকার]
440
00:30:34,624 --> 00:30:35,708
দ্রুত ! ধনুক !
441
00:30:35,792 --> 00:30:36,709
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
442
00:30:36,793 --> 00:30:38,503
[ঘৃনা করা]
443
00:30:40,255 --> 00:30:41,631
তাকে মেরে ফেলো!
444
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
অভিশাপ!
445
00:30:43,967 --> 00:30:45,969
[অস্থির সঙ্গীত বাজনা]
446
00:30:47,262 --> 00:30:49,138
- [হাঁপা]
-চমৎকার !
447
00:30:49,222 --> 00:30:51,224
[হাসি]
448
00:30:51,307 --> 00:30:53,309
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
449
00:30:54,227 --> 00:30:55,103
[কষ্ট]
450
00:30:55,728 --> 00:30:56,729
[হংরাং] বিষ?
451
00:30:58,439 --> 00:31:01,109
[বাং-সুক হাসে]
452
00:31:12,704 --> 00:31:13,621
কি হচ্ছে?
453
00:31:13,705 --> 00:31:14,539
[হাঁপা]
454
00:31:15,498 --> 00:31:16,541
[বাং-সুক] তারা কারা?
455
00:31:17,792 --> 00:31:20,044
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
456
00:31:22,422 --> 00:31:24,215
[হত্যাকারীরা চিৎকার করে]
457
00:31:28,219 --> 00:31:30,722
-[ব্যাং-সুক চিৎকার করে]
- [মানুষ] আমাদের তোমাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
458
00:31:30,805 --> 00:31:31,681
[ব্যাং-সুক চিৎকার করে]
459
00:31:44,110 --> 00:31:46,112
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
460
00:31:48,656 --> 00:31:49,616
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
461
00:31:49,699 --> 00:31:51,242
[হংরাং জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
462
00:31:54,871 --> 00:31:57,624
সেই পুরুষ কারা?
আমি তোমাকে একা তাদের মুখোমুখি হতে দেব না।
463
00:31:57,707 --> 00:31:59,709
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
464
00:32:06,007 --> 00:32:06,925
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
465
00:32:22,899 --> 00:32:25,735
-আমি তোমাকে ওকে ছেড়ে যেতে বলছি।
-কিন্তু মেয়েটা আমাদের মুখ দেখেছে।
466
00:32:25,818 --> 00:32:27,528
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
467
00:32:40,583 --> 00:32:42,377
- [হত্যাকারী 1 চিৎকার করে]
-[জায়ে-ই হাঁপাচ্ছে]
468
00:32:42,460 --> 00:32:43,628
[ঘৃনা করা]
469
00:32:43,711 --> 00:32:44,796
[হত্যাকারী 2 চিৎকার]
470
00:32:47,966 --> 00:32:49,509
আমি বললাম ছেড়ে দিতে!
471
00:32:49,592 --> 00:32:50,843
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
472
00:32:53,262 --> 00:32:54,305
[কষ্ট]
473
00:32:56,140 --> 00:32:57,892
[কষ্ট]
474
00:32:58,977 --> 00:32:59,852
[মৃদু চিৎকার করে]
475
00:33:00,353 --> 00:33:01,562
[হাঁপা]
476
00:33:02,480 --> 00:33:04,649
[জায়ে-ই জোরে শ্বাস নেয়]
477
00:33:08,945 --> 00:33:10,905
আপনারা কারা মানুষ?
আপনি আমাদের সাথে কি চান?
478
00:33:12,865 --> 00:33:13,866
আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি।
479
00:33:16,661 --> 00:33:17,662
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
480
00:33:18,454 --> 00:33:19,789
এরা আমার ভাই।
481
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
আমি এই পুরুষদের সঙ্গে বড় হয়েছি.
482
00:33:23,835 --> 00:33:25,253
এই যে জীবন আমি পরিচালিত.
483
00:33:27,672 --> 00:33:30,049
সোল রিপারকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল
এই যোদ্ধাদের সাথে...
484
00:33:32,885 --> 00:33:34,137
একজন হত্যাকারী হিসাবে।
485
00:33:37,432 --> 00:33:38,850
[হাৎকার]
486
00:33:38,933 --> 00:33:41,310
যে যথেষ্ট.
আমাদের এই ক্ষতটির প্রতি যত্নবান হওয়া দরকার।
487
00:33:41,394 --> 00:33:42,478
এই আমার জীবন.
488
00:33:44,647 --> 00:33:46,733
আমি আফসোস যে আপনি দেখতে না
আমার মধ্যে তোমার ছোট ভাই।
489
00:33:46,816 --> 00:33:48,776
-কথা বলবে না!
-কিন্তু আমাদের উভয়ের জন্য...
490
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
আমি তোমাকে সন্দেহ করা বন্ধ করতে চাই।
491
00:33:51,070 --> 00:33:53,072
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
492
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
আমাকে আর দূরে ঠেলে দিও না।
493
00:33:56,909 --> 00:33:58,161
আমাকে চেষ্টা করতে দিন
494
00:33:58,786 --> 00:34:00,455
ভাই হিসাবে আপনাকে রক্ষা করতে।
495
00:34:09,589 --> 00:34:12,341
আপনি একটি আঙ্গুল তোলার সাহস ...
496
00:34:15,011 --> 00:34:16,054
আমার বোনের বিরুদ্ধে?
497
00:34:17,889 --> 00:34:18,723
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
498
00:34:21,893 --> 00:34:23,436
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]
499
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
[জায়ে-ই হাঁপাচ্ছে]
500
00:34:29,942 --> 00:34:31,819
[তরুণ হংরাং] ফিরিয়ে দাও! আমি এটা চাই!
501
00:34:33,321 --> 00:34:34,447
[তরুণ জায়ে-ই] এখানে।
502
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
আমার দাঁত মূল্যবান।
503
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
[হাঁপা]
504
00:34:47,085 --> 00:34:48,753
হোন… হংরাং।
505
00:34:48,836 --> 00:34:50,838
[কৌতুহলপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
506
00:34:52,548 --> 00:34:54,008
[জায়ে-ই কাঁদছে]
507
00:35:12,193 --> 00:35:13,903
[নারী] আমার ভাবী স্বামী!
508
00:35:13,986 --> 00:35:15,154
[হাসি]
509
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
-হংরাং !
-[মানুষ 1] আরে! কোথায় তোমার শিষ্টাচার?
510
00:35:17,907 --> 00:35:20,409
-তুমি আমাকে দম বন্ধ করছ! আমাকে যেতে দাও, বোকা!
-[মানুষ 2] এটাই যথেষ্ট!
511
00:35:20,493 --> 00:35:23,830
আমরা এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করেছি।
লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই। এখানে আসুন।
512
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
-[হাসি]
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
513
00:35:25,915 --> 00:35:28,417
- [মহিলা] আপনি আপনার আঙ্গুল হারাতে চান? হুহ?
-[মানুষ 1] না, না, না!
514
00:35:29,085 --> 00:35:31,170
আরে! কোন কামড়! [হাসি]
515
00:35:31,754 --> 00:35:33,631
তুমি বোকা মেয়ের মত কাজ করছ!
516
00:35:33,714 --> 00:35:35,133
- [মানুষ 3] স্বাগতম।
-[মানুষ 1] থামো!
517
00:35:36,634 --> 00:35:39,011
আচরণ বা সে হয়তো কখনোই করবে না
আবার আমাদের সাথে দেখা করতে আসুন।
518
00:35:39,095 --> 00:35:41,305
-সে রাজকীয়দের মতো।
- [মহিলা] এত লম্বা। এবং সুদর্শনও।
519
00:35:41,389 --> 00:35:42,306
[মানুষ 1] শ!
520
00:35:42,390 --> 00:35:44,392
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
521
00:36:16,382 --> 00:36:18,509
[ইউল-বুনের মা] সবকিছু প্রস্তুত কর
যেমন আমি তোমাকে দেখিয়েছি।
522
00:36:18,593 --> 00:36:21,012
-[ইউল-বান] তরুণ উপপত্নী এখানে।
-[মানুষ] এটা কি?
523
00:36:21,512 --> 00:36:22,346
আমি জানি না
524
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
525
00:36:35,484 --> 00:36:36,736
[জায়ে-ই হাতাহাতি]
526
00:36:50,541 --> 00:36:51,417
[হাঁপা]
527
00:37:01,385 --> 00:37:02,303
ওহ.
528
00:37:03,888 --> 00:37:05,097
পেস্ট দংশন করে।
529
00:37:10,228 --> 00:37:11,062
ছেড়ে দাও।
530
00:37:11,562 --> 00:37:12,772
ব্যথা কমে যাবে।
531
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
532
00:37:33,292 --> 00:37:34,168
[হাঁপা]
533
00:37:37,505 --> 00:37:38,381
[মৃদু চিৎকার করে]
534
00:37:41,342 --> 00:37:42,260
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
535
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
536
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
[হাসি]
537
00:37:58,985 --> 00:38:01,362
[হাৎকার]
538
00:38:05,032 --> 00:38:06,200
[হাসি]
539
00:38:07,326 --> 00:38:09,203
[মৃদু হেসে]
540
00:38:14,333 --> 00:38:15,376
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
541
00:38:18,879 --> 00:38:20,089
মম-হুম।
542
00:38:21,841 --> 00:38:22,800
আচ্ছা তাহলে,
543
00:38:23,634 --> 00:38:25,177
এর বেশি আমার দরকার নেই।
544
00:38:26,178 --> 00:38:27,763
আমি আপনার সিদ্ধান্তকে সম্মান করব।
545
00:38:29,098 --> 00:38:32,601
আমি দুঃখিত যে আমি থাকতে পারে
আপনাকে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছে।
546
00:38:32,685 --> 00:38:35,313
আফসোস করার দরকার নেই।
এই কঠিন ছিল.
547
00:38:35,813 --> 00:38:38,691
আমি দেখেছি তুমি কেমন আকুল আছো
তাকে আবার খুঁজে পেতে এবং আপনি কিভাবে কষ্ট পেয়েছেন।
548
00:38:38,774 --> 00:38:41,360
তুমি সাহসী ছিলে,
এবং আমি আপনার জন্য খুশি.
549
00:38:41,444 --> 00:38:42,695
আপনি আনন্দ প্রাপ্য.
550
00:38:45,990 --> 00:38:47,074
আপনি যেমন করেন.
551
00:38:48,784 --> 00:38:50,786
কিন্তু আমাদের মধ্যে কিছু পরিবর্তন করতে হবে না.
552
00:38:51,412 --> 00:38:53,497
আমি সবসময় হংরাং দেখব
আমার প্রিয় ছোট ভাই হিসাবে।
553
00:38:54,081 --> 00:38:57,001
এবং আমি সবসময় আপনাকে দেখতে হবে
আমার প্রিয় বয়স্ক হিসাবে.
554
00:38:57,084 --> 00:38:58,002
অবশ্যই।
555
00:39:02,131 --> 00:39:03,299
বোন?
556
00:39:06,052 --> 00:39:06,927
হাঁটার সময়।
557
00:39:07,011 --> 00:39:08,012
হুম।
558
00:39:13,476 --> 00:39:14,352
জঙ্গল?
559
00:39:16,687 --> 00:39:17,897
[নিঃশ্বাস ছাড়ে নড়বড়ে]
560
00:39:17,980 --> 00:39:18,898
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
561
00:39:24,487 --> 00:39:27,156
প্রভু গ্র্যান্ডমাস্টার, আমাদের এখন কী করা উচিত?
562
00:39:30,201 --> 00:39:31,285
এটাই প্রশ্ন।
563
00:39:32,703 --> 00:39:33,954
আমি এখন কি করব?
564
00:39:35,206 --> 00:39:37,792
আমার বোন সত্যিই মনে করে
যে তিনি তরুণ মাস্টার।
565
00:39:39,668 --> 00:39:42,046
অতএব, আমি ত্যাগ করব
গিল্ড থেকে হংরাং।
566
00:39:42,129 --> 00:39:44,173
কিন্তু আমি এখনও বিশ্বাস করি
সে কিছু লুকাচ্ছে।
567
00:39:45,091 --> 00:39:47,093
[অস্বস্তিকর গান বাজায়]
568
00:39:56,185 --> 00:39:58,020
তিনি কি বিষাক্ত তীর মেরেছিলেন?
569
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
হ্যাঁ। কিন্তু তার ক্ষত চিকিত্সা করা হয়েছিল,
570
00:40:00,314 --> 00:40:02,733
এবং আমাদের পুরুষরা প্রশিক্ষিত
এই ধরনের টক্সিন প্রতিরোধ করতে।
571
00:40:02,817 --> 00:40:04,693
তার জীবন বিপদে নেই, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি--
572
00:40:05,611 --> 00:40:08,823
তোমার উচিত ছিল তাকে মেরে ফেলা।
আপনার হাতে নিখুঁত সুযোগ ছিল।
573
00:40:14,161 --> 00:40:16,122
আপনি কি ঘটছে দেখুন.
574
00:40:16,205 --> 00:40:18,582
আপনি অবশ্যই জানেন
কেন হংরাং শিশুর মতো আচরণ করছে।
575
00:40:18,666 --> 00:40:22,002
কেন সে তার উদ্দেশ্য হারিয়ে ফেলেছে
এবং এই মেয়েটিকে রক্ষা করছে।
576
00:40:22,086 --> 00:40:25,005
সে তার নিজের বিরুদ্ধে নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে
প্রধান বণিকের মেয়ের জন্য।
577
00:40:25,089 --> 00:40:26,424
আপনি তার পরিত্রাণ পেতে হবে.
578
00:40:28,134 --> 00:40:29,760
আমার ছেলের অজান্তেই।
579
00:40:30,302 --> 00:40:31,762
আপনি তাকে উত্তর দেবেন না।
580
00:40:33,180 --> 00:40:34,306
[মানুষ] সম্মানের সাথে, উপপত্নী,
581
00:40:34,390 --> 00:40:37,643
এই বিষয়টি সম্ভবত নিষ্পত্তি হচ্ছে
আমাদের পক্ষ থেকে লেডি মিন।
582
00:40:43,607 --> 00:40:44,567
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
583
00:40:44,650 --> 00:40:45,609
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
584
00:41:01,167 --> 00:41:02,084
[জায়ে-ই] আমরা এখানে।
585
00:41:02,668 --> 00:41:04,712
আমরা যখন শিশু ছিলাম তখন কি এখানে লুকিয়েছিলাম?
586
00:41:07,631 --> 00:41:08,466
হ্যাঁ, আমরা করেছি।
587
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
এই দেখ?
588
00:41:12,136 --> 00:41:14,263
একটি ছিদ্র ঢেকে একটি আলগা শিলা আছে।
589
00:41:15,973 --> 00:41:18,726
আমরা একে অপরকে গোপন বার্তা লিখতাম
এবং তাদের এখানে লুকান।
590
00:41:18,809 --> 00:41:20,311
আমরা ভেবেছিলাম আমরা খুব চালাক।
591
00:41:21,812 --> 00:41:23,522
এমন নির্দোষতা।
592
00:41:24,190 --> 00:41:25,149
[জায়ে-ই হাসি]
593
00:41:26,484 --> 00:41:30,196
আমরা থেকেও খাবার লুকিয়ে নিতাম
রান্নাঘর এবং এখানে খাওয়ার জন্য আনা.
594
00:41:37,119 --> 00:41:39,788
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
595
00:41:43,876 --> 00:41:46,337
আমি আঠালো হাত পছন্দ করিনি।
আপনি যে জানেন.
596
00:41:49,507 --> 00:41:50,424
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
597
00:41:51,675 --> 00:41:53,260
আমি ভেবেছিলাম যে পরিবর্তন হবে.
598
00:41:57,264 --> 00:41:58,516
আহ।
599
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
জায়ে-ই…
600
00:42:29,755 --> 00:42:30,798
তুমি কি রঙ লাগিয়েছ?
601
00:42:31,966 --> 00:42:33,592
তোমার ঠোঁট দেখতে অন্যরকম।
602
00:42:34,552 --> 00:42:36,178
আপনি কাউকে প্রভাবিত করতে চান?
603
00:42:38,639 --> 00:42:39,932
এক ভাবে।
604
00:42:40,015 --> 00:42:43,310
আমি সবসময় চিন্তা করেছি
যদি আমি আমার ভাইকে আবার দেখি,
605
00:42:43,394 --> 00:42:45,020
আমি সুন্দর দেখতে চেষ্টা করব.
606
00:42:45,813 --> 00:42:48,941
আমি চাই না তুমি চিন্তা কর
তোমার অনুপস্থিতিতে আমি কেমন কষ্ট পেয়েছি
607
00:42:49,650 --> 00:42:51,527
যদি আমি ক্লান্ত এবং সাদামাটা দেখছি।
608
00:43:01,954 --> 00:43:04,039
সম্ভবত আপনার এত রঙের দরকার নেই।
609
00:43:13,966 --> 00:43:15,968
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
610
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
আপনি এটা পছন্দ করেন?
611
00:43:21,056 --> 00:43:22,224
[জায়ে-ই হাসি]
612
00:43:24,059 --> 00:43:27,354
আপনি একজন মানুষ হয়ে উঠেছেন,
কিন্তু আপনি এখনও মনের দিক থেকে একটি ছোট ছেলে.
613
00:43:27,980 --> 00:43:28,939
আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত।
614
00:43:29,023 --> 00:43:30,399
[হাঁপা]
615
00:43:32,568 --> 00:43:33,819
[জায়ে-ই নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
616
00:43:38,574 --> 00:43:39,908
আমাদের কিছুক্ষণ থাকতে দিন।
617
00:43:41,952 --> 00:43:43,162
আমাদের লুকানোর জায়গায়।
618
00:43:44,413 --> 00:43:46,415
[মৃদু ব্যালাড নাটক]
619
00:44:01,305 --> 00:44:02,264
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
620
00:44:03,807 --> 00:44:04,683
[ইওন-উই] জায়ে-ই!
621
00:44:12,524 --> 00:44:13,984
তোমরা দুজন কোথা থেকে আসছ?
622
00:44:15,527 --> 00:44:16,987
আর এমন ঠান্ডার দিনে।
623
00:44:19,740 --> 00:44:21,700
আর তোমার কাপড়ে ময়লা আছে।
624
00:44:21,784 --> 00:44:23,369
এমন আনাড়ি মেয়ে।
625
00:44:28,916 --> 00:44:29,875
আর এখন
626
00:44:31,585 --> 00:44:33,087
লর্ড চোইকে আপনার শ্রদ্ধা জানাই।
627
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
তুমি শীঘ্রই তার পরিবারে বিয়ে করবে।
628
00:44:42,554 --> 00:44:44,556
[অস্বস্তিকর গান বাজায়]
629
00:44:50,229 --> 00:44:53,482
[মু-জিন] আপনি এটি অনুমোদন করতে পারবেন না।
আপনার উদ্দেশ্য সন্দেহ হয় না?
630
00:44:53,565 --> 00:44:55,651
Jae-yi বিবেচনা করা হয়
একজন স্পিনস্টার এবং একজন সাধারণ।
631
00:44:55,734 --> 00:44:57,820
একজন আভিজাত্য কেন হবে
যেমন Choi তার পছন্দ?
632
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
আপত্তি জানাচ্ছেন না কেন?
633
00:45:04,368 --> 00:45:06,870
এত তীব্র আপত্তি কেন?
এই ইউনিয়নে?
634
00:45:06,954 --> 00:45:07,913
তার জন্য।
635
00:45:07,996 --> 00:45:10,958
তোর বোনের খবর দেয় কেন?
বিবাহ আপনাকে সন্দেহ এবং উদ্বেগের কারণ
636
00:45:11,041 --> 00:45:14,753
যখন সে খোঁজার বয়স পেরিয়ে গেছে
একজন স্বামী, একজন সম্ভ্রান্তের ছেলেকে ছেড়ে দাও?
637
00:45:14,837 --> 00:45:17,131
সম্ভবত আপনি একটি ম্যাচ আছে
যে আপনার আগ্রহের উপযুক্ত?
638
00:45:17,214 --> 00:45:19,383
-আমি শুধু চেয়েছিলাম...
-তোমার বোন জু-ইওলকে বিয়ে করবে।
639
00:45:19,466 --> 00:45:22,678
এই আপনি চিন্তা না.
তাই আমার সিদ্ধান্তে আপনার কোনো বক্তব্য নেই।
640
00:45:22,761 --> 00:45:25,305
আমি Jae-yi এর বড় ভাই।
এটা আমার উদ্বেগ.
641
00:45:25,389 --> 00:45:26,890
[ইওল-গুক] আপনি যদি চিন্তিত হন...
642
00:45:29,977 --> 00:45:31,311
এগুলো আপনার মনকে আরাম দেবে।
643
00:45:32,062 --> 00:45:33,188
[কাগজের গর্জন]
644
00:45:33,272 --> 00:45:35,941
এগুলো বিয়ের কাগজপত্র
এবং পার্টিশন ডিড।
645
00:45:36,024 --> 00:45:38,777
এই ইউনিয়নের সাথে,
লর্ড চোইয়ের উর্বর জমির প্রায় অর্ধেক
646
00:45:38,861 --> 00:45:40,821
গিল্ডের সম্পত্তি হয়ে যাবে।
647
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
কোন ধারা উচিত
যে চুক্তি লঙ্ঘন করা হবে,
648
00:45:43,365 --> 00:45:46,994
অপরাধী পক্ষকে অবশ্যই ক্ষতিপূরণ দিতে হবে
12 গুণ বেশি পরিমাণে।
649
00:45:47,077 --> 00:45:49,913
এটি Jae-yi রক্ষা করবে
এবং নিশ্চিত করুন যে তার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করা হচ্ছে।
650
00:45:49,997 --> 00:45:54,042
আপনার উদ্বেগ এবং আপনার সন্দেহ পরিত্যাগ করুন.
এই বিয়ে তোমার বোনের জন্য ভালো।
651
00:45:54,752 --> 00:45:55,919
বুঝলে?
652
00:45:58,380 --> 00:45:59,423
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
653
00:46:00,299 --> 00:46:02,301
[মানুষ] ইদানীং,
আমি গভীরভাবে মোহিত হয়েছি
654
00:46:02,384 --> 00:46:04,386
চিত্রশিল্পী Seok এর কাজ দ্বারা.
655
00:46:04,470 --> 00:46:06,847
তিনি যে লাল ব্যবহার করেন
তার তীব্রতায় আঘাত করে,
656
00:46:06,930 --> 00:46:09,975
একটি উষ্ণতা উদ্দীপক যা বাতাসকে পূর্ণ করে
শুধু এক নজরে
657
00:46:10,058 --> 00:46:14,146
চিত্রশিল্পী ডু-রাইয়ং-এর একটা ভাব আছে
স্কারলেট লাল কালি লাঠি ব্যবহার করার জন্য, আমি শুনতে.
658
00:46:15,439 --> 00:46:16,273
[হাসি]
659
00:46:17,149 --> 00:46:20,694
এখানে আসার আগে আমি পড়াশোনা করেছি
আপনার পরিবার সম্পর্কে জানতে।
660
00:46:21,987 --> 00:46:24,573
যেহেতু আপনি বড় হয়েছেন
গিল্ড থেকে অফার দ্বারা বেষ্টিত,
661
00:46:24,656 --> 00:46:27,034
আমি অনুমান যে আপনি আছে
সূক্ষ্ম জিনিসের জন্য একটি চোখ।
662
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
663
00:46:29,703 --> 00:46:31,371
আমি ট্রেডিং সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।
664
00:46:32,414 --> 00:46:35,167
আমি আগ্রহ নিইনি
আমার পরিবারের কাজে।
665
00:46:36,752 --> 00:46:37,628
আমি দেখছি।
666
00:46:38,462 --> 00:46:41,048
আপনি আপনার আগ্রহ বিকাশ
অবসরে সাধনা মধ্যে?
667
00:46:42,925 --> 00:46:44,176
দুর্ভাগ্যবশত না.
668
00:46:45,302 --> 00:46:49,306
আমি আমার ছোট ভাইকে খুঁজছিলাম
যারা নিখোঁজ হয়েছে।
669
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
আহ।
670
00:46:52,226 --> 00:46:54,311
আমি অনুমান করতে পারি না
তোমার কষ্ট বুঝতে।
671
00:46:55,229 --> 00:46:57,523
কিন্তু আমার হৃদয় তোমার প্রতি সহানুভূতিশীল।
672
00:46:59,066 --> 00:46:59,942
আমি জন্য
673
00:47:00,526 --> 00:47:02,778
একবার এমন একজনকে হারিয়েছিলাম যাকে আমিও প্রিয় মনে করেছিলাম।
674
00:47:17,000 --> 00:47:19,962
আমার ভদ্রমহিলা, এটা হতে পারে
প্রথমবার তুমি আমাকে দেখছ,
675
00:47:20,045 --> 00:47:22,714
কিন্তু আমার সৌভাগ্য হয়েছে
আপনাকে প্রায়ই পর্যবেক্ষণ করে
676
00:47:22,798 --> 00:47:24,800
যখন আমি আমার বাবার সাথে এখানে এসেছি।
677
00:47:26,301 --> 00:47:27,219
আমাকে মাফ করে দাও।
678
00:47:30,681 --> 00:47:33,183
এই দুটি বরং ভাল সঙ্গে পেতে মনে হয়.
679
00:47:33,976 --> 00:47:36,186
একটি চমৎকার জুটি, মনে হচ্ছে, প্রভু চোই?
680
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
একটি সুবিধাজনক ইউনিয়ন। আমি সাজেস্ট করি
আমরা তাড়াতাড়ি বিয়ের তারিখ ঠিক করি।
681
00:47:39,398 --> 00:47:41,066
আমি আনন্দিত হবে.
682
00:47:41,859 --> 00:47:44,403
আমরা অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করতে পারতাম
প্রথম তুষারপাতের আগে।
683
00:47:44,486 --> 00:47:46,280
[লর্ড চোই হেসেছেন]
684
00:47:46,363 --> 00:47:48,323
[লর্ড চোই] একটি চমৎকার পরামর্শ, আমার ভদ্রমহিলা।
685
00:47:48,907 --> 00:47:50,909
[অস্বস্তিকর গান বাজায়]
686
00:47:53,829 --> 00:47:57,708
সবকিছু একপাশে রাখুন
এবং দেখুন এই মানুষ Jae-yi বিয়ে করতে হয়.
687
00:47:57,791 --> 00:47:58,625
হুজুর।
688
00:48:16,226 --> 00:48:17,102
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
689
00:48:23,317 --> 00:48:25,068
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]
690
00:48:27,404 --> 00:48:29,448
[হংরাং] এটি অস্বাভাবিক
একজন সম্ভ্রান্তের ছেলের জন্য
691
00:48:29,531 --> 00:48:32,117
কলাস থাকতে
হাতে যারা শ্রম জানে না।
692
00:48:32,618 --> 00:48:35,412
এবং সেখানে কেন, সব জায়গায়?
693
00:48:35,495 --> 00:48:38,957
[নারী 1] আপনি একটি পরিবার খুঁজছেন
জায়ে-ইকে বিয়ে করতে? [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
694
00:48:39,541 --> 00:48:41,627
ছেলের কথা বলুন
লর্ড চোই মিয়ং-সিওকের।
695
00:48:41,710 --> 00:48:43,170
লর্ড চোই?
696
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
এতগুলো পরিবারের অস্তিত্ব কবে?
697
00:48:45,964 --> 00:48:47,215
আপনি লর্ড চোই সম্পর্কে কি জানেন?
698
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
ছেলে অভিশপ্ত।
699
00:48:49,009 --> 00:48:51,970
তার প্রথম তিন স্ত্রী
মহান দুর্ভাগ্য হয়েছে.
700
00:48:52,054 --> 00:48:54,056
[অস্বস্তিকর গান বাজায়]
701
00:49:03,065 --> 00:49:06,443
[নারী 2] তার প্রথম স্ত্রী
একটি গুরুতর অসুস্থতায় ভুগছেন এবং মারা গেছেন।
702
00:49:07,319 --> 00:49:09,571
দ্বিতীয়টি তার পা হারিয়েছে
মন্দিরে যাওয়ার পথে
703
00:49:09,655 --> 00:49:10,948
এবং তার মৃত্যু হয়েছে।
704
00:49:13,033 --> 00:49:16,787
এবং, অনেক দিন পরে না,
জু-ইওল তৃতীয় স্ত্রী নেওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন।
705
00:49:17,579 --> 00:49:19,247
এবং সে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেল।
706
00:49:19,331 --> 00:49:22,376
-তার পর থেকে কেউ তাকে দেখেনি?
-না। লেডি কো সহজভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল।
707
00:49:22,459 --> 00:49:24,252
দশ মাস আগে, তারা বলে।
708
00:49:27,673 --> 00:49:29,591
আমি মনে করি খারাপ জিনিস আছে
যে সেখানে যেতে.
709
00:49:29,675 --> 00:49:31,343
সেই ব্যক্তি অশুভ শক্তিকে আমন্ত্রণ জানায়।
710
00:49:31,426 --> 00:49:34,596
লেডি কো সম্ভবত মারা গেছে।
সে শুরুতে ভঙ্গুর ছিল।
711
00:49:34,680 --> 00:49:36,431
যদি সে ওষুধ না খায়
তার জন্য তৈরি,
712
00:49:36,515 --> 00:49:38,141
সে অজ্ঞান হওয়া পর্যন্ত হিংস্রভাবে কাশি করত।
713
00:49:39,309 --> 00:49:41,019
ওষুধটা? এটা কি ছিল?
714
00:49:41,103 --> 00:49:43,397
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত চলতে থাকে]
715
00:49:44,189 --> 00:49:45,440
আমি তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি।
716
00:49:46,358 --> 00:49:48,193
বা আমার গরীব মেয়ের কি বাকি থাকতে পারে।
717
00:49:49,403 --> 00:49:52,823
দূরের কোনো পরিবারের সদস্য আছে?
লেডি কো কে আশ্রয় দিয়েছে?
718
00:49:53,407 --> 00:49:55,283
-অথবা একজন ঘনিষ্ঠ আস্থাভাজন?
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
719
00:49:55,367 --> 00:49:57,953
ক্ষতবিক্ষত হৃদয়ে নুন ঘষে তুমি
শোকার্ত পিতামাতার?
720
00:49:58,036 --> 00:50:00,497
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। আমি ক্ষমাপ্রার্থী
721
00:50:03,208 --> 00:50:04,292
আমার মেয়ে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে।
722
00:50:04,376 --> 00:50:06,503
তুমি জানো না যে সে মারা গেছে,
শুধু যে সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
723
00:50:06,586 --> 00:50:08,005
যদি সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে,
724
00:50:08,755 --> 00:50:10,882
তাহলে সে লিখত
আমাদের জানাতে
725
00:50:11,383 --> 00:50:13,760
অথবা সে ভয় পেতে পারে
তার অবস্থান প্রকাশ করতে।
726
00:50:13,844 --> 00:50:15,053
যথেষ্ট!
727
00:50:15,971 --> 00:50:19,725
আমি আপনাকে আমাদের ছেড়ে যাওয়ার দাবি করছি।
আমরা আমাদের মেয়েকে নীরবে দুঃখ দিতে চাই।
728
00:50:34,865 --> 00:50:38,076
আপনি কি সুপারিশ করবেন আমাকে ক্ষমা করুন
শ্বাসকষ্টের জন্য?
729
00:50:38,160 --> 00:50:40,412
সাধারণত তেতো কমলার গুঁড়া
এবং লিকোরিস।
730
00:50:40,495 --> 00:50:44,875
তবে সাদা তুঁতের মূলের ছাল,
বাদাম, এবং জিনসেং একটি ভাল পছন্দ।
731
00:50:46,126 --> 00:50:49,504
বলুন, কার আছে
এইবার এমন নিষ্ঠুর অসুখ?
732
00:50:49,588 --> 00:50:51,298
মানে?
আপনার সাথে অন্য রোগী আছে?
733
00:50:51,381 --> 00:50:54,301
রোগীকে চিনি না,
শুধুমাত্র এই সাইজ সম্পর্কে একটি ছেলে
734
00:50:54,384 --> 00:50:57,012
ওষুধ নিতে পাঠানো হয়েছে
এখন মাস ধরে।
735
00:50:57,888 --> 00:50:58,764
কোন পরিবারের?
736
00:50:58,847 --> 00:51:01,600
[ফার্মাসিস্ট] আমি জানি না।
ছেলেটি হয় নিঃশব্দ নয়তো অভদ্র।
737
00:51:01,683 --> 00:51:04,186
সে উত্তর দেয় না
যখন আমি জিজ্ঞাসা করি সে কার জন্য কাজ করে।
738
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
আহ, শান্ত বার্তাবাহক!
739
00:51:12,527 --> 00:51:13,528
আমাকে এটা নিতে দাও.
740
00:51:15,447 --> 00:51:16,531
যথারীতি এখানে অপেক্ষা করুন।
741
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
এবং আপনি তাদের সম্পর্কে সতর্ক থাকুন.
742
00:51:37,010 --> 00:51:40,430
[লেডি কো এর বাবা] আপনি আছেন!
ভালো হয়েছে। ভালো ছেলে।
743
00:51:41,556 --> 00:51:42,599
আপনি এখন যেতে পারেন.
744
00:51:52,025 --> 00:51:54,027
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]
745
00:52:11,169 --> 00:52:13,922
উঠে বসার চেষ্টা করুন।
ছেলে ওষুধ এনেছে। এখানে।
746
00:52:14,005 --> 00:52:15,257
[কাশি]
747
00:52:15,340 --> 00:52:18,176
[লেডি কো এর বাবা] এটা নিন।
তোমাকে বাঁচতে নিতে হবে।
748
00:52:19,678 --> 00:52:20,637
এখানে এটা আছে.
749
00:52:22,013 --> 00:52:23,974
একটু। হ্যাঁ!
750
00:52:24,057 --> 00:52:26,143
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
751
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
না!
752
00:52:30,021 --> 00:52:32,107
[চিৎকার করে]
753
00:52:33,191 --> 00:52:35,527
[চিৎকার করে]
754
00:52:36,862 --> 00:52:37,821
[হাৎকার]
755
00:52:38,655 --> 00:52:41,741
-ইয়ে-ইয়ং, তোমাকে অবশ্যই দূরে যেতে হবে! এখান থেকে চলে যাও!
-[ইয়েং কাশি]
756
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
আপনি!
757
00:52:43,577 --> 00:52:45,120
[হাঁপা]
758
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
[হাঁপা]
759
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
আগে ওষুধ, তারপর কথা।
760
00:52:51,209 --> 00:52:53,211
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
761
00:53:05,599 --> 00:53:06,892
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
762
00:53:13,607 --> 00:53:15,650
[ইয়ে-ইয়ং] বেদনাদায়ক হাহাকারের শব্দ,
763
00:53:16,276 --> 00:53:18,236
রক্ত ঝরার দৃশ্য...
764
00:53:19,779 --> 00:53:20,864
[কাশি]
765
00:53:22,949 --> 00:53:25,660
…এবং ত্বক তাজা শরীর থেকে ছিঁড়ে গেছে।
766
00:53:25,744 --> 00:53:29,706
তিনি প্রায়ই বলতেন যে ছিল
দেখার জন্য আর মনোরম দৃশ্য নেই।
767
00:53:32,334 --> 00:53:34,711
আপনি এই বিয়ে হতে দিতে পারবেন না!
768
00:53:34,794 --> 00:53:36,338
এটা সব খরচ বন্ধ করুন
769
00:53:36,421 --> 00:53:37,714
যদি আপনি তার যত্ন নেন।
770
00:53:37,797 --> 00:53:40,717
যদি না কর,
যে পশু আনন্দের জন্য তাকে হত্যা করবে.
771
00:53:40,800 --> 00:53:43,220
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
772
00:53:43,303 --> 00:53:44,554
[অস্পষ্ট বকবক]
773
00:53:49,184 --> 00:53:50,810
[নারী 1] এটা এত সুন্দর!
774
00:53:50,894 --> 00:53:52,562
[মানুষ 1] এটা খুব চমৎকার.
775
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
এই উপলক্ষে আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
776
00:53:59,402 --> 00:54:01,738
-[মানুষ 2] আসলেই তাই।
-[মানুষ 3] ওরে! প্রভু চোই!
777
00:54:03,823 --> 00:54:05,575
[নারী 2] অভিনন্দন, আমার প্রভু।
778
00:54:06,826 --> 00:54:08,119
আছে লর্ড চোই।
779
00:54:08,203 --> 00:54:09,955
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
780
00:54:27,555 --> 00:54:30,141
আমাদের আরম্ভ করা যাক!
781
00:54:30,225 --> 00:54:31,059
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
782
00:54:37,565 --> 00:54:40,694
বরকে পূর্ব দিকে মুখ করে দাঁড়াতে হবে।
783
00:54:40,777 --> 00:54:42,612
[অস্পষ্ট বকবক]
784
00:54:44,823 --> 00:54:46,825
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
785
00:54:52,872 --> 00:54:54,624
[জু-ইওল হাসে]
786
00:54:56,876 --> 00:55:00,338
-[জু-ইওল হাসে]
-[মহিলা চিৎকার করে]
787
00:55:05,260 --> 00:55:07,095
পাত্রীকে বের করে দাও।
788
00:55:07,178 --> 00:55:08,430
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
789
00:55:15,895 --> 00:55:18,523
[ইওন-উই হাসছে]
790
00:55:34,247 --> 00:55:36,249
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
791
00:56:00,732 --> 00:56:01,566
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
792
00:56:01,649 --> 00:56:03,651
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
793
00:58:08,485 --> 00:58:09,569
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
794
00:58:11,821 --> 00:58:13,823
[মৃদু ব্যালাড নাটক]
795
01:01:34,315 --> 01:01:35,441
[সঙ্গীত বিবর্ণ]