1
00:00:22,235 --> 00:00:26,235
www.titlovi.com

2
00:00:29,235 --> 00:00:34,240
Prijevod: zagor i �iko

3
00:02:12,691 --> 00:02:16,060
<i>Jebe� Wolverinea.</i>

4
00:02:16,062 --> 00:02:18,862
<i>Prvo me prekopira filmom
koji nije za mla�e od 18.</i>

5
00:02:18,864 --> 00:02:23,400
<i>Onda jo� ode korak dalje umiranjem,
pizda mu materina dlakava.</i>

6
00:02:23,402 --> 00:02:25,569
<i>Kakav �upak.</i>

7
00:02:25,571 --> 00:02:27,972
<i>Zna� ti �to, Wolvie?</i>

8
00:02:27,974 --> 00:02:30,473
<i>U ovome ja umirem.</i>

9
00:02:33,645 --> 00:02:38,082
<i>Da biste razumjeli za�to dremuckam
na pet tisu�a litara goriva...</i>

10
00:02:38,084 --> 00:02:41,885
<i>Moram vas vratiti ru�i�astim
vremenima otprije �est tjedana.</i>

11
00:02:41,887 --> 00:02:46,791
<i>Postao sam me�unarodan, sre�ivao masovne
ubojice i gangstere, odvratna �udovi�ta.</i>

12
00:02:46,793 --> 00:02:49,727
<i>Ljude koje nitko ne bi
pipnuo, osim mene.</i>

13
00:02:49,729 --> 00:02:52,596
<i>Ja �u ih cijele ispipati.</i>

14
00:02:55,467 --> 00:02:57,434
<i>Bok, Gail pri telefonu.</i>

15
00:02:57,436 --> 00:02:58,836
<i>Super ti je odijelo.</i>

16
00:02:58,838 --> 00:03:01,371
<i>Ba� isti�e to da si
krijum�ar seksom.</i>

17
00:03:03,542 --> 00:03:07,677
Ne govorim kantonski, gospodine...

18
00:03:07,679 --> 00:03:09,747
Ne�u to ni poku�ati.

19
00:03:09,749 --> 00:03:12,582
Ali, u osmom razredu sam uzeo
�panjolski za izborni, pa...

20
00:03:14,653 --> 00:03:17,654
To u doslovnom prijevodu zna�i...

21
00:03:17,656 --> 00:03:20,925
Ja ne pregovaram,
bundevojeba�u.

22
00:03:30,003 --> 00:03:31,235
<i>Uno, dos, tres, cuatro...</i>

23
00:03:43,850 --> 00:03:46,516
Uzet �u jednu vodku
s borovnicom i grejpom.

24
00:03:46,518 --> 00:03:49,452
Znam da se to naziva morskim povjetarcem.
Nemoj da to moram re�i.

25
00:03:49,454 --> 00:03:51,055
Razvali, Dolly.

26
00:04:08,007 --> 00:04:10,876
Uzimam ruke iz
pi�tolja kriminalaca!

27
00:04:19,018 --> 00:04:20,219
Nemoj i�i unutra!

28
00:04:30,495 --> 00:04:33,596
O, Bo�e, pauza! Pauza!

29
00:04:33,598 --> 00:04:37,301
Rez. Krv zlikovca
mi je u�la u oko.

30
00:04:37,303 --> 00:04:39,236
Kako je to odvratno.

31
00:04:40,306 --> 00:04:41,873
U kurac.

32
00:04:42,607 --> 00:04:44,711
Kevine, vo�o kampa?

33
00:04:50,917 --> 00:04:52,617
Previ�e egzoti�no?

34
00:04:54,988 --> 00:04:59,357
<i>Moja me svjetska turneja dovela ku�i,
ovome tipu, Sergeju Vali�njikovu.</i>

35
00:04:59,359 --> 00:05:00,791
<i>Do njega �emo do�i za trenutak.</i>

36
00:05:00,793 --> 00:05:02,093
<i>Zato jer znam
�to vam je na umu.</i>

37
00:05:02,095 --> 00:05:05,329
<i>"Ba� mi je drago �to sam
ostavio klince kod ku�e."</i>

38
00:05:05,331 --> 00:05:06,731
<i>E, pa, tu se varate.</i>

39
00:05:06,733 --> 00:05:09,734
<i>Ta va�a bejbisiterica je
sada napu�ena k'o truba...</i>

40
00:05:09,736 --> 00:05:14,205
<i>I, vjerovali ili ne,</i>
Deadpool 2 <i>je obiteljski film.</i>

41
00:05:14,207 --> 00:05:15,473
<i>Bez zezancije.</i>

42
00:05:15,475 --> 00:05:19,243
<i>A svaki dobar obiteljski film
po�inje stravi�nim ubojstvom.</i>

43
00:05:19,245 --> 00:05:22,113
Bambi, Kralj lavova,
Slagalica strave 7.

44
00:05:22,115 --> 00:05:25,582
<i>Govnjivih mi krastavaca!
Onaj tip gori.</i>

45
00:05:25,584 --> 00:05:28,319
<i>Nisu vam to efekti.
Stvarno se zapalio.</i>

46
00:05:28,321 --> 00:05:32,023
<i>Aha. Znate da me pla�aju
da sredim lo�e momke?</i>

47
00:05:32,025 --> 00:05:35,594
<i>Ali, ovaj tip? Taj je
bio jedan od najgorih.</i>

48
00:05:37,830 --> 00:05:40,844
<i>Po�uri se i otvori jebena vrata,
idemo ubiti ovog pizduna!</i>

49
00:05:48,107 --> 00:05:50,174
<i>Kako odurno.</i>

50
00:05:50,176 --> 00:05:52,876
<i>Soba panike? Ozba�?</i>

51
00:05:52,878 --> 00:05:55,079
Mo�e� li iza�i?

52
00:05:55,081 --> 00:05:58,550
Stvarno moram i�i.
Godi�njica mi je.

53
00:06:03,923 --> 00:06:06,924
<i>Stalno slu�am ljude kako govore
da nemaju samopouzdanja.</i>

54
00:06:06,926 --> 00:06:09,060
<i>Slu�ajte, samopouzdanje
nije ne�to �to imate.</i>

55
00:06:09,062 --> 00:06:10,593
<i>To je ne�to �to stvorite.</i>

56
00:06:10,595 --> 00:06:12,696
<i>A mo�ete ga stvoriti bilo kada.</i>

57
00:06:12,698 --> 00:06:15,933
<i>Osje�aj samopouzdanja ni�ta je
doli osje�aja mo�i unutar sebe...</i>

58
00:06:15,935 --> 00:06:17,935
<i>Osje�aj sigurnosti da
mo�ete ne�to ostvariti.</i>

59
00:06:17,937 --> 00:06:19,869
Pali auto! Pali jebeni auto!

60
00:06:19,871 --> 00:06:22,742
Dopindere! Pali auto, jebote!

61
00:06:29,782 --> 00:06:31,515
Usrao sam se u ga�e.

62
00:06:31,517 --> 00:06:35,252
Zapravo, to mo�da bijah ja.
- Zadatak obavljen?

63
00:06:35,254 --> 00:06:36,954
Pa, u Bushevom stilu.

64
00:06:36,956 --> 00:06:38,956
Pizda ne mo�e ostati u
sobi panike zauvijek.

65
00:06:38,958 --> 00:06:40,590
Vi �ivite snove, DP.

66
00:06:40,592 --> 00:06:43,761
Dosta se toga zbilo,
Dopindere, i tko bi rekao?

67
00:06:43,763 --> 00:06:46,497
Sada me stavljaju u istu
re�enicu s Isusom.

68
00:06:46,499 --> 00:06:48,432
Prvo <i>Pasija,</i>
a onda ja.

69
00:06:48,434 --> 00:06:49,666
Barem na doma�em tr�i�tu.

70
00:06:49,668 --> 00:06:52,937
Pobijedili smo ih preko bare, gdje
ne postoji stvar kao religija.

71
00:06:52,939 --> 00:06:55,106
Ja bih �elio �ivjeti snove, Pool Boy.

72
00:06:55,108 --> 00:06:57,607
Vo�nja taksija nije
seksi kao �to izgleda.

73
00:06:57,609 --> 00:06:59,276
- �elim ispuniti svoje...
- D�epove?

74
00:06:59,278 --> 00:07:02,580
Koji je tvoj otrov?
Malo gudrice?

75
00:07:02,582 --> 00:07:05,682
Ne mo�e� odr�ati erekciju bez
kupnje cipela preko neta?

76
00:07:05,684 --> 00:07:07,684
Nikada nisam iskusio
ovo zadnje.

77
00:07:07,686 --> 00:07:08,986
Pri�aj sa mnom, blesav�e.

78
00:07:08,988 --> 00:07:11,789
�elio sam re�i "du�u".
Ho�u ispuniti du�u.

79
00:07:11,791 --> 00:07:15,192
�elim ne�emu pripadati,
kao vi, gospon Pool.

80
00:07:15,194 --> 00:07:16,794
Dopindere...

81
00:07:16,796 --> 00:07:18,864
Uvijek me iznova iznena�uje�.

82
00:07:20,066 --> 00:07:23,000
Dubina tvoga srca je nevjerojatna.

83
00:07:23,002 --> 00:07:26,636
Svi trebamo osje�aj pripadnosti.
Svima nam treba osje�aj doma�instva.

84
00:07:26,638 --> 00:07:27,705
Mjesto u ovome svijetu.

85
00:07:27,707 --> 00:07:30,774
�elim postati pla�eni ubojica.
- Pardon. �to reko�e?

86
00:07:30,776 --> 00:07:34,378
Sje�ate li se kada sam oteo Bandhua
i zaprijetio mu velikim nasiljem?

87
00:07:34,380 --> 00:07:35,779
Tehni�ki, ubio si ga.

88
00:07:35,781 --> 00:07:37,748
I sje�ate li se filma
<i>Intervju s vampirom?</i>

89
00:07:37,750 --> 00:07:38,882
Ne �elim ga se sje�ati.

90
00:07:38,884 --> 00:07:43,087
Kada je Tom Cruise nahranio desetogodi�nju
Kirsten Dunst krvlju po prvi put...

91
00:07:43,089 --> 00:07:48,094
I ona je pogledala njegovo glatko,
nao�ito lice i rekla...

92
00:07:48,561 --> 00:07:50,261
"�elim jo�."

93
00:07:50,263 --> 00:07:54,300
Pool, zamislite me samo kao
desetogodi�nju Kirsten Dunst.

94
00:07:55,234 --> 00:07:57,768
Uvijek �u si to zami�ljati.

95
00:07:57,770 --> 00:08:01,505
Ali ne mogu do�ekati da o ovome nikad
ne progovorim, �to prije to bolje.

96
00:08:01,507 --> 00:08:04,177
Ovdje smo.

97
00:08:06,312 --> 00:08:09,180
Vi ste moj Tom Cruise! - A
ti si moja Kristen Dunst!

98
00:08:09,182 --> 00:08:10,750
Kristen? Kirsten?

99
00:08:15,621 --> 00:08:17,321
Oprosti �to kasnim.

100
00:08:17,323 --> 00:08:20,925
Gomila hendikepirane djece
je zaglavila na drvetu...

101
00:08:20,927 --> 00:08:22,393
Morao sam, ovaj...

102
00:08:22,395 --> 00:08:25,229
U pravu si. Tukao sam se
s frajerom u pla�tu.

103
00:08:25,231 --> 00:08:27,998
Ali onda sam otkrio da se i
njegova mama zove Martha.

104
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
Ne.

105
00:08:29,302 --> 00:08:30,303
Promet?

106
00:08:32,905 --> 00:08:34,505
Poljubi me k'o da ti
falim, Crveni.

107
00:08:34,507 --> 00:08:35,808
Pa, do�i ovamo.

108
00:08:47,286 --> 00:08:49,886
Otu�irati �u se i presvu�i.

109
00:08:49,888 --> 00:08:53,125
Ne �eli� svoje iznena�enje?
- Izgledam li kao �rtva po�ara?

110
00:08:53,759 --> 00:08:55,161
Imam ja jedno za tebe.

111
00:08:56,295 --> 00:08:57,728
Sretna godi�njica, ljubavi.

112
00:08:57,730 --> 00:08:59,398
Otvori, otvori.

113
00:09:01,400 --> 00:09:03,234
�eton za skee-ball.

114
00:09:03,236 --> 00:09:05,903
Na� prvi spoj. - Aha.

115
00:09:05,905 --> 00:09:09,008
To je pravo, prvoklasno olovo.

116
00:09:11,712 --> 00:09:14,211
Zauvijek �u ga �uvati.

117
00:09:14,213 --> 00:09:15,748
Hvala, du�o.

118
00:09:17,016 --> 00:09:18,985
- Otvori svoj.
- Dobro, dobro.

119
00:09:22,255 --> 00:09:25,789
To je najljep�a stvar koju sam ikad...
Ne znam �to je to.

120
00:09:25,791 --> 00:09:28,826
Moja spirala. - Bomba?

121
00:09:28,828 --> 00:09:31,929
Ne, kurcoglavi.
Moja kontracepcija.

122
00:09:31,931 --> 00:09:32,997
�ekaj, �eli� re�i da...

123
00:09:32,999 --> 00:09:34,864
Tvornica beba je otvorena.

124
00:09:34,866 --> 00:09:39,403
O moj Bo�e! �elim dje�aka!

125
00:09:39,405 --> 00:09:42,473
Ili curicu! Sigurno ne�to
od to dvoje!

126
00:09:42,475 --> 00:09:45,544
E, i �elim da nam dijete
ima samo jedno ime.

127
00:09:46,212 --> 00:09:49,246
Kao Cher ili Todd.

128
00:09:49,248 --> 00:09:51,215
Prvo mora� staviti bebu
u mene, kauboju.

129
00:09:51,217 --> 00:09:52,283
Da, moram.

130
00:09:52,285 --> 00:09:55,254
'Ajmo gledati porni�e i pokazati
krevetu tko je �ef. - Idemo.

131
00:10:04,765 --> 00:10:07,166
Zvu�i li ti ova pjesma poznato?

132
00:10:09,402 --> 00:10:11,368
May.

133
00:10:11,370 --> 00:10:15,341
Connor, ako je de�ko.
May, ako bude cura.

134
00:10:17,876 --> 00:10:20,244
Tako je �udno.

135
00:10:20,246 --> 00:10:22,982
Obitelj je uvijek bila
sjebana za mene.

136
00:10:24,183 --> 00:10:28,585
Hrpa govana od moga oca
se pokupila i oti�la.

137
00:10:28,587 --> 00:10:33,292
Nije da imam dosta uzora
koje mogu pokazati Toddu.

138
00:10:34,327 --> 00:10:37,029
Pogledaj me.

139
00:10:37,963 --> 00:10:40,299
Ti nisi tvoj otac.

140
00:10:41,834 --> 00:10:43,133
Osim toga...

141
00:10:43,135 --> 00:10:48,207
Nikada ne�u dopustiti da nam
se dijete zove Todd.

142
00:10:49,008 --> 00:10:51,477
Ali u tome je stvar,
nije li to uvijek tako?

143
00:10:52,011 --> 00:10:56,246
Kao u <i>Ratovima zvijezda,</i> mu�karcima
je su�eno da postanu njihovi o�evi...

144
00:10:56,248 --> 00:10:59,350
I da onda imaju konsenzualni
odnos sa sestrom?

145
00:10:59,352 --> 00:11:02,852
Mislim da si propustio
dobar dio tog filma.

146
00:11:02,854 --> 00:11:05,122
Prili�no sam siguran da
ju je Luke mrknuo.

147
00:11:05,124 --> 00:11:07,391
Du�o, to je <i>Imperij.</i>

148
00:11:07,393 --> 00:11:14,166
Poanta je, djeca... Daju nam
�ansu biti bolji no �to jesmo.

149
00:11:14,835 --> 00:11:17,601
Bolji no �to smo bili.

150
00:11:17,603 --> 00:11:20,106
Puno si pametnija nego
�to ja izgledam.

151
00:11:20,940 --> 00:11:27,144
Idem napraviti desert. Ti odi po strap-on.
'Ajmo napraviti super bebu.

152
00:11:27,146 --> 00:11:29,615
Mislim da to ba� ne ide tako,
ali mo�emo poku�ati.

153
00:11:30,850 --> 00:11:34,284
�to misli� o Krystal?
Ali s "K"?

154
00:11:34,286 --> 00:11:36,353
Zvu�i previ�e striperski.

155
00:11:36,355 --> 00:11:40,059
Kevin s "K"!
- Tako�er striperski.

156
00:11:40,526 --> 00:11:42,292
Earl!

157
00:11:42,294 --> 00:11:46,997
Ide ravno u zatvor ako
ga nazovemo Earl.

158
00:11:46,999 --> 00:11:49,101
A Bruce?

159
00:11:50,102 --> 00:11:51,435
Ne.

160
00:11:51,437 --> 00:11:52,669
Dolje.

161
00:11:52,671 --> 00:11:54,073
�to?

162
00:12:22,635 --> 00:12:24,736
Ljubavi? Du�o?

163
00:12:27,908 --> 00:12:29,506
Dobro sam.

164
00:12:29,508 --> 00:12:32,309
Hvala Bogu da nisam koristio
no� za sirne namaze.

165
00:13:06,879 --> 00:13:08,314
Molim te.

166
00:13:13,385 --> 00:13:15,085
Molim te.

167
00:13:15,087 --> 00:13:18,455
Ljubavi, tako mi je �ao.

168
00:13:18,457 --> 00:13:22,328
Ne!

169
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
FILM... �EKAJ MALO!

170
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
PRODUCENTI...
JESTE VI NJU SAD UBILI?

171
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
PREDSTAVLJAJU VAM...
KOJI KURAC?

172
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
U SURADNJI S...
NE RAZUMIJEM.

173
00:15:39,240 --> 00:15:42,240
U GLAVNOJ ULOZI... NETKO TKO
JU MRZI DIJELITI S DRUGIMA.

174
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
SCENARISTI:
PRAVI ZLIKOVCI

175
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
SNIMATELJ:
SLIJEPA AL

176
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
REDATELJ: TIP KOJI JE UBIO
PSA JOHNU WICKU

177
00:16:30,750 --> 00:16:31,916
Jesam li to samo ja ili

178
00:16:31,918 --> 00:16:35,452
<i>�elite li napraviti snjegovi�a?</i> iz
<i>Snje�nog kraljevstva...</i> zvu�i kao

179
00:16:35,454 --> 00:16:37,654
<i>O�e, mo�e� li me �uti?</i>
iz <i>Yentla?</i>

180
00:16:42,561 --> 00:16:44,962
I nitko to jebeno ne ku�i.

181
00:16:44,964 --> 00:16:48,198
Idi doma. Ovdje si
posljednja tri dana.

182
00:16:48,200 --> 00:16:51,936
Smrdi� kao da se netko posrao u ranu iz
Gra�anskog rata nakon gangrene.

183
00:16:51,938 --> 00:16:54,271
Trebali su je samo amputirati.
Za�to srati u nju?

184
00:16:54,273 --> 00:16:55,907
To nema smisla.

185
00:16:55,909 --> 00:16:57,507
Volim <i>Snje�no kraljevstvo.</i>

186
00:16:57,509 --> 00:17:01,045
Volio sam ju. Kao �to
ocean voli vodu.

187
00:17:01,047 --> 00:17:02,446
Ocean jest voda.

188
00:17:02,448 --> 00:17:07,484
�to je va�nije, svi�ala mi se.
Ba� mi se svi�ala.

189
00:17:07,486 --> 00:17:11,122
George Michael je bio u pravu.
Nikad vi�e ne�u plesati. Jebemu!

190
00:17:11,124 --> 00:17:12,324
I on je mrtav.

191
00:17:13,425 --> 00:17:15,425
Barem jo� imamo Bowieja.

192
00:17:15,427 --> 00:17:19,498
Aha, jo� uvijek imamo Bowieja.

193
00:17:19,966 --> 00:17:21,231
�ao mi je.

194
00:17:21,233 --> 00:17:24,568
Kratka nakon kratke, to ne�e promijeniti
�injenicu da mislim kako ti...

195
00:17:24,570 --> 00:17:29,006
Jel' ti pi�a�? Urinira� li?
Pravi� facu kao da pi�ki�.

196
00:17:29,008 --> 00:17:30,908
- Jel' on pi�a?
- Evo me!

197
00:17:30,910 --> 00:17:32,242
Eto ga, Dopindere.

198
00:17:32,244 --> 00:17:34,212
Ako �eli� biti pla�eni ubojica...

199
00:17:34,214 --> 00:17:36,680
Mora� znati baratati
krpom prije pi�tolja.

200
00:17:36,682 --> 00:17:39,249
Makar ne razumijem
sli�nost izme�u toga.

201
00:17:39,251 --> 00:17:41,687
Obje stvari imaju ru�ke.
Sada me pusti.

202
00:17:42,722 --> 00:17:44,287
Idi ku�i, Wade.

203
00:17:44,289 --> 00:17:47,191
Nemam ja ku�u,
Weas. Ja imam...

204
00:17:47,193 --> 00:17:50,560
Jebiga! Dobro, u redu je.
Dobro sam.

205
00:17:50,562 --> 00:17:52,462
Zna� li �to "dobro" zna�i, Wade?
<i>(eng. fine)</i>

206
00:17:52,464 --> 00:17:56,266
Sjebano, nesigurno,
bijedno i emocionalno.

207
00:17:56,268 --> 00:18:00,337
Prema tuma�enju...
- Kubler-Rossa. - Da.

208
00:18:00,339 --> 00:18:02,305
Prema Kubler-Rossovom modelu...

209
00:18:02,307 --> 00:18:05,143
Poricanje je samo jedna od
pet stadija tugovanja.

210
00:18:05,145 --> 00:18:07,444
Isuse Kriste, Buck!

211
00:18:07,446 --> 00:18:09,581
Nema vi�e teksta za tebe.

212
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
WADEOV KOKAIN

213
00:18:30,524 --> 00:18:31,524
LIJEK ZA SLJEPO�U

214
00:18:45,584 --> 00:18:47,084
"Premi�ljam se!"

215
00:18:47,086 --> 00:18:48,552
U pizdu materinu!

216
00:18:48,554 --> 00:18:49,555
Jebote!

217
00:18:52,357 --> 00:18:54,058
Koji vrag radi� ovdje?

218
00:18:54,060 --> 00:18:55,927
Ne zna� pokucati?

219
00:18:55,929 --> 00:18:59,362
Mislio sam da si me vidjela...
Svojim u�ima.

220
00:18:59,364 --> 00:19:01,665
Budi sretan �to te nisam
upucala u... - Zid?

221
00:19:01,667 --> 00:19:05,370
Fri�ider? U tolikoj sam boli.

222
00:19:07,774 --> 00:19:09,573
�ula sam novosti, milo.

223
00:19:09,575 --> 00:19:11,875
Jako mi je �ao. Jest.

224
00:19:11,877 --> 00:19:13,677
�to da radim, Al?

225
00:19:13,679 --> 00:19:18,082
Vjerojatno ne�to grozno.
Poznavaju�i tebe.

226
00:19:18,084 --> 00:19:23,486
Ja sam bio kriv. Ja sam sjebao.

227
00:19:23,488 --> 00:19:27,593
Sve �to �elim je uhvatiti ju i
pogledati, re�i da mi je �ao, a ne mogu.

228
00:19:29,762 --> 00:19:31,494
Oti�la je.

229
00:19:31,496 --> 00:19:35,199
Du�o, mo�e� li glasnije?

230
00:19:35,201 --> 00:19:38,069
Te�ko te �uti s tim
kurcem �aljenja u ustima.

231
00:19:38,071 --> 00:19:41,272
Gledaj, �e�eru. Samo
treba� nastaviti sa �ivotom.

232
00:19:41,274 --> 00:19:42,505
Hvala ti...

233
00:19:42,507 --> 00:19:45,575
Matthew McConaughey,
tvoje rije�i su zlato.

234
00:19:45,577 --> 00:19:47,677
Slu�aj bol.

235
00:19:47,679 --> 00:19:50,513
Ona je nastavnik povijesti
i tarot-majstor.

236
00:19:50,515 --> 00:19:54,051
Bol nas u�i o nama, Wade.

237
00:19:54,053 --> 00:19:57,989
Ponekad je toliko jaka da
se osje�amo kao da umiremo.

238
00:19:57,991 --> 00:20:00,960
Ali ne mo�emo ba� �ivjeti dok
nismo malo odumrli, zar ne?

239
00:20:03,363 --> 00:20:04,731
Wade?

240
00:20:07,100 --> 00:20:09,166
- Wade?
- Ovdje sam, Althea.

241
00:20:09,168 --> 00:20:13,905
I to je najljep�a stvar
koju sam ikad �uo.

242
00:20:13,907 --> 00:20:15,540
Potpuno si u pravu.

243
00:20:19,279 --> 00:20:21,781
Planiram u�initi ne�to grozno.

244
00:20:25,484 --> 00:20:27,785
Eto. Sad sve znate.

245
00:20:27,787 --> 00:20:30,721
Ne mo�ete ba� �ivjeti
dok niste malo odumrli.

246
00:20:30,723 --> 00:20:32,691
'Ajmo testirati tu teoriju.

247
00:20:44,971 --> 00:20:47,537
<i>Tvornica beba je otvorena.</i>

248
00:20:50,977 --> 00:20:53,144
<i>Tvoje ludo odgovara
mom ludom.</i>

249
00:20:53,146 --> 00:20:55,413
<i>Nikada ne�u dopustiti da nam
se dijete zove Todd.</i>

250
00:20:55,415 --> 00:20:57,181
<i>�eton za skee-ball.</i>

251
00:20:58,785 --> 00:21:01,919
<i>Sretan Me�unarodni
dan �ena.</i>

252
00:21:01,921 --> 00:21:04,422
<i>Slu�aj, razmi�ljao sam.
- Ozbiljno?</i>

253
00:21:04,424 --> 00:21:05,488
<i>O tome za�to smo
dobri zajedno.</i>

254
00:21:05,490 --> 00:21:06,924
<i>Volim te,
Wade Wilsone.</i>

255
00:21:09,262 --> 00:21:10,797
Ness?

256
00:21:12,198 --> 00:21:13,465
Ness?

257
00:21:14,133 --> 00:21:15,700
Ness.

258
00:21:15,702 --> 00:21:18,570
Ness, ne�to je ovdje.
Ne mogu do tebe.

259
00:21:20,006 --> 00:21:22,672
Srce ti nije na
pravom mjestu.

260
00:21:22,674 --> 00:21:25,409
�ekaj, samo malo. �to?

261
00:21:25,411 --> 00:21:27,477
Srce ti nije na pravom mjestu.

262
00:21:27,479 --> 00:21:30,676
Kako to misli�? �to to...

263
00:21:49,902 --> 00:21:52,602
U�asno mi je �ao zbog
tvog gubitka, Wade.

264
00:21:52,604 --> 00:21:54,305
Slomljen si.

265
00:21:54,307 --> 00:21:57,777
Majko mila.
Znam taj glas.

266
00:22:01,447 --> 00:22:02,947
"Srce je na pravom mjestu."

267
00:22:02,949 --> 00:22:04,547
"Srce je na pravom..."
�to to zna�i?

268
00:22:04,549 --> 00:22:06,417
Spavao si tri dana.

269
00:22:06,419 --> 00:22:09,552
Ja sam te odjenuo.
- Nemoj srat'.

270
00:22:09,554 --> 00:22:11,521
Za�to ne mogu umrijeti, jebote?

271
00:22:11,523 --> 00:22:14,725
Skini masku, Wade.
Moramo razgovarati.

272
00:22:14,727 --> 00:22:17,261
Treba ti svje� po�etak.

273
00:22:17,263 --> 00:22:19,662
Uz ne�to treninga,
mo�e� postati X-Man.

274
00:22:19,664 --> 00:22:21,799
Gubi� vrijeme,
blje�tavi Isuse.

275
00:22:21,801 --> 00:22:23,267
Nisam ja materijal
za X-Mana.

276
00:22:23,269 --> 00:22:24,937
Podcjenjenost godine.

277
00:22:25,304 --> 00:22:28,638
Wade, Yukio.
Yukio, Wade.

278
00:22:28,640 --> 00:22:30,874
Koji je ovo kur�evi kurac?

279
00:22:30,876 --> 00:22:33,511
To mi je djevojka,
govno netolerantno.

280
00:22:33,513 --> 00:22:35,479
'Alo! Lak�e s mr�njom,
<i>Fox and Friends.</i>

281
00:22:35,481 --> 00:22:37,481
Samo sam iznena�en da
bi netko uop�e bio s tobom.

282
00:22:37,483 --> 00:22:40,217
A posebno Rozica
iz <i>Mog malog ponija.</i>

283
00:22:40,219 --> 00:22:44,021
Svi�a mi se ovaj lik.
- Daj mu �ansu.

284
00:22:44,023 --> 00:22:45,322
Super je vidjeti
te ovakvog.

285
00:22:45,324 --> 00:22:47,659
Aha.

286
00:22:48,027 --> 00:22:49,126
Bok, Wade!

287
00:22:49,128 --> 00:22:51,729
Slijede neka osnovna pravila
pona�anja pod na�im krovom.

288
00:22:51,731 --> 00:22:54,597
"Pravilo broj jedan.
Nema ubijanja...

289
00:22:54,599 --> 00:22:57,968
"Nikoga, nikada, koliko
god zao bio.

290
00:22:57,970 --> 00:23:00,905
"Drugo pravilo. Ozna�i
sve u fri�ideru."

291
00:23:00,907 --> 00:23:01,908
Wade?

292
00:23:02,809 --> 00:23:03,974
Wade?

293
00:23:03,976 --> 00:23:05,142
Wade!

294
00:23:05,144 --> 00:23:06,777
Nemoj me loviti.

295
00:23:06,779 --> 00:23:09,146
Nisam spreman da
me opet diraju.

296
00:23:09,148 --> 00:23:11,482
Svi ovi stari bijeli mu�karci
na zidovima...

297
00:23:11,484 --> 00:23:13,317
Trebao sam ponijeti
zvi�daljku za silovanje.

298
00:23:13,319 --> 00:23:14,584
Bok.

299
00:23:14,586 --> 00:23:17,254
To je ve� bilo o�te�eno
nakon �to je palo!

300
00:23:17,256 --> 00:23:19,190
�to da uop�e radim ovdje?

301
00:23:19,192 --> 00:23:21,591
Da sjedim u krugu i govoriti
o svojim osje�ajima?

302
00:23:21,593 --> 00:23:24,395
Kako da to uop�e radim?

303
00:23:24,397 --> 00:23:27,164
Gdje su svi u kojoj
pizdi strininoj?

304
00:23:27,166 --> 00:23:29,599
Uvijek ste samo ti i i Negasonic
Teenage Najdu�e Ime Ikad...

305
00:23:29,601 --> 00:23:30,867
Dosta!

306
00:23:30,869 --> 00:23:32,905
Rekoh, nema diranja!

307
00:23:34,507 --> 00:23:37,775
Koji kurac?

308
00:23:37,777 --> 00:23:40,144
Pomislili bi da �e
studio baciti kost.

309
00:23:40,146 --> 00:23:42,645
Zar ne mogu staviti bar
jednog slavnog X-Mana?

310
00:23:42,647 --> 00:23:44,782
�to je s onim klipanom
s divovskim golubljim krilima?

311
00:23:44,784 --> 00:23:45,950
�emu to uop�e slu�i?

312
00:23:45,952 --> 00:23:49,553
Digne ga malo iznad zemlje da
kljucne mrvicu od muffina?

313
00:23:49,555 --> 00:23:51,722
Ne, ne i ne!

314
00:23:51,724 --> 00:23:54,692
Ja uop�e nisam materijal za X-Mana.

315
00:23:54,694 --> 00:23:59,365
Kao prvo... Nisam uop�e djevac.
A drugo...

316
00:24:01,501 --> 00:24:04,468
Trebao sam te ostaviti u drlogu
sa�aljevanja u kojemu si bio.

317
00:24:04,470 --> 00:24:07,505
Ali ovo prijatelji rade.
Pojave se!

318
00:24:07,507 --> 00:24:09,540
Ne kada je zgodno ili lako.

319
00:24:09,542 --> 00:24:13,877
Nego kada je te�ko,
a s tobom je uvijek tako.

320
00:24:13,879 --> 00:24:16,313
Tebi nije dobro.

321
00:24:16,315 --> 00:24:18,616
Izla�em se riziku
dovode�i te ovdje.

322
00:24:18,618 --> 00:24:22,088
�ekaj. Jedna od onih �up�ina koji
su ubili Vanessu je pobjegao.

323
00:24:24,557 --> 00:24:26,924
Isuse Kriste!

324
00:24:26,926 --> 00:24:32,131
Wade, tko god da su... Na�i
�emo ih i izvesti pred pravdu.

325
00:24:32,465 --> 00:24:33,933
To sam bio ja.

326
00:24:36,802 --> 00:24:39,370
Ja sam �upak koji je pobjegao.

327
00:24:39,372 --> 00:24:42,573
Sve sam ih pobio
osim samog sebe.

328
00:24:42,575 --> 00:24:44,343
Sebe nisam mogao ubiti.

329
00:24:47,580 --> 00:24:49,782
Mislili smo zapo�eti obitelj.

330
00:24:51,417 --> 00:24:57,188
Trebali smo... Bili
bismo obitelj.

331
00:24:57,190 --> 00:25:01,127
Wade... Vanesse vi�e nema.
Ne vra�a se.

332
00:25:02,595 --> 00:25:07,464
Ovo mo�da nije obitelj kakvu �eli�...
Ali jest obitelj kakvu treba�.

333
00:25:07,466 --> 00:25:10,369
Ima� dobro srce. Pripada
ovdje gdje mo�e rasti.

334
00:25:12,205 --> 00:25:16,709
�to si rekao? O mome srcu?

335
00:25:21,914 --> 00:25:24,116
Mislim da sam
na pravom mjestu.

336
00:26:38,491 --> 00:26:39,492
Wade.

337
00:26:40,092 --> 00:26:41,492
Wade!

338
00:26:41,494 --> 00:26:46,430
Ma, samo sam isprobavao Cerebro...
Gledaju�i duboko u budu�nost.

339
00:26:46,432 --> 00:26:47,732
Ova stvar...

340
00:26:47,734 --> 00:26:49,633
- Tako Cerebro ne radi.
- Tako Cerebro ne radi.

341
00:26:49,635 --> 00:26:51,635
Da, tako radi.

342
00:26:51,637 --> 00:26:53,404
- Imamo misiju.
- Imamo misiju.

343
00:26:53,406 --> 00:26:56,473
Mi. Ti. - Pazite se
tamo vani.

344
00:26:56,475 --> 00:26:59,445
- Ne, �elim da se pridru�i�.
- Ne, �eli� da se pridru�im.

345
00:27:00,946 --> 00:27:03,847
Oprosti, �to?
- Spreman si.

346
00:27:03,849 --> 00:27:05,382
To je u�asna ideja,
a tako �e i zavr�iti.

347
00:27:05,384 --> 00:27:07,651
Zna� kako? Dat �u ti mig.

348
00:27:07,653 --> 00:27:10,887
Na mojoj je glavi i osjeti
se po Patricku Stewartu.

349
00:27:10,889 --> 00:27:12,791
Da si za pet minuta
u X-Jetu.

350
00:27:15,762 --> 00:27:18,295
<i>Irene Merryweather,
WHIT News.</i>

351
00:27:18,297 --> 00:27:23,067
<i>U�ivo u izvanrednoj situaciji u Ku�i
za mutantsku rehabilitaciju Essex.</i>

352
00:27:23,069 --> 00:27:26,403
Mutantski dje�ak pro�ivljava
neku vrst incidenta...

353
00:27:26,405 --> 00:27:28,172
Policija je iza mene.
- Mar� od mene!

354
00:27:28,174 --> 00:27:30,709
Dva su policijska vozila prekrenuta.

355
00:27:30,711 --> 00:27:32,076
- Otvorena je vatra.
- Odjebite! Mar�!

356
00:27:32,078 --> 00:27:34,244
Ovo je scena apsolutnog kaosa.
- Smiri se.

357
00:27:34,246 --> 00:27:37,216
Zapalit �u vas!
Ne mi�ite!

358
00:27:37,784 --> 00:27:42,221
Maknite se od mene! Ho�ete
umrijeti, jebem vas?

359
00:27:56,969 --> 00:28:00,371
Izgleda da X-Meni sti�u...

360
00:28:00,373 --> 00:28:01,840
Raspr�ite se!

361
00:28:01,842 --> 00:28:03,674
...S nekime tko
izgleda kao �egrt.

362
00:28:03,676 --> 00:28:08,178
Svi se smirite! Profi�i su ovdje.
Ja... Mi smo X-Meni!

363
00:28:08,180 --> 00:28:10,749
Zastarjela metafora na
rasizam �ezdesetih.

364
00:28:10,751 --> 00:28:14,620
Tako da, respekt.
Mirno, pozorni�e.

365
00:28:16,088 --> 00:28:19,356
�to to izvodi�?
- Moj posao!

366
00:28:19,358 --> 00:28:22,359
Ti si rekao da sam spreman,
ja se nisam slo�io.

367
00:28:22,361 --> 00:28:24,928
Ali eto nas, poku�avamo ovdje
prebroditi na�e razlike.

368
00:28:24,930 --> 00:28:27,466
Kao kada Beyonce ka�e,
"Molim te...

369
00:28:28,134 --> 00:28:29,633
"Molim te, prestani me varati."

370
00:28:29,635 --> 00:28:30,769
Hej!

371
00:28:30,771 --> 00:28:32,102
Ovo je peti indicent!

372
00:28:32,104 --> 00:28:34,505
Ovaj klinac treba biti u
Ice Boxu, a ne ovdje.

373
00:28:34,507 --> 00:28:36,140
Russell pripada
na�oj njezi.

374
00:28:36,142 --> 00:28:39,076
Ne u zatvoru. Uvjeravam vas...
Imamo sve pod kontrolom.

375
00:28:39,078 --> 00:28:40,377
Ne mi�ite se!
Zapalit �u vas!

376
00:28:40,379 --> 00:28:43,680
Ba� mi se i ne �ini da
ima� kontrolu, Marty.

377
00:28:43,682 --> 00:28:45,549
- Ti si Glen, zar ne?
- Daniel.

378
00:28:45,551 --> 00:28:48,085
Ja postavljam pitanja.
Dajte da razgovaram s klincem.

379
00:28:48,087 --> 00:28:52,425
Ti ostani ovdje sa svojim
�udnim usnama za seks.

380
00:28:54,493 --> 00:28:55,626
�eli� umrijeti?

381
00:28:55,628 --> 00:28:57,829
Ovo dijete je preslatko. Ne
znam za�to sam ponio municiju.

382
00:28:57,831 --> 00:28:59,229
Spalit �u ti jaja!

383
00:28:59,231 --> 00:29:02,734
Prvi dan. Ba� sam nervozan.

384
00:29:02,736 --> 00:29:04,535
Spomenuo si municiju?

385
00:29:04,537 --> 00:29:07,973
Da, prije sam trebao
ponijeti vodeni pi�tolj.

386
00:29:08,474 --> 00:29:09,475
Lijep pozdrav!

387
00:29:10,676 --> 00:29:13,110
Ne mi�i se ili
Justin Bieber umire!

388
00:29:13,112 --> 00:29:16,682
Justin Bieber.
Rek'o ti je da si Justin Bieber.

389
00:29:17,950 --> 00:29:19,784
Samo malo! �ekaj, �ekaj!

390
00:29:19,786 --> 00:29:22,886
'Ajmo ne napraviti �to god to jest.

391
00:29:22,888 --> 00:29:24,488
Dobro? Hajdemo razgovarati.

392
00:29:24,490 --> 00:29:26,056
Ti si Russell, je li?

393
00:29:26,058 --> 00:29:28,292
- Firefist.
- Firefist.

394
00:29:28,294 --> 00:29:30,527
Ajme, kakvo je to ime.
Gdje to�no gori?

395
00:29:30,529 --> 00:29:32,330
Samo na �aci ili
sve do lakta?

396
00:29:37,236 --> 00:29:39,870
Definitivno sve do lakta.

397
00:29:39,872 --> 00:29:42,539
Do�i potiho, u protivnom
�e biti nevolje.

398
00:29:42,541 --> 00:29:45,609
- To si ukrao iz <i>Robocopa!</i>
- To je iz <i>Robocopa!</i>

399
00:29:45,611 --> 00:29:47,144
Samo se ne mi�i!

400
00:29:47,146 --> 00:29:49,446
Sramoti� me.
Vidi, Fire...

401
00:29:50,516 --> 00:29:53,317
O moj Bo�e! Ne mogu
to re�i! Tako mi je �ao!

402
00:29:57,724 --> 00:30:01,759
O, sranje! Sad
je dosta, jebiga!

403
00:30:01,761 --> 00:30:04,796
Ruke iza koljena i
spusti se na glavu!

404
00:30:04,798 --> 00:30:08,800
Wade! Koje je prvo pravilo?
- Ozna�i sve u fri�ideru!

405
00:30:08,802 --> 00:30:11,568
- Nemoj eskalirati!
- Pravila su tu da se kr�e!

406
00:30:11,570 --> 00:30:14,640
To je potpuna suprotnost
onome �emu slu�e!

407
00:30:15,574 --> 00:30:17,374
Jebiga! Dobro!

408
00:30:17,376 --> 00:30:19,109
Idemo od po�etka.

409
00:30:19,111 --> 00:30:21,678
Moje ime je Deadpool
i ja sam X-Man.

410
00:30:21,680 --> 00:30:23,616
- �egrt!
- Tiho!

411
00:30:24,550 --> 00:30:26,786
Gledaj, ku�im.

412
00:30:27,921 --> 00:30:31,154
Upla�en si. Sam si.

413
00:30:31,156 --> 00:30:33,323
Nema� obitelji. Ni
ja je nisam imao.

414
00:30:33,325 --> 00:30:35,125
�ivi� u ovoj vukojebini.
Zna� �to?

415
00:30:35,127 --> 00:30:37,628
Ja sam �ivio u istoj
takvoj septi�koj.

416
00:30:37,630 --> 00:30:40,364
Zna� �to? Da stvari
budu jo� gore...

417
00:30:40,366 --> 00:30:42,232
Ovo je nezgodno
doba za tvoj �ivot.

418
00:30:42,234 --> 00:30:45,970
Tvoje tijelo prolazi kroz
neke vatrene promjene.

419
00:30:45,972 --> 00:30:47,939
Predaleko? Oti�ao
sam predaleko, nisam li?

420
00:30:55,114 --> 00:30:57,147
To je bilo �ivahno.

421
00:30:57,149 --> 00:30:59,583
Ostani u �koli, klinjo.

422
00:30:59,585 --> 00:31:03,287
Ili nemoj. Ja nisam.
A ja sam X-Man.

423
00:31:03,289 --> 00:31:04,421
�egrt.

424
00:31:04,423 --> 00:31:05,656
Jebe� sve!

425
00:31:05,658 --> 00:31:07,459
Dolazi superherojski doskok!

426
00:31:11,096 --> 00:31:12,764
A, jebemu, jebemu!

427
00:31:12,766 --> 00:31:14,799
To je toliko neprakti�no.

428
00:31:35,387 --> 00:31:37,387
Mogao bih se naviknuti
na ova X-Man sranja.

429
00:31:37,389 --> 00:31:39,656
�egrtska! �egrtska!

430
00:31:39,658 --> 00:31:41,592
Stavite umanjiva�
mo�i na njega. Sad!

431
00:31:41,594 --> 00:31:44,863
Smiri se, baca�u plamena.
Gotovo je, imamo te.

432
00:31:46,800 --> 00:31:48,265
Za �to je to?

433
00:31:48,267 --> 00:31:51,201
Ogrlica za mijenjanje mo�i. Ugasi
sve mutantske sposobnosti.

434
00:31:51,203 --> 00:31:53,838
Ne mo�e� ju skinuti,
osim ako ima� granatu.

435
00:31:53,840 --> 00:31:57,140
Jedna od tih mi je mogla
poslu�iti u prvome �inu.

436
00:31:57,142 --> 00:31:58,510
Hvala!

437
00:32:00,112 --> 00:32:02,613
To je bilo nevjerojatno.

438
00:32:02,615 --> 00:32:04,749
Pravo herojstvo na djelu.

439
00:32:04,751 --> 00:32:06,485
Du�nici smo ti.

440
00:32:07,119 --> 00:32:08,920
Mi �emo preuzeti odavde.

441
00:32:08,922 --> 00:32:12,389
Vodite me u Ice Box, molim vas!
Sve je bolje od ovoga.

442
00:32:12,391 --> 00:32:15,225
Vjeruj mi, sinko, ne
�eli� i�i u Ice Box.

443
00:32:15,227 --> 00:32:17,260
Uvedimo te unutra, mladi�u.

444
00:32:17,262 --> 00:32:19,262
Ne, ne. �ekajte.

445
00:32:19,264 --> 00:32:20,866
Ostanite tamo.

446
00:32:30,876 --> 00:32:32,578
Ovi su ti naudili?

447
00:32:33,913 --> 00:32:35,147
Tko?

448
00:32:36,983 --> 00:32:42,688
�elonja? Jared Kushner? Obojica?

449
00:32:46,793 --> 00:32:48,059
Ma, jebe� ovo.

450
00:32:48,061 --> 00:32:50,795
�etiri ili pet trenutaka!
- Pardon?

451
00:32:50,797 --> 00:32:58,170
�etiri do pet trenutaka! Toliko
treba da postane� heroj.

452
00:32:59,005 --> 00:33:03,440
Ljudi misle da se budi� kao
heroj, pere� zube kao heroj...

453
00:33:03,442 --> 00:33:06,610
Ejakulira� u spremnik
sapuna kao heroj.

454
00:33:07,680 --> 00:33:11,684
Ali ne, biti heroj, za to
je potrebno par trenutaka!

455
00:33:12,952 --> 00:33:14,584
Nekoliko trenutaka...

456
00:33:14,586 --> 00:33:17,487
Ru�nih stvari koje nitko
drugi ne�e napraviti.

457
00:33:20,827 --> 00:33:21,928
Ne!

458
00:33:24,463 --> 00:33:25,963
Mirno! Ne pucajte!

459
00:33:25,965 --> 00:33:28,198
- Wade, �to si u�inio?
- Colossuse, ne!

460
00:33:28,200 --> 00:33:29,633
Tog klinca su zlostavljali!
Vidi se.

461
00:33:29,635 --> 00:33:31,334
- Uvijek se vidi!
- Imamo pravila!

462
00:33:31,336 --> 00:33:34,204
Ti nisi sudac, porota i krvnik!

463
00:33:34,206 --> 00:33:37,207
Jebe� tvoja pravila!
Ja se borim za ispravno!

464
00:33:37,209 --> 00:33:38,810
A nekada mora� igrati prljavo!

465
00:33:38,812 --> 00:33:42,347
Posljednji si me put
iznevjerio, Wade.

466
00:33:45,250 --> 00:33:47,517
Stavite ovu dvojicu u vozilo.

467
00:33:47,519 --> 00:33:50,121
Vodimo ih u Ice Box.

468
00:34:10,744 --> 00:34:11,745
Hej, du�ice!

469
00:34:12,611 --> 00:34:15,046
Zanima me u koju
�u bandu upasti.

470
00:34:16,448 --> 00:34:18,851
- Postoji li Razredbeni klobuk?
- Bok.

471
00:34:20,754 --> 00:34:21,755
Hajde!

472
00:34:24,924 --> 00:34:26,325
Nalijevo, majmune.

473
00:34:30,462 --> 00:34:32,697
Molim te, poslije tebe.

474
00:34:32,699 --> 00:34:35,099
Jo� jedan odurni mutant
maknut s ulice.

475
00:34:35,101 --> 00:34:36,234
Bog blagoslovio Ameriku.

476
00:34:36,236 --> 00:34:37,501
'Ajmo uzeti taco.

477
00:34:41,107 --> 00:34:43,777
Laka ti no�,
iritantni debilu!

478
00:35:15,809 --> 00:35:19,076
<i>Re�i �u ti �to
je velika la�.</i>

479
00:35:19,078 --> 00:35:20,745
<i>WC papir.</i>

480
00:35:20,747 --> 00:35:24,148
Wc papir je odli�no predjelo.

481
00:35:24,150 --> 00:35:26,349
Ali, ipak...

482
00:35:26,351 --> 00:35:30,320
Pampers vla�ne maramice.
To je glavni meni.

483
00:35:30,322 --> 00:35:33,958
Meke su, vla�ne i za bebe.

484
00:35:33,960 --> 00:35:38,862
I onda jo� jednom obri�e� s WC papirom,
da malo izvu�e vi�ak vla�nosti.

485
00:35:38,864 --> 00:35:41,833
Mo�da se malo osu�i� i
ode�, ako ti je blizu fen.

486
00:35:41,835 --> 00:35:44,503
Trideset sekundi ti
je dovoljno.

487
00:35:48,074 --> 00:35:49,075
Koji kurac?

488
00:35:50,276 --> 00:35:53,512
Godina?
- Molim?

489
00:35:54,446 --> 00:35:58,348
Koja je ovo godina?
- Kakvo je to idiotsko pitanje?

490
00:36:17,569 --> 00:36:20,071
Dugo tebi jo� treba
do supermo�i.

491
00:36:20,073 --> 00:36:21,239
Aha.

492
00:36:24,911 --> 00:36:26,043
Jebote!

493
00:36:26,045 --> 00:36:30,081
�elio sam biti superheroj. Uvijek
sam �elio pravo super odijelo.

494
00:36:30,083 --> 00:36:31,749
Pa, �to bija�e?

495
00:36:31,751 --> 00:36:33,871
Kada si zadnji put vidio
popunjenog superheroja?

496
00:36:34,386 --> 00:36:36,020
Nikada.

497
00:36:36,022 --> 00:36:38,421
Industrija diskriminira.

498
00:36:38,423 --> 00:36:40,159
Jebe� superheroje.

499
00:36:40,827 --> 00:36:42,026
Jebe� sve �ive.

500
00:36:42,028 --> 00:36:45,129
Prva stvar koju �u u�initi
kada iza�em van...

501
00:36:45,131 --> 00:36:47,198
Je spaliti ravnatelja �ivog...

502
00:36:47,200 --> 00:36:50,701
I onda uslikati selfie s
njegovim pougljenim truplom.

503
00:36:50,703 --> 00:36:52,970
Tko ka�e da zatvor ne reformira?

504
00:36:52,972 --> 00:36:54,774
Pizda mrzi mutante.

505
00:36:55,574 --> 00:36:59,411
Blagoslovljeni su nevaljali
izlije�eni rukom mojom.

506
00:36:59,846 --> 00:37:01,080
Tvoje sposobnosti.

507
00:37:02,481 --> 00:37:04,881
Znam koliko su zavodljive.

508
00:37:07,086 --> 00:37:08,418
Sada nemoj plakati.

509
00:37:15,128 --> 00:37:20,965
Sutra �emo na�i najve�eg tipa
ovdje i u�initi ga svojom...

510
00:37:24,737 --> 00:37:26,237
�to je to bilo?

511
00:37:26,239 --> 00:37:28,739
To je najve�i tip ovdje.

512
00:37:28,741 --> 00:37:31,042
Zanimljivost o Ice Boxu...

513
00:37:31,044 --> 00:37:35,146
Makar ga nitko nije vidio,
dr�e �udovi�te u podrumu.

514
00:37:35,148 --> 00:37:38,617
Taman pored ogromne, kipte�e
zdjele nagovje�taja.

515
00:37:39,118 --> 00:37:40,119
Gledaj.

516
00:37:41,120 --> 00:37:43,354
Ne mogu te za�tititi.

517
00:37:43,356 --> 00:37:47,657
S ovom ogrlicom moja jedina
supermo� je razuzdani rak.

518
00:37:47,659 --> 00:37:51,262
Daj mi luk i strijelu i
prakti�ki sam Hawkeye.

519
00:37:51,264 --> 00:37:53,364
Sada me ispri�aj...

520
00:37:53,366 --> 00:37:56,633
Tumori mi moraju narasti.
Vanessa me �eka.

521
00:37:56,635 --> 00:37:58,936
Napravit �u nam o�tricu.

522
00:37:58,938 --> 00:38:00,938
- Ugodno slu�anje.
- Ukrao sam �uvaru penkalo...

523
00:38:00,940 --> 00:38:05,242
Sakrio ga u stari zatvorski
nov�anik, ako zna� na �to mislim.

524
00:38:05,244 --> 00:38:07,745
Zatvorski nov�anik?

525
00:38:07,747 --> 00:38:10,183
Nadam se da ne znam
o �emu govori�.

526
00:38:12,418 --> 00:38:15,319
�ujem te kako �eprka� tamo.

527
00:38:19,691 --> 00:38:22,625
<i>Razvitak pri�e od maloprije,</i>

528
00:38:22,627 --> 00:38:26,863
<i>nakon dugog okr�aja
izvan Essexove ku�e</i>

529
00:38:26,865 --> 00:38:31,704
<i>dva mutanta su uhi�ena i odve�ena
u Ice Box kako bi se popravili.</i>

530
00:38:35,874 --> 00:38:37,208
<i>Nekolicina policijskih
automobila je uni�tena,</i>

531
00:38:37,210 --> 00:38:39,611
<i>a X-Meni su pozvani
vratiti red i mir.</i>

532
00:39:00,565 --> 00:39:06,137
<i>�elije sedam i devet su
zabranjene bolni�koj slu�bi.</i>

533
00:39:06,139 --> 00:39:10,209
<i>�elije sedam i devet su
zabranjene bolni�koj slu�bi.</i>

534
00:39:16,049 --> 00:39:18,015
Nemoj to raditi.

535
00:39:18,017 --> 00:39:21,185
�to je? Za�to mi namiguje�?

536
00:39:25,058 --> 00:39:26,357
�uvam ti le�a.

537
00:39:26,359 --> 00:39:27,557
Dragi Bo�e.

538
00:39:27,559 --> 00:39:29,060
Bolestan si, moram te za�tititi.

539
00:39:29,062 --> 00:39:31,164
Ostavi me na miru, klinac.

540
00:39:32,165 --> 00:39:33,232
Ma, odli�no.

541
00:39:34,901 --> 00:39:37,567
Pozdrav, svje�a ribo.

542
00:39:37,569 --> 00:39:40,637
Lijepo je vidjeti
neka nova lica.

543
00:39:40,639 --> 00:39:42,872
Bio sam u nekim katalozima,

544
00:39:42,874 --> 00:39:45,509
ali manekenstvo je samo
kamen temeljac za glumu.

545
00:39:45,511 --> 00:39:48,179
Njemu govorim.

546
00:39:48,181 --> 00:39:51,715
Jesmo li se upoznali? Ne mogu
se sjetiti tvojeg brka.

547
00:39:51,717 --> 00:39:54,285
- Crni Tom Cassidy.
- Bijeli Wade Wilson.

548
00:39:54,287 --> 00:39:57,822
Koja je tvoja supermo�?
Kulturno prisvajanje?

549
00:39:57,824 --> 00:40:00,558
Trebao bi biti
najtvr�i kurac ovdje.

550
00:40:00,560 --> 00:40:02,960
Ba� mi i ne izgleda� tako.

551
00:40:02,962 --> 00:40:05,662
Prvo pravilo dvori�ta, Jebomire...

552
00:40:05,664 --> 00:40:07,664
Na�i najve�eg tipa i u�ini ga...

553
00:40:11,603 --> 00:40:13,804
Drugim najve�im tipom.

554
00:40:13,806 --> 00:40:16,107
Zadnja stvar koja mi
treba je jo� hepatitisa.

555
00:40:16,109 --> 00:40:19,676
Jo� je i sklisko. Ovaj
stol treba pobrisati!

556
00:40:19,678 --> 00:40:21,678
Jel' nam mo�e netko
obrisati stol?

557
00:40:22,849 --> 00:40:25,049
Klinac, mislim da si
odabrao krivu stranu.

558
00:40:25,051 --> 00:40:27,650
Ne, nisam! On mi je prijatelj!

559
00:40:27,652 --> 00:40:29,956
Ti�ina tamo.
Nismo mi frendovi.

560
00:40:31,524 --> 00:40:32,804
Po�kakljat �u te kitom.

561
00:40:45,171 --> 00:40:47,071
Bilo je tako zabavno!
Bio si kao...

562
00:40:47,073 --> 00:40:49,306
A ja sam bio kao,
"sjedni, govnoguzi."

563
00:40:49,308 --> 00:40:50,941
Pusti me da umrem u miru.

564
00:40:50,943 --> 00:40:53,177
Bili bismo sjajan tim!

565
00:40:53,179 --> 00:40:55,813
Bo�e! Nismo mi tim.

566
00:40:55,815 --> 00:40:59,984
Za�to si to tamo rekao?
Prijatelji smo, partneri.

567
00:40:59,986 --> 00:41:02,822
Nismo ni jedno ni drugo.

568
00:41:03,956 --> 00:41:06,157
Ne�e ovo zavr�iti tako da
�emo jahati u sumrak.

569
00:41:06,159 --> 00:41:08,325
Zavr�ava time da ja
umirem od raka...

570
00:41:08,327 --> 00:41:12,363
A ti �e� dobiti nagradu Ice Boxa
za najmek�a usta.

571
00:41:13,699 --> 00:41:17,236
Postoji samo jedna osoba na svijetu
za koju me briga, a vi�e je nema.

572
00:41:18,870 --> 00:41:22,039
�eli� opstati?

573
00:41:22,041 --> 00:41:27,413
Nemoj poku�avati izbosti najve�e tipove
ovdje, ve� se sprijatelji s njima.

574
00:41:28,648 --> 00:41:33,452
Neka ti netko bude prijatelj.
Samo ne ja.

575
00:41:34,320 --> 00:41:36,789
Mo�da �ak i Crni Tim.

576
00:41:37,523 --> 00:41:39,023
Crni Evan, nemam pojma.

577
00:41:39,025 --> 00:41:41,827
Samo se sje�am da je
Afroamerikanac.

578
00:42:26,973 --> 00:42:29,273
<i>Sustav ne radi.</i>

579
00:42:29,275 --> 00:42:32,309
<i>�elije 7, 12, 14, 27.</i>

580
00:42:32,311 --> 00:42:34,912
Natrag u �elije, prljavi
mutanti! Unutra!

581
00:42:34,914 --> 00:42:38,284
<i>�elije 1, 3, 7, 8.</i>

582
00:42:39,252 --> 00:42:40,953
<i>Potraga u tijeku.</i>

583
00:42:42,321 --> 00:42:44,924
<i>�elija 4 locirana.</i>

584
00:42:46,192 --> 00:42:48,125
Vrata se ne�e otvoriti!

585
00:42:48,127 --> 00:42:50,029
Na jebena koljena!

586
00:43:26,767 --> 00:43:28,534
To je bila na�a �elija.

587
00:43:30,436 --> 00:43:34,206
�to napravih da sam naljutio mrzovoljnog
starog pizdeka s rukom Ratnika zime?

588
00:43:43,784 --> 00:43:45,384
Makni se od mene, mali!

589
00:43:52,759 --> 00:43:54,226
Slu�aj me! Bje�i!

590
00:43:59,465 --> 00:44:01,067
Pozdrav, Russell.

591
00:45:24,583 --> 00:45:26,051
Pozdrav, supermo�i.

592
00:45:43,969 --> 00:45:47,273
Tko si ti?
- Ja sam Batman.

593
00:46:04,190 --> 00:46:07,293
'O�e to udariti.

594
00:46:15,234 --> 00:46:18,803
Ne osje�aj se lo�e.
Ni ja se ne mogu ubiti.

595
00:46:18,805 --> 00:46:20,270
Pri�aj!

596
00:46:20,272 --> 00:46:23,976
Kakav to beski�menja�ki sroljo
�eli ubiti �etrnaestogodi�njaka?

597
00:46:24,877 --> 00:46:26,210
Po�eljet �e� po�eti pri�ati!

598
00:46:26,212 --> 00:46:29,081
Jer imam dugu povijest
pucanja u ovakvim situacijama!

599
00:46:30,149 --> 00:46:32,149
Ime je Cable.

600
00:46:32,151 --> 00:46:35,619
Ja sam iz budu�nosti.
Samo oti�i.

601
00:46:36,923 --> 00:46:40,925
Zna�i, iz budu�nosti si.
Imam tri pitanja.

602
00:46:40,927 --> 00:46:44,428
Prvo, jel' dubstep jo� aktualan?

603
00:46:44,430 --> 00:46:47,464
Drugo, koji je <i>Sharknado</i>
sad snimljen?

604
00:46:47,466 --> 00:46:50,434
I tre�e, u kojem trenu
publika ka�e...

605
00:46:50,436 --> 00:46:51,771
"Nije li dosta
robotskih ruku"?

606
00:47:35,114 --> 00:47:37,180
Dubstep je za pi�ke!

607
00:47:37,182 --> 00:47:40,619
Tako si mra�an! Sigurno
nisi iz DC svemira?

608
00:47:41,520 --> 00:47:43,021
Ja volim dubstep!

609
00:48:09,049 --> 00:48:10,480
Jel' to pederu�a?

610
00:48:10,482 --> 00:48:14,151
Imao sam takvu
devedeset i nijedne.

611
00:48:14,153 --> 00:48:16,286
Ne�to po �emu �u te zapamtiti.

612
00:48:16,288 --> 00:48:20,123
Vrati mi to! To ide
svugdje sa mnom!

613
00:48:20,125 --> 00:48:22,628
Kao i sje�anje na tvoju
jebenu pederu�u!

614
00:48:32,171 --> 00:48:34,504
Za�to �titi� dje�aka?

615
00:48:35,507 --> 00:48:40,512
Zaboli me kurac za njega i njegov
<i>Jesi mi ti mama?</i> kompleks!

616
00:48:42,983 --> 00:48:44,383
A �to ovo radi?

617
00:48:58,130 --> 00:49:02,199
<i>U svakom filmu postoji trenutak
kada junak padne na potpuno dno.</i>

618
00:49:02,201 --> 00:49:05,903
<i>U</i> Ledenoj stazi, <i>to je bilo kada
se Johnu Candyju strgao bob.</i>

619
00:49:05,905 --> 00:49:09,172
<i>U</i> Ljudskoj stonogi,
<i>zbilo se kad su ti ljudi...</i>

620
00:49:09,174 --> 00:49:10,975
<i>Pristali biti u filmu.</i>

621
00:49:10,977 --> 00:49:14,344
<i>Ali u ovom djelu, pa...
sada to gledate.</i>

622
00:49:14,346 --> 00:49:16,348
Na jebena koljena, mutantu.

623
00:49:19,019 --> 00:49:20,219
<i>Potpuno...</i>

624
00:49:24,057 --> 00:49:25,658
<i>Upoznaj dno.</i>

625
00:49:36,136 --> 00:49:37,534
<i>Volim te, Wade Wilsone.</i>

626
00:49:37,536 --> 00:49:38,738
Ness?

627
00:49:39,739 --> 00:49:43,841
Hej, Ness! Pusti� me unutra?

628
00:49:43,843 --> 00:49:46,178
Molim te! Molim te.

629
00:49:48,014 --> 00:49:49,147
Isuse.

630
00:49:52,052 --> 00:49:55,787
Ne navodi� me ba�.
Na kraju sam puta.

631
00:49:58,124 --> 00:50:02,528
Pridru�io sam se X-Menima.
Oti�ao sam u zatvor... Ja...

632
00:50:06,598 --> 00:50:08,200
Jeli to zbog klinca?

633
00:50:09,836 --> 00:50:12,972
Djeca nam daju �ansu biti
bolji no �to smo bili.

634
00:50:14,306 --> 00:50:15,507
Klinac!

635
00:50:29,022 --> 00:50:32,123
Na to je mislila. Srce ti
mora biti na pravom mjestu.

636
00:50:32,125 --> 00:50:33,925
Ne�u napustiti tog de�ka.

637
00:50:33,927 --> 00:50:36,728
Nikada nije imao nikoga.

638
00:50:36,730 --> 00:50:38,029
Moram biti nesebi�an.

639
00:50:38,031 --> 00:50:40,031
Da, ali �to to zna�i?

640
00:50:40,033 --> 00:50:43,333
Zna�i da �u spasiti Russella.

641
00:50:43,335 --> 00:50:44,802
Mo�da nisam mogao Vanessu...

642
00:50:44,804 --> 00:50:47,905
Ali mo�da mogu robusnog
tinejd�era s Novog Zelanda.

643
00:50:47,907 --> 00:50:50,108
Da, ali mislim na
rije� "nesebi�an".

644
00:50:50,110 --> 00:50:51,776
Doslovno ne znam
�to to zna�i.

645
00:50:51,778 --> 00:50:52,744
Isuse Kriste.

646
00:50:52,746 --> 00:50:57,681
Dobro. Prema mom izvoru,
te muti�e premje�taju

647
00:50:57,683 --> 00:50:59,349
u najstro�e �uvani zatvor,
stotinjak kilometara daleko.

648
00:50:59,351 --> 00:51:01,251
Super, pokupim ih usput.

649
00:51:01,253 --> 00:51:03,420
�uvaj jaja, dobro, pajdo?

650
00:51:03,422 --> 00:51:07,657
Govorimo o blindiranom konvoju i
nemilosrdnom super vojniku iz budu�nosti...

651
00:51:07,659 --> 00:51:10,527
Koji ti �eli pretvoriti lubanju
u pepeljaru za jeba�inu.

652
00:51:10,529 --> 00:51:12,096
Zna� �to trebamo u�initi?

653
00:51:12,098 --> 00:51:14,031
Trebamo izgraditi jebeni tim.

654
00:51:14,033 --> 00:51:16,200
Trebamo ih grube,
moralno fleksibilne.

655
00:51:16,202 --> 00:51:18,970
Dovoljno mlade da mogu nositi
ovu fran�izu 10 do 12 godina.

656
00:51:18,972 --> 00:51:23,373
Moje tijelo je instrument smrti.
- Ne sada, Dopindere.

657
00:51:23,375 --> 00:51:25,442
Mogao bih vam dobro do�i.

658
00:51:25,444 --> 00:51:27,312
Koja je tvoja supermo�?

659
00:51:28,580 --> 00:51:30,380
- Hrabrost.
- Kako slatko.

660
00:51:30,382 --> 00:51:34,719
Ima� li hrabrosti provjeriti ima
li dovoljno rup�i�a u spremniku?

661
00:51:34,721 --> 00:51:35,585
Da, gospodine.

662
00:51:35,587 --> 00:51:39,356
�ao mi je �to si to morao vidjeti,
iako mi je drago �to si to �uo.

663
00:51:39,358 --> 00:51:43,560
Dobro, stavit �u oglas za �ivotopise.
Ali ne pla�amo zdravstveno.

664
00:51:43,562 --> 00:51:45,799
Vratimo se na LinkedIn.

665
00:52:23,635 --> 00:52:27,171
<i>Prijevoz �e po�eti u 0800 sati...</i>

666
00:52:28,274 --> 00:52:31,641
Koji ti kurac ho�e�? - To
je moj puding, jebote.

667
00:52:31,643 --> 00:52:33,543
- Jebe� tvoj puding!
- Voli� puding?

668
00:52:54,934 --> 00:52:55,935
Pozdrav?

669
00:52:58,171 --> 00:53:00,639
Znam da si unutra.

670
00:53:16,122 --> 00:53:18,725
Vjerojatno je te�ko biti
najve�i tip ovdje.

671
00:53:19,625 --> 00:53:22,093
Usamljen na vrhu, ha?

672
00:53:22,095 --> 00:53:24,063
Sutra nas voze odavde.

673
00:53:26,431 --> 00:53:29,432
Mo�da te mogu izvaditi.

674
00:53:29,434 --> 00:53:32,772
Mo�emo u�initi cijeli
svijet svojom kurvom.

675
00:53:34,439 --> 00:53:36,441
Trebamo tajni kod.

676
00:53:39,312 --> 00:53:42,115
Ne, Russelle, to je glupo. Idiote.

677
00:53:49,188 --> 00:53:52,656
Mi smo tim. Kao
�temeri, kao gangsteri.

678
00:53:52,658 --> 00:53:56,626
Ja sam kao Tupac,
a ti kao Ice Cube.

679
00:53:56,628 --> 00:53:59,931
Ona navodno umije repati.
- To mi se svi�a.

680
00:53:59,933 --> 00:54:01,799
Zapanjuju�e, svi su
ovi zapanjuju�i.

681
00:54:01,801 --> 00:54:03,433
Upoznaj Bedlama.

682
00:54:03,435 --> 00:54:05,903
Kul ime! Supermo�i?

683
00:54:05,905 --> 00:54:08,471
Mogu izobli�iti
elektri�na polja.

684
00:54:08,473 --> 00:54:13,377
Uklju�uju�i ona u va�im mozgovima,
proizvode�i tjeskobu, zbunjenost...

685
00:54:13,379 --> 00:54:14,680
Bol.

686
00:54:15,514 --> 00:54:17,647
Zna�i, ti si zapravo
Dave Matthews.

687
00:54:17,649 --> 00:54:18,952
Mo�e nam biti koristan.

688
00:54:20,552 --> 00:54:23,586
Ja sam Zeitgeist.
- Zakon, svi�a mi se.

689
00:54:23,588 --> 00:54:27,492
Zna�i, ti ima� mo� stavljanja
prsta na puls dru�tva?

690
00:54:28,328 --> 00:54:31,195
Ne. Pljujem kiselu bljuvotinu.

691
00:54:31,197 --> 00:54:33,663
�elite li da demonstriram? - Ne!

692
00:54:33,665 --> 00:54:35,032
Dr�imo te za rije�.

693
00:54:35,034 --> 00:54:37,274
Hvala ti. Mislim, svi smo
jeli u Arby's-u, tako da...

694
00:54:37,437 --> 00:54:40,139
A ovo je Vanisher.

695
00:54:43,409 --> 00:54:47,178
Ali... Vanisher!

696
00:54:49,548 --> 00:54:51,483
Lijepo! Je li?

697
00:54:52,517 --> 00:54:55,487
Nije ovdje, je li?
- Mo�da kasni.

698
00:54:56,655 --> 00:54:59,556
Zovem se Rusty,
ali dra�e mi je Shatterstar.

699
00:54:59,558 --> 00:55:00,857
To je vrlo dobro.

700
00:55:00,859 --> 00:55:02,927
- "Rusty" je grozno.
- Te�ko.

701
00:55:02,929 --> 00:55:05,830
- Odakle si ti?
- S planeta Mojo World.

702
00:55:05,832 --> 00:55:08,065
- Zna�i da si vanzemaljac.
- Lo�e ime.

703
00:55:08,067 --> 00:55:09,632
Kako nam to poma�e?

704
00:55:09,634 --> 00:55:12,602
Bolji sam od vas u svemu.

705
00:55:12,604 --> 00:55:15,906
Jednom �u na�i planet pun ljudi
koji su lo�iji od mene u svemu.

706
00:55:15,908 --> 00:55:18,109
Cijelu hrpu funkcionalnih idiota.

707
00:55:18,111 --> 00:55:20,344
Kada odem tamo, bit �u
njihov Superman.

708
00:55:20,346 --> 00:55:21,412
Nije li to Kanada?

709
00:55:21,414 --> 00:55:23,950
Za�epi ta prljava usta!

710
00:55:25,284 --> 00:55:26,717
- Upoznaj...
- Domino.

711
00:55:26,719 --> 00:55:28,953
- Koja je tvoja brija?
- Imam sre�e.

712
00:55:28,955 --> 00:55:31,088
Ako ima� toliko sre�e,
za�to si onda ovdje s nama?

713
00:55:31,090 --> 00:55:33,424
Ne znam jo�.
- �to bi to trebalo zna�iti?

714
00:55:33,426 --> 00:55:34,891
To da jo� ne znam.

715
00:55:34,893 --> 00:55:37,627
Ali postoji razlog za�to sam
ovdje, znat �u kad saznam.

716
00:55:37,629 --> 00:55:40,965
Ina�e sve ide po planu sa mnom.
- Sre�a nije supermo�.

717
00:55:40,967 --> 00:55:42,500
- Da, jest.
- Ne, nije.

718
00:55:42,502 --> 00:55:43,768
- Da, je.
- Ne, g�ice.

719
00:55:43,770 --> 00:55:45,202
Aha.
- Nemere.

720
00:55:45,204 --> 00:55:46,337
- Aha.
- Nema teorije.

721
00:55:46,339 --> 00:55:48,506
Ne, definitivno jest. Stvarno...
- Nema �anse da je...

722
00:55:48,508 --> 00:55:50,041
Ispri�avam se zbog upadice.

723
00:55:50,043 --> 00:55:51,574
- Ne, ne, ja sam tebe.
- Ne, ne, ti prvi.

724
00:55:51,576 --> 00:55:53,044
Samo sam �elio re�i da nije.

725
00:55:53,046 --> 00:55:55,813
Ja sam htjela re�i da jest.

726
00:55:55,815 --> 00:55:57,580
Na�imo se na sredini
i recimo da nije.

727
00:55:57,582 --> 00:56:00,718
- Ali jest.
- Dobro.

728
00:56:00,720 --> 00:56:02,453
- Primljena si!
- Primljena si.

729
00:56:02,455 --> 00:56:04,991
Sretna ja. - Izvrsna je.

730
00:56:06,259 --> 00:56:08,928
I zadnji, ali ni�ta manje va�an...
- Peter.

731
00:56:09,962 --> 00:56:12,629
Jel' ti mene vara� ovdje ili?

732
00:56:12,631 --> 00:56:16,300
Ima� nekakvih mo�i? - Nemam.

733
00:56:16,302 --> 00:56:17,902
Nemam nijednu.

734
00:56:17,904 --> 00:56:21,174
Vidio sam oglas i �inilo
mi se zabavno.

735
00:56:22,108 --> 00:56:23,274
Primljen si.

736
00:56:23,276 --> 00:56:24,944
- Aha.
- Jebote!

737
00:56:27,480 --> 00:56:29,215
Posao je to koji ispunjava.

738
00:56:33,553 --> 00:56:34,987
Hajdemo!

739
00:56:48,201 --> 00:56:51,302
<i>Ovo je konvoj 17
koji odlazi iz Ice Boxa.</i>

740
00:56:51,304 --> 00:56:52,805
<i>Trenutno putujemo.</i>

741
00:57:00,079 --> 00:57:02,782
Mir mek�a ljude.

742
00:57:04,250 --> 00:57:08,854
Ja sam ro�en u ratu.
Napravljen u njemu.

743
00:57:09,589 --> 00:57:10,687
Dobro.

744
00:57:10,689 --> 00:57:15,962
Ljudi misle da razumiju patnju. �to
je najve�a bol koju si osjetio?

745
00:57:17,930 --> 00:57:20,199
Ovo je prili�no... Imam listu.

746
00:57:21,534 --> 00:57:25,271
Popri�at �emo o njoj. Zajedno.

747
00:57:26,405 --> 00:57:29,473
Prvo �u savinuti ne�to.

748
00:57:29,475 --> 00:57:31,775
Ne�to �to ne bi trebalo savinuti.

749
00:57:31,777 --> 00:57:34,245
Odmah �u te ovdje zaustaviti jer
ne�u do�ivjeti drugu stvar.

750
00:57:34,247 --> 00:57:37,014
Ne�u do�ivjeti ni prvu.
Nisam ba� dobar s boli.

751
00:57:37,016 --> 00:57:39,817
Udarim si palac,
otkazujem dan.

752
00:57:39,819 --> 00:57:42,419
Plakao sam kada su
ukinuli <i>Felicity.</i>

753
00:57:42,421 --> 00:57:43,921
Kada sam jako upla�en,
onda mi se digne.

754
00:57:43,923 --> 00:57:45,523
I sada se.

755
00:57:45,525 --> 00:57:47,324
Nemoj gledati, bit �e jo� gore.

756
00:57:47,326 --> 00:57:50,796
Ne �elim da me povrijedi� i
re�i �u ti sve �to �eli� znati.

757
00:57:51,564 --> 00:57:53,863
Osim toga gdje se nalaze.

758
00:57:53,865 --> 00:57:56,400
Russell je u konvoju koji vozi
ju�no na autoputu Gerry Duggan.

759
00:57:56,402 --> 00:57:58,135
S njima je i �udovi�te s kojim
se ne bih zajebavao.

760
00:57:58,137 --> 00:57:59,503
Svi znate plan.

761
00:57:59,505 --> 00:58:03,440
Presretnite konvoj, ��epajte dje�aka.
Ali ne neumjesno!

762
00:58:03,442 --> 00:58:05,843
<i>Zna� �to, ne bih se ja ni
s Deadpoolom zajebavao.</i>

763
00:58:05,845 --> 00:58:08,279
<i>Jer, okupio je tim i
nezaustavljiv je.</i>

764
00:58:08,281 --> 00:58:10,981
Ima penkalo za �upak.
Ubost �e te s njim.

765
00:58:10,983 --> 00:58:13,683
Pazite se ovog tipa, Cablea!

766
00:58:13,685 --> 00:58:16,921
Jako je nizak, nije
kao u stripovima.

767
00:58:16,923 --> 00:58:19,957
Ako uspijemo, svi idemo ranije doma.

768
00:58:19,959 --> 00:58:24,830
Pa, ako �ete loviti njih i Cablea,
upozorenje... Postoji opasnost od vjetra.

769
00:58:35,775 --> 00:58:37,443
<i>Tu je gore malo turbulentno.</i>

770
00:58:44,817 --> 00:58:47,985
Ne znam mnogo o tom Cableu
ali garantiram da nije ubio

771
00:58:47,987 --> 00:58:49,989
vi�e ljudi nego �to je to
u�inio melanom.

772
00:58:51,290 --> 00:58:52,656
Pribli�avamo se!

773
00:58:52,658 --> 00:58:54,425
Kao biv�i X-Man...

774
00:58:54,427 --> 00:58:56,260
- �egrt.
- Hvala ti, Bedlame.

775
00:58:56,262 --> 00:59:00,431
Uvijek bijah zga�en besramnim
seksizmom u imenu grupe.

776
00:59:00,433 --> 00:59:02,299
X-Men! Mu�karci!

777
00:59:02,301 --> 00:59:05,536
Na�a grupa �e misliti unaprijed.

778
00:59:05,538 --> 00:59:06,904
Bit �e rodno neutralna.

779
00:59:06,906 --> 00:59:12,910
Od danas nadalje, zvat �emo se...
X-Force.

780
00:59:12,912 --> 00:59:14,645
Nije li to izvedenica?

781
00:59:14,647 --> 00:59:17,183
Ne sje�am se da sam te
pitao za mi�ljenje, Peteru!

782
00:59:18,351 --> 00:59:19,919
To nisam bio ja.

783
00:59:26,759 --> 00:59:30,961
Bacite ve� s �etristo metara,
presretnite konvoj i uzmite klinca.

784
00:59:30,963 --> 00:59:32,129
Napravimo pokolj, bebo!

785
00:59:32,131 --> 00:59:34,131
Samo da se spustim,
pa �ete vidjeti!

786
00:59:35,201 --> 00:59:37,134
Jedva �ekam da nekoga ubijem!

787
00:59:39,772 --> 00:59:42,539
Samo �elim naglasiti koliko
sam ponosan na ovaj tim.

788
00:59:42,541 --> 00:59:45,276
Znate, izgledate sjajno!

789
00:59:45,278 --> 00:59:48,412
Vanisheru, nema dvojbe
da si i ti prezgodan.

790
00:59:48,414 --> 00:59:51,083
Ovo je obitelj koju sam
uvijek �elio imati i...

791
00:59:52,118 --> 00:59:53,217
A, sranje.

792
00:59:54,654 --> 00:59:56,220
Nekad imam knedlu u grlu.

793
00:59:56,222 --> 00:59:59,657
Oprostite �to prekidam, ali, je
li netko nervozan zbog vjetra?

794
00:59:59,659 --> 01:00:01,025
- Gary.
- Zovem se Peter.

795
01:00:01,027 --> 01:00:02,926
Shva�am da si novi,
ali smiri se.

796
01:00:02,928 --> 01:00:04,495
Izabrala te vi�a sila.

797
01:00:04,497 --> 01:00:06,964
- Jel' se on to proglasio Bogom?
- Mislim da jest.

798
01:00:06,966 --> 01:00:11,101
- Ja bih ku�i. - A ja bih htio
rebarca u McDonaldsu cijelu godinu,

799
01:00:11,103 --> 01:00:15,172
ali nekada se snovi ne ostvaruju. Bio
sam 10 godina u specijalcima.

800
01:00:15,174 --> 01:00:17,941
Mislite da nismo skakali iz
aviona zbog laganog vjetri�a?

801
01:00:17,943 --> 01:00:20,577
Sad si dio ovog sranja,
Mi�o Kova�!

802
01:00:20,579 --> 01:00:22,781
Samo vi�em kako bi
impresionirao ostale.

803
01:00:22,783 --> 01:00:25,316
Nikada ne�u dopustiti da
ti se ne�to dogodi, medeni.

804
01:00:25,318 --> 01:00:27,484
Leonarde, razvali!

805
01:00:36,195 --> 01:00:38,230
Hajde, hajde, hajde!

806
01:01:13,767 --> 01:01:15,332
Idemo!

807
01:01:17,738 --> 01:01:20,606
Konvoj ravno ispred!
Na moj znak!

808
01:01:21,574 --> 01:01:23,240
Pokret! Samo malo!

809
01:01:29,582 --> 01:01:31,517
Malo van putanje.

810
01:01:33,754 --> 01:01:36,255
Mamicu ti posranu poljubim!

811
01:01:37,423 --> 01:01:38,555
Evo ih.

812
01:01:38,557 --> 01:01:42,226
Pogledaj te prekrasne kurvine sinove.

813
01:01:42,228 --> 01:01:44,363
Ma tako je, Bedlame!

814
01:01:49,235 --> 01:01:53,705
Ne! Pizda li ti
materina Matthewse!

815
01:01:53,707 --> 01:01:56,575
Shatterstar.
'Ajde, bude� ti to.

816
01:01:57,510 --> 01:01:59,943
Lijevo! Lijevo!

817
01:01:59,945 --> 01:02:02,314
Ma moje lijevo, idiote!

818
01:02:06,018 --> 01:02:08,954
Pa, �ini se da smo na�li
ne�to u �emu nisi bolji.

819
01:02:10,791 --> 01:02:12,222
Vanisheru.

820
01:02:12,224 --> 01:02:14,226
Mo�da vjetar ne mo�e
otpuhati ono �to ne vidi.

821
01:02:17,329 --> 01:02:18,529
Ma daj?!

822
01:02:18,531 --> 01:02:21,031
Dobro, mo�emo to
i nas �etvero.

823
01:02:21,033 --> 01:02:24,067
Medeni. Ima� to, kompa!

824
01:02:24,069 --> 01:02:26,372
Ma to te ja pitam!
To je X-Force duh!

825
01:02:27,339 --> 01:02:29,707
Nikad ne podcjenjuj �ovjeka
s brkovima!

826
01:02:29,709 --> 01:02:31,442
Pitajte bilo koga u Brooklynu.

827
01:02:31,444 --> 01:02:32,609
Uspjeli smo!

828
01:02:32,611 --> 01:02:34,344
Ti si prokleti superheroj!

829
01:02:34,346 --> 01:02:37,049
X-Force! - X-Force.

830
01:02:46,859 --> 01:02:47,991
Peteru.

831
01:02:47,993 --> 01:02:49,259
Imam te, prijatelju!

832
01:02:49,261 --> 01:02:50,394
- Bit �e� ti dobro!
- Nije ovo u redu.

833
01:02:50,396 --> 01:02:52,863
'Ajmo, veliki!
Mo�e� ti to, Peteru!

834
01:02:52,865 --> 01:02:54,331
Pogledaj me. Mi smo
X-Force, zar ne?

835
01:02:54,333 --> 01:02:56,635
- Mi smo X-Force.
- Ma tako je.

836
01:03:00,606 --> 01:03:04,041
Bo�e presveti! Koji kurac?
Jebem ti kiselu bljuvotinu!

837
01:03:06,178 --> 01:03:08,979
Majko draga, ispovra�at
�u se sebi u masku.

838
01:03:12,051 --> 01:03:14,384
Dobro, iznad konvoja sam.

839
01:03:14,386 --> 01:03:16,455
Gdje je sletio ostatak tima?

840
01:03:17,122 --> 01:03:18,889
Imam dobre i lo�e vijesti.

841
01:03:18,891 --> 01:03:22,092
Lo�a vijest je to da
je cijeli tim mrtav.

842
01:03:22,094 --> 01:03:25,262
Dobre vijesti su, nikome ne�e
nedostajati Shatterstar.

843
01:03:25,264 --> 01:03:28,665
Bio je pomalo kreten.
Ali Paul!

844
01:03:28,667 --> 01:03:29,734
<i>Peter!</i>

845
01:03:29,736 --> 01:03:31,134
Peter, on �e mi
najvi�e nedostajati.

846
01:03:31,136 --> 01:03:33,705
Postoji mala �ansa da
se Vanisher izvu�e.

847
01:03:33,707 --> 01:03:36,540
Nema �anse, mrtav je.

848
01:03:36,542 --> 01:03:39,744
<i>Cijeli tim?</i>
- Samo najbitniji. Mi smo jo� tu.

849
01:03:39,746 --> 01:03:41,044
<i>Jebote, glup si.</i>

850
01:03:41,046 --> 01:03:43,447
Nakon svog ovog vremena,
jo� ne mogu pri�ati o tome.

851
01:03:43,449 --> 01:03:45,582
Tko bi rekao da �e
vjetar biti tako jak?

852
01:03:45,584 --> 01:03:48,285
<i>Svi! Svi na
helikopter!</i>

853
01:03:48,287 --> 01:03:50,089
<i>Svi ne na helikopter!</i>

854
01:03:59,164 --> 01:04:01,267
Idu u tunel.

855
01:04:02,067 --> 01:04:05,571
Ja sam jedina nada tog klinca, pa
budi na miru i �ekaj moju rije�.

856
01:04:06,171 --> 01:04:07,271
<i>�tagod.</i>

857
01:04:07,273 --> 01:04:08,572
<i>Izgubit �emo ih.
Idem unutra.</i>

858
01:04:08,574 --> 01:04:11,408
<i>Ne mo�e to tako,
vu�e samotnja�e.</i>

859
01:04:11,410 --> 01:04:14,077
<i>Sre�a nije supermo�!
Totalno smo u kurcu!</i>

860
01:04:14,079 --> 01:04:17,180
Sigurno nismo u kurcu.

861
01:04:20,219 --> 01:04:22,787
<i>Ozbiljno, nije mi jasno!</i>

862
01:04:22,789 --> 01:04:25,558
<i>�to, ispaljuje� lasere
sre�e iz svojih o�iju?</i>

863
01:04:27,493 --> 01:04:29,393
<i>Jako je te�ko to zamisliti.</i>

864
01:04:29,395 --> 01:04:31,698
<i>I zasigurno nije filmi�no.</i>

865
01:04:34,233 --> 01:04:35,967
<i>Mislim, sre�a?</i>

866
01:04:35,969 --> 01:04:39,971
<i>Koji se nadrogirani dudla� staklene
lule od frikovskog crta�a stripova</i>

867
01:04:39,973 --> 01:04:44,143
<i>sjetio te forice? Vjerojatno
tip koji ne zna crtati noge!</i>

868
01:04:54,788 --> 01:04:58,255
<i>Jo� jednom sve pada
na moja ramena.</i>

869
01:04:58,257 --> 01:04:59,456
<i>Zato trebam biti
isklju�ivo samostalan.</i>

870
01:04:59,458 --> 01:05:00,725
- <i>Lutati Zemljom...</i>
- Unutra sam.

871
01:05:00,727 --> 01:05:03,293
<i>Oprosti, �to reko�e? - Unutra sam.</i>

872
01:05:03,295 --> 01:05:05,397
Kako si koji kur�evi
kurac ve� unutra?

873
01:05:05,765 --> 01:05:08,865
O, sranje. Cable
je ravno ispred.

874
01:05:08,867 --> 01:05:09,968
<i>Dobro.</i>

875
01:05:09,970 --> 01:05:15,205
Novi plan. Iskoristi sve svoje imaginarne
mo�i da Cable ne ubije klinca.

876
01:05:15,207 --> 01:05:17,109
Dolazi tebi odozada.

877
01:05:25,150 --> 01:05:27,184
Ta pu�ka je genijalna!

878
01:05:36,228 --> 01:05:38,295
'Alo! �up�ino!

879
01:05:38,297 --> 01:05:40,031
<i>Gdje je?
Ne vidim ga.</i>

880
01:05:40,033 --> 01:05:41,634
<i>Na tebi je.</i>

881
01:05:43,602 --> 01:05:45,770
<i>Ulazi odozada!</i>

882
01:05:45,772 --> 01:05:46,971
<i>O Bo�e, u�ao je!</i>

883
01:05:46,973 --> 01:05:49,873
Jel' ti sebe �uje�? <i>Slu�ajno
preneseno zna�enje!</i>

884
01:05:49,875 --> 01:05:52,209
Russelle! Russelle Collinse!

885
01:05:52,211 --> 01:05:54,346
Mar� od tog klinca,
Johne Connore!

886
01:05:59,652 --> 01:06:05,725
Ne, ne, ne! Sranje!

887
01:06:27,446 --> 01:06:29,581
To nije igra za dvoje!

888
01:06:31,684 --> 01:06:33,552
Imam! Ne, nemam.

889
01:06:34,353 --> 01:06:35,419
<i>Showtime, mama!</i>

890
01:06:35,421 --> 01:06:37,322
G�ice fortuna, vi zaple�ite.

891
01:07:14,693 --> 01:07:16,828
Pitao bih te tko si,
ali mrtva si za sekundu.

892
01:07:16,830 --> 01:07:18,930
Ja sam Domino
i ne vjerujem.

893
01:07:35,347 --> 01:07:39,382
Dr�i se tamo, Doms!
Ovo je stvarno te�ko.

894
01:07:51,497 --> 01:07:53,032
Vrati mi moj
skee-ball �eton.

895
01:07:56,468 --> 01:07:58,303
- Super ti ide.
- X-Force.

896
01:08:00,073 --> 01:08:02,140
Valjda dubstep nikada ne umire.

897
01:08:14,453 --> 01:08:17,289
Ubio si Crnog Toma, jebem
li ti mater rasisti�ku!

898
01:08:19,892 --> 01:08:20,994
To je nesre�a.

899
01:08:24,264 --> 01:08:25,595
Nemamo ko�nica!

900
01:08:25,597 --> 01:08:27,000
Smisli ih!

901
01:08:31,303 --> 01:08:32,939
Ne postoji ni�ta �to
ne mogu ubiti.

902
01:08:36,441 --> 01:08:39,878
Netko zna karate.

903
01:08:42,282 --> 01:08:43,950
Probaj najbolje �to zna�,
Jednooki Willy.

904
01:09:01,234 --> 01:09:02,434
Eto nas.

905
01:09:03,269 --> 01:09:05,569
Domino, mo�e� li nas usporiti?

906
01:09:05,571 --> 01:09:07,871
Kud puklo da puklo.

907
01:09:38,570 --> 01:09:40,740
Kuc, kuc.

908
01:09:47,146 --> 01:09:48,246
To je moj de�ko.

909
01:09:54,686 --> 01:09:55,886
Sveta...

910
01:10:05,965 --> 01:10:10,103
<i>Prvi �u priznati... ovo
nije i�lo po planu.</i>

911
01:10:11,470 --> 01:10:14,906
<i>Tako�er �u prvi priznati da je
plan pisan masnim bojicama.</i>

912
01:10:14,908 --> 01:10:18,042
<i>Izgleda da je Russell prona�ao
novog frenda. Ljubomoran sam.</i>

913
01:10:18,044 --> 01:10:22,980
<i>Domino je zapravo frajerica, a
mo�da pomalo i sre�kovi�ka.</i>

914
01:10:22,982 --> 01:10:26,384
<i>Ali Cable? Taj tip
ima osje�aj.</i>

915
01:10:26,386 --> 01:10:29,488
Osje�aj za to da �e se
stvari vra�ki pogor�ati.

916
01:10:52,912 --> 01:10:55,447
Ne�to u�asno, stra�no ne valja.

917
01:11:01,620 --> 01:11:03,222
Bo�e, to je boljelo.

918
01:11:08,493 --> 01:11:09,762
Russell.

919
01:11:12,332 --> 01:11:13,598
Russelle!

920
01:11:14,100 --> 01:11:16,169
Russ, 'di si?

921
01:11:19,671 --> 01:11:21,871
Russell. Russell, dobro si!

922
01:11:21,873 --> 01:11:25,443
Hvala Bogu.
O Bo�e!

923
01:11:25,445 --> 01:11:26,876
Juggernaut!

924
01:11:28,014 --> 01:11:29,879
Mislio sam da si to ti!

925
01:11:29,881 --> 01:11:32,783
Trebao sam obu�i bijele hla�e.

926
01:11:32,785 --> 01:11:36,653
Vjerojatno ti ljudi ovo govore,
ali ogromni sam fan.

927
01:11:36,655 --> 01:11:40,157
<i>Uncanny X-Men</i> 183. <i>Thor</i> 411.

928
01:11:40,159 --> 01:11:41,425
<i>X-Men Unlimited</i> 12.

929
01:11:41,427 --> 01:11:45,528
Uvijek mi je bio san vidjeti
odsjaj mog lica u tvojoj kacigi...

930
01:11:45,530 --> 01:11:47,630
Dok me puni�
ubila�kim namjerama.

931
01:11:47,632 --> 01:11:49,499
Ne mislim ba� sada.

932
01:11:49,501 --> 01:11:51,568
Sada �u te rasporiti na pola.

933
01:11:51,570 --> 01:11:54,372
To je ba� ne�to �to bi
Juggernaut rekao.

934
01:11:57,810 --> 01:12:02,079
Bo�e sveti!
Ne osje�am noge.

935
01:12:02,081 --> 01:12:03,515
Ne osje�am...

936
01:12:04,317 --> 01:12:06,384
A ne, evo ih, tu su.

937
01:12:06,386 --> 01:12:08,252
Imam ih.
Bo�e, Russelle.

938
01:12:08,254 --> 01:12:10,123
Imam zadatak.

939
01:12:10,723 --> 01:12:14,792
Moram se osvetiti. Spalit
�u onog ravnatelja �ivoga.

940
01:12:14,794 --> 01:12:17,128
Nisi ti osvetni�ki tip.

941
01:12:17,130 --> 01:12:18,661
Ka�e ti prijatelj.

942
01:12:18,663 --> 01:12:22,565
Prijatelj? Bio si bolestan
i pomogao sam ti.

943
01:12:22,567 --> 01:12:24,735
Sam si to rekao.

944
01:12:24,737 --> 01:12:27,537
"Nisam ti prijatelj, na�i
nekoga ja�eg."

945
01:12:27,539 --> 01:12:29,106
Pa sam to i u�inio.

946
01:12:30,443 --> 01:12:32,609
Russelle, tada te nisam
mogao za�tititi.

947
01:12:32,611 --> 01:12:36,646
Ali, sada mogu. �to
da ti drugo ka�em?

948
01:12:36,648 --> 01:12:40,951
"Briga me za tebe"? Zato jer,
vrageca mu, i jest, Russelle.

949
01:12:40,953 --> 01:12:43,087
�to to Juggernaut ima,
a da ja nemam?

950
01:12:43,089 --> 01:12:46,856
Da nisi rekao noge!
Znam da �e� to re�i!

951
01:12:46,858 --> 01:12:49,895
- Noge!
- Jo� uvijek boli ovako naglas!

952
01:12:51,831 --> 01:12:54,832
�to je to? To nije pravo u�e!

953
01:12:54,834 --> 01:12:57,236
Vra�aj se ovamo, mladi�u!

954
01:12:58,271 --> 01:12:59,669
Doms!

955
01:12:59,671 --> 01:13:01,871
Doms, izvuci me odavde.

956
01:13:01,873 --> 01:13:05,011
Koristi moje ruke kao naramenice.

957
01:13:07,180 --> 01:13:10,481
Mislim da smo na�li tvoj kozmi�ki
razlog za prisutnost ovome.

958
01:13:10,483 --> 01:13:12,383
Prili�no sam sigurna da
ovo nije to.

959
01:13:12,385 --> 01:13:13,786
X-Force.

960
01:13:26,933 --> 01:13:28,799
<i>Nijedno dijete nije beznadno.</i>

961
01:13:28,801 --> 01:13:30,201
Nemoj odustati od dje�aka.

962
01:13:30,203 --> 01:13:32,470
Kako to da je samo oti�ao?

963
01:13:32,472 --> 01:13:35,272
U o�ima mu je bila hladno�a.

964
01:13:35,274 --> 01:13:36,943
Da si bar to �ula.

965
01:13:38,677 --> 01:13:41,080
�ini mi se da je
obitelj stvarno sjebana.

966
01:13:41,814 --> 01:13:44,014
Trljaj mi noge, Mama.

967
01:13:44,016 --> 01:13:45,583
Za�to bi ti trljala noge?

968
01:13:45,585 --> 01:13:48,552
Molim te, bole me.
Bolno odrastanje.

969
01:13:51,623 --> 01:13:56,193
�to u koju... Za�to ti
je ruka opet tako mala?

970
01:13:56,195 --> 01:14:00,231
To mi nije ruka. - Sveta
Marijo djevice!

971
01:14:00,233 --> 01:14:02,199
To je bilo lijepo.

972
01:14:02,201 --> 01:14:05,269
Wade! �uo sam �to se zbilo
s konvojem i...

973
01:14:09,609 --> 01:14:11,875
Za�to to nisi pokrio?

974
01:14:11,877 --> 01:14:14,078
Ratnik se ni�ega
sramiti nema.

975
01:14:14,080 --> 01:14:16,080
Da, ali ti ima�.
Pogledaj se.

976
01:14:16,082 --> 01:14:19,783
Vidi ti se pi�o kroz
majicu, kao beba�u.

977
01:14:19,785 --> 01:14:21,719
Istina. Kao Winnie the Pooh.

978
01:14:21,721 --> 01:14:23,754
Koji se vrag doga�a?
Opi�ite.

979
01:14:23,756 --> 01:14:25,055
Da sam na tvom mjestu,
ne bih to pitao.

980
01:14:25,057 --> 01:14:26,724
- To je kao...
- Eto nas.

981
01:14:26,726 --> 01:14:29,627
Kao da je analno ra�ao, ali
su napola prekinuli proces.

982
01:14:29,629 --> 01:14:32,129
Izvadili su noge i rekli,
"Znate �to, dosta mi je."

983
01:14:32,131 --> 01:14:34,398
Sretna? - Kao da je Muppet
od struka prema dolje.

984
01:14:34,400 --> 01:14:37,134
Ali, ovaj put, mo�e�
vidjeti Muppetovu kitu.

985
01:14:37,136 --> 01:14:38,536
Grover ima kurac
veli�ine gran�ice.

986
01:14:38,538 --> 01:14:41,807
Gospon Weasel, ne mogu vi�e dvostruko
parkirati. Ve� sam dobio tri kazne.

987
01:14:43,042 --> 01:14:45,875
Ne, DP, ne opet!

988
01:14:45,877 --> 01:14:48,412
Ovo se i prije doga�alo?

989
01:14:48,414 --> 01:14:50,014
- Isuse!
- Ispovra�aj se ili nemoj.

990
01:14:50,016 --> 01:14:51,515
Dvojbenost me ubija.

991
01:14:51,517 --> 01:14:53,419
Za�to me Bog ne �uje?

992
01:14:57,089 --> 01:14:58,855
Smiri rupice.
Izrastaju ti.

993
01:14:58,857 --> 01:15:00,857
Govorim o tvom licu.

994
01:15:00,859 --> 01:15:02,793
Nikada te prije nisam
vidjela bez maske.

995
01:15:02,795 --> 01:15:04,995
- Majko Isusova!
- Izgleda kao avokado.

996
01:15:04,997 --> 01:15:06,964
Noge su ti slatke.

997
01:15:06,966 --> 01:15:09,001
�eli� posuditi par hla�a?

998
01:15:10,469 --> 01:15:11,969
Drago mi je �to ste svi navratili.

999
01:15:11,971 --> 01:15:14,871
Vjerojatno se pitate
za�to vas nisam nazvao.

1000
01:15:14,873 --> 01:15:16,607
Re�i �u vam za�to
sam ovdje.

1001
01:15:16,609 --> 01:15:20,311
Mu� "Supruge putnika kroz
vrijeme" me nasmrt prebio.

1002
01:15:20,313 --> 01:15:21,445
Mu�io me!

1003
01:15:21,447 --> 01:15:24,582
Jedina stvar koju sam mu rekao
bilo je sve �to je htio znati.

1004
01:15:24,584 --> 01:15:27,151
Ovdje sam da nam pomognem
u naoru�anju.

1005
01:15:27,153 --> 01:15:28,485
Da ga mo�emo
srediti bez mene.

1006
01:15:28,487 --> 01:15:31,422
Ne! Idem sam u ovo.

1007
01:15:31,424 --> 01:15:33,824
Juggernaut �e vas sve pobiti.
- Zvu�i po�teno.

1008
01:15:33,826 --> 01:15:36,927
Samo mi treba par sati da dobijem
noge ispod sebe. - �to �e� u�initi?

1009
01:15:36,929 --> 01:15:38,495
Ba� me briga �to mi
je klinac u�inio.

1010
01:15:38,497 --> 01:15:41,098
Ne pu�tam Cablea kraj njega,
makar ga ubijao �ajnom vre�icom.

1011
01:15:41,100 --> 01:15:43,100
Trenutno se radi
o gutljaju �aja.

1012
01:15:43,102 --> 01:15:44,935
Tiho, crna Black Widow!
Plutam.

1013
01:15:44,937 --> 01:15:47,304
Kao prvo, moram se
dovesti do Cablea...

1014
01:15:47,306 --> 01:15:48,973
Da mu mogu izvaditi
svu krv iz tijela

1015
01:15:48,975 --> 01:15:51,442
i od kostiju mu napraviti
prazni�ki nakit.

1016
01:15:51,444 --> 01:15:56,382
Zatim �u mu oderati ko�u i razvu�i je preko
bubnja za parenje iz ku�ne radinosti.

1017
01:15:57,850 --> 01:15:59,518
Stoji ravno iza tebe, je li?

1018
01:16:08,261 --> 01:16:10,094
Koji pak�u?

1019
01:16:10,096 --> 01:16:13,397
Jel' netko stavio ovaj
stan na Tinder? Grindr?

1020
01:16:13,399 --> 01:16:15,801
Izabrao si krivi kupleraj za
jeba�inu, mom�e iz budu�nosti.

1021
01:16:16,669 --> 01:16:24,408
Je li to doista potrebno? - Ne, to
je njegov "Osnovni instinkt."

1022
01:16:24,410 --> 01:16:27,879
Kako ti mo�emo pomo�i?
- Do�ao sam se nagoditi.

1023
01:16:29,282 --> 01:16:31,548
Majko mila! Ba� je
u formi, nije li?

1024
01:16:31,550 --> 01:16:33,450
Tko �e prvi baciti foru?

1025
01:16:33,452 --> 01:16:36,020
Mislim da bismo trebali svi 
u isto vrijeme. - Dobra ideja.

1026
01:16:36,022 --> 01:16:39,089
Za 45 dolara ti popu�im kitu.
Ali samo preko hla�a.

1027
01:16:39,091 --> 01:16:40,024
U pi�ku!

1028
01:16:40,026 --> 01:16:42,359
U <i>Uvjetima predaje</i> Guy Pearce
predivno igra ulogu.

1029
01:16:42,361 --> 01:16:44,261
Samo malo, �elim ponoviti svoju.

1030
01:16:44,263 --> 01:16:46,964
- Ponovi nam tekst.
- Trebam tvoju pomo�!

1031
01:16:46,966 --> 01:16:52,603
Jo� sam manje sretan nego ti zbog ovoga,
ali oslobodio si Juggernauta, glupa pizdo!

1032
01:16:52,605 --> 01:16:54,938
Ne mogu ga sam srediti.

1033
01:16:54,940 --> 01:16:56,575
Pa, eto nas.

1034
01:16:57,843 --> 01:17:01,278
Vi�e ne primamo �ivotopise
za X-Force, na�alost.

1035
01:17:01,280 --> 01:17:04,248
�ak i da primamo... Postoji opasnost
od vjetra ne znam do kada...

1036
01:17:04,250 --> 01:17:05,449
Nemamo mnogo vremena.

1037
01:17:05,451 --> 01:17:07,418
Tvoj prijatelj �e prvi
puta ubiti.

1038
01:17:07,420 --> 01:17:11,922
Bez uvrede, ali ako toliko zna�...
Za�to ga nisi ubio dok je bio beba?

1039
01:17:11,924 --> 01:17:14,058
Ili, jo� bolje, ode� jo� malo
natrag i ubije� bebu Hitlera.

1040
01:17:14,060 --> 01:17:16,093
Imam ure�aj za putovanje vremenom.

1041
01:17:16,095 --> 01:17:18,861
�to du�e putujem, te�e ga je kontrolirati.

1042
01:17:18,863 --> 01:17:22,767
Imam dva punjenja: jedan do
ovdje i jedan za povratak ku�i.

1043
01:17:22,769 --> 01:17:23,934
Pa.

1044
01:17:23,936 --> 01:17:25,903
To su samo lijeni scenaristi.

1045
01:17:25,905 --> 01:17:28,839
Tvoj dje�ak �e ubiti ravnatelja
ve�eras u siroti�tu.

1046
01:17:28,841 --> 01:17:30,974
Nakon toga �e mu to prije�i u naviku.

1047
01:17:30,976 --> 01:17:33,812
Kao desetogodi�njoj Kirsten
Dunst, jebem ti mater!

1048
01:17:33,814 --> 01:17:38,649
I tada nastavi ubijati,
ubija i dalje i ubija.

1049
01:17:38,651 --> 01:17:42,221
Sve dok jednog dana ne
ubije krive ljude.

1050
01:17:44,690 --> 01:17:46,192
Moje ljude.

1051
01:17:50,096 --> 01:17:53,698
Smiri se. Uzimam ne�to
iz svoje torbe.

1052
01:17:53,700 --> 01:17:58,902
To je vra�ja pederu�a i ti
to zna�, majmune bolesni!

1053
01:17:58,904 --> 01:18:00,639
Razlika je u no�i i danu.

1054
01:18:02,508 --> 01:18:04,743
Podsje�a� me na moju �enu.

1055
01:18:04,745 --> 01:18:06,176
�ao mi je.

1056
01:18:06,178 --> 01:18:07,277
Rekao sam da me podsje�a�
na moju �enu.

1057
01:18:07,279 --> 01:18:11,648
�ao mi je �to si to rekao dok me
gleda� u o�i i ma�e� se labellom.

1058
01:18:11,650 --> 01:18:12,985
Nije joj i�lo.

1059
01:18:13,919 --> 01:18:18,790
Ali bila je duhovita i umanjivala
je svoju bol kroz prizmu humora.

1060
01:18:18,792 --> 01:18:21,160
Time ja nikad
nisam ovladao.

1061
01:18:21,893 --> 01:18:24,263
Zbog mene je umrla.

1062
01:18:25,766 --> 01:18:29,333
Posao mi je sprije�iti
ljude poput njega.

1063
01:18:29,335 --> 01:18:31,470
<i>Nekoliko puta mi je
zamalo uspjelo.</i>

1064
01:18:35,441 --> 01:18:37,376
<i>Ba� i nije bio sretan
zbog toga.</i>

1065
01:18:38,944 --> 01:18:40,277
<i>�elio mi je nauditi...</i>

1066
01:18:40,279 --> 01:18:42,581
I to�no je znao kako.

1067
01:18:46,720 --> 01:18:50,189
Blagoslovljeni su nevaljali
izlije�eni rukom mojom.

1068
01:18:52,858 --> 01:18:58,364
<i>U�ao je u moju ku�u... Uzeo
jedinu stvar koja je �inila dom.</i>

1069
01:19:02,435 --> 01:19:03,936
Zvu�i poznato?

1070
01:19:04,870 --> 01:19:06,603
�ao mi je.

1071
01:19:06,605 --> 01:19:08,340
Doista mi je �ao.

1072
01:19:10,509 --> 01:19:12,476
Ali to nije Russell.

1073
01:19:12,478 --> 01:19:14,645
- To ne treba biti on.
- Da zna� ono �to ja...

1074
01:19:14,647 --> 01:19:19,683
Da, previ�e je ljut, te�ko�e s
u�enjem, mo�da malo dijabetesa...

1075
01:19:19,685 --> 01:19:20,984
Ali, to je sve popravljivo.

1076
01:19:20,986 --> 01:19:25,622
Da se mo�e� vratiti i sprije�iti ljude
koji su ti uzeli curu, bi li to u�inio?

1077
01:19:25,624 --> 01:19:29,893
Naravno da bih, jebote!
Ali ne bih ubio dijete.

1078
01:19:29,895 --> 01:19:32,596
Ne tra�im te da ubije� dijete!
To �u ja.

1079
01:19:32,598 --> 01:19:36,233
Tra�im te da spasi� jo� stotine.

1080
01:19:36,235 --> 01:19:38,535
Russell �e spaliti siroti�te.

1081
01:19:38,537 --> 01:19:44,007
A mislim da bi tvoja mrtva djevojka
htjela da u�ini� pravu stvar.

1082
01:19:44,009 --> 01:19:47,211
Kako �e onda biti, zgodni?

1083
01:19:47,213 --> 01:19:49,012
Daj mi �ansu da ga spasim.

1084
01:19:49,014 --> 01:19:50,414
- Molim?
- Rekao si...

1085
01:19:50,416 --> 01:19:52,149
Jednom kada ubije,
navikne se na to.

1086
01:19:52,151 --> 01:19:54,685
Ako ga mo�emo dobiti
prije no �to se to dogodi,

1087
01:19:54,687 --> 01:19:58,121
obe�aj mi da �e� mi dati
�ansu da ga preobratim.

1088
01:19:58,123 --> 01:19:59,389
Definiraj �ansu.

1089
01:19:59,391 --> 01:20:02,025
Ne znam. Koliko treba da se
nekome spasi du�a? To nije...

1090
01:20:02,027 --> 01:20:03,360
Dat �u ti 30 sekundi.

1091
01:20:03,362 --> 01:20:05,562
- �to? Ne!
- Najvi�e �to mogu.

1092
01:20:05,564 --> 01:20:06,999
Uzmi ili ostavi.

1093
01:20:17,176 --> 01:20:18,642
On �ini to!

1094
01:20:18,644 --> 01:20:20,310
Vidi maloga, kako ide sam.

1095
01:20:20,312 --> 01:20:22,513
Eto ga.

1096
01:20:22,515 --> 01:20:23,982
Kriste Bo�e.

1097
01:20:23,984 --> 01:20:25,549
S pi�om ispod majice.

1098
01:20:27,353 --> 01:20:31,188
Eto ga, mali dje�a�e.
Hajde, uspijeva ti!

1099
01:20:31,190 --> 01:20:34,260
Moj prekrasni, �elavi,
malonogi dje�ak.

1100
01:20:36,428 --> 01:20:37,594
Kriste!

1101
01:20:37,596 --> 01:20:39,363
To je neugodno.

1102
01:20:39,365 --> 01:20:40,633
Trideset sekundi.

1103
01:20:45,939 --> 01:20:47,540
Dogovoreno.

1104
01:20:50,010 --> 01:20:52,509
Nemam pojma �to se doga�a.

1105
01:20:52,511 --> 01:20:55,780
Vjerojatno i bolje.

1106
01:20:55,782 --> 01:20:59,550
<i>I zato nikada ne mo�e�
pojesti sirovu zvjezda�u.</i>

1107
01:20:59,552 --> 01:21:01,786
To je zdrav razum.

1108
01:21:01,788 --> 01:21:03,186
Gdje, kvragu, idemo?

1109
01:21:03,188 --> 01:21:04,521
Sam si rekao.

1110
01:21:04,523 --> 01:21:07,457
Ni�ta ne mo�e zaustaviti Juggernauta.
Treba nam pomo�.

1111
01:21:07,459 --> 01:21:10,460
Kupat �u se u krvi
tvojih neprijatelja.

1112
01:21:14,734 --> 01:21:16,435
Mo�e� li isklju�iti glazbu?

1113
01:21:17,236 --> 01:21:19,336
Ne�e� to u�initi.

1114
01:21:19,338 --> 01:21:21,706
Za�to to ne ka�e� s
indijskim naglaskom?

1115
01:21:21,708 --> 01:21:24,875
Koji vrag ti...? - Jo� jednom netolerancija
ispunjava njegovu ru�nu glavurdu.

1116
01:21:24,877 --> 01:21:26,476
Jako mi je �ao.
Bit �e bolje.

1117
01:21:26,478 --> 01:21:28,378
Nisam jebeni rasist, majmune!

1118
01:21:28,380 --> 01:21:31,415
Reci to Crnom Tomu.
Bio mi je kao brat.

1119
01:21:31,417 --> 01:21:33,183
Ovdje se sla�em s
bijelim starcem.

1120
01:21:33,185 --> 01:21:34,885
To je preokret.

1121
01:21:34,887 --> 01:21:37,120
A �to ti to�no radi�
u budu�nosti?

1122
01:21:37,122 --> 01:21:40,557
Nekakav si vojnik?
- Da, ne�to sli�no.

1123
01:21:40,559 --> 01:21:42,994
Bio sam vojnik.
Specijalne postrojbe.

1124
01:21:42,996 --> 01:21:45,462
Mislim da �emo za pedeset
godina biti najbolji frendovi.

1125
01:21:45,464 --> 01:21:47,564
Za toliko vremena �e�
biti itekako mrtav.

1126
01:21:47,566 --> 01:21:50,367
Tvoja cijela generacija
je sjebala ovaj planet.

1127
01:21:51,838 --> 01:21:53,103
Upozorenje: spoileri.

1128
01:21:54,607 --> 01:21:55,740
Planeti.

1129
01:21:55,742 --> 01:21:57,174
Idu�i put, Uberu.

1130
01:21:57,176 --> 01:21:58,677
Evo ti spoilera.

1131
01:21:59,813 --> 01:22:01,713
Nisi ti jebeni heroj.

1132
01:22:01,715 --> 01:22:05,849
Samo si iritantni klaun
obu�en kao seks-igra�ka.

1133
01:22:05,851 --> 01:22:07,051
Pa, imam vijesti za tebe.

1134
01:22:07,053 --> 01:22:08,352
Moje srce je na pravom mjestu.

1135
01:22:08,354 --> 01:22:09,821
Russell vi�e ne�e ubijati.

1136
01:22:09,823 --> 01:22:12,322
Zbog mene �e saznati kako
prava ljubav izgleda.

1137
01:22:12,324 --> 01:22:16,094
Zbog tebe �u ja uvijek znati kako
izgleda odrasli �ovjek s jajima bebe.

1138
01:22:16,096 --> 01:22:18,528
Ja rastem, ne pokazujem.

1139
01:22:18,530 --> 01:22:19,998
Trebala sam zavr�iti faks.

1140
01:22:20,000 --> 01:22:21,231
To�no tu!

1141
01:22:39,284 --> 01:22:43,220
Pogrije�io sam!
�elim se iskupiti!

1142
01:22:43,222 --> 01:22:47,759
Vjerovao si mi. Uzeo sam tu
vjeru i pretvorio ju u rupetinu

1143
01:22:47,761 --> 01:22:49,159
u zahodu zra�ne luke.

1144
01:22:49,161 --> 01:22:51,931
Onu u Minneapolisu.
Sje�a� je se.

1145
01:22:52,898 --> 01:22:54,231
Colossuse!

1146
01:22:54,233 --> 01:22:56,333
Pitao bih te za pomo�
samo u slu�aju �ivota i smrti!

1147
01:22:56,335 --> 01:22:58,402
Dijete treba na�u pomo�!

1148
01:22:58,404 --> 01:23:00,570
Znam da me slu�a�!

1149
01:23:00,572 --> 01:23:03,273
Udru�io se s Juggernautom!
S Juggernautom!

1150
01:23:03,275 --> 01:23:06,410
To mi je najdra�i Marvelov lik ikad,
ali ne smije� upoznati svoje junake...

1151
01:23:06,412 --> 01:23:09,379
Zato jer je pomalo zakurac!

1152
01:23:09,381 --> 01:23:13,818
A kao mnogo kur�eva, tvrd je kao
kamen i stvara samo probleme!

1153
01:23:13,820 --> 01:23:15,552
- Bok, Wade!
- Bok, Yukio!

1154
01:23:15,554 --> 01:23:17,789
Molim te, nemoj. - Vas
dvoje ste presladak par.

1155
01:23:17,791 --> 01:23:19,690
Gdje sam stao? Aha!

1156
01:23:19,692 --> 01:23:23,995
Colossuse! Ne zaslu�ujem tvoje
prijateljstvo ili pomo�.

1157
01:23:23,997 --> 01:23:25,697
Ali ovo dijete da.

1158
01:23:25,699 --> 01:23:28,667
I ne�u ga otkantati kao svi drugi.

1159
01:23:30,269 --> 01:23:32,438
A, ma daj!

1160
01:23:36,408 --> 01:23:39,509
Jesu Golublja krila mo�da slobodna?

1161
01:23:39,511 --> 01:23:42,080
Ma dobro! Super!

1162
01:23:42,082 --> 01:23:43,547
Ne! Zna� �to?

1163
01:23:43,549 --> 01:23:49,721
U�initi pravu stvar nekad je zaribano,
sjebano i nimalo zgodno za radnju!

1164
01:23:49,723 --> 01:23:55,494
Tako da ostani ovdje u hacijendi
djevi�anstva dok mi idemo �eviti!

1165
01:23:58,297 --> 01:23:59,799
Super ti ide.

1166
01:24:05,270 --> 01:24:08,538
Nosi� tu kacigu jer ti
brat �eli �itati misli?

1167
01:24:08,540 --> 01:24:11,776
Da, ali je u kolicima, pa nema veze.

1168
01:24:11,778 --> 01:24:14,377
Netko dolazi. Russell, gospodine.

1169
01:24:14,379 --> 01:24:16,379
Nije sam.

1170
01:24:16,381 --> 01:24:18,350
Osigurajte djecu.

1171
01:24:22,588 --> 01:24:25,455
Idemo sjebati ne�to?

1172
01:24:25,457 --> 01:24:29,528
"Idemo sjebati ne�to"
mi je zakonski srednje ime.

1173
01:24:32,598 --> 01:24:35,332
�uvaj mi le�a.
Ja �u staroga.

1174
01:24:35,334 --> 01:24:37,771
Amen, brate.

1175
01:24:43,408 --> 01:24:45,143
Idemo napraviti chimichange.

1176
01:24:45,145 --> 01:24:47,310
30 sekundi.

1177
01:24:47,312 --> 01:24:49,947
Napokon znam za�to sam tu.

1178
01:24:49,949 --> 01:24:54,185
Odgojena sam ovdje. Mislim,
vi�e mu�ena nego odgojena.

1179
01:24:54,187 --> 01:24:57,121
To je tvoj kozmi�ki
razlog da bude� prisutna.

1180
01:24:57,123 --> 01:24:58,421
- Ho�emo li?
- Bit �e zabavno.

1181
01:24:59,591 --> 01:25:04,796
Htio sam pitati �to je s jezivim,
prljavim medvjedom besku�nikom?

1182
01:25:04,798 --> 01:25:08,467
Nije to prljav�tina. To je
krv moje mrtve k�eri.

1183
01:25:10,536 --> 01:25:14,138
Osjetljiv sam na gluten, pa
jedna �a�a vina, samo...

1184
01:25:20,113 --> 01:25:23,114
Da bar mo�emo oti�i unatrag
da sve to promijenim.

1185
01:25:23,116 --> 01:25:25,016
Trebali bismo samo pustiti glazbu.

1186
01:25:49,508 --> 01:25:52,477
Dobrodo�ao ku�i, Russelle.
Nedostajao si nam.

1187
01:25:53,645 --> 01:25:57,050
Russelle! Ne moramo ovo raditi!
Pri�ajmo!

1188
01:25:57,883 --> 01:25:59,649
Za�to si odjeven kao Unabomber?

1189
01:26:03,923 --> 01:26:04,922
Eto za�to!

1190
01:26:04,924 --> 01:26:06,423
Rekao sam da je mala pizda pretjerala.

1191
01:26:06,425 --> 01:26:08,259
Prestani, Thanose!
Imamo dogovor i ti �e�...

1192
01:26:08,261 --> 01:26:10,627
Hej!

1193
01:26:10,629 --> 01:26:13,933
Gurnut �u ti tog taksista u guzicu.

1194
01:26:15,034 --> 01:26:18,435
Moje tijelo i ruke su tako mekane.
- Trebao bi se vratiti u automobil.

1195
01:26:18,437 --> 01:26:20,405
Mislim da i ho�u.

1196
01:26:21,341 --> 01:26:24,077
Najbolje radi kada
povu�e� okida�.

1197
01:26:27,013 --> 01:26:28,447
Ta pu�ka je izvrsna!

1198
01:26:29,514 --> 01:26:30,883
Reci to!

1199
01:26:33,019 --> 01:26:36,087
Ti si nakaza!

1200
01:26:43,096 --> 01:26:46,563
Sada �u nabiti crvenda�a
u star�eka.

1201
01:26:46,565 --> 01:26:49,102
Vjerujem mu!
Svatko svoje!

1202
01:26:53,438 --> 01:26:55,273
Imam te!

1203
01:26:55,275 --> 01:26:56,608
Makni se, patulj�e!

1204
01:26:59,411 --> 01:27:02,512
Veliki, Sunce je na zalasku!

1205
01:27:02,514 --> 01:27:03,783
Jebeno sranje!

1206
01:27:17,496 --> 01:27:19,165
Do�i 'vamo, ljepotice.

1207
01:27:21,267 --> 01:27:22,534
Reci to!

1208
01:28:21,893 --> 01:28:23,160
Do�ao si po mene.

1209
01:28:23,162 --> 01:28:26,764
Ne odustajem od tebe i ti
ne odustaje� od tog de�ka.

1210
01:28:26,766 --> 01:28:28,766
Tko ka�e da pravila nisu
tu da se kr�e?

1211
01:28:28,768 --> 01:28:31,302
Vrijeme je za prljavu igru.

1212
01:28:31,304 --> 01:28:32,703
Makni nogu, Johnny.

1213
01:28:32,705 --> 01:28:35,505
Uzmi nekoga svoje veli�ine!

1214
01:28:35,507 --> 01:28:37,607
To je ne�to �to bi
totalno ti rekao!

1215
01:28:37,609 --> 01:28:39,609
Sredi ga, tigre!

1216
01:28:39,611 --> 01:28:41,513
Dolazi velika bitka
specijalnih efekata!

1217
01:29:04,536 --> 01:29:06,070
Super mu ide.

1218
01:29:06,072 --> 01:29:07,240
Reci to!

1219
01:29:11,377 --> 01:29:12,912
- Russell.
- Bingo!

1220
01:29:24,724 --> 01:29:26,892
Tako je! Igram prljavo!

1221
01:29:27,626 --> 01:29:28,691
Ma odli�no!

1222
01:29:28,693 --> 01:29:29,994
Eno ih! Oni frikovi!

1223
01:29:29,996 --> 01:29:32,396
Gomila naoru�anih
pedofila u klompama.

1224
01:29:32,398 --> 01:29:34,498
Mogu li uzeti jedan
od tih pi�tolja?

1225
01:29:34,500 --> 01:29:36,367
- Ne.
- To je u redu.

1226
01:29:36,369 --> 01:29:38,302
Van s ovog posjeda,
mutantska �ubradi!

1227
01:29:38,304 --> 01:29:39,464
Uzet �u ovu ciglu.

1228
01:29:40,139 --> 01:29:41,238
Maksimalni napor.

1229
01:29:47,046 --> 01:29:49,048
Tko ka�e da ne mo�ete doma?

1230
01:30:09,335 --> 01:30:10,901
Reci to.

1231
01:30:10,903 --> 01:30:14,140
Reci ono �to si rekao svaki
put dok si me mu�io.

1232
01:30:14,574 --> 01:30:15,840
Reci to!

1233
01:30:15,842 --> 01:30:18,845
Blagoslovljeni su nevaljali
izlije�eni rukom mojom!

1234
01:30:19,812 --> 01:30:22,113
Blagoslovljeni su nevaljali...

1235
01:30:22,115 --> 01:30:23,282
Izlije�eni...

1236
01:30:23,682 --> 01:30:25,284
Rukom mojom.

1237
01:30:43,336 --> 01:30:45,738
Pi�ka ti materina komunjarska!

1238
01:31:11,931 --> 01:31:14,598
Bo�e. I vi ste to osjetili?

1239
01:31:14,600 --> 01:31:16,969
Samo najbolji prijatelji likvidiraju
pedofile zajedno.

1240
01:31:19,805 --> 01:31:22,439
Ima� trideset sekundi,
analna igra�ko!

1241
01:31:22,441 --> 01:31:23,809
Sada ve� razgovaramo.

1242
01:31:28,181 --> 01:31:30,581
Trebam autobus
da vas izvu�em odavde.

1243
01:31:35,988 --> 01:31:37,023
Siro�ad.

1244
01:31:40,660 --> 01:31:43,260
Vrijeme je da izgori�
radi svojih djela!

1245
01:31:43,262 --> 01:31:46,065
Dijete ne bi smjelo biti
optere�eno takvom mo�i!

1246
01:31:54,640 --> 01:31:55,908
Russelle! �ekaj!

1247
01:32:10,189 --> 01:32:12,289
�ekaj, nije jo�
nikoga ubio!

1248
01:32:12,291 --> 01:32:14,525
- �to jo� treba� vidjeti?
- Da se nisi usudio!

1249
01:32:14,527 --> 01:32:15,726
Samo je dijete!

1250
01:32:15,728 --> 01:32:17,830
Tik, tak. Sat otkucava!

1251
01:32:30,176 --> 01:32:33,412
Rastopit �u te i napraviti
prsten za kurac.

1252
01:32:53,700 --> 01:32:56,467
- Pusti me na miru!
- Ma daj!

1253
01:32:56,469 --> 01:32:57,770
Slu�aj me!

1254
01:33:20,926 --> 01:33:24,463
Tako mi to radimo
u Majci Rusiji.

1255
01:33:26,299 --> 01:33:29,135
Ka�u da je do milenijalaca
najte�e doprijeti.

1256
01:33:30,369 --> 01:33:33,804
Ne, odli�no ti ide.

1257
01:33:34,974 --> 01:33:37,908
Kvragu, odli�no je
biti gangster!

1258
01:33:37,910 --> 01:33:39,810
Idi ku�i, Wade!

1259
01:33:39,812 --> 01:33:41,880
Sve kvari�!

1260
01:33:46,952 --> 01:33:48,452
Sve sam bolji u
ovim sranjima.

1261
01:33:52,925 --> 01:33:54,925
On ve�eras umire, Wade.

1262
01:33:54,927 --> 01:33:57,294
Ne mo�ete me zaustaviti!

1263
01:33:57,296 --> 01:33:59,229
�ak i tr�i kao jebeni perverznjak.

1264
01:33:59,231 --> 01:34:02,234
Kao predator s neta
koji je izgubio laptop.

1265
01:34:03,369 --> 01:34:05,002
Jo� je jedan metak
ostao u pi�tolju.

1266
01:34:05,004 --> 01:34:07,237
�ek, �ek! Samo sekundu!

1267
01:34:07,239 --> 01:34:08,639
Imam ovo.

1268
01:34:08,641 --> 01:34:10,873
- Russelle!
- Makni se! Idi doma, Wade!

1269
01:34:10,875 --> 01:34:13,644
Popri�ajmo. Ne mora
zavr�iti ovako!

1270
01:34:13,646 --> 01:34:17,014
Taj komad govna zaslu�uje umrijeti
zbog onoga �to ti je napravio.

1271
01:34:17,016 --> 01:34:20,519
Jako te povrijedio i zbog
njega �eli� nauditi drugima.

1272
01:34:21,220 --> 01:34:23,087
Ali ako ga ubije�,
on je pobijedio.

1273
01:34:23,089 --> 01:34:27,024
Postaje� sve �to on ka�e,
ali jo� gore.

1274
01:34:27,026 --> 01:34:29,059
Samo si dijete.

1275
01:34:29,061 --> 01:34:32,129
Ne �eli� nikoga ozlijediti.
- Kako ti zna� �to ja �elim?

1276
01:34:32,131 --> 01:34:34,033
Zato jer sam bio u tebi.

1277
01:34:34,567 --> 01:34:36,500
To pogre�no zvu�i.

1278
01:34:36,502 --> 01:34:38,102
Bio sam ti u cipelama.

1279
01:34:38,104 --> 01:34:41,638
�to je tako�er lo�e.
Nije dobra analogija.

1280
01:34:41,640 --> 01:34:45,142
Poanta je da postoje ljudi...

1281
01:34:45,144 --> 01:34:51,014
Ljudi u ovom jebenom svijetu, osim njih,
koji �e se dobro odnositi prema tebi.

1282
01:34:51,016 --> 01:34:53,919
Nije prekasno. Nemoj.

1283
01:34:59,125 --> 01:35:01,627
Nikad te nisam trebao ondje ostaviti.

1284
01:35:03,229 --> 01:35:05,331
Tamo, u zatvoru.

1285
01:35:12,405 --> 01:35:17,910
Ne mogu ti vjerovati. Ne
mogu nikome vjerovati!

1286
01:35:26,886 --> 01:35:28,185
Prekrasno dijete.

1287
01:35:28,187 --> 01:35:29,987
Ne mo�e� me zaustaviti, Wade!

1288
01:35:32,124 --> 01:35:37,528
Imam jo� jednu ideju. Jako
je lo�a, �ak i za mene.

1289
01:35:37,530 --> 01:35:38,529
Wade, �to to radi�?

1290
01:35:38,531 --> 01:35:41,031
Ovo je za sve, klinac!

1291
01:35:41,033 --> 01:35:44,702
Ako �e� ubiti nekoga danas...
- Blagoslovljeni su nevaljali...

1292
01:35:44,704 --> 01:35:49,642
...Onda �u to biti ja.
- ...izlije�eni rukom mojom!

1293
01:35:52,746 --> 01:35:55,281
Jebe� ovo!

1294
01:36:55,842 --> 01:36:59,011
Recite mi da to imaju
u slow motionu.

1295
01:37:03,984 --> 01:37:05,384
To nije dobro.

1296
01:37:06,852 --> 01:37:08,587
Ne, gospodine.

1297
01:37:15,895 --> 01:37:20,330
�rtvovao si se 
za mene. - Aha.

1298
01:37:20,332 --> 01:37:22,834
Najbolja stvar koju sam ikad u�inio.

1299
01:37:24,470 --> 01:37:26,804
Rekao sam ti da me briga.

1300
01:37:26,806 --> 01:37:28,607
Dobro si dijete, Russelle.

1301
01:37:32,678 --> 01:37:33,978
Medvjedi�.

1302
01:37:33,980 --> 01:37:35,414
Upalilo je.

1303
01:37:41,988 --> 01:37:43,922
Zbog tebe.

1304
01:37:43,924 --> 01:37:46,325
Ne, Wade, zbog tebe.

1305
01:37:47,027 --> 01:37:49,326
Prestanite!

1306
01:37:51,397 --> 01:37:54,398
Samo pustite da se to dogodi, dobro?

1307
01:37:54,400 --> 01:37:58,201
Mislim da mi je srce napokon
na pravome mjestu.

1308
01:37:58,203 --> 01:38:00,740
Ta zagonetka je toliko sjebana.

1309
01:38:05,644 --> 01:38:09,379
�ao mi je. Tako mi je �ao.
- Neka ti ne bude.

1310
01:38:09,381 --> 01:38:11,882
Poku�avao sam ovo u�initi
u zadnje vrijeme.

1311
01:38:11,884 --> 01:38:15,185
Samo me nemojte ostaviti. Ne
�elim umrijeti bez publike.

1312
01:38:15,187 --> 01:38:16,754
Ne idemo mi nikuda.

1313
01:38:16,756 --> 01:38:19,122
Bo�e, nadam se da
Akademija gleda.

1314
01:38:19,124 --> 01:38:20,359
Samo se odmori, dobro?

1315
01:38:22,028 --> 01:38:23,295
O�e.

1316
01:38:56,830 --> 01:38:58,462
Prije no �to odem...

1317
01:38:58,464 --> 01:39:00,432
Oprostite, imam ja jo�.

1318
01:39:00,899 --> 01:39:02,132
Domino.

1319
01:39:02,134 --> 01:39:07,005
�elim da ima� moj sat iz
<i>Adventure Timea</i>.

1320
01:39:09,174 --> 01:39:12,277
Sad se vidi tko je sretnik.

1321
01:39:12,878 --> 01:39:14,179
Hvala ti.

1322
01:39:15,247 --> 01:39:18,882
Sabrina, mala vje�tice.

1323
01:39:18,884 --> 01:39:21,153
Bilo mi je zadovoljstvo.

1324
01:39:22,488 --> 01:39:25,622
- Bok, Yukio.
- Bok, Wade!

1325
01:39:27,159 --> 01:39:28,527
I ti...

1326
01:39:28,962 --> 01:39:30,795
Kromirana kosti.

1327
01:39:30,797 --> 01:39:33,965
Nisam ti uvijek bio
najbolji prijatelj.

1328
01:39:33,967 --> 01:39:36,299
Ali si ti to bio meni.

1329
01:39:36,301 --> 01:39:37,737
Hvala ti.

1330
01:39:39,872 --> 01:39:45,208
Reci "kurac" jednom, za mene. Samo jednom.
Hajde, skupa �emo. Nije velika stvar.

1331
01:39:45,210 --> 01:39:49,413
Eto. Jedan, dva, tri, k...
- Kurac.

1332
01:39:49,415 --> 01:39:52,851
Ajme! U�ivaj u paklu, ko�ija�u.

1333
01:39:54,120 --> 01:39:57,220
I ti, Cable.

1334
01:39:57,222 --> 01:40:01,658
Vrati se obitelji i reci
da ih je pozdravio Wade.

1335
01:40:01,660 --> 01:40:05,395
Obe�aj mi jednu stvar.

1336
01:40:05,397 --> 01:40:10,402
Da �e� po�eti suditi ljude ne po boji
ko�e, ve� po sadr�aju njihovih likova.

1337
01:40:11,004 --> 01:40:12,671
- Isuse.
- R-Dog?

1338
01:40:13,840 --> 01:40:16,239
Tu si. Hej!

1339
01:40:16,241 --> 01:40:18,243
Sada si superheroj, mom�e.

1340
01:40:19,645 --> 01:40:20,945
Gledaj.

1341
01:40:20,947 --> 01:40:25,549
Obitelj nije prosta rije�.
Dobro?

1342
01:40:25,551 --> 01:40:29,888
Negdje tamo postoji jedna za tebe.
Samo nastavi tra�iti.

1343
01:40:33,258 --> 01:40:39,665
Ljudi, na sekundu smo
bili dosta dobar tim.

1344
01:40:54,080 --> 01:40:56,281
Te�ko je oti�i.

1345
01:40:57,516 --> 01:40:59,986
Volim biti oko svih vas.

1346
01:41:01,054 --> 01:41:02,454
Tako jako.

1347
01:41:04,356 --> 01:41:07,257
Ne, evo, osje�am to.
Evo, dolazi.

1348
01:41:07,259 --> 01:41:11,195
Du�a mi napu�ta tijelo.

1349
01:41:14,000 --> 01:41:16,433
Mo�ete li vidjeti?

1350
01:41:16,435 --> 01:41:18,772
Vidite li to predivno
blje�tavo svjetlo?

1351
01:41:20,140 --> 01:41:21,473
Eno ga.

1352
01:41:27,479 --> 01:41:28,713
A, to je Sunce.

1353
01:41:28,715 --> 01:41:30,982
Nemojte buljiti u njega.

1354
01:41:30,984 --> 01:41:32,315
Imam par zavr�nih rije�i.

1355
01:41:34,653 --> 01:41:35,955
Djetli�.

1356
01:41:36,790 --> 01:41:38,057
Gingivitis.

1357
01:41:40,093 --> 01:41:41,593
Besmislica.

1358
01:41:45,664 --> 01:41:47,834
<i>�eli� li napraviti
snjegovi�a?</i>

1359
01:43:02,775 --> 01:43:04,108
Oprosti �to kasnim.

1360
01:43:04,110 --> 01:43:07,078
Gomila hendikepirane djece
je zapela na drvetu.

1361
01:43:07,080 --> 01:43:08,447
- Ne.
- Ne.

1362
01:43:09,315 --> 01:43:12,415
- Ali sam morao pomo�i klincu.
- Aha.

1363
01:43:12,417 --> 01:43:14,384
- Ima u�asno ime.
- Grozno je.

1364
01:43:14,386 --> 01:43:15,587
Poku�ao sam mu to re�i.

1365
01:43:17,856 --> 01:43:19,158
Je li ovo Raj?

1366
01:43:20,059 --> 01:43:21,426
Sada jest.

1367
01:43:24,797 --> 01:43:26,699
Tako mi je �ao.

1368
01:43:27,367 --> 01:43:29,599
U redu je.

1369
01:43:48,520 --> 01:43:50,622
Nedostajala si mi.

1370
01:43:56,095 --> 01:43:57,830
�to je? �to ne valja?

1371
01:43:59,564 --> 01:44:01,631
Ovo nije vrijeme.

1372
01:44:01,633 --> 01:44:05,403
Kako to misli�?
Ovdje sam, stigoh.

1373
01:44:05,405 --> 01:44:07,004
- Ne mo�e� ostati.
- Ne, ne, ne.

1374
01:44:07,006 --> 01:44:09,974
Ostajem. Ne idem nigdje bez tebe.

1375
01:44:09,976 --> 01:44:11,375
Dobro je.

1376
01:44:11,377 --> 01:44:14,446
Ima vremena za nas.
To nije sada.

1377
01:44:15,248 --> 01:44:17,817
- Trebaju te.
- Tko?

1378
01:44:19,651 --> 01:44:23,620
Tvoja prosta rije�. 
- Za�to?

1379
01:44:23,622 --> 01:44:25,624
Saznat �e�.

1380
01:44:26,392 --> 01:44:28,527
Dobro je. Ja sam tu.

1381
01:44:29,561 --> 01:44:30,964
Volim te.

1382
01:44:33,366 --> 01:44:35,902
Znam. I ja tebe.

1383
01:44:36,501 --> 01:44:37,704
Sada idi.

1384
01:44:38,738 --> 01:44:40,940
Hajde, odlazi.

1385
01:44:41,975 --> 01:44:42,976
Idi.

1386
01:44:49,849 --> 01:44:52,185
Poljubi me kao
da ti falim, Crveni.

1387
01:44:52,884 --> 01:44:53,987
Pa, do�i ovamo.

1388
01:45:13,306 --> 01:45:14,705
Nemoj jebati Elvisa.

1389
01:45:14,707 --> 01:45:16,875
- Nemoj jebati Colossusa.
- Molim?

1390
01:45:26,585 --> 01:45:28,019
Hajdemo napraviti chimichange.

1391
01:45:28,021 --> 01:45:32,823
30 sekundi. Htio sam te pitati
�to zna�i prljavi medo?

1392
01:45:32,825 --> 01:45:36,127
To je medvjedi� moje k�eri.
Zove se Hope.

1393
01:45:36,129 --> 01:45:37,230
Pa...

1394
01:45:38,398 --> 01:45:40,331
�to radi�?

1395
01:45:40,333 --> 01:45:42,199
Netko je povukao udesno.

1396
01:45:54,514 --> 01:45:57,314
Reci mi da to imaju
u slow motionu.

1397
01:46:00,053 --> 01:46:02,186
�rtvovao si se zbog mene.

1398
01:46:02,188 --> 01:46:03,790
�ini se kao da...

1399
01:46:08,161 --> 01:46:10,629
Pravo, prvoklasno olovo.

1400
01:46:12,365 --> 01:46:15,433
Putuju�i kurvin sine!

1401
01:46:15,435 --> 01:46:17,103
Napravio si ovo za mene?

1402
01:46:18,805 --> 01:46:23,374
�ekaj. Ne mo�e� natrag.
Potro�io si zadnje gorivo.

1403
01:46:23,376 --> 01:46:25,009
�to je s tvojom curicom, �enom?

1404
01:46:25,011 --> 01:46:28,613
Sada mi je obitelj na sigurnom
i nisam to u�inio zbog tebe.

1405
01:46:29,782 --> 01:46:35,587
Zadr�at �u se na tren i pobrinuti
se da svijet ne ode u ni�tavilo.

1406
01:46:36,155 --> 01:46:41,258
Ne, napravio si to za mene.
- Ne, nisam.

1407
01:46:41,260 --> 01:46:42,625
- Jesi.
- Stvarno nisam.

1408
01:46:42,627 --> 01:46:44,528
- Mislim da jesi.
- Sigurno nisam.

1409
01:46:44,530 --> 01:46:46,197
Dobro. Bacit �emo nov�i�.

1410
01:46:46,199 --> 01:46:48,966
Glava, za mene si to napravio,
pismo, isto.

1411
01:46:48,968 --> 01:46:51,737
Ne�u ni pogledati jer si
to napravio za mene.

1412
01:46:52,138 --> 01:46:53,003
Reci to opet.

1413
01:46:53,005 --> 01:46:54,772
- Napravio je to za mene.
- Isuse.

1414
01:46:54,774 --> 01:46:56,740
- Moramo skinuti ogrlicu.
- Zaboravi, beskorisna je.

1415
01:46:56,742 --> 01:46:58,809
Ove ogrlice ne padaju samo tako.

1416
01:46:58,811 --> 01:46:59,812
Wade.

1417
01:47:00,246 --> 01:47:02,012
Imam ideju.

1418
01:47:02,014 --> 01:47:04,148
Ne�emo to, ne, molim vas.

1419
01:47:04,150 --> 01:47:06,717
Radio bih umro od raka.
Hajdemo samo...

1420
01:47:06,719 --> 01:47:09,987
Bo�e! A stvarno ka�u da je
pero odvratnije od ma�a.

1421
01:47:09,989 --> 01:47:12,356
Treba nam kod.

1422
01:47:12,358 --> 01:47:14,125
Probaj sedam?

1423
01:47:14,127 --> 01:47:15,826
Mir tamo, Bo�ice sre�e.

1424
01:47:15,828 --> 01:47:17,428
Nije to samo jedan broj.

1425
01:47:17,430 --> 01:47:18,697
Majko mila,
kako lijen scenarij.

1426
01:47:19,499 --> 01:47:20,967
Jo� ga imam.

1427
01:47:23,803 --> 01:47:25,972
Stavi to natrag u svoj
zatvorski nov�anik.

1428
01:47:27,540 --> 01:47:31,442
Ne znam kako ti zahvaliti.
Ali te znam zagrliti.

1429
01:47:31,444 --> 01:47:32,710
- Ne.
- Da.

1430
01:47:32,712 --> 01:47:34,345
Hajdemo. Idemo.

1431
01:47:35,448 --> 01:47:36,814
Karlica karlici.

1432
01:47:36,816 --> 01:47:38,149
Vrh do vrha.

1433
01:47:38,151 --> 01:47:41,085
Eto, djeca ovo zovu
spajanjem.

1434
01:47:42,555 --> 01:47:44,088
Jel' to no� u mom kurcu?

1435
01:47:44,090 --> 01:47:45,990
- No� ti je u kurcu.
- Povu�i �u se.

1436
01:47:45,992 --> 01:47:47,857
Ne trebamo se totalno
furati na <i>Yentl.</i>

1437
01:47:47,859 --> 01:47:50,728
Pravit �emo se da se
ovo nije dogodilo.

1438
01:47:50,730 --> 01:47:52,864
Idemo ku�i, Russelle.

1439
01:47:56,402 --> 01:48:00,738
Svi vi prljavi mutanti �ete
gorjeti u paklu s dje�akom!

1440
01:48:00,740 --> 01:48:03,841
Va�e se du�e ne mogu spasiti!

1441
01:48:03,843 --> 01:48:05,109
Da vidimo tvoju, perverznja�ino!

1442
01:48:05,111 --> 01:48:08,212
Ne, ne vi�e. Bolji smo od toga.

1443
01:48:08,214 --> 01:48:09,246
Bolji smo od njega!

1444
01:48:09,248 --> 01:48:11,982
Nema vi�e nasilja i krvoproli�a!

1445
01:48:11,984 --> 01:48:13,683
Neka njega karma sastavi.

1446
01:48:13,685 --> 01:48:16,888
Dan obra�una je ovdje!

1447
01:48:25,965 --> 01:48:28,265
Falit �e mi,
�inio se super.

1448
01:48:29,468 --> 01:48:32,369
Hrabrost, jebem vam mater!
- I karma, jebiga.

1449
01:48:32,371 --> 01:48:34,038
�ula sam te kako dolazi�
zadnjih 30 sekundi.

1450
01:48:34,040 --> 01:48:36,273
Jedva da sam zadr�ao
ozbiljnu facu.

1451
01:48:36,275 --> 01:48:37,975
�elim jo�.

1452
01:48:37,977 --> 01:48:39,777
Mogu se kladiti, Brown Panther.

1453
01:48:39,779 --> 01:48:43,247
Trebamo oti�i prije
no �to se Jebonaut probudi.

1454
01:48:43,249 --> 01:48:45,683
Dobra ideja.
Idete s nama?

1455
01:48:45,685 --> 01:48:47,685
Ne, vra�amo djecu u �kolu.

1456
01:48:47,687 --> 01:48:49,353
Mislim, mi smo X-Meni.

1457
01:48:49,355 --> 01:48:51,922
Ne, vi ste X-ljudi.

1458
01:48:51,924 --> 01:48:53,190
Naporan si.

1459
01:48:53,192 --> 01:48:55,793
Ku�im foru.

1460
01:48:55,795 --> 01:48:58,295
- Bok, Wade!
- Bok, Yukio!

1461
01:49:00,600 --> 01:49:02,833
<i>�to dobijete kada spojite
dva i pol metra kroma...</i>

1462
01:49:02,835 --> 01:49:04,001
<i>Prstohvat hrabrosti...</i>

1463
01:49:04,003 --> 01:49:05,436
<i>�alicu sre�e...</i>

1464
01:49:05,438 --> 01:49:06,904
<i>Komadi� rasizma...</i>

1465
01:49:06,906 --> 01:49:08,172
<i>Malo dijabetesa...</i>

1466
01:49:08,174 --> 01:49:10,908
<i>I ba�vu raka
�etvrtog stupnja?</i>

1467
01:49:10,910 --> 01:49:13,510
<i>Odgovor: obitelj.</i>

1468
01:49:13,512 --> 01:49:16,847
<i>Nisam vam lagao o prirodi ovog filma.</i>

1469
01:49:16,849 --> 01:49:18,249
<i>Ako postoji ne�to
�to mo�ete nau�iti...</i>

1470
01:49:18,251 --> 01:49:21,318
<i>osim �to trebate guglati
koji je kurac dubstep...</i>

1471
01:49:21,320 --> 01:49:24,357
<i>je to da svi negdje pripadamo.</i>

1472
01:51:21,107 --> 01:51:24,975
Kako ne�to toliko malo generira dovoljno
energije da vrati vrijeme je...

1473
01:51:24,977 --> 01:51:29,179
Daj to popravi, Eleven, ili
ga nosim u birtiju genija.

1474
01:51:29,181 --> 01:51:31,648
Cable �e te ubiti kad sazna.
- Nikad �uo za njega.

1475
01:51:31,650 --> 01:51:33,219
�to misli�, za�to 
mu poma�em?

1476
01:51:34,253 --> 01:51:38,890
�udni su putevi Gospodnji, nisu li?
Ugodan dan.

1477
01:51:39,658 --> 01:51:40,659
Bok, Wade!

1478
01:51:41,260 --> 01:51:42,261
Bok, Yukio!

1479
01:51:43,529 --> 01:51:45,963
To je vjerojatno bila lo�a ideja.

1480
01:51:45,965 --> 01:51:47,897
�to u�inismo?

1481
01:52:05,918 --> 01:52:07,885
Nadam se da smo nao�trili
no� za sirne namaze.

1482
01:52:18,030 --> 01:52:19,598
Odmah se vra�am!

1483
01:52:21,367 --> 01:52:24,203
Dijete �e nam se definitivno
zvati Cher!

1484
01:52:27,373 --> 01:52:28,706
Peter!

1485
01:52:28,708 --> 01:52:30,140
X-Force!

1486
01:52:30,142 --> 01:52:32,511
Odi! Samo idi!

1487
01:52:33,412 --> 01:52:34,511
Ali, mi smo X-Force!

1488
01:52:34,513 --> 01:52:36,213
Ne, nismo, to ne postoji!

1489
01:52:36,215 --> 01:52:39,717
Pa, ovo je bilo vrlo stra�no.

1490
01:52:39,719 --> 01:52:42,386
Doma idi, medeni.

1491
01:52:42,388 --> 01:52:45,291
Da� Domino moj e-mail?

1492
01:52:54,500 --> 01:52:56,335
Wade, jesi li to ti?

1493
01:52:58,604 --> 01:53:01,373
Izgleda da je Stryker napokon
na�ao na�in da za�epi�.

1494
01:53:07,914 --> 01:53:11,048
Ja sam! Nemoj grebati!

1495
01:53:11,050 --> 01:53:13,484
Samo �istim vremenske linije!

1496
01:53:18,023 --> 01:53:19,425
Pusica!

1497
01:53:21,795 --> 01:53:23,229
Dobrodo�ao me�u
velike de�ke.

1498
01:53:30,636 --> 01:53:32,505
Nema na �emu, Kanado.

1499
01:53:35,505 --> 01:53:39,505
Preuzeto sa www.titlovi.com