1 00:00:26,280 --> 00:00:30,920 Hoje, em Barcelona, todos procuram à sede de Damián Diskin, 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,240 onde a empresa comemorou sua reunião anual. 3 00:00:33,320 --> 00:00:35,920 A empresa deste renomado guru da tecnologia 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,800 aumentou sua presença internacionalmente. 5 00:00:38,880 --> 00:00:41,840 Impulsionado por um ambicioso programa de inovação 6 00:00:41,920 --> 00:00:44,000 que assumiu a liderança nos últimos anos. 7 00:00:44,080 --> 00:00:47,520 O sigilo da empresa está alimentando especulações. 8 00:00:47,600 --> 00:00:51,760 Há muitos rumores que dizem há um novo dispositivo a ser lançado. 9 00:00:51,840 --> 00:00:55,760 Por enquanto, a empresa permanece em silêncio. 10 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Passe. 11 00:00:56,920 --> 00:01:01,040 Damian Diskin realiza sua reunião anual na sede da empresa. 12 00:01:01,120 --> 00:01:03,360 - O evento reúne executivos. - Passe. 13 00:01:03,440 --> 00:01:08,000 A reunião coincide com a semana do M.W.C. celebração em Barcelona. 14 00:01:08,080 --> 00:01:09,200 Passe. 15 00:01:09,280 --> 00:01:13,600 Esta nova inovação da Diskin parece uma jogada de marketing bem-sucedida. 16 00:01:13,680 --> 00:01:17,600 Desculpe interromper, Damian, todo mundo está falando sobre você, 17 00:01:17,680 --> 00:01:22,520 mas o público está pronto. Boa sorte. 18 00:01:29,200 --> 00:01:30,680 Obrigado. 19 00:01:33,720 --> 00:01:35,160 Obrigado. 20 00:01:35,240 --> 00:01:38,480 Hoje, todos vocês vão ouvir uma prévia 21 00:01:38,560 --> 00:01:43,520 do que está por vir nesta empresa. 22 00:01:43,600 --> 00:01:47,440 Isso que você pode ver aqui é Marte. 23 00:01:47,520 --> 00:01:52,440 E você pode se perguntar o que Marte tem a ver com inovação médica, certo? 24 00:01:54,720 --> 00:01:58,680 Dinheiro. Mais dinheiro é gasto estudando Marte, 25 00:01:58,760 --> 00:02:04,120 que fica a 54,6 milhões de quilômetros de distância da Terra, 26 00:02:04,200 --> 00:02:11,120 do que tentar entender como funciona o cérebro humano. 27 00:02:12,640 --> 00:02:19,200 Há algum tempo, assumi um compromisso para criar dispositivos tecnológicos 28 00:02:19,280 --> 00:02:22,360 que priorizam os seres humanos. 29 00:02:22,440 --> 00:02:24,280 E também sou apaixonado por isso: 30 00:02:24,360 --> 00:02:29,920 desenvolvendo novas tecnologias aplicadas para a ciência médica. 31 00:02:31,080 --> 00:02:36,680 E aqui, em Barcelona, nos tornamos uma referência global. 32 00:02:40,240 --> 00:02:45,960 Graças aos nossos produtos, milhões de pessoas melhoraram sua qualidade de vida. 33 00:02:46,040 --> 00:02:52,360 Eles superaram doenças, ou viram seus negócios crescerem. 34 00:02:52,440 --> 00:02:58,080 Continuamos a crescer por mais um ano ao lado de nossos clientes 35 00:02:58,160 --> 00:03:03,360 graças ao nosso investimento em inovação traduzindo em dispositivos 36 00:03:03,440 --> 00:03:06,760 ou em programas tecnológicos pioneiros. 37 00:03:06,840 --> 00:03:11,280 Este ano, desenvolvemos tecnologia que dará esperança 38 00:03:11,360 --> 00:03:16,800 para pacientes com Alzheimer, Parkinson, epilepsia. 39 00:03:16,880 --> 00:03:23,320 O cérebro é um milagre, é um mistério, mas hoje, enquanto estou aqui, 40 00:03:23,400 --> 00:03:25,480 Posso te dizer que todos os dias, 41 00:03:25,560 --> 00:03:30,560 estamos cada vez mais perto para conquistá-lo. 42 00:03:36,080 --> 00:03:38,160 Merda, o que é isso? 43 00:03:43,760 --> 00:03:50,000 - Ajuda! Pare-o. Pare-o, por favor. - O que aconteceu? 44 00:03:50,080 --> 00:03:52,920 - Não é o que esperávamos. - Preciso de mais tempo. 45 00:03:53,000 --> 00:03:55,520 Não há tempo. Temos que continuar tentando. 46 00:03:58,040 --> 00:04:02,080 Nosso investimento não vai embora países em desenvolvimento atrás. 47 00:04:02,160 --> 00:04:03,840 Por meio de organizações sem fins lucrativos, 48 00:04:03,920 --> 00:04:07,280 traremos tecnologia progresso mais próximo 49 00:04:07,360 --> 00:04:10,120 para aqueles que não podem pagar. 50 00:04:10,200 --> 00:04:14,080 Mas ei, já que todos vocês estão aqui hoje, Gostaria de fazer um anúncio. 51 00:04:14,160 --> 00:04:16,720 Você sabia que eu tinha uma surpresa, não é? 52 00:04:24,440 --> 00:04:26,200 Obrigado. 53 00:04:32,400 --> 00:04:33,880 Posso apresentar a você: Primeiro dia. 54 00:04:52,000 --> 00:04:58,200 Obrigado. Tudo o que posso dizer é que é um dispositivo revolucionário 55 00:05:00,080 --> 00:05:06,400 isso mudará as vidas de milhões e milhões de pessoas. 56 00:05:06,480 --> 00:05:08,760 Você quer saber o que tem dentro? 57 00:05:10,160 --> 00:05:12,600 Eu vou te mostrar neste mesmo palco, em uma semana. 58 00:05:12,680 --> 00:05:16,640 Sete dias até a nossa visão de mundo muda completamente. 59 00:05:16,720 --> 00:05:22,360 Sete dias até o mundo inteiro encontra o primeiro dia. 60 00:05:24,280 --> 00:05:25,840 Obrigado! 61 00:05:25,920 --> 00:05:28,000 TRANSFERINDO 62 00:05:30,040 --> 00:05:31,240 Obrigado! 63 00:05:40,960 --> 00:05:44,520 Olá, Ulises, tudo bem? Faz muito tempo que não vejo, né? 64 00:05:44,600 --> 00:05:47,800 Eu prometi a mim mesmo que não iria mova-se primeiro, mas olhe, aqui estou. 65 00:05:49,880 --> 00:05:54,000 Eu não esqueci o que aconteceu em absoluto, mas isto é verdadeiramente importante. 66 00:06:25,640 --> 00:06:30,200 Uli, algo terrível está acontecendo, Eu sei disso com certeza. 67 00:06:30,280 --> 00:06:33,840 Você me conhece, eu não te deixaria esta mensagem depois de 10 anos de silêncio. 68 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Samuel! 69 00:06:38,720 --> 00:06:41,320 O que você achou do anúncio de lançamento do primeiro dia? 70 00:06:42,960 --> 00:06:45,240 Tudo bem. 71 00:06:45,320 --> 00:06:49,160 - Você está bem? - Sim, claro. 72 00:06:50,760 --> 00:06:56,880 Desculpe, o controle está ligando, preciso ir. Vou te procurar e conversaremos mais tarde. 73 00:06:59,680 --> 00:07:01,280 Bete. 74 00:07:02,840 --> 00:07:06,400 Quanto tempo faz desde a última vez que tomamos um café, só nós? 75 00:07:06,480 --> 00:07:09,480 Eu vou te dizer, muito tempo. Controle de parafuso! 76 00:07:09,560 --> 00:07:10,760 Vamos tomar aquele café. 77 00:07:10,840 --> 00:07:16,440 Preciso conversar um pouco com vocês dois, venha comigo. 78 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 Eu lhe ofereceria um, mas não tenho conseguido 79 00:07:29,280 --> 00:07:32,800 para te convencer das propriedades que ainda possui. 80 00:07:32,880 --> 00:07:35,160 A apresentação foi um grande sucesso, Damián. 81 00:07:35,240 --> 00:07:37,160 Já posso imaginar as linhas se formando 82 00:07:37,240 --> 00:07:39,720 nas portas dos distribuidores em uma semana, certo, Samuel? 83 00:07:42,680 --> 00:07:47,080 - E aí, Damião? - Não te vi na apresentação. 84 00:07:48,480 --> 00:07:50,480 Eu não estava confortável, Damián. 85 00:07:53,600 --> 00:07:57,240 Com licença, João precisa de mim urgentemente no controle. 86 00:08:00,400 --> 00:08:02,040 Por que? 87 00:08:02,120 --> 00:08:04,400 Acho que precisamos atrasar o lançamento do primeiro dia. 88 00:08:04,480 --> 00:08:06,600 Por que? 89 00:08:06,680 --> 00:08:09,520 Olha, é um assunto muito delicado para falar sobre isso agora. 90 00:08:09,600 --> 00:08:11,800 Tenho uma reunião, estou com pressa, se você quiser, 91 00:08:11,880 --> 00:08:15,080 - podemos nos encontrar esta tarde e conversar. - Não, não, não, me diga agora. 92 00:08:20,080 --> 00:08:23,680 Você usou a pesquisa de Ulises Albert para desenvolver o primeiro dia, e você escondeu isso de mim. 93 00:08:25,840 --> 00:08:30,880 Eu trouxe esse código para esta empresa. 94 00:08:30,960 --> 00:08:34,120 Eu lhe vendi a patente com a condição que a tecnologia 95 00:08:34,200 --> 00:08:36,760 respeitaria a privacidade dos usuários. 96 00:08:37,960 --> 00:08:41,880 Se você não tivesse nada a esconder, por que não me conta o que você estava fazendo? 97 00:08:43,520 --> 00:08:45,120 Você tem razão. 98 00:08:46,400 --> 00:08:47,720 Você merece saber mais. 99 00:08:49,520 --> 00:08:54,720 Mas, Samuel, você logo entenderá por que o primeiro dia é tão necessário. 100 00:09:00,080 --> 00:09:03,520 BETH: QUESTÃO GRAVE NA SALA DE CONTROLE! 101 00:09:05,160 --> 00:09:09,720 Espere por mim aqui. Eu quero que acabemos esta conversa. Não vá a lugar nenhum. 102 00:09:21,480 --> 00:09:25,320 Há uma nova tecnologia, e será perigoso se for lançado. 103 00:09:25,400 --> 00:09:30,440 Um alarme disparou em nosso sistema. João percebeu e eu apenas verifiquei. 104 00:09:30,520 --> 00:09:33,200 Alguém fez uma cópia do arquivo Pandora. 105 00:09:33,280 --> 00:09:37,400 - Foi Samuel. - Não. Samuel não faria isso. 106 00:09:44,880 --> 00:09:46,240 Obtenha segurança na linha. 107 00:09:47,440 --> 00:09:49,640 - Você está conectado. - Encontre Samuel. 108 00:09:49,720 --> 00:09:52,280 Não deixe ninguém sair do prédio. 109 00:09:52,360 --> 00:09:56,920 Eu tenho o arquivo de código dessa tecnologia, mas não consigo decifrá-lo sozinho. 110 00:09:57,000 --> 00:09:59,800 Só poderemos impedir isto se trabalharmos juntos. 111 00:09:59,880 --> 00:10:02,520 Caso algo aconteça comigo, Vou fazer uma cópia para você. 112 00:10:02,600 --> 00:10:04,680 Eu vou te dizer onde encontrar assim que nos encontrarmos. 113 00:10:04,760 --> 00:10:08,080 Não sei quem esse vídeo pode alcançar, mas você tem que ser invisível, 114 00:10:08,160 --> 00:10:10,800 Acho que eles estão me observando, cara. Eu preciso de você, amigo. 115 00:10:16,440 --> 00:10:20,640 Atenção. A partir deste momento, ninguém tem permissão para sair do prédio. 116 00:10:20,720 --> 00:10:25,920 Repito, a partir deste momento, ninguém tem permissão para sair do prédio. 117 00:11:15,840 --> 00:11:17,640 DIA UM 118 00:11:43,760 --> 00:11:45,360 Newton? 119 00:11:57,440 --> 00:11:59,080 Newton. 120 00:12:02,080 --> 00:12:03,920 Olha Você aqui. 121 00:12:06,000 --> 00:12:08,120 O que há com você? 122 00:12:10,280 --> 00:12:13,840 Eu trouxe você até o final do Terra e você não me prestam atenção. 123 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 Você devia se envergonhar. 124 00:12:41,840 --> 00:12:45,440 A MÍDIA SOCIAL PODE CONSTITUIR UM RISCO IMPORTANTE, PESSOAS 125 00:12:53,760 --> 00:12:57,520 Olá, Ulises, tudo bem? Faz muito tempo que não nos vemos, né? 126 00:13:24,720 --> 00:13:29,640 Eu prometi a mim mesmo que não faria isso mova-se primeiro, mas veja, aqui estou. 127 00:13:29,720 --> 00:13:34,560 Não esqueci o que aconteceu nada, mas isso é realmente importante. 128 00:13:34,640 --> 00:13:39,720 Uli, algo terrível está acontecendo, Eu sei disso com certeza. 129 00:13:39,800 --> 00:13:43,040 Você me conhece, eu não te abandonaria esta mensagem depois de 10 anos. 130 00:13:44,600 --> 00:13:48,920 Há uma nova tecnologia, e será perigoso se for lançado. 131 00:13:49,000 --> 00:13:53,400 Tenho o arquivo de código dessa tecnologia, mas não consigo decifrá-lo sozinho. 132 00:13:53,480 --> 00:13:56,800 Só poderemos impedir isso se trabalharmos juntos. 133 00:13:58,960 --> 00:14:01,640 Caso algo aconteça comigo, Vou fazer uma cópia para você. 134 00:14:01,720 --> 00:14:03,840 Vou te dizer onde encontrá-lo assim que nos encontrarmos. 135 00:14:03,920 --> 00:14:06,960 Não sei quem esse vídeo pode alcançar. 136 00:14:07,040 --> 00:14:11,200 Não podemos nos encontrar na minha empresa sede. Não é seguro. 137 00:14:11,280 --> 00:14:13,960 Espero por você amanhã na universidade ao meio-dia, 138 00:14:14,040 --> 00:14:16,600 no escritório número 40.114. 139 00:14:16,680 --> 00:14:19,120 Enviei-lhe um cartão de identificação sob o nome de Marcel Durà. 140 00:14:20,840 --> 00:14:23,880 Mas você tem que ser invisível, cara, Acho que eles estão me observando. 141 00:14:25,440 --> 00:14:29,400 Você deve vir. Eu preciso de você, amigo. 142 00:14:36,320 --> 00:14:39,560 Sim, sim, estou pirando. Estou super, super feliz, 143 00:14:39,640 --> 00:14:42,520 você sabe que era meu sonho e estou muito feliz, mamãe. 144 00:14:42,600 --> 00:14:45,240 Eu tenho que ir, estou indo para a escola, ok? 145 00:14:45,320 --> 00:14:49,440 Mas eu te ligo o mais rápido possível. Beijos! Bye Bye. Amo você! 146 00:14:52,480 --> 00:14:56,240 Olá a todos, fui selecionado 147 00:14:56,320 --> 00:15:00,680 no MWC em Barcelona. 148 00:15:00,760 --> 00:15:03,920 Estou super feliz. Oh, olhe, um voluntário aleatório. 149 00:15:04,000 --> 00:15:07,440 Com licença, pergunta rápida, você já ouviu falar da Arena de Talentos? 150 00:15:07,520 --> 00:15:10,720 Com licença, mas você não pode gravar alguém sem a permissão deles. 151 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 - Preciso que você exclua. - Com licença? 152 00:15:12,880 --> 00:15:15,760 Não há necessidade de se desculpar, apenas exclua-o, está tudo bem. 153 00:15:15,840 --> 00:15:21,200 Não, não, não. "Desculpe por estragar seu vídeo, e por favor, você se importaria de excluí-lo?" 154 00:15:21,280 --> 00:15:23,480 Desculpe. Você poderia excluir o vídeo, por favor? 155 00:15:24,720 --> 00:15:29,360 - OK. É isso, excluído. - Da nuvem também. 156 00:15:31,240 --> 00:15:36,680 Alguém está um pouco paranóico, hein? É isso, tudo feito, está deletado. 157 00:15:36,760 --> 00:15:38,120 Obrigado. 158 00:15:39,600 --> 00:15:41,560 Pessoas hoje em dia, cara. 159 00:16:42,560 --> 00:16:44,120 Samuel? 160 00:16:47,080 --> 00:16:48,440 Aqui estou. 161 00:16:57,000 --> 00:17:00,520 Isso é uma loucura, eu diria que você engordei, mas estaria mentindo. 162 00:17:00,600 --> 00:17:04,880 Eu, por outro lado, você poderia dizer isso. 163 00:17:04,960 --> 00:17:08,600 Sim, aí está, o computador que iniciou tudo. 164 00:17:08,680 --> 00:17:13,640 E agora sou chefe do mestrado em Computação Avançada. 165 00:17:13,720 --> 00:17:16,840 - Quem poderia ter previsto isso? - Calma, Samuel. 166 00:17:19,960 --> 00:17:21,600 Correr! 167 00:18:25,200 --> 00:18:27,920 Ei, observe! Não empurre! Estamos todos saindo. 168 00:18:28,000 --> 00:18:31,480 Você está sangrando! Você está sangrando! 169 00:19:29,200 --> 00:19:33,440 - Olá? - Paula ainda mora aqui? 170 00:19:36,280 --> 00:19:38,120 Ulises. 171 00:19:39,920 --> 00:19:41,400 Olá, Paula. 172 00:20:05,080 --> 00:20:08,200 - O que você está fazendo aqui? - É uma longa história. 173 00:20:09,480 --> 00:20:10,640 Entre. 174 00:20:12,200 --> 00:20:15,480 Este é Oriol, meu marido. E este é Ulisses. 175 00:20:15,560 --> 00:20:19,800 Sim, eu sei quem é Ulises. Bem, entre. 176 00:20:33,240 --> 00:20:35,120 Paula fala muito sobre você. 177 00:20:40,040 --> 00:20:41,520 Aqui. 178 00:20:46,400 --> 00:20:50,120 Então, me diga, o que traz você aqui depois de tanto tempo? 179 00:20:56,920 --> 00:21:00,080 Sim, vou ler um pouco. 180 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 Uli, o que está acontecendo? 181 00:21:13,280 --> 00:21:16,120 Samuel, ele está morto. 182 00:21:17,400 --> 00:21:18,880 O que? 183 00:21:20,640 --> 00:21:22,240 Eles o mataram. 184 00:21:27,080 --> 00:21:29,760 Chame a polícia judiciária para a remoção do corpo. 185 00:21:29,840 --> 00:21:31,520 Você pode prepará-lo agora. 186 00:21:37,680 --> 00:21:39,880 Inspetor Salvador? 187 00:21:39,960 --> 00:21:41,720 Você tem um relatório preliminar? 188 00:21:41,800 --> 00:21:46,680 Sempre aqui primeiro para pegar todo mundo nervosismo. A vítima é Samuel Barrera. 189 00:21:46,760 --> 00:21:50,560 Este é o escritório dele. Ele tem sua identidade com ele. Isso é tudo que sabemos até agora. 190 00:21:50,640 --> 00:21:54,800 - Não o mova até que sua identidade seja confirmada. - OK. 191 00:21:54,880 --> 00:21:57,720 O legista tem alguma sugestão sobre a causa da morte? 192 00:21:57,800 --> 00:21:59,600 Sim, ferimento de bala. 193 00:22:00,760 --> 00:22:04,520 - Algum vestígio? - Nada ainda. 194 00:22:04,600 --> 00:22:08,200 Eles estão fritos. Qualquer informação estava lá, desapareceu. 195 00:22:09,600 --> 00:22:14,520 - Chefe ligando? - Sim. Ele chegou. 196 00:22:14,600 --> 00:22:16,840 Ok, eu quero ser o primeiro para ler o relatório. 197 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 OK. Até mais. 198 00:22:25,880 --> 00:22:29,080 Você já conheceu, embora você não tenha colaborado muito. 199 00:22:29,160 --> 00:22:30,640 O caso pertence à minha unidade. 200 00:22:30,720 --> 00:22:34,040 O Serviço de Inteligência Criminal vou assumir a partir daqui. 201 00:22:34,120 --> 00:22:35,680 É um caso internacional. 202 00:22:35,760 --> 00:22:39,440 O modus operandi do assassino corresponde a outro caso na Finlândia. 203 00:22:39,520 --> 00:22:42,760 Ainda é um homicídio em Barcelona. 204 00:22:42,840 --> 00:22:45,840 Acho que nossa unidade deveria estar no comando do caso. 205 00:22:48,160 --> 00:22:49,480 Se você me der licença. 206 00:22:54,000 --> 00:22:56,120 Claro. Estamos nos afastando? 207 00:22:56,200 --> 00:22:59,080 A unidade de Moreno lidera esta investigação. 208 00:22:59,160 --> 00:23:01,760 Não deveríamos esperar um pouco antes de se afastar, Ricard? 209 00:23:01,840 --> 00:23:05,040 A polícia está aqui para apoiar. Entendi? 210 00:23:17,200 --> 00:23:21,160 Qual ​​é o seu problema, filho? Eu sei no fundo você se sente mal pela morte de Samuel, 211 00:23:21,240 --> 00:23:26,560 mas você não tinha outra saída. Como posso ajudar você? 212 00:23:33,080 --> 00:23:36,840 Encontre todas as informações que você tem sobre o ataque na universidade. 213 00:23:45,080 --> 00:23:46,480 Pausa. 214 00:23:49,160 --> 00:23:50,840 Você consegue identificar esse homem? 215 00:23:53,000 --> 00:23:59,480 Ainda não consegui identificá-lo, mas descobri quem postou o vídeo. 216 00:23:59,560 --> 00:24:05,960 Rebeca Bustos, 23 anos. 32.566 seguidores nas redes sociais. 217 00:24:06,040 --> 00:24:09,960 Estudante de programação. Filha de Enric e Joana. 218 00:24:10,040 --> 00:24:14,000 Ela mora em um apartamento compartilhado na Rua Dr. Trueta, Barcelona. 219 00:24:14,080 --> 00:24:17,720 Ela foi selecionada pelo Hackathon do MWC. 220 00:24:17,800 --> 00:24:22,160 Ele entrou no quadro. eu estava gravando e ele apareceu por trás. 221 00:24:22,240 --> 00:24:25,800 - Esse é o vídeo que temos? - Não, é diferente. 222 00:24:25,880 --> 00:24:28,040 Você tem esse vídeo no seu celular? 223 00:24:29,640 --> 00:24:34,040 Não, eu apaguei. Bem, ele me pediu para excluí-lo. 224 00:24:34,120 --> 00:24:36,200 Ele disse mais alguma coisa? 225 00:24:36,280 --> 00:24:39,880 Não, ele apenas insistiu para que eu apagasse o vídeo. 226 00:24:41,280 --> 00:24:43,440 Eva, vá atualizá-lo. 227 00:24:47,520 --> 00:24:50,560 Você pode especificar o horário quando isso aconteceu? 228 00:24:51,800 --> 00:24:54,600 Sim, foi durante o segundo período. 229 00:24:54,680 --> 00:24:59,320 Chefe? Essa é a garota quem postou o vídeo online. 230 00:24:59,400 --> 00:25:03,000 Ela diz que gravou outro vídeo, mas apagou e ela falou com ele. 231 00:25:03,080 --> 00:25:08,360 Perfeito. Termine de pegar o depoimento dela e manda para a equipe do Moreno, é o caso deles. 232 00:25:10,960 --> 00:25:14,960 Há mais alguma coisa que você tem para me dizer com urgência? 233 00:25:15,040 --> 00:25:16,040 Não, obrigado. 234 00:25:20,080 --> 00:25:24,280 E isso é tudo que posso te dizer. 235 00:25:26,320 --> 00:25:29,400 Ele me disse para mandar tudo para Moreno. 236 00:25:31,120 --> 00:25:34,600 Posso ir agora? Já contei tudo que sei. 237 00:25:34,680 --> 00:25:37,640 - Sim, você pode ir. Obrigado. - Obrigado. 238 00:25:37,720 --> 00:25:40,480 Você não pode nos contar mais sobre o homem do vídeo? 239 00:25:40,560 --> 00:25:45,280 - Ele estava tenso. - Tenso, como? 240 00:25:45,360 --> 00:25:49,760 Eva, terminamos aqui. Obrigado pela sua cooperação. 241 00:25:49,840 --> 00:25:53,320 Se precisarmos expandir sua declaração, alguém entrará em contato com você. 242 00:25:53,400 --> 00:25:56,240 - Ok, obrigado. - Obrigado. 243 00:26:01,840 --> 00:26:06,760 Droga, se tornou viral. 244 00:26:06,840 --> 00:26:11,360 As autoridades ainda estão investigando o ataque à universidade esta manhã, 245 00:26:11,440 --> 00:26:15,320 enquanto um homem foge do local se tornou viral nas redes sociais. 246 00:26:15,400 --> 00:26:18,720 Fontes policiais indicam que neste momento... 247 00:26:19,800 --> 00:26:24,440 - Você tem que falar com a polícia, Uli. - Para a polícia? 248 00:26:24,520 --> 00:26:27,880 Paula, você sabe o que aconteceu a última vez que estive em uma delegacia. 249 00:26:27,960 --> 00:26:31,640 Sim, e eles não prestaram queixa depois de espancar o perseguidor da sua irmã. 250 00:26:31,720 --> 00:26:33,280 Eles não consertaram nada. 251 00:26:33,360 --> 00:26:35,680 Você foi responsabilizado por espancá-lo. 252 00:26:35,760 --> 00:26:38,960 - Sim. - OK. O que você quer fazer agora? 253 00:26:39,040 --> 00:26:41,040 Fugir, como se você fosse culpado? 254 00:26:45,480 --> 00:26:48,320 Ok, digamos que eu vá para a delegacia. 255 00:26:48,400 --> 00:26:51,440 Eu ainda preciso estar preparado para todas as perguntas possíveis. 256 00:26:51,520 --> 00:26:53,160 OK. Como o que? 257 00:26:55,040 --> 00:26:59,400 Antes de morrer, Samuel me disse que havia uma cópia do arquivo, salva para mim, 258 00:26:59,480 --> 00:27:03,080 contendo o código de um perigoso tecnologia que teve que ser interrompida. 259 00:27:03,160 --> 00:27:04,720 E onde poderia estar esse arquivo? 260 00:27:06,600 --> 00:27:10,120 A primeira coisa que vem à mente é que poderia estar na casa dele. 261 00:27:11,400 --> 00:27:15,080 - Ou na Oficina. - A oficina? 262 00:27:17,000 --> 00:27:19,320 - A Oficina ainda existe? - Sim. 263 00:27:21,000 --> 00:27:22,880 Samuel fechou, mas nunca vendeu. 264 00:27:22,960 --> 00:27:27,320 Ele deixou como estava no dia em que você decidiu desaparecer de nossas vidas. 265 00:27:39,880 --> 00:27:43,560 Aqui está uma cópia das minhas chaves, Eu os guardei todo esse tempo. 266 00:27:45,200 --> 00:27:47,880 Acho que pensei que você voltaria algum dia. 267 00:27:53,640 --> 00:27:55,280 Pelo menos para me visitar. 268 00:28:01,120 --> 00:28:04,120 Samuel teria adorado que fizéssemos uma festa. 269 00:28:04,200 --> 00:28:06,280 Então, por favor, vamos brindar a ele. 270 00:28:21,560 --> 00:28:23,760 Passei muitos anos esperando por você. 271 00:28:27,280 --> 00:28:31,640 - Paula, quando minha irmã morreu... - Eu sei. 272 00:28:31,720 --> 00:28:33,160 Eu não consegui. 273 00:28:33,240 --> 00:28:37,400 Eu sei. Você também não me deixou ajudá-lo. Mas posso ajudar agora. 274 00:28:37,480 --> 00:28:41,360 Então, vou contratar um advogado, e você irá falar com a polícia. 275 00:28:46,520 --> 00:28:49,880 Vamos brindar à pior maneira do mundo para se reunir com um ex. 276 00:28:56,720 --> 00:28:58,360 O pior. 277 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 - Boa noite. - Vejo você amanhã. 278 00:30:18,240 --> 00:30:23,040 Ajuda! Parar! Pare ele! 279 00:30:23,120 --> 00:30:25,120 O que aconteceu? Não é o que esperávamos. 280 00:30:25,200 --> 00:30:30,560 - Preciso de mais tempo. - Não há tempo. Temos que continuar tentando. 281 00:30:32,520 --> 00:30:37,240 INTRUSO DETECTADO 282 00:31:00,120 --> 00:31:01,760 Olá? 283 00:31:03,040 --> 00:31:07,040 -Lucas! - Surpresa! 284 00:31:07,120 --> 00:31:10,040 - O que você está fazendo aqui? - Uma boa surpresa, espero. 285 00:31:10,120 --> 00:31:15,480 Sim, é bom, mas você sabe que não gosto de surpresas. 286 00:31:15,560 --> 00:31:17,400 Posso pelo menos entrar? 287 00:31:19,400 --> 00:31:23,520 Claro, entre. O lugar está uma bagunça, 288 00:31:23,600 --> 00:31:28,120 Eu não esperava você até a próxima semana. 289 00:31:28,200 --> 00:31:31,920 Certo. Houve uma mudança de planos. 290 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 Eu sei. Estou realizando campanhas sem parar. 291 00:31:35,080 --> 00:31:39,640 Bem, eu fui ao escritório ontem e eu tive alguns dias de PTO, 292 00:31:39,720 --> 00:31:43,520 então eu disse a mim mesmo, "Lucas, por que você gastaria 293 00:31:43,600 --> 00:31:47,480 uma semana sozinho em Bruxelas, 294 00:31:47,560 --> 00:31:51,880 comendo pretzels, quando eu poderia estar tomando café da manhã com você hoje?" 295 00:31:51,960 --> 00:31:54,760 Então você veio tomar café da manhã comigo? 296 00:31:58,440 --> 00:32:00,080 E agora, em nossa seção de notícias, 297 00:32:00,160 --> 00:32:05,280 a cidade de Barcelona ainda está em estado de choque depois de Samuel Barrera, 298 00:32:05,360 --> 00:32:08,560 Parceiro de negócios de Damián Diskin, foi assassinado ontem, 299 00:32:08,640 --> 00:32:11,600 no dia em que Damián anunciou a data de lançamento do seu novo dispositivo. 300 00:32:11,680 --> 00:32:14,000 O reitor da Universidade de Barcelona afirmou... 301 00:32:14,080 --> 00:32:15,920 Seu amigo acordou cedo. 302 00:32:16,000 --> 00:32:18,120 Quase derramei meu café, você me assustou. 303 00:32:18,200 --> 00:32:21,800 Desculpe, eu cuidarei disso para você. Bom dia. 304 00:32:21,880 --> 00:32:24,160 Bom dia. Alexa, desligue o rádio. 305 00:32:26,840 --> 00:32:32,880 Ei, Ulises saiu antes de levantarmos. É estranho, não é? 306 00:32:32,960 --> 00:32:34,760 Ele tinha coisas para fazer. 307 00:32:36,040 --> 00:32:37,720 Então, por que ele estava aqui? 308 00:32:37,800 --> 00:32:40,960 Ele aparece sem avisar, depois de não falar com você por quanto tempo? 309 00:32:42,360 --> 00:32:43,840 Você está com ciúmes? 310 00:32:44,840 --> 00:32:49,280 Ciúmes? De um ex que não envelheceu um dia? Não, de jeito nenhum. 311 00:32:51,920 --> 00:32:53,840 Então, o que ele queria? 312 00:32:53,920 --> 00:32:56,840 Ele precisava pegar algumas chaves que eu estava guardando. 313 00:32:56,920 --> 00:33:00,560 Para o Workshop, sabe? A start-up que construímos com Samuel. 314 00:33:00,640 --> 00:33:02,160 Essas chaves. 315 00:33:03,840 --> 00:33:06,560 E ele se foi agora? Ou ele vai ficar aqui por alguns dias?" 316 00:33:06,640 --> 00:33:10,840 Honestamente? Nós não conversamos sobre isso. Mas não creio que ele fique muito tempo. 317 00:33:12,480 --> 00:33:13,480 Melhor ainda. 318 00:33:14,640 --> 00:33:19,560 Sim, não posso passar uma semana inteira chupando minha barriga. 319 00:33:20,840 --> 00:33:23,400 - Querida, eu amo sua barriga. - Claro. 320 00:33:23,480 --> 00:33:24,920 Venha aqui. 321 00:35:08,640 --> 00:35:11,960 Vamos dar uma cagada no Vale do Silício! 322 00:35:12,040 --> 00:35:17,480 Somos gênios! Finalmente temos a patente, cara! 323 00:35:19,480 --> 00:35:21,080 Eu te amo. 324 00:35:22,840 --> 00:35:25,600 Ana, prepare-se! 325 00:35:25,680 --> 00:35:30,200 Nós vamos engolir esta garrafa e então vamos pintar a cidade de vermelho. 326 00:35:31,400 --> 00:35:35,360 - Ana! - O que é isso? "Desculpe." Sobre o quê? 327 00:35:37,160 --> 00:35:41,760 Do que você está arrependido? Ficando sem gelo? Maldito inferno. 328 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 Ana. 329 00:35:48,760 --> 00:35:53,000 Ana. Ana. Ana. 330 00:35:53,080 --> 00:35:55,960 - Ana. Ana. - Merda. 331 00:35:56,040 --> 00:35:58,960 - Ana. Ana! O que você fez, Ana? - Preciso de uma ambulância. 332 00:35:59,040 --> 00:36:04,800 Por favor! Por favor! Por favor, Ana! Ana! Ana, acorde! Por favor, acorde! 333 00:36:04,880 --> 00:36:09,960 Anna, não faça isso comigo, por favor! Ana! 334 00:36:11,000 --> 00:36:15,520 Anna, por favor, acorde! Ana! Acorde, por favor! 335 00:36:56,560 --> 00:36:58,560 Já há alguma coisa sobre o suspeito? 336 00:36:58,640 --> 00:37:01,080 A garota que falou para ele deu sua declaração, 337 00:37:01,160 --> 00:37:04,160 e nós temos um nome depois de verificar o log de controle de acesso. 338 00:37:04,240 --> 00:37:06,480 Marcel Durà, trabalha como administrador na universidade. 339 00:37:06,560 --> 00:37:08,880 Todas as informações sobre ele está na sua mesa. 340 00:37:08,960 --> 00:37:13,080 Embora, deixe-me lembrá-lo de que esta não é nossa vítima nem nosso caso. 341 00:37:13,160 --> 00:37:14,600 Caso você tenha esquecido. 342 00:37:14,680 --> 00:37:18,640 Por agora. Não é o nosso caso, por enquanto. 343 00:37:18,720 --> 00:37:22,840 Olha o que você fez, ensinou o cachorrinho entrar em apuros assim como você. 344 00:37:22,920 --> 00:37:25,120 Não há problema se Ricard já sabe. 345 00:37:25,200 --> 00:37:28,360 Bosch! E aí? 346 00:37:28,440 --> 00:37:30,800 Desculpe, já enviei o relatório. 347 00:37:30,880 --> 00:37:34,000 Quem se importa com um pedaço de papel quando você mesmo pode me dizer? 348 00:37:44,680 --> 00:37:47,800 A trajetória dos projéteis confirmou nossas suspeitas. 349 00:37:47,880 --> 00:37:49,840 - Uma execução? - Parece que sim. 350 00:37:49,920 --> 00:37:53,720 Eles acabaram com ele no chão. Mas você não ouviu isso de mim. 351 00:37:53,800 --> 00:37:55,760 Não. Estamos falando de futebol. 352 00:37:55,840 --> 00:38:00,920 Isso não serve. Se estivéssemos falando sobre futebol, estaríamos brigando. Tomar cuidado. 353 00:38:01,000 --> 00:38:02,280 Tchau. 354 00:38:09,400 --> 00:38:12,120 Com licença, você tem certeza, Sr. Diskin quer me ver? 355 00:38:12,200 --> 00:38:15,560 É que quando recebi a ligação, Eu não conseguia acreditar no que via. 356 00:38:15,640 --> 00:38:18,600 Mas aqui estamos! Certo? 357 00:38:20,760 --> 00:38:22,240 Desculpe. 358 00:38:44,920 --> 00:38:47,840 -Rebeca, é? - Sim. Sim. Olá. 359 00:38:47,920 --> 00:38:48,960 Entre. 360 00:38:53,880 --> 00:38:56,200 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 361 00:38:56,280 --> 00:38:57,800 Sente-se. 362 00:39:01,400 --> 00:39:04,880 Você postou um vídeo em seu perfil sobre o ataque na universidade? 363 00:39:04,960 --> 00:39:07,360 Sim, bem, foi um reflexo. 364 00:39:07,440 --> 00:39:10,920 Mas a polícia já deletou, devido à investigação. 365 00:39:11,000 --> 00:39:14,600 Bons reflexos. Você quer se tornar um jornalista? 366 00:39:14,680 --> 00:39:18,760 Não, na verdade sou um programador. Bem, estou estudando programação. 367 00:39:18,840 --> 00:39:21,040 Na verdade, fui selecionado para a Arena de Talentos. 368 00:39:21,120 --> 00:39:26,240 Ah, bom trabalho. Eu sabia que não estava errado sobre você. 369 00:39:26,320 --> 00:39:27,960 Bem, minha mãe discordaria. 370 00:39:28,040 --> 00:39:30,720 Ela diz que vou me tornar um zumbi com tanto tempo de tela. 371 00:39:32,040 --> 00:39:36,720 Você já ouviu falar sobre o primeiro dia? O que você diria que é? 372 00:39:36,800 --> 00:39:42,640 Bem, deve ser pequeno, porque vem em uma caixa pequena. 373 00:39:42,720 --> 00:39:44,880 Eu estive pesquisando na Internet para qualquer coisa. 374 00:39:44,960 --> 00:39:46,760 Muito bem. 375 00:39:55,920 --> 00:39:57,440 Abra. 376 00:40:15,080 --> 00:40:16,760 Lentes de contato? 377 00:40:16,840 --> 00:40:20,160 Com inteligência artificial. Uma forma diferente de ver o mundo. 378 00:40:20,240 --> 00:40:22,160 Experimente-os. 379 00:40:23,800 --> 00:40:27,080 Eu gostaria que você fizesse parte do seleto grupo de pessoas 380 00:40:27,160 --> 00:40:28,360 quem os está testando. 381 00:40:28,440 --> 00:40:33,720 Mas primeiro você tem que assinar um acordo de não divulgação. 382 00:40:33,800 --> 00:40:35,440 Aqui você vai. 383 00:40:40,240 --> 00:40:41,480 São 80 páginas? 384 00:40:44,800 --> 00:40:46,240 Claro. 385 00:40:48,640 --> 00:40:52,000 O assassinato de Samuel Barrera corresponde o modus operandi 386 00:40:52,080 --> 00:40:56,520 do assassinato do guru da tecnologia no mês passado Tim Horvath, em Turku, Finlândia. 387 00:40:56,600 --> 00:40:59,840 Em cena, o mesmo livro, Walden de Henry Thoreau. 388 00:40:59,920 --> 00:41:02,760 Em ambos, explodiram os servidores. 389 00:41:02,840 --> 00:41:08,800 Mas desta vez, temos um suspeito, Marcel Durà. 390 00:41:10,080 --> 00:41:14,040 Um funcionário da universidade onde a vítima ensinou computação avançada. 391 00:41:17,800 --> 00:41:20,560 Emitimos um mandado de prisão. 392 00:41:20,640 --> 00:41:24,360 Mas com toda a probabilidade, o suspeito tinha um cúmplice. 393 00:41:24,440 --> 00:41:27,440 Tenha em mente que se houve um ataque, pode haver mais. 394 00:41:27,520 --> 00:41:29,960 Agora mesmo, Barcelona é uma meca tecnológica. 395 00:41:35,520 --> 00:41:40,120 Agora, para ativá-los, pisque duas vezes. 396 00:41:44,080 --> 00:41:47,880 E agora você pode controlar o menu com seus olhos. 397 00:41:51,720 --> 00:41:54,200 MENU: CONFIGURAÇÕES, PRIVACIDADE, DISPOSITIVOS, APLICATIVOS, AJUDA. 398 00:41:54,280 --> 00:41:56,440 SMARTWATCH, PAR COM iOS/ANDROID, AUSCULTADORES 399 00:41:56,520 --> 00:42:00,880 Uau! Isso é incrível! Com licença. É incrível. 400 00:42:03,040 --> 00:42:05,360 Então, estamos reforçando todas as medidas de segurança 401 00:42:05,440 --> 00:42:07,720 para garantir que isso não acontecerá novamente. 402 00:42:09,240 --> 00:42:11,120 Temos muito trabalho pela frente, 403 00:42:11,200 --> 00:42:14,320 mas nossa prioridade é impedir Marcel Durà o mais rápido possível. 404 00:42:15,720 --> 00:42:17,760 Então eu quero todos os olhos voltados para isso, 405 00:42:17,840 --> 00:42:21,760 porque nas próximas 24 horas será decisivo para este caso. 406 00:43:19,480 --> 00:43:22,120 NÚMERO PRIVADO 407 00:43:25,760 --> 00:43:28,520 Olá, Ulisses. O que houve? 408 00:43:28,600 --> 00:43:32,400 Vá em frente, diga. Não seja tímido. Você sentiu minha falta?