1 00:00:07,703 --> 00:00:08,617 - Jeg tænker hvad du oplever 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,662 kaldes spøgelsessyge. 3 00:00:10,793 --> 00:00:13,187 - Nu forestiller jeg mig, at du vil have en privat værelse med havudsigt. 4 00:00:13,317 --> 00:00:17,669 - [Snakker på globalt sprog] 5 00:00:17,800 --> 00:00:18,801 - Tredje og centralt ved gyden. 6 00:00:18,931 --> 00:00:21,282 Fem minutter og jeg er væk. 7 00:00:21,412 --> 00:00:24,372 - Ned! - [pistolskud] 8 00:00:24,502 --> 00:00:27,201 Det er omkring godserne. German overvågede det. 9 00:00:27,331 --> 00:00:28,593 - [gisper] 10 00:00:28,724 --> 00:00:30,204 - Du fortjener at dø. 11 00:00:30,334 --> 00:00:32,902 - Jeg finder dig. Hører du mig? 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,817 - [Hukkende] 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,212 - Har du nogensinde været bevidstløs? 14 00:00:38,342 --> 00:00:40,170 - Nej. 15 00:00:40,257 --> 00:00:43,434 [spændt musik] 16 00:00:43,521 --> 00:00:44,653 - Følg min finger. 17 00:00:44,740 --> 00:00:47,003 Emma, følg min finger. 18 00:00:47,090 --> 00:00:52,226 ♪ ♪ 19 00:00:52,356 --> 00:00:53,792 Godt. 20 00:00:53,879 --> 00:00:55,664 Nogen snit eller skrammer heroppe? 21 00:00:55,751 --> 00:00:57,579 - Det tror jeg ikke. 22 00:00:57,666 --> 00:01:00,712 - Hvis Irene Vaggan ville have din kone død, 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,193 hun ville være død, løjtnant. 24 00:01:03,280 --> 00:01:05,369 Det fortæller mig, at hun ville at sende dig en besked. 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,197 Har du nogen idé om hvad det er? 26 00:01:07,284 --> 00:01:10,505 - At hun vil dræbe Leroy Gorman og Billie Tsosie. 27 00:01:10,592 --> 00:01:14,377 Hun ville have mig til at vide, at der er intet jeg kan gøre for at stoppe det. 28 00:01:14,378 --> 00:01:16,728 Når de er døde, 29 00:01:16,815 --> 00:01:20,080 så går hun at komme tilbage efter hende. 30 00:01:20,167 --> 00:01:21,690 - Ikke dig? 31 00:01:24,040 --> 00:01:25,824 - Hun har andre planer med mig. 32 00:01:25,955 --> 00:01:27,087 [døren åbnes] 33 00:01:29,828 --> 00:01:30,786 [dør lukker] 34 00:01:30,873 --> 00:01:33,397 Hej. 35 00:01:33,484 --> 00:01:35,530 - LAPD's undersøgelse kvarteret. 36 00:01:35,660 --> 00:01:37,271 Tyskeren er væk. 37 00:01:37,401 --> 00:01:39,229 P-vagt tænker han så hende køre 38 00:01:39,316 --> 00:01:40,883 en solbrun Plymouth Valiant. 39 00:01:40,970 --> 00:01:42,102 - Får han en tallerken? 40 00:01:42,189 --> 00:01:43,277 - Nej. 41 00:01:46,018 --> 00:01:48,891 - Vi får brug for din hjælp til at finde hende. 42 00:01:48,978 --> 00:01:50,893 - SAC's up my ass fra hvad der skete i går 43 00:01:51,023 --> 00:01:52,024 med Sonny Bear Heart. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,635 Han trak mine ressourcer. 45 00:01:56,246 --> 00:01:58,335 Jeg kunne stadig hjælpe, 46 00:01:58,422 --> 00:02:00,337 ud af bøgerne, 47 00:02:00,424 --> 00:02:01,904 ingen klokker og fløjter denne gang. 48 00:02:02,034 --> 00:02:03,993 - Tag hvad som helst du kan give os. 49 00:02:04,080 --> 00:02:05,603 Har du fundet Jacaranda Estates? 50 00:02:05,690 --> 00:02:08,345 - Ja, lige øst for her, ude af Hemet. 51 00:02:08,432 --> 00:02:10,739 To, jeg ved det ikke, tre timer, afhængig af trafikken. 52 00:02:10,826 --> 00:02:12,654 - Tyskeren tænker Leroy Gorman er der, 53 00:02:12,741 --> 00:02:14,003 eller vil være. 54 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 - Hun skal bruge en beskyttelsesdetalje. 55 00:02:19,095 --> 00:02:22,098 - Nej. Det bliver ikke nødvendigt. 56 00:02:22,185 --> 00:02:23,665 Jeg bliver her. 57 00:02:25,580 --> 00:02:28,365 Du kan stole på hende. 58 00:02:28,452 --> 00:02:29,888 det gør jeg. 59 00:02:29,975 --> 00:02:36,852 ♪ ♪ 60 00:02:42,249 --> 00:02:43,902 Hvordan har du det? 61 00:02:44,033 --> 00:02:45,556 - Bange. 62 00:02:45,643 --> 00:02:46,775 Hun skræmte mig, Joe. 63 00:02:46,862 --> 00:02:49,734 - Jeg ved det. 64 00:02:49,865 --> 00:02:52,041 - Er det kvinden fortalte du mig om? 65 00:02:56,437 --> 00:02:58,874 - Jeg bliver hos dig indtil hun er varetægtsfængslet, 66 00:02:59,004 --> 00:03:02,704 indtil jeg ved du er i sikkerhed, okay? 67 00:03:02,834 --> 00:03:03,922 - Nej. 68 00:03:04,009 --> 00:03:05,097 Det kan en anden gøre. 69 00:03:05,228 --> 00:03:06,795 - Emma... 70 00:03:06,882 --> 00:03:09,014 - Joe, det eneste der står 71 00:03:09,101 --> 00:03:14,629 mellem hende og mig og den pige er dig. 72 00:03:14,716 --> 00:03:16,587 - [taler Diné] 73 00:03:16,718 --> 00:03:19,764 - Jeg ved det. 74 00:03:19,851 --> 00:03:22,071 - Jeg bliver hos dig, okay? 75 00:03:27,119 --> 00:03:29,034 - Hun er en 16-årig pige 76 00:03:29,165 --> 00:03:32,342 med ingen at tage sig af hende. 77 00:03:32,473 --> 00:03:35,780 Du skal finde hende, Joe. 78 00:03:35,911 --> 00:03:38,783 [dramatisk musik] 79 00:03:38,870 --> 00:03:39,784 ♪ ♪ 80 00:03:39,915 --> 00:03:41,482 Venligst. 81 00:03:41,569 --> 00:03:44,746 ♪ ♪ 82 00:03:44,876 --> 00:03:46,661 - OK. 83 00:03:51,405 --> 00:03:54,321 [stemningsfuld guitarmusik] 84 00:03:54,408 --> 00:04:01,328 ♪ ♪ 85 00:04:40,018 --> 00:04:44,109 [måger ringer] 86 00:04:48,070 --> 00:04:52,117 - Jeg er ret positiv du bliver glad her. 87 00:04:52,248 --> 00:04:53,815 Jeg giver dig to i minuttet. 88 00:04:58,950 --> 00:05:01,823 [begge taler tysk] 89 00:05:04,347 --> 00:05:06,306 [suk] 90 00:05:18,840 --> 00:05:21,712 [spændt musik] 91 00:05:21,799 --> 00:05:28,763 ♪ ♪ 92 00:05:59,097 --> 00:06:00,664 - Lydia. 93 00:06:00,751 --> 00:06:01,970 Lydia! 94 00:06:02,057 --> 00:06:04,581 ♪ ♪ 95 00:06:04,668 --> 00:06:06,191 - Irene. 96 00:06:06,278 --> 00:06:08,063 - Lydia... 97 00:06:11,240 --> 00:06:14,025 Lydia. 98 00:06:16,898 --> 00:06:20,902 Hvis du elsker mig, du ville ikke efterlade mig her. 99 00:06:24,862 --> 00:06:26,821 - Jeg bliver ikke her. 100 00:06:40,922 --> 00:06:42,837 - [suk] 101 00:06:42,924 --> 00:06:44,099 [banker, døren åbnes] 102 00:06:45,753 --> 00:06:47,145 Hvor tror du skal du med? 103 00:06:47,232 --> 00:06:48,582 - Shaw har lige udfyldt mig. 104 00:06:48,669 --> 00:06:50,234 Kan ikke lade Bern og ham gå derud alene. 105 00:06:50,235 --> 00:06:52,107 - Det er de ikke. Jeg tager afsted. 106 00:06:53,325 --> 00:06:55,502 Jeg ændrede mening. 107 00:06:55,632 --> 00:06:57,503 - Godt. 108 00:06:57,504 --> 00:07:00,723 Jo flere, jo sjovere med den psykopat. 109 00:07:00,724 --> 00:07:03,292 - Doc siger, du har brug for en anden dag her i hvert fald. 110 00:07:03,379 --> 00:07:05,599 - Jeg har det godt. 111 00:07:05,729 --> 00:07:07,383 Jeg vender tilbage, hvis jeg får brug for det. 112 00:07:07,470 --> 00:07:10,604 - Du er ikke klar, Jim, af alle de grunde, vi kender. 113 00:07:12,257 --> 00:07:14,998 - Shaw gav mig sit kort. 114 00:07:14,999 --> 00:07:16,173 Han sagde, at han havde lagt et godt ord ind 115 00:07:16,174 --> 00:07:17,959 hvis tingene nogensinde blev kedelige på rez. 116 00:07:20,831 --> 00:07:22,223 - Hvis det er hvad du vil gøre. 117 00:07:22,224 --> 00:07:24,661 - Det, jeg vil have, er til dig at lade mig gøre mit arbejde, Joe. 118 00:07:24,748 --> 00:07:26,924 - Det forstår jeg godt. 119 00:07:27,011 --> 00:07:28,578 Men hvad ville du gøre, hvis du var i mine sko lige nu? 120 00:07:28,709 --> 00:07:29,927 - Jeg ville fortælle mig det at klæde sig på 121 00:07:30,058 --> 00:07:31,625 og få min røv ind i bilen. 122 00:07:32,843 --> 00:07:34,671 - Og hvad ville Bern gøre? 123 00:07:34,758 --> 00:07:37,282 [spændt musik] 124 00:07:37,413 --> 00:07:39,762 Hej. 125 00:07:39,763 --> 00:07:41,373 Føl dig bedre, hva'? 126 00:07:41,504 --> 00:07:43,331 - Ja. - Okay. 127 00:07:43,332 --> 00:07:50,339 ♪ 128 00:08:26,070 --> 00:08:27,507 - Okay? 129 00:08:27,594 --> 00:08:28,464 [banker] 130 00:08:36,994 --> 00:08:39,039 - Kan jeg hjælpe dig? 131 00:08:39,040 --> 00:08:41,695 - Jeg er Val, Leroys kæreste. 132 00:08:41,782 --> 00:08:43,826 Vi mødtes sidste år da Leroy og jeg kom ud 133 00:08:43,827 --> 00:08:44,959 at besøge Bentwoman. 134 00:08:45,046 --> 00:08:46,438 - Åh, ja, jeg kan huske. 135 00:08:46,526 --> 00:08:48,265 Du medbragte kinesisk mad. 136 00:08:48,266 --> 00:08:49,224 Hej. 137 00:08:49,354 --> 00:08:51,443 - Er Leroy her? 138 00:08:51,531 --> 00:08:53,444 - Nej. 139 00:08:53,445 --> 00:08:57,057 - Har han været her, øh, sidste par dage? 140 00:08:57,058 --> 00:08:59,016 - Mm, jeg har ikke set ham siden, um-- 141 00:08:59,103 --> 00:09:01,323 gud, siden du var her sidst. 142 00:09:01,410 --> 00:09:03,499 Er alt i orden? 143 00:09:03,586 --> 00:09:04,805 - Ja. 144 00:09:04,892 --> 00:09:06,110 Øh, alt er fedt. 145 00:09:06,241 --> 00:09:07,895 Vi mangler bare at finde ham. 146 00:09:09,766 --> 00:09:12,639 [spændt musik] 147 00:09:12,726 --> 00:09:14,815 ♪ ♪ 148 00:09:14,945 --> 00:09:16,773 - Jeg er ked af det. 149 00:09:16,904 --> 00:09:17,948 Billie? 150 00:09:18,079 --> 00:09:22,473 ♪ ♪ 151 00:09:22,474 --> 00:09:24,564 - Hej, mor. 152 00:09:27,349 --> 00:09:29,133 - Åh, min Gud. 153 00:09:29,264 --> 00:09:32,310 Hvordan gjorde du-- er det virkelig dig? 154 00:09:32,441 --> 00:09:34,051 Hvad... 155 00:09:34,138 --> 00:09:35,530 - Bare vent et sekund. 156 00:09:35,531 --> 00:09:37,620 Billie, vent lige et øjeblik. 157 00:09:37,707 --> 00:09:38,621 - Lad os bare gå. 158 00:09:38,752 --> 00:09:39,709 - Nej. 159 00:09:39,840 --> 00:09:40,623 Vi kom alt dette-- 160 00:09:40,754 --> 00:09:42,190 hele denne vej. 161 00:09:42,277 --> 00:09:43,582 Hun er din forbandede mor. 162 00:09:43,583 --> 00:09:44,800 Bare giv hende en chance. 163 00:09:44,801 --> 00:09:48,631 ♪ 164 00:09:48,718 --> 00:09:51,199 - Hvis det ikke lykkes, vil du komme tilbage og hente mig? 165 00:09:51,286 --> 00:09:54,158 [ildevarslende musik] 166 00:09:54,245 --> 00:10:01,122 ♪ ♪ 167 00:10:05,779 --> 00:10:08,695 [opkald til roterende telefon] 168 00:10:11,306 --> 00:10:14,135 [telefonen ringer] 169 00:10:20,097 --> 00:10:21,577 - Ja? 170 00:10:21,664 --> 00:10:23,187 - Den pige, du leder efter lige dukket op. 171 00:10:23,318 --> 00:10:24,928 - På Jacaranda Estates? 172 00:10:25,015 --> 00:10:27,061 - Ja, med en anden pige. 173 00:10:27,191 --> 00:10:28,976 Det er det dobbelte af mit gebyr, ikke da der er to-- 174 00:10:29,106 --> 00:10:31,848 [linjeklik, klartonedroner] 175 00:10:31,979 --> 00:10:38,899 ♪ ♪ 176 00:10:40,291 --> 00:10:41,162 - Han fortalte mig, at du var død. 177 00:10:41,249 --> 00:10:43,207 Har du fortalt ham det? 178 00:10:43,294 --> 00:10:44,818 - Nej. 179 00:10:44,948 --> 00:10:47,908 Jeg har altid ment at komme hjem. 180 00:10:47,995 --> 00:10:49,561 - Hvorfor gjorde du så ikke? 181 00:10:49,692 --> 00:10:50,779 - Jeg prøvede. 182 00:10:50,780 --> 00:10:51,954 Det gjorde jeg virkelig. 183 00:10:51,955 --> 00:10:54,044 Det var bare svært, ved du? 184 00:10:54,131 --> 00:10:56,351 Jeg gjorde mange dårlige ting. 185 00:10:56,481 --> 00:10:58,179 Jeg lader ikke, som om jeg ikke gjorde det. 186 00:11:00,660 --> 00:11:03,010 Jeg spildte alle de år. 187 00:11:05,142 --> 00:11:07,362 Og jeg er ked af det. 188 00:11:08,842 --> 00:11:12,845 Jeg er ked af det for det, jeg gjorde mod dig 189 00:11:12,846 --> 00:11:14,674 og for det jeg opgav. 190 00:11:16,588 --> 00:11:18,633 Og mest af alt, Jeg er ked af forholdet 191 00:11:18,634 --> 00:11:19,940 vi havde aldrig. 192 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 - Ved du hvad? 193 00:11:24,858 --> 00:11:26,467 [blød musik] 194 00:11:26,468 --> 00:11:28,425 Jeg hader dig. 195 00:11:28,426 --> 00:11:31,995 Jeg plejede at savne dig hele tiden. 196 00:11:32,082 --> 00:11:35,085 Og nu... 197 00:11:35,172 --> 00:11:37,739 og nu hader jeg dig bare. 198 00:11:37,740 --> 00:11:40,481 ♪ 199 00:11:40,482 --> 00:11:43,703 - Jeg--jeg er ren nu. 200 00:11:43,790 --> 00:11:46,835 Jeg har været ren i tre år. 201 00:11:46,836 --> 00:11:49,316 Jeg har det godt. 202 00:11:49,317 --> 00:11:50,492 Jeg arbejder. 203 00:11:50,579 --> 00:11:53,713 Jeg kan støtte os. 204 00:11:53,843 --> 00:11:55,888 Jeg ville elske for os at starte forfra, 205 00:11:55,889 --> 00:11:58,630 start på en frisk, du og mig. 206 00:11:58,718 --> 00:12:01,067 - Nej. 207 00:12:01,068 --> 00:12:05,332 - Jeg spørger dig bare for at give mig en chance, tak. 208 00:12:05,333 --> 00:12:06,899 - Det er for sent. 209 00:12:06,900 --> 00:12:08,118 - Det er ikke for sent. 210 00:12:08,205 --> 00:12:10,164 [græder] 211 00:12:10,251 --> 00:12:11,338 Sig det ikke. 212 00:12:11,339 --> 00:12:12,514 Giv ikke op på mig. 213 00:12:12,601 --> 00:12:13,428 - Jeg er nødt til at gå. 214 00:12:13,558 --> 00:12:14,864 - Hvor? 215 00:12:14,951 --> 00:12:17,911 Bare bliv en nat. 216 00:12:18,041 --> 00:12:19,521 Når jeg kommer tilbage fra arbejde... 217 00:12:19,608 --> 00:12:20,914 - Skal du af sted? 218 00:12:22,611 --> 00:12:24,743 Jeg er lige kommet her. 219 00:12:24,744 --> 00:12:26,658 - Jeg har et arbejde, Billie. 220 00:12:26,789 --> 00:12:29,356 ♪ ♪ 221 00:12:29,357 --> 00:12:32,316 Vi kan snakke mere om morgenen når jeg kommer tilbage. 222 00:12:32,403 --> 00:12:36,407 Hvis du vil gå, Jeg tager dig. 223 00:12:36,494 --> 00:12:38,496 Jeg lover. 224 00:12:38,583 --> 00:12:42,804 Bare bliv en nat. 225 00:12:42,805 --> 00:12:49,290 ♪ 226 00:13:05,393 --> 00:13:08,308 [dramatisk musik] 227 00:13:08,309 --> 00:13:15,316 ♪ 228 00:13:33,813 --> 00:13:36,424 [utydelig snak på tv] 229 00:13:36,554 --> 00:13:37,729 - Du har seks pile 230 00:13:37,860 --> 00:13:39,949 og ni balloner på tavlen. 231 00:13:40,080 --> 00:13:41,951 Tre af de balloner har præmier i dem. 232 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Pop de tre, og du vinder en chance 233 00:13:43,910 --> 00:13:46,564 ved vores hovedpræmie, en helt ny bil! 234 00:13:46,695 --> 00:13:49,524 [ildevarslende musik] 235 00:13:49,611 --> 00:13:51,178 [bifald] 236 00:13:51,308 --> 00:13:52,353 Så er vi i gang. 237 00:13:52,440 --> 00:13:54,355 [bip] 238 00:13:54,442 --> 00:13:56,400 [latter] 239 00:13:56,487 --> 00:13:59,403 [spændingsfuld musik] 240 00:13:59,490 --> 00:14:06,367 ♪ ♪ 241 00:14:09,805 --> 00:14:10,719 - [gisper sagte] 242 00:14:25,516 --> 00:14:32,393 ♪ ♪ 243 00:15:00,856 --> 00:15:02,423 [dæk skraber] 244 00:15:08,908 --> 00:15:09,865 - Spred ud. 245 00:15:09,952 --> 00:15:11,301 - Det er bilen. 246 00:15:11,388 --> 00:15:18,265 ♪ ♪ 247 00:15:28,318 --> 00:15:30,320 [knirkende] 248 00:15:30,407 --> 00:15:37,284 ♪ ♪ 249 00:16:11,100 --> 00:16:13,929 [foruroligende musik] 250 00:16:14,016 --> 00:16:20,980 ♪ ♪ 251 00:16:33,079 --> 00:16:34,558 [knirkende] 252 00:16:34,689 --> 00:16:41,652 ♪ ♪ 253 00:17:18,254 --> 00:17:19,081 - [gisper] 254 00:17:19,212 --> 00:17:20,343 [grinter] 255 00:17:20,430 --> 00:17:22,432 [stønner] 256 00:17:22,563 --> 00:17:25,435 [dramatisk musik] 257 00:17:25,566 --> 00:17:27,872 ♪ ♪ 258 00:17:34,879 --> 00:17:35,793 - [gisper] 259 00:17:35,880 --> 00:17:42,757 ♪ ♪ 260 00:17:46,021 --> 00:17:47,327 - Lad mig gå! 261 00:17:47,414 --> 00:17:48,502 - Shit. 262 00:17:48,589 --> 00:17:49,938 - Sæt dig ind i bilen. 263 00:17:53,333 --> 00:17:55,422 [pistolskud] 264 00:17:57,119 --> 00:17:58,337 - Stop! 265 00:17:58,338 --> 00:18:02,472 [pistolskud] 266 00:18:02,603 --> 00:18:05,475 [dramatisk musik] 267 00:18:05,562 --> 00:18:11,177 ♪ ♪ 268 00:18:11,264 --> 00:18:13,004 - Hvor er Shaw? - Han er inde! 269 00:18:13,135 --> 00:18:20,099 ♪ ♪ 270 00:18:33,199 --> 00:18:34,200 - Hjælp mig! 271 00:18:34,287 --> 00:18:35,505 Hjælp! 272 00:18:35,592 --> 00:18:42,469 ♪ ♪ 273 00:18:48,910 --> 00:18:51,739 [træk vejret tungt] 274 00:18:51,826 --> 00:18:54,742 [højtidelig musik] 275 00:18:54,829 --> 00:18:56,874 ♪ ♪ 276 00:18:56,961 --> 00:18:58,615 Shit. 277 00:19:03,968 --> 00:19:06,841 [utydelig politiets radiosnak] 278 00:19:27,688 --> 00:19:30,647 - Hvordan har du det, Toby? 279 00:19:30,734 --> 00:19:33,041 - Jeg lever. 280 00:19:33,128 --> 00:19:34,564 - Gutter, kom nu. 281 00:19:34,695 --> 00:19:37,567 [højtidelig musik] 282 00:19:37,698 --> 00:19:39,874 ♪ ♪ 283 00:19:40,004 --> 00:19:43,051 - Har du det? 284 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 - Klart. 285 00:19:49,188 --> 00:19:50,450 - Det lover jeg dig det vi laver 286 00:19:50,537 --> 00:19:52,538 alt hvad vi kan for at finde hende. 287 00:19:52,539 --> 00:19:54,017 - Løjtnant. - Ja. 288 00:19:54,018 --> 00:19:55,063 - Undskyld at afbryde. 289 00:19:55,150 --> 00:19:56,717 - Undskyld mig. 290 00:20:00,373 --> 00:20:02,505 - BIA-filen, du bad om kom ind. 291 00:20:02,636 --> 00:20:03,898 Shaw ville have mig at få det til dig. 292 00:20:05,639 --> 00:20:06,901 - Tak. 293 00:20:11,166 --> 00:20:12,602 Hej. 294 00:20:12,733 --> 00:20:14,387 Er du okay? 295 00:20:19,000 --> 00:20:20,741 - Billie er død, er hun ikke? 296 00:20:22,003 --> 00:20:23,047 - Jeg ved det ikke. 297 00:20:23,134 --> 00:20:24,223 Hvad synes du? 298 00:20:26,616 --> 00:20:29,358 - Jeg tror, Vaggan havde brug for hende at komme væk, 299 00:20:29,445 --> 00:20:33,188 men der er ingen grund at holde hende i live. 300 00:20:33,275 --> 00:20:35,756 - Ja. 301 00:20:35,886 --> 00:20:37,497 For fanden. 302 00:20:37,584 --> 00:20:40,891 Leroy Gormans BIA-fil. 303 00:20:40,978 --> 00:20:43,241 - Hvor skal du hen? 304 00:20:43,242 --> 00:20:46,462 - Gå til Dominic McNair. 305 00:20:46,549 --> 00:20:49,422 [dør summer] 306 00:20:56,820 --> 00:20:59,519 - Hvem fanden er du? [dør lukker, summer] 307 00:20:59,606 --> 00:21:02,696 - Løjtnant Leaphorn, Navajo stammepoliti. 308 00:21:02,783 --> 00:21:05,655 Jeg leder efter Irene Vaggan. 309 00:21:05,742 --> 00:21:07,135 - Hun bor ikke her. 310 00:21:09,006 --> 00:21:10,443 - Hun arbejder for dig. 311 00:21:12,314 --> 00:21:13,968 [fjern summer brager] 312 00:21:17,188 --> 00:21:18,929 - Hvad laver du, mand? 313 00:21:20,975 --> 00:21:23,803 Du er så langt ud af din liga. 314 00:21:23,804 --> 00:21:25,284 Du har ingen træk her. 315 00:21:25,414 --> 00:21:27,634 - Jeg har nok til at få dig ud af den celle, 316 00:21:27,721 --> 00:21:31,159 ind i dette rum, og over bordet fra mig. 317 00:21:31,246 --> 00:21:33,116 - Jeg havde alligevel brug for noget luft. 318 00:21:33,117 --> 00:21:35,206 - Jeg har brug for Irene Vaggan. 319 00:21:35,294 --> 00:21:38,035 Har ikke tid til at rode rundt. 320 00:21:38,122 --> 00:21:39,776 Vær bedre for dig hvis du hjælper mig. 321 00:21:41,256 --> 00:21:43,257 - Hvad vil du med hende? 322 00:21:43,258 --> 00:21:45,347 - Hun kidnappede en 16-årig Navajo-pige, 323 00:21:45,434 --> 00:21:48,132 og jeg vil have pigen. 324 00:21:48,219 --> 00:21:51,571 - Hvor godt ved du det Irene Vaggan? 325 00:21:51,658 --> 00:21:52,702 - Godt nok til at vide 326 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 pigen sandsynligvis allerede død. 327 00:21:55,270 --> 00:21:56,576 Men indtil jeg er sikker, 328 00:21:56,663 --> 00:21:59,622 Jeg vil vende om hver sten, 329 00:21:59,709 --> 00:22:03,191 inklusive den ene du gemmer dig under. 330 00:22:04,671 --> 00:22:06,934 - Du går aldrig at se den pige igen. 331 00:22:07,021 --> 00:22:08,501 - Det ville det ikke være godt for dig. 332 00:22:11,373 --> 00:22:15,116 - Du truer mig, herinde? 333 00:22:15,246 --> 00:22:17,118 Du har nogle bolde. 334 00:22:17,205 --> 00:22:19,120 - Din retssag er i næste uge. 335 00:22:19,207 --> 00:22:21,861 Medmindre Feds er meget heldige, 336 00:22:21,862 --> 00:22:25,256 Jeg regner med, at du vil gå. 337 00:22:25,344 --> 00:22:29,130 Så er du udenfor med mig. 338 00:22:29,217 --> 00:22:32,089 [ildevarslende musik] 339 00:22:32,220 --> 00:22:36,615 ♪ ♪ 340 00:22:36,616 --> 00:22:39,008 - Gå hjem. 341 00:22:39,009 --> 00:22:42,535 Glem alt dette. 342 00:22:42,622 --> 00:22:46,321 Det sidste du ønsker er jeg bekymret for dig. 343 00:22:46,408 --> 00:22:48,017 Og sig ikke det sidste jeg ønsker 344 00:22:48,018 --> 00:22:50,978 er du bekymret for mig. 345 00:22:51,108 --> 00:22:52,632 Det er ikke det samme. 346 00:22:52,719 --> 00:22:56,418 ♪ ♪ 347 00:22:56,549 --> 00:22:58,464 [dør summer] 348 00:22:58,594 --> 00:23:05,514 ♪ ♪ 349 00:23:43,813 --> 00:23:46,642 [spændt musik] 350 00:23:46,773 --> 00:23:53,606 ♪ ♪ 351 00:23:59,742 --> 00:24:02,571 [mystisk musik] 352 00:24:02,658 --> 00:24:09,622 ♪ ♪ 353 00:24:20,110 --> 00:24:22,156 - Opa? 354 00:24:22,243 --> 00:24:25,028 - [mumler på tysk] 355 00:24:25,159 --> 00:24:32,122 ♪ ♪ 356 00:25:05,634 --> 00:25:08,028 [ildevarslende musik] 357 00:25:08,115 --> 00:25:11,074 - [sukker] 358 00:25:11,205 --> 00:25:18,125 ♪ ♪ 359 00:25:18,255 --> 00:25:21,041 [træk vejret dybt] 360 00:25:42,410 --> 00:25:45,282 [dramatisk musik] 361 00:25:45,413 --> 00:25:48,547 ♪ ♪ 362 00:25:48,634 --> 00:25:50,070 [glas revner, banker] 363 00:26:02,909 --> 00:26:05,781 [gispende] 364 00:26:05,912 --> 00:26:12,745 ♪ ♪ 365 00:26:21,405 --> 00:26:24,278 [bilmotor rumler] 366 00:26:31,677 --> 00:26:34,462 [sirene jamrer på afstand] 367 00:26:48,563 --> 00:26:50,086 [stol skraber] 368 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 - Hej. 369 00:26:56,266 --> 00:26:58,312 - Billie er død, er hun ikke? 370 00:27:00,096 --> 00:27:02,663 - [suk] 371 00:27:02,664 --> 00:27:04,492 Sandsynligvis. 372 00:27:04,579 --> 00:27:07,190 Jeg ved det ikke. 373 00:27:07,277 --> 00:27:10,150 Vaggan kom der før os. 374 00:27:10,237 --> 00:27:12,587 Hun tog Billie. 375 00:27:12,674 --> 00:27:14,807 - Hvis hun er død, er det min skyld. 376 00:27:17,157 --> 00:27:19,681 - Du var der ikke engang. 377 00:27:19,768 --> 00:27:21,988 - Men det burde jeg have været. 378 00:27:22,075 --> 00:27:23,031 Det er min skyld. 379 00:27:23,032 --> 00:27:24,120 - Nej. 380 00:27:26,296 --> 00:27:27,733 Du er syg. Du gjorde ikke-- 381 00:27:27,820 --> 00:27:30,039 - Jeg havde et valg, Bern. 382 00:27:30,126 --> 00:27:32,912 [sommer musik] 383 00:27:32,999 --> 00:27:35,915 ♪ ♪ 384 00:27:36,002 --> 00:27:38,744 Nej, jeg-- 385 00:27:38,831 --> 00:27:41,137 Jeg kunne have rettet dette før. 386 00:27:41,224 --> 00:27:43,138 Jeg er syg. 387 00:27:43,139 --> 00:27:44,924 Jeg har været syg. 388 00:27:45,011 --> 00:27:49,363 Hvis jeg ikke var trådt ind i den dødshogan, 389 00:27:49,450 --> 00:27:51,060 Jeg ville aldrig have vidst det. 390 00:27:51,147 --> 00:27:55,585 ♪ ♪ 391 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Du vil gerne vide det hvad jeg så på gaden 392 00:27:57,371 --> 00:28:00,243 i går aftes, hvad jeg har set, 393 00:28:00,330 --> 00:28:02,202 hvad har forfulgt mig? 394 00:28:06,336 --> 00:28:08,208 Min mor. 395 00:28:09,949 --> 00:28:13,169 Hun døde af kræft mit sidste år i Berkeley. 396 00:28:16,085 --> 00:28:22,396 Og hun havde spurgt mig at tage hende tilbage til rez-- 397 00:28:22,483 --> 00:28:23,919 måske at dø. 398 00:28:24,006 --> 00:28:25,399 Jeg ved det ikke. 399 00:28:29,533 --> 00:28:33,581 Du kan huske, jeg fortalte dig døde hun blandt fremmede? 400 00:28:36,366 --> 00:28:37,454 - Ja. 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,848 - Det var på grund af mig, 402 00:28:39,935 --> 00:28:44,418 fordi jeg ikke fik tiden at tage hende hjem. 403 00:28:44,505 --> 00:28:47,464 Jeg havde alle disse grunde, ting der kom i vejen, 404 00:28:47,551 --> 00:28:49,423 gjorde det umuligt... 405 00:28:53,296 --> 00:28:56,256 [græder] 406 00:29:02,131 --> 00:29:07,136 Når alt hvad hun ville skulle hjem. 407 00:29:07,223 --> 00:29:10,183 Men sandheden er, Jeg ville ikke tilbage dertil. 408 00:29:10,270 --> 00:29:14,143 Det havde intet med hende at gøre. 409 00:29:14,230 --> 00:29:17,233 Du ved, jeg holdt op med at være det Navajo for længe siden. 410 00:29:20,062 --> 00:29:24,371 Og jeg troede ikke på nogen ville være der for hende, 411 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 at nogen ville komme. 412 00:29:28,375 --> 00:29:31,508 Jeg troede, at ingen var ligeglad. 413 00:29:31,595 --> 00:29:34,250 - Hej. 414 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 Jeg er så ked af det, Jim. 415 00:29:35,991 --> 00:29:40,648 ♪ ♪ 416 00:29:40,735 --> 00:29:44,433 Jeg er så ked af det. 417 00:29:44,434 --> 00:29:47,394 - Bare så du ved hvem du bliver involveret i. 418 00:29:47,481 --> 00:29:54,488 ♪ ♪ 419 00:30:03,018 --> 00:30:07,370 - Jeg ved hvem Jeg blander mig med. 420 00:30:07,457 --> 00:30:09,416 Jeg ved det. 421 00:30:09,503 --> 00:30:16,510 ♪ ♪ 422 00:30:19,643 --> 00:30:22,995 - [hulker] - Det er okay. 423 00:30:23,082 --> 00:30:24,344 Det er okay. 424 00:30:28,217 --> 00:30:31,177 - Jeg har arbejdet så hårdt at bo i...[taler Diné] 425 00:30:32,831 --> 00:30:38,010 For at føle sig bedre, bare for at blive bedre. 426 00:30:40,186 --> 00:30:41,274 Jeg har været ved at svede. 427 00:30:41,361 --> 00:30:43,449 Jeg har bedt om det. 428 00:30:43,450 --> 00:30:46,453 Og jeg føler, at jeg forandrer mig, du ved. 429 00:30:46,540 --> 00:30:50,500 Langsomt, men jeg ændrer mig. 430 00:30:54,461 --> 00:30:56,376 Og jeg gør det for mig selv. 431 00:30:59,814 --> 00:31:02,730 Jeg håber du kan se hvor meget jeg savner dig. 432 00:31:10,085 --> 00:31:14,349 - Jeg savner også dig mere end du ved. 433 00:31:14,350 --> 00:31:17,222 [blød musik] 434 00:31:17,223 --> 00:31:18,702 ♪ 435 00:31:18,833 --> 00:31:23,315 Men jeg indså også noget. 436 00:31:23,316 --> 00:31:25,622 Jeg fortalte dig det det var dig der skulle 437 00:31:25,709 --> 00:31:29,278 gå efter Billie Tsosie 438 00:31:29,365 --> 00:31:35,632 fordi du er den person-- 439 00:31:35,763 --> 00:31:39,462 ærede, 440 00:31:39,549 --> 00:31:41,769 loyal, 441 00:31:41,856 --> 00:31:45,816 uselvisk og modig. 442 00:31:45,904 --> 00:31:50,909 ♪ ♪ 443 00:31:50,996 --> 00:31:52,606 Jeg tror ikke du vælger det. 444 00:31:52,693 --> 00:31:55,914 Det er bare hvem du er og hvem du altid vil være. 445 00:31:58,699 --> 00:32:03,573 Og har vi det ikke alle sammen bedre på grund af det? 446 00:32:12,017 --> 00:32:13,583 Jeg bor her nu. 447 00:32:17,674 --> 00:32:20,460 Det er et valg jeg har taget, og jeg er glad for det. 448 00:32:25,639 --> 00:32:30,644 Jeg vil prøve det her, Joe. 449 00:32:30,731 --> 00:32:33,952 Jeg siger ikke Jeg kommer aldrig hjem igen. 450 00:32:34,039 --> 00:32:38,304 Så længe du er der, det vil altid være mit hjem. 451 00:32:42,699 --> 00:32:48,705 Men lige nu er mit liv her. 452 00:32:48,792 --> 00:32:55,669 ♪ ♪ 453 00:33:04,069 --> 00:33:06,854 [telefonen ringer på afstand] 454 00:33:12,164 --> 00:33:13,600 - Hej. 455 00:33:13,687 --> 00:33:16,254 - Jeg ved, hvor Leroy Gorman er. 456 00:33:16,255 --> 00:33:18,170 - Mm. 457 00:33:18,257 --> 00:33:19,954 - Chee og jeg mødte ham sidste uge på rez, 458 00:33:20,041 --> 00:33:21,955 sagde han hed Philip Grayson. 459 00:33:21,956 --> 00:33:24,523 [dramatisk musik] 460 00:33:24,524 --> 00:33:27,962 Joe, Phillip Grayson er Leroy Gorman. 461 00:33:28,049 --> 00:33:35,013 ♪ ♪ 462 00:33:40,322 --> 00:33:43,021 - Undskyld, det tog mig så lang tid vend tilbage til dig, løjtnant. 463 00:33:43,108 --> 00:33:44,761 Jeg brugte dagen udredning af min SAC først 464 00:33:44,848 --> 00:33:46,328 og så den føderale dommer. 465 00:33:46,415 --> 00:33:48,635 McNairs advokater har spurgt for en fortsættelse 466 00:33:48,722 --> 00:33:50,115 mens de gennemgår filen. 467 00:33:50,202 --> 00:33:51,898 - Nogen hits på Vaggan APB? 468 00:33:51,899 --> 00:33:53,640 - Bupkis. 469 00:33:53,727 --> 00:33:55,946 Men Leroy Gormans transfer er blevet godkendt. 470 00:33:56,034 --> 00:33:57,599 - Okay, jeg går hente ham i eftermiddag. 471 00:33:57,600 --> 00:33:59,994 Jeg vil være i Flagstaff i aften, okay? 472 00:34:00,081 --> 00:34:00,951 - Jeg vil være der. 473 00:34:01,039 --> 00:34:02,823 - Ja. 474 00:34:02,910 --> 00:34:05,782 [dramatisk musik] 475 00:34:05,869 --> 00:34:12,746 ♪ ♪ 476 00:34:31,112 --> 00:34:33,071 [dør smækker] - [taler Diné] 477 00:34:35,247 --> 00:34:36,813 - Jeg er løjtnant Leaphorn. 478 00:34:36,900 --> 00:34:38,250 Jeg vil gerne tale med dig. 479 00:34:40,121 --> 00:34:41,469 - Jeg har allerede talt med dine fyre 480 00:34:41,470 --> 00:34:44,038 og fortalte dem alt hvad jeg ved, 481 00:34:44,125 --> 00:34:45,866 hvilket ikke er meget. 482 00:34:45,953 --> 00:34:48,521 - Jeg er nødt til at tale med dig, Leroy. 483 00:34:48,608 --> 00:34:50,043 [spændt musik] 484 00:34:50,044 --> 00:34:52,220 - Se, det skal jeg fortælle dig som jeg fortalte dem. 485 00:34:52,307 --> 00:34:54,309 OK, mit navn er Phillip Grayson. 486 00:34:54,396 --> 00:34:56,006 Jeg har ID, hvis du vil se det. 487 00:34:56,137 --> 00:34:57,399 - Det er okay. 488 00:34:57,486 --> 00:34:59,053 Jeg ved det er falsk. 489 00:34:59,140 --> 00:35:00,881 Og jeg ved, hvem der gav dig den... 490 00:35:00,968 --> 00:35:02,883 FBI-agent ved navn Upchurch, 491 00:35:03,013 --> 00:35:05,363 sammen med dette sted at bo indtil McNairs retssag. 492 00:35:05,364 --> 00:35:06,800 - Åh, dreng. 493 00:35:06,887 --> 00:35:07,975 Ja, nu har du mistet mig. 494 00:35:08,062 --> 00:35:09,977 - Upchurch er død, Leroy. 495 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 McNair fik ham dræbt. 496 00:35:12,110 --> 00:35:14,808 Og du er den næste, medmindre Jeg får dig til Flagstaff i aften. 497 00:35:14,895 --> 00:35:16,375 Forstår du mig? 498 00:35:16,462 --> 00:35:21,423 ♪ ♪ 499 00:35:21,510 --> 00:35:23,121 - Åh, Gud. 500 00:35:26,863 --> 00:35:28,561 Det er endelig forbi. 501 00:35:28,648 --> 00:35:30,737 [hulker] 502 00:35:30,824 --> 00:35:32,781 Fortæl mig, at det er slut. 503 00:35:32,782 --> 00:35:35,829 - Ikke endnu, men næsten. 504 00:35:41,095 --> 00:35:44,010 - [vokalisering] 505 00:35:44,011 --> 00:35:46,274 ♪ 506 00:35:46,361 --> 00:35:49,147 - [taler Diné] 507 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 - [taler Diné] 508 00:36:44,071 --> 00:36:46,769 - [vokalisering] 509 00:36:46,900 --> 00:36:53,863 ♪ ♪ 510 00:36:58,303 --> 00:37:01,088 [utydelig snak] 511 00:37:15,929 --> 00:37:17,539 Det her kommer til at virke, ikke? 512 00:37:20,412 --> 00:37:22,588 - Så længe du gør hvad hun spørger om 513 00:37:22,675 --> 00:37:25,417 og du har støtten af dine venner 514 00:37:25,504 --> 00:37:31,335 og af dem, der elsker dig, 515 00:37:31,336 --> 00:37:33,075 ja. 516 00:37:33,076 --> 00:37:35,427 Ceremonien burde befri dig af din spøgelsessyge. 517 00:37:37,559 --> 00:37:39,212 - OK. 518 00:37:39,213 --> 00:37:42,215 [træk vejret dybt 519 00:37:42,216 --> 00:37:45,131 [blød musik] 520 00:37:45,132 --> 00:37:52,139 ♪ 521 00:37:58,101 --> 00:37:59,581 Hvad hvis der ikke kommer nogen? 522 00:38:01,975 --> 00:38:04,760 - De kommer. 523 00:38:04,847 --> 00:38:06,022 Og jeg vil være der. 524 00:38:06,153 --> 00:38:13,116 ♪ ♪ 525 00:38:37,532 --> 00:38:39,839 - Det tror jeg ikke Jeg kan gå igennem med det her. 526 00:38:39,926 --> 00:38:41,449 - Åh, du kan gøre det. 527 00:38:41,536 --> 00:38:44,713 Jeg bringer dig til FBI feltkontor i Flagstaff. 528 00:38:44,800 --> 00:38:47,802 De vil holde dig der indtil McNairs retssag i næste uge. 529 00:38:47,803 --> 00:38:48,674 Så er det gjort. 530 00:38:48,804 --> 00:38:50,022 Kom nu. 531 00:38:50,023 --> 00:38:53,113 Lad os gå. 532 00:38:53,243 --> 00:38:55,462 - Hun var herude. 533 00:38:55,463 --> 00:38:57,900 Jeg så hendes grønne varevogn. 534 00:38:57,987 --> 00:38:59,771 Hun kunne have fået mig. 535 00:38:59,772 --> 00:39:02,164 Jeg var heldig. 536 00:39:02,165 --> 00:39:03,297 Ved du hvor længe det er siden 537 00:39:03,384 --> 00:39:04,603 siden jeg har haft en god nats søvn? 538 00:39:04,690 --> 00:39:06,431 - Okay, tja, det hele vil være forbi 539 00:39:06,518 --> 00:39:08,650 næste uge, okay? 540 00:39:08,781 --> 00:39:10,564 - Hvordan ved du det? 541 00:39:10,565 --> 00:39:11,914 Hvad tror du, der sker ske for fyren 542 00:39:12,001 --> 00:39:13,480 hvem satte McNair i fængsel? 543 00:39:13,481 --> 00:39:17,092 - Det tror jeg, FBI er vil tage sig af dig. 544 00:39:17,093 --> 00:39:20,053 - Som om de tog sig af det af min familie? 545 00:39:20,140 --> 00:39:21,401 - Din familie er ikke død 546 00:39:21,402 --> 00:39:23,709 på grund af noget som helst det gjorde FBI. 547 00:39:23,839 --> 00:39:25,275 Albert kom og ledte efter dig. 548 00:39:25,363 --> 00:39:27,626 Det var det, der startede det her, okay? 549 00:39:27,713 --> 00:39:29,889 FBI leder efter Vaggan. 550 00:39:29,976 --> 00:39:32,760 Hun får det svært bevæger sig rundt lige nu. 551 00:39:32,761 --> 00:39:35,110 Med lidt held, McNair vil opgive hende 552 00:39:35,111 --> 00:39:38,506 til nedsat straf, og du vil have det godt. 553 00:39:38,593 --> 00:39:39,899 - Jeg ved det ikke. 554 00:39:39,986 --> 00:39:42,901 [spændt musik] 555 00:39:42,902 --> 00:39:46,993 ♪ 556 00:39:47,080 --> 00:39:48,254 - Hvis jeg ikke vidste bedre, 557 00:39:48,255 --> 00:39:49,648 Jeg vil sige, at du går i stå, Leroy. 558 00:39:49,735 --> 00:39:51,780 - Ja. 559 00:39:51,867 --> 00:39:55,175 Ja, nej shit, jeg går i stå. 560 00:39:55,262 --> 00:39:57,960 Hele denne sag-- 561 00:39:58,091 --> 00:39:59,700 Det skulle jeg aldrig have indvilliget i at gøre dette. 562 00:39:59,701 --> 00:40:00,833 Alle er døde. 563 00:40:00,920 --> 00:40:02,574 - Lad os få dig til Flagstaff. 564 00:40:04,576 --> 00:40:05,445 Kom nu, hent dine ting. 565 00:40:05,446 --> 00:40:07,143 Lad os gå. 566 00:40:07,230 --> 00:40:08,622 Kom nu. 567 00:40:08,623 --> 00:40:15,587 ♪ 568 00:40:18,938 --> 00:40:22,550 - Hvor er Val? 569 00:40:22,637 --> 00:40:24,030 - Jeg ved det ikke. 570 00:40:24,117 --> 00:40:25,466 - Død? 571 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 - Det tror jeg ikke. 572 00:40:26,772 --> 00:40:28,426 Val tog Billie ud til Bentwoman's. 573 00:40:28,556 --> 00:40:30,078 Det var der, Vaggan fik hende. 574 00:40:30,079 --> 00:40:31,167 Ifølge Carol, 575 00:40:31,254 --> 00:40:33,169 Val gik før Vaggan kom dertil. 576 00:40:33,300 --> 00:40:40,263 ♪ ♪ 577 00:40:47,270 --> 00:40:50,448 - Så du tror, hvad det her Carol Bentwoman siger? 578 00:40:52,798 --> 00:40:54,626 - Har hun nogen grund til at lyve? 579 00:40:56,497 --> 00:40:57,671 - Jeg ved det ikke. 580 00:40:57,672 --> 00:41:04,636 ♪ 581 00:41:08,466 --> 00:41:12,208 - Hej, Leroy, hold op. 582 00:41:12,339 --> 00:41:13,688 - Hvad? 583 00:41:13,775 --> 00:41:15,864 [spændt musik] 584 00:41:15,951 --> 00:41:18,214 - Du sagde Carol Bentwoman. 585 00:41:18,345 --> 00:41:19,868 - Ja. 586 00:41:19,955 --> 00:41:21,826 - Det er dem to forskellige mennesker. 587 00:41:21,827 --> 00:41:23,175 Bentwoman er din bedstemor. 588 00:41:23,176 --> 00:41:24,873 Hun døde for fem måneder siden. 589 00:41:24,960 --> 00:41:27,788 Carol er din tante, Billies mor. 590 00:41:27,789 --> 00:41:29,094 - Ja. Ja. 591 00:41:29,095 --> 00:41:30,444 Højre. Højre. 592 00:41:30,531 --> 00:41:32,837 - Hvad gør dig til hvem? 593 00:41:32,838 --> 00:41:34,622 ♪ 594 00:41:34,753 --> 00:41:36,275 - Hvad mener du? 595 00:41:36,276 --> 00:41:38,931 - Jeg kommer herud, og du tager den handling på, 596 00:41:39,018 --> 00:41:40,933 og jeg fortæller dig din familie er blevet myrdet, 597 00:41:41,020 --> 00:41:44,283 og du fælder ikke en forbandet tåre. 598 00:41:44,284 --> 00:41:48,200 Nu forvirrer du din tante med din bedstemor? 599 00:41:48,201 --> 00:41:50,203 ♪ 600 00:41:50,290 --> 00:41:51,986 Hvem er du? 601 00:41:51,987 --> 00:41:52,814 [dæmpet råb] 602 00:41:52,901 --> 00:41:54,903 [gryntende] 603 00:41:55,034 --> 00:41:57,906 [dramatisk musik] 604 00:41:58,037 --> 00:42:05,000 ♪ ♪ 605 00:42:06,045 --> 00:42:07,480 - Hent rebet, Beno. 606 00:42:07,481 --> 00:42:09,221 Hent rebet. 607 00:42:09,222 --> 00:42:11,093 ♪ 608 00:42:11,180 --> 00:42:13,051 - Fint. 609 00:42:13,052 --> 00:42:20,232 ♪ 610 00:42:20,233 --> 00:42:21,451 Godt du dukkede op. 611 00:42:21,582 --> 00:42:23,845 Han var på mig. 612 00:42:23,976 --> 00:42:25,630 - Intet er ændret. 613 00:42:25,760 --> 00:42:28,807 Feds tænker stadig du er Leroy Gorman. 614 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Retssagen er i næste uge. 615 00:42:30,722 --> 00:42:32,549 Du skal vidne i hans sted, 616 00:42:32,550 --> 00:42:34,420 og McNair vil gå. 617 00:42:34,421 --> 00:42:37,119 ♪ 618 00:42:37,206 --> 00:42:38,860 Sørg for at dække hans spor, Beno. 619 00:42:38,947 --> 00:42:41,820 Du er Leroy Gorman nu. 620 00:42:41,907 --> 00:42:44,474 I morgen går du til handelspladsen, 621 00:42:44,605 --> 00:42:47,477 du ringer til Flagstaff, du spørger efter Upchurch. 622 00:42:47,565 --> 00:42:49,174 - Upchurch er død. 623 00:42:49,175 --> 00:42:51,873 - Ja, men så vidt de ved, at Leroy ikke er det. 624 00:42:51,960 --> 00:42:53,788 Spørg efter Upchurch. - Ja. 625 00:42:53,919 --> 00:42:55,834 - Og så gør du det hvad de fortæller dig. 626 00:42:55,921 --> 00:42:57,444 - OK. 627 00:42:58,706 --> 00:42:59,750 Hvad med ham? 628 00:42:59,751 --> 00:43:01,535 - Du har aldrig set ham. 629 00:43:01,622 --> 00:43:04,494 [dramatisk musik] 630 00:43:04,625 --> 00:43:11,589 ♪ ♪ 631 00:43:23,731 --> 00:43:25,950 Du er min nu, Joe. 632 00:43:25,951 --> 00:43:29,781 ♪ 633 00:43:38,137 --> 00:43:39,791 Kvinde: Dette er vores fremtid. 634 00:43:39,921 --> 00:43:41,749 Det allerførste øjeblik af resten af ​​vores liv. 635 00:43:41,836 --> 00:43:45,623 ♪ 636 00:43:45,710 --> 00:43:49,322 Joe: Hvad laver du? Jeg redder dig. 637 00:43:49,452 --> 00:43:51,629 Ville familien ikke gøre dig glad? 638 00:43:51,716 --> 00:43:53,239 Vi bliver aldrig familie. 639 00:43:54,457 --> 00:43:56,285 Det skulle vi være sammen, dig og jeg. 640 00:43:56,416 --> 00:43:58,505 Det hele vil ændre sig nu. 641 00:43:58,636 --> 00:43:59,680 [Tuss] 642 00:43:59,767 --> 00:44:00,942 [Flames whoosh] 643 00:44:01,029 --> 00:44:05,643 ♪ 644 00:44:07,122 --> 00:44:09,994 [dramatisk musik] 645 00:44:09,995 --> 00:44:17,002 ♪