1 00:00:06,340 --> 00:00:08,676 [spændt musik] 2 00:00:09,176 --> 00:00:16,283 ♪ ♪ 3 00:00:50,284 --> 00:00:53,186 [spændingsfuld musik] 4 00:00:53,253 --> 00:01:00,394 ♪ ♪ 5 00:01:02,697 --> 00:01:04,699 - [suk] Klart. 6 00:01:12,272 --> 00:01:15,208 [ildevarslende musik] 7 00:01:15,275 --> 00:01:22,416 ♪ ♪ 8 00:02:09,897 --> 00:02:11,966 - Er du god? 9 00:02:12,033 --> 00:02:13,635 - Ja. 10 00:02:13,701 --> 00:02:20,642 ♪ ♪ 11 00:02:49,904 --> 00:02:52,040 - Hvad? 12 00:02:52,106 --> 00:02:55,375 ♪ ♪ 13 00:02:55,442 --> 00:02:57,277 [lampekontakten klikker] 14 00:02:57,344 --> 00:03:00,081 ♪ ♪ 15 00:03:00,148 --> 00:03:01,749 [lampekontakten klikker] 16 00:03:01,816 --> 00:03:08,723 ♪ ♪ 17 00:03:18,933 --> 00:03:21,169 Hvad fanden er det? 18 00:03:21,234 --> 00:03:23,470 - Det er en fejl. 19 00:03:23,538 --> 00:03:25,338 - Hun ved, vi er her. 20 00:03:25,405 --> 00:03:26,808 - Og hun vil gerne vide det hvad vi ved. 21 00:03:26,874 --> 00:03:28,076 Gå nu og pak. 22 00:03:28,142 --> 00:03:32,680 ♪ ♪ 23 00:03:32,747 --> 00:03:34,381 Søn af en kælling. 24 00:03:34,448 --> 00:03:37,384 [stemningsfuld guitarmusik] 25 00:03:37,451 --> 00:03:44,559 ♪ ♪ 26 00:04:26,968 --> 00:04:27,635 - [træk vejret tungt] 27 00:04:28,301 --> 00:04:31,371 [fjern sirene hylder] 28 00:04:37,410 --> 00:04:38,613 - Vågn op. 29 00:04:41,783 --> 00:04:44,152 Hej, mand. 30 00:04:44,218 --> 00:04:46,419 Vågn op. 31 00:04:46,486 --> 00:04:48,589 Væk din røv! 32 00:04:48,656 --> 00:04:50,258 Jeg vil stille dig et spørgsmål. 33 00:04:50,323 --> 00:04:54,494 Og jeg vil have dig til at tænke rigtig svært før du svarer. 34 00:04:54,562 --> 00:04:57,932 - [træk vejret tungt] 35 00:04:57,999 --> 00:05:00,333 - Hvem er du? 36 00:05:00,400 --> 00:05:02,737 - Du ved, hvem jeg er. 37 00:05:02,804 --> 00:05:06,274 [grinter, hoster] 38 00:05:06,339 --> 00:05:09,944 [pustende] 39 00:05:10,011 --> 00:05:11,411 - Lad os prøve det igen. 40 00:05:14,282 --> 00:05:17,285 Hvem er du? 41 00:05:17,384 --> 00:05:20,788 - Mike Garcia. 42 00:05:20,855 --> 00:05:22,023 Ah! 43 00:05:22,089 --> 00:05:25,293 Åh, shit, mand! 44 00:05:25,358 --> 00:05:26,627 [stønner] 45 00:05:26,694 --> 00:05:28,629 Hvad er der galt med dig? 46 00:05:28,696 --> 00:05:30,097 - Hvad laver du her? 47 00:05:30,164 --> 00:05:33,835 - [pustende] 48 00:05:33,901 --> 00:05:35,636 Jeg kom for at se hvis Leroy var her. 49 00:05:35,703 --> 00:05:36,871 - Åh, så du kunne bryde ind 50 00:05:36,938 --> 00:05:38,606 din for længst mistede vens lejlighed, 51 00:05:38,673 --> 00:05:41,275 hvad, ud af godheden af dit hjerte? 52 00:05:41,341 --> 00:05:43,410 Er det derfor du også plyndret mit sted? 53 00:05:43,476 --> 00:05:44,612 Fordi vi er så gode venner? 54 00:05:44,679 --> 00:05:46,113 - Hør, jeg er rodet, mand. Det er bare-- 55 00:05:46,180 --> 00:05:47,949 Jeg ved ikke, om det er det festen, pillerne, 56 00:05:48,015 --> 00:05:50,785 eller syr dig sammen, men det føles bare 57 00:05:50,852 --> 00:05:53,588 som jeg er tilbage der, du ved, Krigszone C. 58 00:05:53,654 --> 00:05:57,792 Jeg ved ikke, hvor jeg er eller hvad jeg siger. 59 00:05:57,859 --> 00:05:59,327 - Ja. 60 00:05:59,392 --> 00:06:01,696 Du lød fint over telefonen tidligere. 61 00:06:01,762 --> 00:06:04,198 Hvem ringede du til? 62 00:06:04,265 --> 00:06:05,633 Hvad? 63 00:06:07,301 --> 00:06:08,302 Din partner? 64 00:06:08,368 --> 00:06:09,537 Hvad? 65 00:06:09,604 --> 00:06:11,672 - Hej, hej. Kom nu, mand. Løsn mig. 66 00:06:11,739 --> 00:06:15,076 - Hvad er det her, hva'? 67 00:06:15,142 --> 00:06:16,911 Hmm! 68 00:06:16,978 --> 00:06:18,145 - [spytter] 69 00:06:19,947 --> 00:06:21,115 Kom nu, Sonny. 70 00:06:21,182 --> 00:06:22,283 Jeg er din ven. 71 00:06:22,350 --> 00:06:23,517 - Hollywood Motor Hotel, venligst. 72 00:06:23,584 --> 00:06:24,785 - Jeg hjalp dig. 73 00:06:24,852 --> 00:06:26,486 - Hollywood Motor Hotel. - Kom nu, Sonny. 74 00:06:26,554 --> 00:06:27,688 - Hej. - Sonny. 75 00:06:27,755 --> 00:06:29,757 - Kan jeg få Mike Garcias værelse, tak? 76 00:06:29,824 --> 00:06:31,692 - Vi har ikke en gæst opkaldt Mike Garcia. 77 00:06:31,759 --> 00:06:33,594 - Åh, det har du ikke en Mike Garcia 78 00:06:33,661 --> 00:06:35,630 bo på dit hotel. 79 00:06:35,696 --> 00:06:36,764 - Det er rigtigt. 80 00:06:36,831 --> 00:06:38,799 - Jeg undskylder. - Øh-huh. 81 00:06:38,866 --> 00:06:40,501 - Okay, mange tak. Du må have en god dag. 82 00:06:40,568 --> 00:06:42,402 - Ja, også dig. [linjeklik] 83 00:06:42,469 --> 00:06:45,973 - Jeg--jeg kan forklare, okay? 84 00:06:46,040 --> 00:06:48,042 - Og tilbage til en anden musikblok. 85 00:06:48,109 --> 00:06:50,211 Du krydser forbi solnedgang, og her er Jackson Browne... 86 00:06:50,278 --> 00:06:51,846 - Jeg kan forklare! 87 00:06:51,913 --> 00:06:53,648 - Med "Doctor My Eyes." - Vent! Vente! Vente! 88 00:06:53,714 --> 00:06:55,082 - Åh, nu vil du tale, hva'? 89 00:06:55,149 --> 00:06:56,951 Hvad? Nu vil du tale? 90 00:06:57,018 --> 00:06:57,818 Hvad? 91 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Hvad, tror du, jeg er en idiot, 92 00:06:59,486 --> 00:07:02,123 at jeg bare ville køre rundt allesammen dag, ville du ikke finde ud af det? 93 00:07:02,189 --> 00:07:03,691 Hvad? 94 00:07:03,758 --> 00:07:07,361 Vent til Albert finder ud af det du handlede på hans navn. 95 00:07:07,427 --> 00:07:08,596 Så vil han ønske du var i live. 96 00:07:08,663 --> 00:07:09,664 - Han er død. 97 00:07:09,730 --> 00:07:12,499 Albert Gorman er død. 98 00:07:12,566 --> 00:07:13,534 - Bullshit! 99 00:07:13,601 --> 00:07:15,102 - Det er rigtigt. 100 00:07:15,169 --> 00:07:17,638 Det er sandt. 101 00:07:17,705 --> 00:07:23,010 Jeg fandt hans lig tilbage på rez. 102 00:07:23,077 --> 00:07:24,477 Det er der jeg arbejder, 103 00:07:24,545 --> 00:07:26,347 hos Navajo Tribal Police. 104 00:07:26,414 --> 00:07:29,283 - ♪ Doktor, mine øjne ♪ 105 00:07:29,350 --> 00:07:31,819 - En kælling! 106 00:07:31,886 --> 00:07:33,154 - ♪ Jeg hører deres råb ♪ 107 00:07:33,220 --> 00:07:34,889 - [råber] 108 00:07:34,956 --> 00:07:36,424 - ♪ Bare sig hvis det er for sent ♪ 109 00:07:36,489 --> 00:07:39,794 - Jeg er ligeglad hvad du er til. 110 00:07:39,860 --> 00:07:42,196 Det er ikke det, jeg er her for. 111 00:07:42,263 --> 00:07:45,566 Jeg er her for at finde Leroy og hans kusine Billie 112 00:07:45,633 --> 00:07:49,469 før de ender ligesom Albert. 113 00:07:49,537 --> 00:07:52,940 Jeg er sergent Jim Chee. 114 00:07:53,007 --> 00:07:56,444 Lad os tale om det her før du gør noget 115 00:07:56,510 --> 00:07:58,779 til en politibetjent du kan ikke fortryde. 116 00:07:58,846 --> 00:08:01,048 - Hold din forbandede mund. 117 00:08:01,115 --> 00:08:02,583 Luk den. 118 00:08:02,650 --> 00:08:06,420 ♪ ♪ 119 00:08:06,486 --> 00:08:08,122 - [grynter] 120 00:08:08,189 --> 00:08:11,892 ♪ ♪ 121 00:08:11,959 --> 00:08:14,128 - ♪ Doktor, mine øjne ♪ 122 00:08:14,195 --> 00:08:15,129 - Hvem dræbte Albert? 123 00:08:15,196 --> 00:08:17,398 - Han blev jagtet 124 00:08:17,465 --> 00:08:19,533 af en blond kvinde, tysk accent. 125 00:08:19,600 --> 00:08:21,669 Kender du hende? 126 00:08:21,736 --> 00:08:24,505 Du ringer til det nummer og hvad 127 00:08:24,572 --> 00:08:28,242 hun kommer rydde op i rodet til McNair? 128 00:08:28,309 --> 00:08:31,045 Hun myrdede Alberts bedstefar også 129 00:08:31,112 --> 00:08:33,047 en uskyldig ældre, i koldt blod. 130 00:08:33,114 --> 00:08:37,118 Hun vil dræbe Leroy da hun finder ham, 131 00:08:37,184 --> 00:08:39,820 sammen med hans lille kusine Billie. 132 00:08:39,887 --> 00:08:43,190 Hun er kun en 16-årig pige, mand, et barn. 133 00:08:43,257 --> 00:08:49,663 Vi er alle uundværlige til dem, selv dig. 134 00:08:49,730 --> 00:08:51,432 Du ved, hun kigger for Leroy nu, 135 00:08:51,499 --> 00:08:52,800 så det er bare et spørgsmål om tid. 136 00:08:52,867 --> 00:08:54,402 [banker på døren] 137 00:08:54,468 --> 00:08:58,372 ♪ ♪ 138 00:08:58,439 --> 00:09:01,108 - Er du sikker på, at dette er stedet? 139 00:09:01,175 --> 00:09:03,611 - Ja, det er adressen sagde Chee. 140 00:09:08,382 --> 00:09:11,619 [spændt musik] 141 00:09:11,685 --> 00:09:13,087 - Løsn mig, mand. 142 00:09:13,154 --> 00:09:16,991 Hvis det er hende, du får brug for min hjælp. 143 00:09:17,058 --> 00:09:18,225 Sønny. 144 00:09:18,292 --> 00:09:20,261 - Hun banker ikke på. 145 00:09:20,327 --> 00:09:27,234 ♪ ♪ 146 00:09:33,707 --> 00:09:35,076 - [hvisker] Gå ned og rundt. 147 00:09:37,546 --> 00:09:44,618 ♪ ♪ 148 00:09:45,520 --> 00:09:48,422 - [træk vejret tungt] 149 00:09:48,489 --> 00:09:55,629 ♪ ♪ 150 00:10:00,101 --> 00:10:01,969 - Rřr dig ikke. 151 00:10:04,573 --> 00:10:07,007 - [gryntende] 152 00:10:11,245 --> 00:10:14,583 [foruroligende musik] 153 00:10:14,648 --> 00:10:20,287 ♪ ♪ 154 00:10:20,354 --> 00:10:22,423 Nej! Ingen! 155 00:10:22,490 --> 00:10:24,191 Nej. 156 00:10:24,258 --> 00:10:25,226 - Rřr dig ikke. 157 00:10:25,292 --> 00:10:27,228 - Din fjols. 158 00:10:27,294 --> 00:10:33,968 ♪ ♪ 159 00:10:38,772 --> 00:10:40,374 [pistolspænding] - Rřr dig ikke. 160 00:10:40,441 --> 00:10:42,743 Bevæg dig ikke. 161 00:10:42,810 --> 00:10:46,247 - Er du okay? - Ja, jeg har det godt. Jeg har det fint. 162 00:10:46,313 --> 00:10:47,481 - Bern. 163 00:10:47,549 --> 00:10:49,083 - Ja. 164 00:10:49,150 --> 00:10:51,118 - Gå ned på knæ. Hænderne bag din ryg. 165 00:10:51,185 --> 00:10:53,087 Hej. 166 00:10:53,154 --> 00:10:54,455 - Åh, Gud. 167 00:10:54,523 --> 00:10:56,390 [begge trækker vejret tungt] 168 00:10:56,457 --> 00:10:59,594 Du er i brand. 169 00:10:59,660 --> 00:11:01,962 - Du skal se ved sin pung, Joe. 170 00:11:02,029 --> 00:11:04,098 Kortet. 171 00:11:04,165 --> 00:11:05,966 - Åh! - Tyskeren. 172 00:11:06,033 --> 00:11:07,234 - Vi skal have ham til hospitalet, Joe. 173 00:11:07,301 --> 00:11:09,303 - Okay, tag min lastbil. Her. 174 00:11:09,370 --> 00:11:10,671 - [stønner] 175 00:11:10,738 --> 00:11:11,972 - [grynter] 176 00:11:12,039 --> 00:11:14,375 - Jeg bliver her hos ham. 177 00:11:14,441 --> 00:11:16,578 Jeg ringer til FB. 178 00:11:16,645 --> 00:11:18,279 - Jeg dukker op ved din dør! 179 00:11:18,345 --> 00:11:19,480 Jeg finder dig! 180 00:11:19,548 --> 00:11:21,115 - Åh, nej, det er du ikke. 181 00:11:21,182 --> 00:11:24,251 Sådan får du hende til dukker op ved din dør, ikke? 182 00:11:24,318 --> 00:11:25,352 Den tyske. 183 00:11:25,419 --> 00:11:26,954 Hmm? 184 00:11:31,458 --> 00:11:32,059 [måger ringer] 185 00:11:32,826 --> 00:11:33,928 - Du finder ikke en bedre 186 00:11:33,994 --> 00:11:36,230 alt inklusive facilitet i byen. 187 00:11:36,297 --> 00:11:39,033 Ja, faktisk er vi det guldstjerne plus vurderet 188 00:11:39,099 --> 00:11:40,968 med de statslige tilsynsmyndigheder. 189 00:11:41,035 --> 00:11:44,238 Og måske har du set det seneste artikel i magasinet "AARP". 190 00:11:44,305 --> 00:11:48,475 hvor vi rangerede ovenover Mar Vista, alle kategorier. 191 00:11:48,543 --> 00:11:50,512 - [griner] - Hmm. 192 00:11:50,579 --> 00:11:51,680 - Der er en swimmingpool. 193 00:11:51,745 --> 00:11:54,181 - Mm-hmm. 194 00:11:54,248 --> 00:11:56,383 - Måske ude af vores prisklasse. 195 00:11:56,450 --> 00:11:57,451 - Åh. 196 00:11:57,519 --> 00:11:59,086 Men ingen bedre motion. 197 00:11:59,153 --> 00:12:00,754 Kan du lide vandet, Gunther? 198 00:12:00,821 --> 00:12:02,423 - [taler tysk] 199 00:12:02,489 --> 00:12:04,158 - Mm. - Nej. 200 00:12:04,225 --> 00:12:05,292 - Hmm. 201 00:12:05,359 --> 00:12:06,493 [kat miaver] 202 00:12:06,561 --> 00:12:07,995 Åh. [griner] 203 00:12:08,062 --> 00:12:10,297 Det er Marshmallow. 204 00:12:10,364 --> 00:12:13,400 Han har styr på stedet. [griner] 205 00:12:13,467 --> 00:12:16,070 [kat spinder, klokke ringer] 206 00:12:16,136 --> 00:12:18,906 Beboerne finder ham meget trøstende. 207 00:12:18,973 --> 00:12:21,475 - [taler tysk] 208 00:12:34,455 --> 00:12:36,257 - Hvad sagde han? 209 00:12:36,323 --> 00:12:41,295 - Han sagde katten har lige forseglet aftalen. 210 00:12:41,362 --> 00:12:42,363 - Hmm. 211 00:12:42,429 --> 00:12:44,131 - Hvor skriver jeg under? 212 00:12:44,198 --> 00:12:47,001 - Nå, der er bare sagen af sikkerhedsstillelsen. 213 00:12:47,067 --> 00:12:49,571 Nu forestiller jeg mig du vil have et privat værelse 214 00:12:49,638 --> 00:12:51,071 med havudsigt? 215 00:12:51,138 --> 00:12:55,075 Det vil være $550 om måneden plus et depositum på 1.200 USD. 216 00:12:55,142 --> 00:12:58,245 Kan ikke refunderes, du ved, skulle du ombestemme dig. 217 00:12:58,312 --> 00:13:00,914 [griner] 218 00:13:00,981 --> 00:13:02,751 Vil det være et problem, Fru Hartmann? 219 00:13:02,816 --> 00:13:04,653 - Nej. 220 00:13:04,719 --> 00:13:07,522 - Okay, fantastisk. 221 00:13:07,589 --> 00:13:10,592 [dramatisk musik] 222 00:13:10,659 --> 00:13:11,559 [døren klikker åben] 223 00:13:13,460 --> 00:13:14,895 [dør klikker lukket] 224 00:13:15,496 --> 00:13:20,367 - [håner] Ja, Sonny Bear Heart. 225 00:13:20,434 --> 00:13:21,969 Han arbejder med tyve på lavt plan. 226 00:13:22,036 --> 00:13:25,205 Det får os ikke til McNair. 227 00:13:25,272 --> 00:13:26,206 - Dette vil. 228 00:13:28,375 --> 00:13:30,144 - Hvad er det her? 229 00:13:30,210 --> 00:13:33,213 - Det bringer os til det tyske. 230 00:13:33,280 --> 00:13:35,849 - Jeg vil have mine fyre til at spore det, se hvor det fører hen. 231 00:13:38,085 --> 00:13:40,722 - Jeg har en anden idé. 232 00:13:40,789 --> 00:13:42,890 Vi kalder det. 233 00:13:42,956 --> 00:13:44,626 - Og hvad vil du have os til at sige? 234 00:13:44,693 --> 00:13:47,729 - Ikke os, Sonny. 235 00:13:47,796 --> 00:13:49,496 Han fortæller den, der svarer 236 00:13:49,564 --> 00:13:51,733 han fangede mig i at bryde ind i Leroy Gormans lejlighed. 237 00:13:51,800 --> 00:13:54,769 Tyskeren brød ind i mit hus på reservationen, 238 00:13:54,835 --> 00:13:56,705 mit hotelværelse i LA. 239 00:13:56,771 --> 00:13:58,205 Hun aflyste mit værelse. 240 00:13:58,272 --> 00:14:01,175 Hun er desperat at vide, hvad jeg ved. 241 00:14:01,241 --> 00:14:06,213 Hun er - hun er besat af mig. 242 00:14:06,280 --> 00:14:09,818 Besættelse skaber mennesker skødesløs. 243 00:14:09,883 --> 00:14:12,821 - Så vi lokker hende og tag hende så. 244 00:14:12,886 --> 00:14:14,088 - Ja, og vi får hende 245 00:14:14,154 --> 00:14:18,125 før hun får Leroy Gorman eller Billie Tsosie. 246 00:14:18,192 --> 00:14:20,294 Og du får retfærdighed for Upchurch. 247 00:14:20,361 --> 00:14:22,162 ♪ ♪ 248 00:14:22,229 --> 00:14:25,966 - Det er hvis han samarbejder. 249 00:14:26,033 --> 00:14:28,035 - Har du noget imod det hvis jeg skyder ham? 250 00:14:28,102 --> 00:14:31,872 ♪ ♪ 251 00:14:31,939 --> 00:14:33,742 - Åh. 252 00:14:33,808 --> 00:14:35,943 Skal jeg bruge en advokat? 253 00:14:36,009 --> 00:14:37,878 - Det får du brug for mere end en advokat. 254 00:14:40,147 --> 00:14:42,116 Gør ikke noget dumt. 255 00:14:42,182 --> 00:14:43,618 - Hvad er du beskylder mig med, 256 00:14:43,685 --> 00:14:45,720 køre rundt hele dagen? 257 00:14:45,787 --> 00:14:47,589 [grinter] 258 00:14:47,655 --> 00:14:49,156 Kørte jeg for høj fart? 259 00:14:49,223 --> 00:14:52,326 [fjern sirene hylder] 260 00:14:56,130 --> 00:14:59,933 - Du kender FB søger din lejlighed? 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,803 De vil rive op hvert gulvbræt 262 00:15:01,870 --> 00:15:04,706 indtil de har nok til tage dig ned på konspiration... 263 00:15:04,773 --> 00:15:06,273 - [håner] 264 00:15:06,340 --> 00:15:08,643 - For at rekruttere uskyldige, sårbare indiske mænd 265 00:15:08,710 --> 00:15:11,211 ind i en forbandet forbrydelsesring. 266 00:15:11,278 --> 00:15:12,781 Jesus. 267 00:15:12,847 --> 00:15:14,314 Det er vores folk, mand. 268 00:15:14,381 --> 00:15:18,285 - Du har ingen anelse om, hvad det er gerne herude for indfødte. 269 00:15:18,352 --> 00:15:21,121 Vi jagter en regeringsfolder over hele landet 270 00:15:21,188 --> 00:15:25,593 at lande uden job, ingen ressourcer, ingen fremtid. 271 00:15:25,660 --> 00:15:27,796 Bare endnu en generation af bedragede indianere. 272 00:15:27,862 --> 00:15:28,996 - Du manipulerede dem. 273 00:15:29,062 --> 00:15:30,397 - Nej, jeg gav dem en familie! 274 00:15:30,464 --> 00:15:31,398 - Åh, er det hvad du fortælle dig selv? 275 00:15:31,465 --> 00:15:33,300 - Et formål, måder at overleve på. 276 00:15:33,367 --> 00:15:35,202 Og du kan ikke bevise noget lort, så jeg er ikke bekymret. 277 00:15:35,269 --> 00:15:38,105 - Ja? - Ja. 278 00:15:38,172 --> 00:15:40,407 - Du kan slange anklager. 279 00:15:40,474 --> 00:15:42,476 Hvad sker der, når McNair finder ud af, at du lader 280 00:15:42,544 --> 00:15:44,411 en betjent ind i hans organisation... - [håner] 281 00:15:44,478 --> 00:15:47,014 - Mens han står overfor livstid i fængsel, hmm? 282 00:15:47,080 --> 00:15:48,783 Se, rige hvide mænd kan lide ham 283 00:15:48,850 --> 00:15:51,251 tag ikke chancer på mænd som dig. 284 00:15:51,318 --> 00:15:53,922 Hvorfor tror du han har tyskeren på hans lønningsliste? 285 00:15:53,987 --> 00:15:56,858 ♪ ♪ 286 00:15:56,925 --> 00:15:58,192 - Dræbte hun Albert? 287 00:15:58,258 --> 00:16:01,094 - Og hans bedstefar. 288 00:16:01,161 --> 00:16:04,799 Du ved, hvad hun gjorde ved ham efter hun skød ham ihjel? 289 00:16:04,866 --> 00:16:08,202 vaskede sit hår, rensede ham, 290 00:16:08,268 --> 00:16:13,173 svøbte ham ind i et helvede ceremonielt tæppe. 291 00:16:13,240 --> 00:16:15,643 Det er den du arbejder for 292 00:16:15,710 --> 00:16:18,412 nogen, der behandler vores døde som dukker. 293 00:16:18,479 --> 00:16:20,815 ♪ ♪ 294 00:16:20,882 --> 00:16:22,149 Lyt til mig. 295 00:16:22,216 --> 00:16:23,618 Du ved, det kan du ikke redde Albert nu, 296 00:16:23,685 --> 00:16:27,421 men du kan stadig redde Leroy og hans kusine Billie. 297 00:16:27,488 --> 00:16:30,859 ♪ ♪ 298 00:16:30,925 --> 00:16:33,628 [telefonklokker ringer] 299 00:16:33,695 --> 00:16:35,128 Du skal ringe til hende. 300 00:16:35,195 --> 00:16:38,999 ♪ ♪ 301 00:16:39,066 --> 00:16:42,436 - Det kan jeg ikke. 302 00:16:42,504 --> 00:16:45,339 - [suk] 303 00:16:45,405 --> 00:16:49,243 Hvis vi tager tyskeren ned, forstår du 304 00:16:49,309 --> 00:16:51,546 at de måske har en chance? 305 00:16:51,613 --> 00:16:53,982 Forstår du, at du måske har en chance? 306 00:16:54,047 --> 00:16:59,086 ♪ ♪ 307 00:16:59,152 --> 00:17:00,354 - Hvis jeg gør det her? 308 00:17:00,420 --> 00:17:02,189 - Jeg vil fortælle det til FB. 309 00:17:02,256 --> 00:17:05,727 Jeg får dem at anbefale reducerede afgifter. 310 00:17:05,793 --> 00:17:08,730 ♪ ♪ 311 00:17:08,796 --> 00:17:11,599 Hej, mand. 312 00:17:11,666 --> 00:17:13,635 Jeg forstår hvad du har været igennem. 313 00:17:13,701 --> 00:17:16,638 Jeg ved det har været ekstremt svært for dig. 314 00:17:16,704 --> 00:17:20,073 ♪ ♪ 315 00:17:20,140 --> 00:17:22,175 Jeg giver dig mit ord. 316 00:17:22,242 --> 00:17:27,481 ♪ ♪ 317 00:17:27,549 --> 00:17:29,216 - [suk] 318 00:17:29,283 --> 00:17:32,887 [skiven suser] 319 00:17:32,954 --> 00:17:39,928 ♪ ♪ 320 00:17:39,994 --> 00:17:42,195 [linje ringer, klik] 321 00:17:42,262 --> 00:17:44,732 - Cliff's Side Bar. 322 00:17:44,799 --> 00:17:46,601 - Levering til McGinty. 323 00:17:46,668 --> 00:17:47,802 - Hvornår? 324 00:17:47,869 --> 00:17:50,337 - Tirsdag, ikke onsdag. 325 00:17:50,404 --> 00:17:52,040 - Forvent et opkald. 326 00:17:52,105 --> 00:17:54,107 ♪ ♪ 327 00:17:54,174 --> 00:17:56,778 [linjeklik, klartone brummer] 328 00:17:56,844 --> 00:18:01,081 ♪ ♪ 329 00:18:01,148 --> 00:18:02,249 [telefonen klapper] 330 00:18:02,316 --> 00:18:07,154 ♪ ♪ 331 00:18:07,220 --> 00:18:09,356 - [træk vejret tungt] 332 00:18:15,663 --> 00:18:18,600 [vand løber] 333 00:18:25,205 --> 00:18:27,842 Emma? 334 00:18:27,909 --> 00:18:29,276 - Det er også godt at se dig. 335 00:18:31,980 --> 00:18:33,213 - Tak. 336 00:18:36,084 --> 00:18:37,652 - Hvil dig lidt. 337 00:18:40,622 --> 00:18:41,589 - [taler Diné] 338 00:18:42,757 --> 00:18:43,658 - [taler Diné] 339 00:18:47,061 --> 00:18:48,495 [dør klikker åben] 340 00:18:54,301 --> 00:18:55,737 Feberen er ved at falde. 341 00:18:55,803 --> 00:18:57,839 Han burde have det bedre om morgenen. 342 00:18:57,905 --> 00:19:00,273 - Det er en lettelse. 343 00:19:00,340 --> 00:19:01,609 Tak. 344 00:19:01,676 --> 00:19:02,644 - Mm. 345 00:19:05,613 --> 00:19:08,281 Du ser selv udmattet ud. 346 00:19:08,348 --> 00:19:09,951 - Ja, når jeg, øh-- 347 00:19:10,018 --> 00:19:13,054 Jeg kom tilbage fra grænsen, Jeg havde en masse, øh, 348 00:19:13,121 --> 00:19:14,555 åndeligt arbejde at udføre. 349 00:19:17,058 --> 00:19:21,562 Det tog mig bare et stykke tid at føle mig som mig selv igen. 350 00:19:21,629 --> 00:19:24,599 - Vores ceremonier slet ikke hvad der skete, 351 00:19:24,666 --> 00:19:27,835 men de hjælper os bære det med os. 352 00:19:27,902 --> 00:19:28,870 - Ja. 353 00:19:31,639 --> 00:19:33,240 Tingene blev grimme. 354 00:19:33,306 --> 00:19:35,109 Selv da jeg kom hjem, Jeg vidste det ikke 355 00:19:35,175 --> 00:19:36,744 hvis jeg ville gå tilbage til arbejdet. 356 00:19:36,811 --> 00:19:38,112 - Mm. - men-- 357 00:19:38,178 --> 00:19:39,981 - Joe fortalte mig det om forfremmelsen. 358 00:19:40,048 --> 00:19:41,582 Det er en stor ting. 359 00:19:41,649 --> 00:19:43,851 - [griner] 360 00:19:43,918 --> 00:19:45,953 Ja. 361 00:19:46,020 --> 00:19:49,791 - Og stort ansvar. 362 00:19:49,857 --> 00:19:51,258 - Ja. 363 00:19:54,128 --> 00:19:59,033 Emma, ​​jeg er i tvivl. 364 00:19:59,100 --> 00:20:00,535 Jeg mener, jeg er-- 365 00:20:00,601 --> 00:20:03,203 Jeg er taknemmelig for muligheden, men jeg er-- 366 00:20:03,270 --> 00:20:07,709 Jeg er bekymret for Chee og os og bare-- 367 00:20:07,775 --> 00:20:11,445 Jeg ved det ikke. Tingene har været stenede. 368 00:20:13,848 --> 00:20:18,119 - Har jeg nogensinde fortalt dig det Jeg ville være læge? 369 00:20:18,186 --> 00:20:23,124 Da jeg var 12, min bedstemor blev syg af lungebetændelse. 370 00:20:23,191 --> 00:20:28,663 Jeg så lægerne kl BIA-klinikken reddede hendes liv. 371 00:20:28,730 --> 00:20:32,633 Og jeg vidste det det var det jeg ville-- 372 00:20:32,700 --> 00:20:38,139 at bygge bro over vores traditioner med vestlig medicin. 373 00:20:38,206 --> 00:20:39,741 - Hvad skete der? 374 00:20:39,807 --> 00:20:42,610 - Jeg havde karaktererne og passionen. 375 00:20:42,677 --> 00:20:47,148 Men verden tror kvinder er gode sygeplejersker, 376 00:20:47,215 --> 00:20:50,383 ikke læger. 377 00:20:50,450 --> 00:20:53,788 - W-hvad tænkte Joe? 378 00:20:53,855 --> 00:20:56,090 - Vi havde ikke tid til at tænke. 379 00:20:56,157 --> 00:20:57,792 Joe Jr. blev født. 380 00:20:57,859 --> 00:21:01,294 Joe startede sin træning på Navajo politistation. 381 00:21:01,361 --> 00:21:04,532 [sommer musik] 382 00:21:04,599 --> 00:21:10,437 Alle sagde, at jeg skulle være taknemmelig for det jeg har 383 00:21:10,505 --> 00:21:15,610 og det vil have mere var egoistisk. 384 00:21:15,676 --> 00:21:19,981 Lad ikke andre mennesker bestemme hvad du fortjener. 385 00:21:20,047 --> 00:21:22,884 ♪ ♪ 386 00:21:22,950 --> 00:21:24,952 - [suk] 387 00:21:25,019 --> 00:21:26,754 [griner] 388 00:21:26,821 --> 00:21:28,990 ♪ ♪ 389 00:21:29,056 --> 00:21:30,892 [håner] 390 00:21:30,958 --> 00:21:33,393 Se på mig. [griner] 391 00:21:33,460 --> 00:21:36,063 ♪ ♪ 392 00:21:36,130 --> 00:21:38,266 Og hvad med hans drømme? 393 00:21:38,331 --> 00:21:41,502 - Hvis han elsker dig, han vil have dine drømme 394 00:21:41,569 --> 00:21:43,738 lige så meget som hans. 395 00:21:43,805 --> 00:21:48,109 Det er et valg, I begge har at lave hver dag. 396 00:21:48,176 --> 00:21:50,178 - [suk] 397 00:21:50,244 --> 00:21:54,148 ♪ ♪ 398 00:21:54,215 --> 00:21:56,150 Ja. 399 00:21:56,217 --> 00:21:59,754 ♪ ♪ 400 00:21:59,821 --> 00:22:04,692 Du ved, Joe laver forskellige valg i disse dage. 401 00:22:04,759 --> 00:22:09,030 Han kommer til at svede og trække sig tilbage. 402 00:22:09,096 --> 00:22:11,165 Hmm? 403 00:22:11,232 --> 00:22:15,002 - Jeg er glad for ham. 404 00:22:15,069 --> 00:22:17,305 Jeg er forsinket til mine næste runder. 405 00:22:17,370 --> 00:22:19,307 Sæt dig med Chee. 406 00:22:19,372 --> 00:22:20,875 Han vil se dig. 407 00:22:23,711 --> 00:22:25,880 - [suk] 408 00:22:25,947 --> 00:22:28,850 [utydelig snak] 409 00:22:39,060 --> 00:22:42,395 [monitor bipper] 410 00:22:42,462 --> 00:22:45,566 [utydelig snak] 411 00:22:46,601 --> 00:22:48,002 - Alle kommunikationer er markeret. 412 00:22:51,706 --> 00:22:53,608 I fyre, mikrofon-- hold det bare lidt-- 413 00:23:03,918 --> 00:23:06,320 - De vil have min røv, trækker alle disse ressourcer ud 414 00:23:06,419 --> 00:23:08,356 hvis hun ikke ringer. 415 00:23:08,421 --> 00:23:10,390 - Hun ringer. 416 00:23:13,828 --> 00:23:15,563 - Du kom virkelig hele vejen ud til LA 417 00:23:15,630 --> 00:23:18,498 kun for denne Tsosie-pige. 418 00:23:18,566 --> 00:23:20,568 Det virker som en stor indsats for en løbsk. 419 00:23:20,635 --> 00:23:22,303 - Hun er ikke en løbsk. 420 00:23:22,370 --> 00:23:27,575 Hun er en bange pige på flugt uden familie. 421 00:23:27,642 --> 00:23:29,442 - Ikke den store forskel. 422 00:23:29,510 --> 00:23:31,913 - Du ved, hvor jeg kommer fra, 423 00:23:31,979 --> 00:23:35,415 børn som Billie er en prioritet. 424 00:23:36,951 --> 00:23:41,622 - Og hvis tyskeren er for klog at tage agnen, hvad så? 425 00:23:41,689 --> 00:23:43,858 - BIA har en ansættelsesmappe på Leroy. 426 00:23:43,925 --> 00:23:45,826 De vil ikke tale til stammepolitiet. 427 00:23:45,893 --> 00:23:48,863 Skal være et foto, en adresse på pårørende. 428 00:23:48,930 --> 00:23:52,033 Vi kan spore ham hvis du får det til mig. 429 00:23:52,099 --> 00:23:55,202 [telefonen ringer] - Opkaldet kommer ind. 430 00:23:55,269 --> 00:23:58,172 [spændt musik] 431 00:23:58,239 --> 00:24:04,912 ♪ ♪ 432 00:24:08,316 --> 00:24:10,151 - Hej? 433 00:24:10,217 --> 00:24:11,519 - Hvad er det? 434 00:24:11,585 --> 00:24:13,421 - Jeg har en situation i Normandie. 435 00:24:13,521 --> 00:24:16,123 ♪ ♪ 436 00:24:16,190 --> 00:24:18,458 - Det er ikke på skemaet. 437 00:24:18,526 --> 00:24:19,894 Der er en fyr ved Sepulveda. 438 00:24:19,961 --> 00:24:22,196 Han passer på af alle de mindre job. 439 00:24:22,263 --> 00:24:24,732 ♪ ♪ 440 00:24:24,799 --> 00:24:27,535 - Jeg har brug for en specialist. 441 00:24:27,601 --> 00:24:29,637 - Det er under min lønklasse. 442 00:24:29,704 --> 00:24:31,772 Find ud af det. 443 00:24:31,839 --> 00:24:36,110 - Jeg tog en betjent i at bryde ind i Leroy Gormans lejlighed. 444 00:24:36,177 --> 00:24:37,878 - Hvordan? 445 00:24:37,945 --> 00:24:41,649 - Jeg holder vagt på alle vores steder. 446 00:24:41,716 --> 00:24:44,452 Han siger, han arbejder med Navajo Tribal Police. 447 00:24:44,518 --> 00:24:48,456 ID siger Joseph Leaphorn. 448 00:24:48,522 --> 00:24:52,326 ♪ ♪ 449 00:24:52,393 --> 00:24:54,428 - [suk] 450 00:24:54,494 --> 00:24:56,597 Jeg er der om en time. [telefonklik] 451 00:24:56,664 --> 00:25:02,803 ♪ ♪ 452 00:25:06,774 --> 00:25:09,643 [person, der taler tysk over radio] 453 00:25:10,144 --> 00:25:12,013 [pistolspænding] 454 00:25:15,116 --> 00:25:16,183 - [taler tysk] 455 00:25:16,250 --> 00:25:17,918 - [kvæler] 456 00:25:29,463 --> 00:25:31,098 - [suk] 457 00:25:31,165 --> 00:25:32,733 Øh... 458 00:25:38,339 --> 00:25:39,840 [suk] 459 00:26:16,577 --> 00:26:17,912 - [suk] 460 00:26:47,775 --> 00:26:50,878 [køretøj nærmer sig] 461 00:26:59,320 --> 00:27:01,222 - Hvor er din pige? 462 00:27:01,288 --> 00:27:02,456 - Forsinket. 463 00:27:02,524 --> 00:27:04,291 - Tror du, det er muligt, Løjtnant, 464 00:27:04,358 --> 00:27:06,794 at du tog fejl? 465 00:27:06,861 --> 00:27:09,330 - Jeg budgetterer med to pr. sag. 466 00:27:09,396 --> 00:27:10,698 Bare rolig. 467 00:27:10,764 --> 00:27:11,866 Hun vil vise. 468 00:27:11,932 --> 00:27:13,801 [telefonen ringer] 469 00:27:13,868 --> 00:27:16,571 Svar nu. - Hej? 470 00:27:16,637 --> 00:27:19,508 - Tredje og central ved gyden. 471 00:27:19,574 --> 00:27:21,543 Fem minutter, ellers er jeg væk. 472 00:27:21,610 --> 00:27:24,345 [spændt musik] 473 00:27:24,411 --> 00:27:29,984 ♪ ♪ 474 00:27:30,050 --> 00:27:31,485 - Hvad vil du lave? - Lad os gå. 475 00:27:31,553 --> 00:27:32,686 Flyt ind. 476 00:27:32,753 --> 00:27:33,821 - Dine mænd er ikke på plads. 477 00:27:33,888 --> 00:27:34,955 Vi har ingen backup. 478 00:27:35,022 --> 00:27:36,457 - Vi kommer i stilling. 479 00:27:36,525 --> 00:27:38,425 - Du kan ikke komme i stilling uden at tippe hende. 480 00:27:38,492 --> 00:27:39,827 Forstår du det? 481 00:27:39,894 --> 00:27:41,095 - Du har mit ord. 482 00:27:41,162 --> 00:27:42,229 [pistolspænding] 483 00:27:42,296 --> 00:27:43,632 - Det er præcis hvad hun vil. 484 00:27:43,697 --> 00:27:45,766 - Jeg vil have hende. 485 00:27:45,833 --> 00:27:48,135 [dæk hvinende] 486 00:27:50,838 --> 00:27:52,507 - For helvede! 487 00:27:52,574 --> 00:27:53,575 [suk] 488 00:27:53,642 --> 00:27:55,476 [dæk hvinende] 489 00:27:55,544 --> 00:27:57,711 - Jeg vil have overwatch på det nordvestlige hjørne 490 00:27:57,778 --> 00:27:59,847 af Third and Central. 491 00:27:59,914 --> 00:28:02,517 Klæd dig ud, og vær forberedt. 492 00:28:02,584 --> 00:28:05,252 ♪ ♪ 493 00:28:05,319 --> 00:28:08,422 [dæk hvinende] 494 00:28:08,489 --> 00:28:10,191 ♪ ♪ 495 00:28:10,257 --> 00:28:11,792 - Gå. Gå. Flytte. 496 00:28:11,859 --> 00:28:14,061 ♪ ♪ 497 00:28:14,128 --> 00:28:15,996 - Emnet er tilkoblet og farligt. 498 00:28:16,063 --> 00:28:17,264 Alle i høj beredskab. 499 00:28:17,331 --> 00:28:24,271 ♪ ♪ 500 00:28:32,413 --> 00:28:34,715 [bildøren lukkes] 501 00:28:38,852 --> 00:28:41,288 - Jeg kan ikke lide det her. 502 00:28:41,355 --> 00:28:48,295 ♪ ♪ 503 00:28:51,298 --> 00:28:52,833 Det synes jeg, vi burde gå tilbage til bilen. 504 00:28:52,900 --> 00:28:57,672 ♪ ♪ 505 00:28:57,738 --> 00:29:01,175 - Verdens ende er designet til os. 506 00:29:01,242 --> 00:29:04,245 En henrykkelse! 507 00:29:04,311 --> 00:29:07,314 Den vil ikke blive bragt ned af en eller anden Gud. 508 00:29:07,381 --> 00:29:14,321 ♪ ♪ 509 00:29:15,756 --> 00:29:18,526 Vi bliver bragt ned af dem. 510 00:29:18,593 --> 00:29:20,160 Vil du være klar? 511 00:29:20,227 --> 00:29:22,564 Når krigen kommer, vil du være forberedt 512 00:29:22,631 --> 00:29:24,932 for at overleve kakerlakkerne? 513 00:29:24,999 --> 00:29:26,333 Jeg spørger dig. 514 00:29:26,400 --> 00:29:28,002 Før vi ved af det, vi stirrer ned 515 00:29:28,068 --> 00:29:29,504 djævelens ansigt. 516 00:29:29,571 --> 00:29:32,473 Trøv dig ikke, han bor i DC fordi han kommer. 517 00:29:32,540 --> 00:29:33,742 - Hun er her ikke. 518 00:29:33,807 --> 00:29:41,081 ♪ ♪ 519 00:29:41,716 --> 00:29:43,518 - Hør, vi skal komme ud herfra. 520 00:29:43,585 --> 00:29:44,785 Vi sidder ænder. 521 00:29:44,852 --> 00:29:51,992 ♪ ♪ 522 00:30:01,636 --> 00:30:03,270 - Spørgsmålet er dette. 523 00:30:03,337 --> 00:30:05,806 Vil du komme ned på din knæ og forpligte sig til mig? 524 00:30:05,873 --> 00:30:07,007 - Åh, shit. 525 00:30:07,074 --> 00:30:10,811 - Vil du stå frem og kæmpe? 526 00:30:10,878 --> 00:30:11,780 - Ned! - Hvad? 527 00:30:11,845 --> 00:30:13,581 [pistolskud] 528 00:30:13,648 --> 00:30:16,518 ♪ ♪ 529 00:30:16,584 --> 00:30:18,485 - Gud! 530 00:30:18,553 --> 00:30:22,022 - Mand ned! Få øjnene på skytten nu! 531 00:30:22,089 --> 00:30:24,526 - Få din fyr derfra! 532 00:30:24,592 --> 00:30:27,361 [pistolskud] 533 00:30:27,428 --> 00:30:28,596 - [suk] 534 00:30:28,663 --> 00:30:35,637 ♪ ♪ 535 00:30:35,704 --> 00:30:36,904 - Murstensbygning, nordvestlige hjørne. 536 00:30:36,970 --> 00:30:39,406 [pistolskud] 537 00:30:39,473 --> 00:30:40,542 - [suk] 538 00:30:42,209 --> 00:30:43,110 [pistolskud] 539 00:30:43,177 --> 00:30:46,080 [grinter] [pistolskud] 540 00:30:46,815 --> 00:30:48,015 [pistolskud] 541 00:30:48,082 --> 00:30:51,686 ♪ ♪ 542 00:30:51,753 --> 00:30:56,457 [horn bragende] 543 00:30:56,524 --> 00:31:03,464 ♪ ♪ 544 00:31:12,239 --> 00:31:15,342 [træk vejret tungt] 545 00:31:15,409 --> 00:31:22,349 ♪ ♪ 546 00:31:33,026 --> 00:31:35,329 - [træk vejret tungt] 547 00:31:35,864 --> 00:31:38,132 - [hvæsen] 548 00:31:38,198 --> 00:31:41,335 [mystisk musik] 549 00:31:41,402 --> 00:31:48,308 ♪ ♪ 550 00:31:49,711 --> 00:31:52,647 [hvæsen fortsætter] 551 00:32:03,858 --> 00:32:05,225 - [stønner] 552 00:32:06,427 --> 00:32:08,028 [pustende] 553 00:32:08,095 --> 00:32:15,235 ♪ ♪ 554 00:32:24,178 --> 00:32:27,515 [foruroligende musik] 555 00:32:27,582 --> 00:32:29,717 - [hvæsen] 556 00:32:29,784 --> 00:32:36,724 ♪ ♪ 557 00:32:43,230 --> 00:32:46,133 [hvæsen fortsætter] 558 00:32:46,200 --> 00:32:53,340 ♪ ♪ 559 00:33:19,233 --> 00:33:20,902 - [hoster, kvæler] 560 00:33:20,969 --> 00:33:23,905 - Nej, Shima. 561 00:33:23,972 --> 00:33:25,740 Nej, nej, nej, nej. 562 00:33:25,807 --> 00:33:26,808 - [gispende] 563 00:33:26,875 --> 00:33:29,811 [anstrengt vejrtrækning] 564 00:33:29,878 --> 00:33:31,579 - Shima. 565 00:33:31,646 --> 00:33:32,780 Shima. 566 00:33:32,847 --> 00:33:34,716 - [hvæsen] 567 00:33:34,782 --> 00:33:36,918 - [græder] 568 00:33:36,985 --> 00:33:38,418 - [kvæler] 569 00:33:38,485 --> 00:33:42,757 - Jeg er ked af det. Jeg ville tage dig med hjem. 570 00:33:42,824 --> 00:33:45,459 - [hvæsen] 571 00:33:45,527 --> 00:33:48,295 - [græder] 572 00:33:48,362 --> 00:33:51,431 [sommer musik] 573 00:33:51,498 --> 00:33:53,001 Nej. 574 00:33:53,066 --> 00:33:57,304 ♪ ♪ 575 00:33:57,371 --> 00:33:59,072 [køretøj nærmer sig] 576 00:33:59,139 --> 00:34:01,074 [horn tuder] 577 00:34:02,810 --> 00:34:04,411 Hvad laver du? 578 00:34:04,478 --> 00:34:07,582 Hun var - hun var lige der. 579 00:34:07,649 --> 00:34:08,750 - WHO? 580 00:34:10,552 --> 00:34:11,886 Shh. Kom nu. 581 00:34:11,953 --> 00:34:13,320 Lad os få dig indenfor. 582 00:34:13,387 --> 00:34:14,656 Kom nu. 583 00:34:16,925 --> 00:34:19,928 [fjern sirene jamrer, tog krydser klokkespil] 584 00:34:19,994 --> 00:34:23,096 [utydelig snak] 585 00:34:35,043 --> 00:34:37,979 [grim musik] 586 00:34:38,046 --> 00:34:45,185 ♪ ♪ 587 00:35:34,301 --> 00:35:35,570 - Shaw. 588 00:35:35,637 --> 00:35:42,242 ♪ ♪ 589 00:35:42,309 --> 00:35:44,378 - Hun er forberedt på krig. 590 00:35:44,444 --> 00:35:46,346 - Ja, jeg prøvede fortæller dig det. 591 00:35:48,750 --> 00:35:50,818 Hvad betyder noget nu er det, vi gør næste gang. 592 00:35:56,124 --> 00:35:59,292 Det er Upchurch's. 593 00:35:59,359 --> 00:36:01,929 [fjern sirene hylder] 594 00:36:14,075 --> 00:36:15,610 Betyder noget for dig? 595 00:36:20,014 --> 00:36:22,315 - Ligner alle andre underafdeling i LA County. 596 00:36:24,451 --> 00:36:26,921 - Det var disse udviklet for nylig. 597 00:36:26,988 --> 00:36:29,957 - Tror det er der er hun på vej næste gang? 598 00:36:30,024 --> 00:36:31,191 - Jeg ved det ikke. 599 00:36:33,728 --> 00:36:35,663 Hun overvåger det af en grund. 600 00:36:38,231 --> 00:36:40,068 Måske er det forbundet med Gorman. 601 00:36:40,134 --> 00:36:41,401 [telefonen ringer] 602 00:36:41,468 --> 00:36:44,371 [foruroligende musik] 603 00:36:44,438 --> 00:36:49,510 ♪ ♪ 604 00:36:49,577 --> 00:36:50,712 - Hej? 605 00:36:50,778 --> 00:36:55,282 ♪ ♪ 606 00:36:55,348 --> 00:36:56,818 Hun vil gerne tale med dig. 607 00:36:56,884 --> 00:37:01,321 ♪ ♪ 608 00:37:01,388 --> 00:37:04,224 - [suk] Du brød... [taler Diné]. 609 00:37:04,291 --> 00:37:06,094 - Du bliver rodet. 610 00:37:06,160 --> 00:37:09,063 Jeg har din varevogn. 611 00:37:09,130 --> 00:37:10,765 Hvor er du? 612 00:37:10,832 --> 00:37:12,567 - Jeg har prøvet for at ære dine veje. 613 00:37:12,633 --> 00:37:15,203 Jeg vaskede den gamle mands hår. 614 00:37:15,268 --> 00:37:16,838 Jeg skånede den unge pige. 615 00:37:16,904 --> 00:37:19,640 Jeg har gjort alt dine historier lærte mig 616 00:37:19,707 --> 00:37:23,111 at forsøge at holde balancen. 617 00:37:23,177 --> 00:37:25,580 - Balance? 618 00:37:25,646 --> 00:37:27,815 Du har myrdet uskyldige mennesker. 619 00:37:27,882 --> 00:37:31,686 - [griner] Du er den hvem der forårsagede dette kaos. 620 00:37:31,753 --> 00:37:34,055 Jeg bad dig lade det være, men du lyttede ikke. 621 00:37:34,122 --> 00:37:38,092 Og så nu en anden mand måtte dø på grund af dig. 622 00:37:38,159 --> 00:37:40,995 [griner] Du fik mig til at gøre det. 623 00:37:41,062 --> 00:37:44,198 ♪ ♪ 624 00:37:44,264 --> 00:37:46,200 - Jeg finder dig. 625 00:37:46,266 --> 00:37:48,368 Hører du mig? 626 00:37:48,435 --> 00:37:49,436 - Ja. 627 00:37:49,504 --> 00:37:51,038 Det håber jeg. 628 00:37:51,105 --> 00:37:52,907 [linjeklik, klartone brummer] 629 00:37:52,974 --> 00:37:57,344 ♪ ♪ 630 00:38:01,115 --> 00:38:03,283 - [ånder tungt ud] 631 00:38:05,452 --> 00:38:07,121 - Hvordan har du det? 632 00:38:07,188 --> 00:38:08,122 - Meget bedre. 633 00:38:08,189 --> 00:38:09,489 Tak. 634 00:38:11,626 --> 00:38:15,630 - Dine prøver ser også bedre ud. 635 00:38:15,696 --> 00:38:18,699 Snittet heler godt. - rigtigt. 636 00:38:18,766 --> 00:38:23,204 Du siger, jeg er klar at komme ud herfra? 637 00:38:23,271 --> 00:38:25,973 - Endnu 24 timer af antibiotika, 638 00:38:26,040 --> 00:38:28,441 så burde du være klar at blive udskrevet. 639 00:38:35,382 --> 00:38:38,052 Bern fortalte mig hvad der skete i nat. 640 00:38:38,119 --> 00:38:39,120 - Ja. 641 00:38:39,187 --> 00:38:40,988 Jeg blev forvirret, ved du? 642 00:38:41,055 --> 00:38:45,425 Det må have været feberen eller stoffer eller noget. 643 00:38:49,597 --> 00:38:53,801 - siger de ældste når man går ind i en dødshogan, 644 00:38:53,868 --> 00:38:56,671 det forstyrrer... [taler Diné] 645 00:38:59,106 --> 00:39:05,445 Især når nogen er bærer på et traumatisk tab. 646 00:39:07,215 --> 00:39:09,317 Jeg trak din mors fil. 647 00:39:09,382 --> 00:39:11,953 [dramatisk musik] 648 00:39:12,019 --> 00:39:13,955 Der står at du var der da hun døde. 649 00:39:14,021 --> 00:39:15,890 - [suk] 650 00:39:15,957 --> 00:39:20,595 W-hvad har dette at gøre med min infektion? 651 00:39:20,661 --> 00:39:24,131 Du sagde på en dag, Jeg ville være klar til at blive udskrevet. 652 00:39:24,198 --> 00:39:27,134 - Vores ceremonier er der for de sår, der 653 00:39:27,201 --> 00:39:30,004 disse lægemidler kan ikke heles. 654 00:39:30,071 --> 00:39:33,808 ♪ ♪ 655 00:39:33,875 --> 00:39:34,876 - [suk] 656 00:39:34,942 --> 00:39:36,878 - Jeg kan ikke være sikker. 657 00:39:36,944 --> 00:39:38,980 Men jeg tror hvad du oplever 658 00:39:39,046 --> 00:39:40,581 kaldes spøgelsessyge. 659 00:39:40,648 --> 00:39:42,149 Den...[taler Diné] Fra dødshogan 660 00:39:42,216 --> 00:39:45,953 har knyttet sig til dig... [taler Diné] 661 00:39:46,020 --> 00:39:47,454 Blander sig med sorgen du har båret 662 00:39:47,521 --> 00:39:50,558 siden din mor gik bort. 663 00:39:50,625 --> 00:39:52,492 Du skal hjem. 664 00:39:52,560 --> 00:39:57,665 Søg en læge, der kan udføre de rigtige ceremonier. 665 00:39:57,732 --> 00:40:01,802 - Jeg kan ikke gå hjem før vi har fundet Billie Tsosie. 666 00:40:01,869 --> 00:40:02,870 Jeg vil ikke. 667 00:40:02,937 --> 00:40:05,206 - [suk] Jeg har set, hvad der sker 668 00:40:05,273 --> 00:40:09,043 når disse ting ignoreres. 669 00:40:09,110 --> 00:40:11,979 Gå derud uden et klart sind, 670 00:40:12,046 --> 00:40:15,149 du sætter alle i fare. 671 00:40:15,216 --> 00:40:22,156 ♪ ♪ 672 00:40:23,490 --> 00:40:26,193 [suk] Jeg er på vej ud for dagen. 673 00:40:29,897 --> 00:40:30,731 - [suk] 674 00:40:30,798 --> 00:40:33,466 - Vi kan snakke mere i morgen. 675 00:40:33,534 --> 00:40:35,903 Få noget hvile. 676 00:40:35,970 --> 00:40:42,910 ♪ ♪ 677 00:40:49,250 --> 00:40:51,953 - [suk] 678 00:40:58,426 --> 00:40:59,994 [dør lukker] 679 00:41:02,530 --> 00:41:06,167 Hvad sagde du til Emma om i går aftes? 680 00:41:06,233 --> 00:41:07,802 - [suk] 681 00:41:10,538 --> 00:41:12,373 Hvad skulle jeg gøre? 682 00:41:12,440 --> 00:41:14,875 Du vil ikke tale med mig. 683 00:41:14,942 --> 00:41:16,911 Jeg kan ikke være i et forhold med en, der ikke vil tale 684 00:41:16,978 --> 00:41:20,348 til mig om, hvad der foregår. 685 00:41:20,414 --> 00:41:23,184 Jeg vil ikke. 686 00:41:23,250 --> 00:41:25,186 - OK. 687 00:41:25,252 --> 00:41:27,655 Det forstår jeg. jeg-- 688 00:41:27,722 --> 00:41:30,490 Se, jeg skal ud herfra i morgen. 689 00:41:30,558 --> 00:41:33,027 Så kan vi finde Billie og gå hjem. 690 00:41:35,029 --> 00:41:37,298 - Og hvad så? 691 00:41:37,365 --> 00:41:38,899 - Vi finder ud af det. 692 00:41:42,103 --> 00:41:44,238 - Det er ikke nok. 693 00:41:44,305 --> 00:41:46,307 - Bern! 694 00:41:46,374 --> 00:41:48,009 Skat! [dør smækker] 695 00:41:50,244 --> 00:41:53,147 [utydelig snak] 696 00:41:59,286 --> 00:42:02,023 - Hej. 697 00:42:02,089 --> 00:42:04,392 Er du okay? 698 00:42:04,458 --> 00:42:05,760 - Ja. 699 00:42:07,428 --> 00:42:10,398 Ja, det er...det er vanvittigt, hvad skete der med Sonny. 700 00:42:10,464 --> 00:42:14,502 - [suk] 701 00:42:14,568 --> 00:42:16,505 Jeg skruede op. 702 00:42:16,570 --> 00:42:20,241 Vi skal finde hende. 703 00:42:20,307 --> 00:42:22,810 - Jeg ved det. 704 00:42:22,877 --> 00:42:25,613 - [suk] Hvordan har Chee det? 705 00:42:25,679 --> 00:42:27,948 - Øh, han har brug for... 706 00:42:28,015 --> 00:42:31,252 han har brug for en anden dag for antibiotika. 707 00:42:31,318 --> 00:42:34,523 Men helt ærligt, ud over det, jeg-- 708 00:42:34,588 --> 00:42:37,358 Jeg ved det ikke. 709 00:42:37,425 --> 00:42:39,560 - Vi har en føring. 710 00:42:39,627 --> 00:42:41,629 Det er Jacaranda Estates. 711 00:42:41,695 --> 00:42:44,965 Leroys bedstemor, hun bor her. 712 00:42:45,032 --> 00:42:47,134 Tyskeren overvågede det. 713 00:42:49,470 --> 00:42:52,606 ♪ ♪ 714 00:42:52,673 --> 00:42:55,576 - Okay, godt, vil du køre det ned? 715 00:42:55,643 --> 00:42:57,411 ♪ ♪ 716 00:42:57,478 --> 00:42:59,613 - Hvor er Emma Leaphorn? 717 00:43:02,483 --> 00:43:05,419 [urolig musik] 718 00:43:05,486 --> 00:43:12,593 ♪ ♪ 719 00:43:18,833 --> 00:43:20,167 [spændende musikalsk brod] 720 00:43:20,234 --> 00:43:22,236 - [gisper] 721 00:43:22,303 --> 00:43:24,872 ♪ ♪ 722 00:43:24,939 --> 00:43:27,074 - Hvad ser han i dig? 723 00:43:27,141 --> 00:43:32,480 ♪ ♪ 724 00:43:32,547 --> 00:43:36,484 Hvorfor vælger han dig? 725 00:43:36,551 --> 00:43:38,319 - [skriger] 726 00:43:38,385 --> 00:43:45,192 ♪ ♪ 727 00:43:46,393 --> 00:43:49,598 - [griner] 728 00:43:49,663 --> 00:43:51,332 Jeg kan se. 729 00:43:53,701 --> 00:43:55,636 - [brurrer] 730 00:43:55,703 --> 00:43:58,139 - Du forlod ham. 731 00:43:58,205 --> 00:44:00,575 ♪ ♪ 732 00:44:00,641 --> 00:44:02,743 Du fortjener at dø. 733 00:44:02,810 --> 00:44:06,213 ♪ ♪ 734 00:44:09,683 --> 00:44:12,621 [spændt musik] 735 00:44:12,686 --> 00:44:18,259 ♪ ♪ 736 00:44:18,325 --> 00:44:21,162 - Emma? Hej. Hej. 737 00:44:21,228 --> 00:44:23,164 Er du okay? 738 00:44:23,230 --> 00:44:24,265 Er du såret? 739 00:44:24,331 --> 00:44:27,368 - [græder] 740 00:44:27,434 --> 00:44:28,369 - Hej. 741 00:44:28,435 --> 00:44:32,239 - [hulker] 742 00:44:32,306 --> 00:44:34,875 - Jeg har dig. 743 00:44:34,942 --> 00:44:37,678 Jeg er her. Jeg er her. 744 00:44:37,745 --> 00:44:40,147 Jeg har dig. 745 00:44:40,214 --> 00:44:42,449 Det er okay. 746 00:44:42,517 --> 00:44:45,753 Det er okay. - [græder] 747 00:44:51,825 --> 00:44:54,128 [dramatisk musik] 748 00:44:54,629 --> 00:45:01,769 ♪ ♪