1
00:06:27,751 --> 00:06:29,709
Je sais, alors j'ai foiré.
2
00:06:31,434 --> 00:06:34,143
Donnez-moi une autre chance,
Je suis sa mère.
3
00:06:34,168 --> 00:06:35,876
Oublie ça, Jodi.
4
00:06:35,876 --> 00:06:38,459
Un an n'en est pas un
la punition est-elle suffisante ?
5
00:06:38,459 --> 00:06:41,501
Il est trop tard.
6
00:06:41,501 --> 00:06:43,459
Non, il n'est pas trop tard.
7
00:06:48,126 --> 00:06:51,709
Ne me parle pas de cette injonction
du tribunal.
8
00:06:51,709 --> 00:06:54,668
C'est son anniversaire.
9
00:06:57,501 --> 00:06:59,084
Damnation.
10
00:06:59,084 --> 00:07:01,476
S'il vous plaît, passez-le-moi par téléphone.
11
00:07:02,332 --> 00:07:04,691
S'il vous plaît, passez-le-moi par téléphone.
12
00:08:09,251 --> 00:08:11,126
Je m'appelle Jodi.
Ne raccrochez pas.
13
00:08:12,584 --> 00:08:14,218
Je sais que je n'étais pas un bon...
14
00:08:28,834 --> 00:08:31,126
Allez!
15
00:08:33,168 --> 00:08:35,101
Je ne veux plus d'argent.
16
00:08:37,668 --> 00:08:39,251
Va te faire foutre, connard.
17
00:08:40,168 --> 00:08:42,418
Tu ne peux tout simplement pas
passe-le-moi au téléphone ?
18
00:08:42,418 --> 00:08:43,876
Juste une fois, s'il vous plaît.
19
00:08:45,959 --> 00:08:47,159
Non.
20
00:08:56,418 --> 00:09:00,126
Excusez-moi monsieur, mais il y a
un minimum de deux verres.
21
00:10:13,751 --> 00:10:16,706
Je pense que je les ai gâchés aussi.
22
00:10:16,731 --> 00:10:18,793
Cette merde doit cesser.
23
00:10:18,793 --> 00:10:21,768
Que pensez-vous que nous devrions faire
être avec vous dans les prochaines heures ?
24
00:10:22,440 --> 00:10:23,651
De qui tu te moques ?
25
00:10:24,709 --> 00:10:26,126
Des pilules merdiques.
26
00:10:26,126 --> 00:10:30,584
Ce que tu veux juste c'est que quelqu'un te sauve
et puis vous vous épargnez toutes les deux semaines.
27
00:10:30,584 --> 00:10:31,803
Voulez-vous le faire ?
28
00:10:33,168 --> 00:10:34,393
Ne te branle pas à moitié.
29
00:10:35,476 --> 00:10:38,434
- Femme, tu es folle.
- Suis-je fou ? Tu es celui qui se suicide
30
00:10:38,459 --> 00:10:40,159
Allez, je sais que tu ne l'utiliseras pas de toute façon.
31
00:10:41,543 --> 00:10:44,676
Demain, je veux le récupérer et non
Je veux en savoir plus sur cette merde.
32
00:10:49,876 --> 00:10:50,918
Oh, désolé.
33
00:10:53,543 --> 00:10:55,201
Je dois me préparer, les filles.
34
00:10:57,043 --> 00:10:59,001
- Qui a volé le téléphone ?
- Quoi?
35
00:10:59,738 --> 00:11:01,084
Vas-tu regarder ?
36
00:11:01,084 --> 00:11:03,043
Cela ne sortira pas de mon salaire.
37
00:11:03,043 --> 00:11:04,334
Je ne peux pas continuer.
38
00:11:04,334 --> 00:11:06,376
Quelqu'un viendra vous chercher.
39
00:11:06,376 --> 00:11:07,959
Personne n'est sur le terrain.
40
00:11:08,955 --> 00:11:10,643
Hé, sur cette table
la pointe est à moi.
41
00:11:10,668 --> 00:11:13,001
- Tu les prends toujours aux filles.
- C'est un bon conseil.
42
00:11:13,001 --> 00:11:15,459
Oh oui, Jodi, le dimanche
le soir, c'est à ton tour de fermer.
43
00:11:15,459 --> 00:11:17,959
- Tu peux le faire ?
- Que dois-je faire d'autre ?
44
00:13:23,209 --> 00:13:26,084
Ne me fais pas de mal.
45
00:13:26,084 --> 00:13:29,043
Tu n'as même pas besoin de m'arracher
la robe.
46
00:13:32,595 --> 00:13:34,782
Ce n'est pas ce que je veux.
47
00:13:37,084 --> 00:13:38,276
- Bien.
48
00:13:44,418 --> 00:13:46,834
J'ai l'argent.
49
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
Je ne suis pas une prostituée.
50
00:13:48,293 --> 00:13:52,001
Tu penses que je travaillerais comme un fou pour 500 $
une semaine si je les faisais en une nuit ?
51
00:13:52,876 --> 00:13:55,561
Je pense que tu es seul et ça
c'était une mauvaise soirée.
52
00:13:57,265 --> 00:13:58,959
Je veux te parler.
53
00:14:00,226 --> 00:14:02,351
je ne parle à personne
depuis longtemps.
54
00:14:10,558 --> 00:14:12,253
Quel est ton nom?
55
00:14:12,399 --> 00:14:14,566
- Jodi.
- Jodi.
56
00:14:16,376 --> 00:14:18,126
Je ne me cache pas pour rencontrer des femmes.
57
00:14:18,126 --> 00:14:20,418
- J'attendais que tu sortes et...
- Pourquoi moi ?
58
00:14:21,918 --> 00:14:23,434
Parce que tu as pleuré.
59
00:14:26,418 --> 00:14:28,101
Cet endroit est chaud et tu as froid.
60
00:14:30,084 --> 00:14:31,851
Tu es toujours là à m'écouter.
61
00:14:36,418 --> 00:14:40,534
- Je ne sors pas avec les clients.
- Je pense que tu as besoin d'un ami.
62
00:14:40,572 --> 00:14:41,626
Et moi aussi.
63
00:14:47,400 --> 00:14:48,534
Jusqu'à l'aube.
64
00:14:49,376 --> 00:14:51,953
Nous parlerons, nous partagerons quelque chose sur nous-mêmes.
65
00:14:54,501 --> 00:14:55,743
Mille dollars ?
66
00:14:57,251 --> 00:14:58,918
Pour le sommeil que vous perdrez.
67
00:15:01,043 --> 00:15:04,084
Je n'ai pas mille dollars,
des choses à dire.
68
00:15:10,293 --> 00:15:13,545
- Tu dois être assez seul.
- C'est un oui ?
69
00:15:14,168 --> 00:15:16,709
Ça veut dire que je m'en fous.
70
00:15:47,714 --> 00:15:50,280
- Je ne conduis pas.
- Vous plaisantez.
71
00:15:50,334 --> 00:15:52,043
Etes-vous sûr d'en avoir les moyens ?
72
00:15:52,043 --> 00:15:53,418
J'ai le billet.
73
00:15:53,418 --> 00:15:55,626
Allez, je suis riche, prenons un taxi.
74
00:15:56,501 --> 00:15:58,143
- Le bus sera là dans une minute.
75
00:16:01,126 --> 00:16:05,480
Écoute, tu es un bon garçon,
Je ne peux pas prendre ton argent.
76
00:16:06,810 --> 00:16:10,042
Les enfants qui viennent nous voir
en dansant, ils pensent que nous sommes pareils.
77
00:16:10,097 --> 00:16:14,501
alors tu traînes avec eux et ils s'ennuient
parce que tu es une personne normale.
78
00:16:15,418 --> 00:16:16,626
Allez.
79
00:16:30,584 --> 00:16:31,776
Hé, attends !
80
00:16:33,918 --> 00:16:35,009
Merci.
81
00:16:55,626 --> 00:16:57,834
Alors que fais-tu,
dépensier ?
82
00:17:00,376 --> 00:17:03,209
Je n'ai jamais eu de
invité chez moi auparavant.
83
00:17:03,209 --> 00:17:07,250
Votre maison ? Je ne te l'ai jamais dit
que je reviendrais à la maison avec toi.
84
00:17:08,336 --> 00:17:10,751
Nous devrions aller à
une autre partie avant ?
85
00:17:19,668 --> 00:17:22,087
Un changement ?
86
00:17:23,876 --> 00:17:25,282
Jolie robe.
87
00:17:25,334 --> 00:17:27,084
- Arrêté.
- Il l'a déjà fait.
88
00:17:28,907 --> 00:17:31,043
Voulez-vous embrasser mon karma ?
89
00:17:31,043 --> 00:17:32,668
Tu veux l'enlever de mon visage ?
90
00:17:32,668 --> 00:17:35,168
Je veux sucer tes chaussures.
91
00:17:38,418 --> 00:17:40,876
Tu ne fais rien ?
92
00:17:42,249 --> 00:17:44,054
- Dis oui.
- Oui.
93
00:17:44,079 --> 00:17:46,418
Oh, ne me frappe pas avec ta fleur.
94
00:17:59,959 --> 00:18:01,084
- Arrêtez le bus !
95
00:18:01,084 --> 00:18:02,793
Arrêtez ce bus merdique !
96
00:18:12,876 --> 00:18:15,668
Où étais-tu pour le reste de ma vie ?
97
00:18:26,557 --> 00:18:27,595
Non merci.
98
00:18:35,626 --> 00:18:37,559
Êtes-vous sûr d'habiter par ici ?
99
00:18:43,168 --> 00:18:45,043
Sommes-nous proches ?
Il fait froid.
100
00:18:49,334 --> 00:18:50,526
Merde.
101
00:18:51,626 --> 00:18:53,626
Tu as dit que tu voulais parler, tu te souviens ?
102
00:18:53,626 --> 00:18:56,751
Parle-moi de la lumière du jour,
comment vous sentez le soleil sur votre peau.
103
00:18:57,624 --> 00:18:59,493
Comment puis-je le savoir ?
Je travaille la nuit.
104
00:19:00,918 --> 00:19:03,991
- Je connais les nuits.
- Oui, eh bien, parle-moi de ça.
105
00:19:05,709 --> 00:19:06,901
- D'accord
106
00:19:11,522 --> 00:19:12,718
Écoutez.
107
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Le cri d'une souris prise dans un piège.
108
00:19:23,501 --> 00:19:25,743
Les humains font l'amour
avec la télévision allumée.
109
00:19:28,709 --> 00:19:30,876
Un chat nous regarde
de ce buisson là-bas.
110
00:19:35,418 --> 00:19:37,751
Un cerf-volant a fini par pendre
sur la branche la plus haute de l'arbre.
111
00:19:37,751 --> 00:19:39,043
Allez, tu plaisantes.
112
00:19:41,293 --> 00:19:42,384
Quel arbre ?
113
00:19:42,991 --> 00:19:44,293
- Que.
- Hé.
114
00:20:16,584 --> 00:20:18,876
Je ne supporte pas l'odeur des cigarettes.
C'est la fumée.
115
00:20:19,751 --> 00:20:21,459
Qu'est-ce que tu es, un sorcier ?
116
00:20:22,751 --> 00:20:25,834
Écoute, ça ne marche pas comme ça,
donne-moi mon sac.
117
00:20:25,834 --> 00:20:26,918
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
118
00:20:27,610 --> 00:20:30,793
Je ne suis tout simplement pas d'humeur
c'est vrai, d'accord ? Donnez-le-moi.
119
00:20:33,293 --> 00:20:35,834
- C'est ma maison.
- Oui bien sûr.
120
00:21:07,751 --> 00:21:08,959
Quelque chose à boire ?
121
00:21:10,391 --> 00:21:11,534
- Bière?
122
00:21:12,466 --> 00:21:13,954
J'ai du vin.
123
00:21:20,821 --> 00:21:23,959
- Tu es vraiment riche.
- Investissements à long terme.
124
00:21:47,084 --> 00:21:48,209
Êtes-vous gay?
125
00:21:50,918 --> 00:21:53,560
C'est juste que tu as vraiment
bon goût, tu sais.
126
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
Ce n'est pas un problème pour moi.
Beaucoup de filles...
127
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Je ne suis même pas humain.
128
00:22:07,209 --> 00:22:08,426
Si longtemps.
129
00:22:10,668 --> 00:22:12,209
- Se déplacer
- S'il te plaît.
130
00:22:12,957 --> 00:22:14,243
Tu m'as appelé.
131
00:22:15,376 --> 00:22:18,959
Il y a un espace sombre dans ton âme,
un petit morceau de mort.
132
00:23:12,834 --> 00:23:15,501
S'il te plaît!
Je veux juste y aller !
133
00:23:16,876 --> 00:23:18,168
Je veux juste y aller !
134
00:23:19,109 --> 00:23:20,796
Parle-moi de ton monde
135
00:23:22,406 --> 00:23:25,168
et à l'aube, je mettrai fin à ta douleur.
136
00:24:45,418 --> 00:24:46,609
Oh mon Dieu.
137
00:24:52,371 --> 00:24:56,001
Il a appelé les secours.
Les lignes sont occupées, veuillez patienter.
138
00:25:02,376 --> 00:25:05,084
Vous avez appelé La Donna Duke chez vous.
139
00:25:05,084 --> 00:25:08,209
Si vous êtes Brian : embrasse mon gros cul.
140
00:25:08,209 --> 00:25:10,168
Si c'est toi la maman, je te verrai samedi.
141
00:25:10,168 --> 00:25:14,376
Et si vous êtes Wally, sachez que pour les Polaroïds,
c'est 50 pas un centime de moins.
142
00:25:41,293 --> 00:25:42,601
Qu'est-ce que tu es?
143
00:25:45,084 --> 00:25:46,368
Vous le savez.
144
00:25:56,626 --> 00:25:57,884
- Laisse-moi partir.
145
00:25:59,774 --> 00:26:01,914
Je ne le dirai à personne.
146
00:26:02,334 --> 00:26:04,688
- Ce n'est pas ce que tu veux.
147
00:26:05,168 --> 00:26:07,040
Que sais-tu de moi ?
148
00:26:07,293 --> 00:26:09,751
Que tu ne veux pas vivre.
149
00:26:10,668 --> 00:26:13,793
Et si je ne me nourris pas ce soir, je mourrai.
150
00:26:31,043 --> 00:26:32,768
Changez de vêtements.
151
00:27:31,793 --> 00:27:33,121
Six.
152
00:27:33,168 --> 00:27:34,550
Quoi?
153
00:27:34,626 --> 00:27:35,722
L'aube.
154
00:27:36,589 --> 00:27:37,816
Il est six heures.
155
00:27:39,251 --> 00:27:40,876
Vous ne pouvez pas avoir d'animal ?
156
00:27:42,751 --> 00:27:44,334
Un chien ou un cheval ?
157
00:27:46,504 --> 00:27:47,639
Pourquoi moi ?
158
00:27:54,043 --> 00:27:56,342
Le sang animal est incomplet.
159
00:27:57,418 --> 00:28:00,436
Votre esprit, votre âme a disparu.
160
00:28:01,694 --> 00:28:03,543
Je me nourris rarement
et quand je le fais,
161
00:28:03,543 --> 00:28:05,717
Je ne prends que ceux qui ont abandonné.
162
00:28:05,764 --> 00:28:08,569
- Je veux parler de la journée.
- Que veux-tu savoir ?
163
00:28:08,654 --> 00:28:11,168
- Comment ça se sent.
- Rien de spécial.
164
00:28:11,168 --> 00:28:14,084
- La lumière du soleil sur votre peau.
- C'est chaud.
165
00:28:14,123 --> 00:28:16,256
Ce n'est pas ce que je demande !
166
00:28:25,959 --> 00:28:28,201
- Qu'en penses-tu?
- Quoi?
167
00:28:28,232 --> 00:28:29,349
- Le Soleil.
168
00:28:30,293 --> 00:28:32,966
Vous ne pouvez pas le regarder, il fait trop clair.
169
00:28:32,991 --> 00:28:36,419
Tu es au soleil, tu l'as entendu
mille fois, je ne l'ai jamais entendu !
170
00:28:38,457 --> 00:28:40,209
Parlez-moi de ça.
171
00:28:40,209 --> 00:28:42,918
J'étais à Palm Springs
et l'air était sensuel,
172
00:28:42,918 --> 00:28:46,209
Je m'allonge sur l'herbe
et il faisait si chaud
173
00:28:46,209 --> 00:28:48,626
que je pensais au soleil
il me serrait dans ses bras.
174
00:29:12,185 --> 00:29:13,477
Poursuivre.
175
00:29:17,418 --> 00:29:19,810
- La pluie.
- Il pleut même la nuit.
176
00:29:21,318 --> 00:29:24,459
Qu'attendez-vous, des arcs-en-ciel ?
Tu as choisi la mauvaise fille.
177
00:29:26,376 --> 00:29:28,834
Je suis comme toi, je dors toute la journée.
178
00:29:29,918 --> 00:29:32,209
S'il m'arrive de me lever,
c'est parce que le jardinier
179
00:29:32,209 --> 00:29:34,590
exploite son
putain de souffleur.
180
00:29:34,684 --> 00:29:37,126
Je veux me parler de quelque chose
que je ne peux pas voir.
181
00:29:38,567 --> 00:29:40,840
Je veux le toucher à travers vos mots.
182
00:29:42,084 --> 00:29:44,501
Tu veux que je te donne la journée ?
Je ne peux pas.
183
00:29:45,876 --> 00:29:48,700
Je n'y pense même pas.
Je m'en fous.
184
00:29:49,459 --> 00:29:51,786
J'essaie juste de m'en sortir.
185
00:29:57,403 --> 00:29:58,793
Alors, tu le fais souvent ?
186
00:29:59,688 --> 00:30:01,071
Kidnapper quelqu'un ?
187
00:30:03,626 --> 00:30:07,451
Les êtres humains sont une propriété personnelle.
Je pourrais t'avoir maintenant.
188
00:30:07,545 --> 00:30:10,342
- Six heures, tu as dit six heures.
189
00:30:10,436 --> 00:30:12,428
Veux-tu que je te parle,
Je vais te parler.
190
00:30:12,629 --> 00:30:14,212
Que veux-tu savoir ?
191
00:30:15,303 --> 00:30:18,084
Allez! Demande-moi quelque chose
à laquelle je connais la réponse !
192
00:30:32,183 --> 00:30:34,372
- Qu'est-ce que ça fait d'avoir un ami ?
193
00:30:36,001 --> 00:30:37,497
Je n'en ai pas.
194
00:31:06,959 --> 00:31:09,251
Je n'ai personne près de moi.
195
00:31:10,751 --> 00:31:13,709
La seule personne avec qui je traîne
C'est cette fille, La Femme.
196
00:31:15,686 --> 00:31:16,893
Elle est folle.
197
00:31:19,630 --> 00:31:21,372
Ce n'est pas vraiment une vraie amitié.
198
00:31:21,397 --> 00:31:23,833
Mais il est là quand j'ai besoin de lui
d'un câlin.
199
00:32:01,014 --> 00:32:02,501
Que veux-tu?
200
00:32:04,834 --> 00:32:06,514
J'ai peur de mourir.
201
00:32:22,584 --> 00:32:24,168
Vous ne ressentirez aucune douleur.
202
00:32:27,638 --> 00:32:28,709
Nos cœurs battront
203
00:32:30,084 --> 00:32:31,924
Ton plus fort, le mien le plus faible
204
00:32:32,678 --> 00:32:34,658
le tien se bat, bat plus fort
205
00:32:34,876 --> 00:32:38,751
pousse le mien à être plus rapide,
jusqu'à un instant,
206
00:32:39,727 --> 00:32:41,274
ils seront synchronisés.
207
00:32:42,704 --> 00:32:45,016
Et alors que ta vie commence
pour remplir le mien,
208
00:32:47,907 --> 00:32:49,135
tu connaîtras la paix,
209
00:32:50,926 --> 00:32:53,643
pendant que je recommence à avoir faim
encore et encore, pour toujours.
210
00:33:22,229 --> 00:33:24,034
Pourquoi m'as-tu laissé te tirer dessus ?
211
00:33:28,800 --> 00:33:32,168
Vous pouvez donc comprendre à quel point c’est désespéré.
212
00:33:44,126 --> 00:33:45,334
Regardez ici,
213
00:33:45,334 --> 00:33:47,251
Tu as tous ces boutons
qu'ils te donnent
214
00:33:47,251 --> 00:33:49,334
une centaine de fonctions différentes,
faire tout ça
215
00:33:49,334 --> 00:33:52,171
et quand tu as fini, tu es
exactement là où vous avez commencé.
216
00:33:52,233 --> 00:33:54,694
Plutôt une métaphore
intéressant sur votre civilisation.
217
00:33:54,804 --> 00:33:55,993
- Arrête ça !
218
00:33:56,999 --> 00:33:59,960
Tu as dit que tu avais fait un choix
moi parce que je voulais mourir.
219
00:34:00,093 --> 00:34:01,444
Eh bien, vous avez raison.
220
00:34:01,663 --> 00:34:04,126
Faute.
Fais-le, tue-moi !
221
00:34:05,210 --> 00:34:08,108
- La vie humaine est une étincelle.
222
00:34:08,413 --> 00:34:10,593
Meurs comme des insectes.
223
00:34:10,709 --> 00:34:13,077
Tu ne vois pas, c'est ton cadeau.
224
00:34:13,187 --> 00:34:15,608
L'aventure de ne pas savoir.
225
00:34:15,709 --> 00:34:17,584
Le danger est ce qui en vaut la peine.
226
00:34:17,584 --> 00:34:20,097
La peur est ce qui donne du sens
à votre vie.
227
00:34:20,726 --> 00:34:22,709
Ma vie est infinie.
228
00:34:23,626 --> 00:34:25,405
Je ne peux pas tomber malade.
229
00:34:25,507 --> 00:34:27,335
Si je suis blessé, je guéris.
230
00:34:27,459 --> 00:34:31,468
Je vivrai pour les voir
les constellations changent dans le ciel.
231
00:34:33,069 --> 00:34:35,084
J'envie ta mortalité.
232
00:34:36,835 --> 00:34:39,890
Tu essaies de me dire que c'est ça
la meilleure nuit de ma vie ?
233
00:34:39,983 --> 00:34:42,709
Non, je te le demande
partage-le avec moi.
234
00:34:43,001 --> 00:34:44,137
Va te faire foutre.
235
00:34:52,709 --> 00:34:54,193
Regardez ça.
236
00:34:54,626 --> 00:34:56,918
1 500 $ et je ne sais pas comment ça marche.
237
00:35:05,668 --> 00:35:07,043
Que ferez-vous?
238
00:35:07,043 --> 00:35:10,318
Tu me montres tes dents,
ou peut-être vos griffes ?
239
00:35:10,376 --> 00:35:13,168
Belle nuit, tu joues Bella Lugosi
et je suis terrifié
240
00:35:13,168 --> 00:35:15,419
c'est ton idée
de rendez-vous !
241
00:35:15,459 --> 00:35:17,263
Vous avez oublié de le casser.
242
00:35:24,826 --> 00:35:26,357
Pourquoi êtes-vous intéressé ?
243
00:35:27,126 --> 00:35:28,868
Je n'aime même pas ça
cette Barbie.
244
00:35:32,053 --> 00:35:35,418
C'est la nouvelle version,
J'avais l'ancien.
245
00:35:36,584 --> 00:35:38,772
Ce n'était pas aussi bon que celui-ci.
246
00:35:39,881 --> 00:35:41,501
Elle portait beaucoup de maquillage.
247
00:35:45,043 --> 00:35:46,793
Vouliez-vous en savoir plus sur mes amis ?
248
00:35:51,069 --> 00:35:53,668
Quand j'étais enfant, elle était mon amie.
249
00:35:58,428 --> 00:35:59,683
Elle était dure.
250
00:36:00,733 --> 00:36:02,184
Personne ne s'est moqué d'elle.
251
00:36:03,988 --> 00:36:05,559
Je voulais être comme elle.
252
00:36:08,644 --> 00:36:10,959
Mais au moins j'ai des tétons.
253
00:36:20,709 --> 00:36:22,604
Touchez-vous vos victimes ?
254
00:36:25,126 --> 00:36:26,368
Voulez-vous les regarder ?
255
00:36:28,584 --> 00:36:29,776
Les toucher ?
256
00:36:33,543 --> 00:36:35,418
Avez-vous déjà eu un homme ?
257
00:36:44,296 --> 00:36:46,168
C'est ce que je pensais.
258
00:37:32,493 --> 00:37:33,718
Qu'est-ce que c'est?
259
00:37:34,584 --> 00:37:36,268
Pour nettoyer les cassettes.
260
00:37:38,043 --> 00:37:39,188
Vous mentez.
261
00:37:39,461 --> 00:37:42,293
Je peux sentir la chaleur du
votre corps, changez de voix.
262
00:38:10,279 --> 00:38:11,802
C'est mon fils.
263
00:38:11,907 --> 00:38:13,107
D'accord?
264
00:38:13,329 --> 00:38:14,621
Tu es une mère.
265
00:38:16,279 --> 00:38:17,476
Surpris?
266
00:38:21,099 --> 00:38:23,209
Tu ne sentais pas mes vergetures ?
267
00:38:26,013 --> 00:38:29,412
Il est né quelques mois
après mon mariage.
268
00:38:31,568 --> 00:38:33,668
La famille de son père est très riche
269
00:38:35,251 --> 00:38:38,751
et leur avocat m'a dit que
J'aurais été un fardeau pour lui.
270
00:38:40,435 --> 00:38:42,834
Et ça n'a même pas
dit "à quelqu'un comme toi".
271
00:38:44,459 --> 00:38:45,690
J'ai écouté.
272
00:38:46,293 --> 00:38:48,834
Ils m'ont même laissé
une visite.
273
00:38:50,084 --> 00:38:51,543
Mais ce n'était plus le mien.
274
00:38:54,138 --> 00:38:55,834
Puis un week-end, je l'ai eu.
275
00:38:58,615 --> 00:38:59,626
Mais ils m'ont trouvé.
276
00:39:01,959 --> 00:39:05,251
Et maintenant je n'en ai plus le droit
lui parler ou le voir.
277
00:39:08,626 --> 00:39:10,043
C'est ce que vous voulez.
278
00:39:11,834 --> 00:39:14,098
Ta voix est vide et ton corps
il fait froid.
279
00:39:30,553 --> 00:39:35,095
Que voulez-vous savoir sur les familles
et les enfants ?
280
00:39:36,261 --> 00:39:38,669
Ma mère était
détruit quand j'étais enfant.
281
00:39:39,811 --> 00:39:43,043
- Tu n'as jamais été un enfant.
- Je ne suis pas surnaturel.
282
00:39:44,793 --> 00:39:46,280
Ce sont des espèces différentes.
283
00:39:46,334 --> 00:39:48,584
Pas comme ton faux.
Je suis né, pas créé.
284
00:39:50,741 --> 00:39:52,334
Ce que les humains savent,
et ça
285
00:39:52,334 --> 00:39:54,288
le feu et la lumière de
seuls, ils peuvent nous tuer.
286
00:40:07,500 --> 00:40:08,975
Nous étions affamés.
287
00:40:10,501 --> 00:40:13,751
Il y avait ce bus
sur le bord de la route.
288
00:40:15,181 --> 00:40:16,601
Il y avait un essieu cassé.
289
00:40:18,134 --> 00:40:20,025
Nous avons tué plus que ça
nous aurions dû.
290
00:40:20,877 --> 00:40:24,418
Ivres de sang, nous avons
ignoré le ciel grisonnant.
291
00:40:25,918 --> 00:40:28,778
Nous pouvions entendre l'aube, mais nous ne pouvions pas
pour nous arrêter.
292
00:40:29,709 --> 00:40:32,153
Nous ne pouvions pas rentrer à la maison,
293
00:40:33,122 --> 00:40:34,896
alors nous nous sommes cachés dans une grange
294
00:40:35,864 --> 00:40:37,834
enterré sous la luzerne.
295
00:40:39,641 --> 00:40:40,849
je me souviens
296
00:40:41,903 --> 00:40:45,646
petites fleurs violettes et rouges
mélangé dans les cheveux de ma mère.
297
00:40:51,037 --> 00:40:54,544
J'imagine quelqu'un
nous a suivi
298
00:40:56,154 --> 00:40:58,495
et a mis le feu à la grange.
299
00:40:59,075 --> 00:41:02,135
Ma mère a essayé de me protéger.
300
00:41:03,205 --> 00:41:05,002
Il m'a couvert de son corps.
301
00:41:05,854 --> 00:41:07,573
Ses cheveux étaient en feu.
302
00:41:08,315 --> 00:41:10,330
Il m'a dit de creuser dans le sol.
303
00:41:11,205 --> 00:41:13,251
Je voulais être avec
elle, mais elle a commencé
304
00:41:13,251 --> 00:41:15,168
pour me pousser comme ça
fort sur terre
305
00:41:15,168 --> 00:41:16,751
que je pensais que moi
aurait écrasé,
306
00:41:16,751 --> 00:41:18,384
donc j'ai dû
continuez à creuser.
307
00:41:27,295 --> 00:41:29,587
Pendant un moment j'ai entendu
308
00:41:35,081 --> 00:41:36,284
Ses cris.
309
00:41:43,918 --> 00:41:44,993
Et puis,
310
00:41:47,242 --> 00:41:49,573
l'obscurité l'a prise.
311
00:41:51,029 --> 00:41:53,363
Quand je me suis réveillé, j'étouffais.
312
00:41:54,084 --> 00:41:58,293
La terre était comme du béton
dans mon nez et ma bouche.
313
00:41:59,692 --> 00:42:01,209
J'ai percé la terre.
314
00:42:02,254 --> 00:42:03,651
Il n'y avait rien.
315
00:42:04,637 --> 00:42:05,840
Seul
316
00:42:07,099 --> 00:42:08,653
un champ vide.
317
00:42:10,246 --> 00:42:11,909
Cent ans s'étaient écoulés.
318
00:42:15,418 --> 00:42:19,251
Les cicatrices sur son corps ne se sont pas estompées
pour une centaine d'autres, certains jamais.
319
00:42:24,092 --> 00:42:25,353
Tu vois,
320
00:42:25,902 --> 00:42:29,043
mon peuple n’apprécie que la beauté.
321
00:42:34,801 --> 00:42:35,918
Ils m'ont évité.
322
00:42:37,959 --> 00:42:39,192
Je les ai fait se sentir mal.
323
00:42:43,246 --> 00:42:46,759
Ils ne voulaient pas qu'on leur rappelle
que vivre éternellement est une malédiction.
324
00:42:48,589 --> 00:42:51,209
Alors j'ai grandi en vivant
en marge de votre société,
325
00:42:53,168 --> 00:42:54,433
prendre
326
00:42:54,541 --> 00:42:56,870
chiens, souris,
327
00:42:57,891 --> 00:42:59,432
mourir.
328
00:42:59,878 --> 00:43:03,293
Mais ce n'était pas suffisant.
Cela n'a jamais été suffisant.
329
00:43:06,527 --> 00:43:09,355
Puis quand je suis devenu
assez fort pour chasser à nouveau,
330
00:43:13,902 --> 00:43:16,209
ce premier goût de vrai sang
331
00:43:17,511 --> 00:43:20,677
ça a commencé à me guérir d'une certaine manière
que les années ne pourraient jamais.
332
00:43:22,847 --> 00:43:25,808
Alors j'ai grandi
vivant dans des endroits où
333
00:43:27,105 --> 00:43:28,918
un enfant de
c'est juste ignoré,
334
00:43:31,084 --> 00:43:34,959
et si quelqu'un disparaît, personne ne s'en soucie.
335
00:43:37,535 --> 00:43:39,691
C'est pour ça que tu m'as choisi, n'est-ce pas ?
336
00:43:42,777 --> 00:43:45,253
Je suis le genre de personne qui
personne ne le manquera.
337
00:44:05,589 --> 00:44:06,793
As-tu de l'aspirine ?
338
00:44:11,415 --> 00:44:13,925
je l'utilise pour l'entretien
les fleurs vivent plus longtemps.
339
00:44:14,466 --> 00:44:17,841
Ils ne sont pas vraiment vivants.
Ils sont morts, ils semblent juste vivants.
340
00:44:18,999 --> 00:44:22,656
Un mec veut coucher avec toi
et vous emmène parmi un tas de choses mortes.
341
00:44:24,029 --> 00:44:25,890
Je n'ai jamais compris les fleurs.
342
00:44:26,077 --> 00:44:29,687
Arbres de Noël, collections de papillons.
343
00:44:33,374 --> 00:44:34,709
Alors, où est ton cercueil ?
344
00:44:36,031 --> 00:44:37,834
Je ne dors pas dans un cercueil.
345
00:44:40,491 --> 00:44:42,632
Vous êtes vraiment décevant.
346
00:44:42,751 --> 00:44:45,351
Tu ne peux pas te transformer en fumée,
ou dans une chauve-souris.
347
00:44:45,959 --> 00:44:47,699
Vous ne pouvez pas voler.
348
00:44:48,043 --> 00:44:50,675
Boire et certainement pas
tu m'as hypnotisé.
349
00:44:50,925 --> 00:44:53,144
Arrête de regarder mes jambes.
350
00:45:02,459 --> 00:45:04,110
J'espérais que ce serait différent.
351
00:45:06,584 --> 00:45:09,126
Quand je t'ai vu sur scène,
Je pensais que tu avais compris.
352
00:45:25,584 --> 00:45:27,543
Tout le monde pense que je danse pour eux.
353
00:45:28,626 --> 00:45:30,114
C'est un acte.
354
00:45:34,238 --> 00:45:36,204
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
perçu le mensonge.
355
00:45:36,907 --> 00:45:38,376
Je ne me souviens même pas de toi.
356
00:45:44,376 --> 00:45:47,023
Je m'en fiche des gens
qui me regarde.
357
00:45:49,664 --> 00:45:50,891
Ce n'est pas vrai.
358
00:45:54,168 --> 00:45:55,709
Ce sont leurs désirs.
359
00:45:59,043 --> 00:46:03,751
Je ressens leur énergie qui
Ça coule à travers moi, d'accord ?
360
00:46:03,751 --> 00:46:04,947
C'est ce que je ressens.
361
00:46:07,501 --> 00:46:10,543
- Vous utilisez des hommes.
- Tu me fais du mal.
362
00:46:31,501 --> 00:46:32,876
Nous sommes pareils.
363
00:46:33,876 --> 00:46:36,168
Nous vivons tous les deux
de l'énergie des autres,
364
00:46:37,543 --> 00:46:39,834
et nous ne pouvons pas changer qui nous sommes.
365
00:46:42,876 --> 00:46:46,334
Tu es juste en colère parce que
vous avez été trompé.
366
00:46:47,878 --> 00:46:49,753
Je ne voulais pas le faire.
367
00:46:51,459 --> 00:46:54,251
Je ne savais même pas que tu étais là.
368
00:47:16,459 --> 00:47:17,718
Je suis désolé.
369
00:47:26,082 --> 00:47:27,373
- Oh mon Dieu.
370
00:47:41,251 --> 00:47:42,543
- Prenons un verre.
371
00:47:44,086 --> 00:47:46,265
Quand j'avais 14 ans,
372
00:47:46,688 --> 00:47:49,922
le petit ami de ma mère
il m'a violée.
373
00:47:51,876 --> 00:47:53,152
Je lui ai dit.
374
00:47:53,959 --> 00:47:56,334
Bien sûr, il a dit que cela n’était jamais arrivé.
375
00:47:59,008 --> 00:48:00,459
As-tu quelque chose à manger ?
376
00:48:05,092 --> 00:48:07,216
Alors la prochaine fois qu'il est venu
dans ma chambre,
377
00:48:07,241 --> 00:48:09,959
J'ai failli lui couper la bite.
378
00:48:09,959 --> 00:48:12,850
Je pensais que ça prouverait
mes raisons.
379
00:48:13,725 --> 00:48:16,376
Bien sûr, il a dit ça
Je l'ai attaqué, tu sais ?
380
00:48:18,043 --> 00:48:20,001
Alors, je me suis retrouvé dans
381
00:48:20,001 --> 00:48:22,376
dans un jeu amusant
maison de santé mentale
382
00:48:22,376 --> 00:48:24,134
avec tous ces gens
hors de l'esprit.
383
00:48:25,427 --> 00:48:27,251
Tout ce que tu devais
il fallait l'allumer.
384
00:48:31,751 --> 00:48:35,793
Quoi qu'il en soit, tout l'endroit
ça sentait les chaussettes sales et la pisse.
385
00:48:35,793 --> 00:48:37,251
C'était vraiment dégoûtant.
386
00:48:38,149 --> 00:48:41,668
Les gardes, oh désolé,
les aides, ils avaient
387
00:48:41,668 --> 00:48:44,918
une journée sur le terrain
parce que j'étais la seule chose là-bas
388
00:48:44,918 --> 00:48:48,368
moins de 160 $ et 400 ans.
389
00:48:48,472 --> 00:48:49,867
Aucune offense.
390
00:48:53,055 --> 00:48:54,461
Où est la clé USB ?
391
00:48:54,499 --> 00:48:56,954
Cependant, vous apprenez à l'éteindre
travaillez-les dans
392
00:48:57,126 --> 00:49:00,305
Je cours en mode automatique et je pleure
quand personne ne regarde.
393
00:49:00,917 --> 00:49:03,543
Il y avait ce trou de
ventilation dans la salle de bain.
394
00:49:05,001 --> 00:49:08,126
Je pensais que si je mourais de faim,
Je l'aurais vécu.
395
00:49:08,126 --> 00:49:10,334
Mais je n’ai tenu qu’une semaine environ.
396
00:49:10,334 --> 00:49:12,542
Tu vois, je te l'ai dit,
Je n'ai aucune volonté.
397
00:49:13,459 --> 00:49:16,084
Quoi qu'il en soit, j'ai fini
fabriquer beaucoup d'objets en cuivre.
398
00:49:17,584 --> 00:49:19,959
J'ai encore de jolis cendriers
dans mon appartement.
399
00:49:22,011 --> 00:49:23,175
Répondez rapidement.
400
00:49:24,501 --> 00:49:25,726
Avez-vous une femme vampire ?
401
00:49:26,792 --> 00:49:28,120
Quel âge as-tu?
402
00:49:29,339 --> 00:49:31,668
Laissez-moi deviner.
300.
403
00:49:32,834 --> 00:49:34,123
Mille.
404
00:49:35,327 --> 00:49:37,413
Et tu es toujours vierge.
405
00:49:37,640 --> 00:49:39,085
Je suis un paria !
406
00:49:41,834 --> 00:49:43,918
Veux-tu me faire encore du mal ?
407
00:49:43,918 --> 00:49:45,218
Allez, beau.
408
00:49:47,335 --> 00:49:48,701
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
409
00:49:49,488 --> 00:49:50,601
Non!
410
00:49:50,959 --> 00:49:53,959
Mon apparence est un camouflage évolutif.
411
00:49:53,959 --> 00:49:56,906
J'ai l'air humain, alors
Je suis acceptable.
412
00:49:57,023 --> 00:49:58,501
Je ne suis pas comme toi.
413
00:50:04,168 --> 00:50:05,459
Oh mon Dieu.
414
00:50:59,584 --> 00:51:00,876
Tricher.
415
00:51:00,876 --> 00:51:02,959
"Camouflage évolutif".
416
00:51:02,959 --> 00:51:05,146
Et regardez du porno de vaches en train de baiser.
417
00:51:07,584 --> 00:51:10,084
Ce n'est que de la nourriture pour toi, n'est-ce pas.
418
00:51:19,250 --> 00:51:22,750
Tu ne comprendras jamais le vide
vivre éternellement.
419
00:51:30,302 --> 00:51:33,005
C'est ma première fois
L'anniversaire de mon fils me manque.
420
00:51:34,582 --> 00:51:35,773
Aujourd'hui?
421
00:51:36,388 --> 00:51:38,334
Hier, j'ai tout gâché.
422
00:51:43,279 --> 00:51:44,584
- Non, tu ne l'as pas fait.
423
00:51:44,584 --> 00:51:48,834
- Que veux-tu dire?
- La nuit appartient à la veille.
424
00:51:53,388 --> 00:51:54,482
Tu vois?
425
00:52:05,716 --> 00:52:07,918
Le lendemain commence
à cinq heures du matin.
426
00:52:10,394 --> 00:52:12,809
Si tu restes debout jusqu'à
tard samedi soir,
427
00:52:12,834 --> 00:52:14,459
tu t'endors à
deux heures du matin,
428
00:52:14,459 --> 00:52:16,105
tu ne dis pas que je me suis couché
tôt dimanche matin,
429
00:52:16,130 --> 00:52:18,357
tu dis que je me suis couché
très tard samedi soir.
430
00:52:18,382 --> 00:52:20,751
- Et alors ?
- Alors maintenant, c'est encore hier.
431
00:52:20,751 --> 00:52:23,751
C'est toujours l'anniversaire de ton fils.
Mets ta veste, je prends la mienne.
432
00:52:23,751 --> 00:52:24,904
- Pourquoi?
433
00:52:26,990 --> 00:52:29,748
- Où habite-t-il ?
- Ne me fais pas ça.
434
00:52:29,773 --> 00:52:33,168
Non, je peux te donner ça,
si tu me le permets.
435
00:52:55,834 --> 00:52:57,115
Es-tu marié?.
436
00:52:59,818 --> 00:53:02,568
Habituellement, à ce moment-là
charge de nuit uniquement pour les salopes.
437
00:53:04,571 --> 00:53:05,918
Vous faites la fête ?
438
00:53:08,641 --> 00:53:10,334
Peut-être que tu veux des trucs ?
439
00:53:15,793 --> 00:53:17,750
Quartier plutôt élégant.
440
00:53:22,293 --> 00:53:23,518
Que diable?
441
00:53:30,683 --> 00:53:32,124
Conduisez simplement.
442
00:53:48,258 --> 00:53:49,616
Blindé.
443
00:54:07,204 --> 00:54:08,568
Attendez.
444
00:54:13,376 --> 00:54:15,543
- Il est là ?
- Oui.
445
00:54:17,755 --> 00:54:19,147
Allons-y.
446
00:54:32,259 --> 00:54:33,605
Que.
447
00:54:34,790 --> 00:54:36,936
- Viens ici, viens ici.
448
00:54:37,100 --> 00:54:38,228
Venez ici.
449
00:54:38,235 --> 00:54:40,126
Attends,
Attendez.
450
00:54:42,709 --> 00:54:44,104
N'abandonnez pas.
451
00:55:04,826 --> 00:55:06,537
Lâche ma main.
452
00:55:06,646 --> 00:55:11,501
Je n'en ai que deux et j'en ai besoin d'un pour ouvrir le
fenêtre, tenez bon ou risquez de tomber,
453
00:55:11,501 --> 00:55:14,793
nous pouvons avoir une bonne conversation
avec ton fils.
454
00:55:46,266 --> 00:55:47,558
Daniel.
455
00:55:50,790 --> 00:55:52,126
C'est moi, maman.
456
00:55:56,334 --> 00:55:59,001
- Tu ne te souviens pas ?
- Maman.
457
00:56:00,084 --> 00:56:01,959
Tu m'as tellement manqué.
458
00:56:15,168 --> 00:56:16,809
Je t'aime tellement.
459
00:56:19,376 --> 00:56:23,918
Je veux que tu te souviennes toujours de ça
chaque fois que tu penses à moi.
460
00:56:25,251 --> 00:56:28,376
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?
461
00:56:30,668 --> 00:56:32,836
Savez-vous autre chose ?
462
00:56:32,930 --> 00:56:34,472
Ce n'est pas un rêve.
463
00:56:35,706 --> 00:56:37,497
Maman, tu es spéciale.
464
00:56:39,501 --> 00:56:41,001
Je t'aime maman.
465
00:56:41,001 --> 00:56:43,376
Je t'aime aussi, Daniel.
466
00:56:46,833 --> 00:56:47,995
Jodi.
467
00:56:54,709 --> 00:56:56,668
Joyeux anniversaire.
468
00:57:04,334 --> 00:57:05,543
Daniel ?
469
00:57:10,722 --> 00:57:12,084
Tout va bien ?
470
00:57:46,084 --> 00:57:48,876
Jetée de Santa Monica, s'il vous plaît.
471
00:57:48,876 --> 00:57:51,073
Mauvais quartier
à cette heure de la nuit.
472
00:57:52,394 --> 00:57:53,585
D'accord.
473
00:57:54,097 --> 00:57:56,834
- Pourquoi?
- Je te dois une faveur.
474
00:58:19,495 --> 00:58:22,065
Hé, cette couverture
Est-ce que ça attire les crabes ou quelque chose comme ça ?
475
00:58:22,090 --> 00:58:24,394
Oh, madame, s'il vous plaît, pas ma couverture.
476
00:58:25,909 --> 00:58:27,487
D'accord, mais essaie de ne pas...
477
00:58:30,545 --> 00:58:31,841
Cela n'a pas d'importance.
478
00:58:43,803 --> 00:58:45,584
Tu n'as jamais été
à la plage d'abord ?
479
00:58:45,584 --> 00:58:48,311
Je ne l'ai jamais fait, non
sans la lumière du soleil.
480
00:58:48,543 --> 00:58:52,034
- Je n'arrive pas à trouver mon équilibre.
- Maintenant tu sais ce que je ressens presque tout le temps.
481
00:59:09,717 --> 00:59:11,009
Attendez ici.
482
00:59:18,983 --> 00:59:21,936
- Je reviens tout de suite.
- Où vas-tu?
483
00:59:22,092 --> 00:59:23,418
- Eh bien, s'ils ne l'ont pas réparé,
484
00:59:23,418 --> 00:59:26,709
c'est quelque chose que je faisais
en tant qu'adolescent
485
00:59:28,668 --> 00:59:31,334
Votre mouvement le plus rapide est
comme très lent pour moi.
486
00:59:31,334 --> 00:59:33,686
J'entends ton battement de coeur
à un pâté de maisons.
487
00:59:34,772 --> 00:59:39,043
Tu m'as donné mon rêve,
Je vais te donner le tien maintenant.
488
00:59:47,819 --> 00:59:48,866
Damnation.
489
01:00:35,418 --> 01:00:36,609
Oh non.
490
01:00:38,722 --> 01:00:40,251
C'est le soleil.
491
01:00:41,501 --> 01:00:43,709
Tu n'imagines pas encore
d'être sur le sable.
492
01:00:45,605 --> 01:00:47,143
Enlevez vos vêtements.
493
01:00:48,279 --> 01:00:49,471
Fais-moi confiance.
494
01:00:50,238 --> 01:00:52,251
Est-ce que je le laisse dans mes sous-vêtements ?
495
01:00:52,251 --> 01:00:54,959
Je t'emmènerai à une plage
pour les nudistes la première fois que vous sortez.
496
01:01:05,933 --> 01:01:07,402
Extravagant.
497
01:01:07,558 --> 01:01:09,293
Maintenant, allonge-toi et ferme les yeux.
498
01:01:13,543 --> 01:01:15,334
Mettez votre visage au soleil.
499
01:01:23,973 --> 01:01:25,259
D'accord.
500
01:01:26,254 --> 01:01:29,075
Maintenant, fais comme si c'était le cas
presque midi et
501
01:01:29,100 --> 01:01:32,543
sentir l'air chaud et
salé sur tout le corps.
502
01:01:34,443 --> 01:01:37,551
Tu sens un
noix de coco et tu réalises
503
01:01:37,576 --> 01:01:40,584
quelle est la lotion
bronzer dans l'air.
504
01:01:43,693 --> 01:01:46,376
Des millions de radios différentes diffusent
tout cela en même temps.
505
01:01:48,168 --> 01:01:52,654
"California Dreaming", un peu de
Bach, un peu de rap,
506
01:01:53,562 --> 01:01:54,857
Miles Davis.
507
01:01:56,959 --> 01:02:00,600
Un peu d'eau fraîche
il frappe votre corps et vous surprend.
508
01:02:00,779 --> 01:02:03,584
C'est vraiment cool parce que
Cela vous a tout de suite rafraîchi.
509
01:02:06,428 --> 01:02:07,918
Un cri de mouettes.
510
01:02:10,115 --> 01:02:11,918
Cela ressemble à une autre chanson.
511
01:02:16,428 --> 01:02:18,293
Et tu as vraiment soif.
512
01:02:19,357 --> 01:02:21,846
Quelqu'un te tend une bière
frais,
513
01:02:22,549 --> 01:02:24,597
C'est vraiment bon.
514
01:02:26,013 --> 01:02:27,597
Vous le sentez descendre jusqu'au bout.
515
01:02:29,272 --> 01:02:31,251
Petits garçons avec des cornets de glace
516
01:02:32,576 --> 01:02:34,418
qui fondent sur leurs mains.
517
01:02:38,748 --> 01:02:42,131
Le sable leur collait
des corps où coulait de la glace.
518
01:02:46,544 --> 01:02:51,293
Les mères essaient de nettoyer
leurs enfants avec les vagues de l'océan.
519
01:02:57,255 --> 01:02:59,209
Et surtout le soleil,
520
01:03:02,966 --> 01:03:05,716
qui scintille sur l'eau qu'il frappe.
521
01:03:09,709 --> 01:03:10,968
Cela vous envahit.
522
01:03:12,501 --> 01:03:13,759
Cela vous réchauffe.
523
01:03:15,501 --> 01:03:16,759
Cela vous guérit.
524
01:03:29,644 --> 01:03:30,918
Merci.
525
01:03:37,009 --> 01:03:38,217
Tu as raison.
526
01:03:40,209 --> 01:03:41,501
Je suis tout foiré.
527
01:03:43,359 --> 01:03:45,513
Je n'en voulais pas.
528
01:03:45,834 --> 01:03:47,459
Je ne pouvais pas le gérer.
529
01:03:50,168 --> 01:03:53,280
Toutes ces discussions sur mon fils et
être mère et des trucs comme ça.
530
01:03:55,905 --> 01:03:58,709
Même quand je l'ai pris,
est-ce que je l'ai apporté au Canada?
531
01:03:58,833 --> 01:04:00,375
Non, je me suis retrouvé à Ventura.
532
01:04:02,162 --> 01:04:04,751
Cela leur a pris trois semaines
précis pour me trouver.
533
01:04:06,334 --> 01:04:08,186
Je le voulais.
534
01:04:08,280 --> 01:04:09,873
Je savais qu’ils le feraient.
535
01:04:13,341 --> 01:04:15,583
J'avais juste besoin de me dire
que j'avais essayé.
536
01:04:23,647 --> 01:04:24,951
Je ne veux pas mourir.
537
01:04:25,506 --> 01:04:27,184
J'aimerais pouvoir recommencer.
538
01:04:36,623 --> 01:04:40,668
Ok, qui est debout
jouer avec la lumière ?
539
01:04:52,751 --> 01:04:55,293
Je crois que j'ai eu un coup du lapin.
540
01:04:56,905 --> 01:04:59,959
- Où allons-nous patron ?
- Café Paradiso.
541
01:05:01,389 --> 01:05:02,659
Pourquoi?
542
01:05:04,045 --> 01:05:05,751
Une autre danse pour moi.
543
01:05:08,251 --> 01:05:09,509
Attendez ici.
544
01:08:36,880 --> 01:08:38,321
Non!
545
01:09:36,876 --> 01:09:38,434
Fais-moi l'amour.
546
01:09:40,876 --> 01:09:42,134
Vous devez le faire.
547
01:09:43,279 --> 01:09:44,538
Vous devez le faire.
548
01:11:34,586 --> 01:11:35,944
Salutations.
549
01:11:42,584 --> 01:11:45,584
Rentre à la maison, détruis
le souvenir de cette nuit,
550
01:11:45,584 --> 01:11:47,876
dors, et quand tu
tu te réveilleras et tu ne te souviendras plus
551
01:11:47,876 --> 01:11:51,354
rien sur moi, elle ou cette maison.
552
01:11:51,424 --> 01:11:54,043
Tu te souviendras d'un homme
homme riche qui a oublié
553
01:11:54,043 --> 01:11:55,674
le portefeuille dans le
votre voiture.
554
01:11:55,751 --> 01:11:58,377
Tu l'as jeté à la poubelle
après avoir retiré l'argent.
555
01:11:58,543 --> 01:11:59,783
Avez-vous compris ?
556
01:11:59,885 --> 01:12:03,143
- Qu'est-il arrivé à ma couverture ?
- Tu l'as mangé.
557
01:12:06,493 --> 01:12:07,885
Guide.
558
01:12:13,893 --> 01:12:15,584
Tu aurais pu me faire ça aussi.
559
01:12:16,584 --> 01:12:18,501
Je voulais ça ce soir
c'était ton choix.
560
01:12:19,751 --> 01:12:21,118
Quelques choix.
561
01:12:50,376 --> 01:12:52,584
Ce n'est pas comme dans le mythe.
562
01:12:53,735 --> 01:12:55,793
Ma morsure ne peut pas
te transforme en ce que je suis,
563
01:12:55,793 --> 01:12:57,876
la Terre serait
envahi par mon espèce.
564
01:12:59,959 --> 01:13:03,209
- De quoi parles-tu?
- Je peux te donner quelque chose.
565
01:13:23,024 --> 01:13:25,168
C'est beaucoup pour moi ça
Je n'ai pas mangé depuis un moment.
566
01:13:28,084 --> 01:13:29,823
Mais je veux que tu saches.
567
01:13:54,778 --> 01:13:55,970
Non!
568
01:14:03,459 --> 01:14:06,086
C'est temporaire, comme une drogue.
569
01:14:10,086 --> 01:14:12,668
Cela disparaîtra dans quelques minutes.
570
01:14:18,191 --> 01:14:20,316
Mais vous saurez ce qu’ils sont.
571
01:14:22,334 --> 01:14:23,539
Excusez-moi.
572
01:14:25,501 --> 01:14:27,209
Je veux sortir.
573
01:14:30,591 --> 01:14:32,050
Quel est le problème ?
574
01:14:32,964 --> 01:14:34,672
As-tu peur de moi maintenant ?
575
01:14:57,459 --> 01:14:59,418
Veux-tu que je le prenne et que je te laisse vivre ?
576
01:15:04,695 --> 01:15:06,335
Courir!
577
01:15:29,210 --> 01:15:30,773
J'ai besoin de vous, maintenant.
578
01:15:44,727 --> 01:15:46,102
Je ne peux pas!
579
01:15:47,459 --> 01:15:49,529
Ne te bats pas avec moi.
580
01:15:49,748 --> 01:15:51,248
Votre pouvoir s'estompe.
581
01:16:38,293 --> 01:16:41,698
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Chaque instant vous rend plus humain.
582
01:16:42,586 --> 01:16:44,836
Merci mon Dieu !
583
01:17:49,209 --> 01:17:50,401
Oh mon Dieu.
584
01:18:36,543 --> 01:18:43,472
S'il vous plaît, n'entrez pas !
S'il vous plaît, n'entrez pas !
585
01:18:53,668 --> 01:18:54,972
Non.
586
01:19:13,334 --> 01:19:16,021
C'est beau.
587
01:19:19,170 --> 01:19:24,170
Traduction : Oignon nouveau