1 00:00:54,520 --> 00:00:58,280 ¡Oh! ¡No lo hagas, Darren! ¡Aléjate del borde! 2 00:01:01,200 --> 00:01:04,520 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 3 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 Eso es extraño. 4 00:01:37,720 --> 00:01:39,400 El padre Barnes debe estar aquí. 5 00:01:42,560 --> 00:01:44,120 ¿Padre Barnes? 6 00:01:46,040 --> 00:01:47,960 ¿Puedo tener 50 peniques? para la Santísima Virgen? 7 00:01:48,120 --> 00:01:49,680 50? 8 00:01:49,840 --> 00:01:51,760 10 peniques es suficiente, ¿sabes? 9 00:01:57,520 --> 00:01:59,440 -Gracias. -Buen chico. 10 00:02:17,400 --> 00:02:18,840 ¿Padre Barnes? 11 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 ¿Padre Barnes? 12 00:02:32,320 --> 00:02:34,240 ¿Padre Barnes? 13 00:02:37,120 --> 00:02:39,600 ¿Padre Barnes? 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,000 ¡Darren! 15 00:02:46,280 --> 00:02:48,280 ¡Darren! 16 00:03:40,440 --> 00:03:42,360 -Señor. -Mañana. 17 00:03:50,840 --> 00:03:51,960 Vicario cree que se trata de alguien 18 00:03:52,120 --> 00:03:54,400 —llamó sir Paul Berowne. 19 00:03:54,560 --> 00:03:56,360 Es. 20 00:03:56,520 --> 00:03:58,440 Una vez estuve en un puesto policial comité al que se dirigió. 21 00:03:58,600 --> 00:04:00,440 Él era un diputado hasta hace unas semanas. 22 00:04:00,600 --> 00:04:02,720 ¿Es él el que se mezcló? ¿Con esa chica embarazada? 23 00:04:02,880 --> 00:04:05,320 ¿El que se ahogó? J-Jeanie algo... 24 00:04:05,480 --> 00:04:06,600 ella trabajaba en su casa pero no hubo 25 00:04:06,760 --> 00:04:08,040 conexión comprobada entre ellos. 26 00:04:08,200 --> 00:04:09,720 Completamente desnuda, ¿no? 27 00:04:09,880 --> 00:04:11,800 ¿Bañarse desnudos en el Támesis? 28 00:04:13,800 --> 00:04:17,880 Este es Harry Mack. Es un vagabundo, no hace falta decirlo. 29 00:04:18,040 --> 00:04:21,200 Vicario dice que normalmente se acostaba abajo afuera. 30 00:04:21,360 --> 00:04:23,280 hay un caso para eso por ahí. 31 00:04:23,440 --> 00:04:25,160 no puedo creer alguien todavía los usa. 32 00:04:27,720 --> 00:04:29,760 -¿Sir Berowne se estaba quedando aquí? -Sí. 33 00:04:29,920 --> 00:04:32,600 Vicario dijo que había tomado a pasar alguna que otra noche. 34 00:04:32,760 --> 00:04:34,000 Bastante raro. 35 00:04:35,760 --> 00:04:37,760 nada en la bolsa excepto un cambio de ropa. 36 00:04:37,920 --> 00:04:39,400 Hay una pluma estilográfica en su chaqueta 37 00:04:39,560 --> 00:04:41,760 poco de efectivo. Nada más. 38 00:04:41,920 --> 00:04:44,000 No hay señales de una nota. 39 00:04:44,160 --> 00:04:46,200 Uh, una especie de diario. 40 00:04:49,800 --> 00:04:51,240 Entonces, ¿qué le parece, señor? 41 00:04:51,400 --> 00:04:52,440 Los tabloides tienen razón 42 00:04:52,600 --> 00:04:54,320 Sir Paul ha sido un niño travieso 43 00:04:54,480 --> 00:04:56,840 título de carrera, viene aquí para superarse 44 00:04:57,000 --> 00:04:58,480 quema eso primero porque él no quiere el mundo 45 00:04:58,640 --> 00:05:01,200 conociendo sus sucios secretos, a punto de cortarse la garganta 46 00:05:01,360 --> 00:05:04,120 cuando entra Worzel Gummidge. 47 00:05:04,280 --> 00:05:05,320 Harry Mack. 48 00:05:05,480 --> 00:05:07,040 Sr. Harry Mack. 49 00:05:07,200 --> 00:05:09,120 Así lo hace también por él. 50 00:05:09,280 --> 00:05:10,600 ¿Los encontró el vicario? 51 00:05:10,760 --> 00:05:13,400 No. Una anciana y un niño. 52 00:05:13,560 --> 00:05:16,200 Están con el nuevo, eh... 53 00:05:16,360 --> 00:05:18,080 Tu nuevo DS. 54 00:05:26,000 --> 00:05:27,760 Gracias. 55 00:05:31,240 --> 00:05:34,880 Llamé al padre Barnes pero él no respondió. 56 00:05:35,040 --> 00:05:37,120 Y entonces-entonces... 57 00:05:37,280 --> 00:05:40,120 L-Llamé a la puerta. 58 00:05:40,280 --> 00:05:42,560 A-a-y luego lo abrí. 59 00:05:42,720 --> 00:05:44,800 Nadie debería tener que ver algo así. 60 00:05:46,600 --> 00:05:49,920 ¿Estaba la luz en la habitación? ¿encendido o apagado, señorita Wharton? 61 00:05:50,080 --> 00:05:51,320 En. 62 00:05:51,480 --> 00:05:53,280 ¿Entraste? 63 00:05:53,440 --> 00:05:54,600 No. Eh... 64 00:05:54,760 --> 00:05:57,080 No. Me detuve en la puerta. 65 00:05:57,240 --> 00:05:59,520 ¿Darren? ¿Entraste? 66 00:05:59,680 --> 00:06:01,240 Darren estaba a mi lado. 67 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 Nunca hicimos nada malo. 68 00:06:09,280 --> 00:06:11,520 ¿Padre Barnes? 69 00:06:11,680 --> 00:06:14,720 Inspector jefe Dalgliesh. Estoy liderando la investigación. 70 00:06:16,560 --> 00:06:19,880 entiendo que pudiste para identificar a Sir Paul Berowne? 71 00:06:20,040 --> 00:06:21,160 Sí. 72 00:06:21,320 --> 00:06:22,640 ¿Cuándo lo conociste por primera vez? 73 00:06:22,800 --> 00:06:25,160 About three weeks ago, he came to the vicarage 74 00:06:25,320 --> 00:06:27,160 for the key, la iglesia se mantiene cerrada 75 00:06:27,320 --> 00:06:29,160 a menos que haya un servicio. 76 00:06:29,320 --> 00:06:31,520 Signo de los tiempos. 77 00:06:31,680 --> 00:06:33,440 Dijo que estaba en la zona. 78 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 visiting a friend en el hospital 79 00:06:35,560 --> 00:06:37,320 y el dijo that he was interested 80 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 in church architecture. 81 00:06:39,120 --> 00:06:40,640 ¿Era la llave de esta puerta? 82 00:06:40,800 --> 00:06:43,560 Uh, no, por la pequeña puerta oeste. around the other side 83 00:06:43,720 --> 00:06:46,520 Sólo usamos este para... for services. 84 00:06:46,680 --> 00:06:49,520 He returned the key aproximadamente una hora más tarde 85 00:06:49,680 --> 00:06:51,920 y luego al día siguiente he came back and asked 86 00:06:52,080 --> 00:06:54,000 if he could spend the night in the church. 87 00:06:54,160 --> 00:06:55,600 supongo that he'd seen the camp bed 88 00:06:55,760 --> 00:06:57,640 Ha estado allí desde la guerra. 89 00:06:57,800 --> 00:06:59,000 An unusual request. 90 00:06:59,160 --> 00:07:01,120 I-I realized who he was. 91 00:07:01,280 --> 00:07:03,960 I'd seen him on the news about his resignation. 92 00:07:04,120 --> 00:07:08,880 I, I got the impression que necesitaba estar solo. 93 00:07:09,040 --> 00:07:10,480 To have some peace. 94 00:07:10,640 --> 00:07:12,600 So I didn't tell anyone that he was staying. 95 00:07:12,760 --> 00:07:14,320 Anyone at all. 96 00:07:16,560 --> 00:07:20,240 -And Harry Mack? -Oh, dear Harry. 97 00:07:20,400 --> 00:07:22,920 He usually bedded down por allá. 98 00:07:23,080 --> 00:07:25,480 Intenté ayudarlo, lo conseguí. a place in a-in a hostel 99 00:07:25,640 --> 00:07:27,880 but when it came to it he wouldn't go in. 100 00:07:28,040 --> 00:07:30,760 Podría ser bastante testarudo. 101 00:07:30,920 --> 00:07:32,800 ¿Sabes? what I mean by that word? 102 00:07:32,960 --> 00:07:34,240 Sí. 103 00:07:34,400 --> 00:07:36,640 But he'd never showed the slightest sign 104 00:07:36,800 --> 00:07:38,760 of being violent. 105 00:07:40,600 --> 00:07:42,400 I finally got una dirección de Darren. 106 00:07:42,560 --> 00:07:44,040 He was very reluctant. 107 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 ¿Tuviste la impresión? ¿Estaba de camino a la escuela? 108 00:07:46,080 --> 00:07:48,400 No. Maybe that's why he's worried. 109 00:07:48,560 --> 00:07:50,320 ella no sabe nada about him. 110 00:07:50,480 --> 00:07:52,000 Hay un canal justo detrás de aquí. 111 00:07:52,160 --> 00:07:54,880 y el empezó a seguirla por el camino de sirga un día 112 00:07:55,040 --> 00:07:58,760 y ahora él siempre está ahí waiting for her. 113 00:07:58,920 --> 00:08:00,400 Pobre niño. 114 00:08:00,560 --> 00:08:03,960 ¿Estás bien? Bautismo de fuego, me temo. 115 00:08:04,120 --> 00:08:05,280 Estoy bien... 116 00:08:05,440 --> 00:08:06,520 What now then, sir? 117 00:08:06,680 --> 00:08:08,440 Supongo que ustedes dos se conocen. 118 00:08:08,600 --> 00:08:09,920 Sí. 119 00:08:10,080 --> 00:08:12,560 He tenido el placer. 120 00:08:12,720 --> 00:08:14,280 Consiga una dirección para Sir Paul. 121 00:08:14,440 --> 00:08:15,840 Go and break the news to his next of kin 122 00:08:16,000 --> 00:08:17,200 before the press do. 123 00:08:17,360 --> 00:08:19,400 -I-I could do that. -No details yet. 124 00:08:19,560 --> 00:08:21,200 me uniré a ti una vez que he visto al patólogo. 125 00:08:21,360 --> 00:08:23,640 Sí, señor. 126 00:08:23,800 --> 00:08:25,680 Take a full statement from Father Barnes 127 00:08:25,840 --> 00:08:27,520 then I want you para llevar al niño a casa. 128 00:08:27,680 --> 00:08:30,160 Habla con un padre, localiza uno si es necesario. 129 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Creo que ella es la que ha estado tratando con él, señor. 130 00:08:33,720 --> 00:08:37,040 -Y soy un inútil con los niños. -Habla con él. 131 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 Él podría estar sosteniendo algo de vuelta. 132 00:09:51,040 --> 00:09:53,800 Este no es nuestro perpetrador 133 00:09:53,960 --> 00:09:57,120 estas manos no han sido lavadas durante muchos días. 134 00:09:57,280 --> 00:09:58,840 Acordado. 135 00:10:02,800 --> 00:10:04,680 Primeras impresiones 136 00:10:04,840 --> 00:10:06,200 el patrón de la sangre en el frente aquí 137 00:10:06,360 --> 00:10:07,880 sugiere su cabeza fue retirado 138 00:10:08,040 --> 00:10:10,680 y el cuello cortado por detrás. 139 00:10:10,840 --> 00:10:12,160 Lo mismo que el vagabundo. 140 00:10:12,320 --> 00:10:13,760 Es muy probable que sea el arma. 141 00:10:13,920 --> 00:10:15,480 y si, está en su mano 142 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 pero no hay espasmo cadavérico a su alrededor 143 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 lo que esperaría en un suicidio. 144 00:10:20,080 --> 00:10:21,680 Possibly too much blood 145 00:10:21,840 --> 00:10:23,200 if we're to believe he had the razor 146 00:10:23,360 --> 00:10:24,840 grasped in his hand. 147 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 The tramp was murdered. 148 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 Berowne, no puedo descartar suicide yet 149 00:10:28,920 --> 00:10:30,240 pero esto podría ser un asesinato 150 00:10:30,400 --> 00:10:32,680 rather badly disguised as a suicide. 151 00:10:32,840 --> 00:10:34,240 ¿Hora de la muerte? 152 00:10:34,400 --> 00:10:37,560 Between 7:00 p.m. and 10:00 p.m. yesterday evening. 153 00:10:37,720 --> 00:10:39,480 Puede haber heridas defensivas. under all the blood. 154 00:10:39,640 --> 00:10:41,360 O el asesino lo sorprendió. 155 00:10:41,520 --> 00:10:43,440 Sí, de hecho. 156 00:10:43,600 --> 00:10:46,000 Mid-morning tomorrow, soonest I can do. ¿Bueno? 157 00:10:52,400 --> 00:10:54,200 Es bueno verte. 158 00:10:54,360 --> 00:10:56,000 No te he visto desde... 159 00:10:58,120 --> 00:10:59,560 Bueno... 160 00:11:01,840 --> 00:11:03,520 Thanks, Miles. 161 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 Tenemos a su esposa, Lady Barbara. 162 00:11:40,920 --> 00:11:42,680 his mother, Lady Lavinia 163 00:11:42,840 --> 00:11:44,760 both of them live here, different floors. 164 00:11:44,920 --> 00:11:47,720 Y dos de los familiares de la esposa. just arrived. 165 00:11:47,880 --> 00:11:50,480 This is Miss Matlock, sir, the housekeeper. 166 00:11:50,640 --> 00:11:52,160 Lamento tu pérdida. 167 00:11:52,320 --> 00:11:57,240 It's hardly mine. Pero si, I was fond of him. 168 00:11:57,400 --> 00:11:59,240 Sígame, por favor. 169 00:12:02,400 --> 00:12:03,600 Has the house been in the family long? 170 00:12:03,760 --> 00:12:07,080 Four generations. fue diseñado por el segundo baronet. 171 00:12:14,960 --> 00:12:16,800 Inspector jefe Dalgliesh. 172 00:12:16,960 --> 00:12:19,000 Mi más sentido pésame. 173 00:12:19,160 --> 00:12:23,640 Soy Stephen Lampart. Soy prima de Lady Barbara. 174 00:12:23,800 --> 00:12:27,400 Domingo. Dominic Swayne, El hermano de Barbie. 175 00:12:27,560 --> 00:12:28,840 Por favor. 176 00:12:30,880 --> 00:12:32,560 ¿Se suicidó? 177 00:12:32,720 --> 00:12:34,560 Di si es demasiado para ti. 178 00:12:34,720 --> 00:12:37,560 Ella dijo que había heridos. a la garganta. 179 00:12:37,720 --> 00:12:39,880 no puedo decir en esta etapa. 180 00:12:40,040 --> 00:12:42,440 y el hombre con el que fue encontrado? 181 00:12:42,600 --> 00:12:46,000 Su nombre era Harry Mack. Era un vagabundo. 182 00:12:46,160 --> 00:12:47,960 ¿Entonces podría haber matado a Paul? 183 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 No lo hizo. eso es algo estamos seguros de. 184 00:12:50,760 --> 00:12:52,280 ¿Podría alguien ¿Han venido de la calle? 185 00:12:52,440 --> 00:12:53,760 ¿Se llevaron algo? 186 00:12:53,920 --> 00:12:55,840 estamos considerando todas las posibilidades. 187 00:12:59,760 --> 00:13:03,120 ¿Tenía Sir Paul alguna ¿Enemigos que conoces? 188 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 Era un político. 189 00:13:05,040 --> 00:13:07,920 me atrevo a decir tenía su parte de chiflados. 190 00:13:08,080 --> 00:13:10,840 Pero tu gente lo sabrá más sobre eso que yo. 191 00:13:11,000 --> 00:13:12,560 Enemigos personales, no. 192 00:13:12,720 --> 00:13:14,760 ¿Señora Bárbara? 193 00:13:14,920 --> 00:13:16,920 No. 194 00:13:17,080 --> 00:13:19,280 Paul se llevaba bien con todos. Lo conozco desde hace mucho tiempo. 195 00:13:19,440 --> 00:13:23,160 El señor Lampart es el experto. en mi hijo, ya ves 196 00:13:23,320 --> 00:13:25,800 por favor dirija todas las preguntas para él. 197 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Sólo lo intentaba... 198 00:13:31,520 --> 00:13:32,880 necesito reconstruir una foto 199 00:13:33,040 --> 00:13:34,640 de sus movimientos de ayer. 200 00:13:34,800 --> 00:13:36,920 ¿Cuándo lo vio por última vez? 201 00:13:37,080 --> 00:13:39,560 Ayer por la mañana a las 8 en punto. 202 00:13:39,720 --> 00:13:43,120 Trajo mi bandeja del desayuno. Parecía perfectamente bien. 203 00:13:43,280 --> 00:13:45,800 Un poco apagado. 204 00:13:45,960 --> 00:13:47,920 Dijo que tenía una cita. a las 10:00 205 00:13:48,080 --> 00:13:51,280 pero no dijo con quien y no pregunté. 206 00:13:51,440 --> 00:13:53,960 En mi habitación antes de que saliera. 207 00:13:54,120 --> 00:13:55,920 No sé adónde iba. 208 00:13:56,080 --> 00:13:58,640 ¿Es posible que haya regresado? a la casa más tarde ese día? 209 00:13:58,800 --> 00:14:02,160 No sé, estuve fuera todo el día. Mattie probablemente lo sabrá. 210 00:14:02,320 --> 00:14:04,560 Señorita Matlock. 211 00:14:04,720 --> 00:14:05,720 Estaba fuera. 212 00:14:05,880 --> 00:14:07,920 Viniste a casa para cambiarte ¿Creo? 213 00:14:08,080 --> 00:14:09,920 Oh, si, eh 214 00:14:10,080 --> 00:14:13,200 alrededor de las 4:00, durante una hora 215 00:14:13,360 --> 00:14:14,880 pero no vi a Paul. 216 00:14:15,040 --> 00:14:18,040 bárbara se acercó a la clínica que dirijo en Hampstead 217 00:14:18,200 --> 00:14:21,200 alrededor de las 5:30. Fuimos a cenar. 218 00:14:52,000 --> 00:14:54,680 ¿Hola? 219 00:14:54,840 --> 00:14:56,440 ¿Tu mamá no está? 220 00:14:56,600 --> 00:14:58,520 Ella está fuera. 221 00:14:58,680 --> 00:15:01,680 ¿Qué pasa con tu papá? ¿Está por aquí? 222 00:15:01,840 --> 00:15:03,800 Por supuesto que no. 223 00:15:06,280 --> 00:15:09,760 Ella es "Arlene", ¿verdad? ¿Tu mamá? 224 00:15:09,920 --> 00:15:11,800 No es su verdadero nombre. 225 00:15:15,120 --> 00:15:16,640 Lo mantienes ordenado, ¿no? 226 00:15:16,800 --> 00:15:19,240 Siempre mantuve mi habitación ordenada. 227 00:15:19,400 --> 00:15:20,920 Lo aprendí en los Scouts. 228 00:15:22,920 --> 00:15:23,880 ¿Estás en los Scouts? 229 00:15:25,720 --> 00:15:26,800 ¿Sabías que Sir Paul 230 00:15:26,960 --> 00:15:28,240 gastado recientemente la noche ocasional 231 00:15:28,400 --> 00:15:29,920 en la iglesia de San Mateo en Paddington? 232 00:15:30,080 --> 00:15:32,840 No, no lo hice hasta hace poco se quedaba a menudo 233 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 en su circunscripción. 234 00:15:35,120 --> 00:15:37,120 Pero Sir Paul dimitió como diputado. 235 00:15:37,280 --> 00:15:39,000 hace unas semanas. ¿Sabes por qué? 236 00:15:39,160 --> 00:15:40,920 pablo renunció debido a las diferencias 237 00:15:41,080 --> 00:15:42,920 con la dirección del partido. 238 00:15:43,080 --> 00:15:44,920 El vicario de la La iglesia pensó que podría ser 239 00:15:45,080 --> 00:15:46,680 en busca de paz. 240 00:15:46,840 --> 00:15:49,440 ¿Alguno de ustedes tuvo el sentido? que estaba preocupado? 241 00:15:49,600 --> 00:15:52,120 No. 242 00:15:52,280 --> 00:15:56,000 Las historias en los periódicos. vinculándolo con Jeanie Travers 243 00:15:56,160 --> 00:15:57,680 la mujer que murio en tu fiesta de cumpleaños 244 00:15:57,840 --> 00:15:59,520 ¿Es posible? ¿Qué le había afectado? 245 00:15:59,680 --> 00:16:03,040 Esas historias fueron inventadas por la prensa de canal. 246 00:16:03,200 --> 00:16:05,640 esa chica 247 00:16:05,800 --> 00:16:08,320 ya no tuvo nada que ver con ella que yo. 248 00:16:08,480 --> 00:16:11,240 Ella era una especie de actriz fallida... 249 00:16:11,400 --> 00:16:12,840 Ella no estaba fallando. 250 00:16:13,000 --> 00:16:15,360 Mira, lo siento ella era una amiga íntima mía 251 00:16:15,520 --> 00:16:18,880 ambos somos actores, y todos los actores tienen periodos 252 00:16:19,040 --> 00:16:20,080 dentro y fuera del trabajo. 253 00:16:20,240 --> 00:16:22,320 Barbie era lo suficientemente dulce para ofrecerle 254 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 un trabajo a tiempo parcial aquí haciendo algo de limpieza. 255 00:16:24,880 --> 00:16:26,840 Limpieza, precisamente. 256 00:16:27,000 --> 00:16:29,600 Nada en absoluto que ver con mi hijo. 257 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 me gustarían los dos para mirar esto por favor. 258 00:16:38,440 --> 00:16:41,920 Es el diario de citas de Paul. 259 00:16:42,080 --> 00:16:43,720 Estaba en la rejilla del sacristía donde fue encontrado 260 00:16:43,880 --> 00:16:46,680 junto con algunos otros papeles que también fueron quemados. 261 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 ¿Normalmente ¿Lo ha llevado consigo? 262 00:16:49,000 --> 00:16:53,960 Por supuesto que no. es un escritorio diario, lo ha guardado en el estudio. 263 00:16:54,120 --> 00:16:55,560 ¿Sabes por casualidad si estuvo ahí ayer? 264 00:16:55,720 --> 00:16:56,920 No, no lo hago. 265 00:16:57,080 --> 00:16:58,840 ¿Qué pasó con eso? 266 00:16:59,000 --> 00:17:01,360 ¿Por qué él...? 267 00:17:01,520 --> 00:17:03,760 No... no lo entiendo. 268 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Sentarse. 269 00:17:24,240 --> 00:17:25,840 Comer. 270 00:17:29,360 --> 00:17:32,440 Ahora mira, sé que no fue agradable. lo que viste hoy 271 00:17:32,600 --> 00:17:34,040 pero necesito que pienses 272 00:17:34,200 --> 00:17:35,720 y ver si hay algo más que recuerdas 273 00:17:35,880 --> 00:17:38,040 acerca de llegar a esa iglesia. 274 00:17:38,200 --> 00:17:40,720 -No he hecho nada malo. -Sí, lo sé. 275 00:17:40,880 --> 00:17:42,760 No eres mi principal sospechoso lo creas o no 276 00:17:42,920 --> 00:17:44,640 y tu pareja tampoco. 277 00:17:44,800 --> 00:17:47,360 Pero si sabes algo y no me estas diciendo 278 00:17:47,520 --> 00:17:51,000 lo descubriré y entonces estarás en problemas. 279 00:17:51,160 --> 00:17:53,960 Gran problema. ¿Lo entiendes? 280 00:18:02,160 --> 00:18:05,560 Mirar. Sólo dile a tu mamá que Llámame cuando llegue, ¿sí? 281 00:18:10,760 --> 00:18:12,840 El diario siempre estuvo ahí. 282 00:18:13,000 --> 00:18:15,240 Nos fue útil para saber dónde estaba. 283 00:18:15,400 --> 00:18:17,120 ¿Cuándo lo viste por última vez? 284 00:18:17,280 --> 00:18:20,400 Probablemente, debe ser hace días. 285 00:18:20,560 --> 00:18:22,240 Y cuando dices "nosotros", ¿A quién te refieres? 286 00:18:22,400 --> 00:18:23,680 Todos los que vivimos aquí. 287 00:18:23,840 --> 00:18:26,320 Su señoría y lady Bárbara. Halliwell... 288 00:18:26,480 --> 00:18:28,360 -¿Quién es ese? -Gordon Halliwell. 289 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Es conductor. el vive en el piso de atrás. 290 00:18:31,040 --> 00:18:32,960 También hace trabajos ocasionales. Se fue a pasar la noche. 291 00:18:33,120 --> 00:18:35,280 -Debería regresar a las 5:00. -Tendremos que hablar con él. 292 00:18:35,440 --> 00:18:36,800 ¿Cuándo vio por última vez a Sir Paul? 293 00:18:36,960 --> 00:18:40,360 En la cocina alrededor de las 9:15 ayer por la mañana. 294 00:18:40,520 --> 00:18:41,880 ¿Es posible que haya venido? de vuelta a la casa 295 00:18:42,040 --> 00:18:44,080 más tarde en el día, sin que lo veas? 296 00:18:44,240 --> 00:18:45,880 No. Estuve ahí todo el día. 297 00:18:46,040 --> 00:18:47,920 Y siempre escucho las puertas. 298 00:18:48,080 --> 00:18:49,920 Yo también estuve aquí toda la noche. en la siguiente habitación 299 00:18:50,080 --> 00:18:53,200 la mayor parte del tiempo, con Dominic. Llegó alrededor de las 6 en punto. 300 00:18:53,360 --> 00:18:55,160 ¿Cuando su hermana estaba fuera? 301 00:18:55,320 --> 00:18:57,520 En realidad, vino a verme. 302 00:18:57,680 --> 00:18:59,760 Somos buenos amigos. 303 00:18:59,920 --> 00:19:01,960 Él viene a menudo y vemos la televisión. 304 00:19:02,120 --> 00:19:03,800 Y no hay baño en la casa en la que vive 305 00:19:03,960 --> 00:19:06,280 entonces le gusta bañarse aquí y preparo algo de cena. 306 00:19:06,440 --> 00:19:07,880 Salió alrededor de las 10:00. 307 00:19:08,040 --> 00:19:09,600 ¿Y qué tal Stephen Lampart? 308 00:19:09,760 --> 00:19:12,280 ¿Él también se hace a sí mismo? en casa en la casa? 309 00:19:12,440 --> 00:19:13,880 Bueno, él solía estar cerca bastante 310 00:19:14,040 --> 00:19:16,400 pero apenas ha estado aquí últimamente. 311 00:19:23,240 --> 00:19:24,360 Guau. 312 00:19:27,320 --> 00:19:29,920 ¿Cómo respondieron las dos mujeres? cuando diste la noticia? 313 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 No podría decirle a Lady Barbara 314 00:19:31,520 --> 00:19:34,040 Lady Lavinia insistió sobre hacerlo en privado. 315 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Señora Lavinia... 316 00:19:36,240 --> 00:19:38,520 Bueno... 317 00:19:38,680 --> 00:19:41,480 no es la reacción esperarías de una madre. 318 00:19:41,640 --> 00:19:44,000 Ella se quedó muy callada y luego dijo 319 00:19:46,120 --> 00:19:49,240 "Después de la primera muerte no hay otra." 320 00:19:49,400 --> 00:19:51,600 Bien. 321 00:19:51,760 --> 00:19:54,840 es una cita De un poema de Dylan Thomas. 322 00:19:55,000 --> 00:19:56,320 ¿Qué significa exactamente? 323 00:19:58,520 --> 00:20:01,160 significa 324 00:20:01,320 --> 00:20:02,520 ella ya debe haber perdido a alguien 325 00:20:02,680 --> 00:20:05,000 ella amaba profundamente. 326 00:20:14,480 --> 00:20:15,960 Berowne era un Ministro de Hacienda subalterno 327 00:20:16,120 --> 00:20:18,120 bajo Heath, rama especial lo tenía en el destacamento de seguridad 328 00:20:18,280 --> 00:20:19,480 hasta la derrota del año pasado 329 00:20:19,640 --> 00:20:21,200 pero nunca lo consideraron un objetivo. 330 00:20:21,360 --> 00:20:22,880 No lo suficientemente prominente. 331 00:20:23,040 --> 00:20:25,120 Pero apuntado a cosas más elevadas. 332 00:20:25,280 --> 00:20:27,880 Heredó la baronet de su hermano mayor, Sir Hugo 333 00:20:28,040 --> 00:20:30,000 un mayor en la Guardia Coldstream. 334 00:20:30,160 --> 00:20:33,200 Le dispararon en Irlanda del Norte. una semana después del Domingo Sangriento. 335 00:20:33,360 --> 00:20:35,560 Entonces ese podría ser quien ¿En qué estaba pensando Lady Lavinia? 336 00:20:35,720 --> 00:20:38,840 Sí. señor paul perdió su primera esposa en el mismo año. 337 00:20:39,000 --> 00:20:40,360 Accidente automovilístico, él estaba conduciendo. 338 00:20:40,520 --> 00:20:42,240 pero no fue encontrado haber tenido la culpa. 339 00:20:42,400 --> 00:20:44,120 el tipo Ciertamente atrajo la muerte. 340 00:20:44,280 --> 00:20:45,560 He preguntado por ahí sobre Mack. 341 00:20:45,720 --> 00:20:47,280 encontró otro vagabundo quien lo conoció 342 00:20:47,440 --> 00:20:49,320 eso dijo Mack era un completo solitario. 343 00:20:49,480 --> 00:20:52,080 ni siquiera estaba seguro Harry Mack era su verdadero nombre. 344 00:20:52,240 --> 00:20:55,200 Y también hice antecedentes. sobre tu gente en la casa. 345 00:20:55,360 --> 00:20:56,920 No hay nada sobre las mujeres. 346 00:20:57,080 --> 00:20:59,720 con los hombres hay un caso de negligencia 347 00:20:59,880 --> 00:21:01,480 contra, sí, Stephen Lampart 348 00:21:01,640 --> 00:21:03,680 su clínica de maternidad. 349 00:21:03,840 --> 00:21:05,000 Kate? 350 00:21:07,800 --> 00:21:09,920 Psst. Kate. 351 00:21:16,000 --> 00:21:18,400 ¿Qué piensas? del veredicto, Sir Paul? 352 00:21:18,560 --> 00:21:20,480 hubiera preferido un hallazgo más definitivo 353 00:21:20,640 --> 00:21:23,160 por supuesto, por el bien de la familia de la señorita Travers. 354 00:21:23,320 --> 00:21:24,720 ¿Vas a ¿renunciar? ¡Señora Bárbara! 355 00:21:24,880 --> 00:21:26,440 ¡Señora Bárbara! ¡Señora Bárbara! 356 00:21:26,600 --> 00:21:28,480 ¿Apoyas a tu marido? ¿Señora Bárbara? 357 00:21:28,640 --> 00:21:30,840 Señorita Travers, una actriz y modelo 358 00:21:31,000 --> 00:21:33,800 había trabajado como limpiador en la casa de Sir Paul. 359 00:21:33,960 --> 00:21:36,360 Fue el 28 de marzo en una fiesta de cumpleaños 360 00:21:36,520 --> 00:21:39,160 siendo entregado para la esposa de Sir Paul que fue encontrada muerta 361 00:21:39,320 --> 00:21:41,160 en el río Támesis. 362 00:21:41,320 --> 00:21:43,760 Una autopsia revelada que ella estaba en las primeras etapas 363 00:21:43,920 --> 00:21:45,560 del embarazo... 364 00:21:47,280 --> 00:21:48,960 Entonces ese es un veredicto abierto. 365 00:21:49,120 --> 00:21:51,040 El forense estaba preocupado sobre algunos moretones 366 00:21:51,200 --> 00:21:52,720 hasta la parte superior de sus brazos y hombros 367 00:21:52,880 --> 00:21:55,160 muy probablemente causado por intentos para sacarla del agua 368 00:21:55,320 --> 00:21:56,600 pero no podía estar seguro. 369 00:21:56,760 --> 00:21:59,480 -¿Estaba Sir Paul en la fiesta? -No. 370 00:21:59,640 --> 00:22:01,280 Él había dicho que lo intentaría para llegar allí pero no lo hizo. 371 00:22:01,440 --> 00:22:04,360 La última persona en ver Jeanie viva era Dominic Swayne. 372 00:22:04,520 --> 00:22:06,080 Él había nadado al resto de su grupo 373 00:22:06,240 --> 00:22:08,480 Vieron que Jeanie estaba en problemas. hizo todo lo posible para llegar a ella 374 00:22:08,640 --> 00:22:09,840 pero ya era demasiado tarde. 375 00:22:10,000 --> 00:22:11,560 Sí, mira, lo entiendo la posible conexión 376 00:22:11,720 --> 00:22:14,000 si Sir Paul se superara, pero si fue asesinado entonces... 377 00:22:16,040 --> 00:22:18,320 Sir Paul no necesitaba dimitir tras la muerte de Jeannie 378 00:22:18,480 --> 00:22:21,200 pero lo hizo. 379 00:22:21,360 --> 00:22:23,640 si hay un secreto en el corazón de esto 380 00:22:23,800 --> 00:22:25,120 bien puede comenzar con ella. 381 00:22:27,320 --> 00:22:29,400 Le dije a Halliwell que te esperara. 382 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 No vi a Sir Paul ayer. 383 00:22:33,080 --> 00:22:34,880 La última vez que lo vi fue la mañana anterior 384 00:22:35,040 --> 00:22:37,200 Lo vio salir de la casa. 385 00:22:37,360 --> 00:22:39,600 y cuanto tiempo ¿Has trabajado para él? 386 00:22:39,760 --> 00:22:43,760 Trabajo para Lady Lavinia. Ella me contrató, ella me paga. 387 00:22:43,920 --> 00:22:45,520 ¿Entonces nunca lo llevaste en coche? 388 00:22:45,680 --> 00:22:47,280 Una o dos veces, si sabía que estaría tomando una copa. 389 00:22:47,440 --> 00:22:49,240 Pero él tenía el auto ministerial. hasta el año pasado. 390 00:22:49,400 --> 00:22:50,640 Y ese es suyo. 391 00:22:50,800 --> 00:22:53,200 Entonces estabas en la casa nada ayer? 392 00:22:53,360 --> 00:22:55,600 Durante dos minutos. 393 00:22:55,760 --> 00:22:57,600 10 en punto de la mañana cuando fui a ayudar a su señoría 394 00:22:57,760 --> 00:22:59,040 al coche. 395 00:22:59,200 --> 00:23:00,920 Estuvimos fuera hasta las 6:00. 396 00:23:01,080 --> 00:23:03,480 ¿Y qué estabas haciendo? por el resto de la tarde? 397 00:23:03,640 --> 00:23:04,840 ¿Por qué? 398 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 Porque estamos preguntando, Señor Halliwell. 399 00:23:10,800 --> 00:23:13,440 Me preparé un poco de té. Miró la caja. 400 00:23:13,600 --> 00:23:15,280 Su señoría llamado un par de veces 401 00:23:15,440 --> 00:23:18,080 una vez para decir que podría tomar el Mercenario a Suffolk 402 00:23:18,240 --> 00:23:21,400 luego, sobre las 8:30, para hablar sobre sus planes para la semana. 403 00:23:21,560 --> 00:23:24,760 -Entonces, ¿qué hay en Suffolk? -Mis hijos. Mi ex. 404 00:23:24,920 --> 00:23:27,080 estamos pensando sobre darle otra oportunidad. 405 00:23:27,240 --> 00:23:28,360 Anoche salí a las 10 en punto 406 00:23:28,520 --> 00:23:31,240 espero hasta que el tráfico se calme. 407 00:23:31,400 --> 00:23:33,600 Tu alfiler. 408 00:23:33,760 --> 00:23:36,280 Son los guardias de Coldstream. ¿no es así? 409 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 ¿Serviste? bajo Sir Hugo Berowne? 410 00:23:39,240 --> 00:23:41,320 Sí. 411 00:23:41,480 --> 00:23:43,800 salio un mes después de que lo mataran. 412 00:23:43,960 --> 00:23:45,560 No pude soportarlo más. 413 00:23:45,720 --> 00:23:48,480 ¿Es así como llegaste? ¿Conocer a Lady Lavinia? 414 00:23:48,640 --> 00:23:51,760 Pensé que ella debería saber cómo cuánto significó su hijo para sus hombres. 415 00:23:51,920 --> 00:23:53,880 Que fue mucho. 416 00:23:54,040 --> 00:23:56,600 ella me ofreció un trabajo y le arranqué la mano de un mordisco. 417 00:23:56,760 --> 00:23:59,160 Jeanie Travers. 418 00:23:59,320 --> 00:24:01,640 ¿Estabas ahí? la noche que ella murió 419 00:24:01,800 --> 00:24:03,720 la fiesta en The Black Swan en Hampton? 420 00:24:03,880 --> 00:24:05,760 No, no me invitan. a cosas así. 421 00:24:05,920 --> 00:24:09,520 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién era el padre de su bebé? 422 00:24:09,680 --> 00:24:12,320 Ninguno. 423 00:24:12,480 --> 00:24:14,800 Entonces, Lady Lavinia le dio una coartada 424 00:24:14,960 --> 00:24:16,160 y él le ha regalado uno. 425 00:24:16,320 --> 00:24:18,000 Eso es conveniente especialmente viendo 426 00:24:18,160 --> 00:24:20,320 ya que todavía no hemos pedido ninguno. 427 00:24:20,480 --> 00:24:22,160 Hay una fuerte lealtad allí. 428 00:24:22,320 --> 00:24:23,960 No sería fácil romperlo. 429 00:24:26,320 --> 00:24:29,000 Muy bien, ¿lo fue? ¿La entrevista? 430 00:24:29,160 --> 00:24:31,880 Sólo tú pareces tenerme deprimido para tareas de cuidado de niños. 431 00:24:35,600 --> 00:24:38,120 Trabajamos en equipo, sargento. 432 00:24:38,280 --> 00:24:40,480 ¿Es porque Miskin es mujer? 433 00:24:40,640 --> 00:24:42,360 O porque no te gusta el color de su piel? 434 00:24:45,240 --> 00:24:47,160 No toleraré los prejuicios 435 00:24:47,320 --> 00:24:49,880 de cualquier tipo. 436 00:24:50,040 --> 00:24:51,960 Mientras confíes en ella para hacer el trabajo. 437 00:24:52,120 --> 00:24:53,280 Confío en ella. 438 00:24:55,080 --> 00:24:56,440 ¿Cómo te llevabas con Darren? 439 00:24:56,600 --> 00:24:59,320 Sí. Bien. Supongo que simplemente nos tiene miedo. 440 00:24:59,480 --> 00:25:02,400 Estoy bastante seguro de que su madre es una Tom. 441 00:25:02,560 --> 00:25:05,040 ¿Ella entendió? ¿Por lo que había pasado? 442 00:25:05,200 --> 00:25:07,320 Sí. Sí, lo creo. 443 00:25:23,320 --> 00:25:25,120 cuantas llaves hay a la puerta oeste? 444 00:25:25,280 --> 00:25:30,240 Tres. Mío, El de la señorita Wharton y el de repuesto. 445 00:25:30,400 --> 00:25:32,080 -¿Y para las puertas principales? -Uno. 446 00:25:32,240 --> 00:25:35,400 Yo me ocupo muy bien de eso. No sería fácil reemplazarlo. 447 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 ¿Cree usted que Sir Paul habría bloqueado 448 00:25:37,160 --> 00:25:38,480 la puerta oeste durante la noche? 449 00:25:38,640 --> 00:25:41,080 Oh sí. me impresiono sobre él que debería hacerlo. 450 00:25:41,240 --> 00:25:43,080 Y incluso si lo hubiera abierto para dejar entrar a harry 451 00:25:43,240 --> 00:25:45,920 Estoy bastante seguro de que lo haría Lo he vuelto a cerrar. 452 00:25:46,080 --> 00:25:47,560 dijiste antes que pensaste 453 00:25:47,720 --> 00:25:49,400 ¿Sir Paul estaba en busca de paz? 454 00:25:49,560 --> 00:25:50,760 Sí. 455 00:25:50,920 --> 00:25:54,000 Parecía casi atormentado. 456 00:25:54,160 --> 00:25:57,280 me sentí que estaba profundamente infeliz. 457 00:25:57,440 --> 00:25:58,840 Ahora él no dijo eso 458 00:25:59,000 --> 00:26:00,840 pero deseo Le había dicho más ahora. 459 00:26:01,000 --> 00:26:02,400 Realmente lo hago. 460 00:26:04,240 --> 00:26:06,880 Verás, pasé por algo de crisis 461 00:26:07,040 --> 00:26:08,280 cuando yo tenía más o menos su edad. 462 00:26:08,440 --> 00:26:10,560 Te das cuenta de que la vida solo sigue y sigue 463 00:26:10,720 --> 00:26:13,440 y no hay nada más fácil. 464 00:26:13,600 --> 00:26:16,920 O tiene más sentido. 465 00:26:17,080 --> 00:26:19,600 Creo que sabes a qué me refiero. 466 00:26:27,160 --> 00:26:29,640 -¡Y una piña colada! -¡Vete a la mierda! 467 00:26:35,000 --> 00:26:36,760 -Hola. -Oh. 468 00:26:36,920 --> 00:26:38,680 Tú viniste. 469 00:26:38,840 --> 00:26:41,480 Eso es bueno. ¿Qué será entonces? 470 00:26:41,640 --> 00:26:43,520 -Puedo conseguirlo. -No. Vamos. 471 00:26:45,120 --> 00:26:47,640 Entonces vodka tónico. Gracias. 472 00:26:53,680 --> 00:26:56,360 Entonces, ¿de dónde vienes? 473 00:26:56,520 --> 00:26:59,120 Dorset. Seis años en la fuerza. 474 00:26:59,280 --> 00:27:00,640 Te apetecía un cambio, ¿verdad? 475 00:27:00,800 --> 00:27:03,720 ¿Luces brillantes? ¿Crímenes reales? 476 00:27:03,880 --> 00:27:06,160 conocí al jefe en un trabajo allá abajo. 477 00:27:06,320 --> 00:27:07,720 ¿Es así? 478 00:27:07,880 --> 00:27:11,080 Él se enamora de ti, ¿Lo hizo? 479 00:27:11,240 --> 00:27:12,960 creo que el solo queria una mujer en el equipo. 480 00:27:15,080 --> 00:27:18,120 Entonces ahí es donde ¿Eres de entonces, Dorset? 481 00:27:18,280 --> 00:27:20,320 Sí. Bueno, realmente Southampton. 482 00:27:20,480 --> 00:27:23,760 No, es solo que Hemos estado aceptando apuestas. 483 00:27:23,920 --> 00:27:25,120 Entonces es ahí donde ¿De dónde es tu mamá? 484 00:27:26,480 --> 00:27:29,280 -Sí. -Pero tu papá no, ¿verdad? 485 00:27:29,440 --> 00:27:31,800 Eh, muelles. Tiene sentido. 486 00:27:31,960 --> 00:27:34,880 Como, um, ah, ¿qué es? 487 00:27:35,040 --> 00:27:36,760 Shirley Bassey. 488 00:27:38,600 --> 00:27:40,920 Sí, tres pintas. tres dobles 489 00:27:41,080 --> 00:27:44,080 y un vodka con tónica. 490 00:27:44,240 --> 00:27:45,960 En realidad, no te preocupes. 491 00:27:46,120 --> 00:27:49,240 ¿Qué? Oye, Miskin? Kate! 492 00:28:23,680 --> 00:28:25,040 cuando el ataque viene por detrás 493 00:28:25,200 --> 00:28:26,880 la lesión suele ser más larga 494 00:28:27,040 --> 00:28:29,520 comenzando debajo de la oreja corriendo oblicuamente hacia abajo 495 00:28:29,680 --> 00:28:31,920 y medialmente recto a lo largo de la línea media del cuello 496 00:28:32,080 --> 00:28:34,040 y terminando en el lado opuesto 497 00:28:34,200 --> 00:28:36,000 más bajo que el punto de originación. 498 00:28:36,160 --> 00:28:39,040 Más profundo al principio, disminuyendo hacia el final. 499 00:28:39,200 --> 00:28:40,800 Y eso es lo que tenemos aquí 500 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 en ambos casos. 501 00:28:43,120 --> 00:28:44,520 Entonces dos asesinatos. 502 00:28:44,680 --> 00:28:45,600 Sí, de hecho. 503 00:28:45,760 --> 00:28:47,560 Como sospechábamos. 504 00:28:47,720 --> 00:28:49,400 Agresor diestro usando la navaja 505 00:28:49,560 --> 00:28:50,800 encontrado en el lugar. 506 00:28:50,960 --> 00:28:53,480 Sin heridas defensivas en cualquiera de los dos hombres. 507 00:28:53,640 --> 00:28:55,600 Hay un pequeño bulto en la parte posterior de la cabeza de Berowne 508 00:28:55,760 --> 00:28:57,840 pero eso fue causado cuando cayó al suelo. 509 00:29:03,080 --> 00:29:05,400 ambos estaban conscientes cuando les cortaron el cuello. 510 00:29:10,440 --> 00:29:12,000 Creo que Sir Paul conocía a su asesino. 511 00:29:12,160 --> 00:29:15,360 lo admitió, y los trajo aquí. 512 00:29:15,520 --> 00:29:16,760 creo que fue alguien quien lo conocía bien 513 00:29:16,920 --> 00:29:18,080 ¿Quién sabía que estaría aquí? 514 00:29:18,240 --> 00:29:19,480 sabía que encontrarían una navaja de afeitar 515 00:29:19,640 --> 00:29:21,360 listo y esperando y, lo más importante 516 00:29:21,520 --> 00:29:22,720 alguien que había traído el diario con ellos 517 00:29:22,880 --> 00:29:25,440 para escenificar el suicidio. 518 00:29:25,600 --> 00:29:27,680 Tiene que ser alguien con acceso. a la casa de Campden Hill. 519 00:29:27,840 --> 00:29:29,040 Sí. Lo hace. 520 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 Pero ¿por qué no ¿Berowne se resistió? 521 00:29:31,760 --> 00:29:34,760 Mack, lo entiendo. está diez hojas al viento... 522 00:29:34,920 --> 00:29:36,280 creo que el asesino hizo una excusa 523 00:29:36,440 --> 00:29:37,560 ir al baño 524 00:29:37,720 --> 00:29:39,240 se quitaron la chaqueta 525 00:29:39,400 --> 00:29:41,720 abrigo, camisa, lo que sea que estuvieran usando 526 00:29:41,880 --> 00:29:45,640 ponte guantes, Cogió la navaja. 527 00:29:45,800 --> 00:29:48,320 Berowne está parado aquí 528 00:29:48,480 --> 00:29:51,040 mirando hacia la cama, posiblemente 529 00:29:51,200 --> 00:29:52,760 el asesino regresa 530 00:29:52,920 --> 00:29:54,400 lo ataca por detrás. 531 00:29:54,560 --> 00:29:58,560 Y entonces entra Mack, sorprendido, borracho 532 00:29:58,720 --> 00:30:00,000 y el asesino se sorprende 533 00:30:00,160 --> 00:30:02,600 lleno de adrenalina. Lo ataca aquí. 534 00:30:02,760 --> 00:30:04,560 Luego se limpia La mano de Berowne en su propia sangre. 535 00:30:04,720 --> 00:30:06,160 Mancha un poco en la manga. 536 00:30:06,320 --> 00:30:08,040 Mete la navaja en la mano. 537 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 Brutal. Calculado. 538 00:30:11,440 --> 00:30:13,240 Lampart se formó como médico, ¿no? 539 00:30:13,400 --> 00:30:15,360 el tiene que ser usado para cortar la carne. 540 00:30:15,520 --> 00:30:18,240 Entonces tienes a Halliwell, ex ejército. 541 00:30:18,400 --> 00:30:19,440 ¿Estamos descartando a las mujeres? señor? 542 00:30:19,600 --> 00:30:21,040 no estamos gobernando cualquiera de ellos fuera. 543 00:30:21,200 --> 00:30:23,200 Avanza puerta a puerta, y comprobamos y comprobamos dos veces 544 00:30:23,360 --> 00:30:25,560 las coartadas que han sido tantas ganas de darnos. 545 00:30:25,720 --> 00:30:27,440 Y excavamos en busca de motivos. 546 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Hay odio aquí. 547 00:30:32,280 --> 00:30:34,240 Necesitamos ver a Stephen Lampart, por favor. 548 00:30:58,400 --> 00:31:00,080 ¿Asesinado? 549 00:31:00,240 --> 00:31:01,760 Cristo. 550 00:31:04,480 --> 00:31:05,800 Cristo. 551 00:31:07,680 --> 00:31:09,600 Necesitamos preguntarte Algunas preguntas, señor. 552 00:31:09,760 --> 00:31:11,280 a que hora y donde era tu reserva para cenar 553 00:31:11,440 --> 00:31:12,720 el lunes por la noche? 554 00:31:14,360 --> 00:31:17,040 No me ves en serio como sospechoso, ¿verdad? 555 00:31:17,200 --> 00:31:18,760 ¿O es Bárbara? 556 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 La reserva era para las 8:00. 557 00:31:25,880 --> 00:31:28,400 En El Cisne Negro en Hampton. 558 00:31:28,560 --> 00:31:30,040 ¿Dónde se ahogó Jeanie Travers? 559 00:31:30,200 --> 00:31:32,800 Era uno de nuestros favoritos. mucho antes que Jeanie Travers. 560 00:31:32,960 --> 00:31:34,360 dijiste que aquí llegó Lady Bárbara 561 00:31:34,520 --> 00:31:35,640 alrededor de las 5:30 562 00:31:35,800 --> 00:31:37,520 Entonces, ¿qué hiciste? antes de que te fueras? 563 00:31:37,680 --> 00:31:39,760 Tomamos café. 564 00:31:39,920 --> 00:31:41,920 Tengo un apartamento aquí en el último piso así que... 565 00:31:44,880 --> 00:31:47,040 Debimos habernos ido para el restaurante alrededor de las 7:15. 566 00:31:47,200 --> 00:31:49,120 ¿Alguien te vio llegar? 567 00:31:49,280 --> 00:31:51,240 El dueño. Eh... 568 00:31:51,400 --> 00:31:54,680 El portero, Harry, Enrique, lo que sea. 569 00:31:54,840 --> 00:31:57,040 No salimos hasta después de las 11:00 y ninguno de nosotros salió 570 00:31:57,200 --> 00:31:59,040 entre cursos para cometer asesinato. 571 00:32:01,600 --> 00:32:03,680 ¿Señor Dominic Swayne? 572 00:32:03,840 --> 00:32:07,720 Lo siento mucho. Uh, los sets de Bruno. 573 00:32:07,880 --> 00:32:11,600 No es un conejito muy ordenado. 574 00:32:11,760 --> 00:32:14,040 Ninguno de nosotros debe ser honesto. Por favor. 575 00:32:16,520 --> 00:32:17,680 Eres actor, ¿verdad? 576 00:32:17,840 --> 00:32:20,280 Así es. 577 00:32:20,440 --> 00:32:22,000 ¿Debería reconocerte? 578 00:32:22,160 --> 00:32:25,960 Bueno, eso depende. ¿Ves mucho "Fringe"? 579 00:32:26,120 --> 00:32:27,760 En realidad, no. Yo, eh... 580 00:32:27,920 --> 00:32:32,200 recientemente recogí algunos pequeños papeles televisivos. Gracias a Dios. 581 00:32:32,360 --> 00:32:36,160 Pobreza artística no lo es Tan romántico como parecen. 582 00:32:36,320 --> 00:32:38,400 Ahora tenemos razones para creer que sir paul berowne 583 00:32:38,560 --> 00:32:40,200 fue asesinado. 584 00:32:41,600 --> 00:32:42,960 Guau. 585 00:32:43,120 --> 00:32:44,560 ¿Dónde estuviste el lunes por la noche? 586 00:32:44,720 --> 00:32:47,200 Lo lamento. Eh... 587 00:32:47,360 --> 00:32:49,400 Es simplemente increíble. 588 00:32:49,560 --> 00:32:51,480 Uh, estaba en Campden Hill House. 589 00:32:51,640 --> 00:32:53,800 Um, había tenido una audición 590 00:32:53,960 --> 00:32:57,080 lo reprobó, Así que corrí hacia Mattie. 591 00:32:57,240 --> 00:32:58,760 Mmm, señorita Matlock. 592 00:32:58,920 --> 00:33:01,560 Llegué poco después de las 6:00, creo. 593 00:33:01,720 --> 00:33:03,840 Me quedé hasta las 10:00. 594 00:33:04,000 --> 00:33:05,280 ¿estaban juntos? todo el tiempo? 595 00:33:05,440 --> 00:33:09,320 Sí. Cenamos y miraba la televisión. 596 00:33:09,480 --> 00:33:10,680 ¿Qué viste? 597 00:33:10,840 --> 00:33:14,160 Bueno, Primero vimos "Ángeles". 598 00:33:14,320 --> 00:33:17,880 Sí, Mattie y yo. Amo nuestros dramas. 599 00:33:18,040 --> 00:33:20,840 ¿Qué te pareció Sir Paul? 600 00:33:21,000 --> 00:33:22,360 Me gustó. 601 00:33:22,520 --> 00:33:26,000 Sí, era muy... muy lindo cuñado. 602 00:33:26,160 --> 00:33:28,640 ¿Qué pasa con la señorita Matlock? ¿Qué pensaba ella de él? 603 00:33:28,800 --> 00:33:31,520 Bueno, a ella también le agradaba. 604 00:33:31,680 --> 00:33:34,400 Lo siento, ¿es esto porque de la cosa con su padre? 605 00:33:34,560 --> 00:33:36,800 Porque ella no guardaba rencor sobre eso. 606 00:33:36,960 --> 00:33:38,320 ¿Qué cosa? 607 00:33:38,480 --> 00:33:41,520 ¿Cuándo vio por última vez a Sir Paul? 608 00:33:41,680 --> 00:33:44,240 Eh, hace unos dos meses. 609 00:33:44,400 --> 00:33:47,480 Mucho tiempo, dado que eran buenos amigos. 610 00:33:47,640 --> 00:33:49,600 Habíamos estado ocupados. 611 00:33:49,760 --> 00:33:51,120 lo entiendo has dejado de ir 612 00:33:51,280 --> 00:33:52,600 a Campden Hill House últimamente. 613 00:33:52,760 --> 00:33:56,240 Como digo... He estado ocupado. 614 00:33:56,400 --> 00:33:58,000 Pero no demasiado ocupado ¿Para Lady Bárbara? 615 00:33:59,800 --> 00:34:01,320 ¿Qué se supone que significa eso? 616 00:34:03,920 --> 00:34:08,120 No voy a dignificar eso. con una respuesta. 617 00:34:08,280 --> 00:34:12,360 Paul fue abogado por un tiempo. antes de convertirse en diputado 618 00:34:12,520 --> 00:34:15,360 y el padre de mattie estaba acusado de asesinato. 619 00:34:15,520 --> 00:34:17,320 Paul hizo un hachís de la defensa aparentemente 620 00:34:17,480 --> 00:34:19,840 y el pobre termino suicidándose en prisión. 621 00:34:20,000 --> 00:34:23,080 Pablo se culpó a sí mismo, y se enfrentó a Mattie 622 00:34:23,240 --> 00:34:25,320 como ama de llaves. 623 00:34:25,480 --> 00:34:28,520 lo se, Es terriblemente Du Maurier. 624 00:34:28,680 --> 00:34:31,840 Pero te lo prometo ella realmente no guardaba rencor. 625 00:34:32,000 --> 00:34:33,800 ¿Sir Paul alguna vez habló contigo? ¿Sobre Jeanie Travers? 626 00:34:33,960 --> 00:34:35,440 No. 627 00:34:35,600 --> 00:34:37,120 ¿Lady Bárbara habló alguna vez? a ti sobre ella? 628 00:34:37,280 --> 00:34:40,600 No. Apenas la conocíamos. Ella era amiga de Dominic. 629 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 Detuviste los intentos para resucitarla 630 00:34:42,720 --> 00:34:44,160 ¿no? ¿En la orilla del río? 631 00:34:44,320 --> 00:34:45,560 Sí... 632 00:34:47,680 --> 00:34:50,520 Bueno, estuvo mal continuar, era obvio que estaba muerta. 633 00:34:50,680 --> 00:34:53,000 Jeanie Travers. ¿Ella te lo había dicho? ¿Estaba embarazada? 634 00:34:53,160 --> 00:34:57,280 No creo que ella lo supiera. Y Creo que ella me lo habría dicho. 635 00:34:57,440 --> 00:34:58,880 me culpo a mi mismo por lo que pasó. 636 00:34:59,040 --> 00:35:00,600 Estábamos ridículamente borrachos. 637 00:35:00,760 --> 00:35:02,520 ¿Hay alguna verdad? ¿En lo que ha dicho la prensa? 638 00:35:02,680 --> 00:35:03,960 ¿Acerca de que Sir Paul es el padre? 639 00:35:04,120 --> 00:35:06,160 Él no era su tipo habitual. 640 00:35:06,320 --> 00:35:08,120 ¿Qué pasa con alguien más? en la casa? 641 00:35:08,280 --> 00:35:09,880 ¿Quizás Gordon Halliwell? 642 00:35:10,040 --> 00:35:11,320 Halliwell. 643 00:35:11,480 --> 00:35:13,680 Ah. Bien. 644 00:35:13,840 --> 00:35:17,400 Toda esa masculinidad reprimida. Ella lo había notado. 645 00:35:17,560 --> 00:35:19,120 Quiero decir, ¿quién no lo haría? 646 00:35:19,280 --> 00:35:22,400 Pero estoy seguro de que ella habría me dijo. Qué golpe de estado. 647 00:35:39,080 --> 00:35:41,480 ¿Henry Yates? 648 00:35:41,640 --> 00:35:43,080 Nos dijeron que estabas en la puerta el lunes por la noche. 649 00:35:43,240 --> 00:35:44,280 Sí. 650 00:35:44,440 --> 00:35:46,560 Sr. Lampart y Lady Bárbara Berowne 651 00:35:46,720 --> 00:35:48,480 Cené aquí esa noche. 652 00:35:48,640 --> 00:35:50,120 ¿Recuerdas? ¿A qué hora llegaron? 653 00:35:50,280 --> 00:35:52,040 ¿A media tarde? 8-más o menos. 654 00:35:52,200 --> 00:35:54,040 -¿Y los viste salir? -Sobre las 11:00. 655 00:35:54,200 --> 00:35:55,920 ¿Alguno de ellos salir del restaurante 656 00:35:56,080 --> 00:35:57,320 entre esos tiempos? 657 00:35:57,480 --> 00:35:58,600 No es que lo haya visto. 658 00:35:58,760 --> 00:36:00,280 La noche en que Jeanie Travers se ahogó 659 00:36:00,440 --> 00:36:02,320 La fiesta de cumpleaños de Lady Bárbara... 660 00:36:02,480 --> 00:36:04,040 Le dijiste a la investigación que estabas hablando 661 00:36:04,200 --> 00:36:06,640 a Stephen Lampart cuando se dio cuenta de que había un problema. 662 00:36:06,800 --> 00:36:09,160 Así es. Jean-Paul, el jefe. 663 00:36:09,320 --> 00:36:10,680 vino corriendo pidiendo ayuda. 664 00:36:10,840 --> 00:36:12,520 El señor Lampart una especie de médico. 665 00:36:12,680 --> 00:36:13,920 Corrimos hacia abajo al río pero-- 666 00:36:14,080 --> 00:36:16,280 ¿Por qué estaba el señor Lampart afuera? en ese momento? 667 00:36:16,440 --> 00:36:18,600 Estaba a punto de irse. Él y Lady Bárbara. 668 00:36:18,760 --> 00:36:20,160 Él había pedido tener su coche dio la vuelta. 669 00:36:20,320 --> 00:36:22,160 Estacionas los autos de los invitados. para ellos? 670 00:36:22,320 --> 00:36:25,160 No. Bueno, de vez en cuando. 671 00:36:25,320 --> 00:36:26,840 Creo que podría haber tenido un conductor. 672 00:36:27,000 --> 00:36:28,160 ¿Recuerdas? el nombre del conductor? 673 00:36:28,320 --> 00:36:29,440 No lo sé, quiero decir 674 00:36:29,600 --> 00:36:31,280 los conductores suelen sentarse en la cocina. 675 00:36:31,440 --> 00:36:34,160 -¿Lo habías visto antes? -No sé. 676 00:36:34,320 --> 00:36:35,560 ¿Recuerdas? ¿Cómo se veía? 677 00:36:35,720 --> 00:36:37,640 -No. -¿Pudo haber sido Halliwell? 678 00:36:37,800 --> 00:36:39,440 ¿Gordon Halliwell? 679 00:36:41,520 --> 00:36:43,600 Tal vez, no lo soy... ¿Inspector jefe? 680 00:36:43,760 --> 00:36:46,560 Hay una llamada telefónica para usted. 681 00:36:57,920 --> 00:37:00,440 No creo que lo consigamos cualquier cosa fuera de él. Inmaculado. 682 00:37:00,600 --> 00:37:02,520 Nos quedamos aquí y lo observamos. Límpialo con sangre. 683 00:37:02,680 --> 00:37:04,280 hay más que Un Mercedes negro. 684 00:37:04,440 --> 00:37:05,640 ¿Qué está sucediendo? 685 00:37:05,800 --> 00:37:07,880 un residente local informó haber visto un auto como este 686 00:37:08,040 --> 00:37:11,200 estacionado afuera de San Mateo Iglesia a las 6:50 el lunes por la noche. 687 00:37:11,360 --> 00:37:15,040 Éste no. Halliwell era aquí. Hablé con él. 688 00:37:15,200 --> 00:37:16,760 ¿Alguien podría haberlo conducido? sin que te des cuenta? 689 00:37:16,920 --> 00:37:18,480 No. 690 00:37:18,640 --> 00:37:21,720 Necesitaremos el nombre y dirección de su ex esposa. 691 00:37:21,880 --> 00:37:23,320 El cisne negro. 692 00:37:23,480 --> 00:37:25,200 Estuviste allí la noche Jeanie Travers se ahogó. 693 00:37:25,360 --> 00:37:27,880 Un testigo dice que usted condujo Lady Bárbara esa noche. 694 00:37:28,040 --> 00:37:30,320 ¿Sí? ¿Qué testigo? 695 00:37:30,480 --> 00:37:31,920 El portero del restaurante. 696 00:37:32,080 --> 00:37:33,360 Un hombre llamado Henry Yates. 697 00:37:33,520 --> 00:37:35,400 La investigación no fue dicha estabas allí. 698 00:37:35,560 --> 00:37:37,080 No fue relevante. 699 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 ¿Me mentiste? ¿Por qué? 700 00:37:39,000 --> 00:37:41,800 ¿Puedo tomarlo? de todas estas tonterías 701 00:37:41,960 --> 00:37:44,600 que tu creas mi hijo fue asesinado? 702 00:37:44,760 --> 00:37:45,960 Sí, puedes y debería pensar 703 00:37:46,120 --> 00:37:47,080 apoyarías cualquier tontería 704 00:37:47,240 --> 00:37:48,440 que nos llevó encontrar a su asesino. 705 00:37:48,600 --> 00:37:50,520 Voy a llamar a mi abogado. 706 00:37:50,680 --> 00:37:52,160 No lo aceptaremos todavía. 707 00:37:52,320 --> 00:37:54,640 Empezaremos con el coche. No te vayas de Londres. 708 00:37:54,800 --> 00:37:58,280 Sí, porque tienes ¡nada sobre mí! 709 00:37:58,440 --> 00:38:01,720 ¡Señor! ¿Alguien ¿quieres decirme qué está pasando? 710 00:38:01,880 --> 00:38:04,440 Quiero ver qué hace a continuación. Adónde va. 711 00:38:04,600 --> 00:38:06,160 ¿Y si no hace nada? 712 00:38:06,320 --> 00:38:08,200 Entonces lo traeremos mañana. 713 00:38:08,360 --> 00:38:09,880 Ustedes dos miren las puertas desde la carretera. 714 00:38:10,040 --> 00:38:11,680 Yo cubriré la parte de atrás. 715 00:38:22,040 --> 00:38:23,640 Sierra 3 para controlar. 716 00:38:23,800 --> 00:38:25,240 Controlar la recepción. 717 00:38:25,400 --> 00:38:27,320 Solicite verificación de antecedentes urgente. 718 00:38:32,680 --> 00:38:34,640 Es una maldita pérdida de tiempo. 719 00:38:36,280 --> 00:38:38,200 Falta un partido de dardos para esto. 720 00:38:42,440 --> 00:38:44,800 Eres un manojo de risas, ¿No es así? 721 00:38:44,960 --> 00:38:46,680 no lo sabia Se suponía que debía serlo. 722 00:38:48,400 --> 00:38:51,040 ¿Tomando una hoja de su libro? ¿Fuerte y silencioso? 723 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 Porque en realidad es solo Fuerte y sangrientamente irritante. 724 00:38:56,920 --> 00:39:01,080 Si esto es sobre anoche Fue sólo una risa, ¿vale? 725 00:39:01,240 --> 00:39:02,600 no tengo ningún problema contigo. 726 00:39:02,760 --> 00:39:04,440 ¿Tienes algún problema conmigo? 727 00:39:06,760 --> 00:39:07,840 Mierda. 728 00:39:08,000 --> 00:39:09,280 Sierra 10 para Controlar. 729 00:39:09,440 --> 00:39:10,440 Recibiendo Sierra 10. 730 00:39:10,600 --> 00:39:11,600 Mensaje para Sierra 3. 731 00:39:11,760 --> 00:39:13,040 El sospechoso está en movimiento. Encima. 732 00:39:13,200 --> 00:39:14,440 Comprendido. Encima. 733 00:39:16,320 --> 00:39:18,280 ¡Me has puesto en el marco! 734 00:39:18,440 --> 00:39:20,760 ¿Qué estabas pensando, eh? ¿Qué...? 735 00:39:20,920 --> 00:39:22,320 ¡Oye! ¡Aléjalo! 736 00:39:22,480 --> 00:39:24,320 -Está bien, él no-- -¡Da un paso atrás! 737 00:39:24,480 --> 00:39:25,680 Fuiste a esa iglesia, ¿no? 738 00:39:25,840 --> 00:39:26,920 -¡Eh! ¿No lo hiciste? -¡Solo déjalo! 739 00:39:27,080 --> 00:39:28,280 -¡Déjalo! -Déjalo ir. 740 00:39:28,440 --> 00:39:29,840 Sargento Halliwell. Cabo Yates. 741 00:39:30,000 --> 00:39:32,400 solo puedo suponer Estáis juntos en esto. 742 00:39:32,560 --> 00:39:34,480 -No estamos en nada-- -¡Ay, cállate, Yatesy! 743 00:39:34,640 --> 00:39:37,160 Sólo díselo, ¿quieres? ¡O lo haré! 744 00:39:39,280 --> 00:39:41,880 Mayor Hugo No era tu jefe habitual. 745 00:39:42,040 --> 00:39:43,600 Él era uno de nosotros. 746 00:39:43,760 --> 00:39:46,640 Unas semanas antes de que lo mataran. Todos tuvimos una semana de permiso. 747 00:39:46,800 --> 00:39:48,360 salimos por la noche 748 00:39:48,520 --> 00:39:50,120 y nos presentó a su novia 749 00:39:50,280 --> 00:39:51,360 Bárbara Swayne. 750 00:39:51,520 --> 00:39:52,720 ¿Señora Bárbara? 751 00:39:52,880 --> 00:39:54,600 Estaba enamorado, todos pudimos ver eso. 752 00:39:56,440 --> 00:39:58,640 Entonces muere el mayor Hugo. 753 00:39:58,800 --> 00:40:02,200 Lo siguiente que hizo la esposa de Sir Paul muere en un accidente automovilístico. 754 00:40:02,360 --> 00:40:05,680 Buena mujer, Sir Paul está al volante 755 00:40:05,840 --> 00:40:07,320 pero él se aleja. 756 00:40:07,480 --> 00:40:10,360 Tres meses después él está presentando a su prometida 757 00:40:10,520 --> 00:40:12,200 Bárbara Swayne. 758 00:40:12,360 --> 00:40:13,600 Entonces de repente lo tiene todo 759 00:40:13,760 --> 00:40:16,000 título, casa, la esposa sexy. 760 00:40:16,160 --> 00:40:17,840 A ella obviamente no le importaba con cual de ellos se caso 761 00:40:18,000 --> 00:40:21,080 mientras tuviera "Señor" delante de su nombre. 762 00:40:21,240 --> 00:40:23,840 La miré, ella y ese hermano suyo 763 00:40:24,000 --> 00:40:27,160 Fueron arrastrados hasta Walthamstow. Madre borracha, sin papá. 764 00:40:27,320 --> 00:40:29,880 ¿Estás diciendo que piensas ¿Sir Paul mató a su primera esposa? 765 00:40:30,040 --> 00:40:31,960 Nunca podremos demostrarlo. 766 00:40:35,080 --> 00:40:36,760 Hay algo más. 767 00:40:36,920 --> 00:40:41,520 Él estuvo aquí... La noche que murió la niña. 768 00:40:41,680 --> 00:40:43,160 Seguir. 769 00:40:43,320 --> 00:40:45,920 Lo vimos, caminó desde aquí. 770 00:40:46,080 --> 00:40:49,120 hacia el camino, pasando el aparcamiento. 771 00:40:49,280 --> 00:40:51,880 Estaba empapado él había estado en el río 772 00:40:52,040 --> 00:40:53,480 ambos lo pensamos de inmediato. 773 00:40:53,640 --> 00:40:55,240 Fueron solo 10 minutos antes de que sonara la alarma 774 00:40:55,400 --> 00:40:56,480 sobre la chica. 775 00:40:56,640 --> 00:40:58,000 Cristo. 776 00:40:58,160 --> 00:40:59,920 Y no le dijiste a la investigación sobre esto, ¿por qué? 777 00:41:00,080 --> 00:41:02,800 Porque Lady Lavinia Ya hemos pasado por lo suficiente. 778 00:41:02,960 --> 00:41:05,080 Casi acabó con ella. 779 00:41:05,240 --> 00:41:06,600 Mayor Hugo. 780 00:41:06,760 --> 00:41:08,840 tomé su mano cuando estaba muriendo. 781 00:41:09,000 --> 00:41:11,040 le prometió Yo cuidaría de ella. 782 00:41:11,200 --> 00:41:12,640 Bueno, ¿por qué deberíamos creerte? 783 00:41:12,800 --> 00:41:14,480 La única razón por la que te lo digo es para que sepas que 784 00:41:14,640 --> 00:41:16,720 Sir Paul no es quién crees que es. 785 00:41:19,760 --> 00:41:22,000 Y Barbara Swayne tampoco. 786 00:41:37,400 --> 00:41:40,320 Muchos más de lo habitual en el servicio. 787 00:41:40,480 --> 00:41:43,400 Sí. parece asesinato es una especie de empate. 788 00:41:46,320 --> 00:41:48,600 Ya sabes, si alguna vez necesitas hablar... 789 00:41:48,760 --> 00:41:52,400 Gracias, padre. Sólo espero que Darren esté bien. 790 00:42:03,520 --> 00:42:06,000 Bacalao y patatas fritas, por favor. 791 00:42:06,160 --> 00:42:08,240 Seguro que tienes suficiente ¿para eso? 792 00:43:12,080 --> 00:43:13,760 ¿Darren? 793 00:43:40,520 --> 00:43:42,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 794 00:43:42,720 --> 00:43:44,600 ¿Qué estás buscando? No... 795 00:43:44,760 --> 00:43:46,360 ¡Ah! ¡Por favor, no!