1
00:00:16,130 --> 00:00:18,730
Qu'est-ce que c'est
c'était à peu près ça, madame ?

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,630
C'est celui des dames, Clive.

3
00:00:20,650 --> 00:00:22,510
Mais tu aurais pu nous tuer.

4
00:00:22,530 --> 00:00:24,710
Mais je ne l'ai pas fait.
Nous sommes censés

5
00:00:24,730 --> 00:00:27,285
le laisser aux voitures marquées
pour intercepter.

6
00:00:27,305 --> 00:00:29,860
Ouais, mais ils ne l'ont pas fait,
et nous les avons perdus.

7
00:00:31,230 --> 00:00:33,210
Si tu veux conduire
ta carrière au bord d'une falaise,

8
00:00:33,230 --> 00:00:35,230
c'est bien, mais ne le prends pas
le reste d'entre nous avec vous.

9
00:00:35,250 --> 00:00:38,230
Ce n'est pas sanglant
"Thelma et Louise."

10
00:00:38,250 --> 00:00:41,630
Je suis désolé si j'ai roulé un peu vite.

11
00:00:44,300 --> 00:00:47,060
Il a besoin de vérifier ses yeux.

12
00:00:49,660 --> 00:00:52,010
Madame ?

13
00:00:52,030 --> 00:00:54,610
Le véhicule a fait demi-tour
juste comme tu l'as perdu

14
00:00:54,630 --> 00:00:56,630
puis a été récupéré ensuite
approchant de Sparkbrook

15
00:00:56,650 --> 00:00:58,210
avant de le perdre à nouveau.

16
00:00:58,230 --> 00:00:59,810
Une chance d'identifier
les assaillants ?

17
00:00:59,830 --> 00:01:01,700
Les visages étaient couverts
par des masques de guérilla, madame,

18
00:01:01,720 --> 00:01:03,440
mais de quoi
DS Edmunds a été témoin,

19
00:01:03,460 --> 00:01:05,840
deux mâles IC1,
plus de six pieds, bien construit.

20
00:01:05,860 --> 00:01:08,430
Dites-leur au surintendant
est dû à... une seconde.

21
00:01:08,450 --> 00:01:11,410
Rayon. Patrick.

22
00:01:11,430 --> 00:01:13,920
DI Ray,
ici l'inspecteur Patrick Holden.

23
00:01:13,940 --> 00:01:16,430
C'est notre spécialiste des enlèvements.

24
00:01:16,450 --> 00:01:18,480
Salut.
Salut.

25
00:01:18,500 --> 00:01:19,890
Lui et son équipe
travaillera en étroite collaboration

26
00:01:19,910 --> 00:01:21,510
avec vous et votre équipe
sur le cas.

27
00:01:21,530 --> 00:01:23,130
Je ne savais pas que j'étais
étant surveillé.

28
00:01:23,150 --> 00:01:25,615
Il s’agit d’une affaire très médiatisée.

29
00:01:25,635 --> 00:01:27,887
C'est une procédure standard.

30
00:01:27,907 --> 00:01:30,140
Il ne s'agit pas de toi, Ray.

31
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
Ce n'est pas ce qu'il semble, madame.

32
00:01:31,860 --> 00:01:33,700
Rachita, mon équipe est
mise en place d'une salle d'incident

33
00:01:33,720 --> 00:01:35,580
pour aider
avec intelligence et...

34
00:01:35,600 --> 00:01:37,100
Ouais, dis-leur juste
pour le gérer jusqu'à ce que j'y arrive.

35
00:01:37,120 --> 00:01:39,700
Je dois y aller.
J'ai la presse à gérer.

36
00:01:39,720 --> 00:01:41,680
Rayon.

37
00:01:41,700 --> 00:01:43,670
Je pense que nous devrions clarifier
qui fera quoi

38
00:01:43,690 --> 00:01:45,640
donc il n'y a pas de malentendus.
Absolument.

39
00:01:45,660 --> 00:01:48,000
Je peux vous assurer que nous sommes là
pour soutenir votre enquête.

40
00:01:48,020 --> 00:01:50,700
Nous nous rassemblerons et surveillerons
quelle que soit l'intelligence que nous pouvons

41
00:01:50,720 --> 00:01:52,430
concernant l'enlèvement,
pour que tu puisses craquer

42
00:01:52,450 --> 00:01:54,160
avec votre enquête
dans le meurtre

43
00:01:54,180 --> 00:01:55,610
de Frank Chapman
et Megan Parks.

44
00:01:55,630 --> 00:01:57,920
Mais nous devrions garder les lignes
de communication ouverte.

45
00:01:57,940 --> 00:02:00,340
Bien entendu, la priorité
étant de préserver la vie.

46
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Au plaisir de travailler
avec toi, Rachita.

47
00:02:04,160 --> 00:02:07,140
OK, donc nous avons
j'ai déjà cherché

48
00:02:07,160 --> 00:02:09,880
à ses mouvements juste avant
Le meurtre de Frank Chapman,

49
00:02:09,900 --> 00:02:12,860
et nous regardions le Mochani
magasin sur le lieu de l'enlèvement.

50
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
J'ai envoyé un uniforme et des médecins légistes

51
00:02:14,460 --> 00:02:16,740
pour sécuriser les lieux
et récupérez toute vidéosurveillance.

52
00:02:16,760 --> 00:02:19,570
Et maintenant nous devons construire
une image complète

53
00:02:19,590 --> 00:02:22,400
de son style de vie, de ses finances,
associés d'affaires,

54
00:02:22,420 --> 00:02:24,400
ses déplacements et communications

55
00:02:24,420 --> 00:02:26,380
au cours des six derniers mois.

56
00:02:26,400 --> 00:02:29,180
Notre attention devrait être portée sur
la nature de sa connexion

57
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
aux Chapman, cependant,
nous ne pouvons rien exclure à ce stade.

58
00:02:32,380 --> 00:02:35,560
Les Mochanis sont
relativement nouveau en ville,

59
00:02:35,580 --> 00:02:37,940
donc c'est possible
cela peut faire partie

60
00:02:37,960 --> 00:02:40,180
d'une querelle préexistante
de Leicester.

61
00:02:40,200 --> 00:02:43,160
Nous devons également considérer
ça pourrait être à faire

62
00:02:43,180 --> 00:02:45,760
avec le temps de Rav à l'intérieur,
donc potentiellement,

63
00:02:45,780 --> 00:02:47,960
ça pourrait être quelqu'un qu'il est en colère,

64
00:02:47,980 --> 00:02:49,940
cherchant à se venger.

65
00:02:49,960 --> 00:02:53,930
Il est sourd depuis l'enfance
et porte un appareil auditif.

66
00:02:53,950 --> 00:02:57,280
Je n'en étais pas conscient.
Puis-je en suggérer un

67
00:02:57,300 --> 00:02:59,480
de votre équipe soit détaché
pour nous comme un canal,

68
00:02:59,500 --> 00:03:02,100
assurez-vous que rien ne s'interpose entre
les fissures des deux équipes ?

69
00:03:02,120 --> 00:03:04,910
DC Ellis ?
Heureux de le faire, madame.

70
00:03:04,930 --> 00:03:07,710
Liam, nous avons besoin
pour retrouver le véhicule du kidnapping.

71
00:03:07,730 --> 00:03:10,530
Euh, il y a des propriétaires enregistrés
détails, un constructeur à Dudley.

72
00:03:10,550 --> 00:03:12,180
Les uniformes se dirigent
à l'adresse maintenant,

73
00:03:12,200 --> 00:03:14,070
mais on dirait qu'ils l'ont fait
J'ai cloné la plaque, madame.

74
00:03:14,090 --> 00:03:15,960
OK, eh bien, continuez avec l'ANPR
et voir si nous pouvons suivre

75
00:03:15,980 --> 00:03:18,540
où il dépassait Sparkbrook.
Ça ira.

76
00:03:18,560 --> 00:03:21,160
OK, nous le savons déjà
beaucoup de choses sur Rav Mochani

77
00:03:21,180 --> 00:03:23,310
en tant que suspect de meurtre
dans l'affaire Chapman,

78
00:03:23,330 --> 00:03:25,460
mais maintenant il est un otage,
et c'est possible

79
00:03:25,480 --> 00:03:27,440
il a été emmené pour être exécuté.

80
00:03:27,460 --> 00:03:31,200
Quoi qu'il en soit, je crois qu'il y a
une menace imminente pour la vie.

81
00:05:06,900 --> 00:05:08,690
Qui est-elle ?

82
00:05:08,710 --> 00:05:10,480
DC Ellis.

83
00:05:10,500 --> 00:05:13,230
Charlène.
Je viens de la Homicide.

84
00:05:17,200 --> 00:05:19,180
N'importe qui aurait pu te voir.

85
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
C'est bon, Tyler.
Nous avons été prudents.

86
00:05:21,220 --> 00:05:23,300
Ouais.
J'ai déjà fait un balayage.

87
00:05:24,900 --> 00:05:27,100
Ils regardent toujours.

88
00:05:27,120 --> 00:05:29,110
Des Chapman ?

89
00:05:29,130 --> 00:05:31,810
Non. Ant et Dec.

90
00:05:31,830 --> 00:05:34,660
Écoute, Tyler,
personne ne t'oblige à faire quoi que ce soit,

91
00:05:34,680 --> 00:05:37,760
mais tu sais comment ça marche.
Vous nous aidez...

92
00:05:37,780 --> 00:05:39,810
Nous faisons juste le travail.

93
00:05:39,830 --> 00:05:43,300
Tu sais, ils ne parlent pas
des trucs comme ça devant nous.

94
00:05:43,320 --> 00:05:45,330
Mais vous entendez des choses.

95
00:05:49,530 --> 00:05:51,910
Donnez-nous un emplacement,
tu peux revenir

96
00:05:51,930 --> 00:05:54,960
sur votre PlayStation,
garde la tête baissée.

97
00:05:56,530 --> 00:05:58,740
Il y a un entrepôt.
Où?

98
00:05:58,760 --> 00:06:01,200
Sparkbrook. Savez-vous
Où exactement à Sparkbrook ?

99
00:06:07,960 --> 00:06:10,570
Comment va ta mère ?

100
00:06:10,590 --> 00:06:13,180
Et elle ?

101
00:06:13,200 --> 00:06:15,580
J'espère qu'elle se comporte bien.

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,630
Ce serait dommage si elle
j'ai fini par rentrer à l'intérieur,

103
00:06:17,650 --> 00:06:19,930
juste au moment où elle te ramène à la maison.

104
00:06:22,930 --> 00:06:25,930
Personne n'a été en contact
avec des exigences ou des menaces ?

105
00:06:25,950 --> 00:06:27,910
Non.

106
00:06:27,930 --> 00:06:30,800
je veux tout savoir
c'est pris.

107
00:06:30,820 --> 00:06:32,740
Pourquoi gaspilles-tu
ton temps ici ?

108
00:06:32,760 --> 00:06:34,610
Tu devrais être là-bas,
le cherche.

109
00:06:34,630 --> 00:06:37,000
Mme Mochani, nous faisons
tout ce que nous pouvons pour retrouver votre fils.

110
00:06:37,020 --> 00:06:38,600
Nous avons des officiers spécialisés
s'en occuper.

111
00:06:38,620 --> 00:06:40,310
Y a-t-il quelqu'un
auquel tu peux penser

112
00:06:40,330 --> 00:06:42,040
ça pourrait vouloir le prendre
pour quelque raison que ce soit ?

113
00:06:42,060 --> 00:06:44,260
Si je savais ça,
tu ne penses pas que je le récupérerais moi-même ?

114
00:06:44,280 --> 00:06:45,810
Pensez-vous
Le meurtre de Frank Chapman

115
00:06:45,830 --> 00:06:47,360
je pourrais avoir n'importe quoi
à voir avec ça ?

116
00:06:47,380 --> 00:06:49,180
Mon frère est un combattant,

117
00:06:49,200 --> 00:06:50,810
pas un meurtrier.
Mais peut-être d'autres

118
00:06:50,830 --> 00:06:52,420
pense qu'il pourrait
être impliqué d'une manière ou d'une autre ?

119
00:06:52,440 --> 00:06:54,525
Chaque seconde tu es là
nous harceler

120
00:06:54,545 --> 00:06:56,630
met la vie de mon fils
en danger.

121
00:06:56,650 --> 00:06:59,210
C'est terminé, madame.

122
00:06:59,230 --> 00:07:01,370
Pouvez-vous l'emballer pour DS Edmund, s'il vous plaît ?
Absolument pas.

123
00:07:01,390 --> 00:07:03,530
Tu ne prends pas ça !
C'était sur les lieux à ce moment-là

124
00:07:03,550 --> 00:07:05,640
du kidnapping de votre fils,
et donc c'est pertinent

125
00:07:05,660 --> 00:07:08,020
à notre enquête et nous sommes
nous avons tout à fait le droit de le saisir

126
00:07:08,040 --> 00:07:10,380
et il pourrait y avoir quelque chose dessus
là, cela pourrait nous aider à le retrouver.

127
00:07:10,400 --> 00:07:14,000
Vous ne trouverez rien. Peu importe
de ce que vous pensez de nous, Mme Mochani,

128
00:07:14,020 --> 00:07:16,460
ma priorité numéro un
le moment est de retrouver ton fils,

129
00:07:16,480 --> 00:07:18,440
vivant.

130
00:07:18,460 --> 00:07:22,060
Mon fils n'avait rien à faire
avec la fusillade de Frank Chapman.

131
00:07:22,080 --> 00:07:25,030
J'en suis absolument certain.

132
00:07:43,300 --> 00:07:45,570
Qu'est-ce que tu penses ?
La croyez-vous ?

133
00:07:45,590 --> 00:07:47,840
je crois qu'elle est une mère
malade d'inquiétude,

134
00:07:47,860 --> 00:07:50,660
mais je ne crois pas qu'elle veuille
nous de le trouver avant elle.

135
00:07:50,680 --> 00:07:54,260
C'est pourquoi elle ne veut pas de nous
en train de fouiller dans ses affaires.

136
00:07:54,280 --> 00:07:56,240
DI Ray.

137
00:07:56,260 --> 00:07:58,885
Ma source est passée.
Nous y allons maintenant.

138
00:07:58,905 --> 00:08:01,510
Pouvez-vous nous envoyer la localisation ?
Ouais. Envoyez-le-le par SMS.

139
00:08:01,530 --> 00:08:04,130
Hé, peux-tu sauter dans une équipe
voiture à la gare et récupérer

140
00:08:04,150 --> 00:08:06,580
cet ordinateur portable à Liam dès que possible ?
Je dois rejoindre DI Holden.

141
00:08:06,600 --> 00:08:09,030
Ils ont une information sur
Emplacement possible du Rav.

142
00:08:09,050 --> 00:08:10,660
Madame.

143
00:08:14,400 --> 00:08:16,380
Vous pensez que ce gamin est fiable ?

144
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
Il est terrifié,
et il a toujours livré dans le passé.

145
00:08:19,420 --> 00:08:21,000
Il risque cinq ans.

146
00:08:21,020 --> 00:08:22,600
Sa mère est déjà entrée.

147
00:08:22,620 --> 00:08:25,900
Les garçons et leurs mamans.

148
00:08:34,830 --> 00:08:36,810
Police armée !

149
00:08:36,830 --> 00:08:39,170
Police armée ! Police armée !

150
00:08:39,190 --> 00:08:41,850
Police armée !
Police armée !

151
00:08:41,870 --> 00:08:44,530
Police armée ! Police armée !

152
00:08:44,550 --> 00:08:46,540
Clair!

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,670
Police armée !
Police armée !

154
00:08:48,690 --> 00:08:50,780
Police armée !
- Police armée !

155
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Sécurité des véhicules !
- Sécurité des véhicules !

156
00:08:53,820 --> 00:08:56,380
Montrez-vous !

157
00:08:56,400 --> 00:08:59,500
Montrez-vous !
Côté conducteur dégagé !

158
00:08:59,520 --> 00:09:01,630
Porte passager dégagée !

159
00:09:04,360 --> 00:09:06,735
Véhicule vide !
- Véhicule vide !

160
00:09:06,755 --> 00:09:09,130
Clair! Tout est clair !
- Clair!

161
00:09:30,900 --> 00:09:32,880
Charlene, appelle les médecins légistes ici

162
00:09:32,900 --> 00:09:35,500
et assurez-vous qu'il y a un
un chemin clair pour eux. Madame.

163
00:09:35,520 --> 00:09:37,460
C'est frais.
Il a été déplacé récemment.

164
00:09:37,480 --> 00:09:39,230
Votre équipe peut-elle
superviser une recherche ?

165
00:09:39,250 --> 00:09:41,245
Bien sûr.

166
00:09:41,265 --> 00:09:43,240
Kwesi?

167
00:09:43,260 --> 00:09:45,440
Madame.
Pouvez-vous assurer la liaison avec l'équipe

168
00:09:45,460 --> 00:09:48,135
dans la salle des incidents de kidnapping
et voir s'ils peuvent récupérer

169
00:09:48,155 --> 00:09:50,810
des images de vidéosurveillance à proximité
la zone industrielle de Haverhill ?

170
00:09:50,830 --> 00:09:53,700
Nous devons retrouver le véhicule qui
a été utilisé pour déplacer Rav Mochani dès que possible.

171
00:09:53,720 --> 00:09:56,530
Ça fera l'affaire, madame.
Merci.

172
00:09:58,460 --> 00:10:01,040
Ce doit être les Chapman.

173
00:10:01,060 --> 00:10:04,300
N'importe quelle chance, c'est le fils de ta maman
les ai prévenus ?

174
00:10:24,660 --> 00:10:27,100
Dieu! Ses mains sont déliées !

175
00:10:50,830 --> 00:10:53,430
Madame, j'ai heurté un mur
avec le deuxième véhicule.

176
00:10:53,450 --> 00:10:56,010
C'est un point noir de vidéosurveillance
tout autour de la région.

177
00:10:56,030 --> 00:10:58,360
Ils savaient ce qu’ils faisaient.
Eh bien, demandez au service de presse...

178
00:10:58,380 --> 00:11:00,740
lancer un appel
sur les réseaux sociaux pour les observations

179
00:11:00,760 --> 00:11:03,430
de tout véhicule entrant ou
quitter la zone industrielle.

180
00:11:06,430 --> 00:11:09,930
Madame, quelque chose a été trouvé
sur l'ordinateur portable de Rav Mochani.

181
00:11:14,160 --> 00:11:16,140
Eh bien, qui est-elle ?
Est-ce une parente ?

182
00:11:16,160 --> 00:11:18,530
Cette image a été envoyée
à Rav par Frank Chapman

183
00:11:18,550 --> 00:11:20,530
via un crypté
service de messagerie

184
00:11:20,550 --> 00:11:23,500
trois jours avant son assassinat.

185
00:11:27,100 --> 00:11:29,700
La technologie a récupéré
quatre autres images d'enfants

186
00:11:29,720 --> 00:11:31,680
qui ont été supprimés.

187
00:11:31,700 --> 00:11:33,700
Ils semblent tous être
à peu près au même âge.

188
00:11:33,720 --> 00:11:36,530
Même race, à première vue.

189
00:11:36,550 --> 00:11:38,510
C'est la même fille.

190
00:11:38,530 --> 00:11:41,530
Mais seulement cette image
a été envoyé au Rav par Frank.

191
00:11:43,200 --> 00:11:46,200
Charlène, pouvez-vous contacter le
Équipe Exploitation Sexuelle des Enfants

192
00:11:46,220 --> 00:11:48,800
et fais-les démarrer
enquêtant sur les autres images ?-

193
00:11:48,820 --> 00:11:50,440
Nous devons donner la priorité à cette fille.

194
00:11:50,460 --> 00:11:52,260
Liam, y a-t-il un système de localisation
sur la photo ?

195
00:11:52,280 --> 00:11:54,160
Handicapé, madame.

196
00:11:55,560 --> 00:11:57,510
Eh bien, quelque chose se passait

197
00:11:57,530 --> 00:11:59,510
entre Frank Chapman
et Rav Mochani.

198
00:11:59,530 --> 00:12:02,330
Nous devons comprendre
qu'est-ce que c'était.

199
00:12:13,030 --> 00:12:16,030
D'accord, d'accord.
Ouais, pas de problème.

200
00:12:16,050 --> 00:12:19,040
Qu'ont-ils dit ?

201
00:12:19,060 --> 00:12:21,220
Ils ont dit que leur équipe
sont déjà occupés à traiter

202
00:12:21,240 --> 00:12:23,910
avec des milliers d'images
d'enfants déshabillés,

203
00:12:23,930 --> 00:12:26,600
donc nos images sont
faible priorité en comparaison.

204
00:12:26,620 --> 00:12:28,600
je viens de raccrocher le téléphone
avec le Super.

205
00:12:28,620 --> 00:12:30,680
Puis-je voir les images, s'il vous plaît ?

206
00:12:30,700 --> 00:12:32,830
Ils étaient plutôt fermes, madame,
a dit : "Nous devons enquêter là-dessus"

207
00:12:32,850 --> 00:12:35,910
et reviens seulement vers eux
quand on sait que c'est un problème.

208
00:12:35,930 --> 00:12:38,930
Nous devons parler aux Mochanis
et découvrez cette fille.

209
00:12:38,950 --> 00:12:41,510
Pensez-vous qu'elle
ça pourrait être un parent ?

210
00:12:41,530 --> 00:12:44,110
Qui qu'elle soit,
c'est la première preuve concrète

211
00:12:44,130 --> 00:12:47,130
nous avons Frank Chapman et Rav
Mochani a été en communication

212
00:12:47,150 --> 00:12:50,680
et qu'il y a eu
quelques conflits et marchandages

213
00:12:50,700 --> 00:12:54,230
se passe qui pourrait constituer
un motif de meurtre.

214
00:12:55,830 --> 00:12:59,300
Cela ressemble à Birmingham.
Tu peux zoomer un peu, Liam ?

215
00:13:03,330 --> 00:13:06,220
C'est la tour BT.

216
00:13:06,240 --> 00:13:09,110
Et la bibliothèque.

217
00:13:09,130 --> 00:13:12,630
Je suis presque sûr que c'est
prise au sud du centre-ville.

218
00:13:12,650 --> 00:13:14,910
C'est assez distinctif.
Une idée d'où c'est ?

219
00:13:14,930 --> 00:13:17,400
Peut-être quelque part dans les environs
Selly Bank Estate, je pense, madame.

220
00:13:17,420 --> 00:13:19,415
Ouais, c'est un bon coup.
Droite.

221
00:13:19,435 --> 00:13:21,410
Vous deux, limitez l'emplacement

222
00:13:21,430 --> 00:13:23,755
puis priorisez
un coup à la porte pour demain.

223
00:13:23,775 --> 00:13:26,080
Kwesi, peux-tu aller parler
aux Chapman ?

224
00:13:26,100 --> 00:13:28,300
Clive, peux-tu assurer la liaison avec SOC
et sécuriser un immeuble

225
00:13:28,320 --> 00:13:30,300
près du Chapman
et résidences Mochani

226
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
afin que nous puissions mettre en place
un poste d'observation ?

227
00:13:32,500 --> 00:13:35,500
Tout le monde fait une erreur, et nous avons besoin
être là quand ils le feront.

228
00:13:51,730 --> 00:13:53,830
Rachita ?

229
00:13:55,230 --> 00:13:57,760
La journée a été longue, je sais.

230
00:14:03,900 --> 00:14:06,530
Je ne pense pas que tu aies envie
un verre rapide ?

231
00:14:23,130 --> 00:14:25,130
Merci.

232
00:14:30,730 --> 00:14:33,605
La presse est vraiment
nous poursuivant,

233
00:14:33,625 --> 00:14:36,480
j'attends juste
pour le prochain...- up.

234
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
C'est pourquoi je pense que Beardsmore
transpirer un peu.

235
00:14:39,520 --> 00:14:42,900
Il ne prend jamais habituellement
autant d'intérêt.

236
00:14:42,920 --> 00:14:46,480
Quoi qu'il en soit... bravo.

237
00:14:46,500 --> 00:14:50,060
Bravo, madame.

238
00:14:53,000 --> 00:14:54,980
Tu sais quoi ?

239
00:14:55,000 --> 00:14:56,980
J'ai toujours pensé que nous
pourrait faire une différence,

240
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
mais j'ai l'impression que rien n'est
j'ai évolué depuis l'époque de mon père.

241
00:14:59,620 --> 00:15:02,660
Il est à la retraite maintenant,
mais il a servi pendant 30 ans.

242
00:15:02,680 --> 00:15:05,240
Vraiment?
- Les atteintes à l'ordre public.

243
00:15:05,260 --> 00:15:07,860
N'a pas la résilience
pour homicide, mais...

244
00:15:07,880 --> 00:15:11,260
il ne laisserait jamais
tu crois ça.

245
00:15:11,280 --> 00:15:14,030
Il est très fier, c'est mon père.

246
00:15:14,050 --> 00:15:16,010
On dirait ma mère.

247
00:15:16,030 --> 00:15:18,335
Elle est professeur d'université
qui n'enseigne pas

248
00:15:18,355 --> 00:15:20,660
à Oxford et Cambridge,
par choix, bien sûr.

249
00:15:22,660 --> 00:15:24,930
Vos parents étaient-ils favorables à
tu deviens policier ?

250
00:15:24,950 --> 00:15:27,110
Je veux dire, ils...
- je ne veux pas dire

251
00:15:27,130 --> 00:15:31,110
d'un point de vue culturel
vue, je veux juste dire que, eh bien,

252
00:15:31,130 --> 00:15:34,230
eh bien, les parents s'inquiètent pour leur
l'avenir des enfants, n'est-ce pas ?

253
00:15:34,250 --> 00:15:37,030
Ouais, je veux dire, ils avaient leur
des réserves sur mon départ

254
00:15:37,050 --> 00:15:39,700
dans la police,
mais je suis passé de l'université à l'uniforme,

255
00:15:39,720 --> 00:15:42,760
alors ils s'y sont habitués
assez rapidement. Hé!

256
00:15:45,330 --> 00:15:47,510
Rachita, euh...

257
00:15:47,530 --> 00:15:51,530
Je sais que je n'ai pas toujours géré
les choses ont été brillantes dans le passé, alors...

258
00:15:51,550 --> 00:15:55,130
à cette occasion, j'ai pensé
que peut-être je devrais juste

259
00:15:55,150 --> 00:15:58,530
viens directement à toi,
officieusement.

260
00:15:58,550 --> 00:16:00,980
D'ACCORD.

261
00:16:01,000 --> 00:16:05,100
Un membre de votre équipe est venu me voir.

262
00:16:05,120 --> 00:16:07,280
Ils sont inquiets

263
00:16:07,300 --> 00:16:09,280
sur la manière dont
tu gères

264
00:16:09,300 --> 00:16:11,840
une partie de l'enquête.
Qui est venu vers vous, madame ?

265
00:16:11,860 --> 00:16:13,930
Je ne vais pas le dire. Je veux dire, mon équipe
ils devraient avoir l'impression qu'ils peuvent tous parler...

266
00:16:13,950 --> 00:16:16,795
Ce n'est pas pertinent
qui c'est, Rachita.

267
00:16:16,815 --> 00:16:19,640
Écoute, je sais que tu as dit
tu étais prêt,

268
00:16:19,660 --> 00:16:22,360
mais peut-être devrions-nous
réfléchissez si cela

269
00:16:22,380 --> 00:16:24,780
est la bonne... Hé, mon amour.

270
00:16:24,800 --> 00:16:27,760
Nous étions juste au coin en train de prendre un
de la bière, j'ai pensé qu'on pourrait venir dire bonjour.

271
00:16:27,780 --> 00:16:29,800
Encore pareil ?

272
00:16:31,200 --> 00:16:33,980
Ouais.
Bien sûr, pourquoi pas ?

273
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
Hum, un autre grand rouge, s'il vous plaît.

274
00:16:44,060 --> 00:16:48,360
C'était vraiment mauvais.
Ha ha ha ha !

275
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
N'importe quelle... n'importe quelle chance
Je peux intervenir avec toi ?

276
00:16:52,920 --> 00:16:54,900
Tu rentres chez moi.

277
00:16:54,920 --> 00:16:56,880
Ouais, bien sûr.

278
00:16:56,900 --> 00:16:58,930
À demain.

279
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
J'ai passé une excellente soirée.

280
00:17:24,580 --> 00:17:27,360
Moi aussi.

281
00:17:27,380 --> 00:17:30,140
Alors...

282
00:17:30,160 --> 00:17:33,960
devrions-nous... faire
le truc des chiffres ?

283
00:17:42,630 --> 00:17:45,230
Puis-je vous demander
une question sur DI Ray ?

284
00:17:45,250 --> 00:17:46,810
Ouais.

285
00:17:46,830 --> 00:17:50,630
J'ai entendu dire qu'elle avait enlevé
un DCI corrompu... Hunter ?

286
00:17:50,650 --> 00:17:53,210
Elle l'a fait, ouais.

287
00:17:53,230 --> 00:17:56,230
Alors, qu'est-ce que c'est que Henderson et
Le problème de Beardsmore avec elle ?

288
00:17:56,250 --> 00:17:58,810
Que veux-tu dire?

289
00:17:58,830 --> 00:18:02,530
Ils semblent juste être
sur elle, constamment.

290
00:18:05,500 --> 00:18:09,300
je ne sais vraiment pas
où c'est.

291
00:18:11,260 --> 00:18:14,260
Nous pourrions frapper
sur beaucoup de portes.

292
00:18:14,280 --> 00:18:16,240
Bien.

293
00:18:16,260 --> 00:18:19,300
te donne du temps
pour répondre à ma question.

294
00:18:22,860 --> 00:18:26,460
Tu as un très fort
affaire de discrimination contre eux.

295
00:18:26,480 --> 00:18:29,460
Je sais, mais j'ai besoin de plus de temps.
Droite.

296
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Je ne suis juste pas sûr
ce que je veux faire encore.

297
00:18:32,460 --> 00:18:36,460
Tu ne tombes pas sérieusement dans le panneau
discussion de promotion accélérée, n'est-ce pas ?

298
00:18:36,480 --> 00:18:38,510
Attends, il ne s'agit pas
étant accélérée.

299
00:18:38,530 --> 00:18:41,530
C'est un travail que j'aurais déjà fait
obtenu si je n'avais pas été ignoré.

300
00:18:41,550 --> 00:18:44,100
Il suffit de regarder
l'hypocrisie, cependant.

301
00:18:44,120 --> 00:18:46,080
Ils ont toutes ces cibles

302
00:18:46,100 --> 00:18:48,355
et les quotas,
mais c'est tout pour le spectacle.

303
00:18:48,375 --> 00:18:50,610
Ils ne veulent rien
changer.

304
00:18:50,630 --> 00:18:53,220
Course de lancement
les procédures de discrimination sont

305
00:18:53,240 --> 00:18:55,830
la seule façon de faire
ce changement se produit.

306
00:18:55,850 --> 00:18:58,810
Je... je sais.
Je... je sais, je comprends.

307
00:18:58,830 --> 00:19:02,755
Je ne veux juste pas perdre le
confiance et respect de mon équipe.

308
00:19:02,775 --> 00:19:06,700
Rachita, l'institution symbolisée
et j'ai profité de toi,

309
00:19:06,720 --> 00:19:09,680
puis j'ai essayé de faire de toi le
bouc émissaire de ses problèmes.

310
00:19:09,700 --> 00:19:12,300
Et quand ça n'a pas marché, ils sont venus
avec la queue entre les jambes

311
00:19:12,320 --> 00:19:15,510
et je t'ai supplié de revenir,
et tu choisis de ne rien faire.

312
00:19:15,530 --> 00:19:18,800
Non, non, je choisis de faire mon travail.
Je veux qu'on me laisse seul pour le faire.

313
00:19:23,630 --> 00:19:26,120
Mme Mochani,
Savez-vous que votre fils souffrait

314
00:19:26,140 --> 00:19:28,630
correspondance par courrier électronique avec
Frank Chapman avant sa mort ?

315
00:19:28,650 --> 00:19:30,210
Non.

316
00:19:30,230 --> 00:19:32,060
Votre frère n'en a jamais parlé ?

317
00:19:32,080 --> 00:19:34,130
Non, il ne l'a pas fait.

318
00:19:36,730 --> 00:19:39,280
Connaissez-vous cet enfant ?

319
00:19:39,300 --> 00:19:41,300
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Cette image a été envoyée

320
00:19:41,320 --> 00:19:43,240
à votre fils par Frank Chapman.

321
00:19:43,260 --> 00:19:46,560
Nous pensons qu'elle pourrait l'être
lié à sa disparition.

322
00:19:48,530 --> 00:19:50,530
Mme Mochani, est-ce
possible, cela pourrait être

323
00:19:50,550 --> 00:19:52,580
ta petite-fille ?
Absolument pas.

324
00:19:52,600 --> 00:19:55,360
Peut-être qu'elle est née quand ton
mon fils purgeait sa peine ?

325
00:19:55,380 --> 00:19:57,610
Il n'aurait peut-être pas
connu d'elle,

326
00:19:57,630 --> 00:19:59,860
il n'aurait peut-être pas
je voulais que tu saches ?

327
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Nous ne sommes pas des villages.

328
00:20:02,060 --> 00:20:05,260
C'est déjà assez grave d'envoyer tes voyous
pour mettre sa chambre sens dessus dessous.

329
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Maintenant, vous venez ici tous les deux, vous jetant
vos hypothèses rétrogrades !

330
00:20:07,860 --> 00:20:11,240
Mme Mochani, si vous savez
quoi que ce soit, tu dois nous le dire maintenant.

331
00:20:11,260 --> 00:20:14,860
Non seulement il pourrait y avoir un enfant à risque
de mal, mais chaque seconde nous retardons,

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
la menace pour la vie de votre fils
devient plus imminent.

333
00:20:17,980 --> 00:20:20,430
C'est plus grand que toi.

334
00:20:20,450 --> 00:20:22,900
Vous devez travailler avec nous.

335
00:20:26,930 --> 00:20:29,960
Bien joué.
Je pense que tu l'as eu.

336
00:20:33,530 --> 00:20:35,620
E-mail de la médecine légale.
J'ai peur qu'il n'y ait pas d'ADN

337
00:20:35,640 --> 00:20:37,775
de l'entrepôt,
à part celui de Rav Mochani.

338
00:20:37,795 --> 00:20:39,930
Merci. je vais aller rencontrer
Kwesi chez les Chapman,

339
00:20:39,950 --> 00:20:42,530
voyez ce qu'ils ne disent pas.

340
00:20:44,430 --> 00:20:46,305
Tu te souviens de ce jeu ?

341
00:20:46,325 --> 00:20:48,180
Frappez à une porte.

342
00:20:48,200 --> 00:20:51,160
Ouais.
Je me suis toujours fait prendre.

343
00:20:55,530 --> 00:20:58,040
Salut. DC Ellis.

344
00:20:58,060 --> 00:21:00,060
Salut, je m'appelle DC Payne.
je me demandais

345
00:21:00,080 --> 00:21:02,600
si tu avais pu voir
cet enfant ?

346
00:21:08,400 --> 00:21:10,180
Qui est-elle ?

347
00:21:10,200 --> 00:21:13,400
Ton père était
en possession de cette photo.

348
00:21:16,400 --> 00:21:18,380
Je ne pense pas.

349
00:21:18,400 --> 00:21:20,460
Nous ne l'avons jamais vue auparavant.

350
00:21:22,300 --> 00:21:24,910
Qu'est-ce que tu es exactement
tu suggères ici ?

351
00:21:24,930 --> 00:21:28,360
Il a envoyé cette photo à un homme
appelé Ravinder Mochani.

352
00:21:28,380 --> 00:21:30,480
Savez-vous pourquoi il
aurait pu l'envoyer ?

353
00:21:30,500 --> 00:21:32,340
Eh bien, papa n'a pas couru
tout par nous.

354
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
Et il n'a jamais mentionné
ce contact ?

355
00:21:34,220 --> 00:21:36,800
je n'ai jamais entendu
de lui. Toi?

356
00:21:36,820 --> 00:21:38,610
Non.

357
00:21:38,630 --> 00:21:40,940
Donc tu n'as aucune idée

358
00:21:40,960 --> 00:21:42,810
pourquoi ton père
et Ravinder Mochani

359
00:21:42,830 --> 00:21:44,830
communiquaient avec chacun
autre avant sa mort ?

360
00:21:44,850 --> 00:21:47,295
Comme je l'ai dit, je n'ai jamais entendu

361
00:21:47,315 --> 00:21:49,740
de quelqu'un appelé Ravinder.

362
00:21:49,760 --> 00:21:53,430
Tu sais, ce n'est pas conventionnel
tenir une veillée sans corps.

363
00:21:53,450 --> 00:21:55,845
Quelle a été la précipitation avec Frank ?

364
00:21:55,865 --> 00:21:58,260
C'est ce que papa aurait voulu,

365
00:21:58,280 --> 00:22:00,930
nous sommes tous là...

366
00:22:00,950 --> 00:22:02,930
ensemble.

367
00:22:13,330 --> 00:22:15,330
Salut. DC Ellis.

368
00:22:15,350 --> 00:22:16,910
Police?

369
00:22:16,930 --> 00:22:18,880
Oui, du Centre-Ouest.

370
00:22:18,900 --> 00:22:20,890
Juste ici pour demander
quelques questions.

371
00:22:20,910 --> 00:22:22,900
Est-ce que ça vous dérange
en me disant ton nom ?

372
00:22:22,920 --> 00:22:24,880
Mme Donata Malek.

373
00:22:24,900 --> 00:22:28,930
Mme Malek, est-ce que vous
reconnaître cet enfant ?

374
00:22:33,300 --> 00:22:35,300
Très doux.

375
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
Oui.

376
00:22:36,900 --> 00:22:38,500
Je l'ai vue.

377
00:22:39,900 --> 00:22:41,880
Avec qui ?

378
00:22:41,900 --> 00:22:44,880
L'occupante est Dawn Hughes.

379
00:22:44,900 --> 00:22:47,500
Apparemment, c'est un lit simple,
et elle est la seule occupante répertoriée.

380
00:22:47,520 --> 00:22:49,780
Nous avons surveillé l'appartement.
Personne n'est venu ou parti.

381
00:22:49,800 --> 00:22:52,060
Il y a certainement quelqu'un dedans
Mais là, madame.

382
00:22:58,830 --> 00:23:00,480
Salut.

383
00:23:00,500 --> 00:23:03,510
Je suis policier.
Je m'appelle l'inspecteur Rachita Ray.

384
00:23:03,530 --> 00:23:06,130
Nous faisons des recherches et
parler aux habitants du quartier.

385
00:23:06,150 --> 00:23:08,130
Je me demandais si je
pourrais-tu te parler ?

386
00:23:21,230 --> 00:23:23,555
Vous pouvez soit ouvrir la porte
maintenant, ou mes collègues

387
00:23:23,575 --> 00:23:25,900
j'attendrai ici pendant que je pars
et obtenez un mandat, Dawn.

388
00:23:32,830 --> 00:23:34,610
Salut.

389
00:23:34,630 --> 00:23:37,130
Je suis l'inspecteur Rachita Ray.
Vous devez être Dawn Hughes ?

390
00:23:39,300 --> 00:23:41,140
Est-ce que ça vous dérange si nous venons
et discuter ?

391
00:23:41,160 --> 00:23:44,100
Je suis sûr que tu ne veux pas de ton
les voisins entendent vos affaires.

392
00:23:54,430 --> 00:23:56,430
Pourquoi n'as-tu pas répondu
la porte, Dawn ?

393
00:23:56,450 --> 00:23:58,460
De quoi s'agit-il ?

394
00:23:59,860 --> 00:24:02,260
Avez-vous des enfants ?

395
00:24:02,280 --> 00:24:04,660
Non.

396
00:24:07,100 --> 00:24:09,130
Connaissez-vous cette petite fille ?

397
00:24:10,530 --> 00:24:12,560
N-non.

398
00:24:13,960 --> 00:24:17,335
Nous pensons que cette photo a été prise
quelque part autour de cet endroit.

399
00:24:17,355 --> 00:24:20,730
Nous avons également un témoin oculaire qui
prétend qu'ils vous ont vu avec cet enfant.

400
00:24:25,130 --> 00:24:27,760
Pouvez-vous nous donner une minute ?

401
00:24:40,900 --> 00:24:43,505
Est-ce que ça vous dérange si je prends
un coup d'oeil là-dedans ?

402
00:24:43,525 --> 00:24:46,130
Je ne peux pas t'aider.
Désolé. Tu peux y aller maintenant ?

403
00:24:47,700 --> 00:24:50,700
J'ai dit que je voulais que tu partes !

404
00:24:59,300 --> 00:25:01,360
S'il te plaît?

405
00:27:04,360 --> 00:27:07,940
J'ai vu l'e-mail
des Services Sociaux. Bien joué.

406
00:27:07,960 --> 00:27:10,760
J'espère que tu m'informeras quand
ils ont terminé leur évaluation.

407
00:27:10,780 --> 00:27:12,800
Ouais, ça fera l'affaire, madame.

408
00:27:15,360 --> 00:27:17,635
Et...

409
00:27:17,655 --> 00:27:19,910
Ethan.

410
00:27:19,930 --> 00:27:22,505
Je t'ai vu partir
dans le taxi ensemble.

411
00:27:22,525 --> 00:27:25,100
je n'y irais pas
si j'étais toi.

412
00:27:25,120 --> 00:27:26,680
Pourquoi pas?

413
00:27:26,700 --> 00:27:29,680
Faites-moi confiance.

414
00:27:29,700 --> 00:27:32,700
Disons simplement que
son attitude peut être décontractée,

415
00:27:32,720 --> 00:27:35,915
surtout quand il
vient aux femmes.

416
00:27:35,935 --> 00:27:39,130
j'annulerai
mes projets de mariage alors.

417
00:27:43,830 --> 00:27:46,760
Madame, il y a eu
un développement de la balistique.

418
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
Images des deux balles
extrait de Frank Chapman.

419
00:27:57,380 --> 00:28:01,480
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
quand nous nous rapprochons,

420
00:28:01,500 --> 00:28:04,580
les stries sont
significativement différent.

421
00:28:04,600 --> 00:28:08,870
La puce A comporte des marques suggérant
une Taurus semi-automatique,

422
00:28:08,890 --> 00:28:12,650
et la balle B porte les marques
d'un Glock semi-automatique de 9 mm.

423
00:28:12,670 --> 00:28:16,430
Nous parlons donc de deux
des armes complètement différentes ?

424
00:28:16,450 --> 00:28:18,410
Non seulement ça,

425
00:28:18,430 --> 00:28:20,720
l'arme qui a tiré
la première balle

426
00:28:20,740 --> 00:28:22,875
est sorti
de circulation depuis des années.

427
00:28:22,895 --> 00:28:25,010
C'est pratiquement vintage
dans le monde des armes à feu.

428
00:28:25,030 --> 00:28:27,830
Donc le retard du premier,
tir maladroit à la seconde

429
00:28:27,850 --> 00:28:30,430
un plus ciblé ne l'est pas
le retard d'une personne.

430
00:28:30,450 --> 00:28:32,430
Ce sont des tireurs différents.

431
00:28:32,450 --> 00:28:34,680
Nous avons donc deux armes

432
00:28:34,700 --> 00:28:37,330
de deux tueurs différents.

433
00:29:36,460 --> 00:29:39,050
Super.
Merci. Bien sûr.

434
00:29:39,070 --> 00:29:41,640
Je lui ferai savoir.
Merci.

435
00:29:41,660 --> 00:29:44,640
Madame, c'était les services sociaux.

436
00:29:44,660 --> 00:29:46,640
La petite fille a été
vérifié par un médecin.

437
00:29:46,660 --> 00:29:48,730
Il ne semble pas y avoir
tout signe de traumatisme physique,

438
00:29:48,750 --> 00:29:50,730
et elle mange
et bien boire.

439
00:29:50,750 --> 00:29:52,830
Où est-elle maintenant ?
Elle a été prise

440
00:29:52,850 --> 00:29:54,930
à un endroit sécurisé
Établissement des services sociaux.

441
00:29:54,950 --> 00:29:56,910
Merci, Liam.

442
00:29:56,930 --> 00:30:00,430
J'ai, euh, des documents
pour vous ici, madame.

443
00:30:04,400 --> 00:30:06,380
Maintenant, c'est un bilan de santé

444
00:30:06,400 --> 00:30:08,540
d'un inconnu
fille de sept ans

445
00:30:08,560 --> 00:30:10,680
réalisée par une clinique en Inde.

446
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
C'était l'une des pièces jointes
dans une chaîne d'e-mails supprimée

447
00:30:12,720 --> 00:30:15,110
J'ai réussi à récupérer
entre Rav Mochani

448
00:30:15,130 --> 00:30:18,260
et un contact que j'ai retracé jusqu'à un
orphelinat juste au sud de Delhi.

449
00:30:18,280 --> 00:30:21,300
Ceci était également joint.

450
00:30:22,760 --> 00:30:24,835
C'est elle.

451
00:30:24,855 --> 00:30:26,910
Sajna.

452
00:30:26,930 --> 00:30:30,160
J'ai vérifié auprès du
bureau des passeports, et c'est faux.

453
00:30:31,730 --> 00:30:34,360
On dirait donc qu'elle est
fait l'objet d'un trafic.

454
00:30:35,760 --> 00:30:37,940
Dans l'un des e-mails,
le contact

455
00:30:37,960 --> 00:30:40,270
à l'orphelinat demande
où l'enfant va

456
00:30:40,290 --> 00:30:42,600
résider, et ceci
fut la réponse de Rav.

457
00:30:44,660 --> 00:30:48,260
Pourriez-vous lire à haute voix le
l'adresse mise en évidence dans l'e-mail ?

458
00:30:52,030 --> 00:30:55,010
5A Maison Eelbrook,

459
00:30:55,030 --> 00:30:58,410
Edgbaston, Birmingham, B156CC.

460
00:30:58,430 --> 00:31:01,630
Et pouvez-vous confirmer qu'il s'agit de votre adresse, Dawn ?
Vous le savez.

461
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Mon collègue, DC Payne,
a cherché

462
00:31:05,820 --> 00:31:07,980
dans l'ordinateur portable de Ravinder Mochani.

463
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
Il en a trouvé
correspondance entre Rav

464
00:31:10,220 --> 00:31:12,760
et un orphelinat en Inde.

465
00:31:14,900 --> 00:31:17,280
Je vais te demander maintenant,

466
00:31:17,300 --> 00:31:19,680
avez-vous et Ravinder Mochani
été impliqué

467
00:31:19,700 --> 00:31:22,730
en faisant venir cette fille
de l'Inde illégalement ?

468
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
Comment expliquez-vous
le fait que votre adresse,

469
00:31:28,380 --> 00:31:30,940
celui que tu viens de lire,

470
00:31:30,960 --> 00:31:33,740
celui où nous
découvert l'enfant,

471
00:31:33,760 --> 00:31:37,400
a été déclarée comme étant l'adresse
où logerait cet enfant ?

472
00:31:39,500 --> 00:31:42,530
Savez-vous ce qui se passe
aux enfants victimes de trafic ?

473
00:31:45,130 --> 00:31:47,120
Souvent, ils sont vendus

474
00:31:47,140 --> 00:31:49,110
dans la servitude domestique,

475
00:31:49,130 --> 00:31:51,710
utilisés comme esclaves, mais le plus souvent

476
00:31:51,730 --> 00:31:54,080
sinon, ils sont utilisés
par des pédophiles.

477
00:31:54,100 --> 00:31:57,500
Je suppose que tu sais ce que sont les pédophiles
faire aux enfants, n'est-ce pas, Dawn ?

478
00:32:00,500 --> 00:32:02,860
Et tu sais quoi
arrive aux personnes impliquées

479
00:32:02,880 --> 00:32:05,110
dans leur trafic ?

480
00:32:05,130 --> 00:32:07,360
Au moins 14 ans.

481
00:32:11,130 --> 00:32:15,110
Pouvez-vous imaginer à quel point j'ai peur
cette petite fille doit l'être,

482
00:32:15,130 --> 00:32:17,930
je ne sais pas pourquoi elle a été amenée
ici dans un pays qu'elle ne connaît pas,

483
00:32:17,950 --> 00:32:19,900
je ne sais pas qui va
prendre soin d'elle ?

484
00:32:19,920 --> 00:32:21,900
Elle a sept ans, Dawn.

485
00:32:21,920 --> 00:32:23,680
Sept!

486
00:32:23,700 --> 00:32:26,680
Et elle est toute seule !

487
00:32:26,700 --> 00:32:29,100
Il ne serait pas impliqué
dans quelque chose comme ça.

488
00:32:29,120 --> 00:32:31,500
À qui faites-vous référence, Dawn ?

489
00:32:34,960 --> 00:32:36,540
Rav.

490
00:32:36,560 --> 00:32:38,750
Quel est son nom complet ?

491
00:32:38,770 --> 00:32:40,940
Ravinder Mochani.

492
00:32:40,960 --> 00:32:43,560
Et quelle est la nature du
relation entre vous deux ?

493
00:32:45,730 --> 00:32:47,710
C'était mon petit ami.
Était?

494
00:32:47,730 --> 00:32:50,330
Nous avons rompu.
Donc vous n'êtes pas ensemble.

495
00:32:57,230 --> 00:33:00,300
Rav Mochani a-t-il apporté
cet enfant dans ton appartement ?

496
00:33:04,460 --> 00:33:07,640
Cette photo était clairement
emmené à l'extérieur de votre maison,

497
00:33:07,660 --> 00:33:10,400
alors, as-tu une idée de comment Frank
Chapman l'aurait eu ?

498
00:33:13,830 --> 00:33:16,410
Vous connaissez Frank Chapman
a été assassiné quelques jours

499
00:33:16,430 --> 00:33:20,430
après que cette photo ait été prise,
alors allez, dis-moi. Qui est-elle ?

500
00:33:20,450 --> 00:33:22,630
Le cousin de Rav.
Son cousin ?

501
00:33:22,650 --> 00:33:25,260
Quel-est son nom?

502
00:33:27,060 --> 00:33:29,460
Ce n'est pas sa cousine,
c'est elle, Dawn ?

503
00:33:32,860 --> 00:33:35,040
Il m'a demandé de regarder
après elle un peu,

504
00:33:35,060 --> 00:33:37,660
mais ensuite il a disparu sur moi,
et je ne savais pas ce qui se passait.

505
00:33:37,680 --> 00:33:39,860
Et je me sentais mal, mais je ne l'ai pas fait
je la veux là-bas !

506
00:33:39,880 --> 00:33:43,440
je ne savais pas quoi
à voir avec l'enfant !

507
00:33:43,460 --> 00:33:46,960
Dawn, à quand remonte la dernière
la fois où tu as vu Rav Mochani ?

508
00:33:46,980 --> 00:33:48,930
Je suis venu dimanche dernier.

509
00:33:48,950 --> 00:33:51,140
Quelle heure?

510
00:33:51,160 --> 00:33:54,740
Tard, comme vers...
10h30.

511
00:33:54,760 --> 00:33:57,740
Il a dit qu'il serait là à 20 heures.
Je lui ai donné... parce que je pensais

512
00:33:57,760 --> 00:34:01,230
il était avec quelqu'un d'autre,
mais il a dit qu'il était à un dîner de famille.

513
00:34:02,630 --> 00:34:05,230
Rav Mochani a du potentiel
alibi pour les meurtres

514
00:34:05,250 --> 00:34:07,830
de Frank Chapman
et Megan Parks.

515
00:34:07,850 --> 00:34:09,830
Qu'est-ce que c'est?

516
00:34:11,830 --> 00:34:14,860
Quelqu'un est ici
pour vous voir, madame.

517
00:34:16,930 --> 00:34:18,900
Prenez votre temps, Mme Mochani.
Quelqu'un m'a appelé.

518
00:34:18,920 --> 00:34:20,900
OMS? Un des singes Chapman.

519
00:34:20,920 --> 00:34:22,900
Ils m'ont donné ça.

520
00:34:26,460 --> 00:34:31,760
Ils veulent des informations sur les Rav
relations commerciales avec Frank.

521
00:34:31,780 --> 00:34:34,140
Mais je ne sais rien.

522
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
Ils ont dit que si je ne leur dis pas
ce que Frank et mon fils

523
00:34:36,580 --> 00:34:39,700
on parlait,
ils vont le tuer.

524
00:34:49,700 --> 00:34:52,190
Hé!

525
00:34:52,210 --> 00:34:54,700
Hé!

526
00:35:50,200 --> 00:35:52,830
Il s'emporte un peu.

527
00:35:59,660 --> 00:36:01,360
Laissez-nous.

528
00:36:19,060 --> 00:36:22,660
Mettons tout cela au clair, d'accord ?
Nous pouvons donc avancer.

529
00:36:22,680 --> 00:36:25,300
Je déteste les détails, moi.

530
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Dans quoi étiez-vous toi et mon père
parle avant de mourir ?

531
00:36:39,230 --> 00:36:42,840
Il ne vous l'a pas dit ?
Honte.

532
00:36:42,860 --> 00:36:47,500
Je me demande ce qu'il pensait d'autre
tu étais trop bête à gérer.

533
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
Il t'a énervé, n'est-ce pas ?

534
00:36:54,100 --> 00:36:56,190
C'est pour ça que tu l'as tué ?

535
00:36:56,210 --> 00:36:58,280
Parce que tu l'as fait, n'est-ce pas ?

536
00:36:58,300 --> 00:37:01,530
Juste... admets-le.
C'est votre seule option pour le moment.

537
00:37:04,130 --> 00:37:06,330
Obtenir...!

538
00:37:22,660 --> 00:37:24,630
Ouais.

539
00:37:38,400 --> 00:37:40,580
Qu'est-ce que tu as ?
Monsieur, ce cycliste

540
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
je vérifiais ses images parce que certains
un gars l'a découpé et il voulait voir

541
00:37:43,220 --> 00:37:45,200
s'il avait enregistré le reg,
puis il l'a remarqué.

542
00:37:45,220 --> 00:37:47,430
Poursuivre.

543
00:37:56,360 --> 00:37:58,930
C'est la seule personne qui a
volontiers pour nous aider.

544
00:37:58,950 --> 00:38:00,865
Tout le monde a trop peur.

545
00:38:00,885 --> 00:38:02,780
Il a dit que sa mère était infirmière.

546
00:38:02,800 --> 00:38:04,940
Il utilise une application
pour suivre ses balades à vélo.

547
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Vous pouvez voir ici où
il a failli s'en détacher.

548
00:38:06,980 --> 00:38:09,160
Peux-tu m'avoir
un endroit précis ?

549
00:38:22,430 --> 00:38:24,010
Comment va-t-elle ?

550
00:38:24,030 --> 00:38:25,910
Un peu confus

551
00:38:25,930 --> 00:38:27,860
avec tout ce qui se passe,

552
00:38:27,880 --> 00:38:29,780
mais semble assez heureux.

553
00:38:29,800 --> 00:38:31,670
Elle sera relogée
avec une famille d'accueil

554
00:38:31,690 --> 00:38:33,540
dès que quelque part
approprié est trouvé.

555
00:38:33,560 --> 00:38:35,940
Elle peut comprendre davantage
Anglais qu'elle parle,

556
00:38:35,960 --> 00:38:39,560
donc nous avons communiqué en partie
en anglais et en partie en pendjabi.

557
00:38:42,560 --> 00:38:45,850
Le calme quand nous l'avons trouvée.

558
00:38:45,870 --> 00:38:49,160
Cet enfant est utilisé
à être seul.

559
00:38:59,100 --> 00:39:00,740
Sajna ?

560
00:39:00,760 --> 00:39:03,630
Salut. Vous souvenez-vous de moi?

561
00:39:05,700 --> 00:39:07,330
Ouais.

562
00:39:13,930 --> 00:39:15,910
Elle l'a fait pour toi.

563
00:39:15,930 --> 00:39:19,200
C'est tellement charmant.
Merci.

564
00:39:20,800 --> 00:39:24,380
Euh, peux-tu lui demander...

565
00:39:24,400 --> 00:39:28,200
si elle reconnaît
la personne sur cette photo ?

566
00:39:28,220 --> 00:39:30,240
Ravinder.

567
00:39:30,260 --> 00:39:33,660
Avez-vous déjà rencontré
l'un de ses amis ?

568
00:39:41,630 --> 00:39:43,610
Liam ?
Madame, membre

569
00:39:43,630 --> 00:39:45,800
du public amené
images de la caméra de son casque

570
00:39:45,820 --> 00:39:47,800
qui montre
deux individus masqués

571
00:39:47,820 --> 00:39:49,780
avec ce qui ressemble
comme Rav Mochani.

572
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Nous avons obtenu l'emplacement
son application de cyclisme et nous pensons

573
00:39:51,820 --> 00:39:53,410
nous avons travaillé
sa localisation exacte.

574
00:39:53,430 --> 00:39:56,210
Une salle de sport désaffectée.
DI Holden prend des dispositions

575
00:39:56,230 --> 00:39:58,930
pour une unité spécialisée dans les armes à feu
et un négociateur en otage.

576
00:39:58,950 --> 00:40:01,730
Quelle est l'adresse ?
C'est Chorlton Way, mais...

577
00:40:01,750 --> 00:40:04,530
D'accord. Je suis proche.
Je vais y aller maintenant.

578
00:40:07,860 --> 00:40:10,860
Quoi de neuf?
Elle pense qu'elle est à proximité.

579
00:40:10,880 --> 00:40:13,795
Elle va y aller.

580
00:40:13,815 --> 00:40:16,710
Appelez l'inspecteur Holden, dès que possible.

581
00:40:16,730 --> 00:40:18,640
Nous devons la faire passer à la radio.

582
00:40:18,660 --> 00:40:20,830
Alors tout le monde le saura
elle est partie sans renfort.

583
00:40:50,800 --> 00:40:52,780
Madame ?
Je suis là.

584
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
Il n'y a aucun signe d'une camionnette
ou tout autre occupant.

585
00:40:55,220 --> 00:40:57,150
D'ACCORD. Ils auraient peut-être
l'a encore ému.

586
00:40:57,170 --> 00:40:59,100
Quelle est l'heure d'arrivée prévue
sur l'unité d'arme à feu ?

587
00:40:59,120 --> 00:41:01,380
Neuf minutes, je pense,

588
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
S'il vous plaît, attendez simplement la sauvegarde.