1 00:00:37,000 --> 00:00:38,103 Hola. 2 00:00:38,151 --> 00:00:39,570 ¿Podemos interesarnos? ¿Estás en unas galletas? 3 00:00:39,608 --> 00:00:40,754 Estaría encantado. 4 00:00:43,673 --> 00:00:45,093 Tomaré dos cajas. 5 00:00:47,931 --> 00:00:48,890 Para Frank. 6 00:00:51,958 --> 00:00:55,286 Aquí tienes. 7 00:00:55,333 --> 00:01:00,155 Bueno, ¿no eres tú el la niña más adorable 8 00:01:00,204 --> 00:01:01,163 Lo he visto alguna vez. 9 00:01:03,962 --> 00:01:06,755 ¿Estás bien? 10 00:01:06,800 --> 00:01:08,557 Sí, querido. 11 00:01:08,603 --> 00:01:09,562 Puedes seguir adelante ahora. 12 00:02:33,325 --> 00:02:34,821 Estás seguro como el infierno Elegí la casa equivocada. 13 00:02:37,468 --> 00:02:39,301 Está bien. 14 00:02:41,265 --> 00:02:42,223 ¡Puaj! 15 00:02:53,539 --> 00:02:54,497 ¡Puaj! 16 00:03:12,216 --> 00:03:16,809 Quieres un poco de agua, ¿algo para comer? 17 00:03:16,856 --> 00:03:18,384 puedo tener a alguien conseguirte algo. 18 00:03:23,837 --> 00:03:24,949 ¿Eres un hombre temeroso de Dios, Buddy? 19 00:03:29,091 --> 00:03:31,306 No he ido a la iglesia. 20 00:03:31,354 --> 00:03:33,613 Puede ser un compromiso difícil tratando de llegar a fin de mes, ¿qué 21 00:03:33,655 --> 00:03:37,681 con un bebé recién nacido, ¿verdad? 22 00:03:37,721 --> 00:03:40,438 Sí. 23 00:03:40,482 --> 00:03:44,661 no era muy religioso yo mismo creciendo, pero, uh, 24 00:03:44,739 --> 00:03:46,878 este trabajo me ha demostrado algunas cosas... cosas que, 25 00:03:46,925 --> 00:03:48,988 uh, no puedo borrarlo de mi mente. 26 00:03:49,035 --> 00:03:53,443 Y han sido quemados en mi alma para siempre. 27 00:03:53,484 --> 00:03:57,117 Debo admitir que ha habido algunos momentos en los que no estaba 28 00:03:57,166 --> 00:03:59,577 seguro que podría para continuar, pero luego 29 00:03:59,620 --> 00:04:03,602 mi fe me ayuda a salir adelante. 30 00:04:03,647 --> 00:04:06,408 ¿Alguna vez has tenido momentos como ese? 31 00:04:06,447 --> 00:04:08,480 Sientes que ahora mismo podrías ser uno de esos momentos? 32 00:04:10,896 --> 00:04:14,573 Bueno, claro que sí. lo siento por esto. 33 00:04:14,616 --> 00:04:16,396 Quiero decir, romper y entrar, eso es una cosa. 34 00:04:16,419 --> 00:04:17,522 ¿Pero asesinato? 35 00:04:17,570 --> 00:04:20,024 Maldita sea, eso es un Toda otra historia. 36 00:04:20,063 --> 00:04:23,391 Y odio decirte que todas las señales apuntan claramente 37 00:04:23,438 --> 00:04:24,435 que tú seas el asesino. 38 00:04:28,270 --> 00:04:30,637 quiero que me ayudes entender tu lado. 39 00:04:34,560 --> 00:04:39,928 Tómate tu tiempo, respira profundamente. y todo, y cuéntame qué pasó. 40 00:04:48,636 --> 00:04:51,625 Dame solo un minuto de su tiempo, señor. 41 00:04:51,666 --> 00:04:53,542 Ahora recuerda que yo dichos márgenes de beneficio 42 00:04:53,583 --> 00:04:54,711 estaban creciendo la semana pasada, ¿verdad? 43 00:04:54,734 --> 00:04:57,679 Bueno, no pararon. 44 00:04:57,725 --> 00:04:59,374 Mira esto. 45 00:04:59,413 --> 00:05:03,744 Historia de éxito, tras éxito historia, tras historia de éxito. 46 00:05:03,785 --> 00:05:05,924 Quiero decir, la lista continúa, hombre. 47 00:05:05,971 --> 00:05:07,506 Es... es... es... dinero garantizado. 48 00:05:10,037 --> 00:05:12,448 Mira, ¿qué hace el Señor dice, ¿eh? 49 00:05:12,491 --> 00:05:13,943 Cosechas lo que siembras. 50 00:05:13,987 --> 00:05:15,439 ¿Bien? 51 00:05:15,483 --> 00:05:16,879 Si siembras uno de esto, yo soy Diciéndote, hombre, cosecharás. 52 00:05:18,321 --> 00:05:20,460 Uh... ya sabes, eso es... Esa es... esa es la verdad. 53 00:05:20,507 --> 00:05:22,002 Yo... mira, tengo que irme. 54 00:05:22,041 --> 00:05:23,591 Tú... llámame si ¿cambiaste de opinión? 55 00:05:23,614 --> 00:05:24,189 ¿Está bien? 56 00:05:24,190 --> 00:05:25,870 DE ACUERDO. 57 00:05:25,915 --> 00:05:26,874 Hola, cariño. 58 00:05:29,137 --> 00:05:31,167 Ey. 59 00:05:31,208 --> 00:05:33,238 ¿Estás bien? 60 00:05:34,621 --> 00:05:35,887 Oh. 61 00:05:35,925 --> 00:05:38,457 ella esta tosiendo otra vez esta mañana. 62 00:05:38,495 --> 00:05:40,862 necesitamos conseguir llevarla pronto a un médico. 63 00:05:40,911 --> 00:05:41,870 Sí, lo haremos. 64 00:05:43,749 --> 00:05:45,659 Puede que tenga que esperar hasta Pero después de la tormenta. 65 00:05:45,705 --> 00:05:49,338 tengo algo bueno cosas en proceso. 66 00:05:49,387 --> 00:05:52,377 Amigo, hemos hablado de esto. 67 00:05:52,417 --> 00:05:54,294 Yo creo en ti, y se cosas 68 00:05:54,335 --> 00:05:55,539 van a venir eventualmente, 69 00:05:55,562 --> 00:05:57,548 pero necesitamos dinero ahora. 70 00:05:57,595 --> 00:05:59,581 Lo sé. 71 00:05:59,628 --> 00:06:00,970 Tienes razón. 72 00:06:01,008 --> 00:06:02,580 Vi un cartel enfrente. 73 00:06:02,619 --> 00:06:04,267 Necesitan ayudantes de autobús. 74 00:06:04,307 --> 00:06:06,316 Yo mismo haré trabajo manual Si puedo conseguir una niñera para Emily... 75 00:06:06,339 --> 00:06:07,145 No. 76 00:06:07,146 --> 00:06:07,949 Absolutamente no. 77 00:06:07,950 --> 00:06:08,871 No, no. 78 00:06:08,872 --> 00:06:10,170 Yo me encargaré de ello. 79 00:06:10,213 --> 00:06:12,243 Ahora, Frank llamó hoy sobre un trabajo de esgrima. 80 00:06:12,284 --> 00:06:16,114 Supongo que me pidieron así que bajaré y veré si 81 00:06:16,158 --> 00:06:19,758 puede conseguir algo de dinero por adelantado, o. 82 00:06:19,801 --> 00:06:20,760 DE ACUERDO. 83 00:06:24,634 --> 00:06:25,669 Escucha, he estado pensando. 84 00:06:25,708 --> 00:06:31,032 Uh... ha sido intenso últimamente. 85 00:06:31,077 --> 00:06:32,180 Un poco estresante. 86 00:06:35,334 --> 00:06:38,280 Estaba pensando que tal vez Dejamos que tu hermana cuide a Emily. 87 00:06:38,326 --> 00:06:40,967 por un fin de semana, y, ya sabes, tenemos 88 00:06:41,011 --> 00:06:43,651 sólo un poco de tiempo uno a uno. 89 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 ¿En serio? 90 00:06:45,613 --> 00:06:46,716 Han pasado seis meses. 91 00:06:49,564 --> 00:06:51,703 Lo sé, lo siento. 92 00:06:51,750 --> 00:06:55,470 Y sé que has sido paciente. 93 00:06:55,508 --> 00:06:59,719 Desde el bebe, yo Simplemente no te sientas sexy. 94 00:07:06,132 --> 00:07:07,244 Sólo dame un poco más de tiempo. 95 00:07:09,967 --> 00:07:11,844 Está bien. 96 00:07:26,344 --> 00:07:27,303 Hola. 97 00:07:29,221 --> 00:07:30,180 Estoy aquí por la valla. 98 00:07:35,779 --> 00:07:37,460 Mira, alguien llamó y me pidió que viniera. 99 00:07:37,505 --> 00:07:38,847 Eh, amigo. 100 00:07:38,886 --> 00:07:39,845 Ja ja. 101 00:07:46,902 --> 00:07:48,396 ¿Qué pasó? 102 00:07:48,436 --> 00:07:49,614 ¿Puedes arreglarlo? 103 00:07:49,663 --> 00:07:51,158 Eh, no debería ser un problema. 104 00:07:51,197 --> 00:07:52,769 Hoy. 105 00:07:52,808 --> 00:07:54,588 Uh, oh, bueno, hoy fue solo Se supone que es la estimación. 106 00:07:54,611 --> 00:07:56,750 Ya sabes, tenemos se acerca un huracán. 107 00:07:56,797 --> 00:07:58,248 Es sólo un trozo de valla. 108 00:07:58,293 --> 00:07:59,897 Aún no es ni la 1 en punto. 109 00:07:59,942 --> 00:08:01,895 Tienes mucho tiempo. 110 00:08:01,936 --> 00:08:03,999 Haré que valga la pena. 111 00:08:04,046 --> 00:08:07,068 Vale la pena, ¿eh? 112 00:08:07,114 --> 00:08:07,689 ¿Qué estás pensando? 113 00:08:09,185 --> 00:08:12,404 Oh, ahí está, señor. negociador de repente. 114 00:08:12,445 --> 00:08:13,404 ¿Cuánto me va a costar? 115 00:08:15,973 --> 00:08:17,807 Vamos a ver. 116 00:08:17,853 --> 00:08:19,838 Tienes que reemplazar toda esta parte, 117 00:08:19,885 --> 00:08:22,755 entonces, quiero decir, eso es Probablemente, ¿qué, siete pies? 118 00:08:22,800 --> 00:08:25,484 Entonces son alrededor de 10 dólares por correo, impuestos, 119 00:08:25,523 --> 00:08:26,866 estás mirando alrededor de 100. 120 00:08:26,904 --> 00:08:31,269 Entonces, con todo, yo diría, uh, 200 estarían a salvo. 121 00:08:31,315 --> 00:08:38,027 Bueno, lo haces el día te doy 250. 122 00:08:38,448 --> 00:08:39,331 300? 123 00:08:39,332 --> 00:08:40,250 240, oferta final. 124 00:08:40,251 --> 00:08:41,210 Trato. 125 00:08:41,248 --> 00:08:43,660 Lo quiero hecho hoy. 126 00:08:43,703 --> 00:08:45,885 ¿Dónde estabas destinado? 127 00:08:45,927 --> 00:08:49,757 1.er Batallón 10.º de Infantería de Marina, Campamento Lejeune, Carolina del Norte. 128 00:08:49,801 --> 00:08:50,760 Pistoleros, ¿verdad? 129 00:08:55,362 --> 00:08:57,654 ¿Cómo supiste eso? 130 00:08:57,702 --> 00:08:58,661 Hombre de la Marina. 131 00:08:58,699 --> 00:09:00,151 Acabo de regresar. 132 00:09:00,195 --> 00:09:01,876 Bueno, que me condenen. 133 00:09:01,921 --> 00:09:03,983 Sí, lo sé. llámalos a todos calamares, pero tú 134 00:09:04,068 --> 00:09:07,472 A mí me parece más un renacuajo. 135 00:09:07,520 --> 00:09:09,473 ¿Cómo llaman? ¿Otra vez marines? 136 00:09:09,515 --> 00:09:12,657 Si me llamas jarhead, miras lo que pasa. 137 00:09:19,218 --> 00:09:20,822 Sólo estoy jodiendo contigo. 138 00:09:20,905 --> 00:09:21,864 Empezar a trabajar. 139 00:09:31,951 --> 00:09:36,697 La forma en que usas tu sombrero. 140 00:09:36,745 --> 00:09:41,339 La forma en que bebes tu té. 141 00:09:41,386 --> 00:09:43,449 El recuerdo de todo eso. 142 00:09:47,791 --> 00:09:54,503 No, no pueden tomar que lejos de mí. 143 00:09:54,810 --> 00:09:57,952 La forma en que sonríes simplemente brilla. 144 00:10:00,870 --> 00:10:02,746 La forma en que cantas desafinado. 145 00:10:07,812 --> 00:10:11,947 La forma en que persigues mis sueños. 146 00:10:11,992 --> 00:10:16,552 No, no pueden tomar que lejos de mí. 147 00:10:21,274 --> 00:10:22,539 Feliz aniversario, cariño. 148 00:10:34,467 --> 00:10:35,842 ¿Qué estás haciendo? 149 00:10:35,886 --> 00:10:38,341 ¿Cómo es? 150 00:10:38,379 --> 00:10:40,867 Todos estos años, todavía no significa mucho para ti. 151 00:10:40,910 --> 00:10:42,405 Oh, mierda. 152 00:10:42,445 --> 00:10:44,430 Eh, muñeca. 153 00:10:44,477 --> 00:10:46,049 ¡No quiero oírlo! 154 00:10:46,126 --> 00:10:48,810 Me equivoqué. 155 00:10:48,849 --> 00:10:51,610 Puaj. 156 00:10:51,649 --> 00:10:53,602 Y pensar que me puse esto para ti. 157 00:10:57,863 --> 00:11:00,317 Pido disculpas, ¿vale? 158 00:11:00,355 --> 00:11:01,314 No lo quiero. 159 00:11:03,654 --> 00:11:08,214 te amo igual, mucho, todos los días. 160 00:11:08,256 --> 00:11:11,552 No sé por qué un día ha ser más importante que todos 161 00:11:11,593 --> 00:11:13,197 el resto de ellos. 162 00:11:13,281 --> 00:11:19,992 Porque es el día de nuestro amor. se fusionaron y quedaron unidos para siempre. 163 00:11:20,376 --> 00:11:24,173 No sé por qué cada año creo que tal vez... 164 00:11:24,211 --> 00:11:27,768 tal vez este año Walter lo haga llegar a una comprensión más profunda. 165 00:11:27,816 --> 00:11:29,115 Lo lamento. 166 00:11:29,197 --> 00:11:32,187 no se que más puedo decir o hacer. 167 00:11:32,227 --> 00:11:35,402 ¿Por qué no haces lo que se supone que debe hacer un hombre. 168 00:11:35,449 --> 00:11:38,166 ¿Y qué es eso exactamente? 169 00:11:38,210 --> 00:11:40,622 Pinta la casa. 170 00:11:40,665 --> 00:11:43,382 Corta el césped. 171 00:11:43,426 --> 00:11:47,605 Hazme el amor como un hombre de verdad en su lugar 172 00:11:47,645 --> 00:11:49,937 de sentarte en tu trasero perezoso y emborracharse todo el día. 173 00:12:05,824 --> 00:12:11,498 Ahora me empujas Una vez, puedo dejarlo ir. 174 00:12:11,539 --> 00:12:15,413 Empújame dos veces, podría reaccionar. 175 00:12:18,903 --> 00:12:21,467 Hazlo. 176 00:12:21,511 --> 00:12:23,115 Seguir. 177 00:12:23,160 --> 00:12:26,030 Hazme daño, Walter. 178 00:12:26,075 --> 00:12:28,486 Me duele mucho. 179 00:12:28,530 --> 00:12:30,254 A ver si tienes agallas. 180 00:12:39,537 --> 00:12:42,330 Lo sabía. 181 00:12:42,375 --> 00:12:44,590 Simplemente te falta lo que lleva seguir adelante. 182 00:13:24,295 --> 00:13:25,823 Y en las noticias locales, 183 00:13:25,868 --> 00:13:28,007 otro adolescente tiene sido reportado como desaparecido. 184 00:13:28,054 --> 00:13:31,851 Jeff Goudet, de 16 años, era visto por última vez con un chándal negro 185 00:13:31,889 --> 00:13:33,308 con rayas blancas. 186 00:13:33,347 --> 00:13:34,918 Miembros de la el publico debe contactar 187 00:13:34,957 --> 00:13:36,987 El detective Jones de el departamento del sheriff 188 00:13:37,029 --> 00:13:38,982 si tienen alguna información. 189 00:13:39,023 --> 00:13:42,623 Y ahora a Jessica. para obtener actualizaciones sobre el huracán. 190 00:13:42,666 --> 00:13:44,178 Como puedes ver, el huracán Jody 191 00:13:44,201 --> 00:13:46,535 ahora es una categoría 3 tormenta en el Golfo. 192 00:13:46,578 --> 00:13:48,488 Pero los modelos esperan es para ganar fuerza 193 00:13:48,535 --> 00:13:49,800 antes de que toque tierra. 194 00:14:14,883 --> 00:14:16,684 Te ves como si estuvieras a punto de desmayarse. 195 00:14:19,831 --> 00:14:20,675 Uh, no, señora, yo... 196 00:14:20,675 --> 00:14:21,941 Estoy bien. 197 00:14:21,979 --> 00:14:24,467 ¿A quién llama señora? 198 00:14:24,510 --> 00:14:26,998 Lo siento mucho uh... uh, señora... 199 00:14:27,041 --> 00:14:31,023 Elegante, abreviatura de Francine Mae Franklin. 200 00:14:31,068 --> 00:14:32,978 ¿Su nombre? 201 00:14:33,024 --> 00:14:34,781 Compañero. 202 00:14:34,827 --> 00:14:36,246 Es un placer conocerte. 203 00:14:36,284 --> 00:14:37,243 Mmm. 204 00:14:40,810 --> 00:14:41,769 ¿Quieres un poco? 205 00:14:47,292 --> 00:14:48,251 Té helado. 206 00:14:50,782 --> 00:14:52,812 Sí. 207 00:14:52,853 --> 00:14:54,457 Sí, eso suena agradable, en realidad. 208 00:14:58,146 --> 00:15:00,285 Parece un poco deprimido para intentar arreglar una valla 209 00:15:00,332 --> 00:15:01,980 justo antes de un huracán viene, pero eso es 210 00:15:02,019 --> 00:15:03,668 Mi marido idiota para ti. 211 00:15:03,707 --> 00:15:04,810 Está bien. 212 00:15:04,857 --> 00:15:06,963 Yo... me gusta terminar lo que empiezo. 213 00:15:07,005 --> 00:15:09,035 Eh. 214 00:15:09,076 --> 00:15:10,604 ¿Vives lejos de aquí? 215 00:15:10,649 --> 00:15:12,144 Al otro lado de la ciudad. 216 00:15:12,183 --> 00:15:14,398 Puedo llegar a casa si me apresuro. 217 00:15:14,446 --> 00:15:18,166 Siempre amé el calma antes de una tormenta. 218 00:15:18,204 --> 00:15:19,163 Los pájaros son inteligentes. 219 00:15:21,963 --> 00:15:22,922 ¿Por qué es eso? 220 00:15:25,492 --> 00:15:27,826 ay se van antes de que llegue. 221 00:15:27,869 --> 00:15:28,867 Pueden sentir el peligro. 222 00:15:32,203 --> 00:15:34,386 Bueno, muchas gracias. 223 00:15:34,428 --> 00:15:37,145 probablemente debería volver a ello. 224 00:15:37,189 --> 00:15:38,148 De nada. 225 00:15:45,512 --> 00:15:47,345 ¡Ah! 226 00:15:47,391 --> 00:15:49,377 ¡Mierda! 227 00:15:49,424 --> 00:15:51,300 ¿Estás bien? 228 00:15:51,380 --> 00:15:52,339 Sí. 229 00:15:52,377 --> 00:15:54,516 Sí señora, estoy bien, estoy bien. 230 00:15:54,563 --> 00:15:57,051 Vamos, déjame ver. 231 00:15:57,095 --> 00:15:58,197 Está bien, lo prometo. 232 00:15:58,245 --> 00:16:00,231 Estoy bien. 233 00:16:00,278 --> 00:16:02,264 Oh. 234 00:16:02,311 --> 00:16:03,269 Vamos adentro. 235 00:16:03,308 --> 00:16:04,530 Los limpiaremos todos. 236 00:16:04,574 --> 00:16:05,872 Se lo agradezco, pero yo... 237 00:16:05,916 --> 00:16:07,312 realmente tengo que terminar aquí y vuelve a casa... 238 00:16:07,335 --> 00:16:08,294 No estoy preguntando. 239 00:16:28,621 --> 00:16:30,574 Ah, uh, gracias, pero yo... 240 00:16:30,615 --> 00:16:32,143 Puedo... puedo hacer eso. 241 00:16:32,188 --> 00:16:33,759 Ningún invitado mío no será atendido 242 00:16:33,799 --> 00:16:35,555 por la reina de esta casa. 243 00:16:35,601 --> 00:16:37,969 ¿Eres la reina de esta casa? 244 00:16:38,018 --> 00:16:39,589 No, no lo soy. 245 00:16:39,628 --> 00:16:41,996 Exactamente. 246 00:16:42,045 --> 00:16:43,003 Déjeme ver. 247 00:16:52,016 --> 00:16:53,315 Todo mejor. 248 00:17:01,298 --> 00:17:03,404 ¿Estamos bien aquí? 249 00:17:03,484 --> 00:17:05,819 Me lastimé la mano. 250 00:17:05,862 --> 00:17:06,821 ¿Lo hiciste ahora? 251 00:17:11,385 --> 00:17:12,612 Yo soy... yo soy Intenta terminar. 252 00:17:15,527 --> 00:17:18,244 Simplemente no puedes ayudar tú mismo, ¿puedes? 253 00:17:18,288 --> 00:17:19,132 Ah, lo siento. 254 00:17:19,133 --> 00:17:21,392 ¿Eso te molesta? 255 00:17:21,433 --> 00:17:22,656 No me molesta ni un poquito. 256 00:18:44,468 --> 00:18:45,538 Oye, ¿qué diablos? 257 00:18:52,216 --> 00:18:54,016 Maldito imbécil. 258 00:18:56,856 --> 00:18:58,886 ¿Estás bromeando? 259 00:18:58,927 --> 00:19:00,270 ¿Eh? 260 00:19:00,308 --> 00:19:01,819 ¿Qué carajo es ¿Te importa, imbécil? 261 00:19:01,842 --> 00:19:04,635 Ahí estás. 262 00:19:39,122 --> 00:19:41,032 Oye, eh, soy... 263 00:19:41,078 --> 00:19:42,911 Lo siento mucho, pero yo no pudo terminar. 264 00:19:42,957 --> 00:19:46,208 Puedo volver A principios de la próxima semana, termínelo. 265 00:19:46,255 --> 00:19:47,750 Entonces serán 100. 266 00:19:47,789 --> 00:19:51,771 No estuviste a la altura tu parte del trato. 267 00:19:51,817 --> 00:19:53,573 Vamos, hombre. 268 00:19:53,619 --> 00:19:54,708 Empezó a llover por ahí. 269 00:19:54,731 --> 00:19:55,910 No es mi culpa. 270 00:19:55,959 --> 00:19:57,010 Parece que el buen Dios no 271 00:19:57,033 --> 00:19:59,750 Quiero que ganes dinero extra. 272 00:19:59,794 --> 00:20:00,753 Eso debe doler. 273 00:20:05,394 --> 00:20:07,685 Bien. 274 00:20:07,733 --> 00:20:10,570 Oh, gracias, eh, por el té helado y la curita. 275 00:20:10,610 --> 00:20:12,290 Ah, de nada. 276 00:20:12,336 --> 00:20:15,248 ¿Cómo te gustaría? ¿Quedarse a cenar? 277 00:20:15,289 --> 00:20:18,355 Oh, eso es muy amable. de ti, pero, um, en realidad, 278 00:20:18,395 --> 00:20:19,945 mi... mi hija es una poco bajo el clima 279 00:20:19,968 --> 00:20:21,616 y mi esposa está en en casa cuidándola, 280 00:20:21,655 --> 00:20:24,568 así que debería, ya sabes, hacer Seguro que están bien en la tormenta. 281 00:20:24,609 --> 00:20:25,754 Por supuesto. 282 00:20:25,798 --> 00:20:27,020 ¿Oíste eso, Walt? 283 00:20:27,063 --> 00:20:29,278 este hombre en realidad cuida de su familia. 284 00:20:29,326 --> 00:20:32,196 Pendiente. 285 00:20:55,099 --> 00:20:56,058 Puaj. 286 00:21:02,387 --> 00:21:04,143 No, no, no, no, no. 287 00:21:04,189 --> 00:21:05,148 ¡Puaj! 288 00:21:37,787 --> 00:21:39,816 Déjame aclarar esto. 289 00:21:39,858 --> 00:21:43,262 dijiste tu el camión no arrancaba. 290 00:21:43,309 --> 00:21:49,561 Eh... sí. 291 00:21:49,599 --> 00:21:51,705 Quiero decir, no. 292 00:21:51,747 --> 00:21:53,929 ¿Es sí o no? 293 00:21:53,972 --> 00:21:54,931 No. 294 00:21:57,193 --> 00:22:00,674 ¿Habías conocido alguna vez al ¿Franklins antes de ese día? 295 00:22:00,722 --> 00:22:02,326 Visto a Walt por ahí ciudad unas cuantas veces. 296 00:22:02,371 --> 00:22:04,281 Nunca hablé con él. 297 00:22:04,327 --> 00:22:05,931 DE ACUERDO. 298 00:22:05,976 --> 00:22:10,232 Y robaste una licorería con una pistola de aire comprimido pintada con spray. 299 00:22:13,148 --> 00:22:14,107 Sí. 300 00:22:18,863 --> 00:22:21,471 Mi papá necesitaba su alcohol. y no estaba preparado para tomar 301 00:22:21,509 --> 00:22:23,386 Otro culo gritando. 302 00:22:23,427 --> 00:22:25,168 ¿Alguna vez te preguntaste qué podría haberlo hecho si la tienda 303 00:22:25,191 --> 00:22:26,380 ¿El empleado había rechazado sus demandas? 304 00:22:29,218 --> 00:22:30,177 Nunca pensé en eso. 305 00:22:33,667 --> 00:22:37,344 Parece que acabo de tocar un nervio. 306 00:22:37,388 --> 00:22:38,533 No fue mi intención. 307 00:22:38,577 --> 00:22:40,104 solo estoy tratando de descubre si eres 308 00:22:40,149 --> 00:22:43,171 el tipo de chico que secreta le gusta lastimar a otras personas. 309 00:22:43,217 --> 00:22:46,818 ¿Eres ese tipo de persona, Buddy? 310 00:22:46,861 --> 00:22:51,498 No, no lo soy. 311 00:22:51,540 --> 00:22:54,071 Parece que te estás olvidando Estoy tratando de ayudarte. 312 00:22:54,110 --> 00:22:55,637 Pero necesito que lo hagas ayúdame a cambio. 313 00:22:55,682 --> 00:22:58,901 Ahora bien, si eres un Hombre temeroso de Dios como yo, 314 00:22:58,942 --> 00:23:01,583 tu también sabes que Dios puede perdonarte. 315 00:23:01,627 --> 00:23:04,158 La pregunta es, ¿puedes perdonarte por lo que hiciste? 316 00:23:07,610 --> 00:23:11,821 No hice nada. 317 00:23:11,867 --> 00:23:13,056 Entonces volviste adentro. 318 00:23:24,294 --> 00:23:25,865 ¿Qué pasa, renacuajo? 319 00:23:25,904 --> 00:23:27,585 ¿No sabes nadar? 320 00:23:27,630 --> 00:23:29,354 Mi... mi camión no arranca. 321 00:23:29,395 --> 00:23:31,457 Si... uh, si dejara mi equipo y mi camión aquí, 322 00:23:31,504 --> 00:23:32,923 ¿Puedo usar tu coche para ir a casa? 323 00:23:32,961 --> 00:23:35,296 Yo... tengo que controlar a mi familia. 324 00:23:35,339 --> 00:23:37,903 ¿Qué crees que te dejaré? realizar algún intercambio por la puerta trasera 325 00:23:37,947 --> 00:23:39,933 y déjame con un camión destartalado mientras 326 00:23:39,980 --> 00:23:41,781 ¿Me robaste mi Mustang Mach 1? 327 00:23:41,821 --> 00:23:43,545 Ja ja. 328 00:23:43,585 --> 00:23:45,997 ¿Comercio por la puerta trasera, hombre? 329 00:23:46,040 --> 00:23:48,800 Tú... será mejor que te pongas cómodo. 330 00:23:48,840 --> 00:23:49,722 Mira, yo... 331 00:23:49,723 --> 00:23:50,565 Debo llamar a mi esposa. 332 00:23:50,566 --> 00:23:52,900 ¿Puedo usar tu teléfono? 333 00:23:52,943 --> 00:23:53,902 Sé mi invitado. 334 00:24:15,879 --> 00:24:16,838 ¿Hola? 335 00:24:16,839 --> 00:24:17,527 Hola, nena. 336 00:24:17,528 --> 00:24:18,065 Oye, soy yo. 337 00:24:18,066 --> 00:24:18,716 Ey. 338 00:24:18,717 --> 00:24:19,561 ¿Dónde estás? 339 00:24:19,562 --> 00:24:22,053 He estado muy preocupado. 340 00:24:22,054 --> 00:24:22,821 Me quedé estancado en mi trabajo. 341 00:24:22,822 --> 00:24:24,162 Yo... 342 00:24:24,163 --> 00:24:24,968 ¿Qué quieres decir con que te quedaste atascado? 343 00:24:24,969 --> 00:24:27,345 Lo sé, lo siento. 344 00:24:27,346 --> 00:24:34,058 No es mi culpa. lo intenté Terminé y empezó a llover. 345 00:24:35,133 --> 00:24:36,512 El camión se estaba deteniendo. 346 00:24:36,513 --> 00:24:38,499 Maldita sea, amigo. 347 00:24:38,584 --> 00:24:40,502 No deberías haber esperado Tanto tiempo para intentar irme. 348 00:24:40,540 --> 00:24:42,799 Ahora ni siquiera puedes llamar a un taxi. 349 00:24:42,841 --> 00:24:44,107 Sí, no puedo irme. 350 00:24:47,137 --> 00:24:48,479 ¿Cómo está Emily? 351 00:24:48,517 --> 00:24:50,852 Ella todavía está tosiendo. 352 00:24:54,194 --> 00:24:56,561 Echándote de menos. 353 00:24:56,610 --> 00:25:00,167 Escucha, uh, uh, mantente alejado desde las ventanas, ya sabes. 354 00:25:00,215 --> 00:25:01,285 No debería ser tan malo. 355 00:25:01,327 --> 00:25:03,859 Uh, estaré en casa tan pronto como pueda. 356 00:25:07,694 --> 00:25:09,756 Excelente. 357 00:25:09,803 --> 00:25:12,335 Quédate ahí agradable y acogedor en casa de un extraño. 358 00:25:12,373 --> 00:25:15,210 Estaremos bien por nuestra cuenta. 359 00:25:18,088 --> 00:25:19,964 Si desea hacer una llamada... 360 00:25:20,005 --> 00:25:20,964 Te amo. 361 00:25:25,260 --> 00:25:27,399 ¿Felicidad? 362 00:25:27,446 --> 00:25:29,322 Vamos, tómate un poco de vino y relájate. 363 00:25:29,364 --> 00:25:31,818 Yo... yo realmente no bebo. 364 00:25:31,857 --> 00:25:33,461 Se acerca un huracán. 365 00:25:33,506 --> 00:25:35,001 ¿Qué más vas a hacer? 366 00:25:39,335 --> 00:25:42,664 Está bien. 367 00:25:42,710 --> 00:25:44,130 Siempre Fi. 368 00:26:14,812 --> 00:26:15,771 ¿Cómo está el pastel de carne? 369 00:26:18,226 --> 00:26:19,184 Realmente genial. 370 00:26:30,269 --> 00:26:31,763 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 371 00:26:31,803 --> 00:26:35,403 no quieres escuchar nada de eso. 372 00:26:35,446 --> 00:26:38,207 Nos conocimos poco después Walt regresó de Vietnam. 373 00:26:42,005 --> 00:26:44,536 estaba cantando en un club en Nueva Orleans... 374 00:26:44,574 --> 00:26:46,223 cantante de jazz. 375 00:26:46,262 --> 00:26:48,870 Walt entró para mirar. 376 00:26:48,908 --> 00:26:54,352 Era una mezcla seductora de fuerza y coraje, esperanza. 377 00:27:03,329 --> 00:27:06,733 Cómo han cambiado los tiempos. 378 00:27:06,781 --> 00:27:07,816 ¿Dónde conociste a tu esposa? 379 00:27:11,230 --> 00:27:14,950 Uh, bueno, nosotros, uh, Conocí en sexto grado. 380 00:27:14,988 --> 00:27:18,163 Y yo... lo sabía bien entonces ella era la indicada. 381 00:27:18,210 --> 00:27:19,814 Oh. 382 00:27:19,859 --> 00:27:21,769 Nos casamos cuando nosotros graduado de secundaria. 383 00:27:21,815 --> 00:27:23,649 Eso es hermoso. 384 00:27:23,695 --> 00:27:25,375 ¿Qué tiene de hermoso? 385 00:27:25,421 --> 00:27:28,181 El único pobre bastardo voy a dormir con una mujer 386 00:27:28,220 --> 00:27:30,752 por el resto de su vida, si no consigue 387 00:27:30,790 --> 00:27:32,394 divorciado antes de cumplir 30 años. 388 00:27:44,290 --> 00:27:45,862 ¿Cuánto tiempo llevas? dos han estado casados? 389 00:27:45,901 --> 00:27:47,625 15 años esta noche. 390 00:27:47,704 --> 00:27:53,071 Pero nos conocemos de otra manera, mucho, mucho más tiempo. 391 00:27:53,112 --> 00:27:55,566 Parece toda una vida. 392 00:27:55,605 --> 00:27:56,903 Múltiples vidas. 393 00:28:01,933 --> 00:28:06,527 Amigo, ¿cómo sería? ¿Te gusta el julepe de menta? 394 00:28:06,574 --> 00:28:09,062 es mi receta de la bisabuela. 395 00:28:09,105 --> 00:28:10,064 Mmmm, suena genial. 396 00:28:22,068 --> 00:28:26,399 Parece que solo somos tú y yo. 397 00:28:26,441 --> 00:28:28,012 ¿Eres fanático del fútbol? 398 00:28:28,051 --> 00:28:30,386 Más bien un tipo de béisbol. 399 00:28:30,429 --> 00:28:31,499 Eh. 400 00:28:31,542 --> 00:28:34,760 Tiene sentido como un deporte suave. 401 00:28:34,802 --> 00:28:37,791 Ya sabes, desde el Huelga de la NFL, no ha sido nada 402 00:28:37,831 --> 00:28:40,898 sino mentiras y engaños. 403 00:28:40,938 --> 00:28:44,735 Tú... tú... ya sabes sobre el engaño, ¿no? 404 00:28:44,773 --> 00:28:46,192 No estoy seguro de seguirlo. 405 00:28:46,231 --> 00:28:49,144 Quiero decir, puedo decir que estás tener problemas en casa. 406 00:28:49,184 --> 00:28:52,021 Un ejemplo, um, cuando fue la última vez que tu 407 00:28:52,061 --> 00:28:56,774 ¿Te habían chupado la polla? 408 00:28:56,816 --> 00:28:57,842 ¿Disculpe? 409 00:28:57,890 --> 00:28:58,916 Tanto tiempo, ¿eh? 410 00:28:58,964 --> 00:29:00,383 Dios mío. 411 00:29:00,422 --> 00:29:01,841 ¿Sabes qué más puedo contar? 412 00:29:03,260 --> 00:29:04,679 ¿Qué es eso? 413 00:29:04,717 --> 00:29:06,289 puedo decir que quieres para follar a mi esposa. 414 00:29:06,366 --> 00:29:06,942 ¿Qué? 415 00:29:06,943 --> 00:29:07,631 Eh... 416 00:29:07,632 --> 00:29:09,433 ¿Qué me perdí? 417 00:29:09,473 --> 00:29:12,572 Oh, Buddy aquí solo estaba diciéndome lo solo que está. 418 00:29:12,618 --> 00:29:15,106 Aparece él y su esposa. no he podido gastar 419 00:29:15,149 --> 00:29:16,753 cualquier tiempo de calidad juntos. 420 00:29:16,798 --> 00:29:17,977 Nunca dije eso. 421 00:29:18,026 --> 00:29:19,307 Oh, esa mujer debe estar fuera de su mente 422 00:29:19,330 --> 00:29:21,011 si ella no lo sabe cómo cuidarte. 423 00:29:21,056 --> 00:29:23,587 Sí. 424 00:29:23,625 --> 00:29:25,229 Ella me trata bien. 425 00:29:25,274 --> 00:29:29,715 Eres un inteligente, bien, joven bien hablado. 426 00:29:29,800 --> 00:29:31,677 Si ella no puede ver eso, Entonces la culpa es de ella. 427 00:29:38,276 --> 00:29:39,499 ¿Cómo sabe ese julepe? 428 00:29:42,303 --> 00:29:43,755 Oh, es realmente lindo. 429 00:29:46,139 --> 00:29:47,059 Ah. 430 00:29:58,258 --> 00:30:01,816 Voy a ir a ver a Walt. 431 00:30:18,355 --> 00:30:20,311 todavía no hay actualizaciones esta noche 432 00:30:20,350 --> 00:30:23,263 sobre la desaparición de el adolescente local Jeff Goudet, 433 00:30:23,303 --> 00:30:27,252 quien es el cuarto local adolescente que desapareció recientemente. 434 00:30:27,292 --> 00:30:29,823 Hasta ahora el Sheriff El departamento no tiene pistas 435 00:30:29,861 --> 00:30:32,044 sobre cualquiera de los desaparecidos niños y sin motivo 436 00:30:32,086 --> 00:30:35,490 creer que estos Los casos están vinculados. 437 00:30:35,538 --> 00:30:38,756 Estén atentos a las noticias de Grand Isle para obtener actualizaciones sobre todas las noticias locales. 438 00:30:38,798 --> 00:30:40,096 Y ahora, el clima. 439 00:30:43,093 --> 00:30:46,312 ¿Qué tal si te doy? un recorrido por la casa? 440 00:30:46,353 --> 00:30:47,197 Ah, está bien. 441 00:30:47,198 --> 00:30:49,455 Yo... yo sólo iba a... 442 00:30:49,498 --> 00:30:52,794 esto es obviamente La habitación favorita de Walter. 443 00:30:52,835 --> 00:30:57,046 Esta casa ha estado en mi familia por más de 150 años. 444 00:30:57,092 --> 00:31:00,769 mi tatarabuelo Era un gran hombre de bienes raíces. 445 00:31:00,812 --> 00:31:03,758 mis abuelos Me encantó esta casa. 446 00:31:03,804 --> 00:31:08,626 A veces pienso que puede sentir su presencia. 447 00:31:08,675 --> 00:31:10,966 aquí usamos para entretener 448 00:31:11,014 --> 00:31:14,964 media ciudad haciendo fiestas como no lo creerías. 449 00:31:15,003 --> 00:31:17,916 Ya no. 450 00:31:19,145 --> 00:31:22,441 Bueno, tu ya conocer la cocina. 451 00:31:22,482 --> 00:31:23,475 ¿Qué hay aquí? 452 00:31:33,413 --> 00:31:34,635 Cosas malas, amigo. 453 00:31:38,590 --> 00:31:39,813 Cosas realmente malas. 454 00:31:44,727 --> 00:31:46,102 Sólo estoy jugando contigo. 455 00:31:47,373 --> 00:31:48,693 Eso solo lleva hacia abajo al sótano. 456 00:31:48,716 --> 00:31:51,967 no hay nada abajo allí pero almacenamiento. 457 00:31:52,014 --> 00:31:53,847 Vamos, subamos. 458 00:32:12,648 --> 00:32:14,067 este es mi favorito habitación en la casa. 459 00:32:16,982 --> 00:32:18,553 Entra. 460 00:32:18,593 --> 00:32:20,928 Puedes tomar asiento aquí. 461 00:32:20,971 --> 00:32:22,346 ¡Uf! 462 00:32:22,390 --> 00:32:24,725 Me voy a cambiar a algo más cómodo. 463 00:32:29,792 --> 00:32:35,771 A pesar de toda la lluvia que viene abajo, todavía hace muchísimo calor. 464 00:32:52,727 --> 00:32:59,439 ¿Es cierto que tu esposa no te trato bien? 465 00:32:59,823 --> 00:33:00,705 No. 466 00:33:00,706 --> 00:33:01,776 No, ella es... ella es buena. 467 00:33:01,817 --> 00:33:04,348 Eh, eres...tú sabes, es solo... 468 00:33:04,387 --> 00:33:05,345 ¿Qué? 469 00:33:09,373 --> 00:33:10,551 Yo, eh... sólo... 470 00:33:10,600 --> 00:33:14,582 eso... desde Emily... 471 00:33:14,627 --> 00:33:16,842 uh, conectados como solíamos hacerlo. 472 00:33:16,890 --> 00:33:20,261 Ya sabes, simplemente... simplemente gané distancia. 473 00:33:20,303 --> 00:33:23,631 Bueno, entiendo cómo un El niño lo cambia todo. 474 00:33:26,440 --> 00:33:29,691 Desde que era un poco chica, siempre he querido 475 00:33:29,738 --> 00:33:34,332 una gran familia propia. 476 00:33:34,379 --> 00:33:35,506 ¿Tú y, eh...? y Walter tiene... 477 00:33:35,529 --> 00:33:36,488 tienes hijos? 478 00:33:39,595 --> 00:33:43,272 El Señor no concédeme la capacidad. 479 00:33:43,315 --> 00:33:46,076 No puedo tener uno... 480 00:33:46,115 --> 00:33:49,366 médicamente. 481 00:33:49,413 --> 00:33:52,555 Veo. 482 00:33:52,597 --> 00:33:53,786 Siempre hay otras medidas. 483 00:33:56,509 --> 00:33:58,311 Walter y yo hemos tenido que tomar algunas decisiones difíciles. 484 00:34:03,566 --> 00:34:06,403 ¿Tiene su esposa un trabajo? 485 00:34:06,442 --> 00:34:07,588 No. 486 00:34:07,631 --> 00:34:09,770 Sólo el joven. 487 00:34:09,817 --> 00:34:12,839 Es tan desafortunada que ella no se da cuenta de lo que tiene. 488 00:34:12,886 --> 00:34:14,305 Lo resolveremos. 489 00:34:17,028 --> 00:34:19,439 Sin el toque dulce de amor, no tenemos nada. 490 00:34:23,701 --> 00:34:27,302 ¿alguna vez has estado con otra mujer? 491 00:34:27,345 --> 00:34:28,419 Bueno, eso es un poco personal. 492 00:34:32,100 --> 00:34:35,123 Bueno, entonces déjame reformule la pregunta. 493 00:34:35,169 --> 00:34:37,536 ¿alguna vez has estado con una mujer mayor? 494 00:34:41,957 --> 00:34:43,681 ¿Alguna vez has fantaseaba con eso? 495 00:34:46,982 --> 00:34:49,590 nunca he estado con un hombre más joven. 496 00:34:49,628 --> 00:34:52,694 Nunca tuve la oportunidad. 497 00:34:52,735 --> 00:34:56,138 Pero he fantaseado sobre ello muchas veces. 498 00:34:59,063 --> 00:35:01,474 ¿Sabes lo que hago para ¿Yo mismo cuando fantaseo? 499 00:35:04,317 --> 00:35:05,343 Probablemente podría adivinarlo. 500 00:35:09,265 --> 00:35:10,989 ¿Puedo decirte mi ¿Fantasía de niño joven? 501 00:35:13,867 --> 00:35:14,826 Si quieres. 502 00:35:17,396 --> 00:35:22,611 Bueno, él me acompaña. en un delicioso jardín 503 00:35:22,650 --> 00:35:23,609 lleno de flores. 504 00:35:25,987 --> 00:35:30,318 Y luego me besa muy suave en los labios. 505 00:35:30,359 --> 00:35:36,567 Luego besa mi cuello, y luego mi pecho y luego mi estómago. 506 00:35:39,410 --> 00:35:43,043 Luego él está caído sobre su rodillas justo frente a mí. 507 00:35:47,311 --> 00:35:49,723 Y luego comienza besando mis muslos. 508 00:35:57,858 --> 00:36:00,270 ¿Debería seguir adelante? 509 00:36:00,313 --> 00:36:03,913 Eh... eh... 510 00:36:07,945 --> 00:36:10,237 Está bien. 511 00:36:10,285 --> 00:36:15,991 Y luego me abre las piernas. 512 00:36:16,038 --> 00:36:17,303 Oh, eh, yo... 513 00:36:17,342 --> 00:36:18,793 Yo... 514 00:37:49,275 --> 00:37:51,729 Se ha ido. 515 00:37:51,768 --> 00:37:53,295 Estás loco. 516 00:37:53,340 --> 00:37:55,599 Los residentes son recomienda permanecer en casa 517 00:37:55,641 --> 00:37:57,475 y lejos de cualquier ventana. 518 00:37:57,521 --> 00:38:00,204 Hemos recibido informes que tantos caminos y puentes 519 00:38:00,244 --> 00:38:01,968 están completamente inundados. 520 00:38:02,008 --> 00:38:04,267 El gobernador ha declarado un estado de emergencia, 521 00:38:04,309 --> 00:38:06,185 y la guardia nacional ha sido enviado 522 00:38:06,227 --> 00:38:10,176 para ayudar a los funcionarios locales con Procedimientos de rescate y recuperación. 523 00:38:10,215 --> 00:38:12,398 La Oficina del Sheriff ha pidió a los residentes que se quedaran... 524 00:39:22,396 --> 00:39:24,764 Oye. 525 00:39:29,108 --> 00:39:30,067 ¿Qué pasa? 526 00:39:42,110 --> 00:39:45,939 Pensé que podríamos conseguir una copa, tener una pequeña charla. 527 00:39:59,024 --> 00:39:59,982 Vamos arriba. 528 00:40:03,358 --> 00:40:04,852 ¿Por qué no tomas asiento? 529 00:40:08,305 --> 00:40:09,264 Aquél. 530 00:40:26,024 --> 00:40:32,736 ¿Alguna vez... alguna vez pensaste? ¿Sobre tu propia muerte? 531 00:40:34,654 --> 00:40:35,613 Últimamente no. 532 00:40:37,991 --> 00:40:40,980 Pienso en el mío todos los días. 533 00:40:41,020 --> 00:40:45,614 Me obliga a tener gratitud. 534 00:40:45,661 --> 00:40:49,611 eso es algo no lo sabes. 535 00:40:49,650 --> 00:40:52,792 Estoy agradecido. 536 00:40:52,833 --> 00:40:56,205 Tienes una hermosa joven esposa e hija en casa, 537 00:40:56,247 --> 00:40:57,666 y lo estás arruinando todo. 538 00:41:00,581 --> 00:41:03,952 Además, la gente sólo sabe gratitud cuando se enfrentan 539 00:41:03,994 --> 00:41:07,136 con opciones de vida o muerte. 540 00:41:07,177 --> 00:41:10,625 eso es lo real tragedia de la vida... 541 00:41:10,668 --> 00:41:11,626 desprecio. 542 00:41:18,492 --> 00:41:20,477 Entonces, ¿qué viste? en el USS Stark? 543 00:41:24,360 --> 00:41:26,891 ¿Cómo supiste que yo? estaba en ese barco? 544 00:41:26,929 --> 00:41:30,836 ¿Crees que simplemente invitaría? ¿Alguien en mi casa? 545 00:41:30,880 --> 00:41:33,095 Todos lo vieron en las noticias. 546 00:41:33,143 --> 00:41:36,285 Viste algo de mierda, ¿no? ¿Usted, Sr. Acción Jackson? 547 00:41:44,764 --> 00:41:51,048 Mi carrera en Nam comenzó y terminé cuando tenía 17 años. 548 00:41:53,623 --> 00:41:55,805 Mierda, esa es la razón. 549 00:41:55,848 --> 00:42:00,365 Cogí metralla en mi rodilla izquierda por fuego amigo. 550 00:42:03,135 --> 00:42:05,426 estaba todo listo para ir en mi primera misión, 551 00:42:05,474 --> 00:42:07,657 y unas botas de idiota no estaba prestando atención 552 00:42:07,699 --> 00:42:10,765 y deja que su granada explotar durante un simulacro. 553 00:42:10,805 --> 00:42:14,134 Y yo era el único hijo de puta que resultó herido. 554 00:42:17,862 --> 00:42:19,968 todos los demás salieron en misión al día siguiente, 555 00:42:20,010 --> 00:42:22,574 y me enviaron a casa. 556 00:42:22,618 --> 00:42:23,384 Protesté. 557 00:42:23,385 --> 00:42:26,178 Pedí volver. 558 00:42:26,223 --> 00:42:29,136 No lo estaban teniendo. 559 00:42:29,177 --> 00:42:31,665 Eso apesta. 560 00:42:31,708 --> 00:42:38,420 Dos semanas después, todo mi equipo, 561 00:42:38,995 --> 00:42:45,050 cada uno de ellos, fueron asesinados en la misión 562 00:42:51,997 --> 00:42:55,674 Y debería haberlo hecho estado allí con ellos. 563 00:42:55,717 --> 00:43:00,431 Debería haber muerto con ellos. 564 00:43:00,473 --> 00:43:02,765 Salir en medio de una llamarada de balas. 565 00:43:06,379 --> 00:43:07,338 ¡Guau! 566 00:43:13,053 --> 00:43:14,012 Entonces, ¿qué viste? 567 00:43:17,272 --> 00:43:19,912 Bueno, eh... 568 00:43:19,956 --> 00:43:21,544 ¿Me vas a decir? como si fuéramos viejos amigos, 569 00:43:21,567 --> 00:43:23,291 o voy a tener para forzarlo a salir de ti? 570 00:43:23,331 --> 00:43:24,290 Vamos. 571 00:43:27,972 --> 00:43:29,238 Como viste en las noticias. 572 00:43:32,536 --> 00:43:36,366 El 17 de mayo, un bombardero iraquí lanzó un par de misiles, 573 00:43:36,410 --> 00:43:42,345 y penetró en casco, encendió las líneas de combustible, 574 00:43:42,393 --> 00:43:48,066 y se extendió rápidamente en todas partes. 575 00:43:51,061 --> 00:43:54,541 37 muertos, incluidos mi amigo carlos. 576 00:44:00,879 --> 00:44:03,792 Traté de ayudarlo, pero... pero... es, eh... 577 00:44:07,745 --> 00:44:09,468 su cuerpo quemado más allá del reconocimiento. 578 00:44:15,185 --> 00:44:19,550 ¿Qué hizo Estados Unidos? Oferta militar de los estados 579 00:44:19,596 --> 00:44:22,313 usted a cambio de su servicio? 580 00:44:22,357 --> 00:44:24,234 Nada. 581 00:44:24,275 --> 00:44:26,839 Jack, mierda. 582 00:44:26,883 --> 00:44:29,828 Nos dijeron que estábamos los importantes 583 00:44:29,874 --> 00:44:33,977 cuando nos enviaron a la guerra, nos hizo sentir como alguien. 584 00:44:34,016 --> 00:44:37,617 Y luego cuando nosotros Volvieron, nos escupieron 585 00:44:37,660 --> 00:44:40,956 y nos llamó basura. 586 00:44:40,997 --> 00:44:47,084 Todo este sistema es programado para la juventud americana 587 00:44:47,133 --> 00:44:51,344 morir para que el viejo y regordete Washington 588 00:44:51,391 --> 00:44:54,838 Los peces gordos pueden seguir siendo ricos. 589 00:44:54,919 --> 00:44:57,211 Eso está bien. 590 00:44:57,259 --> 00:44:59,822 Está bien. 591 00:44:59,867 --> 00:45:06,380 Porque esto aquí, yo y tú, este es el destino. 592 00:45:09,417 --> 00:45:10,375 ¿Por qué es eso? 593 00:45:20,884 --> 00:45:27,596 $20,000. 594 00:45:27,864 --> 00:45:31,312 ¿Por qué me lo muestras? 595 00:45:31,355 --> 00:45:33,417 Es lo que voy a pagarte para que mates a mi esposa. 596 00:45:43,743 --> 00:45:45,194 tienes un raro sentido del humor, hombre. 597 00:45:48,000 --> 00:45:50,990 Hace seis meses le diagnosticaron 598 00:45:51,030 --> 00:45:53,365 con sangre terminal cáncer, y allí 599 00:45:53,408 --> 00:45:57,128 No hay vuelta atrás de eso. 600 00:45:57,166 --> 00:45:59,229 ella está a punto de empieza a sufrir de verdad 601 00:45:59,276 --> 00:46:00,803 tan malo como no lo creerías. 602 00:46:00,848 --> 00:46:04,100 Y yo... yo sólo... 603 00:46:04,147 --> 00:46:06,286 Lo haría yo mismo, pero no tengo el corazón. 604 00:46:09,976 --> 00:46:11,471 Te lo pondré muy fácil. 605 00:46:15,883 --> 00:46:19,636 Hijo, solo cubre su boca con ella, 606 00:46:19,680 --> 00:46:21,055 y ella se irá en minutos. 607 00:46:21,099 --> 00:46:25,234 Tú sólo, eh, eh, eh, ah. 608 00:46:25,279 --> 00:46:30,724 Se necesitarían $20,000 cuidar de todos tus problemas, 609 00:46:30,764 --> 00:46:34,637 incluido su hijo enfermo. 610 00:46:34,676 --> 00:46:39,084 $20,000 se configurarían Tu futuro es muy bonito. 611 00:46:39,125 --> 00:46:41,689 Te haría viejo señora muy feliz. 612 00:46:49,979 --> 00:46:53,928 Yo solo... no puedo soportarlo para verla sufrir. 613 00:46:53,968 --> 00:46:55,003 La amo demasiado... 614 00:46:58,455 --> 00:47:00,943 a pesar de que ella me vuelve loco. 615 00:47:06,739 --> 00:47:07,698 Loco. 616 00:47:12,952 --> 00:47:15,593 Sé que tienes esto dentro de ti. 617 00:47:15,637 --> 00:47:17,285 Te he estado observando. 618 00:47:20,623 --> 00:47:25,609 hagamos algo el uno para el otro el camino 619 00:47:25,686 --> 00:47:31,544 los militares no lo hicieron, soldado a soldado. 620 00:47:31,592 --> 00:47:38,304 $20.000 todo tuyo. 621 00:47:45,668 --> 00:47:46,627 Está bien. 622 00:47:52,763 --> 00:47:55,709 Ella no sentirá nada. 623 00:48:42,239 --> 00:48:48,951 árboles del sur dar frutos extraños. 624 00:48:54,128 --> 00:49:00,260 Sangre en las hojas y sangre en la raíz. 625 00:49:03,602 --> 00:49:09,427 Cuerpos negros balanceándose en la brisa del sur. 626 00:49:13,151 --> 00:49:19,665 Fruta extraña colgando de los álamos. 627 00:49:29,030 --> 00:49:32,249 ¿Has oído hablar alguna vez de esta canción? 628 00:49:32,290 --> 00:49:35,541 "Fruta extraña", Billie Holiday. 629 00:49:35,588 --> 00:49:38,272 esta cancion fue prohibida por su provocación racial 630 00:49:38,311 --> 00:49:40,766 contra los linchamientos. 631 00:49:40,804 --> 00:49:42,986 Irónicamente, fue escrito por un hombre blanco. 632 00:49:50,891 --> 00:49:52,847 Te quedarás ahí parado como un árbol en el bosque? 633 00:49:58,370 --> 00:50:00,094 Bien. 634 00:50:00,173 --> 00:50:01,131 Haz lo que quieras. 635 00:50:12,254 --> 00:50:13,673 ¿Ves esto? 636 00:50:13,711 --> 00:50:17,236 Cuando yo era una niña, si estornudara 637 00:50:17,278 --> 00:50:20,071 en la mesa de la cena, mi mamá tomaría su tenedor 638 00:50:20,116 --> 00:50:21,075 y apuñalarme con él. 639 00:50:25,025 --> 00:50:26,597 Todos tuvimos una infancia complicada. 640 00:50:29,858 --> 00:50:32,957 ¿Cómo fue el tuyo? 641 00:50:33,003 --> 00:50:33,923 No importa. 642 00:50:33,924 --> 00:50:36,532 Por supuesto que importa. 643 00:50:36,570 --> 00:50:38,218 ¿Por qué? 644 00:50:38,257 --> 00:50:39,436 Porque quiero saber. 645 00:50:42,745 --> 00:50:45,811 ¿Pero por qué te importa? 646 00:50:45,851 --> 00:50:49,223 Porque puedo ver tu tristeza. 647 00:50:52,870 --> 00:50:55,936 No estoy triste. 648 00:50:55,977 --> 00:50:57,079 ¿Oh sí? 649 00:50:57,127 --> 00:50:58,086 Sí. 650 00:51:00,502 --> 00:51:02,150 No te juzgaría si lo fueras. 651 00:51:11,164 --> 00:51:13,150 No hay mucho que decir. 652 00:51:13,236 --> 00:51:16,073 No. 653 00:51:16,112 --> 00:51:17,836 Háblame de tu mamá. 654 00:51:24,742 --> 00:51:27,109 Ella murió en un bote accidente cuando tenía seis años. 655 00:51:27,158 --> 00:51:28,991 Mmm. 656 00:51:29,037 --> 00:51:30,260 ¿Y tu papá? 657 00:51:34,138 --> 00:51:36,320 Mi papá nos culpó por ello. 658 00:51:36,363 --> 00:51:39,996 Bebió hasta quedar en coma... 659 00:51:40,044 --> 00:51:41,003 literalmente. 660 00:51:41,004 --> 00:51:42,040 Todavía está en el hospital. 661 00:51:44,532 --> 00:51:47,172 Sí. 662 00:51:47,217 --> 00:51:48,175 No hay mucho que decir. 663 00:51:56,690 --> 00:51:57,649 ¿Qué pasa contigo? 664 00:52:00,870 --> 00:52:01,829 ¿Por qué estás tan triste? 665 00:52:06,163 --> 00:52:07,122 No te aburriré. 666 00:52:10,382 --> 00:52:12,749 no hay suficiente whisky en el mundo 667 00:52:12,798 --> 00:52:14,326 para aliviar mi tristeza. 668 00:52:28,370 --> 00:52:31,665 Lo siento por tus padres. 669 00:52:31,706 --> 00:52:32,665 No lo seas. 670 00:52:36,270 --> 00:52:37,229 Es lo que es. 671 00:52:54,373 --> 00:52:56,588 Con su marido en la habitación de al lado pensando 672 00:52:56,636 --> 00:52:58,971 ibas a matarla. 673 00:52:59,052 --> 00:53:02,423 Esperas que crea ¿No cometiste un asesinato? 674 00:53:02,466 --> 00:53:04,920 ¿Con una moral así? 675 00:53:04,959 --> 00:53:06,410 Lo sé. 676 00:53:06,454 --> 00:53:09,367 La estúpida mierda que hice en mi vida. 677 00:53:09,408 --> 00:53:11,241 Muy bien, lo entiendo. 678 00:53:11,287 --> 00:53:13,197 Pero habían pasado seis meses ya que mi esposa y yo... 679 00:53:17,270 --> 00:53:23,827 y Fancy... ella es loco, está bien, 680 00:53:23,867 --> 00:53:27,544 pero ella es más sexy que el infierno. 681 00:53:27,587 --> 00:53:29,769 Ella me ablandó con toda esa mierda emocional, 682 00:53:29,811 --> 00:53:34,481 y supongo que siempre Tenía gusto por el peligro. 683 00:53:35,450 --> 00:53:36,292 Eso no es peligroso, hijo. 684 00:53:36,293 --> 00:53:38,170 Ese es un deseo de muerte. 685 00:53:38,211 --> 00:53:41,200 Me sentí mal por ella. 686 00:53:41,241 --> 00:53:44,001 ¿Por su enfermedad? 687 00:53:44,041 --> 00:53:46,878 No, era otra cosa. 688 00:53:46,917 --> 00:53:53,629 Como si ella tuviera este agujero. en ella y no puede llenarlo. 689 00:53:57,311 --> 00:53:58,882 Déjalo ir. 690 00:53:58,960 --> 00:54:01,601 Lo dejas ir, te pones tú mismo libre de esta malvada carga 691 00:54:01,645 --> 00:54:05,202 de culpa y vergüenza Te encerraron dentro. 692 00:54:05,250 --> 00:54:06,974 Está bien. 693 00:54:07,014 --> 00:54:09,044 Déjalo ir. 694 00:54:09,085 --> 00:54:12,413 No hice nada. 695 00:54:12,460 --> 00:54:14,719 Quieres seguir mintiendo a ti mismo una y otra vez 696 00:54:14,761 --> 00:54:15,864 De nuevo, por mí está bien. 697 00:54:15,912 --> 00:54:17,135 Tengo todo el día. 698 00:54:17,178 --> 00:54:19,131 No lo entiendes. 699 00:54:19,172 --> 00:54:20,491 En este punto, yo estaba solo trato de entender 700 00:54:20,514 --> 00:54:22,500 encontrar una manera de sobrevivir a la noche. 701 00:54:22,547 --> 00:54:25,614 ¿Cómo hiciste eso? 702 00:54:25,654 --> 00:54:27,836 Chocando unos contra otros. 703 00:55:00,402 --> 00:55:02,737 ¿Qué tenemos aquí? 704 00:55:02,780 --> 00:55:05,617 Es, eh... no eres... 705 00:55:05,656 --> 00:55:08,952 no eres como... como, enfermo, ¿verdad? 706 00:55:08,993 --> 00:55:10,335 ¿Enfermo? 707 00:55:10,374 --> 00:55:12,022 Sí, como, eh... 708 00:55:12,061 --> 00:55:13,709 ¿Te gusta el cáncer de sangre? 709 00:55:13,749 --> 00:55:15,276 No. 710 00:55:15,321 --> 00:55:18,540 Ahora, ¿por qué dirías eso? 711 00:55:18,581 --> 00:55:22,029 ¿Qué diablos te dijo? 712 00:55:22,071 --> 00:55:23,795 Me pidió que te matara. 713 00:55:37,106 --> 00:55:39,441 Gracias por decírmelo. 714 00:55:39,484 --> 00:55:41,055 Yo me encargaré de esto. 715 00:55:41,095 --> 00:55:43,778 Vaya, vaya. 716 00:55:43,856 --> 00:55:46,191 Si se entera que yo habló contigo, él podría... 717 00:55:46,234 --> 00:55:50,413 No, no, no, no, soy no voy a decir una palabra. 718 00:55:50,453 --> 00:55:52,406 Sé cómo trabaja Walter. 719 00:55:52,447 --> 00:55:53,713 Tiene muchas armas. 720 00:55:53,751 --> 00:55:54,787 Tendrás que confiar en mí. 721 00:56:34,482 --> 00:56:35,825 ¿Walt? 722 00:56:35,863 --> 00:56:38,230 ¿Sí? 723 00:56:38,279 --> 00:56:39,545 ¿Podemos hablar? 724 00:56:42,537 --> 00:56:45,374 ¿Qué pasa? 725 00:56:45,413 --> 00:56:48,326 Creo que tú y yo necesitamos venir. a un nuevo lugar de comprensión 726 00:56:48,366 --> 00:56:49,325 unos con otros. 727 00:56:51,588 --> 00:56:53,847 ¿Qué significa eso? 728 00:56:53,889 --> 00:56:56,420 Bueno, eso significa estamos viviendo en el pasado. 729 00:56:56,459 --> 00:56:58,722 Ahora tenemos toda esta ira y resentimiento unos con otros. 730 00:57:04,436 --> 00:57:07,732 Me amas. 731 00:57:07,773 --> 00:57:08,732 Realmente lo creo. 732 00:57:12,030 --> 00:57:13,907 Intentemos y deja ir todo eso. 733 00:57:18,857 --> 00:57:21,465 ¿Cómo? 734 00:57:21,504 --> 00:57:22,462 Perdón. 735 00:57:26,221 --> 00:57:28,174 ¿Perdón? 736 00:57:28,215 --> 00:57:31,238 He sido duro contigo. 737 00:57:31,284 --> 00:57:35,768 Y simplemente no tengo el Energía para seguir luchando, cariño. 738 00:57:35,809 --> 00:57:37,643 Tú y yo, nos ponemos tan enojados, empezamos a decir 739 00:57:37,689 --> 00:57:39,183 cosas que realmente no queremos decir. 740 00:57:39,223 --> 00:57:41,711 Sí. 741 00:57:41,754 --> 00:57:43,740 Sí, supongo que sí. 742 00:57:43,787 --> 00:57:46,275 Estoy cansada, cariño. 743 00:57:46,318 --> 00:57:50,377 No puedo seguir el ritmo de todo esto amargura más miserable. 744 00:57:50,422 --> 00:57:52,026 quiero que las cosas sean como eran. 745 00:57:57,479 --> 00:58:00,272 Yo también. 746 00:58:00,317 --> 00:58:03,568 No tengo nada más que amor Para ti, mi hermoso hombre. 747 00:58:15,620 --> 00:58:17,147 ¿Ves esa mierda? 748 00:58:17,192 --> 00:58:18,567 ¿Viste esa mierda? 749 00:58:18,612 --> 00:58:19,570 ¡Puaj! 750 00:58:21,872 --> 00:58:25,123 Esto es tu culpa. ¿Ves lo que hiciste? 751 00:58:25,170 --> 00:58:26,894 Me hiciste golpear a una mujer. 752 00:58:26,934 --> 00:58:29,651 Porque no pudiste terminar el trabajo. 753 00:58:29,696 --> 00:58:32,227 Bueno, tu eres Voy a terminarlo ahora. 754 00:58:32,265 --> 00:58:33,224 Vamos. 755 00:58:33,225 --> 00:58:33,837 Está bien. 756 00:58:33,838 --> 00:58:34,682 DE ACUERDO. 757 00:58:34,682 --> 00:58:35,827 ¿Dónde está ese veneno? 758 00:58:35,870 --> 00:58:36,960 Todavía lo tengo. es justo en mi bolsillo. 759 00:58:36,983 --> 00:58:37,995 ¿Qué carajo son? ¿estás esperando? 760 00:58:38,018 --> 00:58:39,361 Sácalo. 761 00:58:39,399 --> 00:58:40,392 Ábrelo. 762 00:58:40,435 --> 00:58:41,240 DE ACUERDO. 763 00:58:41,241 --> 00:58:43,805 Viértelo sobre el trapo. 764 00:58:48,144 --> 00:58:50,511 Cúbrele la boca con él. 765 00:58:50,560 --> 00:58:52,148 Le acabas de decir una Hace un segundo la amabas. 766 00:58:52,171 --> 00:58:53,513 Cúbrele la boca. 767 00:58:53,551 --> 00:58:55,428 has estado casado Durante 15 años, hombre. 768 00:58:55,469 --> 00:58:56,888 Piensa en eso. 769 00:59:08,202 --> 00:59:10,995 ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? 770 00:59:11,039 --> 00:59:11,998 Sí. 771 00:59:17,215 --> 00:59:18,174 ¡Ay! 772 01:00:14,515 --> 01:00:16,163 Me pateaste el trasero. 773 01:00:16,203 --> 01:00:17,161 Digno guerrero. 774 01:00:19,616 --> 01:00:22,333 Dispárame. 775 01:00:22,377 --> 01:00:24,331 Mátame. 776 01:00:24,372 --> 01:00:25,331 Estoy listo. 777 01:00:29,588 --> 01:00:31,192 Eso no va a sucede, cabeza de jarro. 778 01:00:37,450 --> 01:00:38,294 ¿Estás bien? 779 01:00:38,295 --> 01:00:40,518 Oh, me late la cabeza. 780 01:00:40,519 --> 01:00:43,661 Sí, bueno, ahora estás a salvo. 781 01:00:43,702 --> 01:00:47,259 Tómalo con calma. 782 01:00:47,307 --> 01:00:49,871 Mira, uh, creo que prefiero estar en un huracán que esta mierda, 783 01:00:51,104 --> 01:00:52,479 Llévame contigo. 784 01:00:52,523 --> 01:00:54,553 Yo tampoco puedo quedarme. 785 01:00:54,594 --> 01:00:55,773 Por favor. 786 01:00:55,822 --> 01:00:56,987 solo vámonos en algún lugar, tú y yo. 787 01:00:57,010 --> 01:00:57,969 ¡Ja! 788 01:00:58,008 --> 01:00:59,841 ¿Ustedes dos van a huir juntos? 789 01:01:01,268 --> 01:01:03,373 Adelante, llévala. 790 01:01:03,415 --> 01:01:06,482 Ella es toda tuya. 791 01:01:06,522 --> 01:01:09,621 Pero te diré esto. 792 01:01:09,705 --> 01:01:12,957 Ella tiene un lado oscuro... 793 01:01:13,004 --> 01:01:15,797 más oscuro que el infierno. 794 01:01:15,842 --> 01:01:17,446 Cierra el pico. 795 01:01:17,491 --> 01:01:20,252 Si lo amas tanto, ¿Por qué no le dices? 796 01:01:20,291 --> 01:01:21,786 ¿De qué está hablando? 797 01:01:21,863 --> 01:01:22,857 Nada. 798 01:01:22,899 --> 01:01:25,616 Apuesto a que le encantaría escucharlo todo. 799 01:01:25,660 --> 01:01:28,072 sobre tu pequeño y sucio secreto. 800 01:01:31,950 --> 01:01:33,116 ¿De qué está hablando? 801 01:01:33,139 --> 01:01:33,791 Nada, cariño. 802 01:01:33,792 --> 01:01:35,167 Sólo ayúdame a levantarme. 803 01:01:40,465 --> 01:01:41,992 ¿Qué estás haciendo? 804 01:01:42,037 --> 01:01:46,674 Sólo llévame aquí, justo aquí frente a él. 805 01:01:46,716 --> 01:01:48,593 Hagamos ese hijo de puta retorcerse. 806 01:01:51,549 --> 01:01:55,149 Lo miraré justo en el ojos mientras me haces correrme. 807 01:01:55,192 --> 01:01:57,069 Eh, no, no, no. 808 01:01:57,110 --> 01:01:57,800 Detener. 809 01:01:57,801 --> 01:01:59,404 Es un monstruo. 810 01:01:59,450 --> 01:02:00,792 Lo sabes, lo has visto. 811 01:02:00,830 --> 01:02:03,853 no puedes irte Yo aquí con él. 812 01:02:03,899 --> 01:02:06,233 Estoy tomando incluso 200 Por la valla, pendejo. 813 01:02:06,276 --> 01:02:07,848 No lo terminaste. 814 01:02:07,887 --> 01:02:11,488 Si, bueno, yo pensé que me lo había ganado 815 01:02:11,531 --> 01:02:12,681 aguantando tus tonterías. 816 01:02:15,405 --> 01:02:18,198 Oye, soldado. 817 01:02:18,243 --> 01:02:23,338 Será mejor que me mates ahora. o iré por ti. 818 01:02:23,382 --> 01:02:25,258 Esa es una promesa. 819 01:02:25,300 --> 01:02:28,442 Tú y toda tu familia. 820 01:02:35,233 --> 01:02:36,805 ¿Dónde están las llaves del coche? 821 01:02:36,844 --> 01:02:37,764 Están justo aquí. 822 01:02:37,765 --> 01:02:38,724 Los tengo. 823 01:02:42,865 --> 01:02:43,786 ¿Listo? 824 01:02:43,787 --> 01:02:45,588 Sí. 825 01:02:45,627 --> 01:02:48,878 Antes de ustedes dos pájaros del amor escapar juntos de la realidad, 826 01:02:48,964 --> 01:02:51,103 hay algo que tu Deberías saberlo, amigo. 827 01:02:51,150 --> 01:02:54,216 te gusta peligroso cosas, ¿no? 828 01:02:54,256 --> 01:02:55,980 Eche un vistazo a nuestro sótano. 829 01:02:57,862 --> 01:03:00,076 Te va a encantar. 830 01:03:02,886 --> 01:03:05,340 ¿Qué hay ahí abajo? 831 01:03:05,379 --> 01:03:08,019 ¡Te va a encantar! 832 01:03:08,064 --> 01:03:10,169 ¡Sí! 833 01:03:10,211 --> 01:03:11,281 Vámonos. 834 01:03:11,324 --> 01:03:13,463 No. 835 01:03:13,510 --> 01:03:16,041 Las llaves estan bien aquí en mi bolsillo. 836 01:03:16,118 --> 01:03:17,799 Ven y tómalos. 837 01:03:17,844 --> 01:03:22,055 Comprueba por ti mismo qué tipo de Mujer con la que quieres ligar. 838 01:03:22,101 --> 01:03:24,894 Crees que tengo un lado oscuro. 839 01:03:24,939 --> 01:03:29,150 No tienes idea. 840 01:03:29,235 --> 01:03:33,446 Maldito seas. 841 01:03:33,492 --> 01:03:34,451 Je, je. 842 01:03:39,206 --> 01:03:42,534 Escúchame, hazlo. No bajes ahí. 843 01:03:42,581 --> 01:03:44,109 ¿Por qué no? 844 01:03:44,192 --> 01:03:46,604 hay cosas ahí abajo que... 845 01:03:46,647 --> 01:03:48,480 por favor. 846 01:03:48,526 --> 01:03:50,479 No dejes que juegue con tu mente así. 847 01:03:50,521 --> 01:03:54,045 Eres más inteligente que eso. 848 01:03:54,087 --> 01:03:56,542 ¿Qué estás escondiendo? 849 01:03:56,580 --> 01:03:58,915 Nada. 850 01:03:58,958 --> 01:04:00,377 Ahora vamos... 851 01:04:00,416 --> 01:04:01,791 Me soltaste. 852 01:04:23,159 --> 01:04:24,118 ¡Sí! 853 01:04:45,251 --> 01:04:46,702 ¿Conseguiste ese pequeño carajo? 854 01:04:46,746 --> 01:04:48,886 Esa pequeña comadreja de mierda. 855 01:04:48,933 --> 01:04:50,504 Todo esto es culpa tuya. 856 01:04:50,543 --> 01:04:52,115 ¿Mi culpa? 857 01:04:52,154 --> 01:04:54,011 tu eres quien mantuvo Hablando de secretos. 858 01:04:54,034 --> 01:04:56,642 Sí. 859 01:04:56,680 --> 01:05:00,357 ¿Tuviste que apuñalarme tan fuerte? 860 01:05:00,400 --> 01:05:01,928 Él no entró en el sótano, ¿verdad? 861 01:05:01,973 --> 01:05:03,238 No. 862 01:05:03,277 --> 01:05:05,731 Muy bien, eh, luz... enciende algunas velas. 863 01:05:34,420 --> 01:05:35,685 ¿Estás bien? 864 01:05:38,715 --> 01:05:42,512 ¿Qué te hicieron? 865 01:05:42,550 --> 01:05:43,773 ¿Qué... qué es... qué es... 866 01:05:50,183 --> 01:05:52,517 ¿Qué es eso? 867 01:06:03,069 --> 01:06:06,866 Ayúdame. 868 01:06:06,905 --> 01:06:08,247 Sí, lo haré. 869 01:06:08,285 --> 01:06:10,162 Te prometo que lo haré. 870 01:06:11,661 --> 01:06:15,796 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 871 01:06:15,841 --> 01:06:16,800 Días. 872 01:06:21,211 --> 01:06:22,630 ¿Qué? 873 01:06:22,668 --> 01:06:23,627 ¿Qué, ahora? 874 01:06:23,628 --> 01:06:24,849 ¿Qué... qué es? 875 01:06:29,802 --> 01:06:32,519 Hay más de nosotros. 876 01:07:27,255 --> 01:07:29,470 Vigila la puerta de entrada. 877 01:07:54,447 --> 01:07:55,061 ¡Puaj! 878 01:08:06,989 --> 01:08:10,284 ¡Defiéndete! 879 01:09:52,997 --> 01:09:55,758 Quiero hablar con un abogado. 880 01:09:55,797 --> 01:09:56,641 Eh, quiero... yo... 881 01:09:56,642 --> 01:09:58,093 Quiero mi llamada telefónica. 882 01:09:58,137 --> 01:10:00,242 Qué piensas ¿Esto es Nueva York? 883 01:10:00,284 --> 01:10:01,888 ¿CORRIENTE CONTINUA? 884 01:10:01,934 --> 01:10:05,730 Estás en Grand Isle, hijo. 885 01:10:05,769 --> 01:10:09,489 No nos suscribimos a Esa tontería de la gran ciudad. 886 01:10:09,527 --> 01:10:10,525 Oh, lo siento, señoría. 887 01:10:10,563 --> 01:10:11,786 Sí, bueno, no hay luz. 888 01:10:11,867 --> 01:10:13,071 Parecía nuestro pobre pequeño sospechoso, 889 01:10:13,094 --> 01:10:15,353 él simplemente no pudo hacer su llamada telefónica. 890 01:10:15,396 --> 01:10:19,803 Era sólo un niño con un familia de la que lo arrancaste. 891 01:10:19,844 --> 01:10:22,987 Yo no... lo harás... lo harás solo envías un oficial 892 01:10:23,028 --> 01:10:24,632 para revisar ese sótano? 893 01:10:24,677 --> 01:10:27,776 encontraras algunos Mierda loca y horrenda. 894 01:10:27,822 --> 01:10:29,241 Puse mi vida en ello. 895 01:10:29,279 --> 01:10:31,059 ¿Y por qué estás tan ¿Fascinado con ese sótano? 896 01:10:31,082 --> 01:10:33,221 la forma en que eran hablando de ello. 897 01:10:33,268 --> 01:10:36,061 ¿Quién pone tres cerrojos en un puerta del sótano, tiene un niño enganchado 898 01:10:36,106 --> 01:10:38,670 hasta una vía intravenosa agarrando un trapo con... con chino 899 01:10:38,714 --> 01:10:40,667 o... ¿o letras japonesas en él? 900 01:10:40,709 --> 01:10:42,924 Muy bien, ahora estás simplemente inventando mierdas. 901 01:10:42,972 --> 01:10:44,848 ¿Sabes que? 902 01:10:44,889 --> 01:10:46,155 He sido paciente. 903 01:10:46,193 --> 01:10:47,536 He sido amable. 904 01:10:47,574 --> 01:10:48,752 Pero ya terminé. 905 01:10:54,401 --> 01:10:58,383 Aquí está mi opinión al respecto, tú. Mentiroso, pequeño hijo de puta. 906 01:10:58,428 --> 01:11:02,759 Mientras estabas en servicio, desarrolló un gusto por la violencia. 907 01:11:02,800 --> 01:11:03,644 Llegaste a casa. 908 01:11:03,645 --> 01:11:04,604 Te encontraste una chica. 909 01:11:04,641 --> 01:11:06,060 Tuviste un hijo. 910 01:11:06,099 --> 01:11:09,044 Pero esa vida doméstica no era lo que esperabas. 911 01:11:09,090 --> 01:11:13,575 Luego te topaste con un ex marine que te cabreó. 912 01:11:13,654 --> 01:11:16,415 Te tiraste a su esposa, y luego mataste 913 01:11:16,492 --> 01:11:18,631 un adolescente que acaba de suceder estar en el lugar equivocado 914 01:11:18,678 --> 01:11:19,637 en el momento equivocado. 915 01:11:23,357 --> 01:11:25,311 Sé que tengo razón. 916 01:11:29,954 --> 01:11:34,591 Como yo lo veo, no hay nada en tu camino 917 01:11:34,633 --> 01:11:38,615 freír en la silla eléctrica. 918 01:11:38,660 --> 01:11:40,995 Soy inocente. 919 01:11:41,038 --> 01:11:46,253 Oh, vas a confesar tu pecados para mí, de una forma u otra. 920 01:11:48,517 --> 01:11:49,543 ¿Qué? 921 01:11:49,591 --> 01:11:50,550 Su esposa está aquí. 922 01:11:53,196 --> 01:11:57,070 Bueno, hagámosle entrar. 923 01:11:57,108 --> 01:11:58,029 ¿aquí dentro? 924 01:11:58,030 --> 01:11:59,677 Claro, ¿por qué no? 925 01:11:59,716 --> 01:12:01,440 Seguro que ella va a querer tener la oportunidad de dar 926 01:12:01,481 --> 01:12:02,439 él una parte de su mente. 927 01:12:12,411 --> 01:12:13,786 Sí. 928 01:12:13,830 --> 01:12:15,058 entra y habla a tu marido. 929 01:12:17,819 --> 01:12:18,970 Descubra lo que ha estado haciendo. 930 01:12:30,552 --> 01:12:32,844 ¿Cómo me encontraste? 931 01:12:32,892 --> 01:12:36,525 Llamé a la policía cuando no volviste a casa. 932 01:12:36,574 --> 01:12:38,713 ¿Qué diablos? ¿te pasó? 933 01:12:42,058 --> 01:12:45,965 Algún niño está muerto. y creen que lo hice yo. 934 01:12:46,009 --> 01:12:48,726 ¿Tú? 935 01:12:48,770 --> 01:12:49,729 ¿Listo para asesinar? 936 01:12:53,411 --> 01:12:55,866 Yo no lo hice. 937 01:12:55,904 --> 01:12:57,170 Lo juro. 938 01:12:57,208 --> 01:12:58,128 Tienes que creerme. 939 01:12:58,129 --> 01:13:00,344 Quiero decir, me conoces. 940 01:13:00,430 --> 01:13:02,884 No sé qué creer. 941 01:13:02,923 --> 01:13:06,218 ¿De qué me están hablando? ¿Alguna mujer llamada Fancy? 942 01:13:06,259 --> 01:13:08,714 Amigo, ¿la conoces? 943 01:13:11,399 --> 01:13:12,357 ¿La conoces? 944 01:13:17,037 --> 01:13:18,913 ¿Por qué hizo eso? oficial dime que... 945 01:13:21,946 --> 01:13:23,321 tuviste una aventura con ella? 946 01:13:26,011 --> 01:13:26,970 Bebé. 947 01:13:29,923 --> 01:13:33,753 ¿Qué está pasando, amigo? 948 01:13:33,797 --> 01:13:40,509 Te amo, y, uh, lo haré explica todo esto, ¿vale? 949 01:13:41,046 --> 01:13:43,076 Prometo. 950 01:13:43,117 --> 01:13:45,571 Un poco ahora tienes que ayúdame a salir de aquí. 951 01:13:45,610 --> 01:13:47,291 van a matar Yo, por el amor de Dios. 952 01:13:51,976 --> 01:13:53,395 Si me permite, señor, yo... 953 01:13:53,434 --> 01:13:55,649 Creo que puede ser a algo. 954 01:13:55,697 --> 01:13:56,799 ¿De qué estás hablando? 955 01:13:56,847 --> 01:13:58,757 es probablemente nada, pero, eh, yo 956 01:13:58,803 --> 01:14:01,367 recuerda haber visto un titular de periódico 957 01:14:01,411 --> 01:14:06,811 con una foto de un adolescente Chica, eh, Mónica Fujima. 958 01:14:06,896 --> 01:14:11,642 Llevaba un vestido de seda rojo. vestido con escritura japonesa. 959 01:14:11,690 --> 01:14:13,949 Ella todavía está desaparecida, señor. 960 01:14:13,991 --> 01:14:16,708 Hijo de puta. 961 01:14:16,753 --> 01:14:18,172 Trae ese archivo contigo. 962 01:14:20,818 --> 01:14:21,470 Lisa. 963 01:14:21,471 --> 01:14:23,228 Lisa, espera. 964 01:14:23,273 --> 01:14:24,418 ¿Es esto lo que viste? 965 01:14:27,990 --> 01:14:29,168 Sí. 966 01:14:29,217 --> 01:14:32,775 ¿Estás 1000% seguro? 967 01:14:32,823 --> 01:14:34,165 Llama al juez Warren por teléfono. 968 01:14:34,203 --> 01:14:35,254 vamos a necesitar una orden de allanamiento. 969 01:14:35,277 --> 01:14:36,423 ¿Puedo irme a casa? 970 01:14:36,466 --> 01:14:37,425 Todavía no. 971 01:15:32,462 --> 01:15:33,455 Buenos días, oficiales. 972 01:15:33,497 --> 01:15:34,796 ¿Qué puedo hacer por ti? 973 01:15:34,840 --> 01:15:36,870 Esto es una orden de registro. 974 01:15:36,911 --> 01:15:38,269 tenemos razon para cree que podrías ser 975 01:15:38,292 --> 01:15:40,431 realizando actividades ilegales. 976 01:15:40,478 --> 01:15:43,161 ¿Actividades ilegales? 977 01:15:43,201 --> 01:15:45,154 ¿Qué pasó con tu cara? 978 01:15:45,234 --> 01:15:46,532 Ah, te lo digo. 979 01:15:46,576 --> 01:15:49,489 Fue... se fue el poder durante el huracán. 980 01:15:49,529 --> 01:15:52,322 Tropecé con las escaleras aterrizó justo en mi cara. 981 01:15:52,367 --> 01:15:53,862 Me corté la mano con una ventana rota. 982 01:15:53,901 --> 01:15:55,244 Fue una noche dura. 983 01:15:55,282 --> 01:15:56,126 Pero por favor, por todos. significa, ven... entra. 984 01:15:56,127 --> 01:15:57,086 Échale un vistazo. 985 01:16:02,914 --> 01:16:04,715 Muy bien, adelante y busca el lugar. 986 01:16:04,755 --> 01:16:07,167 El oficial Gregg y yo Hazle compañía a los Franklin. 987 01:16:07,210 --> 01:16:10,200 Oh, yo... creo que podrías Conozco a mi esposa, eh, Fancy. 988 01:16:10,240 --> 01:16:11,199 Buenos días, oficiales. 989 01:16:20,825 --> 01:16:22,659 Ahora puedo ofrecer ¿Quieres té helado? 990 01:16:22,705 --> 01:16:27,996 No señora, pero nosotros Agradezco su hospitalidad. 991 01:16:28,036 --> 01:16:29,684 no me imagino El bourbon es apropiado. 992 01:17:33,121 --> 01:17:34,419 Échales un ojo. 993 01:18:34,103 --> 01:18:35,401 ¡Sáquenme de aquí! 994 01:18:39,127 --> 01:18:39,818 Se acabó. 995 01:18:39,818 --> 01:18:40,777 Tenemos que correr. 996 01:18:40,815 --> 01:18:42,266 No saldremos de esta casa. 997 01:18:42,310 --> 01:18:43,783 casi tuviste que hacerlo huir con ese chico. 998 01:18:43,806 --> 01:18:45,759 Ahora de repente ¿quieres quedarte? 999 01:18:45,801 --> 01:18:46,644 Eso fue entonces. 1000 01:18:46,645 --> 01:18:47,867 ¿Quieres ir a la cárcel? 1001 01:18:47,910 --> 01:18:48,869 ¿Es eso lo que quieres? 1002 01:18:48,870 --> 01:18:50,440 No, pero... 1003 01:18:50,480 --> 01:18:54,277 no me estas arrastrando en esta retorcida mierda tuya. 1004 01:18:54,353 --> 01:18:56,154 Quería ampliar nuestra familia. 1005 01:18:56,233 --> 01:18:57,575 Esto depende de ti. 1006 01:18:57,613 --> 01:18:59,567 Oficial, mi gato es atrapado en el árbol. 1007 01:18:59,608 --> 01:19:01,484 ¿Le dispararías por mí? 1008 01:19:01,525 --> 01:19:02,704 ¿Qué? 1009 01:19:02,791 --> 01:19:04,134 dije que mi gato es atrapado en un árbol. 1010 01:19:17,519 --> 01:19:18,478 ¡Oh! 1011 01:19:26,800 --> 01:19:28,634 ¡Walter, no! 1012 01:19:28,680 --> 01:19:29,447 ¡No! 1013 01:19:48,432 --> 01:19:49,390 Maldita sea. 1014 01:19:58,058 --> 01:19:59,017 Puedes irte. 1015 01:20:03,159 --> 01:20:04,338 ¿Qué encontraste? 1016 01:20:08,452 --> 01:20:09,718 Bueno, vamos. 1017 01:20:09,756 --> 01:20:11,175 Es mi información la que te llevó allí. 1018 01:20:11,213 --> 01:20:13,054 Lo mínimo que podrías hacer es dime lo que encontraste. 1019 01:20:15,509 --> 01:20:16,807 Una pesadilla. 1020 01:20:22,643 --> 01:20:23,865 Vuelve a casa. 1021 01:20:44,427 --> 01:20:45,453 ¿Qué estás haciendo? 1022 01:20:45,501 --> 01:20:47,836 Voy a casa de mi hermana. 1023 01:20:47,879 --> 01:20:49,237 Vamos, ahora hablemos de esto... 1024 01:20:49,260 --> 01:20:51,944 No me llames. 1025 01:20:51,983 --> 01:20:53,587 Lisa, por favor no lo hagas. 1026 01:21:03,067 --> 01:21:05,038 han pasado dos semanas desde que Grand Isle sufrió 1027 01:21:05,061 --> 01:21:07,974 lo peor de la zona huracán en 17 años, 1028 01:21:08,015 --> 01:21:10,732 con millones de dólares en daños causados a las empresas 1029 01:21:10,776 --> 01:21:12,762 e innumerables casas destruidas. 1030 01:21:12,809 --> 01:21:15,024 Algunas personas son todavía desaparecido, 1031 01:21:15,072 --> 01:21:17,286 pero los servicios de emergencia están haciendo lo mejor que pueden 1032 01:21:17,334 --> 01:21:19,746 para llegar a los necesitados. 1033 01:21:19,789 --> 01:21:21,665 Y en otras noticias, la caza continúa 1034 01:21:21,707 --> 01:21:23,736 para Walter Franklin, el principal sospechoso 1035 01:21:23,778 --> 01:21:26,145 acusado de la reciente secuestros de adolescentes. 1036 01:22:54,713 --> 01:22:57,125 ¿Cómo te va, amigo? 1037 01:22:57,168 --> 01:22:59,198 Extraño a mis niñas. 1038 01:22:59,239 --> 01:23:00,198 El tiempo cura todas las heridas. 1039 01:23:05,912 --> 01:23:07,364 Sí, eso es lo que han dicho. 1040 01:23:15,156 --> 01:23:17,066 Renacuajo. 1041 01:23:17,112 --> 01:23:18,070 Llama a la policía. 1042 01:23:21,791 --> 01:23:24,245 ¿Cómo te sientes, amigo? 1043 01:23:24,284 --> 01:23:25,242 ¿Estás emocionado? 1044 01:23:27,966 --> 01:23:29,951 Sintiéndome un poco en el otro lado de eso. 1045 01:23:29,998 --> 01:23:31,221 ¿Oh? 1046 01:23:31,264 --> 01:23:35,170 He estado pensando en tu propia muerte, ¿eh? 1047 01:23:35,214 --> 01:23:36,284 Seguro que sí. 1048 01:23:36,327 --> 01:23:38,618 Excelente, soldado. 1049 01:23:38,666 --> 01:23:42,299 ¿Qué conclusiones has sacado? 1050 01:23:42,348 --> 01:23:43,996 Cada día lejos de mi esposa y mi hijo 1051 01:23:44,036 --> 01:23:47,516 es su propia especie de infierno. 1052 01:23:47,564 --> 01:23:51,667 Algo así como despertar levantarse cada mañana 1053 01:23:51,706 --> 01:23:54,074 saber si estabas en el extranjero con tu escuadrón, 1054 01:23:54,122 --> 01:23:58,105 tal vez podrías ¿Ha ayudado a salvarlos? 1055 01:23:58,150 --> 01:24:02,481 Walter, entiendo lo que estás 1056 01:24:02,522 --> 01:24:04,661 pasando, ¿vale? 1057 01:24:04,708 --> 01:24:07,349 Cuéntame ¿cómo te relacionas? 1058 01:24:07,393 --> 01:24:08,505 No hagas esto ahora, ¿de acuerdo? 1059 01:24:08,543 --> 01:24:09,349 Déjala ir. 1060 01:24:09,350 --> 01:24:10,876 No, no, no, no, no. 1061 01:24:10,921 --> 01:24:13,256 Expusiste nuestro pequeño secreto. 1062 01:24:13,299 --> 01:24:15,754 Ahora es tu turno. 1063 01:24:15,792 --> 01:24:17,822 No tengo ningún secreto. 1064 01:24:18,785 --> 01:24:20,127 ¡Mierda! 1065 01:24:20,164 --> 01:24:21,813 algo en Ese barco, ¿no? 1066 01:24:33,818 --> 01:24:37,343 dije que traté de ayudar Mi amigo Carl. 1067 01:24:41,029 --> 01:24:41,987 Eso fue mentira. 1068 01:24:46,053 --> 01:24:50,919 lo vi ardiendo arriba en el suelo, 1069 01:24:50,962 --> 01:24:52,534 retorciéndose, y... y... 1070 01:25:00,320 --> 01:25:01,279 Corrí. 1071 01:25:05,536 --> 01:25:08,711 Bueno, en realidad tienes probado y probado por ti mismo 1072 01:25:08,758 --> 01:25:10,210 que eres un cobarde. 1073 01:25:10,254 --> 01:25:11,213 Mierda. 1074 01:25:13,360 --> 01:25:18,150 Justo cuando pensé que podríamos han tenido algo en común. 1075 01:25:18,193 --> 01:25:19,152 Supongo que no. 1076 01:25:28,165 --> 01:25:29,845 Muy bien, termina Toma, renacuajo. 1077 01:25:33,572 --> 01:25:34,531 Vamos. 1078 01:25:52,481 --> 01:25:57,423 Hola Walt. que ¿Apuntas aquí? 1079 01:25:57,467 --> 01:25:58,425 Tengo una demanda. 1080 01:26:01,187 --> 01:26:02,146 Adelante. 1081 01:26:04,639 --> 01:26:06,243 ¿Dónde está mi niña? 1082 01:26:06,288 --> 01:26:07,815 ¿Dónde está Fancy? 1083 01:26:07,899 --> 01:26:10,266 Quiero que la liberen. 1084 01:26:10,315 --> 01:26:12,923 La metieron bajo llave abajo el centro mental. 1085 01:26:12,961 --> 01:26:15,067 Incluso si quisiera, yo No pude lograr que la liberaran. 1086 01:26:21,361 --> 01:26:26,685 Bueno, entonces mejor prepárate. 1087 01:26:26,730 --> 01:26:27,833 La cosa está a punto de ponerse fea. 1088 01:26:27,881 --> 01:26:30,063 Espera, Walter. 1089 01:26:30,105 --> 01:26:32,244 ¿Cuál sería tu ¿Qué dicen sus compañeros marines? 1090 01:26:32,291 --> 01:26:33,342 ¿Crees que tolerarían esto? 1091 01:26:33,365 --> 01:26:36,049 Bueno, joder, sí, lo harían. 1092 01:26:36,088 --> 01:26:41,336 Esto aquí es un sacrificio. contra un sistema 1093 01:26:41,381 --> 01:26:45,211 a eso le importa una mierda sobre mí o mis compañeros marines. 1094 01:26:45,255 --> 01:26:48,779 Oh, diablos, podríamos Habla de esto con una cerveza. 1095 01:26:48,822 --> 01:26:50,851 Por favor, deja que amigo y su familia se va. 1096 01:26:50,893 --> 01:26:53,576 Ya terminé de hablar, George. 1097 01:26:53,616 --> 01:26:55,721 Y estoy seguro como el infierno Ya terminé de beber. 1098 01:27:07,998 --> 01:27:13,627 Walter P. Franklin de la 1.er Batallón 10.º de Infantería de Marina. 1099 01:27:13,674 --> 01:27:14,633 Walter, no lo hagas. 1100 01:27:14,672 --> 01:27:17,617 Campamento Lejeune, Carolina del Norte. 1101 01:27:17,663 --> 01:27:18,842 Walter, no lo hagas. 1102 01:27:18,891 --> 01:27:20,418 ¡Pistoleros saliendo! 1103 01:27:20,463 --> 01:27:21,230 ¡Walter, no! 1104 01:27:22,496 --> 01:27:23,953 Bájate, bájate, ¡Agáchate, agáchate! 1105 01:28:11,396 --> 01:28:12,355 Hola. 1106 01:28:16,689 --> 01:28:17,648 Ey. 1107 01:28:21,138 --> 01:28:24,313 tenemos muchos Trabaja, lo entiendo. 1108 01:28:27,658 --> 01:28:29,491 Tal vez simplemente tomemos cosas un día a la vez. 1109 01:28:32,452 --> 01:28:33,411 Déjame verla. 1110 01:28:47,333 --> 01:28:48,981 Autoridades locales 1111 01:28:49,021 --> 01:28:52,010 nos han informado que Walter y Fancy Mae Franklin son reportados 1112 01:28:52,051 --> 01:28:54,768 haber retenido a varios jóvenes adolescentes en su sótano 1113 01:28:54,812 --> 01:28:57,572 y los obligó a tener bebés en contra de su voluntad. 1114 01:28:57,612 --> 01:28:58,969 Eres la mas adorable 1115 01:28:58,993 --> 01:29:00,826 niña que he visto alguna vez. 1116 01:29:00,872 --> 01:29:02,345 Niñas, ambas de siete años, 1117 01:29:02,368 --> 01:29:04,582 fueron encontrados demacrados y apenas vivo. 1118 01:29:04,630 --> 01:29:06,333 Desde que era niña, 1119 01:29:06,356 --> 01:29:09,804 siempre he Quería una gran familia. 1120 01:29:09,846 --> 01:29:11,358 En estos tiempos inciertos, 1121 01:29:11,381 --> 01:29:13,291 todos debemos estar especialmente atentos. 1122 01:29:13,337 --> 01:29:15,552 No puedo tener uno... 1123 01:29:15,599 --> 01:29:17,051 médicamente. 1124 01:29:17,095 --> 01:29:18,453 Podemos pensar que conocer a nuestros vecinos, 1125 01:29:18,476 --> 01:29:20,309 pero tal vez no lo hagamos. 1126 01:29:23,040 --> 01:29:25,681 Siempre hay otras medidas.