1
00:00:28,475 --> 00:00:31,019
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
2
00:00:54,847 --> 00:00:57,057
SAMANTHA: Non ancora.
3
00:00:57,058 --> 00:00:59,142
Mai più.
4
00:01:00,478 --> 00:01:03,438
Mi hai tradito per l'ultima volta.
5
00:01:05,941 --> 00:01:07,943
Dio, ero così stupido.
6
00:01:08,861 --> 00:01:11,029
Una donna innamorata.
7
00:01:12,156 --> 00:01:14,032
Non più.
8
00:01:16,494 --> 00:01:18,495
Non mi prenderei la briga di ucciderti
9
00:01:18,496 --> 00:01:22,791
tranne che non vedo l'ora
fino all'ultima oncia di sangue
10
00:01:22,792 --> 00:01:25,919
che esce dal tuo corpo miserabile.
11
00:01:27,004 --> 00:01:31,341
Se credessi nei demoni,
Ti dannerei l'anima per sempre.
12
00:01:32,009 --> 00:01:33,635
Ti metterei un paletto nel cuore,
13
00:01:33,636 --> 00:01:36,387
se solo ne avessi uno, bastardo.
14
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
(CARCHI PER PISTOLE)
15
00:01:39,391 --> 00:01:44,354
Vorrei solo poterlo fare
a te quello che mi hai fatto.
16
00:01:45,940 --> 00:01:48,984
Ma questo dovrà bastare.
17
00:01:50,528 --> 00:01:52,362
(COLPO DI PISTOLA)
18
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
Non ci credo.
19
00:01:55,199 --> 00:01:58,243
(RISA)
20
00:01:58,244 --> 00:02:00,954
-No?
- STRYKER: No.
21
00:02:00,955 --> 00:02:03,248
Audra non avrebbe mai potuto premere il grilletto.
22
00:02:03,249 --> 00:02:08,753
Una donna che scopre il suo amante
a letto con qualcun altro?
23
00:02:08,754 --> 00:02:11,214
Non sai molto delle donne...
24
00:02:11,215 --> 00:02:13,925
o amore...
25
00:02:14,844 --> 00:02:17,346
o io.
26
00:02:21,433 --> 00:02:23,810
Ebbene, cosa ne pensi?
27
00:02:25,479 --> 00:02:28,774
Voglio dire, so che ha bisogno di lavori.
28
00:02:30,693 --> 00:02:33,361
L'illuminazione aiuterà. La telecamera si muove.
29
00:02:33,362 --> 00:02:35,613
(CLIC SULLE LUCI)
30
00:02:35,614 --> 00:02:37,198
Stryker?
31
00:02:37,199 --> 00:02:39,450
(Passi)
32
00:02:39,451 --> 00:02:41,828
(SUSSURO) Stryker?
33
00:03:51,732 --> 00:03:53,191
Posso aiutarla?
34
00:03:53,192 --> 00:03:54,651
Siamo qui per vedere il dottor Pendleton.
35
00:03:54,652 --> 00:03:55,902
Hai un appuntamento?
36
00:03:55,903 --> 00:03:57,654
Ci sta aspettando.
37
00:03:57,655 --> 00:03:58,988
Il tuo nome?
38
00:03:58,989 --> 00:04:01,074
Stryker.
39
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
C'è un certo signor Stryker e un
signora per vedere il dottor Pendleton.
40
00:04:06,372 --> 00:04:08,164
DONNA AL TELEFONO:
Sai chi è quella signora?
41
00:04:08,165 --> 00:04:10,291
Quella è Samantha Sherwood, sai?
42
00:04:10,292 --> 00:04:12,210
Sì, lo sapevo.
43
00:04:12,211 --> 00:04:15,004
Uh, lo farà il dottore
ci vediamo subito.
44
00:04:15,005 --> 00:04:17,173
È la prima stanza a destra,
proprio in fondo al corridoio.
45
00:04:17,174 --> 00:04:19,217
Mi scusi, signorina Sherwood.
46
00:04:19,218 --> 00:04:20,718
Posso avere il tuo autografo?
47
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Un'altra volta.
48
00:04:38,362 --> 00:04:41,281
-Ah, Jonathan.
-Artù.
49
00:04:41,282 --> 00:04:43,616
- È bello rivederti.
- È bello vederti.
50
00:04:43,617 --> 00:04:46,160
Samanta, questo è
Il dottor Arthur Pendleton.
51
00:04:46,161 --> 00:04:49,414
Ciao, non vuoi sederti?
52
00:04:54,378 --> 00:04:57,255
Bene, ora, tutto
sembra essere in ordine.
53
00:04:57,256 --> 00:04:58,464
Ho parlato con il dottor Harrison
54
00:04:58,465 --> 00:05:01,175
e ha confermato cosa
me l'hai detto tu, Jonathan.
55
00:05:01,176 --> 00:05:02,343
Allora, siamo a posto?
56
00:05:02,344 --> 00:05:05,763
SÌ. Mi serve solo un
paio di firme.
57
00:05:05,764 --> 00:05:07,598
Ora, se firmi qui.
58
00:05:07,599 --> 00:05:09,476
Va bene.
59
00:05:10,519 --> 00:05:12,854
È un onore averti
ecco, signorina Sherwood.
60
00:05:12,855 --> 00:05:14,522
Sono un tuo fan di vecchia data.
61
00:05:14,523 --> 00:05:16,774
Non vedo l'ora
vedere "Audra".
62
00:05:16,775 --> 00:05:20,111
Il film è stato accantonato, temporaneamente.
63
00:05:20,863 --> 00:05:23,323
Non mi ero reso conto.
64
00:05:23,324 --> 00:05:25,908
Oh, mi serve una firma
da parte tua, signorina Sherwood,
65
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
se firmi qui.
66
00:05:33,292 --> 00:05:34,960
Questo è tutto.
67
00:05:36,170 --> 00:05:39,172
Devo dire, signorina Sherwood,
dal rapporto del dottor Harrison,
68
00:05:39,173 --> 00:05:43,634
Mi aspettavo un po' di più
comportamento grave da parte tua,
69
00:05:43,635 --> 00:05:45,678
ma non ne vedo il motivo
non dovresti tornare
70
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
davanti alla telecamera in un batter d'occhio.
71
00:05:47,473 --> 00:05:49,932
STRYKER: Quei giorni sono finiti, dottore.
72
00:05:49,933 --> 00:05:52,143
Spero solo che abbia finto... Samantha!
73
00:05:52,144 --> 00:05:54,521
ARTURO: Assistente! Entra qui!
74
00:05:57,649 --> 00:06:00,485
Lasciami andare! Lasciami andare, dico!
75
00:06:00,486 --> 00:06:03,029
Lasciami andare! Lasciami la mano!
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,697
Lasciami andare!
77
00:06:04,698 --> 00:06:07,075
Cosa stai... No! Non farlo!
78
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
- (GRUGNI)
- Andare via!
79
00:06:10,996 --> 00:06:14,207
NO! Cosa fai?
80
00:06:14,208 --> 00:06:16,793
Scendere! Ottieni...
81
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
ARTHUR: Mettila lì.
82
00:06:22,508 --> 00:06:24,134
Bene.
83
00:06:28,222 --> 00:06:30,181
- Tutto bene?
- Sì.
84
00:06:30,182 --> 00:06:32,350
Capisco cosa intendi.
85
00:06:33,936 --> 00:06:36,104
Penso che dovresti andartene adesso.
86
00:06:36,105 --> 00:06:39,315
Dottore, mi piacerebbe avere un
momento da solo con lei, se posso.
87
00:06:39,316 --> 00:06:41,484
- Pensi che sia saggio?
- Beh, guardala.
88
00:06:41,485 --> 00:06:43,945
Che male poteva fare?
io o qualcun altro così?
89
00:06:43,946 --> 00:06:45,613
Va bene.
90
00:06:45,614 --> 00:06:47,824
Saremo fuori se hai bisogno di noi.
91
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Venga con me.
92
00:07:01,547 --> 00:07:03,673
(RISANDO)
93
00:07:03,674 --> 00:07:06,592
La stessa Audra non poteva
averlo fatto meglio.
94
00:07:06,593 --> 00:07:08,511
Penso che sia povero
il dottore era sotto shock.
95
00:07:08,512 --> 00:07:10,513
- Non è l'unico.
- Stai bene, tesoro?
96
00:07:10,514 --> 00:07:13,641
- Mi hai quasi staccato la testa.
- Beh, mi è venuto in mente questo pensiero.
97
00:07:13,642 --> 00:07:16,352
- Che spettacolo.
- (SOSPIRA) Recitazione con metodo.
98
00:07:16,353 --> 00:07:19,021
- Devi crederci per farlo.
- Beh, ne sono convinto.
99
00:07:19,022 --> 00:07:21,190
Lo pensi davvero?
è necessaria tutta una farsa?
100
00:07:21,191 --> 00:07:22,775
Beh, se ho intenzione di farlo
interpreta una donna pazza,
101
00:07:22,776 --> 00:07:24,360
Devo saperlo
com'è veramente.
102
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
Non pensarlo?
sta andando un po' troppo oltre?
103
00:07:25,821 --> 00:07:28,239
(SOSPIRA) Chiamatela ricerca.
104
00:07:28,240 --> 00:07:30,074
OH. Tutto per il bene
di un ruolo nel film?
105
00:07:30,075 --> 00:07:32,869
Tutto per il bene di farlo bene.
E tu come mio direttore,
106
00:07:32,870 --> 00:07:35,121
dovresti applaudire la mia dedizione.
107
00:07:41,837 --> 00:07:43,171
Faresti meglio ad andare.
108
00:07:43,172 --> 00:07:45,840
- Mi piacevi così.
-Oh, sì?
109
00:07:45,841 --> 00:07:47,675
Che tipo di donne hanno
ti sei visto ultimamente?
110
00:07:47,676 --> 00:07:50,178
- Nessuno come te.
- (RISATA)
111
00:08:18,165 --> 00:08:21,626
(DONNA CHE CANZIO)
112
00:09:08,549 --> 00:09:12,552
(Singhiozzando)
113
00:09:19,226 --> 00:09:23,354
(RISANDONANDO)
114
00:09:27,401 --> 00:09:30,779
(RISATA ISTERICA)
115
00:09:45,043 --> 00:09:48,755
Samantha, sei bellissima.
116
00:09:49,798 --> 00:09:51,340
Continua a dirigere, Jonathan.
117
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Sei un attore pessimo.
118
00:09:53,010 --> 00:09:54,552
Anche tu mi sei mancato.
119
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Ti credo.
120
00:09:57,931 --> 00:09:59,682
Perché così sulla difensiva?
121
00:09:59,683 --> 00:10:01,809
Oh andiamo, Jonathan.
122
00:10:01,810 --> 00:10:05,563
Diventa abbastanza psichiatrico
balbetta qui così com'è.
123
00:10:05,564 --> 00:10:08,233
Ha detto il dottor Pendleton
che stai andando bene.
124
00:10:10,027 --> 00:10:11,777
Più pazzo che mai.
125
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
E' quello che volevi, vero?
126
00:10:13,322 --> 00:10:16,491
(URLANDO)
127
00:10:21,955 --> 00:10:25,834
(Ghioglio)
128
00:10:28,545 --> 00:10:31,673
(Singhiozzando)
129
00:10:39,514 --> 00:10:41,098
Alice, che bel vestito.
130
00:10:41,099 --> 00:10:43,934
Non ti ho mai visto indossare quello prima.
131
00:10:43,935 --> 00:10:45,853
Oh, non è niente.
132
00:10:45,854 --> 00:10:48,105
Non ottenerne troppi
possibilità di indossarlo qui.
133
00:10:48,106 --> 00:10:49,899
È carino.
134
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
Possiamo ballare?
135
00:10:52,819 --> 00:10:54,487
(DONNA CHE RIDE)
136
00:10:54,488 --> 00:10:56,447
Penso che sia meglio ballare.
137
00:10:56,948 --> 00:10:59,450
(RISANDO)
138
00:11:13,090 --> 00:11:16,593
(ECO DI RISATE)
139
00:11:27,354 --> 00:11:30,564
Mi piace l'aspetto.
È molto convincente.
140
00:11:30,565 --> 00:11:32,901
Ci credono.
141
00:11:33,860 --> 00:11:35,778
Credono a tutto.
142
00:11:37,447 --> 00:11:39,657
Sono tutti così vuoti?
143
00:11:41,243 --> 00:11:43,328
Quelli sani di mente.
144
00:11:46,039 --> 00:11:48,499
Ecco come te la cavi qui.
145
00:11:49,751 --> 00:11:51,961
Bene, puoi mollare tutto
di questo davanti a me.
146
00:11:51,962 --> 00:11:54,171
Rilassati, risparmialo per il film.
147
00:11:54,172 --> 00:11:56,174
Così triste.
148
00:11:57,342 --> 00:12:00,386
- STRYKER: Cos'è?
- Anche le loro risate sono tristi.
149
00:12:01,346 --> 00:12:03,389
Ti fa piangere.
150
00:12:03,390 --> 00:12:06,017
(URLANDO)
151
00:12:15,026 --> 00:12:18,071
(LE URLA CONTINUA)
152
00:12:37,591 --> 00:12:41,594
(RONZIO)
153
00:12:52,272 --> 00:12:56,609
(RESPIRAZIONE FORTE)
154
00:13:06,953 --> 00:13:09,289
(SUONA LA CAMPANELLA)
155
00:14:01,508 --> 00:14:04,510
(Evviva)
156
00:14:09,391 --> 00:14:12,977
Hai mai desiderato
qualcosa di così brutto
157
00:14:12,978 --> 00:14:15,479
faresti qualsiasi cosa per questo?
158
00:14:15,480 --> 00:14:16,981
(IL PUBBLICO RIDE)
159
00:14:16,982 --> 00:14:19,483
Beh, io voglio fare l'attrice.
160
00:14:19,484 --> 00:14:23,154
(RIDENDO)
161
00:14:23,655 --> 00:14:25,865
Volevo così tanto essere nelle foto,
162
00:14:25,866 --> 00:14:28,158
Mi sono scopato un ragazzo di Fotomat.
163
00:14:28,159 --> 00:14:30,452
(RISANDO)
164
00:14:30,453 --> 00:14:33,956
Sai quando dicono
dentro e fuori in 24 ore?
165
00:14:33,957 --> 00:14:36,667
Entrò e uscì in 24 secondi.
166
00:14:36,668 --> 00:14:40,004
(RISANDO)
167
00:14:40,005 --> 00:14:43,549
Sto andando a una sessione di casting.
168
00:14:43,550 --> 00:14:46,176
PUBBLICO: Whoo!
169
00:14:46,177 --> 00:14:49,514
Non vorresti esserlo?
sarai lì con me?
170
00:14:50,098 --> 00:14:52,057
Ora, immagina questo...
171
00:14:52,058 --> 00:14:55,603
sei attrici che vanno nella stessa casa
172
00:14:55,604 --> 00:14:58,523
fare un provino per la stessa parte.
173
00:14:59,566 --> 00:15:03,193
Beh, sembra molto
divertente se ti piacciono i bagni di sangue.
174
00:15:03,194 --> 00:15:05,154
Voglio dire, ora posso vederlo,
l'attrice mi dice:
175
00:15:05,155 --> 00:15:08,157
"Mi scusi, ma penso che sia così
il mio coltello nella tua schiena."
176
00:15:08,158 --> 00:15:11,702
(Evviva)
177
00:15:21,796 --> 00:15:23,964
MONTY: Audizione singola per Stryker.
178
00:15:23,965 --> 00:15:26,008
Senti, chi crede di essere?
179
00:15:26,009 --> 00:15:29,136
Voglio dire, Dio, chi pensa che io sia?
180
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
Rilassati, signora. L'uomo
ha modi strani,
181
00:15:31,932 --> 00:15:34,350
ma lo fa.
Hai visto la sceneggiatura?
182
00:15:34,351 --> 00:15:36,352
BROOKE: È qui da qualche parte.
183
00:15:36,353 --> 00:15:39,521
- L'hai letto?
- Non leggo senza un'offerta.
184
00:15:39,522 --> 00:15:41,315
MONTY: Brooke. Gesù, Brooke.
185
00:15:41,316 --> 00:15:44,026
Voglio dire, se aspetti
un'offerta di Stryker,
186
00:15:44,027 --> 00:15:45,945
moriremo entrambi di fame.
187
00:15:45,946 --> 00:15:47,988
BROOKE: Vaffanculo.
Tu sei l'agente. Prendimene uno.
188
00:15:47,989 --> 00:15:50,115
Era tutto quello che potevo fare per ottenerlo
tu l'audizione, caro.
189
00:15:50,116 --> 00:15:53,327
Quello che fai per me è incassare i miei assegni.
190
00:15:54,204 --> 00:15:56,664
Bel lavoro se riesci a farlo, Monty.
191
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
MONTY: Vai a trovare quell'uomo, ok?
192
00:16:02,671 --> 00:16:04,838
Dio, ho un aspetto di merda.
193
00:16:04,839 --> 00:16:07,132
Dovrei avere un aspetto così cattivo.
194
00:16:07,133 --> 00:16:10,219
- Hai visto gli scambi?
- BROOKE: Gli scambi?
195
00:16:10,220 --> 00:16:13,180
Sì, hai visto?
Il "Varietà" di venerdì, caro?
196
00:16:13,181 --> 00:16:15,266
Sai che non ho mai letto quella schifezza.
197
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
Giusto.
198
00:16:18,353 --> 00:16:21,772
Lo ha detto Jonathan Stryker
c'era solo un'attrice
199
00:16:21,773 --> 00:16:24,316
nel mondo chi avrebbe
considera per Audra...
200
00:16:24,317 --> 00:16:26,902
tu, testa di cuculo!
201
00:16:26,903 --> 00:16:28,654
Ha detto questo di me?
202
00:16:28,655 --> 00:16:31,740
Sì, certo che lo ha fatto.
Beh, non in così tante parole,
203
00:16:31,741 --> 00:16:33,867
ma quello era il generale
il succo della cosa.
204
00:16:33,868 --> 00:16:36,578
BROOKE: Ma pensavo Samantha
Sherwood interpretava Audra?
205
00:16:36,579 --> 00:16:38,455
Samantha Sherwood?
206
00:16:38,456 --> 00:16:42,502
Problemi di salute. Tu sei quello giusto.
207
00:16:44,295 --> 00:16:46,964
SAMANTHA: Quel bastardo.
208
00:16:46,965 --> 00:16:50,509
Non riesco ancora a credere a Stryker
mi ha lasciato in manicomio.
209
00:16:50,510 --> 00:16:52,344
Se non avessi inviato "Varietà"
Non lo avrei mai saputo
210
00:16:52,345 --> 00:16:55,014
sarebbe comunque andato avanti senza di me.
211
00:16:55,015 --> 00:16:57,308
DONNA: Immaginavo che ti saresti arrabbiato.
212
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
Cosa farai adesso?
213
00:17:04,774 --> 00:17:07,652
SAMANTA:
Qualunque cosa devo fare per riaverlo indietro.
214
00:17:13,908 --> 00:17:16,118
Beh, non ci sei?
già abbastanza problemi?
215
00:17:16,119 --> 00:17:18,621
Ormai sono legati
sapere che sei scappato.
216
00:17:19,706 --> 00:17:21,874
Lascia che vengano a cercarmi.
217
00:17:21,875 --> 00:17:24,585
Quello che devo fare non ci vorrà molto.
218
00:17:25,712 --> 00:17:28,922
Perché non te ne dimentichi?
219
00:17:28,923 --> 00:17:30,924
Questa è l'unica cosa che non farò mai.
220
00:17:30,925 --> 00:17:33,177
Non ti ho aiutato a uscire
ti vedo ributtato di nuovo dentro.
221
00:17:33,178 --> 00:17:35,763
- Perché l'hai fatto?
- Sei mio amico.
222
00:17:35,764 --> 00:17:38,182
Mi è dispiaciuto per te.
223
00:17:38,183 --> 00:17:41,351
SAMANTHA: Stryker è quello giusto
dovresti dispiacerti.
224
00:17:41,352 --> 00:17:44,855
Questa volta è andato troppo oltre.
225
00:17:46,316 --> 00:17:49,694
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)
226
00:18:24,521 --> 00:18:27,064
(ACQUA CORRENTE)
227
00:21:45,430 --> 00:21:49,683
(GRIDA SOFFOCATA)
228
00:21:59,986 --> 00:22:02,780
(ANSANTE)
229
00:22:24,302 --> 00:22:27,680
(PIANGENDO)
230
00:22:30,600 --> 00:22:34,102
(Ansimante)
231
00:22:34,103 --> 00:22:37,064
(RISA)
232
00:22:37,065 --> 00:22:39,525
(BACI)
233
00:22:42,278 --> 00:22:44,988
Wow, non l'hai messo
molto di una lotta.
234
00:22:44,989 --> 00:22:47,366
Non volevo che le mie calze si fossero sgretolate.
235
00:22:47,367 --> 00:22:51,662
(Ansimante)
236
00:22:57,752 --> 00:22:59,837
(SOSPRI)
237
00:23:00,838 --> 00:23:02,839
Sta diventando un po' noioso.
238
00:23:02,840 --> 00:23:04,841
Beh, c'è sempre il ragazzo delle pizze.
239
00:23:04,842 --> 00:23:07,010
(ridacchia) No, troppo disordinato.
240
00:23:07,011 --> 00:23:09,554
Inoltre, i peperoni
mi si attacca sempre al culo.
241
00:23:09,555 --> 00:23:11,682
Questo è l'unico modo per tenerlo caldo.
242
00:23:12,725 --> 00:23:14,643
- E Pac-Man?
- Che cos'è?
243
00:23:14,644 --> 00:23:16,895
Beh, una zitella depressa
acquista un videogioco casalingo.
244
00:23:16,896 --> 00:23:18,438
Lo prende quella notte.
245
00:23:18,439 --> 00:23:21,358
Il mostro prende vita e
mangia tutto a suo modo.
246
00:23:21,359 --> 00:23:23,652
Non domani sera, non lo farà.
247
00:23:23,653 --> 00:23:25,195
Beh, è facile, che ne dici di sabato?
248
00:23:25,196 --> 00:23:28,115
Domenica. Conserva il
il piccoletto si è riscaldato.
249
00:23:28,116 --> 00:23:29,950
Perché, stai andando da qualche parte?
250
00:23:29,951 --> 00:23:32,744
Te l'avevo detto, questo fine settimana lo sarà
La sessione di casting di Stryker.
251
00:23:32,745 --> 00:23:34,454
Che razza di audizione è questa?
252
00:23:34,455 --> 00:23:37,374
Il ragazzo invita sei donne
a casa sua e lo chiama lavoro.
253
00:23:37,375 --> 00:23:40,085
Almeno è originale.
254
00:23:40,086 --> 00:23:41,795
Vorrei che non andassi.
255
00:23:41,796 --> 00:23:43,088
Voglio la parte.
256
00:23:43,089 --> 00:23:44,548
Più di quanto vuoi la mia parte?
257
00:23:44,549 --> 00:23:46,341
(RISA) Non essere sciocco.
258
00:23:46,342 --> 00:23:49,052
Molto più di quanto vorrei la tua parte.
259
00:23:49,053 --> 00:23:51,430
Sarebbe divertente se non fosse vero.
260
00:23:51,431 --> 00:23:54,516
Non perderò questa occasione.
261
00:23:54,517 --> 00:23:56,852
Potrebbe non essere qui al tuo ritorno.
262
00:23:58,396 --> 00:24:01,815
Bene, allora è meglio che te lo dia
qualcosa per cui ricordarmi.
263
00:24:03,609 --> 00:24:06,361
PETER: Vuoi dire dritto? Niente giochi?
264
00:24:06,362 --> 00:24:09,698
Io sono solo io e tu sei solo tu?
265
00:24:10,408 --> 00:24:12,242
Realtà.
266
00:24:12,243 --> 00:24:13,743
Questo è diverso.
267
00:24:13,744 --> 00:24:17,456
(TUONO CHE SI schianta)
268
00:24:27,967 --> 00:24:29,468
ANNUNCIATORE RADIO:
Il freddo dovrebbe continuare
269
00:24:29,469 --> 00:24:32,387
con buone probabilità vedremo
un po' di neve prima che finisca.
270
00:24:32,388 --> 00:24:35,766
Quindi, trova qualcuno affettuoso e fatti coinvolgere.
271
00:24:36,517 --> 00:24:38,810
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)
272
00:24:38,811 --> 00:24:43,565
♪ Perché mi hai salvato l'anima... ♪
273
00:24:57,038 --> 00:25:00,832
♪ Ha dato al mio cuore il sogno... ♪
274
00:25:00,833 --> 00:25:04,378
(TUONO CHE SI schianta)
275
00:25:05,546 --> 00:25:07,923
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
276
00:25:31,447 --> 00:25:35,159
(TUONO CHE SI schianta)
277
00:26:25,918 --> 00:26:29,546
(URLANDO)
278
00:26:42,268 --> 00:26:46,104
(URLANDO)
279
00:26:46,105 --> 00:26:48,357
(SOSPIRA) Oh, Dio.
280
00:26:49,358 --> 00:26:52,152
Pietro?
281
00:26:59,827 --> 00:27:01,703
Pietro?
282
00:27:04,790 --> 00:27:06,875
Pietro?
283
00:27:10,630 --> 00:27:13,590
Avanti, Peter, basta giochi, eh?
284
00:27:16,344 --> 00:27:18,512
(GASPS)
285
00:27:19,347 --> 00:27:22,683
(GRUNTI)
286
00:27:27,271 --> 00:27:29,022
(TONDI DEL CORPO)
287
00:27:41,202 --> 00:27:44,872
Ho letto per la prima volta il libro
quando ero una ragazzina.
288
00:27:45,456 --> 00:27:47,749
Era così bello.
289
00:27:49,669 --> 00:27:51,753
Lo sai?
290
00:27:52,922 --> 00:27:55,632
CHRISTIE: Io sono Audra.
291
00:27:55,633 --> 00:27:57,550
Sono Audra.
292
00:27:57,551 --> 00:27:59,844
Non sono Audra.
293
00:27:59,845 --> 00:28:02,723
Sono Audra.
294
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
Sono Audra.
295
00:28:07,728 --> 00:28:09,938
Non sono Audra.
296
00:28:12,566 --> 00:28:15,402
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
297
00:28:20,658 --> 00:28:22,409
Uh, sono 10,25 dollari, signora.
298
00:28:22,410 --> 00:28:25,412
Beh, è qui da qualche parte.
299
00:28:27,498 --> 00:28:29,541
Forse puoi farcela.
300
00:28:31,836 --> 00:28:33,461
Mi piacciono gli uomini più anziani, lo sai.
301
00:28:33,462 --> 00:28:35,630
14? 15?
302
00:28:35,631 --> 00:28:37,591
Tieni questo, per favore.
303
00:28:41,512 --> 00:28:44,514
- Sei uno scrittore?
- No, attrice.
304
00:28:44,515 --> 00:28:47,183
Sì, pensavo di farlo
ti ho già visto in TV.
305
00:28:47,184 --> 00:28:51,020
Neanche una possibilità, lo farei
ti ho ricordato.
306
00:28:51,021 --> 00:28:53,022
Dove sei diretto?
307
00:28:53,023 --> 00:28:54,858
La casa di Jonathan Stryker.
Lo sai?
308
00:28:54,859 --> 00:28:57,152
Sì, segui e basta
la strada su per la collina.
309
00:28:57,153 --> 00:28:59,446
Dimmi, conosci la signorina Sherwood?
310
00:28:59,447 --> 00:29:01,823
Samantha Sherwood? Ho sentito parlare di lei.
311
00:29:01,824 --> 00:29:04,492
Dio, era fantastica.
Lo è ancora, immagino.
312
00:29:04,493 --> 00:29:06,703
Grazie.
313
00:29:18,132 --> 00:29:20,300
Grazie.
314
00:29:39,653 --> 00:29:42,364
- (CANE CHE ABBAIA)
- (CURSO DEL GUFO)
315
00:29:47,286 --> 00:29:49,788
CHRISTIE: Lo siamo davvero?
tutti qui per la stessa parte?
316
00:29:49,789 --> 00:29:51,831
BROOKE: Lui ovviamente
non sa cosa vuole.
317
00:29:51,832 --> 00:29:54,793
Cosa potremmo tutti noi?
forse hanno in comune?
318
00:29:54,794 --> 00:29:57,337
Sesso?
319
00:29:57,338 --> 00:30:00,507
(RISA)
320
00:30:00,508 --> 00:30:02,175
Voglio dire, siamo tutte donne.
321
00:30:02,176 --> 00:30:04,594
(RISANDO) Avresti potuto ingannarmi.
322
00:30:10,726 --> 00:30:13,394
Non sei Brooke Parsons?
323
00:30:13,395 --> 00:30:14,854
Sì, io sono.
324
00:30:14,855 --> 00:30:18,191
Il resto di noi potrebbe come
beh, imballalo subito.
325
00:30:18,192 --> 00:30:20,068
Cosa stai facendo qui?
326
00:30:20,069 --> 00:30:22,279
Ucciderei per la parte.
327
00:30:26,033 --> 00:30:28,743
- Fotterei per questo.
- (RISANDO)
328
00:30:28,744 --> 00:30:31,204
Non voglio molto la parte, eh?
329
00:30:33,165 --> 00:30:35,875
- Cosa faresti per questo?
-Oh, non lo so.
330
00:30:35,876 --> 00:30:40,380
Uh, racconta qualche barzelletta,
fai una piccola canzone e balla,
331
00:30:40,381 --> 00:30:42,632
vendere mia madre come schiava.
332
00:30:44,009 --> 00:30:47,262
- Vai addosso a lui.
- (RISANDO)
333
00:30:48,848 --> 00:30:52,350
STRYKER: Non dovrebbe essere necessario,
334
00:30:52,351 --> 00:30:54,269
ma lo terrò a mente.
335
00:30:57,189 --> 00:30:59,732
Uno di voi è scomparso.
336
00:30:59,733 --> 00:31:02,694
Confido che ci manterrai
divertito, O'Connor.
337
00:31:02,695 --> 00:31:05,321
(SUONO DELL'OROLOGIO)
338
00:31:05,322 --> 00:31:09,534
Parsons, ammiro da tempo il tuo lavoro.
339
00:31:11,412 --> 00:31:13,788
Estati, ciao.
340
00:31:13,789 --> 00:31:17,292
DeMillo. Non vedo l'ora
ascoltarti esibirti,
341
00:31:17,293 --> 00:31:20,086
DeMillo è un musicista.
342
00:31:20,087 --> 00:31:23,048
Burns, porti i tuoi pattini?
343
00:31:24,633 --> 00:31:27,469
- SÌ.
- Bene.
344
00:31:29,263 --> 00:31:31,264
Questo è Matteo.
345
00:31:31,265 --> 00:31:34,392
E una di voi è Audra.
346
00:31:34,393 --> 00:31:37,646
Quale, non lo so ancora.
347
00:31:39,565 --> 00:31:43,402
I prossimi due giorni lo saranno
diverso da tutti quelli che tu abbia mai conosciuto.
348
00:31:45,070 --> 00:31:47,405
Non tutti ce la farete,
349
00:31:47,406 --> 00:31:51,075
ma lo prometto, a ciascuno di voi
avrà imparato qualcosa
350
00:31:51,076 --> 00:31:53,620
su se stessi e sul proprio mestiere.
351
00:31:53,621 --> 00:31:55,831
SAMANTA:
Per tutto il bene che ti farà.
352
00:32:01,587 --> 00:32:03,713
Ci sei mancato a cena.
353
00:32:07,843 --> 00:32:10,511
Signore, posso presentarmi
Samantha Sherwood,
354
00:32:10,512 --> 00:32:13,348
un'attrice che conosco da tempo.
355
00:32:13,349 --> 00:32:15,725
Potresti ricordare il suo lavoro.
356
00:32:15,726 --> 00:32:17,393
Samantha, posso presentarti...
357
00:32:17,394 --> 00:32:19,687
No, non preoccuparti, tesoro.
358
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
Mi sembrano tutti uguali.
359
00:32:23,192 --> 00:32:25,652
Bene, Stryker,
360
00:32:25,653 --> 00:32:29,072
è questa la tua idea?
una sessione di casting?
361
00:32:29,073 --> 00:32:31,825
Giocherai, Samantha?
362
00:32:34,161 --> 00:32:36,329
Lo sai che lo sono.
363
00:32:39,875 --> 00:32:42,627
(GRILLO DEL GUFO)
364
00:32:43,837 --> 00:32:46,798
(TARA RIDE)
365
00:33:06,235 --> 00:33:08,403
(GEMENTI)
366
00:33:16,120 --> 00:33:18,872
(RISANDO)
367
00:33:26,672 --> 00:33:28,715
Ehi!
368
00:33:33,804 --> 00:33:36,598
È come ai vecchi tempi
non è vero, Samanta?
369
00:33:39,184 --> 00:33:41,811
Non hai cambiato nulla, Stryker.
370
00:33:41,812 --> 00:33:44,856
E' esattamente come l'ho lasciato.
371
00:33:44,857 --> 00:33:46,524
Perché sei qui?
372
00:33:46,525 --> 00:33:49,986
Perché l'hai portato?
quelle ragazze qui?
373
00:33:49,987 --> 00:33:51,738
Lascia perdere, Samantha.
374
00:33:51,739 --> 00:33:53,823
Forse una volta eri Audra.
375
00:33:53,824 --> 00:33:56,076
Oggi...
376
00:33:56,994 --> 00:34:00,329
Ma ti ho comprato
i diritti su Audra.
377
00:34:00,330 --> 00:34:02,290
Per questo sono grato.
378
00:34:02,291 --> 00:34:04,334
Era per noi.
379
00:34:06,462 --> 00:34:08,463
Non più.
380
00:34:12,342 --> 00:34:14,010
Dai.
381
00:34:14,011 --> 00:34:17,138
Lo sai che mi piaci
382
00:34:17,139 --> 00:34:19,015
Beh...
383
00:34:19,016 --> 00:34:20,349
Andiamo.
384
00:34:20,350 --> 00:34:22,727
Solo una volta.
385
00:34:22,728 --> 00:34:24,312
Dai.
386
00:34:24,313 --> 00:34:26,314
No, non lo so.
387
00:34:26,315 --> 00:34:31,152
Andiamo, va bene?
388
00:34:31,153 --> 00:34:33,529
Beh...
389
00:34:33,530 --> 00:34:36,282
va bene.
390
00:34:36,283 --> 00:34:38,159
OH! Oh ragazzo!
391
00:34:38,160 --> 00:34:40,495
Fai una bella testa! (Ridacchia)
392
00:34:40,496 --> 00:34:42,705
Gross.
393
00:34:42,706 --> 00:34:45,249
Abbiamo passato un po' l'ora di andare a dormire,
non è vero, tesoro?
394
00:34:45,250 --> 00:34:48,628
OH. Qualcuno ha visto i miei pattini?
395
00:34:48,629 --> 00:34:50,338
Non riesco a trovare il mio nuovo paio.
396
00:34:50,339 --> 00:34:52,799
La ragazza pensa di essere in vacanza.
397
00:34:59,223 --> 00:35:01,682
Oh no. Fa male al vento.
398
00:35:01,683 --> 00:35:03,476
Sono ancora in allenamento.
399
00:35:05,479 --> 00:35:06,938
Dio sa perché.
400
00:35:06,939 --> 00:35:08,773
Mi alzo ogni mattina
all'alba per esercitarsi.
401
00:35:08,774 --> 00:35:12,027
- Alba?
- Scommetto che ti diverti agli appuntamenti.
402
00:35:13,946 --> 00:35:15,989
Mi fa sentire bene.
403
00:35:17,449 --> 00:35:20,118
Immagino che tu debba volerlo
più che essere amato.
404
00:35:21,328 --> 00:35:23,538
Non è così che ti senti riguardo alla recitazione?
405
00:35:23,539 --> 00:35:26,332
Dipende dall'amore.
406
00:35:26,333 --> 00:35:29,044
(RISA)
407
00:35:30,504 --> 00:35:32,339
Suppongo.
408
00:35:35,175 --> 00:35:37,469
Bene, ci vediamo domattina.
409
00:35:45,018 --> 00:35:47,478
Non ti piace?
410
00:35:47,479 --> 00:35:50,940
Cosa ci fa qui?
E' solo una bambina.
411
00:35:59,032 --> 00:36:00,575
Anche tu nervoso?
412
00:36:00,576 --> 00:36:03,119
Me?
413
00:36:03,120 --> 00:36:05,163
Sono spaventato a morte.
414
00:36:05,164 --> 00:36:07,540
Ma lo fai da anni.
415
00:36:07,541 --> 00:36:10,335
Ricordo di averti visto in...
416
00:36:11,420 --> 00:36:14,172
Ho iniziato presto.
417
00:36:14,173 --> 00:36:16,340
- Non diventa mai facile.
- (TARA RIDE)
418
00:36:16,341 --> 00:36:19,844
Beh, c'è sempre
la Jacuzzi del casting.
419
00:36:19,845 --> 00:36:21,680
BROOKE: What?
420
00:36:26,560 --> 00:36:30,689
PATTI: E' come il casting
divano, solo più umido.
421
00:36:31,398 --> 00:36:34,525
- SAMANTHA: Non mi arrenderò.
- STRYKER: Risparmiami il melodramma.
422
00:36:34,526 --> 00:36:35,735
SAMANTHA: Se non fosse stato per me,
423
00:36:35,736 --> 00:36:38,571
- non avresti nemmeno un progetto.
- STRYKER: Troverei qualcosa.
424
00:36:38,572 --> 00:36:40,948
SAMANTA:
Oh, sei un ipocrita e un bugiardo.
425
00:36:40,949 --> 00:36:43,201
Non hai mai avuto intenzione di farlo
tirami fuori, vero?
426
00:36:43,202 --> 00:36:45,786
STRYKER: Ho fatto quello che sentivo fosse
meglio per tutti i soggetti coinvolti.
427
00:36:45,787 --> 00:36:47,663
SAMANTHA: Abbandonarmi in un manicomio?
428
00:36:47,664 --> 00:36:48,998
STRYKER:
È stata una tua idea impegnarti.
429
00:36:48,999 --> 00:36:50,166
SAMANTHA: Ma non per sempre.
430
00:36:50,167 --> 00:36:51,834
STRYKER:
Non sono convinto che tu sia ancora guarito.
431
00:36:51,835 --> 00:36:53,878
SAMANTA:
Oh, Stryker, non sono mai stato pazzo.
432
00:36:53,879 --> 00:36:55,546
STRYKER: Forse dovrei
chiama il buon dottore.
433
00:36:55,547 --> 00:36:58,174
Fagli sapere dove sei.
Sospetto che sarebbe molto interessato.
434
00:36:58,175 --> 00:36:59,342
SAMANTA:
Beh, gli dirò la verità.
435
00:36:59,343 --> 00:37:00,927
STRYKER: E negherò tutto.
436
00:37:00,928 --> 00:37:02,678
E tu, mia cara, tornerai indietro
437
00:37:02,679 --> 00:37:06,349
- a Restview Manor permanentemente.
- SAMANTHA: Morirò prima.
438
00:37:06,350 --> 00:37:08,435
(GASPS)
439
00:37:09,061 --> 00:37:12,939
Ero solo di passaggio
e ho sentito delle voci.
440
00:37:12,940 --> 00:37:15,066
Entra, mio caro, entra.
441
00:37:16,026 --> 00:37:19,278
Quello che hai sentito è una scena che ho scritto
molti anni fa per uno spettacolo teatrale.
442
00:37:19,279 --> 00:37:21,364
SAMANTHA: Una pessima commedia.
443
00:37:21,365 --> 00:37:22,865
Davvero una pessima giocata.
444
00:37:22,866 --> 00:37:26,035
Salvato solo dal tuo talento
e bellezza, Samantha.
445
00:37:26,036 --> 00:37:28,788
Una commedia?
446
00:37:28,789 --> 00:37:30,498
Vuoi dire che era tutto uno scherzo?
447
00:37:30,499 --> 00:37:33,167
Bene, chiamiamola una performance.
448
00:37:33,168 --> 00:37:35,670
Ma sembrava così reale.
449
00:37:37,756 --> 00:37:41,008
Trucchi del mestiere, mia cara,
trucchi del mestiere.
450
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Dai alla gente cosa
vogliono credere.
451
00:37:42,928 --> 00:37:45,096
Fa parte della nostra professione.
452
00:37:45,097 --> 00:37:47,431
CHRISTIE: Ma come facevi a saperlo?
Ero fuori dalla porta.
453
00:37:47,432 --> 00:37:50,393
STRYKER: Beh, sembra di sì
sviluppato un sesto senso...
454
00:38:22,092 --> 00:38:24,719
(Passi)
455
00:38:31,810 --> 00:38:35,021
(REttifica metalli)
456
00:39:30,369 --> 00:39:33,079
(SOSPRI)
457
00:39:34,915 --> 00:39:37,500
(PIANGENDO)
458
00:41:15,849 --> 00:41:19,352
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
459
00:41:20,145 --> 00:41:22,188
♪ Siamo andati insieme ♪
460
00:41:23,607 --> 00:41:26,359
♪ Per così tanto tempo ♪
461
00:41:28,153 --> 00:41:31,113
♪ Ogni secondo registra alla radio ♪
462
00:41:31,114 --> 00:41:34,117
♪ Sembrava la nostra canzone ♪
463
00:41:36,161 --> 00:41:39,288
♪ Quanto ci feriamo a vicenda, tesoro ♪
464
00:41:39,289 --> 00:41:42,458
♪ Tesoro, era così sbagliato ♪
465
00:41:44,169 --> 00:41:46,712
♪ Qualcosa nel
nel profondo del mio cuore ♪
466
00:41:46,713 --> 00:41:49,173
♪ Mi farà resistere ♪
467
00:41:52,511 --> 00:41:54,512
♪ Eravamo amanti ♪
468
00:41:54,513 --> 00:41:58,808
♪ Nei giovani e
giorni forti e audaci ♪
469
00:42:00,268 --> 00:42:02,561
♪ Li ho trasformati in tesori ♪
470
00:42:02,562 --> 00:42:06,858
♪ Dei giorni d'argento e d'oro ♪
471
00:42:08,318 --> 00:42:10,653
♪ Anche se siamo più grandi ♪
472
00:42:10,654 --> 00:42:14,615
♪ Non c'è ancora niente
come ai vecchi tempi ♪
473
00:42:16,493 --> 00:42:18,953
♪ Qualcosa nel
nel profondo del mio cuore ♪
474
00:42:18,954 --> 00:42:21,205
♪ Mi farà resistere ♪
475
00:42:23,500 --> 00:42:27,503
♪ Perché mi hai salvato l'anima ♪
476
00:42:27,504 --> 00:42:31,549
♪ Sei arrivato e hai preso
farmi uscire dalla notte ♪
477
00:42:31,550 --> 00:42:35,344
♪ Sì, mi hai salvato l'anima ♪
478
00:42:35,345 --> 00:42:38,848
♪ Mi ha insegnato a volare ♪
479
00:42:39,683 --> 00:42:43,143
♪ E ho dato il mio cuore... ♪
480
00:42:43,144 --> 00:42:45,563
(LA MUSICA SI FERMA)
481
00:43:06,209 --> 00:43:08,586
Oh.
482
00:43:11,965 --> 00:43:14,008
OH.
483
00:44:01,598 --> 00:44:04,892
(RESPIRAZIONE PESANTE)
484
00:44:30,877 --> 00:44:32,712
(GASPS)
485
00:45:02,575 --> 00:45:05,661
(Ghioglio)
486
00:45:05,662 --> 00:45:08,748
(URLANDO)
487
00:45:23,471 --> 00:45:25,848
(URLANDO)
488
00:45:40,280 --> 00:45:43,031
(Ansimante)
489
00:45:43,032 --> 00:45:46,619
(GEMENTI)
490
00:45:52,792 --> 00:45:55,878
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)
491
00:46:09,225 --> 00:46:12,061
(Ghioglio)
492
00:46:23,448 --> 00:46:26,409
(PIANGENDO)
493
00:46:37,962 --> 00:46:41,048
(Ghioglio)
494
00:46:56,356 --> 00:46:58,983
(PIANGENDO)
495
00:47:15,917 --> 00:47:18,377
(GASPS)
496
00:47:19,003 --> 00:47:21,088
(FETTE A LAMA)
497
00:47:21,089 --> 00:47:24,216
(GEMENTI)
498
00:47:44,112 --> 00:47:46,781
BROOKE: Qualcuno ha visto Christie?
499
00:47:47,282 --> 00:47:49,492
Se n'è andata.
500
00:47:51,744 --> 00:47:54,372
Ha lasciato un biglietto qui sotto
alla mia porta stamattina.
501
00:47:56,416 --> 00:47:58,208
A quanto pare, non poteva gestirlo.
502
00:47:58,209 --> 00:48:00,169
So come si sente.
503
00:48:02,422 --> 00:48:05,632
Come è uscita con?
la strada ha nevicato?
504
00:48:05,633 --> 00:48:07,676
Forse Matthew l'ha presa.
505
00:48:11,556 --> 00:48:13,098
Beh, mi chiedo cosa le abbia fatto cambiare idea.
506
00:48:13,099 --> 00:48:15,434
Stava perfettamente bene ieri sera.
507
00:48:20,523 --> 00:48:22,525
E poi erano quattro.
508
00:48:24,777 --> 00:48:26,695
Christie deve averlo avuto
una notte difficile.
509
00:48:26,696 --> 00:48:28,947
L'ha fatto? Non lo saprei.
510
00:48:28,948 --> 00:48:30,490
BROOKE: Non è vero?
511
00:48:30,491 --> 00:48:33,785
Cominciamo da te, Parsons.
Tu sei il veterano.
512
00:48:33,786 --> 00:48:35,621
(LA PORTA SI APRE)
513
00:48:35,622 --> 00:48:39,250
No, lo sono.
514
00:48:39,751 --> 00:48:41,543
Questo non è proprio
necessario, Samanta.
515
00:48:41,544 --> 00:48:44,212
(RISA)
516
00:48:44,213 --> 00:48:48,300
Oh, ma lo è, ovviamente.
517
00:48:49,469 --> 00:48:50,969
So cosa puoi fare.
518
00:48:50,970 --> 00:48:52,554
Allora perché sono qui?
519
00:48:52,555 --> 00:48:54,807
Possiamo parlarne più tardi?
520
00:48:58,269 --> 00:49:00,479
Non voglio parlare.
521
00:49:00,480 --> 00:49:02,689
Voglio agire.
522
00:49:02,690 --> 00:49:05,275
Va bene.
523
00:49:05,276 --> 00:49:07,236
Prendi il centro della scena.
524
00:49:12,325 --> 00:49:15,453
(Passi)
525
00:49:30,802 --> 00:49:33,595
Allora, che diavolo ci fai qui?
526
00:49:33,596 --> 00:49:35,889
- Sono un'attrice.
- Sei un'attrice.
527
00:49:35,890 --> 00:49:37,975
C'è un'eco qui.
528
00:49:37,976 --> 00:49:40,477
Verrà il tuo turno.
529
00:49:40,478 --> 00:49:42,312
Cosa ti fa pensare di poter recitare?
530
00:49:42,313 --> 00:49:43,981
- So che posso.
- Potevo?
531
00:49:43,982 --> 00:49:46,609
- Potere.
- Allora agisci.
532
00:49:48,444 --> 00:49:51,447
- Che cosa?
- Agisci per noi.
533
00:49:53,157 --> 00:49:55,534
Potrei fare un pezzo preparato.
534
00:49:55,535 --> 00:49:58,496
Li ho già visti tutti.
535
00:49:59,872 --> 00:50:04,501
Sei una donna così perfetta.
536
00:50:04,502 --> 00:50:08,339
Così bello, così raffinato.
537
00:50:10,341 --> 00:50:14,512
E se non fossi così dotato?
538
00:50:15,179 --> 00:50:17,681
Come ti comporteresti allora?
539
00:50:20,810 --> 00:50:22,394
- Non penso...
- Bene.
540
00:50:22,395 --> 00:50:24,438
Non pensare, fallo e basta.
541
00:50:25,732 --> 00:50:30,361
Renditi brutto per noi.
542
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Puoi?
543
00:50:44,000 --> 00:50:46,544
E se il tuo viso fosse diverso?
544
00:50:47,462 --> 00:50:49,797
Potrebbe succedere un giorno, lo sai.
545
00:50:50,715 --> 00:50:54,552
Orrendo, ripugnante.
546
00:50:57,013 --> 00:50:59,056
Indossalo.
547
00:51:01,434 --> 00:51:03,644
Indossalo.
548
00:51:21,829 --> 00:51:24,582
(RESPIRAZIONE PESANTE)
549
00:51:30,379 --> 00:51:32,589
Ora seducimi.
550
00:51:32,590 --> 00:51:34,633
Nessuna parola.
551
00:51:34,634 --> 00:51:39,179
Puoi emettere suoni
se vuoi, ma senza righe.
552
00:51:42,809 --> 00:51:46,937
Non toccare. Solo la maschera.
553
00:51:49,023 --> 00:51:54,153
Usa gli occhi, la bocca...
554
00:51:55,196 --> 00:51:57,656
e orribile bellezza.
555
00:52:00,368 --> 00:52:02,953
Fammi amare te.
556
00:52:02,954 --> 00:52:05,831
Fammi desiderare te.
557
00:52:05,832 --> 00:52:07,999
Sei bellissima, ricordi?
558
00:52:08,000 --> 00:52:10,836
Non puoi essere negato.
559
00:52:21,222 --> 00:52:23,849
Anche questa è una maschera.
560
00:52:24,350 --> 00:52:27,227
Sei soddisfatto?
561
00:52:31,190 --> 00:52:36,487
Va bene, pagina 58,
la scena della seduzione.
562
00:53:24,702 --> 00:53:27,287
(SALVA) Medici!
563
00:53:28,998 --> 00:53:31,374
Vuoi che mi sieda lì, vero?
564
00:53:31,375 --> 00:53:33,544
Giusto.
565
00:53:37,006 --> 00:53:39,007
(SOSPRI)
566
00:53:44,347 --> 00:53:47,015
Ah, quindi...
567
00:53:47,016 --> 00:53:50,185
Immagino che ti stia chiedendo
perché ti ho chiamato qui, vero?
568
00:53:51,646 --> 00:53:54,981
(SOSPIRA) Beh, dottore, vedi,
569
00:53:54,982 --> 00:53:58,068
tutto è iniziato quando mia madre
mi hai chiuso nell'armadio.
570
00:54:01,697 --> 00:54:04,825
All'epoca avevo 21 anni.
571
00:54:11,249 --> 00:54:13,458
Vuoi che indossi la maschera?
572
00:54:13,459 --> 00:54:15,794
No, non è necessario.
573
00:54:15,795 --> 00:54:18,588
Peccato. Potrebbe essere un miglioramento.
574
00:54:18,589 --> 00:54:20,715
Mm.
575
00:54:20,716 --> 00:54:23,510
Oh, cavolo, ecco cosa
tu chiami bombardamento, vero?
576
00:54:24,762 --> 00:54:26,346
Stai facendo qualcosa?
577
00:54:26,347 --> 00:54:29,057
Oh, Dio, non lo desidero.
578
00:54:29,058 --> 00:54:31,226
Oh, sono nervoso, a dire il vero.
579
00:54:31,227 --> 00:54:34,437
Nervi puri e scoperti. E se
non andiamo d'accordo con questo,
580
00:54:34,438 --> 00:54:37,691
Rischio di crollare
proprio davanti ai tuoi occhi.
581
00:54:37,692 --> 00:54:41,236
Oh, non penso che sia così
nemmeno necessario.
582
00:54:41,237 --> 00:54:44,656
In effetti, tutto questo
la sessione non è necessaria
583
00:54:44,657 --> 00:54:47,159
Perché?
584
00:54:49,996 --> 00:54:53,331
- Sei una persona molto talentuosa...
- Scherzo, vero?
585
00:54:53,332 --> 00:54:56,042
Buono per ridere ma
niente di grave, è così?
586
00:54:56,043 --> 00:54:59,087
Oh, sì, dimmi
qualcosa che non so.
587
00:55:01,132 --> 00:55:03,341
Cosa ti fa pensare
hai ragione per Audra?
588
00:55:03,342 --> 00:55:05,635
Ho ragione come chiunque altro
altrimenti sei qui.
589
00:55:05,636 --> 00:55:08,805
Voglio dire, dannazione, non l'hai fatto
passato cinque minuti con me
590
00:55:08,806 --> 00:55:10,932
e adesso me lo dici
Ho sbagliato per la parte?
591
00:55:10,933 --> 00:55:13,268
Perché? Perché non ho un fiocco
592
00:55:13,269 --> 00:55:14,894
attraverso il mio ombelico
come quel paginone centrale?
593
00:55:14,895 --> 00:55:17,856
Perché non farei una piroetta sul letto
con te e pattinarti in faccia?
594
00:55:17,857 --> 00:55:19,816
Voglio dire, cosa diavolo sono
stai cercando comunque
595
00:55:19,817 --> 00:55:21,192
e cosa vuoi da me?
596
00:55:21,193 --> 00:55:24,404
Voglio dire, chi cazzo è Audra comunque?
597
00:55:30,161 --> 00:55:33,163
Ti stai divertendo?
598
00:55:33,164 --> 00:55:35,666
Mostrando un po' di Audra.
599
00:55:44,925 --> 00:55:48,512
(DOLCE) Bastardo.
600
00:55:50,348 --> 00:55:52,098
Dov'è la maschera?
601
00:55:52,099 --> 00:55:53,558
Cosa intendi?
602
00:55:53,559 --> 00:55:55,393
Che diavolo sei?
fino a, Samantha?
603
00:55:55,394 --> 00:55:57,270
Cosa sto facendo?
604
00:55:57,271 --> 00:55:59,814
Ne porti cinque in totale
ragazze diverse qui
605
00:55:59,815 --> 00:56:02,025
in una sessione di casting fasulla
606
00:56:02,026 --> 00:56:04,444
per una parte che era
il mio in primis,
607
00:56:04,445 --> 00:56:07,322
e mi chiedi cosa sto facendo?
608
00:56:15,206 --> 00:56:19,209
BROOKE: Non più.
Non mi prenderei la briga di ucciderti,
609
00:56:19,210 --> 00:56:22,796
tranne che non vedo l'ora
fino all'ultima oncia di sangue
610
00:56:22,797 --> 00:56:25,173
che esce dal tuo corpo miserabile.
611
00:56:25,174 --> 00:56:28,510
Se credessi nei demoni,
Ti dannerei l'anima per sempre.
612
00:56:28,511 --> 00:56:31,388
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)
613
00:56:31,389 --> 00:56:33,431
Ti metterei un paletto nel cuore
614
00:56:33,432 --> 00:56:36,226
se solo ne avessi uno, bastardo.
615
00:56:36,227 --> 00:56:38,186
(RUBINETTI)
616
00:57:05,756 --> 00:57:08,091
(RUBINETTI)
617
00:57:19,979 --> 00:57:22,356
Oh! OH.
618
00:57:37,455 --> 00:57:40,123
(SOSPRI)
619
00:57:44,086 --> 00:57:47,589
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)
620
00:57:49,133 --> 00:57:52,636
(RESPIRAZIONE NERVOSA)
621
00:59:03,749 --> 00:59:06,459
No, no, no, no, no.
622
00:59:06,460 --> 00:59:09,087
Sei un uomo che seduce una donna.
623
00:59:09,088 --> 00:59:11,172
Ora dimentica il tuo sesso.
624
00:59:11,173 --> 00:59:14,926
Entra nella sua immaginazione.
Diventa tutt'uno con lui.
625
00:59:23,894 --> 00:59:26,813
Usa la tua vulnerabilità.
626
00:59:29,984 --> 00:59:32,527
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)
627
01:00:26,248 --> 01:00:28,333
(RUBINETTI)
628
01:00:40,387 --> 01:00:43,849
No!
629
01:00:46,393 --> 01:00:48,978
Brooke?
630
01:00:48,979 --> 01:00:51,940
(PIANGENDO) Christie.
631
01:00:53,067 --> 01:00:55,402
E lei?
632
01:00:56,362 --> 01:00:58,655
E' morta.
633
01:00:59,698 --> 01:01:01,324
No, hai avuto un incubo.
634
01:01:01,325 --> 01:01:03,159
- No.
- Nessuno è morto.
635
01:01:03,160 --> 01:01:05,828
- Ma l'ho vista.
- Stai immaginando le cose.
636
01:01:05,829 --> 01:01:07,830
Lascia che ti accompagni nella tua stanza.
637
01:01:07,831 --> 01:01:10,249
- No.
- Forse dovrei.
638
01:01:10,250 --> 01:01:12,085
STRYKER: Continueremo più tardi.
639
01:01:12,086 --> 01:01:13,795
- Dai.
- Per favore, no.
640
01:01:13,796 --> 01:01:16,214
- Non c'è niente lì.
- Per favore.
641
01:01:16,215 --> 01:01:19,718
- Dai.
- (PIANTO)
642
01:01:21,345 --> 01:01:24,055
- Dai.
- No, no, no, no!
643
01:01:24,056 --> 01:01:25,890
- Dai!
- Per favore, no!
644
01:01:25,891 --> 01:01:28,059
Cosa diavolo ti spaventa?
645
01:01:29,186 --> 01:01:30,895
Christie.
646
01:01:30,896 --> 01:01:34,107
- Christie.
- No, non entrare.
647
01:01:34,108 --> 01:01:36,693
(Ansimante)
648
01:01:36,694 --> 01:01:39,487
(SCIVOLI PER TENDE DOCCIA)
649
01:01:51,417 --> 01:01:54,252
Non c'è assolutamente niente lì dentro.
650
01:01:55,087 --> 01:01:57,255
Vai avanti, dai un'occhiata.
651
01:02:00,676 --> 01:02:03,094
Non farlo, per favore.
652
01:02:07,099 --> 01:02:10,644
Lì, lì dentro.
653
01:02:16,525 --> 01:02:18,192
NO!
654
01:02:18,193 --> 01:02:21,696
(PIANGENDO)
655
01:02:24,700 --> 01:02:26,493
Andiamo.
656
01:02:26,994 --> 01:02:30,413
Dai. Lo perderai.
657
01:02:54,521 --> 01:02:56,982
Riposati un po'.
658
01:03:40,651 --> 01:03:42,485
Come sta?
659
01:03:42,486 --> 01:03:44,904
Non lo so, la porta è chiusa.
660
01:03:44,905 --> 01:03:46,989
Stryker probabilmente
cercando di calmarla.
661
01:03:46,990 --> 01:03:48,908
(RISA) Ci scommetto.
662
01:03:48,909 --> 01:03:51,494
Perché dovrebbe dirlo?
663
01:03:51,495 --> 01:03:53,663
Christie è morta?
664
01:03:53,664 --> 01:03:55,498
Ha bevuto molto.
665
01:03:55,499 --> 01:03:58,000
Sì, ma questo non spiega
Amanda non arriva mai,
666
01:03:58,001 --> 01:04:00,002
Matthew è scomparso.
667
01:04:00,003 --> 01:04:01,838
Ho paura.
668
01:04:02,923 --> 01:04:06,133
Forse Brooke è più intelligente
di quanto pensiamo.
669
01:04:06,134 --> 01:04:07,802
Cosa intendi?
670
01:04:07,803 --> 01:04:11,431
Brooke si comporta proprio come Audra.
671
01:04:14,810 --> 01:04:19,021
Beh, sì, suppongo,
ma non sei un po'...
672
01:04:19,022 --> 01:04:21,315
- Cinico?
- Sì.
673
01:04:21,316 --> 01:04:24,402
Beh, tutto è lecito in amore
674
01:04:24,403 --> 01:04:27,405
e audizioni.
675
01:05:09,865 --> 01:05:12,200
(PORTA CHIUSA)
676
01:05:40,771 --> 01:05:43,773
VOCE DI STRYKER: È come
vecchi tempi, vero, Samantha?
677
01:05:45,817 --> 01:05:48,194
(SAMANTHA RIDE)
678
01:05:48,195 --> 01:05:50,321
VOCE DI STRYKER: Audra stessa
non avrei potuto farlo meglio.
679
01:05:50,322 --> 01:05:53,241
VOCE DI SAMANTHA: Lo pensavo
il dottore sarebbe rimasto scioccato.
680
01:05:54,117 --> 01:05:56,994
LA VOCE DI STRYKER:
Giocherai, Samantha?
681
01:05:56,995 --> 01:06:00,164
VOCE DI SAMANTHA: Perché averlo fatto
hai portato tu quelle ragazze qui?
682
01:06:00,165 --> 01:06:01,791
VOCE DI STRYKER: Lascia perdere, Samantha.
683
01:06:01,792 --> 01:06:03,918
Forse, una volta eri Audra.
684
01:06:03,919 --> 01:06:06,337
Oggi...
685
01:06:07,130 --> 01:06:08,881
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
686
01:06:08,882 --> 01:06:11,718
(ULULATO DEL VENTO)
687
01:06:15,097 --> 01:06:18,266
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)
688
01:07:36,511 --> 01:07:39,722
(RESPIRAZIONE PESANTE)
689
01:08:35,987 --> 01:08:39,198
- (GHIACCI SOFFOCATI)
- (COLPI DI LAMA)
690
01:08:41,451 --> 01:08:44,746
(COLPI DI LAMA)
691
01:09:10,981 --> 01:09:14,442
Parlami di Audra.
692
01:09:16,736 --> 01:09:18,738
Cos'è che vuoi sapere?
693
01:09:25,328 --> 01:09:27,622
BROOKE: What's she like?
694
01:09:32,169 --> 01:09:34,962
È qualcosa come me?
695
01:09:34,963 --> 01:09:37,590
È qualcosa come le altre?
696
01:09:38,800 --> 01:09:42,053
- Non puoi dirmelo?
- (LA PORTA SI APRE)
697
01:09:45,140 --> 01:09:48,267
(COLPI DI PISTOLA)
698
01:09:48,268 --> 01:09:51,688
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
699
01:09:57,485 --> 01:10:00,780
(URLANDO)
700
01:10:07,913 --> 01:10:09,705
Aiuto!
701
01:10:09,706 --> 01:10:11,666
Patty!
702
01:10:12,751 --> 01:10:15,461
Brooke! Qualcuno!
703
01:10:23,345 --> 01:10:25,721
(ULULATO DEL VENTO)
704
01:10:25,722 --> 01:10:28,516
(PIANGENDO)
705
01:10:38,151 --> 01:10:41,654
(Ansimante)
706
01:10:55,877 --> 01:10:58,170
(SPUTTER DEL MOTORE DELL'AUTO)
707
01:10:58,171 --> 01:11:00,130
Dannazione! Dai!
708
01:11:00,131 --> 01:11:02,425
Oh, andiamo.
709
01:11:05,053 --> 01:11:07,889
Matteo!
710
01:11:28,952 --> 01:11:31,496
(Ansimante)
711
01:11:42,549 --> 01:11:45,051
(CRASH)
712
01:12:06,865 --> 01:12:08,991
(SOGNI)
713
01:12:19,169 --> 01:12:21,671
(GRIDA)
714
01:12:30,680 --> 01:12:34,183
(RONZIO ELETTRICO)
715
01:13:00,168 --> 01:13:02,670
(URLA)
716
01:14:07,694 --> 01:14:10,196
(URLA)
717
01:14:22,750 --> 01:14:25,836
Aiuto, qualcuno!
718
01:14:29,632 --> 01:14:33,469
Aiuto! Aiutami!
719
01:14:43,021 --> 01:14:46,190
(GEMENTI)
720
01:14:50,487 --> 01:14:52,488
(GRIDA)
721
01:15:06,711 --> 01:15:09,922
(RESPIRAZIONE PESANTE)
722
01:16:09,190 --> 01:16:11,734
(RESPIRAZIONE PESANTE)
723
01:16:29,168 --> 01:16:32,922
(URLANDO)
724
01:16:37,343 --> 01:16:40,054
(GRUGNI)
725
01:16:43,182 --> 01:16:45,851
(PIANGENDO)
726
01:16:51,232 --> 01:16:53,776
(Singhiozzando)
727
01:17:40,448 --> 01:17:42,575
(GASPS)
728
01:18:03,471 --> 01:18:06,056
(CLANK IN METALLO)
729
01:18:08,768 --> 01:18:10,519
(TONBO DI LEGNO)
730
01:18:19,737 --> 01:18:21,822
- (GOCCIOLE)
- (SALVA)
731
01:18:34,669 --> 01:18:36,754
(GASPS)
732
01:19:14,584 --> 01:19:16,877
Andiamo. Dai. Dai.
733
01:19:22,508 --> 01:19:25,052
(RESPIRAZIONE PESANTE)
734
01:19:30,391 --> 01:19:32,977
(RESPIRAZIONE PESANTE)
735
01:19:46,908 --> 01:19:49,034
Andiamo.
736
01:19:54,332 --> 01:19:56,875
Oh, per favore.
737
01:19:56,876 --> 01:20:00,170
Avanti, chiudi.
738
01:20:19,440 --> 01:20:21,650
Per favore.
739
01:20:54,058 --> 01:20:57,561
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
740
01:21:50,114 --> 01:21:51,489
(URLANDO)
741
01:21:51,490 --> 01:21:54,326
No! NO! NO!
742
01:21:54,327 --> 01:21:57,162
NO! Oh no!
743
01:21:57,163 --> 01:21:59,456
Per favore, no!
744
01:21:59,457 --> 01:22:01,416
(URLANDO)
745
01:22:01,417 --> 01:22:05,045
- (GRUGNI)
- (HACKING)
746
01:22:15,097 --> 01:22:17,891
(ULULATO DEL VENTO)
747
01:22:34,283 --> 01:22:37,077
(RESPIRAZIONE PESANTE)
748
01:22:43,960 --> 01:22:46,336
- (POP IN SUGHERO)
- Oh!
749
01:22:47,880 --> 01:22:49,798
(TINTORIO DI BOTTIGLIE)
750
01:22:53,344 --> 01:22:55,929
C'è molto di più
nel frigorifero.
751
01:23:22,206 --> 01:23:25,041
Audra avrebbe saputo come farlo
aprire una bottiglia di champagne.
752
01:23:25,042 --> 01:23:28,086
Avrebbe distrutto il
bottiglia contro il bancone
753
01:23:28,087 --> 01:23:30,505
e bevve dal collo spezzato.
754
01:23:30,506 --> 01:23:32,674
Come fai a sapere'?
755
01:23:32,675 --> 01:23:35,093
E' quello che farei.
756
01:23:35,094 --> 01:23:36,845
(CLIC SULLA LINGUA)
757
01:23:36,846 --> 01:23:38,972
Troppo violento.
758
01:23:38,973 --> 01:23:41,683
Audra era pazza.
759
01:23:41,684 --> 01:23:44,769
Sapevate che ero in manicomio?
760
01:23:44,770 --> 01:23:47,231
Ho sentito che eri malato.
761
01:23:47,773 --> 01:23:49,816
Lo pensava.
762
01:23:51,444 --> 01:23:53,153
Mi ha lasciato lì.
763
01:23:54,822 --> 01:23:56,156
Stryk?
764
01:23:56,157 --> 01:24:00,160
Mi ero impegnato
scopri cosa sapeva Audra.
765
01:24:02,830 --> 01:24:04,956
E cosa hai scoperto?
766
01:24:04,957 --> 01:24:09,670
Questo deve essere un'attrice
avere sempre il controllo.
767
01:24:11,130 --> 01:24:14,383
Se sai cosa stai facendo,
stai sbagliando.
768
01:24:15,676 --> 01:24:18,220
Questo è ciò che avrebbe detto Stryker.
769
01:24:20,389 --> 01:24:22,558
Siamo uguali.
770
01:24:24,393 --> 01:24:26,686
Gli sarebbe piaciuto.
771
01:24:26,687 --> 01:24:28,980
Amava i discepoli.
772
01:24:28,981 --> 01:24:31,692
Giovani, carini.
773
01:24:33,110 --> 01:24:35,153
Era?
774
01:24:35,654 --> 01:24:37,822
Dove si trova?
775
01:24:37,823 --> 01:24:40,116
Andato.
776
01:24:40,117 --> 01:24:41,659
Se n'è andato?
777
01:24:41,660 --> 01:24:43,578
E' morto.
778
01:24:43,579 --> 01:24:46,706
Non era previsto
per essere così, io...
779
01:24:46,707 --> 01:24:49,000
E' tutto finito adesso.
780
01:24:49,001 --> 01:24:51,002
Torna indietro.
781
01:24:51,003 --> 01:24:54,380
Torna alle lezioni di recitazione
e il teatro della cena,
782
01:24:54,381 --> 01:24:55,840
la linea del coro.
783
01:24:55,841 --> 01:24:57,509
Servire ai tavoli, essere la segretaria di qualcuno,
784
01:24:57,510 --> 01:25:00,512
sposarsi, invecchiare insieme.
785
01:25:01,764 --> 01:25:04,349
Dimentica Audra.
786
01:25:06,310 --> 01:25:08,520
Ti ho scioccato?
787
01:25:10,773 --> 01:25:13,024
Non mi dispiace.
788
01:25:13,025 --> 01:25:16,611
- Dimmi cosa hai fatto.
- Ho ucciso Stryker.
789
01:25:16,612 --> 01:25:20,490
Vuoi chiamare la polizia,
andare avanti. Non andrò da nessuna parte.
790
01:25:23,619 --> 01:25:26,830
Non preoccuparti, non ti farò male
qualcuno dei tuoi amici.
791
01:25:26,831 --> 01:25:29,166
Sono solo io.
792
01:25:30,042 --> 01:25:31,793
Cosa intendi?
793
01:25:35,047 --> 01:25:36,965
Sono morti anche loro.
794
01:25:38,050 --> 01:25:40,010
Che cosa?
795
01:25:41,762 --> 01:25:43,847
Voi?
796
01:25:44,974 --> 01:25:46,683
Perché?
797
01:25:46,684 --> 01:25:49,186
(URLANDO)
798
01:25:50,396 --> 01:25:52,647
Hai mai desiderato
qualcosa di così brutto,
799
01:25:52,648 --> 01:25:55,275
faresti qualsiasi cosa per questo?
800
01:25:55,276 --> 01:25:56,776
Me?
801
01:25:56,777 --> 01:25:58,987
Volevo fare l'attrice.
802
01:25:58,988 --> 01:26:02,031
(IL PUBBLICO RIDE)
803
01:26:02,032 --> 01:26:05,076
VOCE DI PATTI: Voglio dire, volevo
essere così male nelle foto,
804
01:26:05,077 --> 01:26:07,370
Mi sono scopato un ragazzo di Fotomat.
805
01:26:07,371 --> 01:26:09,581
(IL PUBBLICO RIDE)
806
01:26:09,582 --> 01:26:13,168
Sai quando dicono
dentro e fuori in 24 ore?
807
01:26:13,169 --> 01:26:16,129
Entrò e uscì in 24 secondi.
808
01:26:16,130 --> 01:26:18,506
(RISANDO)
809
01:26:18,507 --> 01:26:20,675
Beh, so cosa ti stai chiedendo.
810
01:26:20,676 --> 01:26:23,845
La domanda è: può recitare?
811
01:26:23,846 --> 01:26:25,638
(ECO)
Giusto? Questo è quello che ti stai chiedendo.
812
01:26:25,639 --> 01:26:28,349
Può farcela? Voglio dire, posso recitare?
813
01:26:28,350 --> 01:26:30,268
Chiedilo al mio ragazzo.
814
01:26:32,354 --> 01:26:35,524
Meglio ancora, chiedi a mia madre.
815
01:26:36,549 --> 01:26:38,628
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)