2
00:01:23,160 --> 00:01:26,232
- какво искаш
- Просто гледам.

3
00:01:26,520 --> 00:01:28,989
Тези костюми се продават,
и те са на мода.

4
00:01:29,240 --> 00:01:30,913
Не искам костюми.

5
00:01:31,200 --> 00:01:33,032
Откакто те видях да гледаш...

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,829
Искаше ми се да гледам.
Какво от това?

7
00:01:37,240 --> 00:01:38,833
Какво ще кажете за пуловер?

8
00:01:39,040 --> 00:01:40,474
Виждам костюми,
не пуловери.

9
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Да, но...

10
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
млъкни!

11
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
окей

12
00:01:45,360 --> 00:01:47,192
Колко струва този?

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,635
Това се продава.

14
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Ти каза това вече.

15
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Това е изгодна сделка.

16
00:01:51,160 --> 00:01:52,196
Изгодна сделка?

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,195
Много е надценено.

18
00:01:55,920 --> 00:01:57,798
В съседство струва половината от това.

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,235
Може би тези са по-добри...

20
00:01:59,560 --> 00:02:02,917
грешно! грешно!
Не се навеждайте, за да го вземете!

21
00:02:03,200 --> 00:02:06,113
Никога не се колебайте.
— Тези са по-добри.

22
00:02:06,360 --> 00:02:08,670
Ти го знаеш, той го знае,
всеки го знае.

23
00:02:08,960 --> 00:02:11,919
- Да, но...
- Страх те е от клиента!

24
00:02:12,120 --> 00:02:13,998
- Не, не съм.
- По дяволите вкаменен.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,199
Никога не губете инициативата.
Направил си всичко погрешно.

26
00:02:17,480 --> 00:02:19,312
Кой може да ми каже грешките си?

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,632
Дрехите му се нуждаят от гладене.

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
Питане на клиентите какво искат.

29
00:02:25,040 --> 00:02:27,350
точно така!
Никога не питайте това клиент.

30
00:02:27,640 --> 00:02:30,599
— Мога ли да ви помогна?
"Имате ли нужда от помощ?"

31
00:02:30,800 --> 00:02:32,439
Но никога
"Какво искаш?"

32
00:02:32,680 --> 00:02:34,273
Това е куцо. освен това

33
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
той спореше с клиента.
Той не се съгласи.

34
00:02:37,560 --> 00:02:40,871
Правило номер едно.
Клиентът винаги е прав.

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,150
Дори децата го знаят!

36
00:02:42,440 --> 00:02:44,238
Да не говорим за коленичене,

37
00:02:44,640 --> 00:02:48,680
загуба на авторитет и особено
използвайки ужасния израз "изгодно".

38
00:02:49,480 --> 00:02:52,473
Получавате нула от 100.

39
00:02:52,720 --> 00:02:53,836
момчета,

40
00:02:54,080 --> 00:02:56,675
най-високият резултат досега
е бил 12.

41
00:02:56,920 --> 00:02:59,196
Имаме много работа.

42
00:02:59,760 --> 00:03:02,559
Имал ли е някой някога
перфектен резултат?

43
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
да

44
00:03:05,000 --> 00:03:06,116
Веднъж.

45
00:03:08,160 --> 00:03:09,674
Той беше перфектен.

46
00:03:10,760 --> 00:03:14,151
Накара всички ни да купуваме дрехи.

47
00:03:14,720 --> 00:03:18,953
Купих си баскетболна фланелка,
и мразя баскетбола.

48
00:03:19,240 --> 00:03:21,391
Имам го в рамка
в стаята ми.

49
00:03:21,720 --> 00:03:24,792
Той беше машина.
Той можеше да чете мислите ви.

50
00:03:25,320 --> 00:03:27,676
Магьосник, животно...

51
00:03:28,040 --> 00:03:30,350
създание, родено да продава.

52
00:03:31,240 --> 00:03:33,755
Никога не съм виждал нещо подобно.

53
00:04:23,720 --> 00:04:25,552
Не съдете какво виждате тук.

54
00:04:25,880 --> 00:04:27,758
Всичко това е временно.

55
00:04:28,200 --> 00:04:31,989
Просто място за спане.
Това не е истинският ми дом.

56
00:04:33,320 --> 00:04:37,360
Аз съм просто елегантен мъж, който иска
да живеем в елегантен свят.

57
00:04:37,600 --> 00:04:39,114
Иска ли се твърде много?

58
00:04:39,520 --> 00:04:43,719
Междувременно предпочитам да нямам нищо
отколкото дом, пълен с вулгарни предмети.

59
00:04:44,080 --> 00:04:47,915
Някой ден ще продължа напред
към живота, който заслужавам.

60
00:04:48,680 --> 00:04:50,751
Знаете ли какъв е проблемът?

61
00:04:51,360 --> 00:04:55,195
Хората нямат вкус.
Вижте как са облечени.

62
00:04:55,680 --> 00:04:59,071
Това е ужасно. И не казвай
защото са бедни.

63
00:04:59,400 --> 00:05:01,995
Това яке няма нищо
да направя с това.

64
00:05:03,360 --> 00:05:06,239
Лично аз предпочитам да умра
отколкото да живеят посредствен живот,

65
00:05:06,480 --> 00:05:07,994
като повечето хора.

66
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
Знам коя къща искам,
каква кола искам,

67
00:05:11,640 --> 00:05:14,519
дори там, където са
и колко струват.

68
00:05:15,160 --> 00:05:16,674
40 000 евро плюс данък.

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,630
кожена тапицерия,
дървено табло, заводски GPS.

70
00:05:21,280 --> 00:05:23,875
Не го мисли.
Просто го направи.

71
00:05:25,080 --> 00:05:28,471
Ако седите и чакате,
губиш. Късметът не съществува.

72
00:05:28,760 --> 00:05:30,877
Трябва да отидеш за това,
всеки ден

73
00:05:31,120 --> 00:05:33,589
Възможностите са някъде там
чакам те.

74
00:05:33,880 --> 00:05:36,111
Трябва само смелост
да тръгне след тях.

75
00:05:37,240 --> 00:05:38,833
Никога не се сдържам.

76
00:05:39,120 --> 00:05:41,271
Ако харесвам това, което виждам,
Грабвам го.

77
00:05:41,520 --> 00:05:43,239
Затова хората са нещастни.

78
00:05:43,520 --> 00:05:45,512
Те са обкръжени
по неща, които харесват,

79
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
но те няма да тръгнат след тях.

80
00:06:05,080 --> 00:06:10,109
ЖИВО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ

81
00:06:12,640 --> 00:06:14,836
Никъде няма да стигнеш
без цел.

82
00:06:15,160 --> 00:06:18,836
Имам цел, финална линия,
и съм на път да го достигна.

83
00:06:40,000 --> 00:06:43,072
Добре дошли в моя свят,
където всичко е идеално.

84
00:06:43,600 --> 00:06:46,957
Светлината, музиката,
цветовете...

85
00:06:48,920 --> 00:06:50,274
ароматът...

86
00:06:56,920 --> 00:06:59,515
- За какво беше това?
- Малък сувенир.

87
00:07:03,960 --> 00:07:05,235
как си

88
00:07:05,560 --> 00:07:08,871
нервен.
Все още ли сме за тази вечер?

89
00:07:09,720 --> 00:07:11,552
Десет часа
в съблекалните.

90
00:07:11,800 --> 00:07:13,519
Това е безумие!

91
00:07:25,720 --> 00:07:28,076
Обичам жените.
Всички те.

92
00:07:29,880 --> 00:07:31,712
Е, почти всички.

93
00:07:32,680 --> 00:07:35,070
Нищо не е по-привлекателно
отколкото един мъж.

94
00:07:35,400 --> 00:07:38,154
Те могат да ни надушат.
Видях го в документален филм по телевизията.

95
00:07:38,520 --> 00:07:41,672
<i>Техните гени ги управляват
да търсят брак.</i>

96
00:07:41,920 --> 00:07:44,310
<i>Жените искат да ни контролират,
доминират над нас и преди всичко,</i>

97
00:07:44,720 --> 00:07:48,111
възпроизвеждам. Това е цикълът на живота
и всичко това.

98
00:07:48,560 --> 00:07:52,270
Така че те избират мъж,
показват си перата...

99
00:07:52,520 --> 00:07:54,352
и изведнъж имаш
ипотека,

100
00:07:54,680 --> 00:07:58,833
глутница диви животни за хранене
и край на историята.

101
00:07:59,480 --> 00:08:02,075
Само като си помисля за това
изпраща тръпки по гърба ми.

102
00:08:03,360 --> 00:08:05,079
Това ли е съдбата ми?

103
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
не

104
00:08:09,440 --> 00:08:12,399
Намерих своя дом тук,
моето убежище.

105
00:08:12,760 --> 00:08:17,118
Аз съм свещеник в езически храм,
заобиколен от моите последователи.

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,750
<i>Роксан.
Див и страстен.</i>

107
00:08:20,080 --> 00:08:22,231
<i>Обожава да прави любов
в съблекалните.</i>

108
00:08:22,600 --> 00:08:26,355
<i>Нейните основни инстинкти се появяват
на най-неочакваните места.</i>

109
00:08:33,040 --> 00:08:34,599
<i>Добрият стар Алонсо.</i>

110
00:08:34,880 --> 00:08:37,793
<i>Той ми се възхищава толкова много
той би направил всичко за мен.</i>

111
00:08:38,320 --> 00:08:40,789
<i>Той е целувка,
но той расте върху теб.</i>

112
00:08:41,120 --> 00:08:43,919
- На работа ли си или какво?
- Абсолютно.

113
00:08:44,240 --> 00:08:47,074
<i>Сузана.
Женен, две деца.</i>

114
00:08:47,560 --> 00:08:49,836
<i>Свободно и завладяващо.</i>

115
00:08:50,160 --> 00:08:53,710
<i>Години на скучен семеен живот
са я превърнали в секс бомба.</i>

116
00:08:57,200 --> 00:08:58,919
<i>Джейм, горкият човек.</i>

117
00:08:59,360 --> 00:09:03,195
<i>Трябваше да напусна юридическия факултет
да се ожени за бременната си приятелка.</i>

118
00:09:03,640 --> 00:09:07,953
<i>Винаги говори за децата си
оправдава се, но той е добро дете.</i>

119
00:09:08,880 --> 00:09:12,590
<i>Хелена. Наивен и селски,
но тялото й е перфектно.</i>

120
00:09:12,880 --> 00:09:14,633
<i>Господи, какви гърди!</i>

121
00:09:14,920 --> 00:09:17,958
<i>И какъв готвач.
Тези кексчета...</i>

122
00:09:23,040 --> 00:09:24,440
Това е границата.

123
00:09:24,720 --> 00:09:27,633
Ръбът на дамската част.
Моето кралство.

124
00:09:28,240 --> 00:09:32,553
От другата страна на пътеката, тъмната страна.
Страховитият отдел за мъжко облекло.

125
00:09:35,880 --> 00:09:36,950
хей

126
00:09:37,400 --> 00:09:38,675
добро утро

127
00:09:39,840 --> 00:09:43,197
Дон Антонио, професионалист.
Повече от 20 години тук.

128
00:09:43,720 --> 00:09:46,679
Той харесва работата си.
Обличане на мъже.

129
00:09:48,640 --> 00:09:51,360
Въпреки че подозирам
той предпочита да ги съблече.

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,354
Въпреки отблъскващия си тупе,

131
00:09:54,680 --> 00:09:58,469
Антонио е единственият друг кандидат
за ет. управител.

132
00:09:58,720 --> 00:10:00,393
Етажен мениджър.

133
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
Знаете ли какво означава това?

134
00:10:02,920 --> 00:10:06,630
Да бъдеш крал. Притежаване на малко парче
от този рай.

135
00:10:07,000 --> 00:10:10,630
Запаси в компанията,
комисионни за всичко продадено,

136
00:10:11,000 --> 00:10:14,357
и с времето шансът да се присъедините
съвета на директорите.

137
00:10:14,800 --> 00:10:15,995
преди...

138
00:10:16,880 --> 00:10:19,315
Е, имаше г-н Емилио.

139
00:10:19,680 --> 00:10:21,956
<i>Помня го
като безсмъртен бог,</i>

140
00:10:22,280 --> 00:10:26,115
<i>ходейки сред нас,
знаейки, че кръвта му е различна от нашата.</i>

141
00:10:26,440 --> 00:10:29,558
<i>И беше така.
Той почина от левкемия миналата Коледа.</i>

142
00:10:34,680 --> 00:10:36,911
Бам, бам, бам!

143
00:10:37,280 --> 00:10:41,354
Сега постът е вакантен,
и това е между нас двамата.

144
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
Мислеха, че ще бъде забавно

145
00:10:43,320 --> 00:10:44,959
да види как се разкъсваме един друг.

146
00:10:45,240 --> 00:10:47,596
Продажбите този месец ще решат.
Или той е,

147
00:10:48,880 --> 00:10:50,758
или аз.
Няма никой друг.

148
00:10:51,480 --> 00:10:53,358
Готов ли си, шампионе?

149
00:10:53,840 --> 00:10:57,550
Това е последният ден.
Ще почистиш. Усещам го.

150
00:10:57,840 --> 00:10:59,672
Донесете ли общите цифри?

151
00:10:59,960 --> 00:11:01,679
Включително вчера,
90 000 евро.

152
00:11:02,080 --> 00:11:03,434
Ами Антонио?

153
00:11:05,960 --> 00:11:07,519
95 000 евро.

154
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
мамка му

155
00:11:09,920 --> 00:11:12,674
Как го прави?
Винаги продавам вратовръзки и чорапи.

156
00:11:13,320 --> 00:11:14,993
Имам 8 часа, нали?

157
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Стартиране...

158
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
започвайки...

159
00:11:22,000 --> 00:11:23,150
Чакай чакай...

160
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Сега.

161
00:11:42,080 --> 00:11:43,673
Здравейте, дами.

162
00:11:44,080 --> 00:11:45,958
- И двамата изглеждате зашеметяващо.
- благодаря ви

163
00:11:46,240 --> 00:11:48,835
Мое удоволствие. Ето, позволете ми.

164
00:11:52,000 --> 00:11:53,878
Какъв хубав човек.

165
00:11:57,680 --> 00:11:59,512
Ева, опаковайте това за подарък за мен.

166
00:11:59,800 --> 00:12:01,951
Довиждане, госпожо.
Ще изглеждате невероятно.

167
00:12:02,240 --> 00:12:04,596
- Такъв ласкател!
- Той е неустоим.

168
00:12:04,840 --> 00:12:07,116
- Как се справям?
- Добре. Доста добре.

169
00:12:07,360 --> 00:12:08,794
- Какво стана?
- Познайте.

170
00:12:09,040 --> 00:12:10,394
Той продаде нещо голямо.

171
00:12:10,640 --> 00:12:13,235
Няма да повярвате.
Смокинг.

172
00:12:13,520 --> 00:12:15,716
- За Нова година?
- Не, скъпа.

173
00:12:15,960 --> 00:12:17,314
Струва цяло състояние.

174
00:12:17,600 --> 00:12:19,876
Това върви много по-добре
с очите си.

175
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
благодаря

176
00:12:21,320 --> 00:12:23,960
Този кучи син.
колко е часът

177
00:12:24,200 --> 00:12:26,078
- 9:30 часа.
- Остава половин час.

178
00:12:26,360 --> 00:12:29,398
Няма начин.
Трябва да продадеш 7 рокли.

179
00:12:29,640 --> 00:12:30,710
Нещо скъпо.

180
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
Като плазмен телевизор с плосък екран.

181
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Какво е плазма?

182
00:12:35,160 --> 00:12:38,278
плазма?
Тези неща, които слагат в телевизорите.

183
00:12:38,560 --> 00:12:40,392
Ние не продаваме телевизори
на този етаж.

184
00:12:40,760 --> 00:12:42,592
Трябва ми нещо бързо!

185
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
<i>Тогава я видях.</i>

186
00:12:46,160 --> 00:12:47,230
<i>Тя беше тази.</i>

187
00:12:50,360 --> 00:12:51,714
дръж го Остави я на мен.

188
00:12:52,040 --> 00:12:54,191
- Но Рафа...
- Тихо, ще я изплашиш!

189
00:12:55,840 --> 00:12:57,991
<i>Ето я,
точно пред мен.</i>

190
00:12:58,480 --> 00:13:01,200
<i>Разхождайки се по бельо,
като елен</i>

191
00:13:01,520 --> 00:13:04,513
<i>в храсталака.
Дами като тази са малко</i>

192
00:13:04,800 --> 00:13:07,315
<i>в този климат.
Тя просто преглежда.</i>

193
00:13:08,240 --> 00:13:11,950
<i>Начинът, по който носи чантата си.
Размахвайки го напред-назад...</i>

194
00:13:12,400 --> 00:13:16,314
<i>Тя си е обещала, че няма да го направи
но дълбоко вътре</i>

195
00:13:16,680 --> 00:13:20,117
<i>тя иска да купи нещо,
всичко...</i>

196
00:13:20,400 --> 00:13:22,198
<i>да пазарува неволите й,</i>

197
00:13:22,520 --> 00:13:25,354
<i>безпокойството, което я поглъща
защото е с наднормено тегло</i>

198
00:13:25,600 --> 00:13:27,910
<i>и никой не я забелязва,
и тя е самотна...</i>

199
00:13:28,160 --> 00:13:29,594
- не
- Какво?

200
00:13:29,840 --> 00:13:31,832
- Не си ти.
- Защо не?

201
00:13:32,120 --> 00:13:33,918
Това е за възрастни жени.

202
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Предназначен е да покрива,
вместо да подчертавате фигурата си.

203
00:13:37,520 --> 00:13:41,196
Трябва ти нещо различно.

204
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
така ли мислиш

205
00:13:43,240 --> 00:13:45,709
не мисля така,
Знам така.

206
00:13:46,560 --> 00:13:50,474
It should be like gift wrap
за страхотна опаковка.

207
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Като онези шоколадови бонбони
увити в златна хартия.

208
00:13:53,920 --> 00:13:56,037
Нямаме търпение да ядем
какво има вътре.

209
00:13:57,240 --> 00:13:59,118
О, добре. Какъв подарък.

210
00:13:59,840 --> 00:14:00,910
аз знам

211
00:14:02,120 --> 00:14:03,315
разбрах го

212
00:14:03,840 --> 00:14:06,594
- Какво прави?
- Млъкни. Какво чудовище!

213
00:14:06,880 --> 00:14:08,758
Виж, тя е в чантата.

214
00:14:09,040 --> 00:14:11,475
Няма време.
Затваряме след 10 минути.

215
00:14:12,000 --> 00:14:13,036
Какво е?

216
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
не

217
00:14:16,880 --> 00:14:18,837
Не мога да ти покажа.
съжалявам

218
00:14:19,160 --> 00:14:21,629
- Защо не?
- Шефовете ми биха ме убили.

219
00:14:22,640 --> 00:14:26,395
Вече е продаден.
Трябва да се вземе.

220
00:14:28,160 --> 00:14:29,276
какъв срам

221
00:14:30,760 --> 00:14:32,274
Тя е известен клиент.

222
00:14:32,520 --> 00:14:34,512
Тя идва всяка седмица.

223
00:14:34,960 --> 00:14:36,030
коя е тя

224
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
аз не мога

225
00:14:41,240 --> 00:14:42,833
не мога да ти кажа
съжалявам

226
00:14:43,120 --> 00:14:45,715
Моля те, кажи ми.
коя е тя

227
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
не!

228
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
да

229
00:15:03,400 --> 00:15:05,232
Но тя е много по-млада от мен.

230
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
всъщност,

231
00:15:06,640 --> 00:15:08,199
ще се изненадате.

232
00:15:08,760 --> 00:15:10,592
Тайната е в опаковката.

233
00:15:11,160 --> 00:15:12,514
повярвай ми

234
00:15:12,800 --> 00:15:14,314
Като шоколадите?

235
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
точно така

236
00:15:15,920 --> 00:15:17,957
Но ще изглежда много по-добре на вас.

237
00:15:19,400 --> 00:15:21,073
Дърпаш ми крака.

238
00:15:21,600 --> 00:15:25,514
знаеш какво Ще рискувам
моята работа е само да те видя в нея.

239
00:15:32,040 --> 00:15:33,952
Но ако вече е продаден...

240
00:15:34,320 --> 00:15:36,118
Това ще бъде нашата тайна.

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,273
Никой никога няма да разбере.

242
00:15:47,720 --> 00:15:50,235
О, добре.
Още един ден под колана ми.

243
00:15:50,520 --> 00:15:53,877
Време е да затворите.
Колко продадох?

244
00:15:54,120 --> 00:15:56,555
Чакай, има още
Остават 4 минути.

245
00:15:56,880 --> 00:15:59,600
Хей, гледай този тон с мен,
малка сестра.

246
00:15:59,800 --> 00:16:01,154
Само секунда.

247
00:16:02,680 --> 00:16:04,512
- Рафаел не е свършил.
- Не затваряй още.

248
00:16:05,960 --> 00:16:09,158
Съжалявам и двамата.
Винаги в очакване на звънеца

249
00:16:09,400 --> 00:16:10,436
да звучи.

250
00:16:10,640 --> 00:16:12,518
Мислите ли, че това е футболен мач?

251
00:16:12,760 --> 00:16:15,116
Мислите, че Роналдо ще вкара
гол в последната минута?

252
00:16:15,440 --> 00:16:18,638
това е работа,
не някакво игрално шоу по телевизията.

253
00:16:18,960 --> 00:16:22,874
Хората идват тук да работят.
За да се прецакате, опитайте дискотека.

254
00:16:23,440 --> 00:16:26,512
Соня, скъпа.
Увийте това за дамата.

255
00:16:27,880 --> 00:16:28,552
Колко луд!

256
00:16:28,880 --> 00:16:30,678
Направеното е направено.
Остави го зад себе си.

257
00:16:31,240 --> 00:16:33,072
Време е да му се насладите.

258
00:16:33,800 --> 00:16:35,598
Когато мъжът ми разбере...

259
00:16:36,080 --> 00:16:38,834
Той ще бъде щастлив, ако сте.

260
00:16:41,240 --> 00:16:44,358
Винаги съм искал такъв,
но така и не посмях.

261
00:16:45,000 --> 00:16:47,276
Кой би си помислил
че днес...

262
00:16:49,600 --> 00:16:51,114
благодаря довиждане

263
00:16:51,600 --> 00:16:52,636
Е, момчета.

264
00:16:53,640 --> 00:16:56,553
Съжалявам, че правя такова тъжно зрелище
от моя триумф.

265
00:16:56,800 --> 00:16:58,678
Толкова ми е трудно
да бъдеш смирен.

266
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
Невъзможно!

267
00:17:03,880 --> 00:17:05,234
- 12 000 евро!
- Уау!

268
00:17:05,600 --> 00:17:06,829
Крайно време!

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,432
- честито!
- Щастие...

270
00:17:32,880 --> 00:17:34,758
Мълчи, почти е време.

271
00:17:35,000 --> 00:17:37,640
Няма да мръдна и сантиметър...

272
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Спри, това гъделичка!

273
00:17:39,600 --> 00:17:40,795
Кой отива там?

274
00:17:41,760 --> 00:17:44,673
виждаш ли казах ти
Ще ни уволнят със сигурност.

275
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
какво? ти се шегуваш

276
00:17:47,720 --> 00:17:49,757
Всичко това беше твоя идея.

277
00:17:53,200 --> 00:17:54,714
Срещу стената.

278
00:17:56,920 --> 00:17:59,674
- Мога да обясня. работим...
- Тихо!

279
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
По-спокойно.

280
00:18:04,840 --> 00:18:08,277
Тишина! Играя на доктор
в съблекалните, а?

281
00:18:08,680 --> 00:18:10,512
Ще те убия, Матиас.

282
00:18:12,880 --> 00:18:14,872
Трябваше да видиш лицето й.

283
00:18:16,640 --> 00:18:19,474
- Прекали, глупако.
- Много смешно и двамата.

284
00:18:19,720 --> 00:18:21,598
Изчакайте десет минути, докато си тръгна.

285
00:18:21,840 --> 00:18:23,957
Имате 3 часа
до следващия кръг.

286
00:18:24,280 --> 00:18:26,636
Това е много време
да нахрани птиченцето.

287
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
- Задължен съм ти, шефе.
- Един?

288
00:18:28,480 --> 00:18:29,675
Имаш предвид дузина.

289
00:18:30,200 --> 00:18:31,236
дай ми целувка

290
00:18:31,560 --> 00:18:34,314
Пусни ме.
Какво, и ти харесваш мъже?

291
00:18:34,600 --> 00:18:37,399
- Твоят пистолет ме възбужда.
- Забрави.

292
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Хей...

293
00:18:39,520 --> 00:18:42,274
- Само три часа?
- Има много време.

294
00:18:42,920 --> 00:18:45,913
- Има много неща, които можем да направим, ще видиш.
- О, да?

295
00:18:56,800 --> 00:18:57,836
добре?

296
00:18:58,840 --> 00:18:59,876
перфектен

297
00:19:19,240 --> 00:19:20,356
по-бързо!

298
00:19:28,120 --> 00:19:31,511
- До новия етажен управител.
- За една незабравима нощ.

299
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
- Наздраве.
- Наздраве.

300
00:19:44,120 --> 00:19:45,395
О, да.

301
00:19:46,520 --> 00:19:47,636
какво не е наред

302
00:19:48,120 --> 00:19:50,157
Седя на етикет с цена.

303
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Колко време?

304
00:19:51,560 --> 00:19:53,836
Един час.
И ние трябва да чистим.

305
00:19:54,240 --> 00:19:57,756
няма да ходя никъде
Не ме интересува дали ще ни хванат.

306
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
Това би било чудесно.

307
00:20:00,080 --> 00:20:02,151
Първият ми ден като етажен мениджър.

308
00:20:03,280 --> 00:20:07,672
Добре, ти си новият управител на етажа.
Можете да правите каквото искате.

309
00:20:07,920 --> 00:20:09,036
Ще ти бъда роб!

310
00:20:09,320 --> 00:20:10,595
Ще увеличим продажбите

311
00:20:10,920 --> 00:20:13,071
с 50 процента!

312
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Ще видиш.

313
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Ти си естествен човек.

314
00:20:16,400 --> 00:20:18,073
- Роден съм тук.
- В това легло?

315
00:20:18,760 --> 00:20:20,114
В универсалния магазин.

316
00:20:21,600 --> 00:20:22,750
Няма начин.

317
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
да

318
00:20:24,280 --> 00:20:28,433
Майка ми започна да ражда
в Аксесоари, закупуване на портмоне!

319
00:20:30,320 --> 00:20:33,552
Нямаше време
да повика линейка.

320
00:20:33,760 --> 00:20:34,876
Познайте кой й помогна.

321
00:20:35,120 --> 00:20:35,837
СЗО?

322
00:20:36,080 --> 00:20:37,196
- Познай кой!
- СЗО?

323
00:20:37,680 --> 00:20:38,830
Енкарна!

324
00:20:39,160 --> 00:20:42,392
Енкарна!
Не мога да повярвам!

325
00:20:44,200 --> 00:20:46,396
Тя никога не е излизала от тук.

326
00:20:47,640 --> 00:20:48,790
Точно като мен.

327
00:20:51,440 --> 00:20:53,318
Ще живея и ще умра тук.

328
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
Това е моята съдба.

329
00:20:57,120 --> 00:21:00,238
<i>Добре дошли в разпродажбата в Yeyo's.</i>

330
00:21:01,000 --> 00:21:02,434
<i>Не забравяйте, че сме отворени</i>

331
00:21:02,720 --> 00:21:05,440
<i>на обществеността
от 10 до 22 часа.</i>

332
00:21:05,920 --> 00:21:07,798
Вижте колко щастлива изглежда.

333
00:21:08,040 --> 00:21:09,838
Вероятно е получила
цялата рутина.

334
00:21:10,640 --> 00:21:12,996
- Откъде знаеш?
- Аз? знам какво

335
00:21:13,760 --> 00:21:15,114
Относно рутината.

336
00:21:15,440 --> 00:21:18,194
Шампанско, обличане, вечеря...

337
00:21:18,600 --> 00:21:19,954
чух.

338
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
вярно И аз също.

339
00:21:31,480 --> 00:21:34,314
<i>Днес е моят ден...</i>

340
00:21:34,920 --> 00:21:37,515
Хей, загубеняци.

341
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Изнервен съм.

342
00:21:40,520 --> 00:21:43,831
Работи цяла нощ.
Знаеш ли, проверка на стоки...

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,675
какво не е наред
Някой умря ли?

344
00:21:48,280 --> 00:21:49,839
Той получи работата.

345
00:21:50,840 --> 00:21:53,309
Каква работа? Кой го получи?

346
00:21:54,080 --> 00:21:55,912
Знаете кой.
Сигурно познава някого.

347
00:21:56,200 --> 00:21:58,590
точно така
Винаги е кой познаваш.

348
00:21:59,200 --> 00:22:00,919
Не може да бъде.
победих го.

349
00:22:01,200 --> 00:22:02,919
Той е горе при шефовете.

350
00:22:14,520 --> 00:22:16,034
Този кучи син!

351
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Гнил късмет.

352
00:22:28,240 --> 00:22:29,435
Чекът отскочи.

353
00:22:30,000 --> 00:22:32,754
Просто не можеш да се довериш на никого
в наши дни.

354
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Това е трагично.

355
00:22:35,360 --> 00:22:38,478
направи ми услуга
Набийте го в задника си.

356
00:22:40,680 --> 00:22:45,072
Това е, което получавате за бързане
хората. Всичко излиза накрая.

357
00:22:46,320 --> 00:22:47,390
но хей

358
00:22:47,640 --> 00:22:49,518
по-добре да се захващаме за работа.

359
00:22:49,840 --> 00:22:52,912
Вашите манекени са там
чакам те.

360
00:22:54,280 --> 00:22:55,509
Какви манекени?

361
00:22:55,840 --> 00:22:58,674
Старите манекени.
Отиват в мазето.

362
00:22:59,080 --> 00:23:00,639
Това е за нови служители.

363
00:23:01,760 --> 00:23:04,036
Изглежда не следвате.

364
00:23:04,360 --> 00:23:07,876
Сега съм ти шеф.
Така че, ако харесваш шибаната си работа,

365
00:23:08,240 --> 00:23:12,029
вземете старите манекени
до шибаното мазе.

366
00:23:15,640 --> 00:23:18,474
Чакай, не всички новини са лоши.

367
00:23:19,440 --> 00:23:21,830
Ще си тръгнеш
дамската част.

368
00:23:22,440 --> 00:23:24,591
Това е твърде стресиращо за вас.

369
00:23:24,880 --> 00:23:27,270
Ще работиш
в Голям и висок.

370
00:23:28,000 --> 00:23:30,754
Нокаутирай се,

371
00:23:31,880 --> 00:23:33,234
Касанова.

372
00:24:03,440 --> 00:24:04,476
какво има

373
00:24:04,760 --> 00:24:06,592
Сега не си ли етажен управител?

374
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
не

375
00:24:09,120 --> 00:24:10,634
Промяна на плановете, а?

376
00:24:10,920 --> 00:24:14,231
Казаха, че и това е временно.
преди 10 години. Така че не се оплаквайте.

377
00:24:14,480 --> 00:24:15,709
Не се оплаквам.

378
00:24:15,920 --> 00:24:16,990
Просто го искам мъртъв.

379
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
СЗО?

380
00:24:18,280 --> 00:24:19,873
Дон Антонио.

381
00:24:20,440 --> 00:24:23,035
Бих го пъхнал там
и го гледай как гори в ада.

382
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Вижте.

383
00:24:25,440 --> 00:24:26,874
Гледайте как гори.

384
00:24:27,960 --> 00:24:29,440
Изчезна за пет минути.

385
00:24:29,760 --> 00:24:33,117
Нищо не остава.
Огънят пречиства душата.

386
00:24:33,760 --> 00:24:35,638
Свети Августин го каза.

387
00:24:43,400 --> 00:24:46,837
<i>Ако намерите някоя от нашите статии
по-евтино другаде,</i>

388
00:24:47,160 --> 00:24:50,471
<i>Yeyo's ще ви плати разликата.</i>

389
00:24:51,120 --> 00:24:52,236
много съжалявам

390
00:24:53,640 --> 00:24:56,758
Знаех, че не трябваше,
но ти беше толкова настоятелен...

391
00:24:57,240 --> 00:24:58,515
Добре, аз съм виновен.

392
00:24:59,720 --> 00:25:01,871
Сбърках те за възрастен,
способен

393
00:25:02,080 --> 00:25:03,309
на правене на избори.

394
00:25:03,680 --> 00:25:07,515
Вместо идиот без идея
колко има в сметката на мъжа й.

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,878
Хей, не ме обиждай.
Дойдох веднага щом ми се обадиха.

396
00:25:11,200 --> 00:25:15,479
Останете вкъщи или играйте бинго с вашия
остатъчни пари за пазаруване вместо

397
00:25:15,720 --> 00:25:17,393
майната ни над останалите!

398
00:25:18,920 --> 00:25:20,718
Не можеш да използваш този тон с мен!

399
00:25:20,960 --> 00:25:22,713
Да мога,
стари тъпаци!

400
00:25:24,320 --> 00:25:27,950
Дадох ти шанс да блеснеш,
и ти го съсипа, като си разорен!

401
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
извинете ме

402
00:25:29,960 --> 00:25:31,758
Рафаел, ела с мен.

403
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
сутрин.

404
00:25:42,840 --> 00:25:44,354
- Съжалявам за това.
- Отпуснете се.

405
00:25:44,600 --> 00:25:46,956
Не се извинявай.
Тези неща се случват. цигара?

406
00:25:48,400 --> 00:25:50,312
благодаря Просто го загубих
когато я видях.

407
00:25:50,560 --> 00:25:51,994
- Загубих си главата.
- Боже.

408
00:25:53,200 --> 00:25:54,919
Това е сбъдната мечта.

409
00:25:55,920 --> 00:25:57,149
аз не разбирам

410
00:25:58,040 --> 00:26:01,238
Много просто, Рафаел.
Уволнен си.

411
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
Не можеш да направиш това.

412
00:26:03,680 --> 00:26:06,593
Да мога.
Току-що обидихте клиент

413
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
пред всички.

414
00:26:08,480 --> 00:26:11,598
Свърши се. Вземи си нещата и върви.
И не се връщай.

415
00:26:11,880 --> 00:26:13,712
не можеш
Това е моят дом.

416
00:26:14,240 --> 00:26:16,471
Кой, по дяволите, мислиш

417
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
ти си?

418
00:26:18,040 --> 00:26:20,555
Ти си просто един тъп служител,
като всички останали.

419
00:26:20,920 --> 00:26:24,709
Не всички. Не лепя косата си
до главата ми всяка сутрин.

420
00:26:25,240 --> 00:26:27,436
Какво ще кажете за това!
Дори самонадеян за това!

421
00:26:27,840 --> 00:26:29,354
Смей се,

422
00:26:29,640 --> 00:26:31,313
- копеле.
- Махни ръцете от сакото.

423
00:26:31,680 --> 00:26:35,754
майната ти Това яке не е твое,
това е на магазина. Вие нямате нищо.

424
00:26:36,000 --> 00:26:37,957
Тръгваш си с празни ръце

425
00:26:38,280 --> 00:26:40,954
и ще се погрижа за това
никога повече не работиш. Вън!

426
00:26:41,240 --> 00:26:42,469
Долу ръцете!

427
00:26:43,400 --> 00:26:44,516
Спокойно, тръгвам.

428
00:26:45,480 --> 00:26:47,199
Получихте каквото искахте.

429
00:26:49,160 --> 00:26:52,198
Сега можете да галите
момчетата в спортно облекло.

430
00:26:58,040 --> 00:27:00,509
Трябва да изберете приятелите си
по-внимателно.

431
00:27:00,760 --> 00:27:02,319
Хората говорят.

432
00:29:11,000 --> 00:29:12,832
отпуснете се Беше нещастен случай.

433
00:29:13,080 --> 00:29:15,436
точно така Инцидент.
Нямах предвид това.

434
00:29:15,960 --> 00:29:17,792
Нито пък аз.
Но се случи.

435
00:29:18,440 --> 00:29:22,116
Стана, но не можем ли да го забравим?
Само този път...

436
00:29:22,360 --> 00:29:24,716
точно така Това ще направим.
забрави го

437
00:29:25,040 --> 00:29:28,795
Ще ти дам бикините
и това е всичко.

438
00:29:29,000 --> 00:29:30,116
Какви бикини?

439
00:29:30,480 --> 00:29:33,951
Не знам защо ги взех.
Дори не са моя размер.

440
00:29:34,720 --> 00:29:35,870
Може би цветът.

441
00:29:38,320 --> 00:29:39,515
Мога ли да тръгвам сега?

442
00:29:40,960 --> 00:29:42,280
Да, върви, върви.

443
00:29:48,160 --> 00:29:50,880
Време на затваряне.
има ли някой там

444
00:30:04,040 --> 00:30:08,637
<i>Не забравяйте да посетите нашия шоурум
на предмети от Далечния изток,</i>

445
00:30:08,960 --> 00:30:12,032
<i>изключителна селекция за вас
тук при Йейо.</i>

446
00:30:15,360 --> 00:30:17,238
В съблекалнята.
почуках,

447
00:30:17,440 --> 00:30:18,590
Блъснах вратата...

448
00:30:20,120 --> 00:30:22,396
- Може би е изостанал.
- Хайде да отидем да видим.

449
00:30:35,560 --> 00:30:36,960
има ли някой там

450
00:30:37,200 --> 00:30:39,032
няма,
затова ти се обадих.

451
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Просто проверявам.

452
00:30:47,800 --> 00:30:51,271
Това е грешен ключ.
Ще взема другия.

453
00:30:53,560 --> 00:30:55,438
Ето, движете се. позволи ми.

454
00:31:04,800 --> 00:31:06,792
- Трябва да има резе...
- Резе?

455
00:31:07,120 --> 00:31:09,476
На вратата.
Правил съм това и преди.

456
00:31:09,720 --> 00:31:10,870
Млъкни това куче.

457
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Остави кучето ми.

458
00:31:15,800 --> 00:31:16,916
Шибаният Макгайвър!

459
00:31:19,760 --> 00:31:20,910
какво е това

460
00:31:21,080 --> 00:31:22,639
Вероятно някакви хулигани.

461
00:31:22,920 --> 00:31:25,640
Но как се заключи
отвътре?

462
00:31:29,360 --> 00:31:30,794
<i>Приоритети: Първо,</i>

463
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
<i>бъди спокоен.
Всичко, което трябва да направя</i>

464
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
<i>е да се отървете от тялото.</i>

465
00:31:34,520 --> 00:31:36,512
<i>И след това намерете тези обувки.</i>

466
00:31:36,680 --> 00:31:38,080
<i>Задръж.
Защо правя това?</i>

467
00:31:38,400 --> 00:31:41,313
<i>Не съм го убил!
Беше инцидент</i>

468
00:31:41,560 --> 00:31:43,438
<i>Исках да го убия...</i>

469
00:31:43,720 --> 00:31:45,951
<i>но не наистина.
Просто го исках мъртъв.</i>

470
00:31:46,200 --> 00:31:49,477
<i>Всичко. Внезапна смърт.
Спонтанно запалване.</i>

471
00:31:49,760 --> 00:31:51,479
<i>Това е истинско.
Видях го по телевизията.</i>

472
00:31:51,720 --> 00:31:52,790
<i>Мамка му.</i>

473
00:31:53,240 --> 00:31:55,311
<i>Факт е,
Не съм го убил.</i>

474
00:31:55,520 --> 00:31:58,080
<i>Той се самоуби на тази кука.
Чакай, това е абсурдно.</i>

475
00:31:58,640 --> 00:32:01,599
<i>И какво? Истината е абсурдна
понякога. Не, аз го убих.</i>

476
00:32:01,880 --> 00:32:04,679
<i>Всички знаят, че исках.
Освен това току-що скрих тялото.</i>

477
00:32:04,920 --> 00:32:06,752
<i>Аз съм по-виновен от Юда.</i>

478
00:32:07,080 --> 00:32:11,472
<i>И тази кучка с обувките ме видя.
Тя ще пее за нула време.</i>

479
00:32:11,760 --> 00:32:14,559
<i>Полицията е на път.
Или чака отвън!</i>

480
00:32:16,520 --> 00:32:17,840
Излезте с вдигнати ръце!

481
00:32:18,640 --> 00:32:20,757
Мамка му, Матиас.
Ти ме изплаши.

482
00:32:21,160 --> 00:32:23,470
Хей, вие двамата сте унищожени
това огледало.

483
00:32:23,760 --> 00:32:26,594
Да, доста лудо, а?

484
00:32:27,640 --> 00:32:31,759
Следващият път първо ме предупреди.
Или може да вляза при теб гол.

485
00:32:32,880 --> 00:32:34,234
Мога ли да се запозная с дамата?

486
00:32:35,480 --> 00:32:37,711
Вече я познавате.
Това е жена ти.

487
00:32:38,040 --> 00:32:39,394
Какво копеле.

488
00:32:42,520 --> 00:32:44,830
помни,
имаш три часа.

489
00:32:45,440 --> 00:32:48,319
Може би някой път бих могъл да се присъединя
за "menage a trois".

490
00:32:52,480 --> 00:32:56,679
Здравей, Мари. Просто си мислех за теб.
Мислех да кажа здравей.

491
00:34:27,680 --> 00:34:28,796
Няма го.

492
00:34:32,760 --> 00:34:33,796
Няма го.

493
00:34:36,920 --> 00:34:38,115
Няма го!

494
00:34:57,720 --> 00:35:00,713
<i>Добре дошли в разпродажбата в Yeyo's.</i>

495
00:35:01,360 --> 00:35:04,273
<i>Запомнете,
ние сме отворени за обществеността</i>

496
00:35:04,560 --> 00:35:07,473
<i>от 10 до 22 часа.</i>

497
00:35:27,880 --> 00:35:29,234
- Рафаел, накъде?
- Аз?

498
00:35:29,560 --> 00:35:32,200
- Да, къде беше?
- Купуване на дим.

499
00:35:32,480 --> 00:35:34,278
- Вижте, ченгетата.
- Какво става?

500
00:35:34,560 --> 00:35:36,916
какво става
Антонио го няма!

501
00:35:37,160 --> 00:35:38,992
- Липсва? сигурен ли си
- да

502
00:35:39,280 --> 00:35:41,078
Няма го?
Никой ли не го е виждал?

503
00:35:41,440 --> 00:35:45,070
Той излетя! Жена му се обади.
Всички ще бъдем разпитани.

504
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Определено.

505
00:35:46,440 --> 00:35:49,399
хайде Не можете да пропуснете
най-вълнуващото нещо от години!

506
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
Глупаво момче!

507
00:36:04,360 --> 00:36:06,238
Вие, сър.
трябва да поговорим

508
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
ние правим?

509
00:36:08,000 --> 00:36:09,957
Ти и Антонио
спори вчера.

510
00:36:10,560 --> 00:36:12,074
Не бих казал спорен...

511
00:36:12,680 --> 00:36:15,240
- Спори с всички.
- така е.

512
00:36:15,520 --> 00:36:17,000
За всичко.

513
00:36:18,360 --> 00:36:19,760
Дон Антонио Фрагуас Ернандес.

514
00:36:19,920 --> 00:36:20,990
Това е неговата Visa карта.

515
00:36:21,400 --> 00:36:23,551
- Чистачите го намериха.
- Добре.

516
00:36:24,240 --> 00:36:26,197
За какво беше спорът?

517
00:36:27,120 --> 00:36:28,270
той...

518
00:36:28,640 --> 00:36:31,439
Съжалявам, имам главоболие.
това е...

519
00:36:31,640 --> 00:36:32,756
забравям.

520
00:36:33,040 --> 00:36:34,713
Нещо глупаво за вратовръзките

521
00:36:35,000 --> 00:36:37,276
- или чорапи...
- Винаги местеше всичко.

522
00:36:37,560 --> 00:36:39,597
Особено вратовръзки.
Беше...

523
00:36:39,840 --> 00:36:41,752
- Той ги мразеше.
- И след това?

524
00:36:42,320 --> 00:36:46,030
Той си тръгна, както винаги,
и тръгнах след него.

525
00:36:46,320 --> 00:36:49,199
Искам да кажа, че <i>тръгнах</i> след него,
не <i>тръгна</i> след него.

526
00:36:49,480 --> 00:36:52,120
Искам да кажа, че не го последвах
или нещо друго.

527
00:36:52,400 --> 00:36:53,436
Изглеждаш нервен.

528
00:36:54,120 --> 00:36:56,476
нервен? Хей, просто защото
Последно го видях

529
00:36:56,760 --> 00:36:59,355
не означава, че съм го убил.

530
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
извинете ме

531
00:37:00,800 --> 00:37:03,076
прости ми
Нямам смисъл.

532
00:37:03,680 --> 00:37:05,273
Никой не каза, че си го убил.

533
00:37:05,520 --> 00:37:06,636
не?

534
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Те не са?

535
00:37:08,400 --> 00:37:09,436
Не, не аз.

536
00:37:10,440 --> 00:37:13,831
Точно така, никой не е казал това.
Всъщност съм доста нервен.

537
00:37:14,120 --> 00:37:15,839
Или че си го видял последен.

538
00:37:16,320 --> 00:37:17,356
О, скъпи.

539
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Някой друг го видя след това.

540
00:37:19,960 --> 00:37:22,714
някой друг?
Е, това е...

541
00:37:23,240 --> 00:37:26,995
малко интересна информация.
За мен имам предвид...

542
00:37:27,640 --> 00:37:29,472
иначе може да си помислите, че...

543
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
кой,

544
00:37:34,120 --> 00:37:35,998
- мога ли да попитам?
- Това не те засяга.

545
00:37:36,320 --> 00:37:39,996
Във всеки случай не отивайте твърде далеч.
Може да имаме нужда от теб.

546
00:37:43,800 --> 00:37:45,314
<i>Кой може да е?</i>

547
00:37:45,680 --> 00:37:49,390
<i>Някой каза, че го е видял след това
Отидох, но това е невъзможно.</i>

548
00:37:49,680 --> 00:37:53,390
<i>Освен ако не съм луд.
Говоря ли на глас?</i>

549
00:37:53,720 --> 00:37:57,396
<i>Не, изчакай малко. Ами ако някой
взе тялото? Разбира се!</i>

550
00:37:57,640 --> 00:37:59,199
<i>Това е! Но кой?</i>

551
00:37:59,440 --> 00:38:00,999
<i>Защо? Защо?</i>

552
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
ЗА РАФАЕЛ

553
00:38:05,640 --> 00:38:07,074
НАШАТА ЛЮБОВ Е ВЕЧНА

554
00:38:08,680 --> 00:38:11,912
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ, ТЕ НЕ ЗНАЯТ.
ЕЛАТЕ В КАФЕНЕТО.

555
00:38:12,160 --> 00:38:13,719
ПОДПИС: ВАШИЯТ АНГЕЛ ПАЗИТЕЛ

556
00:38:18,000 --> 00:38:19,195
<i>Трябва да е един от тях.</i>

557
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
<i>Роксан?</i>

558
00:38:22,000 --> 00:38:25,437
<i>Сексът беше добър, но нищо
струва си да излъжеш ченгетата.</i>

559
00:38:25,680 --> 00:38:27,717
<i>А какво ще кажете за тялото?
Защо да го вземете?</i>

560
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
<i>Алонсо.</i>

561
00:38:29,200 --> 00:38:32,159
<i>Знам, че ме мрази,
и той ме завлече обратно тук...</i>

562
00:38:32,360 --> 00:38:34,511
<i>Той би се радвал да ме види
изгори на клада,</i>

563
00:38:34,840 --> 00:38:38,993
<i>но той никога не би взел тялото.
И обувките. Трябва да е жена.</i>

564
00:38:39,280 --> 00:38:40,475
<i>Не разбирам.</i>

565
00:38:41,240 --> 00:38:44,199
<i>Хелена? Тя е гореща.
Какви кексчета...</i>

566
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
<i>Не съм й се обаждал от месеци.
Това е тя!</i>

567
00:38:47,120 --> 00:38:50,318
<i>Тя иска отмъщение за Роксан!
Но защо да крием тялото?</i>

568
00:38:50,560 --> 00:38:52,597
- Извинете ме.
- Хей, не ме докосвай.

569
00:38:52,880 --> 00:38:54,633
- Чаках.
- Какво има?

570
00:38:54,960 --> 00:38:57,395
- Искам тази блуза.
- Давай, вземи го.

571
00:38:57,680 --> 00:38:59,239
За сметка на къщата е.

572
00:39:08,720 --> 00:39:09,756
Внимавай!

573
00:39:21,040 --> 00:39:22,872
<i>Къде си, по дяволите?</i>

574
00:39:23,200 --> 00:39:26,079
<i>Покажете се.
Спрете да играете игри.</i>

575
00:39:26,480 --> 00:39:28,676
<i>Тук съм.
Какво чакате?</i>

576
00:39:28,960 --> 00:39:30,792
<i>Искаш да ме подлудиш,
това ли е?</i>

577
00:39:31,800 --> 00:39:33,154
<i>Е, работи.</i>

578
00:39:35,600 --> 00:39:36,272
мога ли

579
00:39:36,560 --> 00:39:38,153
Не, срещам се с някого.

580
00:39:39,320 --> 00:39:40,640
аз съм

581
00:39:41,360 --> 00:39:42,430
Извинете ме?

582
00:39:43,160 --> 00:39:44,196
аз съм

583
00:39:44,560 --> 00:39:46,074
Вашият ангел пазител.

584
00:40:04,440 --> 00:40:08,195
Трябваше да ти помогна.
Затова излъгах. За да те предпазя.

585
00:40:08,640 --> 00:40:11,109
- Разбираш, нали?
- О, разбира се.

586
00:40:13,280 --> 00:40:16,079
прости ми,
Малко съм нервен.

587
00:40:16,920 --> 00:40:20,436
Никога не бяхме говорили така
преди, толкова отблизо.

588
00:40:21,280 --> 00:40:22,839
Как се казваше пак?

589
00:40:23,040 --> 00:40:24,156
Лурдес.

590
00:40:24,960 --> 00:40:26,838
Познаваме се
10 години.

591
00:40:27,080 --> 00:40:29,549
Лурдес, разбира се, разбира се.
точно така

592
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
Така че кажи ми...

593
00:40:31,680 --> 00:40:34,036
Мразя да съм толкова откровен,
но...

594
00:40:35,080 --> 00:40:37,356
за какво точно знаеш?

595
00:40:37,840 --> 00:40:38,876
Всичко.

596
00:40:40,720 --> 00:40:41,756
всичко?

597
00:40:42,280 --> 00:40:45,352
последвах те
след като се скарахте с Антонио.

598
00:40:46,000 --> 00:40:47,354
Добре, Лурдес.

599
00:40:47,840 --> 00:40:51,516
искам да знаеш,
въпреки че може да звучи странно...

600
00:40:52,320 --> 00:40:56,030
че не съм го убил.
Кълна се в живота си.

601
00:40:56,280 --> 00:40:58,840
Няма нужда да се кълнеш,
беше нещастен случай.

602
00:40:59,240 --> 00:41:01,118
- Той ме нападна.
- Видях го.

603
00:41:01,360 --> 00:41:04,717
Видях го. Той ревнуваше
за вашия успех с жените.

604
00:41:05,000 --> 00:41:06,559
Не знам за това...

605
00:41:06,800 --> 00:41:08,951
Ти беше по-добър от него
на всичко.

606
00:41:10,000 --> 00:41:11,559
Виж, Лурдес.

607
00:41:11,800 --> 00:41:14,759
Не знам какво искаш,
ако нещо...

608
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Просто да помогна.

609
00:41:18,040 --> 00:41:19,076
страхотно

610
00:41:19,360 --> 00:41:21,033
виждаш ли
това е чудесно

611
00:41:24,640 --> 00:41:26,996
и...
ако ме последваш...

612
00:41:27,280 --> 00:41:28,839
по-късно, след като затворихме...

613
00:41:30,000 --> 00:41:31,195
видя ли ме да вземам?

614
00:41:31,520 --> 00:41:33,113
Тялото в мазето?

615
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
да

616
00:41:35,400 --> 00:41:38,518
Така че може би знаете къде?

617
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Имам го.

618
00:41:48,600 --> 00:41:50,034
Вие го имате.

619
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Добре.

620
00:41:52,640 --> 00:41:53,710
перфектен

621
00:41:54,680 --> 00:41:57,115
Това е перфектно.
Това изяснява нещата.

622
00:41:57,760 --> 00:41:59,638
защо

623
00:42:00,160 --> 00:42:01,833
Защо го взе,
вместо...

624
00:42:02,480 --> 00:42:05,598
оставяйки го точно където беше?

625
00:42:06,120 --> 00:42:09,318
Беше опасно.
Човекът по поддръжката започва в седем.

626
00:42:09,560 --> 00:42:11,392
Щяха да го намерят.

627
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
вярно

628
00:42:13,160 --> 00:42:15,152
Това означава, къде...

629
00:42:15,560 --> 00:42:17,791
къде го скри?

630
00:42:18,120 --> 00:42:20,874
не се притеснявай
няма да го намерят.

631
00:42:21,120 --> 00:42:23,237
Намира се на суперсекретно място.

632
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
Да, но къде?

633
00:42:28,520 --> 00:42:29,874
не мога да ти кажа

634
00:42:30,120 --> 00:42:31,952
не? защо не

635
00:42:32,560 --> 00:42:34,756
Защото все още не ми вярваш.

636
00:42:36,960 --> 00:42:38,792
нямам ти доверие?

637
00:42:39,560 --> 00:42:43,839
След всичко, което направи за мен?
Имам ти пълно доверие.

638
00:42:44,280 --> 00:42:45,634
Просто не разбирам

639
00:42:46,000 --> 00:42:49,630
защо ми помагаш.
Никога не сме били много близки.

640
00:42:50,120 --> 00:42:51,952
Винаги е било по-скоро,

641
00:42:52,280 --> 00:42:55,512
махайки за здравей отдалеч,
на ескалатора...

642
00:42:55,920 --> 00:42:57,991
Това беше много важно за мен.

643
00:42:58,440 --> 00:43:00,955
Така е и на мен.
кълна се

644
00:43:01,160 --> 00:43:02,196
не лъжи

645
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
съжалявам

646
00:43:04,080 --> 00:43:05,309
Може би можехме да имаме

647
00:43:05,600 --> 00:43:07,751
повече контакт, отколкото имаме,

648
00:43:08,080 --> 00:43:11,960
но понякога, когато нещата
са точно пред нас...

649
00:43:13,640 --> 00:43:16,712
пропускаме това, което наистина има значение,
и нещата остават повърхностни.

650
00:43:16,920 --> 00:43:17,990
това е ужасно

651
00:43:18,240 --> 00:43:19,310
това е вярно

652
00:43:19,640 --> 00:43:23,031
Просто се притеснявам, защото
включил си себе си.

653
00:43:24,800 --> 00:43:26,154
Това не е твой проблем.

654
00:43:42,040 --> 00:43:44,316
Лурдес!
Лурдес, къде си?

655
00:43:44,640 --> 00:43:46,711
- Остави ме на мира!
- Ако те разстроя,

656
00:43:46,920 --> 00:43:48,434
прости ми умолявам те.

657
00:43:48,720 --> 00:43:50,393
Пак го направи!

658
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
направи какво?

659
00:43:52,120 --> 00:43:53,918
Ти ме отблъсна.

660
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
Винаги съм те усещал

661
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
един вид...

662
00:43:59,480 --> 00:44:00,755
отхвърляне!

663
00:44:01,280 --> 00:44:03,112
Сякаш ме избягваш.

664
00:44:03,800 --> 00:44:06,918
По пътеките, по ескалаторите,
никога не си ме забелязвал.

665
00:44:07,600 --> 00:44:09,273
Все едно не съм съществувал!

666
00:44:09,560 --> 00:44:11,870
Това не е истина!
Нека поговорим за това.

667
00:44:15,040 --> 00:44:18,238
Всичко, което правя, е да ти помагам,
и се опитваш да се отървеш от мен!

668
00:44:18,520 --> 00:44:21,160
Трябва да кажа на полицията
всичко!

669
00:44:21,400 --> 00:44:23,392
Хей, върни се тук.

670
00:44:24,040 --> 00:44:27,351
моля те успокой се
Нека да обсъдим това спокойно.

671
00:44:31,720 --> 00:44:34,394
Не мисля да казвам на полицията
е добра идея,

672
00:44:34,680 --> 00:44:36,512
Лурдес. прав си

673
00:44:37,320 --> 00:44:41,394
Винаги е имало бариера
между нас невидима стена.

674
00:44:42,000 --> 00:44:43,559
Знаеш ли какво беше?

675
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
не

676
00:44:47,120 --> 00:44:48,474
срамежливост!

677
00:44:49,080 --> 00:44:50,912
Точно така, срамежлив съм.

678
00:44:51,520 --> 00:44:55,594
Ако видя някой специален,
оттеглям се. Това е инстинктивно.

679
00:44:56,720 --> 00:44:59,952
Не мога да се справя с дълбоки връзки.
С теб знаех, че ще бъде

680
00:45:00,240 --> 00:45:02,197
от момента, в който те видях.

681
00:45:03,520 --> 00:45:05,034
ти сериозно ли

682
00:45:05,320 --> 00:45:08,472
Нека мълния ме удари
ако лъжа.

683
00:45:09,640 --> 00:45:12,235
Но това беше преди, Лурдес.
Нещата се промениха.

684
00:45:12,560 --> 00:45:15,439
за добро или лошо,
ние сме в това заедно.

685
00:45:16,640 --> 00:45:18,472
Ние сме съучастници.

686
00:45:18,680 --> 00:45:20,194
До края.

687
00:45:21,600 --> 00:45:25,674
Като в онзи филм, където момичето
помага на момчето да изчисти кръвта

688
00:45:25,920 --> 00:45:28,640
и след това правят любов
на задната седалка?

689
00:45:30,400 --> 00:45:32,960
да добре,
Не съм го виждал този,

690
00:45:33,240 --> 00:45:35,800
но така предполагам,
нещо подобно

691
00:45:41,000 --> 00:45:43,913
Ще го направим тази вечер,
след затваряне.

692
00:45:54,400 --> 00:45:56,278
- Тук е.
- Къде?

693
00:45:56,560 --> 00:45:58,756
Казах ти, че никой няма да го намери.

694
00:45:59,840 --> 00:46:01,672
за бога,
бъди тих

695
00:46:06,920 --> 00:46:07,956
Внимателно.

696
00:46:08,280 --> 00:46:10,112
Хванете краката.
Краката.

697
00:46:10,560 --> 00:46:11,994
Добре, повдигни го.

698
00:46:13,200 --> 00:46:15,157
Дръпни, дръпни, дръпни.

699
00:46:15,880 --> 00:46:17,280
Вдигни го.

700
00:46:30,880 --> 00:46:33,554
По дяволите, Антонио.
Ти тежък чувал лайна.

701
00:46:53,360 --> 00:46:55,556
Винаги съм искал сауна.
Толкова е...

702
00:46:55,800 --> 00:46:58,156
- Здрав?
- Романтично.

703
00:46:58,440 --> 00:47:01,512
Ако се разминем с това,
Ще ти купя седем от тях.

704
00:47:05,360 --> 00:47:06,953
Донесете ли мачетето?

705
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
Отдръпнете се.

706
00:47:11,720 --> 00:47:13,234
И покрийте очите си.

707
00:47:14,000 --> 00:47:15,832
Това може да е неприятно.

708
00:47:21,560 --> 00:47:22,676
Удари го по-силно.

709
00:47:22,920 --> 00:47:25,515
Знам, че трябва да го ударя по-силно.

710
00:47:26,520 --> 00:47:28,000
Просто тествах.

711
00:47:32,560 --> 00:47:35,314
- Мамка му! Каква катастрофа.
- Наранен ли си?

712
00:47:35,560 --> 00:47:37,950
Не, това е безполезно.

713
00:47:38,200 --> 00:47:39,554
Мога ли да го пробвам?

714
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
не

715
00:47:41,840 --> 00:47:43,672
Не трябва да си тук,
казах ти

716
00:47:44,400 --> 00:47:45,993
Нека помисля.

717
00:47:46,360 --> 00:47:48,670
Трябва да има начин.
нещо просто,

718
00:47:49,200 --> 00:47:52,113
нещо чисто, професионално...

719
00:47:55,360 --> 00:47:57,033
Работих 4 години за...

720
00:47:58,920 --> 00:47:59,956
За Гестапо?

721
00:48:02,560 --> 00:48:04,233
За месар.

722
00:48:04,800 --> 00:48:07,554
Доста си удобен с това...

723
00:48:08,840 --> 00:48:10,194
мачете.

724
00:48:10,640 --> 00:48:13,075
Тайната е
да удари сухожилията.

725
00:48:14,360 --> 00:48:16,192
За отделяне на костите.

726
00:48:17,080 --> 00:48:18,594
Извинете ме за секунда.

727
00:48:21,520 --> 00:48:22,590
болен ли си

728
00:48:23,720 --> 00:48:24,720
не

729
00:48:26,160 --> 00:48:29,232
Просто се вълнувам
гледам как работиш.

730
00:48:35,000 --> 00:48:36,195
<i>Първо правило</i>

731
00:48:36,440 --> 00:48:39,239
<i>от ловкото ръководство за убиец:
Няма тяло, няма престъпление.</i>

732
00:48:39,560 --> 00:48:41,950
<i>Първият ми проблем е решен.</i>

733
00:48:42,280 --> 00:48:45,956
<i>Сега за втория проблем:
Има свидетел.</i>

734
00:48:48,080 --> 00:48:50,754
<i>Всичко, което трябва да направя, е да протегна ръка
и го остави да падне.</i>

735
00:48:55,160 --> 00:48:58,232
<i>Какво? Хората умират
навсякъде всеки ден.</i>

736
00:48:58,480 --> 00:48:59,914
<i>Вие мислите за световни лидери</i>

737
00:49:00,240 --> 00:49:02,835
<i>загуба на сън
техните ужасни престъпления?</i>

738
00:49:03,160 --> 00:49:06,232
<i>Те спят добре. Те не го правят
майната му Само провал</i>

739
00:49:06,480 --> 00:49:07,960
<i>събужда ги.
Така че давай.</i>

740
00:49:08,160 --> 00:49:09,310
<i>Ще спите като бебе.</i>

741
00:49:10,000 --> 00:49:11,036
окей

742
00:49:11,760 --> 00:49:13,831
Първият проблем е решен.

743
00:49:15,560 --> 00:49:17,916
Сега за втория проблем.

744
00:49:18,240 --> 00:49:20,232
какво искаш да кажеш
какъв проблем

745
00:49:21,920 --> 00:49:22,920
Прави любов с мен.

746
00:49:23,000 --> 00:49:24,719
Лурдес, не говори така.

747
00:49:25,000 --> 00:49:26,354
трябва да тръгваме

748
00:49:26,800 --> 00:49:29,634
Никой няма да дойде и ти го знаеш.
Имаме три часа.

749
00:49:29,840 --> 00:49:31,320
Но трябва да почистим.

750
00:49:31,640 --> 00:49:34,200
знам всичко
това се случи в тези легла.

751
00:49:34,600 --> 00:49:36,990
Дори мога да ти кажа
какво сте вечеряли.

752
00:49:37,320 --> 00:49:39,516
Лурдес, моля те.
Не съм в настроение.

753
00:49:39,800 --> 00:49:40,870
Опитайте се да разберете.

754
00:49:41,200 --> 00:49:43,669
Току-що хакнахме тяло
преди минута.

755
00:49:44,280 --> 00:49:46,556
Какво е?
Не ме ли харесваш вече?

756
00:49:47,200 --> 00:49:48,953
Това не е просто забежка!

757
00:49:49,280 --> 00:49:51,670
Това е убийство, помниш ли?

758
00:49:53,040 --> 00:49:57,000
Рискуваме живота си.
Трябва да бъдем по-внимателни.

759
00:49:57,280 --> 00:50:00,352
Разбира се. Не съм на мястото си тук,
нали?

760
00:50:01,160 --> 00:50:03,629
Това е за хубавите момичета.

761
00:50:04,760 --> 00:50:08,390
Момичетата, които всички мъже желаят.
„Красивите мадами“.

762
00:50:09,000 --> 00:50:10,354
това ли е

763
00:50:10,680 --> 00:50:14,037
Много мъже шовинисти
там биха се съгласили,

764
00:50:15,240 --> 00:50:19,280
но някои от нас чувствителни момчета
ценят вътрешната красота,

765
00:50:20,120 --> 00:50:21,918
и имате много от това.

766
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
Повече от твоя дял.
Тонове от него.

767
00:50:30,520 --> 00:50:32,796
Тогава ми го докажи.

768
00:50:49,680 --> 00:50:52,752
<i>Животът е абсурден. Още по-зле.
Абсурдно и глупаво.</i>

769
00:50:53,000 --> 00:50:55,640
<i>Дори абсурдно, глупаво
и неприятно.</i>

770
00:50:55,960 --> 00:50:59,840
<i>Но това е всичко, което имаме. И като
Аристотел е казал: „Не се тревожете,</i>

771
00:51:00,200 --> 00:51:03,989
<i>бъди щастлив." Три месеца по-късно,
след строг процес на подбор,</i>

772
00:51:04,280 --> 00:51:06,351
<i>Бях назначен за мениджър на етажа.</i>

773
00:51:07,120 --> 00:51:08,236
А ченгетата?

774
00:51:08,520 --> 00:51:11,513
Един ден те се умориха
задавайки въпроси и...

775
00:51:11,800 --> 00:51:15,430
изчезна. Като вече легендарния
Дон Антонио.

776
00:51:18,000 --> 00:51:20,117
<i>Рики от Sportswear</i>

777
00:51:20,320 --> 00:51:21,879
<i>посещава Куба два пъти годишно</i>

778
00:51:22,160 --> 00:51:25,836
<i>и той каза, че го е видял на</i> плажа
<i>заобиколен от островни момичета.</i>

779
00:51:27,600 --> 00:51:29,398
<i>Други казват, че е във Вегас
с Елвис,</i>

780
00:51:29,640 --> 00:51:31,279
<i>но това е малко вероятно.</i>

781
00:51:31,560 --> 00:51:33,631
<i>Стига да ме оставят на мира.</i>

782
00:51:35,560 --> 00:51:37,472
<i>Да, това бях аз.</i>

783
00:51:37,680 --> 00:51:39,558
<i>Най-накрая успях.</i>

784
00:51:39,800 --> 00:51:42,156
<i>Мечтата ми се сбъдна.</i>

785
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
<i>Аз бях Избраният.</i>

786
00:51:44,240 --> 00:51:47,119
<i>Върнах се от ада
да царува над Земята</i>

787
00:51:47,400 --> 00:51:49,232
<i>и всички ме обичаха.</i>

788
00:52:06,400 --> 00:52:08,631
Съжалявам, аз...
не те видях

789
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Може ли да поговорим?

790
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Разбира се.

791
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Уволни я.

792
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Уволни я.

793
00:52:14,400 --> 00:52:15,117
СЗО?

794
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
нея.

795
00:52:17,120 --> 00:52:18,120
Хелена?

796
00:52:18,600 --> 00:52:19,636
за какво?

797
00:52:19,880 --> 00:52:21,837
За това, че не прави абсолютно нищо.

798
00:52:22,040 --> 00:52:23,269
Всичко, което тя прави, са клюки.

799
00:52:23,480 --> 00:52:24,516
И тя пуши.

800
00:52:25,240 --> 00:52:26,515
Лази ми по нервите.

801
00:52:27,600 --> 00:52:29,831
Но тя е много ефективна,
и хубаво...

802
00:52:30,160 --> 00:52:32,675
хубаво? Искаш да кажеш, че я харесваш?

803
00:52:32,920 --> 00:52:34,479
Не, не съм казал това.

804
00:52:34,760 --> 00:52:37,958
не лъжи Ти я прецака.
Също като другите.

805
00:52:38,200 --> 00:52:40,476
Е, това беше преди
ти и аз се срещнахме.

806
00:52:40,680 --> 00:52:42,080
Преодоля ли го?

807
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
разбира се

808
00:52:43,840 --> 00:52:44,956
наистина ли

809
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
кълна се

810
00:52:46,240 --> 00:52:47,720
Тогава я уволни.

811
00:52:51,160 --> 00:52:53,800
<i>Висши видове
адаптиране към всяка ситуация,</i>

812
00:52:54,000 --> 00:52:55,275
<i>без значение колко враждебен.</i>

813
00:52:55,640 --> 00:52:59,759
<i>Оцеляването ни прави по-силни,
и в крайна сметка налагаме волята си...</i>

814
00:53:01,880 --> 00:53:04,349
<i>макар и на повърхността
обратното изглежда вярно.</i>

815
00:53:28,680 --> 00:53:31,514
<i>Някои може да си помислят, че ме е използвала
като кърпи,</i>

816
00:53:31,800 --> 00:53:34,269
<i>за облекчаване на сексуалната й конгестия.</i>

817
00:53:35,360 --> 00:53:36,953
<i>Може да е така.</i>

818
00:53:39,600 --> 00:53:42,991
<i>Лурдес разшири империята си
в секцията за жени.</i>

819
00:53:43,360 --> 00:53:47,400
<i>Тя унищожи мъжки аксесоари
и пое парфюма.</i>

820
00:53:48,960 --> 00:53:51,270
<i>Най-удивителното е,</i>

821
00:53:51,920 --> 00:53:54,879
<i>продажбите се увеличиха с 20 процента.</i>

822
00:53:59,760 --> 00:54:02,878
Перфектен... перфектен!

823
00:54:08,400 --> 00:54:10,232
<i>Клиентите се почувстваха по-добре.</i>

824
00:54:10,480 --> 00:54:13,712
<i>До тези изроди,
някой изглеждаше като Грейс Кели.</i>

825
00:54:14,000 --> 00:54:15,275
<i>Страхливец ли съм?</i>

826
00:54:15,560 --> 00:54:17,517
<i>Да, но съм жив.</i>

827
00:54:17,800 --> 00:54:20,918
<i>Аз съм етажен мениджър.
И най-важното,</i>

828
00:54:21,200 --> 00:54:23,635
<i>никой не знае за
аз и Лурдес.</i>

829
00:54:27,480 --> 00:54:28,550
трябва да говорим

830
00:54:28,800 --> 00:54:30,075
Не сега, скъпа.

831
00:54:30,360 --> 00:54:32,192
Ризите "Emidio Trucci".
току що влезе.

832
00:54:32,480 --> 00:54:34,358
Вечеря при родителите ми тази вечер.

833
00:54:34,560 --> 00:54:35,596
- Облечи се шикозно.
- Какво?

834
00:54:35,840 --> 00:54:38,674
Казахте ли им за нас?

835
00:54:38,920 --> 00:54:40,479
Само че сме приятели.

836
00:54:40,720 --> 00:54:42,518
Исусе, не разбираш ли?

837
00:54:43,080 --> 00:54:46,039
Ако ченгетата разберат, че сме замесени,
губим алибито си.

838
00:54:46,240 --> 00:54:47,594
Не бъдете мелодраматични.

839
00:54:47,840 --> 00:54:49,354
Вече минаха месеци.

840
00:54:49,720 --> 00:54:53,031
Не можем да намалим гарда си.
Не трябва да говорим тук.

841
00:54:53,280 --> 00:54:55,431
11 при мен
и донесе бутилка вино.

842
00:54:55,640 --> 00:54:56,312
чакай

843
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
дръж се

844
00:54:58,160 --> 00:54:59,594
Какво ще кажете някъде неутрално,

845
00:55:01,520 --> 00:55:02,520
като ресторант?

846
00:55:04,320 --> 00:55:07,199
не ставай глупав
Разказах на хората си всичко за теб.

847
00:55:07,440 --> 00:55:08,590
Сякаш са те познали

848
00:55:08,800 --> 00:55:10,200
цял живот.

849
00:55:10,560 --> 00:55:13,632
Вече сте като член
на семейството.

850
00:55:14,120 --> 00:55:15,270
глупаво!

851
00:55:18,200 --> 00:55:20,032
- Още нахут?
- Не, благодаря.

852
00:55:20,360 --> 00:55:22,591
пълен съм.
Изпих цели две порции.

853
00:55:23,960 --> 00:55:25,189
Отдайте се на майка ми.

854
00:55:26,600 --> 00:55:28,159
Тя готви цял ден.

855
00:55:28,360 --> 00:55:29,360
Да, но...

856
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
моля

857
00:55:32,080 --> 00:55:33,799
Ще се радвам на още една помощ

858
00:55:34,000 --> 00:55:36,117
от този вкусен нахут,
госпожо.

859
00:55:36,400 --> 00:55:39,040
Не просто казваш това,
надявам се

860
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
Съвсем не.

861
00:55:40,560 --> 00:55:44,076
Те са най-добрият нахут
Някога през целия си живот съм опитвал.

862
00:55:44,560 --> 00:55:46,870
Дори по-добре от
петзвездните ресторанти.

863
00:55:49,240 --> 00:55:52,039
говоря сериозно
Има такъв любопитен

864
00:55:52,280 --> 00:55:53,475
малко послевкусие...

865
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Това чесън ли е?

866
00:55:56,920 --> 00:55:57,956
магданоз?

867
00:55:58,480 --> 00:56:01,712
Не бъдете фалшиви. Ако не ти харесва
просто го кажи

868
00:56:07,080 --> 00:56:08,434
Виж какво направи.

869
00:56:08,800 --> 00:56:12,396
Не трябваше да прекаляваш.
Майка ми не е глупава.

870
00:56:14,600 --> 00:56:16,796
Баща ти не яде ли?

871
00:56:18,200 --> 00:56:20,317
Не виждаш ли, че спи?

872
00:56:21,240 --> 00:56:22,720
Той на лекарства ли е?

873
00:56:23,720 --> 00:56:25,200
Не, защо?

874
00:56:26,200 --> 00:56:28,157
не мога да ям. бременна съм

875
00:56:29,440 --> 00:56:30,840
Тя е на 8 години.

876
00:56:31,080 --> 00:56:32,309
Не обръщайте внимание.

877
00:56:32,600 --> 00:56:34,751
Учителят ми по фитнес ме изнасили.

878
00:56:39,560 --> 00:56:41,711
Майко, моля те!
Не я насърчавайте.

879
00:56:42,000 --> 00:56:43,070
Отведи ме, Господи!

880
00:56:43,320 --> 00:56:44,640
Децата искат внимание.

881
00:56:46,000 --> 00:56:49,311
Ще докараш инфаркт на баща си!
Ще те пратя в поправително училище!

882
00:56:49,520 --> 00:56:50,520
Мама отрича.

883
00:56:50,880 --> 00:56:53,600
Миналата седмица беше СПИН.
Тя ни преследваше навсякъде

884
00:56:53,920 --> 00:56:57,311
- със спринцовка.
- Вярно е. Имам СПИН

885
00:56:57,480 --> 00:56:58,914
и съм бременна в 3 месец.

886
00:56:59,200 --> 00:57:01,954
Няма да прекъсна. имам го,
без значение какво казваш.

887
00:57:02,240 --> 00:57:03,469
Къде ще живееш

888
00:57:03,720 --> 00:57:05,712
на учителска заплата?
във фитнеса?

889
00:57:06,120 --> 00:57:09,352
Остави го, майко.
Яжте си нахута.

890
00:57:09,840 --> 00:57:13,880
Хайде, изпратете ме. Аз ще отворя
газта и взриви цялото място.

891
00:57:14,400 --> 00:57:15,675
добре! Убий ме!

892
00:57:15,880 --> 00:57:16,880
Убий ме!

893
00:57:17,040 --> 00:57:18,872
Убий ме, ако това искаш!

894
00:57:21,320 --> 00:57:24,358
Хайде всички да се успокоим малко, става ли?

895
00:57:26,000 --> 00:57:27,957
Ето го. Дезире,

896
00:57:29,600 --> 00:57:32,320
как мина почивката ти
Намерихте ли приятели?

897
00:57:32,520 --> 00:57:33,237
кой е той

898
00:57:33,440 --> 00:57:34,510
Гаджето на сестра ти.

899
00:57:34,760 --> 00:57:35,760
махай се

900
00:57:35,840 --> 00:57:36,876
Казвам се Рафаел.

901
00:57:37,080 --> 00:57:38,673
Не те питах, клоун.

902
00:57:39,000 --> 00:57:41,037
Преструвай се, че я няма.

903
00:57:41,240 --> 00:57:43,391
Психологът каза да не й обръщам внимание.

904
00:57:43,760 --> 00:57:46,753
Ще платиш за това,
копелета.

905
00:57:47,680 --> 00:57:48,796
вярно

906
00:57:49,240 --> 00:57:50,240
Кафе, някой?

907
00:57:59,480 --> 00:58:00,960
<i>Добре, дишай.
Дами и господа,</i>

908
00:58:01,480 --> 00:58:02,994
<i>ето ни.</i>

909
00:58:03,360 --> 00:58:06,637
<i>Родолфо е под колата.
Ще го изненадаме.</i>

910
00:58:07,240 --> 00:58:10,870
<i>Родолфо, ела тук.
Знаете защо сме тук.</i>

911
00:58:12,160 --> 00:58:13,480
<i>Всъщност не го правя.</i>

912
00:58:13,800 --> 00:58:16,679
<i>Някой има нещо
да ти кажа, Родолфо.</i>

913
00:58:17,000 --> 00:58:19,196
<i>- Много лош момент.
- Ще се омъжиш ли за мен?</i>

914
00:58:19,840 --> 00:58:20,956
Този беден човек!

915
00:58:22,280 --> 00:58:23,396
Защо беден?

916
00:58:24,200 --> 00:58:27,159
аз не знам
Всички тези камери...

917
00:58:28,680 --> 00:58:32,879
<i>Енкарни, какво правиш?
Това е неудобно.</i>

918
00:58:33,760 --> 00:58:35,956
<i>Имам много работа за вършене.</i>

919
00:58:36,320 --> 00:58:39,279
- Лурдес обожава това шоу.
- Аз също.

920
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
<i>Омъжи се за мен.</i>

921
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
Сигурен съм, че е страхотно.

922
00:58:42,960 --> 00:58:44,314
Но да се оженя

923
00:58:44,560 --> 00:58:46,870
толкова изведнъж,
без време за мислене...

924
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
Ако жените винаги

925
00:58:48,480 --> 00:58:51,518
трябваше да изчака мъжете да решат,
къде щяхме да бъдем?

926
00:58:52,080 --> 00:58:53,639
Вземи съпруга ми...

927
00:58:53,880 --> 00:58:54,950
Ние знаем историята.

928
00:58:55,240 --> 00:58:58,233
вярно е Трябваше да получа
баща ти е пиян

929
00:58:58,480 --> 00:59:00,073
първи. Но просто вижте

930
00:59:00,320 --> 00:59:01,800
колко сме щастливи сега.

931
00:59:02,000 --> 00:59:03,070
<i>Имам нужда от теб.</i>

932
00:59:03,400 --> 00:59:07,440
<i>Скъпа, това е личен момент.
Разбира се, че искам да се оженя за теб.</i>

933
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
Мъжете никога не знаят
какво искат.

934
00:59:10,640 --> 00:59:12,836
Рафа го прави. Той ме иска.

935
00:59:13,120 --> 00:59:16,113
Тогава защо да чакаме?
Вие двамата трябва да се ожените.

936
00:59:16,680 --> 00:59:18,114
Мини чайници!

937
00:59:18,400 --> 00:59:19,834
Мини порцеланови чайници.

938
00:59:20,080 --> 00:59:22,231
Баща ми ги събира.

939
00:59:22,560 --> 00:59:25,314
- Чайници?
- Не, малки неща.

940
00:59:25,640 --> 00:59:27,632
Ела, няма да повярваш.

941
00:59:33,040 --> 00:59:36,431
Той прекарва часове заключен тук
с неговите колекции.

942
00:59:38,000 --> 00:59:42,358
Той ги има всичките.
Всички, които се продават по телевизията.

943
01:00:00,120 --> 01:00:01,839
Виж колко е хубава.

944
01:00:02,160 --> 01:00:04,436
„Миниатюрни венециански маски“.

945
01:00:05,600 --> 01:00:07,319
Не са ли очарователни?

946
01:00:07,520 --> 01:00:08,920
Не може да бъде.

947
01:00:09,200 --> 01:00:10,714
- Какво не е наред?
- Нищо.

948
01:00:12,240 --> 01:00:13,754
Това е тази колекция.

949
01:00:14,560 --> 01:00:16,199
"Украсени яйца."

950
01:00:16,920 --> 01:00:18,434
Винаги съм искал това.

951
01:00:25,800 --> 01:00:27,280
<i>Аз съм просто глупак,</i>

952
01:00:27,600 --> 01:00:30,672
<i>заобиколен от буря
от гръм и ярост.</i>

953
01:00:31,520 --> 01:00:33,034
<i>Само го погледнете.</i>

954
01:00:33,320 --> 01:00:35,471
<i>Мислиш ли, че той страда?
Не.</i>

955
01:00:35,920 --> 01:00:38,992
<i>Той изобщо не е наясно.
Не обръща внимание на ужаса.</i>

956
01:00:39,360 --> 01:00:43,320
<i>Той е загубил всичко.
Остава само сън. Празнота.</i>

957
01:00:43,840 --> 01:00:45,877
<i>Но това не е най-лошото.</i>

958
01:00:46,160 --> 01:00:48,720
<i>Най-лошата част е
Всъщност започвам да го харесвам.</i>

959
01:00:53,600 --> 01:00:55,478
Спри, спри, спри.

960
01:01:02,800 --> 01:01:05,315
<i>Лурдес не трябваше да ме напива
за да получи това, което иска.</i>

961
01:01:06,360 --> 01:01:08,317
Усмихвай се като дявол!

962
01:01:10,360 --> 01:01:11,396
Добре, спри.

963
01:01:12,240 --> 01:01:13,469
Лурдес...

964
01:01:15,040 --> 01:01:16,110
Лурдес...

965
01:01:16,320 --> 01:01:17,834
Лурдес, за бога.

966
01:01:18,200 --> 01:01:21,910
<i>Стана като изопачена игра
с едно единствено правило:</i>

967
01:01:22,240 --> 01:01:24,880
<i>Или го направих точно
както тя каза,</i>

968
01:01:25,160 --> 01:01:26,833
<i>или ще се обади в полицията.</i>

969
01:01:27,160 --> 01:01:29,959
<i>Всичко бавно избледня
в безкраен тунел.</i>

970
01:01:30,280 --> 01:01:33,000
Обърни се!
Опасността наближава!

971
01:01:35,480 --> 01:01:37,711
- Забавляваш ли се?
- Да, да.

972
01:01:38,120 --> 01:01:39,156
Рафа!

973
01:01:39,680 --> 01:01:40,750
Рафа!

974
01:01:44,360 --> 01:01:46,192
- Кой беше това?
- Никой.

975
01:01:46,480 --> 01:01:47,480
Рафа!

976
01:01:48,080 --> 01:01:50,037
- Какво не е наред?
- Нищо.

977
01:01:50,480 --> 01:01:52,392
Скрий се за секунда.
Бързо, слез долу.

978
01:01:52,720 --> 01:01:55,394
- Няма място!
- Хайде, само за секунда.

979
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Рафа!

980
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
Рафаел!

981
01:02:02,640 --> 01:02:03,676
какво има

982
01:02:03,960 --> 01:02:05,314
какво правиш тук

983
01:02:05,560 --> 01:02:07,677
Нищо, просто се мотае.

984
01:02:08,000 --> 01:02:09,036
- Рафа.
- Какво?

985
01:02:09,360 --> 01:02:11,033
- Слушай...
- Чао!

986
01:02:11,320 --> 01:02:12,549
но...

987
01:02:14,200 --> 01:02:16,840
ти луд ли си
Почти ме задуши.

988
01:02:17,120 --> 01:02:18,600
Трябва да слезем.

989
01:02:19,080 --> 01:02:21,276
- Какво? Изчакайте да спре.
- Млъкни.

990
01:02:21,440 --> 01:02:22,476
скочи!

991
01:02:22,840 --> 01:02:24,638
- Какво?
- Казах скочи!

992
01:02:28,000 --> 01:02:29,832
Трябва да има изход
тук наоколо.

993
01:02:30,120 --> 01:02:32,112
Хайде, по дяволите.

994
01:02:37,560 --> 01:02:39,074
Хей, не можеш да си тук.

995
01:02:39,320 --> 01:02:40,959
- Опасно е.
- Само 5 минути.

996
01:02:41,200 --> 01:02:44,432
5 минути задника ми!
Вземете си мотел.

997
01:02:44,720 --> 01:02:46,996
- Не ме натискай.
- Хайде, Рафа.

998
01:02:47,400 --> 01:02:51,440
Просто трябва да изчакам 5 минути!
Толкова ли е трудно за разбиране?

999
01:02:51,880 --> 01:02:53,473
по дяволите!

1000
01:02:53,640 --> 01:02:55,711
Внимавай!

1001
01:03:02,200 --> 01:03:03,316
помогни ми!

1002
01:03:14,560 --> 01:03:15,960
Скъпа, добре ли си?

1003
01:03:16,160 --> 01:03:17,640
Казах ти, че е опасно.

1004
01:03:17,920 --> 01:03:19,115
Проклето дете!

1005
01:03:20,840 --> 01:03:22,433
Какво правят?

1006
01:03:22,640 --> 01:03:23,994
Проклето дете!

1007
01:03:24,600 --> 01:03:26,114
Говори с мен, любов моя.

1008
01:03:27,400 --> 01:03:28,436
кажи нещо

1009
01:03:29,440 --> 01:03:30,954
Бъдете внимателни с него.

1010
01:03:33,720 --> 01:03:35,916
Имахте ли хубав уикенд?

1011
01:03:36,160 --> 01:03:37,355
Да, направих.

1012
01:03:37,640 --> 01:03:40,474
Да, чух.

1013
01:03:41,040 --> 01:03:42,554
Какво чу?

1014
01:03:43,520 --> 01:03:45,751
Не, нищо...

1015
01:03:46,120 --> 01:03:48,555
само че са те прегазили...

1016
01:03:48,840 --> 01:03:51,071
във влака призрак.

1017
01:03:52,040 --> 01:03:53,554
Да, случват се глупости.

1018
01:03:55,120 --> 01:03:59,478
Какво съвпадение, че Лурд
беше там, за да ти помогне.

1019
01:04:00,280 --> 01:04:02,351
така че Хайме също беше там.

1020
01:04:03,520 --> 01:04:06,558
О, добре. Той беше там с
двете му малки момиченца.

1021
01:04:06,880 --> 01:04:08,360
с кого беше

1022
01:04:08,560 --> 01:04:09,630
Бях сам.

1023
01:04:09,840 --> 01:04:11,593
сам? В тематичен парк?

1024
01:04:11,760 --> 01:04:12,830
Да, сам!

1025
01:04:14,280 --> 01:04:17,671
Беше съвпадение, нали?
Нямах представа, че ще е там!

1026
01:04:17,920 --> 01:04:20,435
- Разбра ли?
- Добре, спокойно.

1027
01:04:20,680 --> 01:04:22,034
Просто питах.

1028
01:04:22,320 --> 01:04:25,279
Алонсо, къде отиваш?
Говорехме си.

1029
01:04:26,680 --> 01:04:28,831
И аз ходя сама на кино!

1030
01:04:37,120 --> 01:04:38,839
ЕЛАТЕ С НАС... И БЯГАЙТЕ

1031
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
БЯГСТВО

1032
01:04:51,360 --> 01:04:52,999
Трябва да се махна от тук.

1033
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Извинете ме?

1034
01:04:55,280 --> 01:04:59,115
Искам самолетен билет.
До където и да е. какво имаш

1035
01:05:02,000 --> 01:05:04,515
Има евтин полет
до Бразилия следващата седмица.

1036
01:05:04,720 --> 01:05:05,870
Твърде късно.
Какво ще кажете за днес?

1037
01:05:06,200 --> 01:05:07,270
днес? нищо

1038
01:05:12,720 --> 01:05:15,440
Е, има полет
напускане на Пуерто Рико

1039
01:05:15,680 --> 01:05:16,680
в 21 часа.

1040
01:05:17,000 --> 01:05:19,196
- Виждате ли? перфектен
- Име?

1041
01:05:20,360 --> 01:05:21,714
Рафаел Гонзалес.

1042
01:05:37,520 --> 01:05:40,433
Познайте кой беше тук току-що.

1043
01:05:50,200 --> 01:05:51,395
ти луд ли си

1044
01:06:14,880 --> 01:06:16,155
Лурдес, аз...

1045
01:06:17,280 --> 01:06:18,316
млъкни

1046
01:06:18,640 --> 01:06:21,951
- Не е това, което си мислиш.
- Заминаваше без мен.

1047
01:06:23,080 --> 01:06:25,595
Били сме заедно
толкова много напоследък,

1048
01:06:25,800 --> 01:06:27,359
Мислех си за малка почивка...

1049
01:06:27,640 --> 01:06:29,711
Ние сме обединени завинаги.

1050
01:06:30,360 --> 01:06:31,555
не разбираш ли

1051
01:06:31,880 --> 01:06:33,951
Спри, Лурдес.
Просто го пусни.

1052
01:06:34,200 --> 01:06:36,237
стига ми.
Между нас свърши.

1053
01:06:37,040 --> 01:06:39,111
— Между нас.
Звучи ужасно.

1054
01:06:39,800 --> 01:06:42,031
Никъде няма да ходиш.

1055
01:06:43,920 --> 01:06:45,354
Това заплаха ли е?

1056
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
да

1057
01:06:48,720 --> 01:06:51,155
ако си тръгна,
ще кажеш ли на полицията?

1058
01:06:52,040 --> 01:06:53,040
да

1059
01:06:54,080 --> 01:06:55,912
Запомнете, вие сте единственият

1060
01:06:56,120 --> 01:06:57,554
който наряза тялото

1061
01:06:57,840 --> 01:07:00,480
като някакъв проклет
психотичен касапин.

1062
01:07:03,080 --> 01:07:05,436
Предпочитам да вляза в затвора.
Повярвайте ми на думата

1063
01:07:05,640 --> 01:07:07,040
за това, Рафа.

1064
01:07:07,360 --> 01:07:10,000
няма да те пусна.
Над мъртвото ми тяло.

1065
01:07:10,960 --> 01:07:13,270
Давай, излизай!

1066
01:07:13,520 --> 01:07:15,079
какво чакаш

1067
01:07:22,360 --> 01:07:24,158
Ти си луд!

1068
01:07:24,560 --> 01:07:28,349
чуваш ме!
Цялото ви семейство е лудо!

1069
01:07:31,240 --> 01:07:33,880
Тя няма да го направи.
Няма начин по дяволите.

1070
01:07:35,920 --> 01:07:36,920
не

1071
01:07:37,240 --> 01:07:38,799
Не, не, не.

1072
01:07:39,000 --> 01:07:40,116
Тя няма да го направи.

1073
01:07:40,400 --> 01:07:42,437
тя влиза,
тя влиза...

1074
01:07:42,760 --> 01:07:45,878
Тя влиза.
кучи син.

1075
01:08:12,760 --> 01:08:13,760
защо е тук

1076
01:08:14,280 --> 01:08:15,794
заедно ли сте

1077
01:08:17,600 --> 01:08:20,240
Да, той ми е гадже.
Ще се женим.

1078
01:08:20,480 --> 01:08:21,550
честито

1079
01:08:21,800 --> 01:08:24,110
Предполагам, че не е така
защо си тук...

1080
01:08:24,440 --> 01:08:25,556
Това вашите деца ли са?

1081
01:08:26,360 --> 01:08:28,192
да Имам седем.
Те ме мразят.

1082
01:08:28,400 --> 01:08:29,038
защо

1083
01:08:29,360 --> 01:08:32,558
Откъде да знам? Те живеят
с майка им. Ние се разделихме.

1084
01:08:32,800 --> 01:08:33,836
съжалявам

1085
01:08:34,080 --> 01:08:35,080
Не бъдете.

1086
01:08:35,360 --> 01:08:38,432
Благодаря на Господ всеки ден за
като избяга от този кошмар.

1087
01:08:39,600 --> 01:08:40,829
Не исках деца.

1088
01:08:42,680 --> 01:08:45,070
Но докато се четках
зъбите ми през нощта

1089
01:08:45,400 --> 01:08:48,154
тя ще направи малки дупки
в презервативите.

1090
01:08:49,240 --> 01:08:51,072
но кажи ми,
защо си тук

1091
01:08:51,480 --> 01:08:52,834
Става въпрос за портмоне.

1092
01:08:53,000 --> 01:08:54,354
Каква чанта? Този?

1093
01:08:55,680 --> 01:08:59,037
този? Не, още един.
Такъв, който беше откраднат от мен.

1094
01:08:59,320 --> 01:09:01,073
Казахте да не се колебаем

1095
01:09:01,360 --> 01:09:03,795
идва
ако нещо се случи.

1096
01:09:04,040 --> 01:09:05,474
Ще ми трябва описание.

1097
01:09:05,680 --> 01:09:06,750
на кого?

1098
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
От чантата.

1099
01:09:08,160 --> 01:09:09,514
Размер, цвят, марка...

1100
01:09:09,720 --> 01:09:11,439
И списък на съдържанието.

1101
01:09:11,680 --> 01:09:13,512
Само кредитната ми карта
и мобилен телефон.

1102
01:09:13,720 --> 01:09:14,836
- Това е всичко?
- Глупаво,

1103
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
не е ли

1104
01:09:17,720 --> 01:09:18,836
страхотно

1105
01:09:19,160 --> 01:09:21,516
довиждане
И съжалявам, че ви безпокоя.

1106
01:09:21,840 --> 01:09:24,275
Не го споменавай.
Come back if you need to talk,

1107
01:09:24,480 --> 01:09:25,709
колкото и глупаво да е

1108
01:09:25,960 --> 01:09:27,030
може да изглежда.

1109
01:09:30,560 --> 01:09:32,711
Relax, I didn't tell him.

1110
01:09:33,160 --> 01:09:34,276
благодаря

1111
01:09:34,520 --> 01:09:36,000
Кажи ми, че ме обичаш.

1112
01:09:36,760 --> 01:09:38,319
Кажете го веднага.

1113
01:09:38,600 --> 01:09:39,795
аз те обичам

1114
01:09:45,040 --> 01:09:47,839
<i>В този момент
I realized that Hell is real,</i>

1115
01:09:48,280 --> 01:09:49,953
<i>както и дяволът.</i>

1116
01:09:50,600 --> 01:09:54,435
<i>Той носи пола
and a cream-colored bra.</i>

1117
01:09:55,320 --> 01:09:59,200
Ти шибан задник!
Always taking my newspapers!

1118
01:10:00,320 --> 01:10:03,711
<i>There's a point where sanity
gives way to depression.</i>

1119
01:10:04,200 --> 01:10:07,557
<i>Then depression fades,
и започва неврозата.</i>

1120
01:10:07,920 --> 01:10:11,960
<i>And finally, in the most extreme
случаи, като война или лагери на смъртта,</i>

1121
01:10:12,760 --> 01:10:14,114
<i>темата става</i>

1122
01:10:14,320 --> 01:10:15,913
<i>нестабилен,
умът му се разпада</i>

1123
01:10:17,120 --> 01:10:19,476
<i>и той вече не може
разграничете какво е истинско</i>

1124
01:10:19,760 --> 01:10:21,319
<i>от това, което не е.</i>

1125
01:10:35,400 --> 01:10:38,472
- Какво не е наред?
- Нищо, добре съм.

1126
01:10:39,440 --> 01:10:42,797
трябва да си почина аз съм добре
Просто съм уморен, това е всичко.

1127
01:10:43,400 --> 01:10:46,472
Приключете с това. Убий я.
Не бъди страхливец.

1128
01:10:46,640 --> 01:10:47,640
Дон Антонио.

1129
01:10:48,320 --> 01:10:51,996
Това не е правилно. Ти си мъртъв.
Не можеш да говориш с мен.

1130
01:10:52,240 --> 01:10:54,960
Ти ми направи това,
кокоши глупости.

1131
01:10:55,280 --> 01:10:58,910
Ти съществуваш само в мозъка ми.
Моля, върнете се в мозъка ми.

1132
01:10:59,200 --> 01:11:02,830
Убий я. Трябва да я убиеш.
Трябваше преди месеци.

1133
01:11:03,120 --> 01:11:04,998
Отпусни се.
Убиването не е лесно.

1134
01:11:05,320 --> 01:11:08,074
Това е добър!
Трябва ли да ти напомням?

1135
01:11:08,360 --> 01:11:10,192
Смъртта ти беше инцидент.

1136
01:11:10,520 --> 01:11:13,240
Но ти беше отговорен
и вие се възползвахте.

1137
01:11:13,560 --> 01:11:16,598
Сега си етажен мениджър, нали?
Това искахте.

1138
01:11:17,000 --> 01:11:18,719
Инцидент, нищо повече.

1139
01:11:18,960 --> 01:11:20,633
Ти си болен, Рафаел.

1140
01:11:21,000 --> 01:11:24,960
Убий я, преди да е станало твърде късно.
Спри да си въобразяваш и го направи.

1141
01:11:25,120 --> 01:11:26,315
Мисленето не е престъпление.

1142
01:11:26,640 --> 01:11:30,190
Не си ли ти този, който каза
че мислим твърде много?

1143
01:11:32,040 --> 01:11:33,633
Хей, не обръщай гръб

1144
01:11:33,960 --> 01:11:36,953
върху мен, когато говоря,
мръсник.

1145
01:11:45,720 --> 01:11:46,756
Кармеле,

1146
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
вземете тези ризи долу.

1147
01:11:51,000 --> 01:11:52,229
И спри да се смееш!

1148
01:11:52,440 --> 01:11:53,476
Кой, аз?

1149
01:11:53,720 --> 01:11:55,120
Да ти!

1150
01:11:55,320 --> 01:11:56,320
Всички вие!

1151
01:11:56,800 --> 01:12:00,874
Мислиш, че не осъзнавам? Смееш се
зад гърба ми. Всички участвате в това!

1152
01:12:05,520 --> 01:12:07,079
Помогни ми, Господи!

1153
01:12:07,760 --> 01:12:09,160
помогни ми!

1154
01:12:13,680 --> 01:12:14,750
Пет и действие!

1155
01:12:15,000 --> 01:12:17,071
какво правиш
Махни това.

1156
01:12:18,440 --> 01:12:20,193
Рафаел Гонзалес, предполагам.

1157
01:12:20,680 --> 01:12:21,716
Това не се случва.

1158
01:12:23,480 --> 01:12:24,480
Ти не си истински.

1159
01:12:24,720 --> 01:12:27,235
Типичен отговор, Рафаел.

1160
01:12:27,520 --> 01:12:29,716
Просто се отпуснете.
Поемете дълбоко дъх

1161
01:12:30,000 --> 01:12:32,356
и отговорете на този въпрос.

1162
01:12:32,800 --> 01:12:34,792
ще се омъжиш ли за мен

1163
01:12:35,440 --> 01:12:36,635
Не бързай, Рафаел.

1164
01:12:37,240 --> 01:12:40,836
Но не твърде дълго.
6 милиона души гледат.

1165
01:12:41,120 --> 01:12:43,077
Ние не ги искаме
за смяна на канали.

1166
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Джулиан!

1167
01:12:45,040 --> 01:12:47,794
Джулиан, на нашето бебе
женит се!

1168
01:12:48,440 --> 01:12:49,510
Е, аз...

1169
01:12:51,000 --> 01:12:52,400
Всъщност аз...

1170
01:12:53,240 --> 01:12:55,391
ти и аз станахме...

1171
01:12:56,520 --> 01:12:58,239
много интимно и...

1172
01:12:59,800 --> 01:13:02,395
Не го казвай! Не го казвай!

1173
01:13:02,680 --> 01:13:04,194
разбирам...

1174
01:13:06,160 --> 01:13:07,879
<i>Знам...</i>

1175
01:13:09,120 --> 01:13:10,440
<i>Знам...</i>

1176
01:13:11,440 --> 01:13:12,999
Искаш да я убиеш!

1177
01:13:13,280 --> 01:13:15,795
<i>Моля, не по телевизията!
Оставете ме!</i>

1178
01:13:16,160 --> 01:13:18,675
Извинявай, Рафаел.
Това е телевизия на живо.

1179
01:13:18,960 --> 01:13:22,158
Опитваш ли се да кажеш

1180
01:13:22,400 --> 01:13:24,312
че няма да се ожениш за Лурдес?

1181
01:13:24,560 --> 01:13:25,880
не, не

1182
01:13:27,640 --> 01:13:28,994
Не съм казал това.

1183
01:13:29,800 --> 01:13:32,315
просто...
Не така си го представях.

1184
01:13:34,280 --> 01:13:37,956
Тя те е вързала, тя те е хванала
за топките и тя се стиска!

1185
01:13:38,240 --> 01:13:39,959
Не й позволявайте да се размине!

1186
01:13:40,280 --> 01:13:43,318
Погледни я,
на път да избухне в сълзи.

1187
01:13:43,560 --> 01:13:45,074
Не се предавай!
Не сега!

1188
01:13:45,560 --> 01:13:46,914
Рафаел!

1189
01:13:47,920 --> 01:13:50,674
Рафаел! Рафаел!

1190
01:13:50,920 --> 01:13:52,639
Рафаел!

1191
01:13:52,920 --> 01:13:56,516
Ще я убиеш ли Да или не?
Ще я убиеш ли

1192
01:13:56,720 --> 01:13:57,720
да

1193
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
<i>Да!</i>

1194
01:13:59,520 --> 01:14:01,000
<i>В името на Бог, ще го направя!</i>

1195
01:14:03,680 --> 01:14:04,796
<i>Рафа!</i>

1196
01:14:05,120 --> 01:14:07,715
<i>Ето го.
Любовта побеждава всичко.</i>

1197
01:14:08,040 --> 01:14:10,555
<i>Ще се върнем
след рекламите.</i>

1198
01:14:10,880 --> 01:14:13,520
Кампой е. Запомнете свидетеля
в случая Fraguas?

1199
01:14:14,000 --> 01:14:17,232
Да, грозната.
Току-що се омъжи по телевизията.

1200
01:14:17,520 --> 01:14:20,274
Познайте на кого?
Удивително, нали?

1201
01:14:20,680 --> 01:14:22,717
Изглеждаше толкова безобидна.

1202
01:14:23,040 --> 01:14:25,919
Заподозрени? Няма начин по дяволите.
Тези двамата са виновни.

1203
01:14:44,000 --> 01:14:45,514
Трябва да го направя.

1204
01:14:46,480 --> 01:14:48,358
Трябва да го направя.

1205
01:14:48,600 --> 01:14:50,432
Трябва да го направя.

1206
01:14:50,640 --> 01:14:51,790
Няма връщане назад.

1207
01:14:52,120 --> 01:14:53,120
Трябва да го направя.

1208
01:14:53,320 --> 01:14:56,119
Имаме нужда от план.
Перфектен план.

1209
01:14:56,440 --> 01:14:59,717
Нещо математическо. Уравнение
с два неизвестни елемента.

1210
01:15:00,000 --> 01:15:01,719
Пространство и време.

1211
01:15:02,000 --> 01:15:03,798
Къде и кога.

1212
01:15:05,800 --> 01:15:06,836
мед.

1213
01:15:07,240 --> 01:15:10,039
- Ела в леглото.
- Идвам, скъпа.

1214
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
<i>Момчета и момичета,</i>

1215
01:15:15,400 --> 01:15:18,791
<i>време е да започнете да мислите
подарък за Деня на бащата.</i>

1216
01:15:19,040 --> 01:15:20,520
<i>Не забравяйте да посетите</i>

1217
01:15:20,760 --> 01:15:22,558
<i>нашият отдел за мъжко облекло.</i>

1218
01:15:24,120 --> 01:15:27,477
АНАТОМИЯ НА ЕДНО УБИЙСТВО
РЕПЕТИЦИЯ ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ

1219
01:15:27,720 --> 01:15:29,598
ЖИВО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ

1220
01:15:29,920 --> 01:15:32,640
Идеално е с P,
не с F.

1221
01:15:32,880 --> 01:15:34,030
Подходяща ли е цената?

1222
01:15:34,560 --> 01:15:36,916
Но пише "ferpect".
защо

1223
01:15:37,400 --> 01:15:38,720
Вероятно грешка.

1224
01:15:45,280 --> 01:15:46,794
Не може да има пукнатини.

1225
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
това е...

1226
01:15:49,040 --> 01:15:50,440
перфектен.

1227
01:15:51,160 --> 01:15:52,160
перфектен

1228
01:15:55,240 --> 01:15:56,240
мамка му

1229
01:15:56,680 --> 01:15:58,990
Ferpect Crime.
погрешно

1230
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
погрешно

1231
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Скъпи!

1232
01:16:18,080 --> 01:16:19,594
затвори очи

1233
01:16:21,480 --> 01:16:22,709
какво мислиш

1234
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
Нещастни клоуни!

1235
01:16:24,680 --> 01:16:27,354
Момичетата ги обожават.
Можем да започнем тенденция.

1236
01:16:27,640 --> 01:16:29,154
Мода на клоуни.

1237
01:16:29,360 --> 01:16:31,317
Разбирате ли концепцията?

1238
01:16:31,680 --> 01:16:35,276
Ярки цветове, широки панталони,
bow ties, oversized shoes...

1239
01:16:35,880 --> 01:16:37,758
Това е оригинално.

1240
01:16:38,040 --> 01:16:40,600
Подгответе файл
за борда утре.

1241
01:16:41,880 --> 01:16:43,519
Това ще ги събори!

1242
01:16:45,840 --> 01:16:46,910
Сигурен съм, че ще стане.

1243
01:16:47,120 --> 01:16:48,315
идвам в леглото?

1244
01:16:48,560 --> 01:16:49,676
Гледах телевизия.

1245
01:16:50,000 --> 01:16:52,754
Е, не се бави много.
имам нужда от моя

1246
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
масаж на краката.

1247
01:16:54,120 --> 01:16:56,316
Болят ме краката
от тичане толкова много.

1248
01:16:56,520 --> 01:16:57,874
Ще бъда при вас.

1249
01:16:59,000 --> 01:17:00,832
И ще правим любов след това.

1250
01:17:02,120 --> 01:17:04,715
Знаеш, че не мога да спя
без първо да правите любов.

1251
01:17:05,400 --> 01:17:06,629
Разбира се, скъпа.

1252
01:17:15,080 --> 01:17:16,230
престъпност!

1253
01:17:17,680 --> 01:17:21,390
Не ферпект, не ферпект...

1254
01:17:21,720 --> 01:17:23,120
Престъпност, не.

1255
01:17:24,640 --> 01:17:26,996
Не е перфектен...

1256
01:17:27,640 --> 01:17:29,518
Не е перфектен...

1257
01:17:33,360 --> 01:17:35,636
Не е перфектен...

1258
01:17:36,080 --> 01:17:37,275
престъпление.

1259
01:17:40,880 --> 01:17:42,712
какво не е наред
Държиш се странно.

1260
01:17:43,120 --> 01:17:44,600
Кой, аз?
така ли мислиш

1261
01:17:45,320 --> 01:17:46,320
Ти си се променил.

1262
01:17:46,680 --> 01:17:49,991
Никога не си обичал да излизаш,
особено в неделя.

1263
01:17:50,320 --> 01:17:53,836
Обичам неделите.
Sideshows, bumper cars...

1264
01:17:55,480 --> 01:17:56,800
Вижте!
Виенско колело!

1265
01:17:57,000 --> 01:17:58,400
Не, уморен съм.

1266
01:17:58,720 --> 01:18:01,440
Хайде, гледките са страхотни.
да тръгваме!

1267
01:18:08,400 --> 01:18:11,518
- Не се чувствам добре.
- От какво те е страх?

1268
01:18:12,120 --> 01:18:16,080
Хайде, облегни се малко.
Излезте на чист въздух.

1269
01:18:17,000 --> 01:18:19,515
Не обичам височините.
Защо ме доведе тук?

1270
01:18:20,600 --> 01:18:21,954
Да проверя нещо.

1271
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
какво?

1272
01:18:24,800 --> 01:18:25,800
нищо

1273
01:18:26,560 --> 01:18:29,678
Че сме нормална двойка,
че можем да излезем

1274
01:18:29,920 --> 01:18:31,752
и се забавлявайте
като всички останали.

1275
01:18:33,520 --> 01:18:35,352
Опитваш се да се отървеш от мен?

1276
01:18:40,240 --> 01:18:41,640
да се отърва от теб?

1277
01:18:42,640 --> 01:18:44,518
Аз, да се отърва от теб?

1278
01:18:46,000 --> 01:18:48,151
Как можа да си помислиш
такова нещо?

1279
01:18:49,600 --> 01:18:51,432
- Побърквам те...
- не

1280
01:18:51,680 --> 01:18:53,273
- Аз съм твърде собственически.
- не

1281
01:18:53,560 --> 01:18:56,075
Съвсем не.
Просто имаш силен характер.

1282
01:18:57,200 --> 01:18:58,714
Сватбата беше толкова внезапна...

1283
01:19:00,320 --> 01:19:01,549
Спонтанно.

1284
01:19:01,880 --> 01:19:04,634
Беше естествено.
Прекрасен акт на лудост.

1285
01:19:09,400 --> 01:19:11,551
Кога ще имаме бебе?

1286
01:19:12,920 --> 01:19:14,036
за какво?

1287
01:19:15,760 --> 01:19:16,876
имам предвид,

1288
01:19:17,840 --> 01:19:21,720
защо има само един?
Защо не три, като сме там?

1289
01:19:22,280 --> 01:19:23,396
Или четири?

1290
01:19:23,720 --> 01:19:26,440
Only children get so lonely.
мразех го

1291
01:19:26,760 --> 01:19:29,673
Никога не съм имал никого
да играеш футбол с.

1292
01:19:30,720 --> 01:19:31,915
Междувременно погледнете

1293
01:19:32,280 --> 01:19:34,715
в онова семейство там.
Толкова щастлив.

1294
01:19:35,320 --> 01:19:36,834
толкова съм ревнив

1295
01:19:38,600 --> 01:19:39,670
къде?

1296
01:19:39,920 --> 01:19:40,990
там долу.

1297
01:19:41,800 --> 01:19:43,029
Наведете се малко.

1298
01:19:45,040 --> 01:19:46,360
Лурдес, какво направи?

1299
01:19:46,680 --> 01:19:48,273
Тя ще падне!

1300
01:19:48,520 --> 01:19:50,398
Внимавай! Внимавай!

1301
01:19:55,480 --> 01:19:56,550
Хвани я за ръката!

1302
01:19:56,800 --> 01:19:57,800
Хвани я!

1303
01:19:58,880 --> 01:20:00,155
какво правиш

1304
01:20:02,240 --> 01:20:03,240
Тя ще падне!

1305
01:20:03,480 --> 01:20:04,197
Мръсник такъв!

1306
01:20:04,440 --> 01:20:05,476
помогни ми!

1307
01:20:05,960 --> 01:20:07,235
Рафа!

1308
01:20:08,680 --> 01:20:09,680
Хвани я!

1309
01:20:11,680 --> 01:20:12,680
Внимавай!

1310
01:20:22,480 --> 01:20:24,597
всичко е наред
не беше нищо.

1311
01:20:24,840 --> 01:20:26,832
Просто уплаха, това е всичко.

1312
01:20:27,400 --> 01:20:29,676
Слава Богу, че бях тук
за да те защити.

1313
01:20:43,200 --> 01:20:45,078
- Търсиш някого?
- да

1314
01:20:45,400 --> 01:20:47,960
- Човекът, който седи там.
- Кампой? Той не е тук.

1315
01:20:48,200 --> 01:20:49,429
Знаеш ли кога ще се върне?

1316
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
не

1317
01:21:08,120 --> 01:21:11,238
Те не обясняват. Освен това е
бедствие. Всички те биват арестувани

1318
01:21:11,480 --> 01:21:12,550
в крайна сметка.

1319
01:21:12,840 --> 01:21:15,150
Защото е филм, глупако.

1320
01:21:15,560 --> 01:21:17,995
Направено е да разубеждава хората.

1321
01:21:18,240 --> 01:21:20,072
В реалния живот лошите печелят.

1322
01:21:20,280 --> 01:21:21,350
Какво трябва да направим

1323
01:21:21,680 --> 01:21:23,478
е да я обърнеш.

1324
01:21:23,840 --> 01:21:25,672
чуй това,
това е от решаващо значение.

1325
01:21:26,280 --> 01:21:28,670
Трябва да изглежда като едно нещо

1326
01:21:28,960 --> 01:21:31,350
когато всъщност е нещо
напълно различно.

1327
01:21:48,040 --> 01:21:50,157
Обърнете таблицата с нея.

1328
01:21:50,960 --> 01:21:52,758
Това е тайната.

1329
01:21:57,680 --> 01:22:01,469
<i>В Yeyo можете да резервирате
вашите играчки предварително</i>

1330
01:22:01,720 --> 01:22:04,280
<i>и започнете да плащате през февруари.</i>

1331
01:22:09,480 --> 01:22:11,312
Внимавайте, г-н Управител на етажа.

1332
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
да

1333
01:22:13,040 --> 01:22:15,680
какво има
Проблеми с асансьора?

1334
01:22:16,560 --> 01:22:19,359
Не, работи добре.
Те просто обичат да бъдат глезени,

1335
01:22:19,600 --> 01:22:21,432
- това е всичко.
- Не всички ли?

1336
01:22:25,600 --> 01:22:27,512
ИЗВЪРШЕН РАБОТ

1337
01:22:41,920 --> 01:22:43,149
какво правиш

1338
01:22:43,880 --> 01:22:45,280
Нищо, любов моя.

1339
01:22:45,960 --> 01:22:47,838
Тези плакати трябва да се сменят.

1340
01:22:48,080 --> 01:22:49,309
От миналия сезон са.

1341
01:23:20,720 --> 01:23:22,757
- Следвайте тази кола.
- Веднага.

1342
01:23:31,840 --> 01:23:33,718
не го разбирам

1343
01:23:34,560 --> 01:23:36,392
Тя го следва.

1344
01:23:36,920 --> 01:23:38,752
Опитват се да ни объркат.

1345
01:23:44,800 --> 01:23:48,032
Може ли да дойдете с мен?
Страх ме е да отида сам.

1346
01:23:48,320 --> 01:23:50,198
Трябва да отида до Алуче.

1347
01:23:50,440 --> 01:23:51,954
Назовете цената си.

1348
01:23:52,280 --> 01:23:54,875
Бях на път за вкъщи за вечеря,
до Алуче.

1349
01:23:55,560 --> 01:23:59,076
- 20 евро за 5 минути.
- Добре, но го направи рязко.

1350
01:24:16,840 --> 01:24:18,718
там. Мога ли да тръгвам сега?
трябва да отида до...

1351
01:24:19,040 --> 01:24:22,477
Алуче, знам.
Какво по дяволите прави?

1352
01:24:23,160 --> 01:24:26,232
Той скача нагоре-надолу
на дъска за скокове.

1353
01:24:26,760 --> 01:24:30,197
- Но басейнът е празен!
- Поне не ти изневерява.

1354
01:24:30,560 --> 01:24:32,392
Те са точно тук
пред мен.

1355
01:24:32,640 --> 01:24:34,996
Той скача нагоре-надолу
на дъска за скокове.

1356
01:24:35,280 --> 01:24:37,556
И тя го подслушва.

1357
01:24:38,040 --> 01:24:41,477
Това е много по-сложно
отколкото си мислехме.

1358
01:24:41,760 --> 01:24:42,910
Всичко пасва.

1359
01:24:43,960 --> 01:24:47,271
Този мост принадлежеше на Антонио
Фрагуас. Няма никакво съмнение.

1360
01:25:05,560 --> 01:25:07,552
Имате ли го?
Ти си най-добрият.

1361
01:25:07,800 --> 01:25:09,359
млъкни
Защо си облечена така?

1362
01:25:09,680 --> 01:25:13,037
Откъде да знам?
Кой знае какво има в главата ти.

1363
01:25:13,720 --> 01:25:16,838
Кажи ми, Синята брада. Секс демон.
Ти си сексуален маниак.

1364
01:25:17,080 --> 01:25:18,196
Устните ми са запечатани.

1365
01:25:18,440 --> 01:25:19,556
Пази тайни, а?

1366
01:25:19,880 --> 01:25:21,837
казвам ти
ще развали всичко.

1367
01:25:22,080 --> 01:25:23,594
След всичко, което направих за теб.

1368
01:25:23,840 --> 01:25:24,910
Това е фин план.

1369
01:25:25,160 --> 01:25:27,470
Изтънчен?
Звучи ми сложно.

1370
01:25:27,880 --> 01:25:30,759
Не можеш да четеш мислите ми,
и отказвам да споря с теб.

1371
01:25:30,960 --> 01:25:33,714
Браво момче! Дясната ръка не може да знае
какво прави левицата.

1372
01:25:33,960 --> 01:25:35,633
Не се доверявайте дори на себе си.

1373
01:25:36,120 --> 01:25:37,120
харесва ми

1374
01:25:38,040 --> 01:25:41,795
Параноично е, но ми харесва.
Имаме нашето най-добро престъпление!

1375
01:25:42,840 --> 01:25:45,958
<i>Конзола J-Box
и 10 видео игри,</i>

1376
01:25:46,280 --> 01:25:48,749
<i>само 50 евро.</i>

1377
01:25:49,000 --> 01:25:51,037
<i>Само в Yeyo's.</i>

1378
01:26:00,600 --> 01:26:02,353
Разбрах!
Хайде, вижте.

1379
01:26:03,280 --> 01:26:05,670
какво мислиш
Тази сутрин го купих.

1380
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Трябва да е струвало цяло състояние.

1381
01:26:08,680 --> 01:26:10,512
О, това няма значение
вече.

1382
01:26:11,680 --> 01:26:13,558
Знам, че не съм бил
перфектният съпруг.

1383
01:26:14,480 --> 01:26:17,552
Имах проблеми с приемането на нещата
в началото, но...

1384
01:26:18,400 --> 01:26:19,800
We made it this far, right?

1385
01:26:24,560 --> 01:26:27,280
Прости ми, бях глупав.

1386
01:26:28,200 --> 01:26:29,998
Не знам какво ме обзе.

1387
01:26:31,000 --> 01:26:34,835
Винаги съм те искал
толкова зле да мислиш за мен.

1388
01:26:35,520 --> 01:26:36,749
Всеки час.

1389
01:26:37,280 --> 01:26:41,160
Всяка минута, всяка изминала секунда,
мисля за теб

1390
01:26:47,440 --> 01:26:49,591
Това е толкова романтично.

1391
01:26:49,880 --> 01:26:51,519
Има твърде много хора наоколо.

1392
01:26:52,160 --> 01:26:53,389
Влезте вътре.

1393
01:26:54,120 --> 01:26:55,120
Сега?

1394
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
защо не

1395
01:26:57,200 --> 01:26:59,635
- Ами ако ни чуят?
- Невъзможно.

1396
01:26:59,880 --> 01:27:01,633
Той е напълно звукоизолиран.

1397
01:27:09,440 --> 01:27:10,556
Рафа!

1398
01:27:13,440 --> 01:27:16,239
Рафа! Ти си мъртъв човек!

1399
01:27:17,000 --> 01:27:19,469
чуваш ли ме
Ти си мъртъв човек!

1400
01:27:19,920 --> 01:27:22,116
Те планират нещо.
48 часа?

1401
01:27:22,400 --> 01:27:23,959
Кажи му да забрави.

1402
01:27:24,440 --> 01:27:27,512
Обадете се на съдията.
Разпитването им ще бъде достатъчно.

1403
01:28:00,800 --> 01:28:02,234
ИЗВЪРШЕН РАБОТ

1404
01:28:03,360 --> 01:28:05,795
<i>Седмица на африканските мебели,</i>

1405
01:28:06,240 --> 01:28:09,358
<i>най-екзотичните предмети
за да украсите дома си.</i>

1406
01:28:09,600 --> 01:28:11,831
<i>Налично в Yeyo's.</i>

1407
01:28:12,120 --> 01:28:14,112
<i>И помнете,
винаги най-добрата цена.</i>

1408
01:28:42,080 --> 01:28:43,080
Рафа!

1409
01:28:58,240 --> 01:29:01,278
Има пожар в отделението
магазин. Охраната току-що се обади.

1410
01:30:57,240 --> 01:30:59,232
Искаш голямо семейство, а?

1411
01:30:59,440 --> 01:31:00,794
Не можеш да ме нараниш, Лурдес.

1412
01:31:01,000 --> 01:31:02,116
не? Защо?

1413
01:31:02,320 --> 01:31:03,515
ти си влюбен в мен

1414
01:31:05,880 --> 01:31:08,395
Ставаме ли романтични?

1415
01:31:25,520 --> 01:31:26,520
целуни ме

1416
01:31:26,720 --> 01:31:29,952
Предпочитам да ме хакнеш
както направи Антонио.

1417
01:31:51,080 --> 01:31:52,912
Мислиш ли, че съм лош човек?

1418
01:31:53,520 --> 01:31:57,434
Мислиш ли, че съм лъжливо копеле?
До теб съм Хайди!

1419
01:31:58,240 --> 01:32:01,153
Преструваш се, че си мил
защото трябва,

1420
01:32:01,520 --> 01:32:05,560
след това скочете при всяка възможност, за да извадите
цялата си натрупана ярост към някого!

1421
01:32:05,800 --> 01:32:08,156
Полицията ще бъде тук
всяка секунда.

1422
01:32:08,480 --> 01:32:11,234
добре! Нека дойдат!
Нека всички дойдат!

1423
01:32:11,480 --> 01:32:13,756
Обади се на майка си и сестра си.
липсват ми.

1424
01:32:14,120 --> 01:32:17,158
Умирам да ме видят с теб,
умираш, ако те видят с мен.

1425
01:32:17,320 --> 01:32:18,913
Накрая е същото.

1426
01:32:19,200 --> 01:32:21,317
Ти ме превърна в
нормален човек.

1427
01:32:21,600 --> 01:32:23,831
Просто още един
от милионите глупаци

1428
01:32:24,280 --> 01:32:27,000
с посредствен,
обикновен живот,

1429
01:32:27,720 --> 01:32:29,916
заобиколен от деца
и супермаркети.

1430
01:32:30,200 --> 01:32:33,318
Никога не съм искал да бъда такъв.
Исках да съм... елегантна.

1431
01:32:33,720 --> 01:32:36,519
Убий ме!
Аз съм в главата ти.

1432
01:32:37,000 --> 01:32:38,559
Не осъзнаваш ли?

1433
01:32:38,840 --> 01:32:41,639
можеш да ме убиеш,
но никога няма да ме забравиш!

1434
01:32:49,040 --> 01:32:51,760
Ти си грозна, Лурдес.
Много грозно.

1435
01:32:52,200 --> 01:32:54,351
Не си виновен.
Но и това не е мое!

1436
01:32:54,640 --> 01:32:57,439
Това е светът, в който живеем
това ме кара да те мразя.

1437
01:32:57,800 --> 01:32:59,632
Хора, списания,

1438
01:33:00,040 --> 01:33:04,319
TV... Колко хора те харесват
можете да водите телевизионни програми?

1439
01:33:04,560 --> 01:33:06,836
Виждал съм много грозни момичета
возене във ферари?

1440
01:33:07,080 --> 01:33:08,673
Или целуване на велосипедисти?

1441
01:33:09,160 --> 01:33:10,958
Не е това, което наистина мислите.

1442
01:33:11,320 --> 01:33:14,472
Не е ли? Това е какво
всички си мислим, слънце!

1443
01:33:14,840 --> 01:33:19,278
Целият свят. Ние сме възпитани,
независимо дали ни харесва или не.

1444
01:33:19,640 --> 01:33:20,640
не!

1445
01:33:20,840 --> 01:33:22,957
Трябва да има някой
кой е различен!

1446
01:33:23,120 --> 01:33:23,758
Замръзни!

1447
01:33:23,960 --> 01:33:24,960
полиция!

1448
01:33:29,120 --> 01:33:32,079
Искаш доказателство?
Нека попитаме този човек тук.

1449
01:33:33,560 --> 01:33:35,313
Не стреляй!
Тя е нервна!

1450
01:33:37,080 --> 01:33:38,434
Ръцете във въздуха!

1451
01:33:39,000 --> 01:33:42,311
Тя продължаваше да го повтаря.
"Огънят пречиства душата."

1452
01:33:43,600 --> 01:33:45,193
Че е св. Августин.

1453
01:33:45,720 --> 01:33:47,552
Това е лъжа!
лъжец!

1454
01:33:47,840 --> 01:33:49,593
- Лъжец!
- Ръцете заедно.

1455
01:33:50,880 --> 01:33:51,880
И двамата.

1456
01:33:55,800 --> 01:33:57,314
Защо първо аз?

1457
01:33:57,600 --> 01:34:00,160
на кого му пука
Трябва да започна с някого.

1458
01:34:00,400 --> 01:34:01,595
виждаш ли

1459
01:34:01,800 --> 01:34:03,200
какво ти казах

1460
01:34:08,520 --> 01:34:10,159
помощ!
Някой да помогне!

1461
01:34:51,560 --> 01:34:54,519
<i>Сега към Мадрид.
Пожарът в универсалния магазин.</i>

1462
01:34:54,800 --> 01:34:58,111
<i>Очевидно пожарът е бил подпален
от една от предполагаемите му жертви,</i>

1463
01:34:58,440 --> 01:35:02,719
<i>Рафаел Гонсалес,
чиито останки все още не са намерени.</i>

1464
01:35:03,040 --> 01:35:05,396
<i>Източници от полицията коментираха това</i>

1465
01:35:05,760 --> 01:35:09,276
<i>високите температури
причинени от горящи материали</i>

1466
01:35:09,560 --> 01:35:12,439
<i>може да заличи всички следи
на всяка органична форма на живот.</i>

1467
01:35:12,720 --> 01:35:14,279
<i>Това се случи...</i>

1468
01:35:14,560 --> 01:35:16,358
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

1469
01:35:16,680 --> 01:35:20,071
<i>Хубавото е, че в големите градове
никой не го интересува дали ще живееш или ще умреш.</i>

1470
01:35:20,440 --> 01:35:23,797
<i>Лека промяна на изображението
беше достатъчно, за да започне нов живот.</i>

1471
01:35:24,040 --> 01:35:26,680
<i>В началото беше трудно,
Признавам.</i>

1472
01:35:27,120 --> 01:35:31,558
<i>Но след две години упорит труд,
Най-накрая имам собствен бизнес.</i>

1473
01:35:31,840 --> 01:35:34,071
<i>Опитах се да създам
стилна атмосфера</i>

1474
01:35:34,400 --> 01:35:36,676
<i>където мога да предложа
персонализирана помощ.</i>

1475
01:35:37,080 --> 01:35:40,551
<i>Ако всичко върви добре, следващата година
Ще отворя втория си магазин за вратовръз</i>ки

1476
01:35:40,920 --> 01:35:44,596
<i>в търговски център в Aluche.
След това, кой знае?</i>

1477
01:35:44,840 --> 01:35:46,433
<i>Не съм я виждал.</i>

1478
01:35:46,800 --> 01:35:50,760
<i>Нямах смелостта да я убия,
но важен е резултатът.</i>

1479
01:35:51,040 --> 01:35:52,997
<i>Обърнах нещата.</i>

1480
01:35:53,360 --> 01:35:57,320
<i>Аз не съществувам. за нея съм мъртъв,
Мъртъв съм за полицията.</i>

1481
01:35:57,600 --> 01:35:59,398
<i>Най-накрая съм свободен.</i>

1482
01:35:59,680 --> 01:36:01,831
<i>Това е тайната:
Познай себе си,</i>

1483
01:36:02,120 --> 01:36:04,919
<i>както е казал Декарт.
Или беше Сократ?</i>

1484
01:36:05,680 --> 01:36:09,117
<i>Някои хора търсят по-добър свят.
Това ми харесва.</i>

1485
01:36:09,480 --> 01:36:12,518
<i>Имам това, което искам
Огледай се около мен.</i>

1486
01:36:12,800 --> 01:36:15,315
<i>Нещата вървят добре.
По-добре, отколкото добре.</i>

1487
01:36:15,560 --> 01:36:17,677
<i>Нещата са... страхотни.</i>

1488
01:37:46,280 --> 01:37:49,591
Това няма да продължи.
Това е мимолетна мода.

1489
01:37:49,920 --> 01:37:52,992
- Мислиш ли?
- Два месеца, най-много три.

1490
01:37:53,840 --> 01:37:58,232
Като плисирани панталони и подложки за раменете.
Хората се уморяват от тях.

1491
01:37:59,400 --> 01:38:02,199
Вратовръзки. Вратовръзки за мъже.

1492
01:38:02,840 --> 01:38:05,071
- Не съвсем.
- Ще стане хит, ще видиш.

1493
01:38:05,440 --> 01:38:07,875
Излитат в Париж.
Версаче ми каза.

1494
01:38:08,160 --> 01:38:10,391
- Версаче е мъртъв.
- Точно така.

1495
01:38:10,800 --> 01:38:15,192
Той е приятел с Баленсиага, който
беше от родния ми град. Закачаме се.

1496
01:38:17,360 --> 01:38:19,192
И... какво ще кажете за чорапите?

1497
01:38:19,520 --> 01:38:21,671
Versace спомена ли е чорапи?

1498
01:38:22,400 --> 01:38:26,838
Ние не влезем в това.
Ще го питам следващия път като го видя.

1499
01:38:27,120 --> 01:38:29,157
- Вижте какво казва.
- Добре.

1499
01:38:30,305 --> 01:38:36,720
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.SubtitleDB.org