1
00:00:09,851 --> 00:00:12,808
[свири нежна, замислена музика]

2
00:00:12,809 --> 00:00:15,517
[музика изгражда]

3
00:00:19,392 --> 00:00:20,933
[пращене]

4
00:00:22,767 --> 00:00:24,141
[музиката затихва]

5
00:00:24,142 --> 00:00:27,225
[звучи драматична музика]

6
00:00:31,767 --> 00:00:33,390
[електронно бипкане]

7
00:00:33,391 --> 00:00:35,141
[музиката затихва]

8
00:00:36,266 --> 00:00:37,849
[трафик бръмчи]

9
00:00:37,850 --> 00:00:40,849
[свири тъмна, драматична музика]

10
00:00:46,891 --> 00:00:48,350
[музиката затихва]

11
00:00:48,807 --> 00:00:50,890
["Power" от YANK$ играе]

12
00:00:50,891 --> 00:00:52,141
<i>♪ Да, можеш ли ♪</i>

13
00:00:54,390 --> 00:00:56,390
<i>♪ Да, усещаш ли го? ♪</i>

14
00:00:58,641 --> 00:00:59,974
<i>♪ Усещаш ли го? ♪</i>

15
00:01:02,057 --> 00:01:03,555
<i>♪ Усещаш ли го? ♪</i>

16
00:01:03,556 --> 00:01:05,889
- [вой на сирена]
<i>- ♪ Усещаш ли ♪</i>

17
00:01:05,890 --> 00:01:08,306
<i>♪ Влизам трудно
Правя го бързо ♪</i>

18
00:01:08,307 --> 00:01:09,972
<i>♪ Не искам да играя
с всички вас ♪</i>

19
00:01:09,973 --> 00:01:11,722
<i>♪ Убивам ги всички
и го прави бързо ♪</i>

20
00:01:11,723 --> 00:01:12,847
<i>♪ Никой не може да направи това, което правим ние... ♪</i>

21
00:01:12,848 --> 00:01:15,555
[мъж] <i>И как върви животът ти?</i>

22
00:01:15,556 --> 00:01:17,722
<i>Имате ли някакви болки в гърдите?</i>

23
00:01:17,723 --> 00:01:19,182
<i>Бил ли си в инцидент?</i>

24
00:01:20,431 --> 00:01:22,180
<i>Кървиш ли някъде?</i>

25
00:01:22,181 --> 00:01:25,221
<i>Аз съм този, на когото се обаждаш
когато нещо се обърка.</i>

26
00:01:25,222 --> 00:01:28,306
<i>Аз съм най-добрият ти приятел
в най-лошия ви ден.</i>

27
00:01:29,097 --> 00:01:31,180
<i>И всичките лайна
ще видите</i>

28
00:01:31,181 --> 00:01:34,847
<i>се случи с истински,
действителен парамедик.</i>

29
00:01:35,680 --> 00:01:36,847
<i>Аз.</i>

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,513
<i>♪ Знайте, че хората полудяват
Те усещат ♪</i>

31
00:01:41,555 --> 00:01:43,722
<i>♪ Ние не се отказваме
Наслаждаваме се на ♪</i>

32
00:01:46,097 --> 00:01:46,930
<i>♪ Усещаш ли ♪</i>

33
00:01:46,931 --> 00:01:47,971
[песента завършва]

34
00:01:47,972 --> 00:01:50,220
Е, добре, добре, Тагерт.

35
00:01:50,221 --> 00:01:51,763
[Тагерт] Ранди.

36
00:01:51,764 --> 00:01:52,722
Какво има, Майк?

37
00:01:53,971 --> 00:01:55,763
- Кой е твоят приятел?
- Никой.

38
00:01:55,764 --> 00:01:58,471
Студентска езда.
Не е истински човек.

39
00:01:58,472 --> 00:02:00,471
Човече, не приемай тези глупости
от тях.

40
00:02:00,472 --> 00:02:02,346
хей Какво правите всички тук
така или иначе?

41
00:02:02,347 --> 00:02:03,803
Имаме а
нарушаване на спокойствието.

42
00:02:03,804 --> 00:02:04,845
какво?

43
00:02:04,846 --> 00:02:06,803
Тагерт, какво по дяволите
говориш ли за?

44
00:02:06,804 --> 00:02:08,428
Казаха ни, че е така
неизвестен медицински.

45
00:02:08,429 --> 00:02:09,887
Мамка му, надявам се да е така.

46
00:02:09,888 --> 00:02:11,220
Някой трябва да си отиде
до болницата,

47
00:02:11,221 --> 00:02:13,012
това са твои документи, не мои.

48
00:02:13,013 --> 00:02:14,511
Да, азбуката на полицейската работа.

49
00:02:14,512 --> 00:02:16,178
„Бърза помощ преди крайцера.“

50
00:02:16,179 --> 00:02:18,011
Моля, бъдете
"нарушаване на спокойствието".

51
00:02:18,012 --> 00:02:20,345
Моля, "нарушаване на спокойствието".
хайде де!

52
00:02:20,346 --> 00:02:21,429
[Taggert] Полиция!

53
00:02:23,429 --> 00:02:25,719
[Тагер се смее] OD.

54
00:02:25,720 --> 00:02:27,386
Това е за вас, гадняри.

55
00:02:27,387 --> 00:02:28,844
[смее се]

56
00:02:28,845 --> 00:02:30,510
[Ранди въздъхва] Мамка му.

57
00:02:30,511 --> 00:02:32,428
- Искаш ли да вземеш носилката?
- С радост.

58
00:02:33,095 --> 00:02:34,385
[новобранец] Тя мъртва ли е?

59
00:02:34,386 --> 00:02:36,720
[Ранди] Тя не е мъртва.
Умиращ, но не мъртъв.

60
00:02:37,303 --> 00:02:38,553
Какво оценяваме първо?

61
00:02:39,386 --> 00:02:41,510
- АБВ.
- АБВ. Хм...

62
00:02:41,511 --> 00:02:44,594
- Дихателни пътища, дишане, кръвообращение.
- да

63
00:02:44,595 --> 00:02:46,093
Първото нещо,
това е, което проверяваме.

64
00:02:46,094 --> 00:02:47,177
- Разбираш ли това?
- да

65
00:02:47,178 --> 00:02:49,135
- АБВ. Те не...
- АБВ...

66
00:02:49,136 --> 00:02:50,385
О, човече.

67
00:02:50,386 --> 00:02:53,093
- О, о, о! хей
- [хъркане на пациента]

68
00:02:53,094 --> 00:02:56,093
Знайте за какво е лечението
мръсна игла? химиотерапия.

69
00:02:56,094 --> 00:02:57,635
Същото като при онкоболен.

70
00:02:57,636 --> 00:03:00,551
Седемдесет и два часа
по гръб и повръщане.

71
00:03:00,552 --> 00:03:02,384
И една година тестове за ХИВ.

72
00:03:02,385 --> 00:03:04,092
добре сега...

73
00:03:04,093 --> 00:03:05,051
- [туп]
- [крещи]

74
00:03:05,052 --> 00:03:06,510
Ах!

75
00:03:06,511 --> 00:03:08,676
[жена] Ще убия
копелета вие.

76
00:03:08,677 --> 00:03:11,343
Трябва да спомена в този момент
че всички ще умрете.

77
00:03:11,344 --> 00:03:12,676
<i>Сърдечен удар.</i>

78
00:03:12,677 --> 00:03:14,009
- [катастрофа]
<i>- Автомобилна катастрофа.</i>

79
00:03:14,010 --> 00:03:15,343
- [изстрели]
<i>- Убийство.</i>

80
00:03:15,344 --> 00:03:16,550
- [равен тон]
<i>- Рак.</i>

81
00:03:16,551 --> 00:03:17,884
<i>Диабетен шок.</i>

82
00:03:17,885 --> 00:03:19,259
- [динг]
<i>- Вилица в тостера.</i>

83
00:03:19,260 --> 00:03:21,218
- [училищен звънец звъни]
<i>- Или алергия към фъстъци.</i>

84
00:03:21,219 --> 00:03:23,426
<i>Богат, беден. Стар, млад.</i>

85
00:03:24,301 --> 00:03:26,592
<i>Понякога не те намират
за дни.</i>

86
00:03:26,593 --> 00:03:28,342
И ти ще си мъртъв един ден,

87
00:03:28,343 --> 00:03:29,467
и по-рано, отколкото си мислите.

88
00:03:29,468 --> 00:03:31,134
Защото познайте какво?

89
00:03:31,718 --> 00:03:32,925
Всичко свършва.

90
00:03:32,926 --> 00:03:34,175
[бебешки плач]

91
00:03:34,176 --> 00:03:36,258
<i>Знаете филма
от живота си?</i>

92
00:03:36,259 --> 00:03:38,467
<i>- Тази, в която участваш.</i>
- [аплодисменти, възгласи]

93
00:03:38,468 --> 00:03:42,092
<i>Един ден този филм просто свършва
и те няма.</i>

94
00:03:43,009 --> 00:03:45,133
<i>Спомнете си какво беше
преди да се родиш?</i>

95
00:03:45,134 --> 00:03:48,133
[внезапно мълчание]

96
00:03:48,134 --> 00:03:49,967
<i>Ще бъде точно така.</i>

97
00:03:50,467 --> 00:03:51,467
<i>Завинаги.</i>

98
00:03:53,342 --> 00:03:56,382
<i>Но понякога,
заради хора като мен,</i>

99
00:03:56,383 --> 00:03:58,800
<i>получавате малко време назаем.</i>

100
00:03:58,801 --> 00:04:01,299
ще убия
копелета вие.

101
00:04:01,300 --> 00:04:02,840
Махай се от къщата ми.

102
00:04:02,841 --> 00:04:04,466
- [силен взрив]
- [възкликвайки]

103
00:04:04,467 --> 00:04:05,632
пистолет! пистолет!

104
00:04:05,633 --> 00:04:07,174
Подсигурете сцената си, Тагерт!

105
00:04:07,175 --> 00:04:09,507
- Обезопасете шибаната си сцена!
- [новобранец крещи]

106
00:04:09,508 --> 00:04:11,840
- [задъхвайки се]
- Майната му, човече. на първо място,

107
00:04:11,841 --> 00:04:13,340
Не знам, че можеш да бягаш
толкова шибано бързо.

108
00:04:13,341 --> 00:04:14,923
По дяволите, бързаш!

109
00:04:14,924 --> 00:04:16,507
второ,
кой имаше шибан пистолет?

110
00:04:16,508 --> 00:04:19,006
Ще убия по дяволите
изпращане за това.

111
00:04:19,007 --> 00:04:21,048
[задъхвайки се] Тя стреля по нас.

112
00:04:21,049 --> 00:04:23,340
Идиот такъв! Някой се вади
пистолет, ти бягай!

113
00:04:23,341 --> 00:04:25,173
- [Taggert] Ясно!
- Махни си шибания грозен задник

114
00:04:25,174 --> 00:04:26,632
шибаните ръце далеч от мен,

115
00:04:26,633 --> 00:04:28,423
ти, проклето грозно шибано мутра!

116
00:04:28,424 --> 00:04:31,131
[Тагерт]
Сцената е изцяло ваша, EMS.

117
00:04:31,132 --> 00:04:34,091
- [неясно бърборене при изпращане]
- [щракване]

118
00:04:34,799 --> 00:04:36,049
[хърка]

119
00:04:37,507 --> 00:04:38,964
[резониращ тон]

120
00:04:38,965 --> 00:04:40,422
[дишайки тежко]

121
00:04:40,423 --> 00:04:42,255
[удари на сърцето]

122
00:04:42,256 --> 00:04:44,172
[стене тихо]

123
00:04:44,173 --> 00:04:46,340
[свири напрегната музика]

124
00:04:48,131 --> 00:04:50,382
[сърцебиенето се ускорява]

125
00:04:51,714 --> 00:04:54,465
- [дишайки тежко]
- [музиката се усилва]

126
00:04:56,547 --> 00:04:57,922
[стенове]

127
00:04:57,923 --> 00:05:00,797
[музиката се усилва]

128
00:05:00,798 --> 00:05:02,797
Ранди, човече, добре ли си?

129
00:05:02,798 --> 00:05:04,338
- [сърдечният ритъм се забавя]
- [музиката изчезва]

130
00:05:04,339 --> 00:05:05,255
добре съм

131
00:05:06,214 --> 00:05:09,088
[вой на сирена]

132
00:05:09,089 --> 00:05:10,880
[неясно радио бърборене]

133
00:05:10,881 --> 00:05:12,213
всичко ще е наред,
добре, госпожо?

134
00:05:12,214 --> 00:05:13,463
Няма да те оставим да умреш.

135
00:05:13,464 --> 00:05:15,129
Сериозно, ти го казваш
още веднъж,

136
00:05:15,130 --> 00:05:16,670
Ще те ударя
в гърлото.

137
00:05:16,671 --> 00:05:18,505
Никога не казваме това на пациент.

138
00:05:18,506 --> 00:05:20,088
- Някога.
- Съжалявам.

139
00:05:20,089 --> 00:05:21,879
[сигнал на линейка клаксон]

140
00:05:21,880 --> 00:05:23,129
какво е това

141
00:05:23,130 --> 00:05:25,089
Това е NARCAN.

142
00:05:26,214 --> 00:05:28,921
Изстрелва хероина
на наркотичните рецептори.

143
00:05:28,922 --> 00:05:31,337
Тази жена току-що плати
много пари

144
00:05:31,338 --> 00:05:33,087
да стана по-висок от Джими Хендрикс

145
00:05:33,088 --> 00:05:36,504
и ние сме на път да вземем това
далеч от нея така... така.

146
00:05:36,505 --> 00:05:37,504
[спринцовка пищи]

147
00:05:37,505 --> 00:05:39,878
окей Хм... Знаеш ли какво?

148
00:05:39,879 --> 00:05:41,295
Не бих седнал там
ако бях на твое място.

149
00:05:41,296 --> 00:05:42,505
защо

150
00:05:43,088 --> 00:05:44,504
защото...

151
00:05:44,505 --> 00:05:46,420
- [крещи]
- ...от повръщането.

152
00:05:46,421 --> 00:05:49,171
[новобранец кашля]
В устата ми е! [повръщане]

153
00:05:49,962 --> 00:05:51,294
Какво по дяволите?!

154
00:05:51,295 --> 00:05:52,878
[новобранец] Какво е яла?!

155
00:05:52,879 --> 00:05:54,836
Ти ми открадна високото, копеле!

156
00:05:54,837 --> 00:05:56,586
няма за какво
Животът ти беше спасен.

157
00:05:56,587 --> 00:05:58,086
Ще те вземем
в болницата, госпожо.

158
00:05:58,087 --> 00:06:00,127
трябва да...
Госпожо, успокойте се.

159
00:06:00,128 --> 00:06:02,711
- [писък]
- Хей, не. хей хей споко!

160
00:06:02,712 --> 00:06:04,294
Трябва да се успокоиш!

161
00:06:04,295 --> 00:06:06,252
- [френетична музика]
- О, мамка му! Ръката й е свободна!

162
00:06:06,253 --> 00:06:08,086
- [крещи]
- Не!

163
00:06:08,087 --> 00:06:10,169
мамка му! О, не, не, не!

164
00:06:10,170 --> 00:06:12,835
- Не, не, не! [сумтене]
- [писък]

165
00:06:12,836 --> 00:06:14,460
[пъшкане]

166
00:06:14,461 --> 00:06:15,961
- [жена крещи]
- Имам игла!

167
00:06:15,962 --> 00:06:17,543
Това е незаконно, госпожо!

168
00:06:17,544 --> 00:06:20,294
- [писъци, задавяне]
- [сумтене]

169
00:06:21,586 --> 00:06:24,418
- [мрънка]
- [стене] О, Боже...

170
00:06:24,419 --> 00:06:25,918
[музиката спира внезапно]

171
00:06:25,919 --> 00:06:27,543
шегуваш ли се

172
00:06:27,544 --> 00:06:30,751
Ти ме заби
с мръсна игла!

173
00:06:30,752 --> 00:06:32,210
- [свири напрегната музика]
- Мамка му!

174
00:06:32,211 --> 00:06:33,584
[жена крещи]

175
00:06:33,585 --> 00:06:35,626
хей Майк, спирачка!

176
00:06:35,627 --> 00:06:37,335
[Майк] Какво по дяволите?

177
00:06:37,336 --> 00:06:38,584
[скърцане на гуми]

178
00:06:38,585 --> 00:06:40,251
[всички викат, мрънкат]

179
00:06:40,252 --> 00:06:42,001
[Ранди] Добре...
точно в лицето.

180
00:06:42,002 --> 00:06:43,250
[жена крещи]

181
00:06:43,251 --> 00:06:45,126
- [сумтене]
- [Майк] Дръж я!

182
00:06:45,627 --> 00:06:48,876
хей Сега-- Мамка му!
Паднах в него! Ах!

183
00:06:48,877 --> 00:06:50,585
[повръщане, повръщане]

184
00:06:51,335 --> 00:06:52,710
Ти луда кучко!

185
00:06:53,335 --> 00:06:55,875
- [писък]
- [сумтене]

186
00:06:55,876 --> 00:06:57,792
- Мамка му!
- Хей, удари я с кислорода!

187
00:06:57,793 --> 00:06:59,541
[сумтене]

188
00:06:59,542 --> 00:07:01,334
- Дишай, кучко!
- Какво правиш?!

189
00:07:01,335 --> 00:07:03,252
[всички викат]

190
00:07:04,626 --> 00:07:06,960
Казах да я удари с него!

191
00:07:07,085 --> 00:07:09,001
[отекващ метален звън]

192
00:07:10,334 --> 00:07:13,042
[мониторите бипкат постоянно]

193
00:07:14,751 --> 00:07:15,792
[доктор] Какво стана?

194
00:07:15,793 --> 00:07:17,792
Дадохме кислород.

195
00:07:19,251 --> 00:07:23,291
Да, и тогава пациентът
трябваше да бъде сдържан,

196
00:07:23,292 --> 00:07:25,707
ъъъ, като по този начин е възможно да се получи

197
00:07:25,708 --> 00:07:28,666
в някои самоуправляващи се
синини.

198
00:07:28,667 --> 00:07:31,332
Това вашето медицинско мнение ли е?

199
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
Съжалявам, какво медицинско училище
Ходихте ли отново, докторе?

200
00:07:33,917 --> 00:07:35,500
- Не лекар.
- Съжалявам?

201
00:07:36,917 --> 00:07:39,374
- Не лекар.
– Точно така!

202
00:07:39,375 --> 00:07:41,207
Ти не си лекар.

203
00:07:41,208 --> 00:07:44,165
И така, какво ще кажеш да тръгваме
диагностицирането на пациентите

204
00:07:44,166 --> 00:07:45,957
- на истинските лекари, а?
- Добре.

205
00:07:45,958 --> 00:07:47,581
Имам мръсна игла
в линейката,

206
00:07:47,582 --> 00:07:48,998
така че, ако обичате
пиши ми рецепта...

207
00:07:48,999 --> 00:07:50,249
- Какво шибано шоу.
- ...за ретровирусен--

208
00:07:50,250 --> 00:07:51,706
Вие сте невероятни.

209
00:07:51,707 --> 00:07:53,456
Надявам се да ви хареса
тази хубава, чиста болница...

210
00:07:53,457 --> 00:07:55,540
- Има ли останало достойнство в спешната помощ?
- ...докато съм на улицата

211
00:07:55,541 --> 00:07:57,373
повръщане,
трябва да пия хапчета

212
00:07:57,374 --> 00:07:59,831
които миришат на скитник
в устата ми!

213
00:07:59,832 --> 00:08:00,957
[новобранец] Хей!

214
00:08:00,958 --> 00:08:02,289
[задъхан]

215
00:08:02,290 --> 00:08:04,582
За един ден бях...

216
00:08:05,666 --> 00:08:06,831
стрелял по...

217
00:08:09,624 --> 00:08:12,581
хвърлен нагоре и... удушен.

218
00:08:13,790 --> 00:08:15,082
И какво, все още имаме...

219
00:08:16,831 --> 00:08:20,206
Остават 11 часа до смяната.

220
00:08:20,998 --> 00:08:22,665
Как го правите момчета?
всеки ден?

221
00:08:24,081 --> 00:08:25,205
Това е наша работа.

222
00:08:25,206 --> 00:08:26,872
Работата ти е гадна!

223
00:08:26,873 --> 00:08:29,330
Да, и звучи наистина гадно
когато го казваш така.

224
00:08:29,331 --> 00:08:31,913
Да, добре, не мога да се върна
на тази линейка.

225
00:08:31,914 --> 00:08:33,248
окей

226
00:08:34,997 --> 00:08:36,288
напуснах.

227
00:08:36,289 --> 00:08:38,162
[задъхан]

228
00:08:38,163 --> 00:08:39,622
[тихо] Съжалявам, мамо.

229
00:08:42,956 --> 00:08:44,538
[крещи]

230
00:08:44,539 --> 00:08:47,120
Работата ти е гадна!

231
00:08:47,121 --> 00:08:48,747
[доктор] Сега става
бъдещ лекар.

232
00:08:49,455 --> 00:08:51,913
<i>♪ Когато получа чека си
Отивам на световен круиз ♪</i>

233
00:08:51,913 --> 00:08:54,204
<i>♪ На лодка от перли
бижута, пълни с водовъртежи ♪</i>

234
00:08:54,205 --> 00:08:56,579
<i>♪ И 1000-инчов плосък екран
да гледате световните новини ♪</i>

235
00:08:56,580 --> 00:08:58,955
<i>♪ И личен готвач
да сготвя всички хапки ♪</i>

236
00:08:59,580 --> 00:09:01,329
<i>♪ Пари, пари
Пари, пари ♪</i>

237
00:09:01,330 --> 00:09:03,288
<i>♪ Пари, пари, пари
Пари, пари ♪</i>

238
00:09:04,247 --> 00:09:05,995
<i>♪ Пари, пари
Пари, пари ♪</i>

239
00:09:05,996 --> 00:09:07,871
<i>♪ Пари, пари, пари
Пари, пари ♪</i>

240
00:09:08,830 --> 00:09:10,620
<i>♪ Пари, пари
Пари, пари ♪</i>

241
00:09:10,621 --> 00:09:12,704
<i>♪ Пари, пари, пари
Пари, пари ♪</i>

242
00:09:13,621 --> 00:09:15,453
{\an8}<i>♪ Пари, пари
Пари, пари ♪</i>

243
00:09:15,454 --> 00:09:17,329
<i>♪ Пари, пари, пари
Пари, пари ♪</i>

244
00:09:18,162 --> 00:09:21,371
{\an8}["Когато получа чека си"
от Lyrics Born playing]

245
00:09:28,204 --> 00:09:29,702
[песента завършва]

246
00:09:29,703 --> 00:09:31,911
[репортер] <i>Отчитане на температурата
малко загряване днес</i>

247
00:09:31,912 --> 00:09:32,994
<i>в горните 80-те.</i>

248
00:09:32,995 --> 00:09:35,244
<i>По обяд, към ниските 90.</i>

249
00:09:35,245 --> 00:09:37,410
- [възпроизвеждане на странна музика]
- [вдишва дълбоко]

250
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
[стенове]

251
00:09:39,328 --> 00:09:40,453
[глътки, глътки]

252
00:09:41,203 --> 00:09:42,910
[репортер] <i>...сухо и приятно
времето продължава.</i>

253
00:09:42,911 --> 00:09:44,952
<i>Очаква се завръщане на дъжда
следващата седмица.</i>

254
00:09:44,953 --> 00:09:46,285
[въздишка]

255
00:09:46,286 --> 00:09:48,785
[Телевизионен смях, бърборене]

256
00:09:48,786 --> 00:09:51,910
Това са глупости!
Не можете да говорите, докато сте интубирани.

257
00:09:51,911 --> 00:09:53,494
[смях по телевизията]

258
00:09:59,202 --> 00:10:01,702
[Телевизионният разговор продължава]

259
00:10:06,077 --> 00:10:07,076
- [повръща]
- [музиката свършва]

260
00:10:07,077 --> 00:10:08,701
[телефонът звъни наблизо]

261
00:10:08,702 --> 00:10:10,743
[рецепционист] Crescent Premium,
как мога да ти помогна

262
00:10:11,619 --> 00:10:13,700
Ъх, разбира се.
Един момент, моля.

263
00:10:13,701 --> 00:10:15,034
[приближаване на стъпки]

264
00:10:15,035 --> 00:10:17,119
Crescent Premium,
мога ли да насоча вашето обаждане?

265
00:10:20,119 --> 00:10:21,493
[вдишва]

266
00:10:25,077 --> 00:10:27,867
Е, виждам, че със сигурност си
отделете времето си като парамедик.

267
00:10:27,868 --> 00:10:29,785
[и двамата се смеят]

268
00:10:31,159 --> 00:10:32,908
Е, представям си застраховка
звучи доста скучно,

269
00:10:32,909 --> 00:10:35,741
но ние работим под
някои доста тесни графици.

270
00:10:35,742 --> 00:10:37,534
Как се справяте със стреса?

271
00:10:37,535 --> 00:10:39,451
Е, аз съм фелдшер.

272
00:10:40,243 --> 00:10:42,158
така...

273
00:10:42,159 --> 00:10:44,075
Винаги съм стресиран.

274
00:10:44,076 --> 00:10:46,825
[смее се]
Затова ли избра застраховката?

275
00:10:46,826 --> 00:10:52,074
Ами, ъъ... Мисля, че с
моя дългогодишен опит,

276
00:10:52,075 --> 00:10:54,491
ъъъ, като медицински доставчик,

277
00:10:54,492 --> 00:10:56,324
че преминаването към друг

278
00:10:56,325 --> 00:10:59,907
вид медицински
или сферата на здравеопазването,

279
00:10:59,908 --> 00:11:03,366
Бих могъл да донеса, ъъъ,
полезен опит.

280
00:11:03,367 --> 00:11:05,325
Полезно как?

281
00:11:07,449 --> 00:11:09,283
Е, аз...

282
00:11:10,283 --> 00:11:13,241
мисля, че като фелдшер
е наистина важна работа.

283
00:11:14,075 --> 00:11:15,157
и...

284
00:11:16,408 --> 00:11:18,323
честно казано, влязох в EMS

285
00:11:18,324 --> 00:11:20,657
защото наистина исках
да помага на хората.

286
00:11:20,658 --> 00:11:22,948
Но реалността е...

287
00:11:22,949 --> 00:11:25,198
почти не помагаме на някого.

288
00:11:25,199 --> 00:11:27,407
Ние сме просто един вид почистващ екип

289
00:11:27,408 --> 00:11:30,281
за най-тежките трагедии
в живота на хората.

290
00:11:30,282 --> 00:11:31,615
знаеш ли

291
00:11:32,907 --> 00:11:35,907
И, човече, виждал съм неща.

292
00:11:36,991 --> 00:11:39,322
Имам предвид мъртви тела
дори не се регистрирайте.

293
00:11:39,323 --> 00:11:40,823
Виждал съм милиони
на мъртви тела.

294
00:11:40,824 --> 00:11:45,656
Части на тялото. Виждал съм оръжия
и откъснати лица.

295
00:11:45,657 --> 00:11:49,738
И, човече, този образ
получава белези в мозъка ви

296
00:11:49,739 --> 00:11:52,905
до края на живота си,
и аз съм уморен.

297
00:11:52,906 --> 00:11:55,822
уморен съм Просто... появявам се при
работа първо сутрин

298
00:11:55,823 --> 00:11:58,197
и първата ми мисъл е,
— Майната му на всички.

299
00:11:58,198 --> 00:11:59,780
И при възможност,

300
00:11:59,781 --> 00:12:01,947
Бих запалил
до онази линейка.

301
00:12:01,948 --> 00:12:04,196
Защото е счупен, Брус.

302
00:12:04,197 --> 00:12:08,071
Счупено е. Цялата система
е счупен по дяволите.

303
00:12:08,072 --> 00:12:09,655
И потъва

304
00:12:09,656 --> 00:12:11,738
и аз съм там с a
напръстник, опитвайки се да го спася,

305
00:12:11,739 --> 00:12:13,698
и ако направя една грешка,
някой може да умре.

306
00:12:14,531 --> 00:12:16,281
И искаш да знаеш
моят опит?

307
00:12:16,989 --> 00:12:18,905
[tuts] Изгарям.

308
00:12:21,239 --> 00:12:22,654
[вдишва дълбоко]

309
00:12:22,655 --> 00:12:23,989
Изгарям.

310
00:12:25,030 --> 00:12:26,779
Изгарям.

311
00:12:26,780 --> 00:12:29,905
[въздиша] Изгарям и...

312
00:12:32,405 --> 00:12:34,113
Имам нужда от спешна помощ

313
00:12:35,029 --> 00:12:36,946
преди да се прецакам
и да убие някого.

314
00:12:45,238 --> 00:12:47,280
Ъъъ... имаш
някакви други въпроси?

315
00:12:49,696 --> 00:12:52,362
[свири мека, приглушена музика]

316
00:13:04,861 --> 00:13:05,902
[бърборене]

317
00:13:05,903 --> 00:13:08,027
[жена] 22, вече си на 10-8?

318
00:13:08,028 --> 00:13:09,444
[човек по радиото] <i>Отрицателно.</i>

319
00:13:09,445 --> 00:13:11,735
<i>- Чакаме болничните документи.</i>
- Чакам документи.

320
00:13:11,736 --> 00:13:13,194
Те са там
удря се по медицински сестри.

321
00:13:13,195 --> 00:13:14,194
Това са глупости.

322
00:13:14,195 --> 00:13:15,986
22, раздвижи се.

323
00:13:15,987 --> 00:13:18,028
Ето ти, скъпа.
Върни го обратно за мен?

324
00:13:19,987 --> 00:13:21,027
О, здравей, Шанис.

325
00:13:21,736 --> 00:13:23,402
- Ей
- Хей, Ранди.

326
00:13:23,403 --> 00:13:25,443
Как прекарахте почивката си?

327
00:13:25,444 --> 00:13:28,527
О, да, страхотно. Цялото забавление
на рак без рак.

328
00:13:28,528 --> 00:13:29,943
Да, веднъж се убодох с игла.

329
00:13:29,944 --> 00:13:31,527
О, спомням си.

330
00:13:31,528 --> 00:13:33,860
Този наркоман зад
пиле място, с косата.

331
00:13:33,861 --> 00:13:35,985
О, да, забравих.
Аз се возих с теб.

332
00:13:35,986 --> 00:13:37,193
Ей така е

333
00:13:37,194 --> 00:13:39,485
Хей, слушай.
Хм... [прочиства гърлото]

334
00:13:42,527 --> 00:13:44,359
Трябва да ме вземеш
извън графика.

335
00:13:44,360 --> 00:13:45,568
моля

336
00:13:45,569 --> 00:13:47,942
Трябва някак си да съкратиш часовете ми.

337
00:13:47,943 --> 00:13:50,776
Наистина. Аз съм в...
В ужасна форма съм, Шанис.

338
00:13:50,777 --> 00:13:52,610
Шанис, слушай.

339
00:13:54,693 --> 00:13:58,067
- Не съм добре.
- Ранди, съжалявам,

340
00:13:58,068 --> 00:14:00,317
но съм недостиг.
нямам друг,

341
00:14:00,318 --> 00:14:02,608
значи си на 42 с Майк.

342
00:14:02,609 --> 00:14:04,192
хайде...

343
00:14:04,193 --> 00:14:05,859
Защо винаги ме залепваш
с Майк?

344
00:14:05,860 --> 00:14:07,650
Той е единственият, който може
примири се с бодливия си задник.

345
00:14:07,651 --> 00:14:10,316
Може да не знаете, но не сте
добър в междуличностните отношения,

346
00:14:10,317 --> 00:14:11,817
и се надявам да не е така
шок за теб.

347
00:14:11,818 --> 00:14:14,275
Защото знаеш ли какво?
Яздих с теб две години

348
00:14:14,276 --> 00:14:16,400
но ти разбиваш повечето хора
в рамките на два-три месеца.

349
00:14:16,401 --> 00:14:19,233
О, хайде. това не е истина
Това не е честно.

350
00:14:19,234 --> 00:14:21,441
Много хора обичат ездата
с мен. Като Ким.

351
00:14:21,442 --> 00:14:23,401
обичаш да яздиш с мен,
нали, Ким?

352
00:14:25,359 --> 00:14:27,858
о Вие правите така
като да караш с мен.

353
00:14:27,859 --> 00:14:29,315
Тя обича да язди с мен.

354
00:14:29,316 --> 00:14:31,149
Шанис, когато тръгнем
получи повишение?

355
00:14:31,150 --> 00:14:32,816
О, скъпа, бих се радвал
да ти дам повишение,

356
00:14:32,817 --> 00:14:34,816
и щом правителството
увеличава нашите възстановявания,

357
00:14:34,817 --> 00:14:36,315
тогава ще го направиш
получи повишението си.

358
00:14:36,316 --> 00:14:38,065
И между другото, Ранди,
имаш друг ученик.

359
00:14:38,066 --> 00:14:39,649
- Не.
- да

360
00:14:39,650 --> 00:14:41,524
Не, няма начин. не

361
00:14:41,525 --> 00:14:43,482
Вие сте старши.
Получавате ученика.

362
00:14:43,483 --> 00:14:45,441
Има ли друг фелдшер
Трябва ли да ги сложа?

363
00:14:45,442 --> 00:14:47,024
Някой по-добър от теб?

364
00:14:49,275 --> 00:14:51,275
- Никой не е по-добър от мен.
- Това, което си мислех, че ще кажеш.

365
00:14:53,899 --> 00:14:55,857
[Майк] О, хайде, скъпа.
Не ме прави така.

366
00:14:55,858 --> 00:14:57,898
Знаеш, че съм на работа.

367
00:14:57,899 --> 00:14:59,357
Вижте, аз не слизам
до седем.

368
00:15:00,107 --> 00:15:01,981
Не, не, не, не следобед, сутринта

369
00:15:01,982 --> 00:15:05,106
Мога да се свържа с теб в 7:30, скъпа.
Трябват ми само 45 минути.

370
00:15:05,107 --> 00:15:07,482
[смее се] Това е повече от
достатъчно време, знаеш ли?

371
00:15:08,232 --> 00:15:09,856
Мммм, около 15 помпи.

372
00:15:09,857 --> 00:15:11,772
О, да, знаеш, че това ми харесва.

373
00:15:11,773 --> 00:15:13,731
[стене] Ранди е тук.
ще ти се обадя пак

374
00:15:14,606 --> 00:15:16,314
Виж тази стара скърцаща кучка.

375
00:15:16,314 --> 00:15:18,272
Знаеш, че имаш само
остават като десет лета.

376
00:15:18,273 --> 00:15:19,564
[Ранди] Не започвай с мен.

377
00:15:19,565 --> 00:15:21,523
Дори не съм
закусих още.

378
00:15:22,356 --> 00:15:24,397
Майк, ще ми позволиш
карам днес?

379
00:15:24,398 --> 00:15:27,313
Ами не.
окей шофирам. Вие го знаете.

380
00:15:27,314 --> 00:15:29,313
- Хайде де. хайде
- Не!

381
00:15:29,314 --> 00:15:31,730
Виж, колело, ти лекуваш.

382
00:15:31,731 --> 00:15:33,730
Защо искаш да се разстройваш
естествения ред на нещата?

383
00:15:33,731 --> 00:15:35,604
И вижте, имаме
днес също студент.

384
00:15:35,605 --> 00:15:36,938
аз знам надявам се
можем да изтеглим

385
00:15:36,939 --> 00:15:38,480
преди този глупак да се появи.

386
00:15:40,981 --> 00:15:42,521
Дипсит вече е тук.

387
00:15:42,522 --> 00:15:44,646
О, мамка му.

388
00:15:44,647 --> 00:15:45,980
Или Джесика.

389
00:15:45,981 --> 00:15:47,479
[смее се саркастично]

390
00:15:47,480 --> 00:15:49,271
- Ранди.
- [Джесика] Хей, Ранди.

391
00:15:49,272 --> 00:15:51,564
- Благодаря, че ме приехте.
- Хей!

392
00:15:52,272 --> 00:15:54,521
знаеш ли нещо
Изглеждаш доста умен.

393
00:15:54,522 --> 00:15:56,187
Залагам на върха
от вашия парамедик клас

394
00:15:56,188 --> 00:15:57,271
и всичко, нали?

395
00:15:57,272 --> 00:15:59,146
Хм. Доста умно.

396
00:15:59,147 --> 00:16:00,479
[Майк] И аз съм умен.

397
00:16:00,480 --> 00:16:02,105
Играта разпознава играта.

398
00:16:03,147 --> 00:16:04,438
- Добре.
- [Ранди] Слушай.

399
00:16:05,063 --> 00:16:08,104
Работим на 24 часова смяна,
от 7:00 сутринта до 7:00 часа сутринта

400
00:16:08,105 --> 00:16:09,979
Наистина искате да прекарате 24 часа

401
00:16:09,980 --> 00:16:12,229
в тази гореща кутия
с двама потни пичове?

402
00:16:13,604 --> 00:16:15,395
- да
- Ще видиш нещата

403
00:16:15,396 --> 00:16:17,271
че не можеш да не видиш.

404
00:16:18,646 --> 00:16:20,145
Съжалявам, сгреших ли?

405
00:16:20,146 --> 00:16:22,686
Защото попитах Шанис
да ме настрои с най-доброто

406
00:16:22,687 --> 00:16:24,562
защото искам да науча
от най-добрите, така че...

407
00:16:25,479 --> 00:16:27,936
в грешния камион ли съм или...?

408
00:16:27,937 --> 00:16:30,352
окей добре
Искаш да се присъединиш, добре,

409
00:16:30,353 --> 00:16:32,145
но ето какво ще направиш.

410
00:16:32,146 --> 00:16:33,228
нищо

411
00:16:34,021 --> 00:16:35,310
няма да направиш нищо,

412
00:16:35,311 --> 00:16:36,853
няма да докоснеш нищо,

413
00:16:36,854 --> 00:16:38,519
няма да кажеш нищо

414
00:16:38,520 --> 00:16:40,644
освен ако не ви инструктирам.
разбираш ли

415
00:16:40,645 --> 00:16:43,436
Това не е демокрация,
това е диктатура.

416
00:16:43,437 --> 00:16:45,602
окей Това, което казвам, става.

417
00:16:45,603 --> 00:16:47,353
Точка. Край на историята.

418
00:16:49,769 --> 00:16:52,477
Добре, "дик-татор".
Да го ударим.

419
00:16:53,103 --> 00:16:55,810
["What Kinda Whips"
от свирене на Freebass 808]

420
00:16:55,811 --> 00:16:57,977
<i>♪ Какви камшици
караш ли наоколо? ♪</i>

421
00:16:57,978 --> 00:17:00,560
<i>♪ Харесвам ги кафяви, жълти,
покрито с бонбони и просторно ♪</i>

422
00:17:00,561 --> 00:17:03,226
{\an8}<i>♪ Какви камшици
шофираш ли в... ♪</i>

423
00:17:03,227 --> 00:17:05,268
{\an8}Какво, по дяволите? Предполага се
да спасяват животи

424
00:17:05,269 --> 00:17:06,560
{\an8}и ще вземеш лате?

425
00:17:06,561 --> 00:17:08,934
{\an8}Нямаме обедни почивки
или почивки в банята.

426
00:17:08,935 --> 00:17:10,767
Имаме 24 часа пред нас,

427
00:17:10,768 --> 00:17:12,934
трябва да грабнем каквото можем
когато можем,

428
00:17:12,935 --> 00:17:14,517
и в момента гладувам.

429
00:17:14,517 --> 00:17:15,643
[човек] Хей!

430
00:17:16,144 --> 00:17:18,558
Вие момчета наистина ли имате
да паркираш така, човече?

431
00:17:18,559 --> 00:17:20,683
Вие заемате
като три шибани петна.

432
00:17:20,684 --> 00:17:23,101
Паркираме така за всеки случай
трябва да тръгваме бързо

433
00:17:23,102 --> 00:17:25,309
в спешен случай, сър.

434
00:17:25,310 --> 00:17:28,142
знаеш какво Всичко, което вие правите
е обвързване на трафика.

435
00:17:28,143 --> 00:17:29,975
знаеш ли това Трябва да получите
шибана истинска работа.

436
00:17:29,976 --> 00:17:31,350
Какво ще кажете за това?

437
00:17:31,351 --> 00:17:33,559
Хей, глупако, имаме
истинска шибана работа.

438
00:17:33,560 --> 00:17:36,559
какво правиш с това
пластмасов етикет с име, Кевин?

439
00:17:36,560 --> 00:17:38,766
а? Върнете се в RadioShack,
копеле!

440
00:17:38,767 --> 00:17:40,516
- Успокой се, човече.
- Не трябва да се успокоявам...

441
00:17:40,517 --> 00:17:42,558
- Успокой се, мамка му!
- Какъв задник.

442
00:17:42,559 --> 00:17:45,100
- Да, хората са злобни.
- Майната ти. Не се охлаждам!

443
00:17:45,101 --> 00:17:46,516
Ще видиш.

444
00:17:46,517 --> 00:17:49,182
Шибани мустаци на кормилото
кучка.

445
00:17:49,183 --> 00:17:51,433
[автомобилен клаксон в задръстване]

446
00:17:51,434 --> 00:17:52,767
Да, съжалявам, мамо.

447
00:17:54,017 --> 00:17:55,766
Кафе и мъфин.

448
00:17:55,767 --> 00:17:57,141
Не, знаеш ли какво?

449
00:17:57,142 --> 00:17:59,224
Два мъфина.
Един шоколад, една боровинка.

450
00:17:59,225 --> 00:18:02,182
Две мъфини, едно кафе.
това е...

451
00:18:02,183 --> 00:18:03,641
10,25 долара.

452
00:18:05,392 --> 00:18:06,558
Хм...

453
00:18:08,183 --> 00:18:10,807
- Безплатно кафе за героите.
- [смее се] О.

454
00:18:10,808 --> 00:18:13,683
Безплатно кафе за пожарникарите
и само полицаи.

455
00:18:15,017 --> 00:18:16,432
Аз съм фелдшер.

456
00:18:16,433 --> 00:18:18,015
[изпращане]
<i>Медик 42, спешен трафик.</i>

457
00:18:18,016 --> 00:18:19,265
съжалявам...

458
00:18:19,266 --> 00:18:21,640
[вой на сирена]

459
00:18:21,641 --> 00:18:23,265
[изпращане] <i>Медик 42,
реагирайте спешно</i>

460
00:18:23,266 --> 00:18:25,307
<i>до 5200 West Imperial Highway</i>

461
00:18:25,308 --> 00:18:26,558
<i>за психиатричен пациент.</i>

462
00:18:27,516 --> 00:18:28,764
[Майк] О, това е вашето момче Джони.

463
00:18:28,765 --> 00:18:31,307
Човече, надявам се
той носи дрехи днес.

464
00:18:31,308 --> 00:18:33,806
знаеш ли нещо
Обзалагам се, че не е.

465
00:18:33,807 --> 00:18:36,098
В интерес на истината, 20 долара да речем
той ще бъде гол задника.

466
00:18:36,099 --> 00:18:38,056
- О, няма начин.
- Двайсет долара.

467
00:18:38,057 --> 00:18:39,098
- Обзалагам се веднага.
- Влизам.

468
00:18:39,724 --> 00:18:41,055
Ти плащаш за обяда ми днес

469
00:18:41,056 --> 00:18:42,347
защото той ще бъде
шибан задник гол.

470
00:18:42,348 --> 00:18:43,389
- Нека направим това.
- Да го направим.

471
00:18:43,390 --> 00:18:45,055
- Хайде, големи пари.
- Добре.

472
00:18:45,056 --> 00:18:47,014
Хей, студент на годината,
какво мислиш влизаш ли

473
00:18:47,015 --> 00:18:49,431
- Топките навътре или навън?
- Топки?

474
00:18:49,432 --> 00:18:51,890
[свири фънки весела музика]

475
00:18:54,182 --> 00:18:55,680
{\an8}[щракване на таймера]

476
00:18:55,681 --> 00:18:57,889
{\an8}[Джони крещи]

477
00:18:57,890 --> 00:19:01,097
Аз съм Сатана
и единственият му пратеник!

478
00:19:01,098 --> 00:19:03,388
Е, ето го.
Равенство е.

479
00:19:03,389 --> 00:19:04,723
Риза, без панталон.

480
00:19:05,472 --> 00:19:07,346
за какво говориш
Това са глупости, нали?

481
00:19:07,347 --> 00:19:09,221
Виждам члена му.
Това отговаря на изискванията.

482
00:19:09,222 --> 00:19:10,388
[Ранди] Той не е гол!

483
00:19:10,389 --> 00:19:12,680
Как нарече това голо?
Той носи риза.

484
00:19:12,681 --> 00:19:15,471
Риза, без панталон. това е като,
ъъ... Мечо Пух.

485
00:19:15,472 --> 00:19:16,971
Предполагам Мечо Пух
извади члена си

486
00:19:16,972 --> 00:19:18,972
защото виждам
Пишка на Мечо Пух.

487
00:19:19,097 --> 00:19:20,888
Джони, донеси голото си дупе
тук!

488
00:19:20,889 --> 00:19:23,013
Напусни това място...

489
00:19:23,014 --> 00:19:24,846
или ще ви унищожа всички!

490
00:19:24,847 --> 00:19:27,721
ох ох Добре, значи наистина
искате ли да тествате безсмъртието си?

491
00:19:27,722 --> 00:19:29,846
- Добре.
- Тръгвай веднага!

492
00:19:29,847 --> 00:19:32,597
- [обороти на двигателя]
- [скърцане на гуми]

493
00:19:33,430 --> 00:19:35,596
[механизъм на прозореца бръмчи]

494
00:19:35,597 --> 00:19:38,387
Аз съм Сатана
и единственият му пратеник.

495
00:19:38,388 --> 00:19:40,845
Човече, това е по дяволите алчно.
Не можеш да бъдеш Сатана

496
00:19:40,846 --> 00:19:42,471
<i>и</i> единственият му пратеник.

497
00:19:42,472 --> 00:19:44,846
Просто изберете един, става ли?
Имам твърде много шибани работни места!

498
00:19:46,054 --> 00:19:48,386
Аз съм Сатана
и единственият му пратеник!

499
00:19:48,387 --> 00:19:49,845
окей знаеш какво

500
00:19:49,846 --> 00:19:51,928
Закусете. но...

501
00:19:51,929 --> 00:19:54,012
остави хората на мира.
Легнете ниско. окей

502
00:19:54,013 --> 00:19:56,470
Или ще закача
дефибрилатор до лицето ви.

503
00:19:56,471 --> 00:19:57,803
Bzz! разбираш ли

504
00:19:57,804 --> 00:19:59,720
Няма значение.
Облечи едни шибани панталони

505
00:19:59,721 --> 00:20:01,511
и вземете пепелявото си
лепреконов задник от тук.

506
00:20:01,512 --> 00:20:02,679
Никой не иска да види това лайно!

507
00:20:03,345 --> 00:20:04,345
Сатана прави!

508
00:20:05,137 --> 00:20:06,262
какво...

509
00:20:07,553 --> 00:20:08,844
[Ранди] Окръг, това е Медик 42.

510
00:20:08,845 --> 00:20:11,011
Ние сме на разположение.
Няма пациент на място.

511
00:20:11,012 --> 00:20:12,635
Повтарям, няма пациент на място.

512
00:20:12,636 --> 00:20:14,594
чакай какво правиш
Вие изоставихте пациента си.

513
00:20:14,595 --> 00:20:16,094
Може да загубите лиценза си.

514
00:20:16,095 --> 00:20:18,218
- [Джони] Сатана ме обича!
- Това не е пациент.

515
00:20:18,219 --> 00:20:19,469
Това е Джони.

516
00:20:19,470 --> 00:20:20,844
Ако той беше активно шизо,

517
00:20:20,845 --> 00:20:22,010
щеше да си скубе косата

518
00:20:22,011 --> 00:20:23,885
и прехапа устните си
докато не прокървят.

519
00:20:23,886 --> 00:20:26,385
Това прави Джони
когато не е на лекарствата си.

520
00:20:26,386 --> 00:20:29,635
В момента Джони играе
по този начин, защото е гладен.

521
00:20:30,261 --> 00:20:31,551
- О, той е гладен. да
- да

522
00:20:31,552 --> 00:20:33,593
Човекът, който размахва члена си.

523
00:20:33,594 --> 00:20:35,260
- да
- Това... Той е гладен.

524
00:20:35,261 --> 00:20:37,218
[Ранди] Той иска да го вземем
в спешното отделение

525
00:20:37,219 --> 00:20:39,718
където трябва да му дадат
храна, преди да го пуснат,

526
00:20:39,719 --> 00:20:41,760
защото спешното няма избор.

527
00:20:41,761 --> 00:20:44,843
Те законно
не може да отблъсне никого.

528
00:20:44,844 --> 00:20:47,718
Сега можем да го доведем
за неговото щастливо хранене в спешното отделение,

529
00:20:47,719 --> 00:20:50,217
но познайте какво? има а
шибани тонове документи.

530
00:20:50,218 --> 00:20:52,426
Така че ми е много по-лесно
да пропуснете посредника

531
00:20:52,427 --> 00:20:55,009
и му дам моята закуска.
А аз умирам от глад!

532
00:20:55,010 --> 00:20:57,508
окей Така че само да обобщим.

533
00:20:57,509 --> 00:21:00,302
Вашето медицинско решение
е мъфини.

534
00:21:01,843 --> 00:21:04,550
Аз се жертвах
моите вкусни мъфини

535
00:21:04,551 --> 00:21:05,718
за доброто на човечеството.

536
00:21:06,801 --> 00:21:08,885
- Майк, да се търкаляме.
- Добре. Изчезваме от тук.

537
00:21:13,176 --> 00:21:14,799
[неясно радио бърборене]

538
00:21:14,800 --> 00:21:16,009
защо си тук

539
00:21:17,468 --> 00:21:18,883
Защото искам да спасявам животи.

540
00:21:18,884 --> 00:21:20,591
[и двамата се смеят]

541
00:21:20,592 --> 00:21:22,966
- Това смешно ли е?
- Искаш да спасяваш животи.

542
00:21:22,967 --> 00:21:24,341
Мислиш ли, че спасяваме животи?

543
00:21:24,342 --> 00:21:26,091
Хайде сега.
Току що дадохме кифли на един пич.

544
00:21:26,092 --> 00:21:27,966
Да, преди исках
да бъда герой,

545
00:21:27,967 --> 00:21:31,008
но фактът е,
ние не сме герои.

546
00:21:31,009 --> 00:21:32,257
окей

547
00:21:32,258 --> 00:21:34,632
Факт е, че
повечето от обажданията, които получаваме

548
00:21:34,633 --> 00:21:35,883
са глупости.

549
00:21:35,884 --> 00:21:37,132
Хората, които имат нужда от нас
не се обаждай,

550
00:21:37,133 --> 00:21:39,132
и хората, които се обаждат
няма нужда от нас.

551
00:21:39,133 --> 00:21:40,757
Хората живеят, хората умират.

552
00:21:40,758 --> 00:21:43,715
Рядко правите нещо подобно
каквато и да е разлика.

553
00:21:43,716 --> 00:21:44,882
Това е работа.

554
00:21:44,883 --> 00:21:47,923
окей Вие часовник в,
часовник навън.

555
00:21:47,924 --> 00:21:50,090
В края на деня
отиваш си у дома. Това е.

556
00:21:50,091 --> 00:21:51,673
Не мисля
ти наистина вярваш в това.

557
00:21:51,674 --> 00:21:53,298
Не, разбирам.

558
00:21:53,299 --> 00:21:55,673
Аз го правя. Наистина, наистина го правя.

559
00:21:55,674 --> 00:21:57,381
И вие също трябва
ако искаш да издържиш.

560
00:21:57,382 --> 00:21:59,757
Но вие имате живота на хората
във вашите ръце.

561
00:21:59,758 --> 00:22:02,173
Как да не ти пука?
Как да не ти пука?

562
00:22:02,174 --> 00:22:03,382
Грижата е това, което те убива.

563
00:22:04,049 --> 00:22:05,340
[Ранди] Факт е,

564
00:22:05,341 --> 00:22:07,630
повечето хора в тази работа
не може да продължи една година.

565
00:22:07,631 --> 00:22:08,922
Не могат да го хакнат.

566
00:22:08,923 --> 00:22:10,964
И добрите,
наистина, наистина добрите?

567
00:22:10,965 --> 00:22:12,256
Пет години.

568
00:22:12,257 --> 00:22:14,090
Пет години, макс.
Това е всичко, с което могат да се справят.

569
00:22:16,590 --> 00:22:18,049
От колко време го правиш?

570
00:22:18,757 --> 00:22:20,547
[вой на сирена]

571
00:22:20,548 --> 00:22:23,005
Осемнадесет години, девет месеца.

572
00:22:23,006 --> 00:22:25,465
[драматична музика]

573
00:22:32,048 --> 00:22:33,255
Добре, президент на класа,

574
00:22:33,256 --> 00:22:34,672
това е истинско,
така че обърнете внимание.

575
00:22:35,423 --> 00:22:36,796
ти си с мен Грабни чантата.

576
00:22:36,797 --> 00:22:38,213
- Добре.
- Не пипай нищо.

577
00:22:38,214 --> 00:22:39,130
нищо Разбра ли?

578
00:22:39,131 --> 00:22:40,463
Но защо тогава аз...

579
00:22:40,464 --> 00:22:42,089
[подиграва се] ...дори тук?

580
00:22:45,130 --> 00:22:47,380
[вълнуване]

581
00:22:47,881 --> 00:22:50,004
Разходка. Не бягай. Никога не бягайте.

582
00:22:50,005 --> 00:22:51,379
- [Джесика] Защо?
- Защо?

583
00:22:51,380 --> 00:22:53,047
мамка му Вратата е заседнала.

584
00:22:55,380 --> 00:22:57,463
- BSI.
- Какво?

585
00:22:57,464 --> 00:22:58,712
- BSI!
- Какво по дяволите е това?

586
00:22:58,713 --> 00:23:00,296
- Слагай си ръкавиците!
- О окей

587
00:23:00,297 --> 00:23:01,962
- [Ранди] Хей, Джими.
- Ей

588
00:23:01,963 --> 00:23:03,545
[Ранди] Имам нужда от теб
да пукна тази врата.

589
00:23:03,546 --> 00:23:05,879
- [Джими] Разбрах.
- Също така има нужда от допълнителен шофьор.

590
00:23:05,880 --> 00:23:07,295
Имам нужда от Майк отзад с мен.

591
00:23:07,296 --> 00:23:09,671
- [Джими] Занимаваме се с това.
- Ей всичко наред ли е

592
00:23:11,129 --> 00:23:12,211
какво е това

593
00:23:12,212 --> 00:23:14,588
отговарям на въпроси
постфактум.

594
00:23:16,671 --> 00:23:17,794
[разбива се силно]

595
00:23:17,795 --> 00:23:19,212
Това е перфоратор за прозорец.

596
00:23:21,379 --> 00:23:22,420
[пожарникар] Добре, давай.

597
00:23:22,421 --> 00:23:23,628
Издърпайте я отстрани.

598
00:23:23,629 --> 00:23:24,921
- Премести се.
- Още малко.

599
00:23:26,837 --> 00:23:28,419
[Ранди] Добре,
ръководител на нейния клас,

600
00:23:28,420 --> 00:23:29,544
какво оценяваме първо?

601
00:23:29,545 --> 00:23:31,336
Дихателни пътища, дишане, кръвообращение.

602
00:23:31,337 --> 00:23:33,252
той диша,
но това е бързо дълбоко вдишване.

603
00:23:33,253 --> 00:23:34,795
Кусмаулс?

604
00:23:35,253 --> 00:23:36,794
Чакай, прав ли съм?

605
00:23:36,795 --> 00:23:38,378
[Майк] Новобранец, махни се от пътя.

606
00:23:38,961 --> 00:23:40,169
какво става тук

607
00:23:40,170 --> 00:23:41,960
Имам Kussmauls.

608
00:23:41,961 --> 00:23:44,669
Възможно счупено всичко.
ами ти

609
00:23:44,670 --> 00:23:46,586
Лейди беше малко потресена
но тя е добре.

610
00:23:46,587 --> 00:23:48,377
добре Хвани ми яка,
ще

611
00:23:48,378 --> 00:23:50,002
Добре, разбрах те.

612
00:23:50,003 --> 00:23:51,502
- Махни се от пътя.
- Съжалявам. съжалявам

613
00:23:52,377 --> 00:23:53,585
[видях бръмчене]

614
00:23:53,586 --> 00:23:55,293
Добре и ме хвани
не-rebreather.

615
00:23:55,294 --> 00:23:57,169
Ти току-що каза
да не пипа нищо.

616
00:23:57,170 --> 00:23:59,460
И сега те моля да докоснеш
не-rebreather

617
00:23:59,461 --> 00:24:00,710
и ми го донеси.

618
00:24:00,711 --> 00:24:02,669
чакай не не

619
00:24:03,711 --> 00:24:05,793
[бълбука] Съжалявам. съжалявам

620
00:24:05,794 --> 00:24:07,460
Не в камиона. В чантата!

621
00:24:07,461 --> 00:24:09,792
- Какво?
- В чантата! В чантата!

622
00:24:09,793 --> 00:24:11,210
мамка му

623
00:24:11,211 --> 00:24:12,668
Разходка. Не бягай.

624
00:24:15,585 --> 00:24:17,169
Хей, приятел. чуваш ли ме

625
00:24:20,418 --> 00:24:22,043
[пожарникар] Едно, две, три.

626
00:24:22,044 --> 00:24:23,376
[стенове]

627
00:24:24,084 --> 00:24:25,542
Едно, две, три.

628
00:24:25,543 --> 00:24:27,709
Не. Да, разбрах го.

629
00:24:27,710 --> 00:24:29,542
- [мониторът бипка постоянно]
- Как съм?

630
00:24:29,543 --> 00:24:30,584
добре

631
00:24:30,585 --> 00:24:32,626
Нищо в корема,
добре и в четирите.

632
00:24:32,627 --> 00:24:34,168
Разбра ли, герой?

633
00:24:35,043 --> 00:24:36,042
[биукане бързо]

634
00:24:36,043 --> 00:24:38,043
мамка му Той е във V-фибра.

635
00:24:38,959 --> 00:24:40,458
Ти, имам нужда да направиш CPR.

636
00:24:40,459 --> 00:24:42,293
Сега. върви тръгвай!

637
00:24:46,250 --> 00:24:48,333
[мониторът бипка бързо]

638
00:24:48,334 --> 00:24:49,417
по-трудно.

639
00:24:50,334 --> 00:24:51,833
по-трудно!
Нищо не правиш.

640
00:24:51,834 --> 00:24:53,082
- По-трудно!
- [хрускане]

641
00:24:53,083 --> 00:24:55,082
О, Боже! аз мисля
Просто му счупих ребрата.

642
00:24:55,083 --> 00:24:56,832
Не, не, не. Това е хубаво нещо.
Хубаво нещо.

643
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
Не спирай, става ли?
Означава, че го правиш правилно.

644
00:24:58,626 --> 00:25:00,792
да Мога да поправя счупено.
Не мога да поправя мъртъв.

645
00:25:01,542 --> 00:25:02,582
хайде де!

646
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
[вой на сирена]

647
00:25:06,125 --> 00:25:09,249
[драматичната музика продължава]

648
00:25:09,250 --> 00:25:10,583
Хм, ще го шокираме ли?

649
00:25:11,125 --> 00:25:12,582
Не, ще епилираме гърдите му.

650
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
Да, ще го шокираме.

651
00:25:14,042 --> 00:25:15,290
[Ранди] Зареждам.

652
00:25:15,291 --> 00:25:17,248
- [бръмчещ тон на дефибрилатора]
- Ясно.

653
00:25:17,249 --> 00:25:19,540
Брейниак е ясен. Всичко е ясно.

654
00:25:19,541 --> 00:25:21,415
- [бипкане]
- [равен тон]

655
00:25:21,416 --> 00:25:24,166
[вой на сирена]

656
00:25:28,082 --> 00:25:29,498
Минавам.

657
00:25:29,499 --> 00:25:31,332
здравей Здравей, здравей!

658
00:25:31,333 --> 00:25:35,040
Става на около 40 години
мъжки, двуколка MVA.

659
00:25:35,041 --> 00:25:36,915
Задържан шофьор.

660
00:25:36,916 --> 00:25:38,582
Тежки щети по автомобила.

661
00:25:39,499 --> 00:25:41,082
Десетминутно освобождаване.

662
00:25:41,791 --> 00:25:43,289
Кусмаулс отначало,

663
00:25:43,290 --> 00:25:46,164
но след като го измъкнахме
изчезна апнея и V-фибра.

664
00:25:46,165 --> 00:25:48,539
Бях шокиран три пъти.
Последно беше на път тук.

665
00:25:48,540 --> 00:25:49,539
Сега асистолично.

666
00:25:49,540 --> 00:25:51,872
готова Едно, две, три.

667
00:25:51,873 --> 00:25:53,082
[сумтене]

668
00:25:54,539 --> 00:25:56,247
Зениците са фиксирани и разширени.

669
00:25:56,248 --> 00:25:58,747
Счупена дясна ръка и
депресирана фрактура на черепа в--

670
00:25:58,748 --> 00:26:01,580
Задръжте компресията.
Просто задръж, задръж, задръж. моля

671
00:26:01,581 --> 00:26:02,915
Той е асистоличен.

672
00:26:03,998 --> 00:26:06,288
Казахте, че е травматичен.
Възстановявал ли си пулса?

673
00:26:06,289 --> 00:26:07,497
- не
- не

674
00:26:07,498 --> 00:26:08,706
не

675
00:26:09,122 --> 00:26:12,163
[въздишка] Час на смъртта, 10:29.

676
00:26:12,164 --> 00:26:14,455
о боже
Сигурно ме чукаш.

677
00:26:14,456 --> 00:26:16,122
Това кал ли е?

678
00:26:17,081 --> 00:26:19,246
Е, добра работа, д-р Ранди.

679
00:26:19,247 --> 00:26:21,662
Просто проследете цялата кал
и бактерии, които искате

680
00:26:21,663 --> 00:26:22,829
в моята спешна помощ.

681
00:26:22,830 --> 00:26:25,747
[машините бипкат]

682
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
[Ранди, тихо] Сериозно?

683
00:26:36,038 --> 00:26:38,205
[неясно радио бърборене]

684
00:26:40,871 --> 00:26:42,579
хей какво стана

685
00:26:43,163 --> 00:26:45,579
Лекарят току-що го повика?
Това ли е?

686
00:26:46,163 --> 00:26:47,495
Да, това е.

687
00:26:47,496 --> 00:26:49,495
Пича беше мъртъв, когато стигнахме там.

688
00:26:49,496 --> 00:26:51,244
Добре, добре, ако мислиш
той беше мъртъв,

689
00:26:51,245 --> 00:26:53,203
тогава защо ме накарахте да правя CPR?

690
00:26:53,204 --> 00:26:56,286
Защото никой не умира
в линейка.

691
00:26:56,287 --> 00:26:57,661
какво искаш да кажеш
Това е линейка.

692
00:26:57,662 --> 00:27:01,203
- Хората умират през цялото време.
- Никой не умира в линейката.

693
00:27:01,204 --> 00:27:03,744
Това е правен кошмар.
След като започнем да работим върху вас,

694
00:27:03,745 --> 00:27:05,411
не ни е позволено
да те обявя за мъртъв.

695
00:27:05,412 --> 00:27:07,328
Само лекар или следовател
може да направи това.

696
00:27:07,329 --> 00:27:09,535
Така че дори и да има
нулев шанс да успеем,

697
00:27:09,536 --> 00:27:13,285
дори ако просто изпомпваме кръв
през труп,

698
00:27:13,286 --> 00:27:15,160
не можем да го обявим за мъртъв.

699
00:27:15,161 --> 00:27:17,118
Сега той може да е мъртъв
преди да се появим,

700
00:27:17,119 --> 00:27:19,202
той може да е мъртъв
след като го оставим,

701
00:27:19,203 --> 00:27:22,244
но никога, никога между тях.

702
00:27:23,994 --> 00:27:25,910
Това не прави
някакъв медицински смисъл.

703
00:27:25,911 --> 00:27:27,370
Не е лекарство.

704
00:27:28,286 --> 00:27:29,868
Това е здравеопазване.

705
00:27:29,869 --> 00:27:31,494
Добре дошли в EMS.

706
00:27:40,744 --> 00:27:41,868
не

707
00:27:41,869 --> 00:27:44,035
не! по дяволите

708
00:27:45,452 --> 00:27:46,619
остани

709
00:27:47,369 --> 00:27:49,118
не! тръгвай!

710
00:27:49,619 --> 00:27:52,534
Вземи моя долар,
копеле ти!

711
00:27:52,535 --> 00:27:54,243
по дяволите!

712
00:27:56,285 --> 00:27:57,700
Децата могат да ви чуят.

713
00:27:57,701 --> 00:27:59,243
Добре. добре Имате ли долар?

714
00:28:01,035 --> 00:28:03,450
Това, което не разбирам е,
ако мразиш работата си толкова много,

715
00:28:03,451 --> 00:28:04,618
защо просто не се откажеш

716
00:28:05,534 --> 00:28:08,033
Защото обичам да ям и не
обичам да спя в канавката.

717
00:28:08,034 --> 00:28:09,825
- Така че си намери друга работа.
- [Ранди] Като какво?

718
00:28:09,826 --> 00:28:11,575
Като пилот на авиокомпания? а?

719
00:28:11,576 --> 00:28:13,742
Слушай, пробвал съм.
Заклещен съм тук.

720
00:28:13,743 --> 00:28:15,033
окей Работа в болницата?

721
00:28:15,034 --> 00:28:17,991
Всичко, което съм квалифициран да направя, е
сменете нощните съдове и избършете задниците.

722
00:28:17,992 --> 00:28:19,824
Моето обучение
тук не означава нищо.

723
00:28:19,825 --> 00:28:21,033
Да отидеш в медицинско училище? забрави го

724
00:28:21,034 --> 00:28:22,367
Не. Докато свърша,

725
00:28:22,368 --> 00:28:23,950
ще дойде време
за да се пенсионирам.

726
00:28:23,951 --> 00:28:26,783
- [бръмчене на машина]
- Добре.

727
00:28:26,784 --> 00:28:29,282
- [свири весела мелодия]
- Чакай. какво? не!

728
00:28:29,283 --> 00:28:31,241
Господи! мразя те!

729
00:28:31,242 --> 00:28:33,032
не! не! не!

730
00:28:33,033 --> 00:28:34,617
Господи!

731
00:28:34,950 --> 00:28:36,574
- [въздиша]
- [резониращ тон]

732
00:28:36,575 --> 00:28:38,324
- [стене]
- [удари на сърцето]

733
00:28:38,325 --> 00:28:39,949
окей [въздишка]

734
00:28:39,950 --> 00:28:41,616
- Ранди?
- [стене]

735
00:28:41,617 --> 00:28:44,449
О, Господи. Чувствам се като мой
сърцето излиза от задника ми.

736
00:28:44,450 --> 00:28:46,115
- [мрънка]
- Ей хей

737
00:28:46,116 --> 00:28:47,698
- [стене]
- Какво има?

738
00:28:47,699 --> 00:28:49,365
Не, добре съм. добре съм

739
00:28:49,366 --> 00:28:51,865
- Имаш инфаркт?
- Не. Просто спри. Бог.

740
00:28:51,866 --> 00:28:53,907
- [хъф] Не.
- Добре, значи е паник атака.

741
00:28:53,908 --> 00:28:56,907
- Не, не е.
- Поемете бавно, дълбоко въздух.

742
00:28:56,908 --> 00:28:59,156
А, здравей? Фелдшер.

743
00:28:59,157 --> 00:29:01,783
- [Ранди въздъхва]
- Добре ли си да работиш така?

744
00:29:04,449 --> 00:29:07,157
[издишва тежко] Виж,
ще се оправя аз просто...

745
00:29:07,949 --> 00:29:09,656
[дишайки тежко]

746
00:29:09,657 --> 00:29:11,656
Просто трябва малко време.

747
00:29:11,657 --> 00:29:13,781
[задъхан]

748
00:29:13,782 --> 00:29:15,365
ти не разбираш

749
00:29:15,990 --> 00:29:17,448
- [хъф]
- [Ранди стене]

750
00:29:18,573 --> 00:29:21,032
[дишайки тежко]

751
00:29:23,073 --> 00:29:24,365
[Ранди въздъхва]

752
00:29:25,906 --> 00:29:28,364
[пъшка, вдишва]

753
00:29:28,365 --> 00:29:29,906
[издишва тежко]

754
00:29:31,073 --> 00:29:33,739
[Джесика] Знаеш ли,
когато бях на 13...

755
00:29:35,114 --> 00:29:36,696
майка ми и сестра ми и аз
отиде на къмпинг

756
00:29:36,697 --> 00:29:38,114
в средата на нищото.

757
00:29:38,948 --> 00:29:40,197
[хъф]

758
00:29:40,198 --> 00:29:42,696
И майка ми наистина хареса
студено пиле,

759
00:29:42,697 --> 00:29:44,238
така че ядяхме студено пиле

760
00:29:44,239 --> 00:29:46,404
на маса за пикник
с малко картофен чипс,

761
00:29:46,405 --> 00:29:49,447
и майка ми получи парче
заседнал в гърлото й.

762
00:29:50,863 --> 00:29:54,489
И аз не... не знаех
Хаймлих или нещо друго...

763
00:29:55,489 --> 00:29:56,531
така че точно там...

764
00:29:57,696 --> 00:29:59,071
в този тъп къмпинг...

765
00:29:59,072 --> 00:30:01,904
[трогателна, драматична музика
играя]

766
00:30:01,905 --> 00:30:03,696
... майка ми почина.

767
00:30:04,947 --> 00:30:06,404
И аз просто гледах.

768
00:30:11,863 --> 00:30:14,321
Ето защо аз съм...
затова съм тук.

769
00:30:18,987 --> 00:30:20,362
Ще ти кажа нещо

770
00:30:20,363 --> 00:30:22,570
че ми се иска някой да ми беше казал
много отдавна.

771
00:30:23,570 --> 00:30:27,445
Бягай от тази работа
възможно най-бързо...

772
00:30:28,279 --> 00:30:30,445
или ще свършиш така.

773
00:30:31,237 --> 00:30:32,402
[въздишка]

774
00:30:32,403 --> 00:30:33,779
[мобилен телефон звъни]

775
00:30:35,737 --> 00:30:37,194
[хъф]

776
00:30:37,195 --> 00:30:39,153
- Това е странно.
- [звъненето продължава]

777
00:30:42,445 --> 00:30:44,195
А, здравей? Това е Ранди.

778
00:30:51,820 --> 00:30:54,485
["Продължавай да танцуваш"
от Full Crates playing]

779
00:30:54,486 --> 00:30:55,694
окей

780
00:30:58,444 --> 00:30:59,402
окей

781
00:31:01,194 --> 00:31:02,820
Какво искаш да кажеш, че не можеш да закъснееш?

782
00:31:04,319 --> 00:31:06,568
Знам, че си учител.
Майната им на тези деца.

783
00:31:06,569 --> 00:31:08,236
Просто не...
Твърде рано е да бъде...

784
00:31:08,860 --> 00:31:10,361
<i>♪ Продължавай да танцуваш ♪</i>

785
00:31:11,610 --> 00:31:13,318
Какво по дяволите става с теб?
Хей, спри.

786
00:31:13,319 --> 00:31:15,442
[смее се радостно]

787
00:31:15,443 --> 00:31:17,401
[целува насила] Ммм!

788
00:31:17,402 --> 00:31:18,818
<i>♪ Продължавай да се забавляваш ♪</i>

789
00:31:18,819 --> 00:31:20,485
Да, мисля, че Ранди се справя.

790
00:31:22,235 --> 00:31:23,859
<i>♪ Ще знаеш какво да правиш... ♪</i>

791
00:31:23,860 --> 00:31:25,609
[Ранди] Уау-уу!

792
00:31:25,610 --> 00:31:27,275
- Да!
- [песента завършва]

793
00:31:27,276 --> 00:31:29,275
хей [смее се] Отказвам се!

794
00:31:29,276 --> 00:31:30,817
[смее се] Отказвам се!

795
00:31:30,818 --> 00:31:32,317
Намерих си нова работа. напускам!

796
00:31:32,318 --> 00:31:34,025
Това е. свърших.
[издухва малина]

797
00:31:34,026 --> 00:31:36,359
свърших. Намерих си нова работа.
не мога да повярвам...

798
00:31:36,360 --> 00:31:38,275
Напълно се замислих
че съсипах интервюто,

799
00:31:38,276 --> 00:31:40,025
но явно
те харесаха моята честност.

800
00:31:40,026 --> 00:31:42,817
И така... това е всичко. Излизам оттук.

801
00:31:42,818 --> 00:31:44,400
Така че... Това е...

802
00:31:44,401 --> 00:31:46,441
Шанис, ти беше невероятна.
не си ти. Наистина.

803
00:31:46,442 --> 00:31:47,942
благодаря
Ти си най-добрият надзорник.

804
00:31:47,943 --> 00:31:49,191
Аз наистина-- Благодаря ти s--

805
00:31:49,192 --> 00:31:50,733
Не е нужно да ти давам
две седмици, нали?

806
00:31:50,734 --> 00:31:52,483
Не мисля, че бих могъл да остана
още две седмици.

807
00:31:52,484 --> 00:31:54,650
Не мога да направя двуседмично предизвестие.
Трябва да започна в понеделник.

808
00:31:54,651 --> 00:31:57,608
хайде Моля, моля, аз...
Не мога да повярвам!

809
00:31:57,609 --> 00:32:00,484
Честно казано, не знаех
че мога да се чувствам щастлив.

810
00:32:01,234 --> 00:32:02,941
[жена по телефона] <i>Ало?
Още ли си там?</i>

811
00:32:02,942 --> 00:32:04,316
[Шанис] Да, още съм тук.

812
00:32:04,317 --> 00:32:07,191
Можем ли, ъъъ, да се върнем отново
с гумени ръкавици,

813
00:32:07,192 --> 00:32:08,941
хипопотала и нормален физиологичен разтвор--
дръж се!

814
00:32:08,942 --> 00:32:10,524
[мърмори] Ранди!

815
00:32:10,525 --> 00:32:11,775
Не съм казал, че можеш да се откажеш.

816
00:32:12,525 --> 00:32:14,233
И трябва да завършите
твоята смяна!

817
00:32:15,108 --> 00:32:16,357
- задник.
- [жена] <i>Извинете?</i>

818
00:32:16,358 --> 00:32:17,316
Не, не, не! Не ти.

819
00:32:17,982 --> 00:32:19,273
{\an8}[„Ездата на валкириите“
играя]

820
00:32:19,274 --> 00:32:21,691
{\an8}Добре! Ние караме!

821
00:32:21,692 --> 00:32:22,941
{\an8}Ние караме!

822
00:32:23,441 --> 00:32:24,399
ха-ха!

823
00:32:24,400 --> 00:32:27,108
[музиката продължава]

824
00:32:32,732 --> 00:32:34,981
[в ритъма на песента]
<i>♪ Това е последният ми ден-да! ♪</i>

825
00:32:34,982 --> 00:32:37,315
<i>♪ Това е последният ми ден-да! ♪</i>

826
00:32:37,440 --> 00:32:39,815
<i>♪ Това е последният ми ден-да! ♪</i>

827
00:32:39,816 --> 00:32:41,939
<i>♪ Това е последният ми ден! ♪</i>

828
00:32:41,940 --> 00:32:44,231
[смее се радостно] Уау!

829
00:32:44,232 --> 00:32:46,814
Довиждане, шибаници!

830
00:32:46,815 --> 00:32:48,064
да!

831
00:32:48,065 --> 00:32:51,357
[продължава да вокализира
мелодия на песента]

832
00:32:52,440 --> 00:32:54,022
[вдишва дълбоко] Ах...

833
00:32:54,023 --> 00:32:56,398
Обичам миризмата
от старческия дом сутринта.

834
00:32:58,940 --> 00:33:00,647
[свирки]

835
00:33:00,648 --> 00:33:01,605
как си

836
00:33:01,606 --> 00:33:03,522
[цъкане с език]

837
00:33:03,523 --> 00:33:05,355
Хм. Какво има за обяд?

838
00:33:05,356 --> 00:33:06,897
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

839
00:33:07,690 --> 00:33:08,563
съжалявам

840
00:33:08,564 --> 00:33:10,230
Това щастие
кара ме да се чувствам неудобно.

841
00:33:10,231 --> 00:33:11,605
Всъщност е
доста ме плаши.

842
00:33:11,606 --> 00:33:13,146
Да, малко е изнервящо.

843
00:33:13,147 --> 00:33:16,939
Е, след още 18 часа,
Приключих с EMS завинаги.

844
00:33:17,814 --> 00:33:20,188
Ъ, здравей. здравей

845
00:33:20,189 --> 00:33:21,604
Какво ти отне толкова време?

846
00:33:21,605 --> 00:33:23,021
Какво имаш предвид
какво ни отне толкова време?

847
00:33:23,022 --> 00:33:24,562
Стигнахме тук за шест минути.

848
00:33:24,563 --> 00:33:26,562
Това са две песни на RandB.
Шест минути.

849
00:33:26,563 --> 00:33:28,020
Не можем да стигнем по-бързо
от шест минути.

850
00:33:28,021 --> 00:33:29,937
Майната му мислиш, че имаме,
телепорт?

851
00:33:29,938 --> 00:33:31,437
Къде е пациентът?

852
00:33:31,438 --> 00:33:33,230
Добре, вижте. Просто-Просто...

853
00:33:34,146 --> 00:33:35,187
следвайте ме

854
00:33:35,188 --> 00:33:36,728
По този начин.

855
00:33:36,729 --> 00:33:37,895
хайде

856
00:33:37,896 --> 00:33:40,105
Как по дяволите
получи ли тази работа?

857
00:33:40,688 --> 00:33:43,355
Тя има малко
затруднено дишане напоследък.

858
00:33:44,354 --> 00:33:45,813
Определете „напоследък“.

859
00:33:48,771 --> 00:33:50,105
Новаче, каква е твоята оценка?

860
00:33:50,980 --> 00:33:53,436
Е, тя е цианотична,
изглежда, че има синьо.

861
00:33:53,437 --> 00:33:55,228
Според моето професионално мнение...

862
00:33:55,229 --> 00:33:56,395
тя е мъртва.

863
00:33:56,396 --> 00:33:57,646
Хм.

864
00:33:58,688 --> 00:34:01,769
- Трябва да направиш нещо.
- Направи нещо? какво? CPR?

865
00:34:01,770 --> 00:34:03,270
Тя е мъртва.

866
00:34:03,271 --> 00:34:05,018
Имам по-добър шанс
за съживяване на нощното шкафче.

867
00:34:05,019 --> 00:34:06,186
Трябва да опиташ.

868
00:34:06,187 --> 00:34:07,270
Не, няма да я докосваме.

869
00:34:07,271 --> 00:34:08,687
- Ъ-ъ-ъ.
- [човек] Добре.

870
00:34:09,603 --> 00:34:11,435
Взимам основната сестра.

871
00:34:11,436 --> 00:34:12,852
Можете, ако искате.

872
00:34:12,853 --> 00:34:14,852
Магьосник ли е старшата сестра?

873
00:34:14,853 --> 00:34:17,394
Защото това е единственият начин
тази дама се връща жива.

874
00:34:17,395 --> 00:34:18,395
С магия!

875
00:34:18,978 --> 00:34:20,102
Загуба на време.

876
00:34:20,103 --> 00:34:21,769
Дори начинаещият знаеше
тя беше мъртва.

877
00:34:21,770 --> 00:34:23,810
- [смее се]
- Без обида.

878
00:34:23,811 --> 00:34:24,936
обиден съм.

879
00:34:25,685 --> 00:34:27,353
[Майк] Хей, окръг. Медик 42.

880
00:34:28,185 --> 00:34:30,060
[изпращане] <i>Медик 42,
това е окръг. Давай напред.</i>

881
00:34:30,811 --> 00:34:32,685
[Майк] Окръг,
имаме нужда от следовател.

882
00:34:32,686 --> 00:34:34,018
Имаме DOA на сцената

883
00:34:34,019 --> 00:34:36,227
и, ъъъ, ние сме в готовност
за документация.

884
00:34:36,228 --> 00:34:38,310
[изпращане] <i>Копие, 42.
Свързване с съдебния лекар.</i>

885
00:34:39,477 --> 00:34:41,726
Какво имаш предвид, следовател?
какво става тук

886
00:34:41,727 --> 00:34:44,434
Вашият пациент предполага
стайна температура,

887
00:34:44,435 --> 00:34:45,768
Обявих я за мъртва,

888
00:34:45,769 --> 00:34:47,893
съдебният лекар идва,
и ние ще си тръгваме.

889
00:34:48,768 --> 00:34:49,851
Откъде знаеш, че е мъртва?

890
00:34:49,852 --> 00:34:51,227
Какви са нейните жизнени показатели?

891
00:34:52,269 --> 00:34:53,685
[присмива се]
Искате ли да знаете нейните жизнени показатели?

892
00:34:54,269 --> 00:34:56,476
Е, ако трябва да знаете,
нулев пулс,

893
00:34:57,227 --> 00:34:59,350
нула над нула кръвно налягане,

894
00:34:59,351 --> 00:35:00,892
нулеви дишания.

895
00:35:00,893 --> 00:35:03,935
Като всички... нули.

896
00:35:05,309 --> 00:35:07,225
Бихте ли искали да знаете
нейната кръвна захар?

897
00:35:07,226 --> 00:35:09,933
Тя беше добре, когато проверих
върху нея преди няколко минути.

898
00:35:09,934 --> 00:35:12,685
Преди няколко... минути? наистина ли

899
00:35:13,643 --> 00:35:14,851
Стисни й ръката.

900
00:35:15,684 --> 00:35:17,059
Отиди и се ръкувай с нея.

901
00:35:17,642 --> 00:35:19,141
- [хъф]
- [Ранди] Направи го.

902
00:35:19,142 --> 00:35:21,142
- Добре съм.
- [Ранди] Майк?

903
00:35:27,976 --> 00:35:29,517
[леглото скърца, скърца]

904
00:35:30,600 --> 00:35:31,725
- Вижте.
- [скърца]

905
00:35:32,308 --> 00:35:33,183
Вижте!

906
00:35:34,475 --> 00:35:36,392
"Здравей. Мъртъв съм."

907
00:35:37,433 --> 00:35:39,100
По дяволите, тя е студена.

908
00:35:40,183 --> 00:35:41,474
Знаеш ли защо й е студено по дяволите?

909
00:35:41,475 --> 00:35:42,974
Защото това е строгост.

910
00:35:42,975 --> 00:35:44,682
Защото тя е мъртва.

911
00:35:44,683 --> 00:35:47,224
Този тип твърдост
не отделяйте няколко минути.

912
00:35:47,225 --> 00:35:50,765
Говорим пет-шест часа.

913
00:35:50,766 --> 00:35:52,849
а? Можете да гладите
дрехите ти върху нея,

914
00:35:52,850 --> 00:35:53,932
ето колко е твърда!

915
00:35:53,933 --> 00:35:55,306
Корав като дъска!

916
00:35:55,307 --> 00:35:56,891
Мога ли да бъда честен с теб?

917
00:35:57,932 --> 00:35:59,974
Ти си може би най-лошата медицинска сестра

918
00:36:00,849 --> 00:36:02,598
Срещал съм някога, по дяволите.

919
00:36:02,599 --> 00:36:04,806
Това е напълно неприемливо.

920
00:36:04,807 --> 00:36:06,140
Обаждам се на началника ви.

921
00:36:06,141 --> 00:36:07,764
о [смее се] Моля, направете го.

922
00:36:07,765 --> 00:36:09,597
Това би било истерично.

923
00:36:09,598 --> 00:36:12,973
Междувременно предлагам
караш г-жа Пустели на лед.

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,848
Тя започва да добавя
към прекрасния аромат наоколо.

925
00:36:15,849 --> 00:36:17,431
[Майк] Усещам миризмата на мъртви хора.

926
00:36:17,432 --> 00:36:19,347
[бръмчене на повдигача на колело]

927
00:36:19,348 --> 00:36:20,974
[мобилен телефон звъни]

928
00:36:23,849 --> 00:36:25,597
- Здравей!
- [Шанис] <i>Ранди,</i>

929
00:36:25,598 --> 00:36:27,305
коя е тази дама от старчески дом

930
00:36:27,306 --> 00:36:28,763
крещи по мен
на другата линия?

931
00:36:28,764 --> 00:36:30,305
Вижте, тези хора са идиоти, нали?

932
00:36:30,306 --> 00:36:32,555
Имаха техен пациент
който беше мъртъв за часове.

933
00:36:32,556 --> 00:36:35,430
[Шанис] <i>Ранди, имаш
да се научите да управлявате тези хора</i>

934
00:36:35,431 --> 00:36:37,055
<i>и спри да се държиш като
задник за всички.</i>

935
00:36:37,056 --> 00:36:39,263
Сега трябва да се справя с тази каша.

936
00:36:39,264 --> 00:36:40,972
Какво да-- Това е последният ми ден,
Шанис.

937
00:36:40,973 --> 00:36:42,847
Не е <i>моят</i> последен ден,
и ако свършите смяната си

938
00:36:42,848 --> 00:36:44,138
ще видим дали ще ти е последно.

939
00:36:44,139 --> 00:36:46,346
[подиграва се] Наистина ли? о, не
Това определено е моят...

940
00:36:46,347 --> 00:36:47,431
Казах каквото казах.

941
00:36:49,514 --> 00:36:50,681
мамка му

942
00:36:50,805 --> 00:36:52,846
Така че, Карол, ако беше
оценявайки този пациент,

943
00:36:52,847 --> 00:36:54,472
бихте ли ги класифицирали
като жив?

944
00:36:55,596 --> 00:36:57,430
разбирам Не, не, не.
Не, прав си.

945
00:36:57,431 --> 00:36:59,138
Нямам диплома за медицинска сестра.

946
00:36:59,139 --> 00:37:00,595
Бях обучен за парамедик.

947
00:37:00,596 --> 00:37:02,929
ъъъъ Е, нека те попитам
нещо, Карол,

948
00:37:02,930 --> 00:37:04,804
тъй като се занимавате с грижи за възрастни хора.

949
00:37:04,805 --> 00:37:07,470
Баба ми почина
Преди 12 години на 99г

950
00:37:07,471 --> 00:37:09,345
и я погребахме
до дядо ми

951
00:37:09,346 --> 00:37:11,554
на това гробище
до летището. Познавате ли този?

952
00:37:11,555 --> 00:37:13,387
ъъъъ Е, позволете ми
питам те това.

953
00:37:13,388 --> 00:37:15,679
Ако ти и аз бяхме
отидете там заедно точно сега

954
00:37:15,680 --> 00:37:17,053
и разрови
трупа на баба ми,

955
00:37:17,054 --> 00:37:18,678
мислите ли
можеш ли да я съживиш?

956
00:37:18,679 --> 00:37:20,262
Защото това прави
приблизително толкова смисъл

957
00:37:20,263 --> 00:37:22,137
както казваш
към мен точно сега.

958
00:37:22,138 --> 00:37:24,761
Пациентът ти беше мъртъв, кучко.

959
00:37:24,762 --> 00:37:26,678
Мм-хмм. И вашите хора
не го осъзнаваше

960
00:37:26,679 --> 00:37:28,302
за пет или шест <i>часа.</i>

961
00:37:28,303 --> 00:37:30,137
Това се нарича небрежност.

962
00:37:30,138 --> 00:37:31,803
Но си помислил
просто трябва да се обадиш на 911

963
00:37:31,804 --> 00:37:33,511
и си покрийте задниците,
това ли е

964
00:37:33,512 --> 00:37:36,845
ах Е, какво ще кажете за вас и аз
обадете се на вашия администратор

965
00:37:36,846 --> 00:37:38,803
и прегледайте този инцидент
точка по точка

966
00:37:38,804 --> 00:37:41,052
и виж кой от нас
все още има проклета работа

967
00:37:41,053 --> 00:37:42,387
до края на деня?

968
00:37:43,554 --> 00:37:46,302
о! Изведнъж си добре?

969
00:37:46,303 --> 00:37:48,510
Ясно ли е, Карол?

970
00:37:48,511 --> 00:37:50,011
страхотно Е, ако имате
още проблеми,

971
00:37:50,012 --> 00:37:51,802
името ми е Шанис,
веднага ми се обади.

972
00:37:51,803 --> 00:37:53,427
Разбрахте ли това?

973
00:37:53,428 --> 00:37:54,719
По дяволите правилно.

974
00:37:54,720 --> 00:37:56,886
[самолетен двигател рев]

975
00:38:00,469 --> 00:38:02,593
Боже мой, толкова съм гладен.

976
00:38:02,594 --> 00:38:04,343
Майк, намери камион с тако
или нещо такова.

977
00:38:04,344 --> 00:38:06,635
Стомахът ми се самоизяжда.

978
00:38:06,636 --> 00:38:08,093
хванах те
Това е всичко, което имаш да кажеш.

979
00:38:08,094 --> 00:38:09,719
Наистина не си се отказал, нали?

980
00:38:10,635 --> 00:38:11,885
да Аз го направих.

981
00:38:12,719 --> 00:38:14,093
- Не, не си.
- Да, направих.

982
00:38:14,094 --> 00:38:15,384
[подиграва се] Не, не си.

983
00:38:15,385 --> 00:38:17,093
Да, направих.

984
00:38:17,094 --> 00:38:19,259
Виж, виж.
Нека кажа това, става ли?

985
00:38:19,260 --> 00:38:21,718
Ранди е участвал в това
твърде дълго, нали?

986
00:38:21,719 --> 00:38:24,384
EMS не трябва да бъде
работи толкова дълго.

987
00:38:24,385 --> 00:38:27,050
Той не знае какво ще прави
в реалния свят.

988
00:38:27,051 --> 00:38:28,259
Този копеле не може да прави нищо.

989
00:38:28,260 --> 00:38:30,009
какво говориш

990
00:38:30,010 --> 00:38:31,592
Не знам как
да функционира там?

991
00:38:31,593 --> 00:38:33,384
О, но ти знаеш
как да функционираме там.

992
00:38:33,385 --> 00:38:34,800
- Дяволски си прав.
- да

993
00:38:34,801 --> 00:38:36,384
Аз също функционирам добре там.

994
00:38:36,385 --> 00:38:38,092
Защото аз съм нормален
шибан човек.

995
00:38:38,093 --> 00:38:40,175
Прибирам се вкъщи, посрам се,

996
00:38:40,176 --> 00:38:42,217
след това вземам душ
и си облякох дрехите

997
00:38:42,218 --> 00:38:43,925
и аз взимам моята дама,
отиваме на вечеря,

998
00:38:43,926 --> 00:38:45,591
след това се връщаме у дома
и ние се чукаме.

999
00:38:45,592 --> 00:38:48,883
окей Това се нарича
като част от обществото.

1000
00:38:48,884 --> 00:38:50,300
Вие, от друга страна,

1001
00:38:50,301 --> 00:38:52,508
нямаше да оцелее един ден
в реалния свят.

1002
00:38:52,509 --> 00:38:54,841
Защото той не е направил нищо.
Не правете нищо освен това.

1003
00:38:54,842 --> 00:38:56,509
Кога за последен път
бил ли си на среща?

1004
00:38:56,925 --> 00:39:00,549
Хм? Кога беше последният път
изпра ли си шибаните чаршафи?

1005
00:39:00,550 --> 00:39:02,384
- [смее се]
- О...

1006
00:39:05,009 --> 00:39:07,382
Е, къде ще работиш?

1007
00:39:07,383 --> 00:39:09,424
аз работя
в застрахователна компания.

1008
00:39:09,425 --> 00:39:11,424
- [Майк] Какво?! [смее се]
- Какво?

1009
00:39:11,425 --> 00:39:12,924
- Вие ли...
- Какво?

1010
00:39:12,925 --> 00:39:14,841
Ще работиш в застраховането.
моля

1011
00:39:14,842 --> 00:39:16,632
Човече, ти дори не можеш да работиш
в шибаното метро.

1012
00:39:16,633 --> 00:39:19,215
Бих могъл... аз също бих могъл
работа в Subway.

1013
00:39:19,216 --> 00:39:21,257
Трябва да се справите с клиентите
да работи в Subway.

1014
00:39:21,258 --> 00:39:22,798
да Бих могъл да се справя
с клиенти.

1015
00:39:22,799 --> 00:39:24,590
Бихте ли могли?
Нека се преструваме, че съм клиент.

1016
00:39:24,591 --> 00:39:26,007
- Добре.
- Добре. готов ли си

1017
00:39:26,008 --> 00:39:27,464
- да
- Влизам. Динг!

1018
00:39:27,465 --> 00:39:29,048
Малката камбана изгасва.
Аз съм там.

1019
00:39:29,049 --> 00:39:31,007
О, здравейте, сър.
Имате ли хубав ден?

1020
00:39:31,008 --> 00:39:32,173
Прекарвам страхотен ден.

1021
00:39:32,174 --> 00:39:33,464
Искам сандвич
за обяд.

1022
00:39:33,465 --> 00:39:34,923
- Добре.
- Наистина трябваше да...

1023
00:39:34,924 --> 00:39:36,590
Искате ли шест инча
или крак?

1024
00:39:36,591 --> 00:39:39,381
окей Искам шест инча
вегетарианец, става ли?

1025
00:39:39,382 --> 00:39:41,507
- На жито с пиле.
- Мм-хмм.

1026
00:39:42,840 --> 00:39:45,089
- [Джесика] Хмм.
- Добре.

1027
00:39:45,090 --> 00:39:47,797
Ъъъ... това-това не става

1028
00:39:47,798 --> 00:39:49,464
вегетариански суб
ако добавите пилешко месо.

1029
00:39:49,465 --> 00:39:52,006
Не. Бих искал, както казах,

1030
00:39:52,007 --> 00:39:55,338
6-инчов вегетариански подводник
на жито с пиле.

1031
00:39:55,339 --> 00:39:57,131
Съжалявам, сър, не можем да направим това

1032
00:39:57,132 --> 00:39:58,547
защото това не е
вегетариански суб.

1033
00:39:58,548 --> 00:40:00,213
Копеле, така е.

1034
00:40:00,214 --> 00:40:02,422
- Аз съм клиентът.
- Ако имаш пиле върху него...

1035
00:40:02,423 --> 00:40:04,255
виждаш ли Точно затова
не можеше да работиш там.

1036
00:40:04,256 --> 00:40:06,213
- Но не е вегетарианско!
- Вегетарианско е!

1037
00:40:06,214 --> 00:40:09,213
Тук има правила, сър.
Има правила.

1038
00:40:09,214 --> 00:40:11,464
Мога да поръчам каквото и да е
по дяволите искам. Добре?

1039
00:40:11,881 --> 00:40:13,629
Искам оранжева Fanta

1040
00:40:13,630 --> 00:40:14,963
с гроздов сок в него.

1041
00:40:14,964 --> 00:40:16,629
Можете да сервирате
вашето собствено питие, сър.

1042
00:40:16,630 --> 00:40:18,629
Ето ти чашата.
Отидете до станцията за напитки.

1043
00:40:18,630 --> 00:40:20,255
Какъв тип расистки глупости
това ли е?!

1044
00:40:20,256 --> 00:40:21,421
[смее се]

1045
00:40:21,422 --> 00:40:22,838
Майната му на това.
Обаждам се на корпоративния.

1046
00:40:22,839 --> 00:40:24,754
Бип-бип-буп-бип-бип.
Корпоративен.

1047
00:40:24,755 --> 00:40:28,254
хей Този пич се казва Ранди
които работят в метрото

1048
00:40:28,255 --> 00:40:29,962
е задник, нали?

1049
00:40:29,963 --> 00:40:32,921
Той се опита да ме накара
правя си сам шибаното питие!

1050
00:40:34,130 --> 00:40:35,462
Също така това е
черен мъж се обажда,

1051
00:40:35,463 --> 00:40:36,712
значи знаеш за какво става въпрос!

1052
00:40:36,713 --> 00:40:38,172
чао Уволнен!

1053
00:40:39,005 --> 00:40:40,753
- мамка му
- Добре. добре

1054
00:40:40,754 --> 00:40:43,045
Е, знаеш ли какво?
Не работя в Subway,

1055
00:40:43,046 --> 00:40:44,587
така че... печеливша.

1056
00:40:44,588 --> 00:40:45,921
[изпращане] <i>Медик 42.</i>

1057
00:40:46,629 --> 00:40:48,503
Не, хайде!

1058
00:40:48,504 --> 00:40:50,753
Не сега. Не го взимай.
Не, не, не, Майк. моля

1059
00:40:50,754 --> 00:40:52,587
хайде човече Това е наша работа.

1060
00:40:52,588 --> 00:40:54,086
- 42 е тук. давай напред
- О, Боже.

1061
00:40:54,087 --> 00:40:55,961
[изпращане] <i>Медик 42,
авариен трафик.</i>

1062
00:40:55,962 --> 00:40:57,919
<i>Отговорете спешно
в 33 Cooper Court.</i>

1063
00:40:57,920 --> 00:41:01,545
О, човече, надявам се този пациент
е мъртъв, така че мога да ям...

1064
00:41:01,546 --> 00:41:03,669
[стене] ...тако.

1065
00:41:03,670 --> 00:41:06,171
[драматична музика]

1066
00:41:07,004 --> 00:41:09,712
{\an8}[щракване на таймера]

1067
00:41:17,753 --> 00:41:19,295
[Майк] О, това ще бъде
прецакан.

1068
00:41:20,253 --> 00:41:21,587
[Тагерт се смее]

1069
00:41:24,378 --> 00:41:26,043
[Майк] Хей. хей сър?

1070
00:41:26,044 --> 00:41:28,751
С-сър, извинете ме. ние просто...
Просто искаме да разгледаме...

1071
00:41:28,752 --> 00:41:30,128
- да хей
- [Джесика ахва]

1072
00:41:31,170 --> 00:41:34,043
- [мъж] Какво?
- [Ранди] Хей, сър, ъъ...

1073
00:41:34,044 --> 00:41:36,877
Защо не легнеш на земята
така че можем да ви помогнем, става ли?

1074
00:41:36,878 --> 00:41:38,918
- Ето, ела тук.
- Да си сваля ли каската?

1075
00:41:38,919 --> 00:41:40,293
[всички, категорично] Не!

1076
00:41:40,294 --> 00:41:41,334
- не
- не

1077
00:41:41,335 --> 00:41:43,084
Истински п-- Не! окей

1078
00:41:43,085 --> 00:41:44,169
по дяволите

1079
00:41:46,461 --> 00:41:47,917
{\an8}- [човек] По-добре...
- [Джесика] О.

1080
00:41:47,918 --> 00:41:50,251
{\an8}Изпили сте малко прекалено много
да пия този следобед?

1081
00:41:50,252 --> 00:41:52,084
{\an8}- Само малко.
- [Майк] Връщам се веднага.

1082
00:41:52,085 --> 00:41:53,335
{\an8}Ще взема останалото
на оборудването.

1083
00:41:54,127 --> 00:41:55,959
{\an8}Дръжте С-гръбнака, моля, мадам.

1084
00:41:55,960 --> 00:41:57,834
{\an8}- Да.
- благодаря ви

1085
00:41:57,835 --> 00:41:59,333
{\an8}Здравейте. Казвам се Ранди.

1086
00:41:59,334 --> 00:42:01,333
{\an8}Ние ще ви заведем
в болницата днес.

1087
00:42:01,334 --> 00:42:04,292
{\an8}- Как се казваш?
- Ъъъ, казвам се Мат.

1088
00:42:04,293 --> 00:42:05,625
{\an8}Или Матю.

1089
00:42:05,626 --> 00:42:06,752
{\an8}Добре, Матю.

1090
00:42:07,460 --> 00:42:09,292
{\an8}Аз съм...
просто се чудя дали...

1091
00:42:09,293 --> 00:42:11,375
{\an8}Да знам какво?
Може би всъщност ме наричате Мат.

1092
00:42:11,376 --> 00:42:13,584
{\an8}- Това ми се струва по-скоро...
- Добре, Мат.

1093
00:42:13,585 --> 00:42:16,333
{\an8}Мат е така.
Някаква друга болка? Хм?

1094
00:42:16,334 --> 00:42:18,541
{\an8}[Мат] Ех, точно като...
малко главоболие,

1095
00:42:18,542 --> 00:42:20,251
{\an8}но не мисля
това е голяма работа, док.

1096
00:42:20,959 --> 00:42:22,1000
{\an8}Ъъъ, не е док. Фелдшер.

1097
00:42:23,001 --> 00:42:24,791
{\an8}Можете ли да ни кажете малко
за случилото се?

1098
00:42:24,792 --> 00:42:25,875
{\an8}[поднасяне на гуми]

1099
00:42:25,876 --> 00:42:27,166
{\an8}[Мат] А, да.

1100
00:42:27,167 --> 00:42:28,499
{\an8}- [вратата на колата се отваря]
- Блъснах колелото си...

1101
00:42:28,500 --> 00:42:29,833
{\an8}- О, хей!
- Добре!

1102
00:42:29,834 --> 00:42:32,041
- Искаме да те държим неподвижен.
- [Мат] Съжалявам.

1103
00:42:32,042 --> 00:42:33,292
[Ранди] Наистина все още.

1104
00:42:35,250 --> 00:42:38,207
{\an8}Не е нужно да ходя на нещастието--
болница, нали?

1105
00:42:38,208 --> 00:42:39,416
{\an8}'Защото нямам застраховка.

1106
00:42:39,417 --> 00:42:41,124
{\an8}Мат, не се тревожи за това.

1107
00:42:41,125 --> 00:42:43,957
{\an8}Просто ще те изпратят
смазваща душата сметка по-късно.

1108
00:42:43,958 --> 00:42:46,332
извинете ме извинете ме
Аз съм медицинска сестра!

1109
00:42:46,333 --> 00:42:48,250
извинете ме Аз съм медицинска сестра.

1110
00:42:49,249 --> 00:42:51,373
Видях линейката
и реших, че ще имаш нужда от помощ.

1111
00:42:51,374 --> 00:42:52,749
Нека свалим този шлем.

1112
00:42:52,750 --> 00:42:53,915
Не е нужно да правите това.

1113
00:42:53,916 --> 00:42:56,206
Лейди, не искам да бъда
зло за теб

1114
00:42:56,207 --> 00:42:58,123
защото ми напомняш
на леля ми,

1115
00:42:58,124 --> 00:42:59,373
но ни остави на мира, по дяволите.

1116
00:42:59,374 --> 00:43:01,373
Това като война за територия ли е за мен?

1117
00:43:01,374 --> 00:43:02,999
вярно имам нужда от теб
да превърже очите си.

1118
00:43:03,541 --> 00:43:04,915
[Мат] Какво не е наред
с моите очи?

1119
00:43:09,333 --> 00:43:11,332
очи. И двете. И двете очи.

1120
00:43:11,333 --> 00:43:13,248
защо Другото око е добре.

1121
00:43:13,249 --> 00:43:15,372
Не е демокрация.

1122
00:43:15,373 --> 00:43:17,539
- И двете очи.
- Това няма никакъв смисъл.

1123
00:43:17,540 --> 00:43:20,623
- Защо да го правя?
- [насилствено] И двете очи.

1124
00:43:23,956 --> 00:43:25,206
[превръзка разкъсана]

1125
00:43:25,707 --> 00:43:28,039
Хей, момчета знаете ли
какво правиш

1126
00:43:28,040 --> 00:43:30,372
Защото звучи така
не си съгласен.

1127
00:43:30,373 --> 00:43:32,580
О, знаем точно
какво правим.

1128
00:43:32,581 --> 00:43:34,247
Нека вижда със здравото си око.

1129
00:43:34,248 --> 00:43:37,913
Тагерт! Ескортирайте тази дама
вън от присъствието ми веднага.

1130
00:43:37,914 --> 00:43:38,998
какво?

1131
00:43:39,581 --> 00:43:41,371
- Елате с мен, госпожо. да вървим
- Навън.

1132
00:43:41,372 --> 00:43:42,830
Няма да оставя пациента си.

1133
00:43:42,831 --> 00:43:44,788
- Мм-хмм.
- Не. Това е <i>моят</i> пациент!

1134
00:43:44,789 --> 00:43:45,788
моя!

1135
00:43:45,789 --> 00:43:47,955
[драматична музика]

1136
00:43:49,788 --> 00:43:51,204
[Джесика] Съжалявам.
Опитвам се да разбера.

1137
00:43:51,205 --> 00:43:52,496
Накара ли ме да увия и двете очи

1138
00:43:52,497 --> 00:43:54,079
защото не го искаше
да се паникьосвам?

1139
00:43:54,080 --> 00:43:55,954
какво казах
Не пред пациента.

1140
00:43:55,955 --> 00:43:57,954
- Аз-не разбирам.
- Не пред пациента!

1141
00:43:57,955 --> 00:44:00,288
- Опитвам се да разбера.
- Диктатор, помниш ли? Диктатор!

1142
00:44:00,289 --> 00:44:01,787
Да, дик-нещо.

1143
00:44:01,788 --> 00:44:03,622
[Мат] Чувам ви момчета.

1144
00:44:04,039 --> 00:44:07,038
Дами и господа,
това е Мат, или Мати.

1145
00:44:07,039 --> 00:44:08,996
- Мъж на 42 години.
- [Мат] Матю.

1146
00:44:08,997 --> 00:44:11,037
В съзнание, но не нащрек.
ETOH на борда.

1147
00:44:11,038 --> 00:44:12,621
Проникващо нараняване
към дясното му око.

1148
00:44:12,622 --> 00:44:15,412
Доколкото можем да кажем,
няма неврологично участие.

1149
00:44:15,413 --> 00:44:18,828
Жизнените показатели са стабилни. Без SOB
или други открити наранявания.

1150
00:44:18,829 --> 00:44:20,621
уау Това не беше
интересно изобщо.

1151
00:44:21,038 --> 00:44:22,953
защото за мен,
това, което виждам тук

1152
00:44:22,954 --> 00:44:24,829
е пръчка в окото!

1153
00:44:26,704 --> 00:44:27,621
какво?

1154
00:44:28,204 --> 00:44:30,203
Съжалявам, сър.
Окото ти, това е, хм...

1155
00:44:31,203 --> 00:44:32,120
желе.

1156
00:44:32,704 --> 00:44:33,994
О, човече!

1157
00:44:33,995 --> 00:44:36,119
Мога да го зашия
и ще ти дам превръзка за око.

1158
00:44:36,120 --> 00:44:38,244
Това е най-доброто, което мога да направя
за теб обаче.

1159
00:44:38,245 --> 00:44:40,495
Можете да благодарите на приятелите си
в EMS.

1160
00:44:41,370 --> 00:44:43,579
Направих всичко както трябва.

1161
00:44:44,162 --> 00:44:45,703
Махни се от моята спешна помощ.

1162
00:44:50,328 --> 00:44:51,494
[Ранди въздъхва]

1163
00:44:53,703 --> 00:44:55,202
Този човек е пич.

1164
00:44:55,953 --> 00:44:57,785
- [киха силно]
- [Джесика] Не, не, не.

1165
00:44:57,786 --> 00:44:59,160
не, не Защо и двете очи?

1166
00:44:59,161 --> 00:45:00,785
- Резонен въпрос.
- Слушай.

1167
00:45:00,786 --> 00:45:02,160
Нашият пациент е уплашен
и объркан

1168
00:45:02,161 --> 00:45:04,160
и той трябва да знае, че знаем
какво по дяволите правим

1169
00:45:04,161 --> 00:45:05,660
Така че спри да задаваш въпроси
пред него

1170
00:45:05,661 --> 00:45:06,868
като шибано петгодишно дете.

1171
00:45:06,869 --> 00:45:08,493
знам какво дойдох тук
да се уча от теб

1172
00:45:08,494 --> 00:45:10,327
защото мислех, че имаш
нещо да ме научи.

1173
00:45:10,328 --> 00:45:11,576
Вместо това ми пускаш глупости

1174
00:45:11,577 --> 00:45:12,826
за това как спасява животи
няма значение

1175
00:45:12,827 --> 00:45:14,035
защото си мъртъв отвътре.

1176
00:45:14,036 --> 00:45:15,910
Ти си всичко
не искам да бъда. Всичко.

1177
00:45:15,911 --> 00:45:18,118
- Шшт! Шшт!
- Отгоре надолу. какъв вид...

1178
00:45:18,119 --> 00:45:20,242
Бу-ху. Изтощен ли си?
Вие ли сте г-н Корав човек?

1179
00:45:20,243 --> 00:45:22,034
- Какво има зад очите?
- Мозъкът.

1180
00:45:22,035 --> 00:45:24,534
вярно И искаме ли тази пръчка
движение, изрязване на мозъка?

1181
00:45:24,535 --> 00:45:26,284
- Не, не го правим.
- Не, не го правим. нали

1182
00:45:26,285 --> 00:45:27,992
- Колко очи имаме?
- О, хайде.

1183
00:45:27,993 --> 00:45:30,534
- Колко очи имаме?!
- Две! Имаме две.

1184
00:45:30,535 --> 00:45:31,910
Самостоятелно ли работят?

1185
00:45:33,784 --> 00:45:35,242
[въздиша] О, мамка му.

1186
00:45:35,243 --> 00:45:36,492
да

1187
00:45:37,160 --> 00:45:38,492
Където едно око мърда...

1188
00:45:39,951 --> 00:45:40,951
следва другият.

1189
00:45:41,826 --> 00:45:43,200
Движат се в тандем.

1190
00:45:43,201 --> 00:45:44,658
Колко далеч е тази пръчка
там отзад?

1191
00:45:44,659 --> 00:45:46,325
ние не знаем
Разкопаване на мозъка ли е?

1192
00:45:46,326 --> 00:45:47,742
ние не знаем

1193
00:45:47,743 --> 00:45:50,617
Нашата работа е да спрем травмата

1194
00:45:50,618 --> 00:45:53,201
и го закарайте в спешното отделение
възможно най-скоро.

1195
00:45:54,576 --> 00:45:56,075
[Ранди въздъхва]

1196
00:45:58,867 --> 00:45:59,950
слушай

1197
00:46:01,159 --> 00:46:02,699
Проблемът на местопроизшествието

1198
00:46:02,700 --> 00:46:04,866
всички са толкова развълнувани
и пълен с адреналин

1199
00:46:04,867 --> 00:46:06,200
получават тунелно зрение.

1200
00:46:06,201 --> 00:46:08,574
Те просто гледат
при един проблем.

1201
00:46:08,575 --> 00:46:10,533
Те не виждат
голямата картина.

1202
00:46:11,658 --> 00:46:14,491
Нашата работа, докато всички останали
полудява,

1203
00:46:14,492 --> 00:46:17,407
е да поемеш дълбоко въздух,
крачка назад,

1204
00:46:17,408 --> 00:46:19,158
и вижте цялото нещо.

1205
00:46:23,657 --> 00:46:24,699
прав си

1206
00:46:25,408 --> 00:46:27,366
- Съжалявам?
- Прав си.

1207
00:46:29,532 --> 00:46:31,281
Не съм мислил за това.
благодаря

1208
00:46:31,282 --> 00:46:32,324
ъъ...

1209
00:46:33,407 --> 00:46:34,948
окей ъъ...

1210
00:46:34,949 --> 00:46:37,239
и не трябваше да разпитвам
вие пред пациент.

1211
00:46:37,240 --> 00:46:38,823
съжалявам

1212
00:46:38,824 --> 00:46:40,115
Няма да се повтори.

1213
00:46:45,491 --> 00:46:46,615
добре ли сме

1214
00:46:52,240 --> 00:46:53,740
да Да, добре сме.

1215
00:46:56,115 --> 00:46:57,157
[тихо] Ами...

1216
00:46:58,115 --> 00:47:00,698
[бърборене в спешното]

1217
00:47:04,323 --> 00:47:06,363
- [панталони Ранди]
- [Джесика въздиша]

1218
00:47:06,364 --> 00:47:08,280
[Ранди] Хайде да вземем бургер
преди да падна мъртъв.

1219
00:47:08,281 --> 00:47:10,155
Ти ли сложи този глупак
на негово място?

1220
00:47:10,156 --> 00:47:11,239
не

1221
00:47:12,406 --> 00:47:14,238
Защото беше прав
и сгреших.

1222
00:47:14,239 --> 00:47:17,906
Добре, виж. Ранди може да бъде
задник понякога, знаеш ли?

1223
00:47:19,363 --> 00:47:21,905
Добре, да, задник е
през цялото проклето време.

1224
00:47:21,906 --> 00:47:24,863
Но няма друг, когото бих искал
язди с друг освен него.

1225
00:47:24,864 --> 00:47:26,279
- [обороти на двигателя]
- Исусе!

1226
00:47:26,280 --> 00:47:28,030
Какво по дяволите, човече?!

1227
00:47:28,530 --> 00:47:29,862
- Какво си...
- Той се разпада.

1228
00:47:29,863 --> 00:47:31,237
Пешеходците имат
право на път!

1229
00:47:31,238 --> 00:47:32,613
Ти почти ме уби, пич!

1230
00:47:32,614 --> 00:47:34,029
Всички свършваме ли така?

1231
00:47:34,030 --> 00:47:35,987
- Наричаш се фелдшер!
- Счупена каша?

1232
00:47:35,988 --> 00:47:37,322
Махай се!

1233
00:47:38,529 --> 00:47:39,780
хей хей хей

1234
00:47:40,863 --> 00:47:42,780
може ли да тръгваме Моля? аз съм гладна

1235
00:47:43,529 --> 00:47:44,487
- Добре.
- Добре.

1236
00:47:44,488 --> 00:47:46,320
Хайде да нахраним този копеле.

1237
00:47:46,321 --> 00:47:49,030
["Hell's Henchman"
от Jedi Mind Tricks playing]

1238
00:48:00,279 --> 00:48:03,071
- [песента продължава в ресторанта]
- [бърборене]

1239
00:48:06,071 --> 00:48:08,737
[силно, доловимо хрупане]

1240
00:48:11,195 --> 00:48:12,195
Спри!

1241
00:48:12,862 --> 00:48:14,110
- Добре?
- Какво?

1242
00:48:14,111 --> 00:48:15,444
какво правиш
е адски отвратително.

1243
00:48:15,445 --> 00:48:17,110
- Гладен съм.
- Какво искаш да кажеш, гладен ли си?

1244
00:48:17,111 --> 00:48:18,361
Просто си слагаш глупости в устата.

1245
00:48:18,362 --> 00:48:20,235
Ядеш като
шибан Pac-Man.

1246
00:48:20,236 --> 00:48:22,652
знаеш ли нещо
Дори не искам да ям повече.

1247
00:48:22,653 --> 00:48:25,651
Ти просто-- Загубих
апетитът ми гледа как ядеш.

1248
00:48:25,652 --> 00:48:27,319
Съвсем скоро,
Започвам тази работа,

1249
00:48:27,320 --> 00:48:29,069
Ще имам
истински обеден час.

1250
00:48:29,070 --> 00:48:32,318
Един час всеки ден.

1251
00:48:32,319 --> 00:48:33,735
Ще работя от девет до пет.

1252
00:48:33,736 --> 00:48:35,526
ще се прибера вкъщи,
аз ще спя

1253
00:48:35,527 --> 00:48:37,234
хей

1254
00:48:37,235 --> 00:48:39,819
извинете ме
Хм, вие шофьор на линейка ли сте?

1255
00:48:40,861 --> 00:48:42,526
- Фелдшер.
- Добре. чакай

1256
00:48:42,527 --> 00:48:44,485
Може ли само един въпрос?

1257
00:48:44,486 --> 00:48:46,734
окей Може ли просто
още около десет минути

1258
00:48:46,735 --> 00:48:48,443
и тогава ще отговоря
какъвто и въпрос да имате.

1259
00:48:48,444 --> 00:48:49,859
Чакай, само едно нещо.
Супер бързо.

1260
00:48:49,860 --> 00:48:52,486
Кое е най-лошото
които някога сте виждали?

1261
00:48:53,235 --> 00:48:55,109
[свири зловеща музика]

1262
00:48:55,110 --> 00:48:57,276
Защо хората
винаги ме питаш това?

1263
00:48:57,277 --> 00:49:00,233
Искам да кажа, разбирам това
има болезнено очарование,

1264
00:49:00,234 --> 00:49:03,276
но имам предвид,
защо ме питат това?

1265
00:49:04,068 --> 00:49:06,567
Кое е най-лошото
това някога случвало ли ти се е <i>?</i>

1266
00:49:06,568 --> 00:49:08,108
Искате да помислите за
това точно сега?

1267
00:49:08,109 --> 00:49:09,192
Аз със сигурност не.

1268
00:49:09,193 --> 00:49:12,067
виждал съм
някои ужасни неща.

1269
00:49:12,068 --> 00:49:15,151
Знам неща, които
не искате да знаете.

1270
00:49:17,984 --> 00:49:20,859
Знам как миришат мозъците.

1271
00:49:21,567 --> 00:49:24,192
Мозъците имат различна миризма.
знаехте ли това

1272
00:49:24,193 --> 00:49:26,399
Понякога го усещам
когато изляза от линейката

1273
00:49:26,400 --> 00:49:29,691
и знам точно тогава и там,
по-добре внимавай как стъпвам

1274
00:49:29,692 --> 00:49:33,858
иначе ще се подхлъзна и ще падна
някои нещастни спомени на мъртва душа.

1275
00:49:38,650 --> 00:49:39,858
Знаете ли какво има там?

1276
00:49:40,858 --> 00:49:42,482
Мъртво двегодишно дете.

1277
00:49:42,483 --> 00:49:46,316
Тя беше обезглавена
от предпазния колан при удар.

1278
00:49:46,441 --> 00:49:48,107
Искаш ли да погледнем там?

1279
00:49:48,108 --> 00:49:50,273
Искате този образ да бъде изгорен
в мозъка ви

1280
00:49:50,274 --> 00:49:51,649
завинаги и завинаги?

1281
00:49:51,650 --> 00:49:53,775
Е, някой трябва
погледни вътре.

1282
00:49:54,858 --> 00:49:57,440
Някой трябва да има този образ

1283
00:49:57,441 --> 00:49:59,733
в мозъка им
до края на живота си.

1284
00:50:00,815 --> 00:50:02,107
Аз съм този някой.

1285
00:50:02,982 --> 00:50:05,190
Дори това не е най-лошото
виждал съм.

1286
00:50:05,191 --> 00:50:08,399
Така получаваме обаждане,
неизвестен медицински,

1287
00:50:09,149 --> 00:50:10,899
съседът се оплаква
относно миризмите.

1288
00:50:11,815 --> 00:50:13,314
Влез в апартамента,
запознай се с жената,

1289
00:50:13,315 --> 00:50:15,023
тя изглежда напълно нормална,

1290
00:50:15,024 --> 00:50:18,397
но явно тя страда
от следродилна депресия.

1291
00:50:18,398 --> 00:50:20,232
Затова я питам,
— Къде е бебето?

1292
00:50:21,106 --> 00:50:22,273
— Къде е бебето?

1293
00:50:22,815 --> 00:50:25,855
Със сигурност, ето го,
в микровълновата.

1294
00:50:25,856 --> 00:50:28,522
- Спрете.
- А лицето му...

1295
00:50:28,523 --> 00:50:30,481
беше като топено сирене.

1296
00:50:30,482 --> 00:50:32,730
Боже мой

1297
00:50:32,731 --> 00:50:35,272
Това е най-лошото
Някога в живота си съм чувал.

1298
00:50:35,273 --> 00:50:38,772
аз знам!
Поръчах го средно изпечено!

1299
00:50:38,773 --> 00:50:41,064
[и двамата се смеят истерично]

1300
00:50:41,065 --> 00:50:42,063
А, хайде!

1301
00:50:42,064 --> 00:50:43,564
- Какво по дяволите?
- Хайде де!

1302
00:50:45,814 --> 00:50:47,396
Хей хайде
Не бъди така

1303
00:50:47,397 --> 00:50:48,812
Искахте да знаете.

1304
00:50:48,813 --> 00:50:50,813
Ти не искаш
твоя пилешки сандвич?

1305
00:50:51,772 --> 00:50:54,729
Ще завършиш ли това?
[смее се]

1306
00:50:54,730 --> 00:50:57,563
Добре, така че всъщност нямаше
бебе в микровълновата.

1307
00:51:01,647 --> 00:51:03,395
[сумира, преглъща]

1308
00:51:03,396 --> 00:51:06,854
[смее се] Вижте, това е.
Все още си нов във всичко това.

1309
00:51:06,855 --> 00:51:08,771
И още не си видял нищо.

1310
00:51:08,772 --> 00:51:10,854
Като нищо. Съвсем не.

1311
00:51:10,855 --> 00:51:12,604
Все още имаш
цялата тази устойчивост в теб.

1312
00:51:12,605 --> 00:51:15,521
Имате емоционални резерви
в банката.

1313
00:51:15,522 --> 00:51:17,020
Имаш всичко това вътре.

1314
00:51:17,021 --> 00:51:18,103
И когато се случат лоши неща,

1315
00:51:18,104 --> 00:51:20,063
все още имаш тази възглавница
вътре.

1316
00:51:21,063 --> 00:51:23,187
Да, но когато си бил
правиш това достатъчно дълго...

1317
00:51:23,188 --> 00:51:25,311
[неясно радио бърборене]

1318
00:51:25,312 --> 00:51:27,063
...изчерпваш се
от тези резерви.

1319
00:51:28,063 --> 00:51:30,020
Да, но ти продължаваш да го правиш.

1320
00:51:30,021 --> 00:51:31,978
О, по дяволите, не.

1321
00:51:31,979 --> 00:51:33,978
По дяволите, отивам в юридическо училище
след шест месеца.

1322
00:51:35,103 --> 00:51:36,479
- Какво?
- да

1323
00:51:37,521 --> 00:51:38,687
Защо юридическо училище?

1324
00:51:39,853 --> 00:51:41,685
Знаете кой получава
прецака повече

1325
00:51:41,686 --> 00:51:43,728
отколкото всеки в тази страна?

1326
00:51:44,895 --> 00:51:46,395
Работливи хора.

1327
00:51:47,978 --> 00:51:49,770
Работливи хора.

1328
00:51:50,686 --> 00:51:52,145
Идеален пример: майка ми.

1329
00:51:54,311 --> 00:51:57,353
Тя почина преди две години
от-от рак.

1330
00:51:59,936 --> 00:52:02,269
И две години преди това,
тя отиде в болницата

1331
00:52:02,728 --> 00:52:04,768
защото тя знаеше нещо
беше погрешно.

1332
00:52:04,769 --> 00:52:06,727
ти знаеш,
и те я провериха.

1333
00:52:07,602 --> 00:52:09,103
Нейната застраховка покриваше това.

1334
00:52:10,436 --> 00:52:12,852
Те я диагностицираха,
и нейната застраховка покриваше това.

1335
00:52:15,019 --> 00:52:18,936
Но когато дойде
всъщност да й помогна...

1336
00:52:20,393 --> 00:52:22,893
казаха й, че няма
правилната политика.

1337
00:52:22,894 --> 00:52:25,392
Тя даде всичко от себе си. Тя беше
обаждане на застрахователната компания

1338
00:52:25,393 --> 00:52:28,268
и... спори
и битки и...

1339
00:52:30,227 --> 00:52:32,477
Но докато тя правеше това,
ракът се разпространи.

1340
00:52:36,768 --> 00:52:37,935
И тя умря.

1341
00:52:40,476 --> 00:52:42,059
Дори не ставаше дума за лекарите
в този момент.

1342
00:52:42,060 --> 00:52:43,559
Имаше нужда от адвокат.

1343
00:52:45,184 --> 00:52:47,768
Вижте, искам да помогна на хората.
Ето защо станах EMS.

1344
00:52:49,351 --> 00:52:51,393
знаеш ли
Искам да направя разликата.

1345
00:52:54,059 --> 00:52:56,101
И не ми се иска
това е, което правим, човече.

1346
00:53:00,351 --> 00:53:01,517
Освен това аз...

1347
00:53:02,558 --> 00:53:04,766
бих искал да не правя
вече минимална заплата.

1348
00:53:04,767 --> 00:53:06,974
- [смее се]
- Разорен съм по дяволите.

1349
00:53:06,975 --> 00:53:09,266
Нося всички тези неща у дома
и го загрейте по-късно.

1350
00:53:10,017 --> 00:53:11,308
Нямам нищо по дяволите.

1351
00:53:11,974 --> 00:53:13,808
[двигателят стартира, обороти]

1352
00:53:13,809 --> 00:53:16,517
[мека, драматична музика]

1353
00:53:25,225 --> 00:53:28,183
[колосни клаксони]

1354
00:53:30,683 --> 00:53:31,973
{\an8}[щракване на таймера]

1355
00:53:31,974 --> 00:53:33,807
{\an8}[Майк] Е, нали знаеш,
сега е нощ,

1356
00:53:33,808 --> 00:53:36,724
{\an8}така че е на път да се получи
<i>наистина</i> странно.

1357
00:53:37,391 --> 00:53:39,847
- Странно.
- Странно как?

1358
00:53:39,848 --> 00:53:42,515
[изпращане] <i>Медик 42,
отговори на A143 Orange Avenue</i>

1359
00:53:42,516 --> 00:53:43,722
<i>за психиатричен пациент.</i>

1360
00:53:43,723 --> 00:53:45,640
Мамка му, човече. Това е президентът.

1361
00:53:47,307 --> 00:53:50,015
[вой на сирена]

1362
00:53:51,099 --> 00:53:54,098
[рев] Аз съм президентът
на Съединените щати!

1363
00:53:54,099 --> 00:53:56,098
Ах! мамка му! Той ме удари в ядките!

1364
00:53:56,099 --> 00:53:58,180
Майк! помощ! Майк!

1365
00:53:58,181 --> 00:54:00,305
Махни ръцете си от приятелю,
копеле!

1366
00:54:00,306 --> 00:54:01,931
- [Ранди] Майк!
- [всички викат]

1367
00:54:01,932 --> 00:54:03,515
- [сумтене]
- [Майк] Ах!

1368
00:54:04,014 --> 00:54:05,431
Удари го с нещо!

1369
00:54:06,931 --> 00:54:09,763
Не плодове!
Не го удряйте с плодове!

1370
00:54:09,764 --> 00:54:11,389
Извикайте друга линейка!

1371
00:54:11,390 --> 00:54:13,554
[Майк] Чарли, опитваме се
да ти помогна по дяволите!

1372
00:54:13,555 --> 00:54:15,555
- Престани!
- [Чарли] Аз съм президентът!

1373
00:54:16,306 --> 00:54:18,639
Аз съм президентът
на Съединените щати!

1374
00:54:19,389 --> 00:54:21,429
Това се случи последния път.
[крещи]

1375
00:54:21,430 --> 00:54:24,805
Ето защо трябва да го вземем
в линейката мирно

1376
00:54:24,806 --> 00:54:27,096
или ще рита
живите лайна от нас.

1377
00:54:27,097 --> 00:54:29,721
Той звучи така, сякаш трябва да бъде
в психиатрично заведение.

1378
00:54:29,722 --> 00:54:32,471
Не, не, не, не, не.
Виж, той е сладур, човече.

1379
00:54:32,472 --> 00:54:34,347
Той не иска нищо лошо,
знаеш ли

1380
00:54:35,638 --> 00:54:37,221
Това е обикновено
когато е на лекарствата си.

1381
00:54:37,222 --> 00:54:40,179
Сега, ако е спрял лекарствата си,
това е друга история.

1382
00:54:40,180 --> 00:54:41,387
Освен това е краят на месеца.

1383
00:54:41,388 --> 00:54:43,222
Какво става
в края на месеца?

1384
00:54:43,972 --> 00:54:46,637
Вижте, системата му дава
20 хапчета на месец, нали?

1385
00:54:46,638 --> 00:54:48,179
Но има 30 дни в месеца.

1386
00:54:49,137 --> 00:54:51,387
Какво мислиш, че прави Чарли?
с тези други десет дни?

1387
00:54:51,388 --> 00:54:53,054
- [въздиша]
- Губи си лайна.

1388
00:54:53,805 --> 00:54:55,761
Понякога успява
до края на месеца,

1389
00:54:55,762 --> 00:54:57,053
понякога той не го прави.

1390
00:54:57,054 --> 00:54:58,346
Точно сега изглежда, че не го е направил.

1391
00:54:59,012 --> 00:55:00,513
Значи няма да се обаждаме на полицията?

1392
00:55:02,762 --> 00:55:04,303
- не
- не

1393
00:55:04,304 --> 00:55:07,761
Виж, виж, виж.
Чарли е 6'6" чернокож мъж

1394
00:55:07,762 --> 00:55:09,719
с психични проблеми.

1395
00:55:09,720 --> 00:55:11,177
Бихте ли се обадили на полицията?

1396
00:55:11,178 --> 00:55:13,971
- [цвърчене на сирена]
- [неясно бърборене]

1397
00:55:21,970 --> 00:55:23,594
Хей, Майк, загаси светлините.

1398
00:55:23,595 --> 00:55:25,885
Не искаме да го накараме
повече, отколкото вече е.

1399
00:55:25,886 --> 00:55:27,552
[разбива се силно]

1400
00:55:28,803 --> 00:55:31,844
Аз съм президентът
на Съединените щати!

1401
00:55:34,344 --> 00:55:35,511
[врата се затръшва]

1402
00:55:36,719 --> 00:55:38,510
Мразя края на месеца.

1403
00:55:38,511 --> 00:55:40,844
- [силно тропане]
- [Чарли изсумтя]

1404
00:55:42,302 --> 00:55:43,552
[Чарли реве]

1405
00:55:43,553 --> 00:55:45,427
- Чакай, чакай, чакай.
- [разбиване на стъкло]

1406
00:55:46,135 --> 00:55:48,385
- [Чарли изсумтя]
- Ей

1407
00:55:48,386 --> 00:55:50,926
- Имате ли всичките си зъби?
- да

1408
00:55:50,927 --> 00:55:53,134
Тогава ще искаш да останеш
относно, о, не знам...

1409
00:55:53,135 --> 00:55:54,717
- О
- ... толкова назад.

1410
00:55:54,718 --> 00:55:55,885
добре добре

1411
00:55:56,301 --> 00:55:57,468
Добре, вижте.

1412
00:55:57,885 --> 00:55:59,801
- Готови ли сте?
- Готови.

1413
00:55:59,802 --> 00:56:01,343
Добре, тъкмо ще почукам.

1414
00:56:03,218 --> 00:56:05,343
- [Чарли крещи]
- [силно тракане]

1415
00:56:07,677 --> 00:56:08,800
- [Майк] Тайните служби!
- [реве]

1416
00:56:08,801 --> 00:56:10,300
- [всички възкликват]
- мамка му

1417
00:56:10,301 --> 00:56:13,050
- [дишайки тежко]
- Хей, г-н президент.

1418
00:56:13,051 --> 00:56:15,008
Виж, виж, ъм...
Тайните служби, човече.

1419
00:56:15,009 --> 00:56:17,218
Тук сме, за да ви евакуираме
и ще те отведе до Белия дом.

1420
00:56:18,717 --> 00:56:20,884
Ами първата дама
а вицепрезидента?

1421
00:56:24,259 --> 00:56:26,008
Ще изпратим
втори хеликоптер.

1422
00:56:26,009 --> 00:56:26,967
Мм-хмм.

1423
00:56:26,968 --> 00:56:28,508
Няма да изоставим никого.

1424
00:56:28,509 --> 00:56:29,842
- Добре.
- [Ранди] Добре?

1425
00:56:29,843 --> 00:56:31,299
- Строго секретно.
- Строго секретно, така че се скрий.

1426
00:56:31,300 --> 00:56:32,591
ела господине

1427
00:56:32,592 --> 00:56:34,551
- Хайде де.
- Моля ви. моля ела ела

1428
00:56:35,551 --> 00:56:36,467
хайде

1429
00:56:38,050 --> 00:56:41,133
Стойте ниско. Стойте ниско.
Внимавайте за снайперисти, сър.

1430
00:56:42,466 --> 00:56:44,465
Насам, сър.
Точно насам.

1431
00:56:44,466 --> 00:56:46,675
- Започваме.
- не

1432
00:56:47,716 --> 00:56:49,507
- не
- [Майк] Това е хеликоптерът.

1433
00:56:49,508 --> 00:56:51,423
Хей, покажи му
че това е чопърът. като...

1434
00:56:51,424 --> 00:56:53,382
Хеликоптерът е точно тук, сър.

1435
00:56:53,383 --> 00:56:56,132
[имитира перките на хеликоптер
бръмчене]

1436
00:56:56,133 --> 00:56:59,382
Точно насам.
[продължава да имитира]

1437
00:56:59,383 --> 00:57:01,798
хайде човече Разбрахте това.
хайде добре е

1438
00:57:01,799 --> 00:57:03,549
Добре, имаме г-н президент
с нас.

1439
00:57:03,550 --> 00:57:05,757
- Хайде, сър.
- [полицейска сирена цвърчи]

1440
00:57:09,841 --> 00:57:10,965
[въздиша] Мамка му.

1441
00:57:10,966 --> 00:57:12,798
- Ей хей хей
- [Ранди] Не. Хей. хей

1442
00:57:12,799 --> 00:57:14,256
Офицери. извинете ме

1443
00:57:14,257 --> 00:57:17,297
Хей, имаме това
напълно под контрол, нали?

1444
00:57:17,298 --> 00:57:19,047
Това е наш пациент.

1445
00:57:19,048 --> 00:57:20,422
Той има епизод
точно сега

1446
00:57:20,423 --> 00:57:21,922
- [мрънка]
- Наистина има...

1447
00:57:21,923 --> 00:57:23,339
- Спокойно.
- Няма причина за паника.

1448
00:57:23,340 --> 00:57:24,339
Просто се отпуснете.

1449
00:57:24,340 --> 00:57:26,381
Ние просто дойдохме тук, за да помогнем.
Получихме обаждане.

1450
00:57:26,382 --> 00:57:27,548
Просто архивирайте.

1451
00:57:27,549 --> 00:57:29,214
Ако може, моля
изгасете светлините си.

1452
00:57:29,215 --> 00:57:31,505
- Получихме обаждане...
- Имам психиатричен пациент.

1453
00:57:31,506 --> 00:57:33,463
Светлините ще го накарат
наистина нервен.

1454
00:57:33,464 --> 00:57:35,256
Успокой се, става ли?

1455
00:57:35,257 --> 00:57:37,797
- Аз съм президентът.
- Знам, че си. Вие сте.

1456
00:57:37,798 --> 00:57:39,505
Аз съм президентът
на Съединените щати.

1457
00:57:39,506 --> 00:57:41,713
- Тук сме само за да помогнем.
- Той има епизод.

1458
00:57:41,714 --> 00:57:43,922
Просто архивирайте. Архивирайте го! Сега.

1459
00:57:43,923 --> 00:57:45,588
слушай Но трябва да се успокоиш.

1460
00:57:45,589 --> 00:57:46,838
Просто се отпусни, става ли? Хванахме те.

1461
00:57:46,839 --> 00:57:48,338
- Аз съм президентът.
- Знам.

1462
00:57:48,339 --> 00:57:49,963
- Но трябва да запазиш спокойствие.
- Аз съм президентът!

1463
00:57:49,964 --> 00:57:51,422
- Моля ви.
- Аз съм президентът!

1464
00:57:51,423 --> 00:57:52,963
- Спокойно!
- Аз съм президентът!

1465
00:57:52,964 --> 00:57:54,422
Аз съм президентът
на Съединените щати!

1466
00:57:54,423 --> 00:57:55,838
- Уау!
- Не, не, не, не, не!

1467
00:57:55,839 --> 00:57:58,296
- [припокриващи се викове]
- [кучета лаят]

1468
00:57:58,297 --> 00:58:00,671
- Аз съм президентът!
- Хей, успокой се! Успокой се! Успокой се!

1469
00:58:00,672 --> 00:58:02,004
Успокой го.

1470
00:58:02,005 --> 00:58:03,796
Не. Моля те.
Не е нужно да правите това.

1471
00:58:03,797 --> 00:58:05,170
- Г-жо, отдръпнете се.
- Добре.

1472
00:58:05,171 --> 00:58:06,712
Моля, трябва да поставите
долу оръжията!

1473
00:58:06,713 --> 00:58:08,462
Той не представлява опасност!

1474
00:58:08,463 --> 00:58:10,587
- Аз съм президентът!
- Сега!

1475
00:58:10,588 --> 00:58:11,920
- Сега!
- Хайде де!

1476
00:58:11,921 --> 00:58:14,671
- Аз съм президентът!
- Успокой го или аз ще го направя!

1477
00:58:14,672 --> 00:58:16,962
- Ще го направя! окей окей
- Точно сега! Или ще го направим.

1478
00:58:16,963 --> 00:58:18,504
- Добре, позволете ми...
- Точно сега!

1479
00:58:18,505 --> 00:58:20,920
- Ей хей хей успокой се
- [сумтене вдишва]

1480
00:58:20,921 --> 00:58:22,545
погледни ме погледни ме

1481
00:58:22,546 --> 00:58:24,962
погледни ме Спокойно--
Трябва да се успокоиш, човече.

1482
00:58:24,963 --> 00:58:27,378
Моля те, моля те, успокой се заради мен.

1483
00:58:27,379 --> 00:58:29,294
- Добре?
- [дишането се забавя]

1484
00:58:29,295 --> 00:58:32,337
[тихо] Моля, успокойте се.
Не им пука, човече.

1485
00:58:33,546 --> 00:58:35,420
Но ми пука, става ли?

1486
00:58:35,421 --> 00:58:37,170
Хей, хей, г-н президент.

1487
00:58:38,795 --> 00:58:40,087
Чарли.

1488
00:58:41,462 --> 00:58:43,129
Виждам те, става ли?

1489
00:58:44,878 --> 00:58:46,545
Виждам те и те разбрах.

1490
00:58:48,586 --> 00:58:50,503
Но трябва да се успокоиш, нали?

1491
00:58:51,586 --> 00:58:53,919
не искам нищо
да ти се случи.

1492
00:58:53,920 --> 00:58:55,753
няма да позволя нищо
да ти се случи.

1493
00:58:56,753 --> 00:58:59,043
Просто се успокой. окей

1494
00:58:59,044 --> 00:59:01,752
[дишайки тежко] Добре. окей

1495
00:59:01,753 --> 00:59:02,670
Хей...

1496
00:59:04,628 --> 00:59:06,626
Както можете да видите,
той се успокои, става ли?

1497
00:59:06,627 --> 00:59:09,335
[дишайки тежко] Аз съм спешна помощ.

1498
00:59:09,336 --> 00:59:11,459
Това е нашата линейка
точно там. Хванахме го.

1499
00:59:11,460 --> 00:59:13,919
окей той просто има
епизод днес.

1500
00:59:14,752 --> 00:59:16,085
Добре?

1501
00:59:16,086 --> 00:59:18,127
Просто остави оръжията, става ли?

1502
00:59:21,043 --> 00:59:22,168
моля

1503
00:59:25,711 --> 00:59:26,627
окей

1504
00:59:27,835 --> 00:59:29,085
добре

1505
00:59:30,585 --> 00:59:32,710
хей хей погледни ме

1506
00:59:33,835 --> 00:59:35,002
Гордея се с теб, човече.

1507
00:59:38,418 --> 00:59:39,376
благодаря

1508
00:59:41,085 --> 00:59:42,334
благодаря

1509
00:59:43,626 --> 00:59:44,709
добре съм

1510
00:59:44,710 --> 00:59:47,001
[нежна музика]

1511
00:59:54,875 --> 00:59:57,251
- [Ранди] Насам.
- Всичко е наред, нали?

1512
00:59:58,167 --> 00:59:59,500
Просто седни.

1513
01:00:00,251 --> 01:00:02,125
Тя ще те препаса, става ли?

1514
01:00:02,126 --> 01:00:05,250
Не можем да излетим, докато
ще те закопчаем, става ли?

1515
01:00:31,666 --> 01:00:33,958
[вой на сирена]

1516
01:00:40,040 --> 01:00:41,915
Аз съм президентът
на Съединените щати!

1517
01:00:43,165 --> 01:00:44,914
Аз съм президентът
на Съединените щати!

1518
01:00:44,915 --> 01:00:46,872
[удари на сърцето]

1519
01:00:46,873 --> 01:00:49,207
[свири мрачна музика]

1520
01:00:50,373 --> 01:00:53,248
Аз съм президентът
на Съединените щати! [мрънка]

1521
01:00:53,748 --> 01:00:55,414
Не мога, по дяволите, да направя IV!

1522
01:00:55,415 --> 01:00:57,414
- Добре, разбрах. Просто дишай.
- Не мога да го получа!

1523
01:00:57,415 --> 01:00:59,372
Аз съм президентът
на Съединените щати!

1524
01:00:59,373 --> 01:01:01,373
[дишайки тежко]

1525
01:01:02,456 --> 01:01:04,415
Аз съм президентът
на Съединените щати!

1526
01:01:05,248 --> 01:01:08,122
Ранди, можеш ли да ми направиш услуга
и може би, хм...

1527
01:01:08,123 --> 01:01:10,539
може би ще запази президента спокоен
за малко?

1528
01:01:10,539 --> 01:01:12,956
Да, аз съм на това. [прочиства гърлото]

1529
01:01:13,914 --> 01:01:16,872
Окръжна спешна помощ, това е Медик 42.

1530
01:01:16,873 --> 01:01:18,497
Мога ли да получа лекар?

1531
01:01:19,330 --> 01:01:21,121
[изпращане] <i>Копие. В режим на готовност.</i>

1532
01:01:21,122 --> 01:01:23,371
Имам нужда от лекарско разрешение
да се приложи успокоително.

1533
01:01:23,372 --> 01:01:24,830
[лекар]
<i>Това е д-р Серано. Какво?</i>

1534
01:01:24,831 --> 01:01:27,954
Ъъъ, да, д-р Серано,
това е фелдшер Ранди.

1535
01:01:27,955 --> 01:01:30,329
В момента на път
към вашето съоръжение,

1536
01:01:30,330 --> 01:01:32,580
и възникващ
психиатричен пациент.

1537
01:01:32,581 --> 01:01:34,996
Пациентът беше неконтролируем
на сцената

1538
01:01:34,997 --> 01:01:37,413
и се бори активно
задръжките.

1539
01:01:37,414 --> 01:01:39,370
Кръвно налягане 172 на 100.

1540
01:01:39,371 --> 01:01:42,453
Търся два милиграма
атропин за успокояване.

1541
01:01:42,454 --> 01:01:44,370
- Чакай.
- [д-р Серано] <i>Атропин?</i>

1542
01:01:44,371 --> 01:01:45,996
Да, за успокояване. да

1543
01:01:45,997 --> 01:01:47,620
[д-р Серано] <i>Атропин?</i>

1544
01:01:47,621 --> 01:01:49,871
<i>Имате предвид Ativan?</i>

1545
01:01:49,872 --> 01:01:52,621
<i>Опитваш ли се да убиеш
Вашият пациент, парамедик Ранди?</i>

1546
01:01:53,204 --> 01:01:54,538
мамка му!

1547
01:01:55,037 --> 01:01:56,537
Ативан. Да, Ативан.

1548
01:01:56,538 --> 01:01:58,537
Два милиграма за успокояване.

1549
01:01:58,538 --> 01:02:01,245
Ъъъ, ETA десет минути.

1550
01:02:01,246 --> 01:02:02,661
[д-р Серано] <i>Прекрасно.</i>

1551
01:02:02,662 --> 01:02:04,828
<i>Опитайте се да не убивате никого
на път.</i>

1552
01:02:04,829 --> 01:02:06,162
мамка му

1553
01:02:06,163 --> 01:02:08,494
Трябваше да е Серано. мамка му!

1554
01:02:08,495 --> 01:02:10,620
[музиката се усилва]

1555
01:02:18,453 --> 01:02:20,411
[музиката затихва]

1556
01:02:20,412 --> 01:02:21,828
[може да трака]

1557
01:02:23,036 --> 01:02:24,202
[прочиства гърлото]

1558
01:02:24,203 --> 01:02:25,785
мамка му! Ти ме изплаши.

1559
01:02:25,786 --> 01:02:27,493
[въздиша] О, моля те.

1560
01:02:27,494 --> 01:02:29,036
Дай ми почивка по дяволите.

1561
01:02:29,786 --> 01:02:32,994
хей Знаеш ли, има три
други болници в тази област.

1562
01:02:32,995 --> 01:02:34,869
Защо не оставиш пациентите си
в един от тях, а?

1563
01:02:34,870 --> 01:02:36,994
Това е натоварена вечер.
Не зависи от мен.

1564
01:02:36,995 --> 01:02:38,202
[смее се сардонично]

1565
01:02:39,119 --> 01:02:42,410
Вие се погрижете за какво,
един пациент наведнъж?

1566
01:02:42,411 --> 01:02:45,785
Имам 25 пълни легла там, човече.

1567
01:02:46,660 --> 01:02:48,910
Имам чакалня
с осемчасово чакане.

1568
01:02:50,161 --> 01:02:54,035
Задействах кодове за спешни случаи
горе постоянно.

1569
01:02:55,326 --> 01:02:58,617
Имам администрация
което няма да наеме достатъчно персонал,

1570
01:02:58,618 --> 01:03:02,033
и едновременно с това ми кажи
че трябва да съм по дяволите по-добър?

1571
01:03:02,034 --> 01:03:05,868
[смее се] Трябва да бъда по-добър
и трябва да съм по-бърз.

1572
01:03:06,326 --> 01:03:09,200
Цялата тази сграда
е на <i>моите</i> рамене, човече.

1573
01:03:09,201 --> 01:03:13,034
А сега, сега трябва да отделя време
да поправите <i>вашите</i> грешки.

1574
01:03:14,118 --> 01:03:15,533
Е, имам по-добра идея.

1575
01:03:15,534 --> 01:03:17,491
Може би ще вземете
вашите глупави пациенти

1576
01:03:17,492 --> 01:03:19,034
някъде другаде по дяволите.

1577
01:03:20,617 --> 01:03:23,867
[PA] <i>Д-р. серано,
елате в спешното, моля.</i>

1578
01:03:23,868 --> 01:03:25,867
Е, ще ме извините.

1579
01:03:25,868 --> 01:03:28,200
Трябва да се върна
никога да не бъде направено.

1580
01:03:33,576 --> 01:03:34,825
Добре, започваме.

1581
01:03:35,950 --> 01:03:37,241
- Да тръгваме.
- [Ранди] Гледайте това.

1582
01:03:37,242 --> 01:03:39,324
- да да
- Можете ли да издържите жегата?

1583
01:03:39,325 --> 01:03:41,117
Разбрах, плейбой. Хайде сега.

1584
01:03:41,908 --> 01:03:43,574
- [метален звън]
- О!

1585
01:03:43,575 --> 01:03:44,992
[може тракане]

1586
01:03:47,283 --> 01:03:48,991
- Уау!
- О, да?

1587
01:03:48,992 --> 01:03:51,365
- Това не е хоумрън.
- Това е хоумрън, човече.

1588
01:03:51,366 --> 01:03:53,282
Дори не успяхте
до тротоара.

1589
01:03:53,283 --> 01:03:54,574
Мина точно над главата ти.

1590
01:03:54,575 --> 01:03:57,157
Улукът е хоумрън линията.

1591
01:03:57,158 --> 01:03:59,073
- Това са глупости.
- О, мамка му. Това не са глупости.

1592
01:03:59,074 --> 01:04:00,323
Това е шибан хоумрън.

1593
01:04:00,324 --> 01:04:02,282
- Не бъди хейтър.
- Върви си вземи топката.

1594
01:04:02,283 --> 01:04:04,282
- Станах.
- Не, не, какво...

1595
01:04:04,283 --> 01:04:06,241
Знаеш ли нещо?
Това е лудост, че това е...

1596
01:04:06,866 --> 01:04:09,240
Правим тези глупости
вече три години.

1597
01:04:09,241 --> 01:04:10,573
Ще ти липсвам ли?

1598
01:04:10,574 --> 01:04:11,741
о...

1599
01:04:12,240 --> 01:04:14,033
Ще се видим.
Ще се мотаем.

1600
01:04:14,741 --> 01:04:16,282
какво имаш предвид
Ние не се мотаем.

1601
01:04:16,866 --> 01:04:18,989
Да, ние го правим.
Какво правим в момента?

1602
01:04:18,990 --> 01:04:20,573
Пич, това не се брои.
На работа сме.

1603
01:04:20,574 --> 01:04:22,322
- Това е забавление, това е приятелство.
- Това е работа.

1604
01:04:22,323 --> 01:04:24,864
- Това не е закачане.
- Това е...

1605
01:04:24,865 --> 01:04:26,114
Това е лайно на EMS, човече.

1606
01:04:26,115 --> 01:04:27,448
Нищо не знам за теб.

1607
01:04:27,449 --> 01:04:29,031
Ние дори не говорим така.

1608
01:04:29,032 --> 01:04:30,447
Какъв тип глупости
искаш да попитам

1609
01:04:30,448 --> 01:04:32,239
Например как е майка ти?
или...

1610
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
ако моравата ви се поддържа.

1611
01:04:34,073 --> 01:04:35,989
Ако имате морава.
дори не знам...

1612
01:04:35,990 --> 01:04:38,698
Майка ми е мъртва
и нямам морава.

1613
01:04:39,197 --> 01:04:41,197
И... не знам. Какво друго?

1614
01:04:42,114 --> 01:04:45,530
По дяволите, човече.
Ние сме просто колеги, човече.

1615
01:04:45,531 --> 01:04:47,821
Държиш се сякаш аз съм като
най-добрият ти приятел или нещо подобно.

1616
01:04:47,822 --> 01:04:50,447
- [Майк се смее]
- [смее се нервно]

1617
01:04:50,448 --> 01:04:51,613
хайде

1618
01:04:52,323 --> 01:04:53,239
пфф

1619
01:04:54,488 --> 01:04:57,404
- О, мамка му, аз съм най-добрият ти приятел.
- Добре, кой става?

1620
01:04:57,405 --> 01:04:59,155
имам много приятели

1621
01:04:59,156 --> 01:05:00,488
имам много...

1622
01:05:01,238 --> 01:05:05,029
- много наистина... добри приятели.
- [изпращане] <i>Медик 42, отговори.</i>

1623
01:05:05,030 --> 01:05:07,487
- По дяволите. Аз съм най-добрият му приятел.
- [Ранди] Медик 42 отговаря.

1624
01:05:07,488 --> 01:05:09,447
- Това е гадно.
- Ти не си най-добрият ми приятел!

1625
01:05:10,280 --> 01:05:11,987
- Джери е най-добрият ми приятел.
- Кой е Джери?

1626
01:05:11,988 --> 01:05:14,155
- Кой, по дяволите, е Джери?
- Джери ми е братовчед.

1627
01:05:14,779 --> 01:05:16,154
Той живее в Темпе.

1628
01:05:16,155 --> 01:05:18,988
{\an8}- [вой на сирена]
- [щракване на таймера]

1629
01:05:20,363 --> 01:05:22,904
[неясно радио бърборене]

1630
01:05:27,946 --> 01:05:29,153
[мрънка]

1631
01:05:29,154 --> 01:05:30,613
Затова не бягаме.

1632
01:05:32,696 --> 01:05:34,903
[свири напрегната музика]

1633
01:05:37,279 --> 01:05:38,695
Извинете ни. Минавам.

1634
01:05:39,903 --> 01:05:42,029
Извинете ни. благодаря

1635
01:05:42,778 --> 01:05:44,362
[жена скимти]

1636
01:05:47,695 --> 01:05:48,986
какво стана

1637
01:05:48,987 --> 01:05:51,527
Ударете с линейно задвижване направо
гърдите и припадна.

1638
01:05:51,528 --> 01:05:53,819
- Разбрах го. благодаря
- Вие баща му ли сте?

1639
01:05:53,820 --> 01:05:55,319
Не. [продължава на испански]

1640
01:05:55,320 --> 01:05:57,027
[Ранди] Чичо. ъъ...

1641
01:05:57,028 --> 01:05:59,902
А, знаеш ли дали има
някакви медицински проблеми?

1642
01:05:59,903 --> 01:06:01,027
Ъъъъ, <i>проблеми...</i>

1643
01:06:01,028 --> 01:06:04,528
[говоря на испански]

1644
01:06:05,236 --> 01:06:06,319
[отговаря на испански]

1645
01:06:06,320 --> 01:06:08,110
[Джесика] Да,
никой, който той знае.

1646
01:06:08,111 --> 01:06:11,526
[чичо продължава на испански]

1647
01:06:11,527 --> 01:06:13,111
[Джесика отговаря на испански]

1648
01:06:13,819 --> 01:06:14,985
AED шокира ли го?

1649
01:06:14,986 --> 01:06:16,359
[треньор] Да, вече два пъти.

1650
01:06:16,360 --> 01:06:18,401
- [Ранди] Събуди ли се изобщо?
- [треньор] Не.

1651
01:06:18,402 --> 01:06:19,485
Да проведем CPR.

1652
01:06:24,860 --> 01:06:26,859
[бипкане]

1653
01:06:26,860 --> 01:06:28,611
Добре, той е с V-фибра.

1654
01:06:29,193 --> 01:06:30,984
- Зареждане.
- [пиукане]

1655
01:06:30,985 --> 01:06:32,152
окей ясно.

1656
01:06:32,735 --> 01:06:34,234
- Ясно.
- [Майк] Ясно.

1657
01:06:34,235 --> 01:06:35,567
[дефибрилатор щрака]

1658
01:06:35,568 --> 01:06:37,359
Добре, Майк, продължи CPR.

1659
01:06:39,401 --> 01:06:41,400
Колко време беше надолу
преди да започнете CPR?

1660
01:06:41,401 --> 01:06:43,150
Мислехме, че просто го е направил
вятърът го изби...

1661
01:06:43,151 --> 01:06:45,233
- Да, колко време точно?
- Не знам, може би за минута.

1662
01:06:45,234 --> 01:06:46,735
Добре, това е достатъчно.

1663
01:06:48,151 --> 01:06:49,150
[кашлица]

1664
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
хо! хо! хо!

1665
01:06:52,151 --> 01:06:53,109
Имаме пулс.

1666
01:06:56,984 --> 01:06:59,317
- Гърдите ме болят.
- [Ранди] О. Хей-хей, приятел.

1667
01:06:59,318 --> 01:07:01,357
- Как се казва?
- [говори на испански] Висенте.

1668
01:07:01,358 --> 01:07:03,399
Висенте, здравей. Казвам се Ранди,

1669
01:07:03,400 --> 01:07:05,442
и ние ще бъдем
да се грижа за теб, става ли?

1670
01:07:07,525 --> 01:07:09,983
[свири нежна, тържествена музика]

1671
01:07:32,649 --> 01:07:35,357
[нежната музика продължава]

1672
01:07:47,232 --> 01:07:49,940
[нежната музика продължава]

1673
01:07:52,732 --> 01:07:54,647
- [музиката изчезва]
- [вой на сирена]

1674
01:07:54,648 --> 01:07:56,147
[Ранди] Хей, вкарай това за мен?

1675
01:07:56,148 --> 01:07:58,063
Измерете кръвно налягане.

1676
01:07:58,064 --> 01:07:59,607
ще умра ли

1677
01:08:00,690 --> 01:08:02,022
Ще направим всичко
в нашата власт

1678
01:08:02,023 --> 01:08:03,564
за да се уверите
това не се случва.

1679
01:08:03,565 --> 01:08:05,106
Добре?

1680
01:08:06,106 --> 01:08:07,646
Гърдите ме болят.

1681
01:08:07,647 --> 01:08:10,105
[Ранди] Няма лесен начин
да кажа това, Висенте.

1682
01:08:10,106 --> 01:08:11,812
Сърцето ти е ударено
с бейзболна топка

1683
01:08:11,813 --> 01:08:14,563
и спря.
Затова те болят гърдите.

1684
01:08:14,564 --> 01:08:17,980
В точната милисекунда,
сърцето ти е ударено

1685
01:08:17,981 --> 01:08:19,312
точно както се свиваше.

1686
01:08:19,313 --> 01:08:21,730
Сякаш топката протегна ръка

1687
01:08:21,731 --> 01:08:23,773
и удари сърцето ти.

1688
01:08:24,606 --> 01:08:26,229
Шансът е едно на милион.

1689
01:08:26,230 --> 01:08:29,521
И в интерес на истината,
след всичко това,

1690
01:08:29,522 --> 01:08:32,147
Бих отишла да си купя билет за лотария
ако бях на твое място.

1691
01:08:33,562 --> 01:08:35,853
И така... ще умра ли?

1692
01:08:35,854 --> 01:08:39,313
Сега си с нас и нашата работа
е да сте здрави.

1693
01:08:39,314 --> 01:08:42,937
окей Така че просто лежи там
и се отпуснете.

1694
01:08:43,521 --> 01:08:44,772
Кръвното налягане е 90 на 60.

1695
01:08:45,605 --> 01:08:47,353
[Ранди] Добре.
Това не е лошо начало.

1696
01:08:47,354 --> 01:08:48,519
Ще почувстваш
малко ужилване.

1697
01:08:48,520 --> 01:08:50,227
Ще започна IV.

1698
01:08:50,228 --> 01:08:52,645
Едно, две, три.

1699
01:08:53,313 --> 01:08:54,228
окей

1700
01:08:55,605 --> 01:08:58,271
Сега... имате
някакви проблеми с дишането?

1701
01:08:59,146 --> 01:09:01,562
[Висенте] Малко.
Гърдите ме болят.

1702
01:09:02,645 --> 01:09:04,311
Има ли болка някъде другаде?

1703
01:09:04,312 --> 01:09:06,311
Не, всъщност не.

1704
01:09:06,312 --> 01:09:08,226
Имате ли медицински проблеми?

1705
01:09:08,227 --> 01:09:10,603
- [Висенте] Не.
- На някакви лекарства? Някакви алергии?

1706
01:09:10,604 --> 01:09:12,144
- [Висенте] Не.
- Не? окей

1707
01:09:12,145 --> 01:09:14,228
- На колко си пак?
- Единадесет.

1708
01:09:14,978 --> 01:09:16,727
- [Ранди] Женен ли си?
- Какво?

1709
01:09:16,728 --> 01:09:18,519
- не
- [Ранди] Разбирам.

1710
01:09:18,520 --> 01:09:20,769
Не си готов да се примириш.
Искаш да играеш на терена.

1711
01:09:20,770 --> 01:09:22,353
Искаш да запазиш
вашите опции са отворени.

1712
01:09:22,354 --> 01:09:24,353
Този ангажимент е плашещ.

1713
01:09:24,354 --> 01:09:26,602
разбирам го аз съм с теб
Начукайте го.

1714
01:09:26,603 --> 01:09:28,103
Бум. [смее се]

1715
01:09:28,686 --> 01:09:32,145
Ще се обадя в болницата.
Просто лежиш там и се отпускаш.

1716
01:09:32,894 --> 01:09:34,852
И така... ще умра ли?

1717
01:09:36,894 --> 01:09:38,311
[издишва тежко]

1718
01:09:41,353 --> 01:09:42,810
Ще се оправиш.

1719
01:09:44,185 --> 01:09:45,767
обещание.

1720
01:09:45,768 --> 01:09:48,851
[сигнал на линейка клаксон]

1721
01:09:48,852 --> 01:09:50,143
[въздишка]

1722
01:09:50,144 --> 01:09:51,684
Окръжна спешна помощ, Медик 42.

1723
01:09:51,685 --> 01:09:54,101
[изпращане] <i>Медик 42,
това е окръг. Давай напред.</i>

1724
01:09:54,102 --> 01:09:57,392
Окръг, Медик 42
по пътя към вашето съоръжение

1725
01:09:57,393 --> 01:10:00,142
възниква с 11-годишно дете
пациент след сърдечен арест

1726
01:10:00,143 --> 01:10:02,100
поради бейзболна топка в гърдите.

1727
01:10:02,101 --> 01:10:04,100
Пациентът беше надолу
за около минута

1728
01:10:04,101 --> 01:10:05,476
преди получаване на CPR.

1729
01:10:05,477 --> 01:10:08,059
Два шока от AED, един от мен.

1730
01:10:08,060 --> 01:10:09,559
Пациентът е в синусова тахеология.

1731
01:10:09,560 --> 01:10:12,351
В съзнание, нащрек,
ориентиран по три.

1732
01:10:12,352 --> 01:10:14,017
Кръвно налягане 90 на 60.

1733
01:10:14,018 --> 01:10:16,351
ETA приблизително седем минути.

1734
01:10:16,352 --> 01:10:18,018
[изпращане] <i>Окръжни копия.</i>

1735
01:10:18,434 --> 01:10:19,976
[Ранди] Медик 42 ясно.

1736
01:10:20,559 --> 01:10:23,267
Хей, Висенте. Така че ти си съвсем
бейзболният играч, а?

1737
01:10:24,351 --> 01:10:25,768
Каква позиция имат
играеш ли

1738
01:10:26,601 --> 01:10:28,559
[слабо] Гърдите ми...

1739
01:10:29,933 --> 01:10:31,642
Чувствам се смешно.

1740
01:10:31,643 --> 01:10:34,642
[мониторът бипка бързо]

1741
01:10:34,643 --> 01:10:35,807
Започнете CPR.

1742
01:10:35,808 --> 01:10:38,767
[свири напрегната, драматична музика]

1743
01:10:39,392 --> 01:10:40,350
Зареждане.

1744
01:10:40,351 --> 01:10:42,433
[пиукане на дефибрилатора]

1745
01:10:42,933 --> 01:10:44,641
- Ясно.
- Ясно.

1746
01:10:44,642 --> 01:10:46,349
- [бръмчещ тон на дефибрилатора]
- Ясно.

1747
01:10:46,350 --> 01:10:48,017
[дефибрилатор щрака]

1748
01:10:50,808 --> 01:10:54,307
Окръжна спешна помощ, Медик 42.

1749
01:10:54,308 --> 01:10:55,932
[изпращане] <i>Медик 42, давай.</i>

1750
01:10:55,933 --> 01:10:58,432
Актуализация: Пациентът се върна
при сърдечен арест.

1751
01:10:58,433 --> 01:11:00,015
Ъъъ, ETA две минути.

1752
01:11:00,016 --> 01:11:02,849
[музиката се усилва]

1753
01:11:06,682 --> 01:11:09,057
- Какво ви трябва?
- Да го измъкнем оттук.

1754
01:11:09,058 --> 01:11:10,349
- Остани вътре.
- Излизам.

1755
01:11:12,474 --> 01:11:13,974
[Ранди] Добре, добре сме.

1756
01:11:14,390 --> 01:11:16,473
- [жена] Минавам.
- [човек] Идвам. Извинете ни.

1757
01:11:16,474 --> 01:11:18,848
- Внимавай.
- Какво беше последното му напрежение?

1758
01:11:18,849 --> 01:11:22,722
90 на 60. Пулс 110.
Около 20 вдишвания в минута.

1759
01:11:22,723 --> 01:11:25,097
Беше добре и тогава
току-що се върна направо във V-fib.

1760
01:11:25,098 --> 01:11:27,014
Ъъъ, 11-годишно дете, мъж,

1761
01:11:27,015 --> 01:11:28,805
удар в гърдите
с бейзболна топка.

1762
01:11:28,806 --> 01:11:31,014
Беше надолу за около минута
преди да започнат CPR.

1763
01:11:31,015 --> 01:11:32,306
Шокиран три пъти,

1764
01:11:32,307 --> 01:11:33,889
стана нащрек и в съзнание
три пъти.

1765
01:11:33,890 --> 01:11:35,680
Върнах се към V-fib,
той беше дефибриран на 200.

1766
01:11:35,681 --> 01:11:37,722
Един милиграм епи,
отново шокиран,

1767
01:11:37,723 --> 01:11:39,388
втори милиграм епи.

1768
01:11:39,389 --> 01:11:40,889
В момента е асистоличен.

1769
01:11:40,890 --> 01:11:42,764
- [сестра] Имаме ли име?
- Висенте.

1770
01:11:42,765 --> 01:11:45,388
Това-това е всичко ние--
Всичко, което имаме, е Висенте.

1771
01:11:45,389 --> 01:11:47,972
Имаш ли половин име? Страхотна работа.

1772
01:11:49,139 --> 01:11:51,847
[бърборене в спешното]

1773
01:12:05,263 --> 01:12:06,222
хей

1774
01:12:07,222 --> 01:12:09,680
Мислех, че ще искаш да знаеш.
Вашият пациент не успя.

1775
01:12:13,305 --> 01:12:14,678
Благодаря, Колет.

1776
01:12:14,679 --> 01:12:17,720
[свири мрачна музика]

1777
01:12:17,721 --> 01:12:19,180
Да, това е гадно.

1778
01:12:20,638 --> 01:12:22,304
[Джесика] Ти беше страхотен
с него, Ранди.

1779
01:12:27,221 --> 01:12:28,637
Не, не бях.

1780
01:12:28,638 --> 01:12:30,428
[Джесика] Да...
Ти беше.

1781
01:12:30,429 --> 01:12:31,637
Ти не направи
една единствена грешка.

1782
01:12:31,638 --> 01:12:32,720
Не си виновен.

1783
01:12:32,721 --> 01:12:34,261
Не си направил нищо лошо.

1784
01:12:34,262 --> 01:12:35,679
Направих шибана голяма грешка.

1785
01:12:37,304 --> 01:12:39,429
Казах на едно момче, че ще живее
и той умря.

1786
01:12:40,179 --> 01:12:42,469
Това е шибан ход за новобранец,
и знаех по-добре.

1787
01:12:42,470 --> 01:12:45,385
Но, по дяволите, той просто запази...

1788
01:12:45,386 --> 01:12:48,221
питам... [въздиша] ...и питам.

1789
01:12:51,512 --> 01:12:52,637
Момчето умря...

1790
01:12:53,678 --> 01:12:55,178
мислейки, че ще го спася.

1791
01:12:56,470 --> 01:12:58,720
Трябва да живея с това
до края на живота ми.

1792
01:13:00,011 --> 01:13:01,511
И това е...

1793
01:13:01,512 --> 01:13:03,010
защо строим стена.

1794
01:13:03,011 --> 01:13:04,177
Не за да държи хората навън

1795
01:13:04,178 --> 01:13:05,927
но да поддържаш такива неща
вътре.

1796
01:13:05,928 --> 01:13:08,511
[гърмът тъти в далечината]

1797
01:13:11,344 --> 01:13:13,302
[автомобилен клаксон наблизо]

1798
01:13:13,928 --> 01:13:16,511
[неясно радио бърборене]

1799
01:13:19,928 --> 01:13:22,803
[сирена вие в далечината]

1800
01:13:26,052 --> 01:13:27,759
[музиката затихва]

1801
01:13:27,760 --> 01:13:29,551
Тази работа разбива всички.

1802
01:13:30,802 --> 01:13:33,260
[драматична музика]

1803
01:13:36,760 --> 01:13:38,801
[Ранди] <i>Всичко, което искаме да направим
спасява живота ви.</i>

1804
01:13:38,802 --> 01:13:41,051
- [кашля]
- О! мамка му!

1805
01:13:41,052 --> 01:13:42,467
[ахва]

1806
01:13:42,468 --> 01:13:43,926
[равен тон]

1807
01:13:43,927 --> 01:13:45,550
[Ранди] <i>Някои от вас...</i>

1808
01:13:45,551 --> 01:13:47,343
<i>не го улеснявайте.</i>

1809
01:13:50,301 --> 01:13:52,217
<i>Ти трябва да си мъртъв
пет пъти...</i>

1810
01:13:52,218 --> 01:13:53,509
[кашлица]

1811
01:13:53,510 --> 01:13:54,467
[ахва]

1812
01:13:54,468 --> 01:13:56,009
[равен тон]

1813
01:13:56,384 --> 01:13:57,591
<i>...но няма значение
колко пъти</i>

1814
01:13:57,592 --> 01:13:59,134
<i>смазваш се със смъртта...</i>

1815
01:14:01,134 --> 01:14:03,009
<i>отказваш да умреш.</i>

1816
01:14:04,342 --> 01:14:05,258
<i>Уважение.</i>

1817
01:14:07,425 --> 01:14:09,841
<i>Други от вас,
правим всичко както трябва...</i>

1818
01:14:09,842 --> 01:14:11,132
[бипкане на монитора]

1819
01:14:11,133 --> 01:14:12,674
<i>...и така или иначе ще умреш от нас.</i>

1820
01:14:12,675 --> 01:14:13,965
какво по дяволите?

1821
01:14:13,966 --> 01:14:15,758
<i>Виждаме, че се борите.</i>

1822
01:14:16,342 --> 01:14:18,466
<i>Те не могат да ви откажат услуга...</i>

1823
01:14:18,467 --> 01:14:20,216
<i>но могат да ви фалират.</i>

1824
01:14:20,217 --> 01:14:22,548
- Чакай. Кой имаше блистера?
- Тя го направи.

1825
01:14:22,549 --> 01:14:23,799
ти? окей

1826
01:14:23,800 --> 01:14:26,465
<i>Ние ви носим на гръб,</i>

1827
01:14:26,466 --> 01:14:28,590
<i>всеки един от нас,</i>

1828
01:14:28,591 --> 01:14:32,090
<i>и ни смачкваш още малко
всеки ден</i>

1829
01:14:32,091 --> 01:14:35,007
<i>докато ни смилаш
до ядка.</i>

1830
01:14:36,882 --> 01:14:38,839
Всичко това е част от работата,

1831
01:14:38,840 --> 01:14:40,256
така че се справяте с това.

1832
01:14:40,257 --> 01:14:42,423
Вие го разделяте.

1833
01:14:42,424 --> 01:14:45,090
Ядеш глупости и ги буташ
надолу, надолу, надолу,

1834
01:14:45,091 --> 01:14:47,631
докато един ден не се събудиш
и ти казваш,

1835
01:14:47,632 --> 01:14:48,589
знаеш какво

1836
01:14:48,590 --> 01:14:51,756
[свири напрегната музика]

1837
01:14:51,757 --> 01:14:52,965
Майната им на пациентите.

1838
01:14:54,924 --> 01:14:56,297
Майната им на медицинските сестри.

1839
01:14:56,298 --> 01:14:57,673
[бърборене]

1840
01:14:57,674 --> 01:14:59,048
Майната им на докторите.

1841
01:15:01,423 --> 01:15:03,839
Майната й на тази скапана болница!

1842
01:15:06,839 --> 01:15:09,173
Майната му на цялата кръв
и лайна и повръщане.

1843
01:15:11,256 --> 01:15:13,090
Майната ви на документите!

1844
01:15:13,756 --> 01:15:15,505
Майната им на фалшификатите.

1845
01:15:15,506 --> 01:15:17,505
Майната им на глупавите обаждания.

1846
01:15:17,506 --> 01:15:19,254
Майната му на всеки крадец
който се хвана

1847
01:15:19,255 --> 01:15:20,964
и се престори, че припада.

1848
01:15:22,130 --> 01:15:23,838
- [меко щракване]
- Ах! Ах!

1849
01:15:23,839 --> 01:15:25,296
- Хайде де.
- Стани.

1850
01:15:25,297 --> 01:15:27,421
- [огнен рог ревове]
- Майната й на пожарната.

1851
01:15:27,422 --> 01:15:29,213
Майната му на полицията.

1852
01:15:29,214 --> 01:15:31,671
Знам си правата.
Знам си правата!

1853
01:15:31,672 --> 01:15:34,879
Майната му на всеки 2:00 сутринта пиян
които смятат, че познават закона.

1854
01:15:34,880 --> 01:15:38,420
Майната им на минувачите,
каучуконосците,

1855
01:15:38,421 --> 01:15:40,338
погледът-губи.

1856
01:15:43,421 --> 01:15:44,505
Майната им на мъртвите.

1857
01:15:44,964 --> 01:15:46,045
Майната им на живите.

1858
01:15:46,046 --> 01:15:47,796
Майната му на това глупаво плащане.

1859
01:15:47,797 --> 01:15:49,920
Майната ми! Майната ти!

1860
01:15:49,921 --> 01:15:51,878
Майната й на тази работа!

1861
01:15:51,879 --> 01:15:53,337
[музиката свършва внезапно]

1862
01:15:53,338 --> 01:15:55,045
Майната му на всички,

1863
01:15:55,046 --> 01:15:57,921
с изключение на детето, което просто искаше
да играят бейзбол.

1864
01:16:01,629 --> 01:16:03,004
Излезте от документите.

1865
01:16:03,754 --> 01:16:05,128
Не е нужно да го подписвате.

1866
01:16:05,129 --> 01:16:07,253
[бърборене наблизо]

1867
01:16:12,003 --> 01:16:13,753
[писалка драска върху хартия]

1868
01:16:13,754 --> 01:16:15,087
[слайдове в клипборда]

1869
01:16:18,836 --> 01:16:20,962
- [въздиша] Прибирам се вкъщи.
- Ранди...

1870
01:16:21,670 --> 01:16:23,170
Моля те, не излизай така.

1871
01:16:24,962 --> 01:16:27,836
Просто си тръгвам без дори
завършваш ли последната си смяна?

1872
01:16:29,336 --> 01:16:31,170
Не излизай като глупак.

1873
01:16:39,919 --> 01:16:42,919
[свири тържествена музика]

1874
01:17:00,919 --> 01:17:04,209
[неясно радио бърборене]

1875
01:17:04,210 --> 01:17:05,876
Майк, запали светлините.

1876
01:17:08,293 --> 01:17:09,709
Ранди, хайде сега. ти...

1877
01:17:11,168 --> 01:17:13,209
Знаеш, че не мога да направя това
освен ако не получим обаждане.

1878
01:17:13,210 --> 01:17:14,668
хайде човече

1879
01:17:17,417 --> 01:17:18,834
[въздишка]

1880
01:17:19,876 --> 01:17:21,084
добре

1881
01:17:21,085 --> 01:17:23,043
Един последен път.

1882
01:17:25,209 --> 01:17:28,376
[тържествената музика продължава]

1883
01:17:41,251 --> 01:17:43,875
[изпращане] <i>Медик 42,
авариен трафик.</i>

1884
01:17:44,625 --> 01:17:46,707
- Ще отговориш ли на това?
- не

1885
01:17:46,708 --> 01:17:48,582
Нека друг екип да се справи.
просто...

1886
01:17:48,583 --> 01:17:50,624
знаеш какво
Остави ме у дома.

1887
01:17:50,625 --> 01:17:53,082
какво? копеле,
Не знам къде живееш.

1888
01:17:53,083 --> 01:17:55,748
- [мърмори]
- [изпращане] <i>Медик 42, отговори.</i>

1889
01:17:55,749 --> 01:17:56,958
[радио чурулика]

1890
01:17:57,833 --> 01:17:59,083
аз ще го взема

1891
01:18:00,542 --> 01:18:02,083
Това е Медик 42 отговаря.

1892
01:18:02,791 --> 01:18:04,999
[вой на сирена]

1893
01:18:06,791 --> 01:18:09,541
[самолетни двигатели ръмжат]

1894
01:18:18,957 --> 01:18:21,498
[вой на сирена]

1895
01:18:21,499 --> 01:18:23,623
[сигнал на линейка клаксон]

1896
01:18:27,124 --> 01:18:29,622
[резониращ тон]

1897
01:18:29,623 --> 01:18:33,081
[удари на сърцето]

1898
01:18:33,082 --> 01:18:35,456
[свири напрегната музика]

1899
01:18:37,373 --> 01:18:39,081
[сърцебиенето се ускорява]

1900
01:18:39,956 --> 01:18:42,955
[Майк] Хайде, човече.
Още един и готово.

1901
01:18:42,956 --> 01:18:46,080
- [сърдечният ритъм се ускорява допълнително]
- [музиката се усилва]

1902
01:18:46,081 --> 01:18:48,414
- [музиката свършва внезапно]
- [автомобилни клаксони]

1903
01:18:52,914 --> 01:18:54,288
Хей, какво по дяволите?!

1904
01:18:54,289 --> 01:18:56,413
[рев на преминаващ самолет]

1905
01:19:00,497 --> 01:19:03,412
Добре, вземете нещата.
Ще проверя това.

1906
01:19:03,413 --> 01:19:04,454
[колосни клаксони]

1907
01:19:04,455 --> 01:19:06,538
- Какво по дяволите?!
- Разбрах те!

1908
01:19:06,539 --> 01:19:09,247
[Ранди] Къде е полицията?
да контролира тези задници?

1909
01:19:11,830 --> 01:19:14,414
[извън алармата на вратата на колата]

1910
01:19:16,830 --> 01:19:18,453
О, ей, ей,
ей, ей, ей!

1911
01:19:18,454 --> 01:19:20,038
Какво по дяволите?!

1912
01:19:25,413 --> 01:19:26,830
{\an8}Това не е добре.

1913
01:19:30,246 --> 01:19:31,203
мамка му

1914
01:19:31,204 --> 01:19:34,121
[свири зловеща музика]

1915
01:19:40,537 --> 01:19:42,287
Всички мъртви тук.

1916
01:19:43,412 --> 01:19:44,661
Внимавай как стъпваш.

1917
01:19:44,662 --> 01:19:48,162
[самолетни двигатели ръмжат]

1918
01:19:59,744 --> 01:20:01,743
[самолетни двигатели скимтят]

1919
01:20:01,744 --> 01:20:02,868
Тя има пулс.

1920
01:20:02,869 --> 01:20:04,494
Тя диша.

1921
01:20:04,495 --> 01:20:06,035
Плитка и дрипава.

1922
01:20:06,036 --> 01:20:07,619
- Задръжте С-гръбнака.
- Добре.

1923
01:20:08,619 --> 01:20:10,744
[трафик бръмчи покрай]

1924
01:20:15,285 --> 01:20:16,827
окей Да я хвърлим на три.

1925
01:20:16,828 --> 01:20:19,201
Едно, две, три.

1926
01:20:19,202 --> 01:20:21,535
[музиката се усилва]

1927
01:20:21,536 --> 01:20:22,952
[мрънка]

1928
01:20:27,827 --> 01:20:31,077
[гръмотевичен рев
на преминаващ самолет]

1929
01:20:36,910 --> 01:20:39,410
[свири тиха, обезпокоителна мелодия]

1930
01:20:42,743 --> 01:20:44,158
Хвани яката.
Дръж я дишаща.

1931
01:20:44,159 --> 01:20:46,243
[свири интензивна зловеща музика]

1932
01:20:51,034 --> 01:20:53,367
[музиката омекотява]

1933
01:20:53,368 --> 01:20:55,534
[свири нежна, тържествена музика]

1934
01:20:56,659 --> 01:20:57,701
О, късметлия...

1935
01:20:58,784 --> 01:21:00,783
щастливо бебе.

1936
01:21:00,784 --> 01:21:03,324
Как извадихте такъв късмет? а?

1937
01:21:03,325 --> 01:21:04,992
- Добре.
- [плаче]

1938
01:21:04,993 --> 01:21:07,908
[мълчи] Всичко е наред.

1939
01:21:07,909 --> 01:21:10,865
Хей-хей-хей-хей-хей-хей. о!

1940
01:21:10,866 --> 01:21:12,658
Ти си щастливо бебе.

1941
01:21:12,659 --> 01:21:15,575
- [клаксона на пожарната]
- [полицейски сирени вият]

1942
01:21:18,325 --> 01:21:22,242
[бебешки плач]

1943
01:21:26,449 --> 01:21:28,449
[музика изгражда]

1944
01:21:30,491 --> 01:21:32,115
[бебе утихва]

1945
01:21:32,116 --> 01:21:33,532
- [обороти на автомобилния двигател]
- [клаксони на клаксон]

1946
01:21:33,533 --> 01:21:35,490
Спрете тази кола! Уау!
Уау! Уау! Уау!

1947
01:21:35,491 --> 01:21:37,198
- Хей! Горе главата! Горе главата!
- О! движи се!

1948
01:21:37,199 --> 01:21:39,365
- Раздвижи се!
- [силно се срива]

1949
01:21:39,366 --> 01:21:40,656
[пожарникар] Хей! хей

1950
01:21:40,657 --> 01:21:43,240
Ти почти ни уби, задник!

1951
01:21:43,241 --> 01:21:45,531
[свири напрегната музика]

1952
01:21:45,532 --> 01:21:49,073
Хей, Джими. Вземете камиона си,
паркирай го перпендикулярно,

1953
01:21:49,074 --> 01:21:51,239
- блокирай тази рампа.
- Дръж се. чакай какво?

1954
01:21:51,240 --> 01:21:53,155
Блокирайте
цялата шибана магистрала!

1955
01:21:53,156 --> 01:21:55,990
- Никой не минава!
- [самолет рев]

1956
01:21:55,991 --> 01:21:57,239
мамка му

1957
01:21:57,240 --> 01:22:00,240
[виене на клаксон]

1958
01:22:02,699 --> 01:22:05,698
Окръг, Медик 42. Имате ли
входяща друга единица?

1959
01:22:06,532 --> 01:22:07,489
[изпращане] <i>Отрицателно.</i>

1960
01:22:07,490 --> 01:22:09,114
<i>Следваща налична единица
е 15 минути.</i>

1961
01:22:09,115 --> 01:22:10,905
<i>Искате ли да започнем второ звено?</i>

1962
01:22:10,906 --> 01:22:12,864
Отрицателна. Взимаме
бебето с нас.

1963
01:22:13,823 --> 01:22:15,780
[гръмотевичен рев
на преминаващ самолет]

1964
01:22:15,781 --> 01:22:17,446
[вой на сирена]

1965
01:22:17,447 --> 01:22:19,655
[сигнал на линейка клаксон]

1966
01:22:19,656 --> 01:22:22,072
[музиката се усилва]

1967
01:22:24,823 --> 01:22:27,447
[пронизителен вой]

1968
01:22:29,072 --> 01:22:30,696
- Добри белодробни звуци.
- [Ранди] Добре.

1969
01:22:30,697 --> 01:22:32,446
Плачещото бебе е здраво бебе.

1970
01:22:32,447 --> 01:22:34,113
Добре, смени се с мен.

1971
01:22:34,114 --> 01:22:35,238
Вашата работа е дихателните пътища.

1972
01:22:35,239 --> 01:22:37,737
Дръжте я дишаща на всяка цена.

1973
01:22:37,738 --> 01:22:39,280
Да видим дали ще вземе OPA.

1974
01:22:40,238 --> 01:22:42,696
[Джесика] Да, тя го взе.
Няма рефлекс за повръщане.

1975
01:22:42,697 --> 01:22:45,487
Мама има много фрактури на ребрата
и лакове за глава.

1976
01:22:45,488 --> 01:22:47,987
О, тя се задъхва
OPA, но е периодично.

1977
01:22:47,988 --> 01:22:49,945
- Да го извадя ли?
- Да, извади го.

1978
01:22:49,946 --> 01:22:51,697
Тя е имала твърде много травма
вече.

1979
01:22:52,655 --> 01:22:54,863
Говорете с нея.
Вижте дали може да изпълнява команди.

1980
01:22:55,946 --> 01:22:58,654
Госпожице, можете ли да повишите
дясната си ръка, моля?

1981
01:23:01,029 --> 01:23:03,278
Добре, не е лошо.
Дръж се, мамо.

1982
01:23:03,279 --> 01:23:05,028
Госпожо, вие сте в линейка.

1983
01:23:05,029 --> 01:23:07,570
Бил си в доста лоша катастрофа.
Имаме вашето дете. тя е добре

1984
01:23:07,571 --> 01:23:09,111
Ще те вземем
до болницата.

1985
01:23:09,112 --> 01:23:10,736
Окръжна спешна помощ, това е Медик 42.

1986
01:23:10,737 --> 01:23:12,944
Пристигайки във вашия обект,
спешно с двама пациенти.

1987
01:23:12,945 --> 01:23:15,611
Едно ниво I,
другото е стабилно педиатрично.

1988
01:23:15,612 --> 01:23:17,611
[изпращане] <i>Медик 42, имайте предвид,
ние сме на отклонение.</i>

1989
01:23:17,612 --> 01:23:19,111
<i>Имаме твърде много
пациенти тук.</i>

1990
01:23:19,112 --> 01:23:20,986
<i>Ще трябва да ги вземеш
в спешното отделение на университета.</i>

1991
01:23:20,987 --> 01:23:22,861
Ъъъ, отрицателно. Отрицателна.

1992
01:23:22,862 --> 01:23:24,777
Тя няма да успее
към университета.

1993
01:23:24,778 --> 01:23:27,694
слушайте Получих приблизително
30-годишна жена,

1994
01:23:27,695 --> 01:23:31,152
челен сблъсък, изхвърляне,
огромни щети на автомобила.

1995
01:23:31,153 --> 01:23:33,360
- [изпращане] <i>Какъв е GCS?</i>
- [стене]

1996
01:23:33,361 --> 01:23:35,735
Е, в момента е 14,
но...

1997
01:23:35,736 --> 01:23:38,026
[изпращане] <i>Вашият пациент
не отговаря на критериите от ниво I.</i>

1998
01:23:38,027 --> 01:23:39,235
[Ранди] Да, тя го прави!

1999
01:23:39,236 --> 01:23:41,318
Ние ще бъдем там
след пет минути,

2000
01:23:41,319 --> 01:23:42,734
така че просто изпратете екип.

2001
01:23:42,735 --> 01:23:44,193
[изпращане] <i>Отрицателно,
ние сме на отклонение.</i>

2002
01:23:44,194 --> 01:23:45,651
<i>Не идвай тук, разбираш ли?</i>

2003
01:23:45,652 --> 01:23:47,318
<i>Трябва да промените маршрута
в друго спешно отделение.</i>

2004
01:23:47,319 --> 01:23:49,152
Ние идваме там
независимо дали ви харесва или не!

2005
01:23:49,153 --> 01:23:50,359
Така че се пригответе за нас!

2006
01:23:50,360 --> 01:23:53,277
[драматична, напрегната музика
играя]

2007
01:23:57,027 --> 01:23:59,777
[сирена на линейка вие,
клаксон]

2008
01:24:01,610 --> 01:24:02,942
- Хей, Астор?
- Да?

2009
01:24:02,943 --> 01:24:04,151
- Искаш ли да вземеш това бебе?
- Разбрах.

2010
01:24:04,152 --> 01:24:05,569
Ще се срещнем ли вътре?

2011
01:24:06,693 --> 01:24:08,109
Медик 42. Какъв залив?

2012
01:24:08,110 --> 01:24:09,608
две. Но те не са щастливи.

2013
01:24:09,609 --> 01:24:11,276
Серано е на бойния път.

2014
01:24:11,277 --> 01:24:12,818
[Ранди] Никой не е щастлив.

2015
01:24:14,277 --> 01:24:16,567
не не не

2016
01:24:16,568 --> 01:24:18,483
- Спрете.
- Не, не, не. Докторе, слушайте.

2017
01:24:18,484 --> 01:24:20,150
- Това е 30 и нещо--
- Не!

2018
01:24:20,151 --> 01:24:21,817
- Челен сблъсък.
- Не. Не. Не.

2019
01:24:21,818 --> 01:24:23,275
Останалите четирима пътници
са DOA.

2020
01:24:23,276 --> 01:24:24,983
Тя не е критерии от ниво I.

2021
01:24:24,984 --> 01:24:28,483
Имате ли идея как
скъп ли е критериите от ниво I?

2022
01:24:28,484 --> 01:24:30,233
Някаква идея, идиот такъв?

2023
01:24:30,234 --> 01:24:32,150
добре! Този пациент се среща
всички критерии от ниво I.

2024
01:24:32,151 --> 01:24:33,774
Дори не е интубирана!

2025
01:24:33,775 --> 01:24:35,858
Хванахте ли я?
Какво по дяволите е това?

2026
01:24:35,859 --> 01:24:38,358
Този пациент умира, задник!

2027
01:24:38,359 --> 01:24:40,024
- Сега чуйте доклада ми!
- Задник?

2028
01:24:40,025 --> 01:24:41,649
Какво ще кажеш да се чукаш, задник!

2029
01:24:41,650 --> 01:24:43,858
- Хайде де! хайде де!
- мамка му

2030
01:24:43,859 --> 01:24:47,065
Ще се радвам да ти набия задника
и те сложи в леглото до нея

2031
01:24:47,066 --> 01:24:48,566
но трябва да слушате
към моя доклад!

2032
01:24:48,567 --> 01:24:51,232
Какво ще кажете за това? Вместо това
Обаждам се на вашия ръководител,

2033
01:24:51,233 --> 01:24:53,066
уреждаме това точно сега.

2034
01:24:53,899 --> 01:24:56,066
Кой, по дяволите, мислиш
ти си?

2035
01:24:59,983 --> 01:25:00,858
извинете ме

2036
01:25:01,524 --> 01:25:03,315
- Кой си ти?
- Този пациент просто изпадна в апнея

2037
01:25:03,316 --> 01:25:05,732
три пъти без рефлекс за повръщане
на път за болницата.

2038
01:25:05,733 --> 01:25:06,857
Тя има фрактура на черепа.

2039
01:25:06,858 --> 01:25:08,440
Тя отговаря на всички критерии от ниво I.

2040
01:25:08,441 --> 01:25:09,982
Защото последния път, когато проверих,

2041
01:25:09,983 --> 01:25:12,064
когато пациентът изпадне в апнея
без запушване,

2042
01:25:12,065 --> 01:25:14,939
техният GCS намалява до три.
нали

2043
01:25:14,940 --> 01:25:17,314
И аз просто гледах
този парамедик се бори като ад

2044
01:25:17,315 --> 01:25:19,648
да спаси живота на тази жена
докато се грижи за детето си

2045
01:25:19,649 --> 01:25:22,481
и избягване на входящия трафик
по едно и също шибано време!

2046
01:25:22,482 --> 01:25:24,772
И всичко, което виждам да правиш
стои там,

2047
01:25:24,773 --> 01:25:27,480
като шибан задник,
с пишка в ръката си,

2048
01:25:27,481 --> 01:25:29,564
спорейки с него
за този пациент

2049
01:25:29,565 --> 01:25:30,647
кой умира!

2050
01:25:30,648 --> 01:25:32,440
<i>Вашият</i> пациент!

2051
01:25:34,565 --> 01:25:36,064
И ако откажеш да я лекуваш,

2052
01:25:36,064 --> 01:25:37,898
ще загубиш
твоят проклет лиценз.

2053
01:25:41,939 --> 01:25:42,981
кой си ти

2054
01:25:45,231 --> 01:25:47,440
Аз съм д-р Ромеро.
Аз съм вашият нов жител.

2055
01:25:49,939 --> 01:25:51,231
мамка му

2056
01:25:53,564 --> 01:25:55,312
[смее се]

2057
01:25:55,313 --> 01:25:58,647
Е, д-р Ромеро...

2058
01:26:00,814 --> 01:26:02,439
гледам с нетърпение
да работя с вас.

2059
01:26:04,230 --> 01:26:05,814
Ще се забавляваме толкова много.

2060
01:26:06,896 --> 01:26:08,396
Вземете пациента.

2061
01:26:08,397 --> 01:26:09,813
[въздишка]

2062
01:26:13,688 --> 01:26:15,854
О-Добре, виж. [смее се]

2063
01:26:15,855 --> 01:26:18,855
Искаш да ми кажеш
ти лекар ли си

2064
01:26:20,521 --> 01:26:22,604
Резидент, но да.

2065
01:26:23,187 --> 01:26:25,103
Но ти ни каза
ти беше фелдшер.

2066
01:26:25,104 --> 01:26:27,312
Не, не го направих. Ти каза това.

2067
01:26:27,313 --> 01:26:28,855
Просто не те поправих.

2068
01:26:29,479 --> 01:26:31,478
Хм... никога не съм го казвал.

2069
01:26:31,479 --> 01:26:34,437
Ти-- Това каза
когато те срещнахме за първи път.

2070
01:26:34,438 --> 01:26:37,395
Не. Защо бих?
Аз съм лекар, не фелдшер.

2071
01:26:37,396 --> 01:26:39,811
Хей, д-р What's-your-face.

2072
01:26:39,812 --> 01:26:42,104
Вземи легло и ела с мен.

2073
01:26:44,146 --> 01:26:46,021
Ще се забавляваме <i>много</i>!

2074
01:26:49,145 --> 01:26:51,687
- Хм.
- Уау.

2075
01:26:53,061 --> 01:26:54,437
Това е, ъъ...

2076
01:26:55,894 --> 01:26:57,353
хаха

2077
01:27:04,270 --> 01:27:05,436
хей

2078
01:27:05,437 --> 01:27:06,935
добри новини:

2079
01:27:06,936 --> 01:27:08,394
Пациентът ще живее.

2080
01:27:09,561 --> 01:27:11,476
Искам да кажа, обикновено веднъж
оставяме ги

2081
01:27:11,477 --> 01:27:13,686
това вече не е наш проблем.
Но, хм...

2082
01:27:14,561 --> 01:27:16,435
Но е добре да, хм,

2083
01:27:16,436 --> 01:27:18,603
добре е да знаеш
тя-тя успя, знаеш ли?

2084
01:27:19,269 --> 01:27:20,561
да

2085
01:27:21,977 --> 01:27:23,810
Начин да се хвърлите
под автобуса...

2086
01:27:24,561 --> 01:27:25,893
лекар.

2087
01:27:25,894 --> 01:27:28,517
Серано ще направи живота ти
жив ад.

2088
01:27:28,518 --> 01:27:30,143
аз знам

2089
01:27:30,144 --> 01:27:32,393
Никога не искам да бъда
такъв хирург.

2090
01:27:34,560 --> 01:27:36,144
Благодаря за кафето, док.

2091
01:27:38,184 --> 01:27:39,601
[и двамата въздишат]

2092
01:27:39,602 --> 01:27:42,142
[неясно радио бърборене]

2093
01:27:42,143 --> 01:27:44,851
[нежна музика]

2094
01:27:46,143 --> 01:27:48,101
- [Ранди въздъхва]
- [прочиства гърлото]

2095
01:27:52,393 --> 01:27:53,684
Тя трябваше да умре.

2096
01:27:55,226 --> 01:27:56,934
Тя щеше да умре при моите грижи.

2097
01:27:59,309 --> 01:28:02,267
Точно сега бих казал това
семейство, че майка им е мъртва.

2098
01:28:03,976 --> 01:28:05,350
[въздишка]

2099
01:28:07,392 --> 01:28:09,141
Знаеш ли, помислих си
Бих дошъл тук днес

2100
01:28:09,142 --> 01:28:10,933
и щях да се срещна с парамедиците
и...

2101
01:28:11,850 --> 01:28:14,350
вижте какво правите, как работите.

2102
01:28:17,892 --> 01:28:19,558
И знам, че си болен
на вашата работа.

2103
01:28:20,474 --> 01:28:21,765
Знам, че си изгорял.

2104
01:28:21,766 --> 01:28:23,850
Знам, че мислиш
ти не правиш разлика.

2105
01:28:25,641 --> 01:28:27,266
Но ти направи разликата днес.

2106
01:28:28,017 --> 01:28:29,641
- [въздиша]
- Ти го направи.

2107
01:28:31,099 --> 01:28:32,725
Ти й спаси живота.

2108
01:28:35,141 --> 01:28:36,765
И ти спаси семейството й.

2109
01:28:41,724 --> 01:28:43,682
Ти си такъв лекар
искам да бъда.

2110
01:28:47,348 --> 01:28:48,765
Не лекар.

2111
01:28:49,932 --> 01:28:51,016
добре...

2112
01:28:52,307 --> 01:28:53,724
ако някога имам нужда от спасяване...

2113
01:28:55,891 --> 01:28:57,931
Господи, надявам се да си ти
това се показва.

2114
01:29:12,389 --> 01:29:14,723
[музиката затихва]

2115
01:29:15,931 --> 01:29:18,473
[свири нежна, трогателна музика]

2116
01:29:24,639 --> 01:29:26,431
[смее се]

2117
01:29:29,847 --> 01:29:31,431
[Джесика] Хей, един от тези
е за Майк.

2118
01:29:34,638 --> 01:29:35,930
Вече не.

2119
01:29:37,680 --> 01:29:40,388
[трогателна музика продължава]

2120
01:29:41,972 --> 01:29:44,638
[щракване на таймера]

2121
01:29:53,637 --> 01:29:56,763
[аплодисменти, възгласи]

2122
01:30:08,763 --> 01:30:10,762
[аплодисменти се забавят]

2123
01:30:10,763 --> 01:30:12,303
Това е подарък от екипажите.

2124
01:30:12,304 --> 01:30:13,844
Това е закуска, за наша сметка.

2125
01:30:13,845 --> 01:30:15,470
Диспечер и екипажите
чип, след като чуха

2126
01:30:15,471 --> 01:30:17,386
казахте на д-р Серано
да отиде на майната си.

2127
01:30:17,387 --> 01:30:19,803
- [смях]
- Значи това е подарък при пенсиониране.

2128
01:30:21,012 --> 01:30:21,845
уау

2129
01:30:23,054 --> 01:30:23,887
хайде

2130
01:30:25,095 --> 01:30:26,845
- [смее се]
- [Джесика] Ау.

2131
01:30:28,054 --> 01:30:30,720
А сега се махни от подстанцията ми, цивилен.

2132
01:30:31,928 --> 01:30:34,636
[трогателна музика
омекотява, продължава]

2133
01:30:40,802 --> 01:30:42,969
- [въздиша]
- [музиката изчезва]

2134
01:30:44,094 --> 01:30:46,802
[телефонът звъни наблизо]

2135
01:30:50,594 --> 01:30:52,178
[тракане на клавиши на клавиатурата]

2136
01:30:57,218 --> 01:30:58,719
Пазете паролата си безопасно.

2137
01:30:59,385 --> 01:31:01,593
Ако изобщо имате проблеми,
обадете се на IT веднага.

2138
01:31:01,594 --> 01:31:04,759
Ако имате проблеми
с тях, обади ми се веднага.

2139
01:31:04,760 --> 01:31:06,176
[смее се] Добре.

2140
01:31:06,177 --> 01:31:08,176
добре А сега, за достъп

2141
01:31:08,177 --> 01:31:10,592
формите
за предварителното разрешение...

2142
01:31:10,593 --> 01:31:13,344
[бърборене]

2143
01:31:17,676 --> 01:31:19,676
Вие, момчета, виждате ли някого
да се задуши до смърт?

2144
01:31:20,343 --> 01:31:22,216
Получавате юмрука
като точно тук,

2145
01:31:22,217 --> 01:31:24,425
и тогава е просто
прав гръб.

2146
01:31:24,426 --> 01:31:26,134
ха!

2147
01:31:28,634 --> 01:31:30,633
Удавянето е най-лошият начин.

2148
01:31:30,634 --> 01:31:32,175
Абсолютно най-лошият начин.

2149
01:31:32,176 --> 01:31:33,384
Най-добрият начин да умреш?

2150
01:31:34,301 --> 01:31:35,592
Обезглавяване.

2151
01:31:36,592 --> 01:31:40,300
[щракване с мишката на компютъра]

2152
01:31:41,842 --> 01:31:42,966
[сигнал за грешка]

2153
01:31:42,967 --> 01:31:46,133
[свири нежна, трогателна музика]

2154
01:31:47,091 --> 01:31:48,717
[Брус]
Какво още правиш тук?

2155
01:31:50,008 --> 01:31:51,800
о това ли е

2156
01:31:53,883 --> 01:31:54,840
Това е.

2157
01:31:54,841 --> 01:31:56,090
хайде Да се ​​махаме оттук.

2158
01:31:56,091 --> 01:31:57,258
ъъ...

2159
01:32:14,758 --> 01:32:16,256
[вдишва дълбоко, хъфка]

2160
01:32:16,257 --> 01:32:18,214
[сирена на линейка вие,
клаксон]

2161
01:32:18,215 --> 01:32:20,798
[музика изгражда]

2162
01:32:26,882 --> 01:32:29,715
[вой на сирена]

2163
01:32:35,924 --> 01:32:39,172
[музиката се усилва]

2164
01:32:39,173 --> 01:32:42,838
[музиката спира рязко,
продължава тихо]

2165
01:32:42,839 --> 01:32:45,631
[свири нежна, трогателна музика]

2166
01:32:49,006 --> 01:32:50,672
[вдишва дълбоко]

2167
01:33:01,172 --> 01:33:02,796
[музиката затихва]

2168
01:33:02,797 --> 01:33:04,172
[чука на вратата]

2169
01:33:04,922 --> 01:33:06,422
здрасти [въздишка]

2170
01:33:08,963 --> 01:33:11,546
- Така...
- [смее се]

2171
01:33:11,547 --> 01:33:15,004
- [Ранди се смее]
- Е, както се оказа...

2172
01:33:15,005 --> 01:33:18,379
вашите документи за приключване
никога не е било правилно...

2173
01:33:19,463 --> 01:33:20,588
подадена.

2174
01:33:22,796 --> 01:33:24,503
[неясно радио бърборене]

2175
01:33:24,504 --> 01:33:26,170
[смее се тихо]

2176
01:33:26,171 --> 01:33:27,671
- благодаря
- Мм-хмм.

2177
01:33:28,962 --> 01:33:31,086
Хей, може би бих могъл...

2178
01:33:31,087 --> 01:33:32,546
благодаря ти правилно някой път.

2179
01:33:33,754 --> 01:33:34,795
Извеждам те на обяд.

2180
01:33:39,462 --> 01:33:40,338
добре

2181
01:33:43,171 --> 01:33:46,462
И вие ще бъдете в камион 42
с Майк днес.

2182
01:33:49,378 --> 01:33:51,921
- [клаксони на клаксон]
- [човек] Хей, Ранди!

2183
01:33:56,961 --> 01:34:00,920
[Майк се смее]

2184
01:34:01,504 --> 01:34:04,793
точно така
точно така [въздишка]

2185
01:34:04,794 --> 01:34:06,336
Слушай, човече. ъъ...

2186
01:34:06,337 --> 01:34:08,293
Трябва да ме оставиш да карам този.

2187
01:34:08,294 --> 01:34:09,502
- Не.
- Майк.

2188
01:34:09,503 --> 01:34:11,460
Няма шанс.
Знаете правилата.

2189
01:34:11,461 --> 01:34:13,085
окей Аз колело, ти лекуваш.

2190
01:34:13,878 --> 01:34:16,418
Хайде сега.
Не се е променило нищо. [смее се]

2191
01:34:16,419 --> 01:34:19,211
[подигравателно] „Оставете ме да карам
този." [смее се]

2192
01:34:20,252 --> 01:34:21,793
Да, системата
все още е счупен,

2193
01:34:21,794 --> 01:34:24,085
но какво трябва да направя,
спрете да опитвате?

2194
01:34:25,461 --> 01:34:27,001
Аз не съм герой.

2195
01:34:27,002 --> 01:34:29,834
Но... истината е...

2196
01:34:29,835 --> 01:34:33,044
Чувствам се само жив
когато си на път да умреш.

2197
01:34:34,044 --> 01:34:35,751
[двигателят стартира, обороти]

2198
01:34:35,752 --> 01:34:38,709
[„Joy Ride“ от Valid playing]

2199
01:34:38,710 --> 01:34:40,542
Ще се видим там.

2200
01:34:40,543 --> 01:34:42,501
[щракване на таймера]

2201
01:34:42,502 --> 01:34:44,917
<i>♪ Добре, това е радостното пътуване ♪</i>

2202
01:34:44,918 --> 01:34:47,292
<i>♪ От моята част на града
чак до твоята страна ♪</i>

2203
01:34:47,293 --> 01:34:49,666
<i>♪ От изток на запад
Отдясно наляво ♪</i>

2204
01:34:49,667 --> 01:34:52,459
<i>♪ Единственото нещо, за което мислим
е къде следва? ♪</i>

2205
01:34:52,460 --> 01:34:54,792
<i>♪ Добре, това е радостното пътуване ♪</i>

2206
01:34:54,793 --> 01:34:56,917
<i>♪ От моята част на града
чак до твоята страна ♪</i>

2207
01:34:56,918 --> 01:34:59,583
<i>♪ От изток на запад
Отдясно наляво ♪</i>

2208
01:34:59,584 --> 01:35:01,1000
<i>♪ Единственото нещо, за което мислим
е къде следва? ♪</i>

2209
01:35:02,001 --> 01:35:04,583
<i>♪ Можете да скочите вътре в това
персонализирано каране с нюанси ♪</i>

2210
01:35:04,584 --> 01:35:07,291
<i>♪ Бонбонена ябълка
Докосване на лайм и мента ♪</i>

2211
01:35:07,292 --> 01:35:09,791
<i>♪ Насладете се на някои хитове на Isley
Смачка толкова добре, че седи ♪</i>

2212
01:35:09,792 --> 01:35:12,333
<i>♪ Отпред, моята ездачка
Обичам моя ездач, мис ♪</i>

2213
01:35:12,334 --> 01:35:14,665
<i>- ♪ Да ♪
- ♪ Голяма стотинка е ♪</i>

2214
01:35:14,666 --> 01:35:17,249
<i>♪ Трябва да им напомня с
Вярвай, че ще намери отпечатъци ♪</i>

2215
01:35:17,250 --> 01:35:19,874
<i>♪ Е, тогава тя ще ругае,
влезте на живо и обърнете ♪</i>

2216
01:35:19,875 --> 01:35:22,166
<i>♪ Така че не докосвайте нищо
освен дръжките ♪</i>

2217
01:35:22,167 --> 01:35:23,415
<i>♪ Да ♪</i>

2218
01:35:23,416 --> 01:35:24,582
<i>♪ Не обсъждайте
колко е часът ♪</i>

2219
01:35:24,583 --> 01:35:26,083
<i>♪ Просто отидете да лъснете джантите ♪</i>

2220
01:35:26,084 --> 01:35:28,415
<i>♪ Хипнотизирайте ги
когато се търкаля през града ♪</i>

2221
01:35:28,416 --> 01:35:30,791
<i>♪ Когато имате нужда от асансьор
Ще те задържа ♪</i>

2222
01:35:30,792 --> 01:35:32,248
<i>♪ Можете ли да си представите това ♪</i>

2223
01:35:32,249 --> 01:35:34,415
<i>♪ Аз на снимка
Вие сте на снимка ♪</i>

2224
01:35:34,416 --> 01:35:36,956
<i>♪ Летя през галактиката
Няма къде да отида обаче ♪</i>

2225
01:35:36,957 --> 01:35:39,082
<i>♪ Няма да струва нито стотинка
Всички можем да си позволим ♪</i>

2226
01:35:39,083 --> 01:35:41,831
<i>♪ Цената на това пътуване
Всички на борда ♪</i>

2227
01:35:41,832 --> 01:35:44,290
<i>♪ Добре, това е радостното пътуване ♪</i>

2228
01:35:44,291 --> 01:35:46,748
<i>♪ От моята част на града
чак до твоята страна ♪</i>

2229
01:35:46,749 --> 01:35:49,082
<i>♪ От изток на запад
Отдясно наляво ♪</i>

2230
01:35:49,083 --> 01:35:51,414
<i>♪ Единственото нещо, за което мислим
е къде следва? ♪</i>

2231
01:35:51,415 --> 01:35:53,915
<i>♪ Добре, това е радостното пътуване ♪</i>

2232
01:35:53,916 --> 01:35:56,498
<i>♪ От моята част на града
чак до твоята страна ♪</i>

2233
01:35:56,499 --> 01:35:59,081
<i>♪ От изток на запад
Отдясно наляво ♪</i>

2234
01:35:59,082 --> 01:36:02,081
<i>♪ Единственото нещо, за което мислим
е къде следва? ♪</i>

2235
01:36:02,082 --> 01:36:04,248
<i>♪ Радост ♪</i>

2236
01:36:05,998 --> 01:36:07,706
<i>♪ Хайде да се повозим ♪</i>

2237
01:36:10,290 --> 01:36:13,373
[песента изчезва, преходи
в драматична, фънки музика]

2238
01:39:34,281 --> 01:39:39,823
[сирена на линейка вие]

2239
01:39:40,906 --> 01:39:42,657
[музиката затихва]