1
00:00:41,542 --> 00:00:44,170
(เรียวสุเกะ โยชิอิ) มีทั้งหมด 30 กล่องเหรอ?

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,716
(โยชิอิ) เข้าใจแล้ว
ฉันจะซื้ออันหนึ่งในราคา 3,000 เยน

3
00:00:48,841 --> 00:00:50,134
(โทโนยามะ และ โนยามะ) เย้...!

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,928
รวมเป็นเงิน 90,000 เยน

5
00:00:53,262 --> 00:00:55,848
(โทโนยามะ) ไม่...
คุณรู้ราคาปลีกของสิ่งนี้หรือไม่?

6
00:00:55,973 --> 00:00:57,641
400,000 ต่อหนึ่ง

7
00:00:57,808 --> 00:00:59,727
แต่ราคาก็ประมาณ 10,000 เยน

8
00:00:59,852 --> 00:01:01,520
อย่าพูดอะไรโง่ๆ นะ!

9
00:01:01,937 --> 00:01:06,650
ค่าใช้จ่ายในการประกอบ ค่าใช้จ่ายในการยื่นขอจดสิทธิบัตร
แล้วค่าออกแบบ

10
00:01:06,776 --> 00:01:08,819
ทั้งหมดมีราคาแพง

11
00:01:08,944 --> 00:01:13,824
เพื่อจำหน่ายผลิตภัณฑ์หนึ่งรายการ
ต้องใช้ต้นทุนหลายครั้งในการลงทุน

12
00:01:13,949 --> 00:01:19,705
คุณโทโนยามะ ถ้าคุณส่งสิ่งนี้ไปที่กลุ่มขยะ
คุณจะได้รับเงินอีกครั้ง

13
00:01:24,210 --> 00:01:26,003
(จิซึรุ โทโนยามะ) คุณ!

14
00:01:26,378 --> 00:01:29,924
อุปกรณ์บำบัดด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์นี้
คุณวางแผนที่จะขายหนึ่งยูนิตในราคาเท่าไหร่?

15
00:01:30,090 --> 00:01:33,302
ฉันไม่เข้าใจ
มีราคาตลาดในขณะนั้น

16
00:01:33,969 --> 00:01:36,347
ทำไมคุณถึงซื้อ 30 หน่วยถ้าคุณไม่เข้าใจ?

17
00:01:36,472 --> 00:01:37,515
ใช่

18
00:01:37,932 --> 00:01:39,850
ถึงแม้จะขายไม่ได้เลย?

19
00:01:40,976 --> 00:01:45,773
หากเป็นเช่นนั้น ค่าใช้จ่ายในการรวบรวมขยะจะอยู่ที่
ฉันจะต้องจ่าย

20
00:01:46,774 --> 00:01:48,275
[เสียงการทำงานของเครื่อง]

21
00:01:48,567 --> 00:01:52,196
แค่ความคิดและสัญชาตญาณ
คุณกำลังทำมัน?

22
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
โดยไม่ต้องใช้ความพยายามเลยเหรอ?

23
00:01:55,074 --> 00:01:57,159
นั่นคืองาน

24
00:01:58,619 --> 00:02:01,789
ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?
วิธีคิดของคุณ

25
00:02:01,914 --> 00:02:03,833
(โทโนยามะ) หยุดนะ เธอบ้าไปแล้ว

26
00:02:03,999 --> 00:02:04,792
話が通じRUよな相手じゃない

27
00:02:04,792 --> 00:02:06,502
เขาไม่ใช่คนแบบที่ฉันสามารถคุยด้วยได้
[เสียงเครื่องหยุด]

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,713
(โยชิอิ) ใช่.
เรามาหยุดการสนทนาที่ไม่จำเป็นกันดีกว่า

29
00:02:09,839 --> 00:02:12,842
คุณจะได้เงิน 90,000 เยนนี้มั้ย?
หรือฉันควรจะหยุดมัน?

30
00:02:13,092 --> 00:02:15,010
ขึ้นอยู่กับโทโนยามะซังแล้ว

31
00:02:43,080 --> 00:02:46,625
[เสียงเปิดปิดประตูรถ]

32
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
[เสียงชัตเตอร์]

33
00:03:51,273 --> 00:03:58,280
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

34
00:04:00,574 --> 00:04:01,283
[คลิกเสียง]

35
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
(เสียงหายใจ)

36
00:04:35,401 --> 00:04:40,531
(เสียงกลืนน้ำลาย)

37
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
[เสียงแจ้งเตือน]

38
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
[เสียงแจ้งเตือน]

39
00:05:27,870 --> 00:05:29,121
[เสียงแจ้งเตือน]

40
00:05:31,248 --> 00:05:31,999
[เสียงแจ้งเตือน]

41
00:05:33,959 --> 00:05:34,752
[เสียงแจ้งเตือน]

42
00:05:34,918 --> 00:05:35,794
[เสียงแจ้งเตือน]

43
00:05:36,795 --> 00:05:37,504
[เสียงแจ้งเตือน]

44
00:05:37,755 --> 00:05:38,380
[เสียงแจ้งเตือน]

45
00:05:38,505 --> 00:05:39,131
[เสียงแจ้งเตือน]

46
00:05:40,049 --> 00:05:40,674
[เสียงแจ้งเตือน]

47
00:05:41,133 --> 00:05:47,389
[เสียงแจ้งเตือนต่อเนื่อง]

48
00:05:48,599 --> 00:05:49,683
[เสียงแจ้งเตือน]

49
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
[เสียงแจ้งเตือน]
(โยชิอิถอนหายใจ)

50
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
♪~

51
00:06:01,236 --> 00:06:03,113
♪~
ฮะ...

52
00:06:08,702 --> 00:06:10,204
ฮะ...

53
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
ฮะ...

54
00:06:20,839 --> 00:06:22,508
ฮะ...

55
00:06:40,567 --> 00:06:42,361
(บริษัทจัดส่ง) ก็แค่นั้นแหละ.

56
00:06:42,486 --> 00:06:45,405
(โยชิอิ) ครับ ขอบคุณมาก

57
00:06:45,531 --> 00:06:47,699
(จัดส่ง) ขออภัย.
ขอบคุณมาก

58
00:06:49,827 --> 00:06:54,832
~~♪

59
00:06:59,670 --> 00:07:04,550
[เสียงการทำงานของเครื่องจักรและไอน้ำ]

60
00:07:24,528 --> 00:07:27,990
โยชิอิ ทาคิโมโตะ ทาคิโมโตะโทรมา

61
00:07:37,332 --> 00:07:41,044
(ทาคิโมโตะ) ฉันกำลังพูดถึงตำแหน่งผู้จัดการเป็นต้น

62
00:07:42,671 --> 00:07:46,300
เริ่มด้วยผู้อำนวยการฝ่ายเยาวชน
ฉันสงสัยว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่?

63
00:07:46,425 --> 00:07:50,304
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขามีหน้าที่จัดระเบียบพนักงานรุ่นเยาว์

64
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
ฉันไม่ได้ถูกตัดขาดสำหรับเรื่องแบบนั้น

65
00:07:54,308 --> 00:07:56,602
(ทาคิโมโตะ) ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

66
00:07:56,727 --> 00:08:00,230
แต่สำหรับคุณ
มีคุณสมบัติของการเป็นผู้นำ

67
00:08:00,355 --> 00:08:03,942
ฉันรับประกันว่า

68
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
ทาคิโมโตะซัง มีเรื่องเข้าใจผิดเกิดขึ้น

69
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
(ทาคิโมโตะ) ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

70
00:08:08,822 --> 00:08:15,078
ถ้าเพียงแต่ฉันมีพรสวรรค์และความภักดีของโยชิอิ
สามารถทำหน้าที่เป็นผู้จัดการได้

71
00:08:15,245 --> 00:08:20,667
เพื่อให้คุณทำงานเป็นคนงานทุกครั้ง
ทนไม่ไหวแล้ว

72
00:08:21,293 --> 00:08:23,795
ดูผู้บริหารวันนี้สิ

73
00:08:24,213 --> 00:08:27,841
เป็นแค่คนแก่ที่ไร้ความสามารถ

74
00:08:28,008 --> 00:08:31,011
ใครเล่าจะเรียกว่ามือขวาของเราได้?
ไม่ใช่คนเดียว

75
00:08:31,136 --> 00:08:33,597
ฉันเป็นแค่คนไม่มั่นใจ

76
00:08:33,722 --> 00:08:36,433
นั่นคือในบางกรณี
ฉันเดาว่ามันดูเหมือนความภักดี

77
00:08:36,558 --> 00:08:38,518
ไม่เป็นไร

78
00:08:39,728 --> 00:08:41,355
เงินเดือนของคุณก็จะเพิ่มขึ้นเช่นกัน

79
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
บางทีมันอาจจะยาก

80
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
(ทาคิโมโตะ) มันรู้สึกเหมือนเป็นภาระจริงๆ

81
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
เริ่มจากหัวหน้ากลุ่มเยาวชนกันก่อน

82
00:09:08,423 --> 00:09:14,763
[เสียงเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์]

83
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
(เอทีเอ็ม) ยินดีต้อนรับ

84
00:10:02,561 --> 00:10:09,234
(นอนหลับ)

85
00:10:14,197 --> 00:10:15,574
(โยชิอิ) โอ้...

86
00:10:17,326 --> 00:10:18,201
[คลิกเสียง]

87
00:10:28,003 --> 00:10:28,879
[คลิกเสียง]

88
00:10:32,549 --> 00:10:34,885
(เสียงหายใจ)

89
00:10:36,094 --> 00:10:38,722
(ฟูจิตะ ฟูจิตะ อากิโกะ อากิโกะ) เรียวจัง คุณกลับบ้านเมื่อไหร่?

90
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
(โยชิอิ) หือ?

91
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
อ่า เมื่อกี้นี้เอง

92
00:10:42,726 --> 00:10:44,186
อากิโกะมาเมื่อไหร่?

93
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
อืม ประมาณชั่วโมงที่แล้ว

94
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
ฉันเผลอหลับไป

95
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
(โยชิอิ) นอนต่ออีกหน่อยเถอะ

96
00:10:51,401 --> 00:10:53,528
ไปกินข้าวเย็นที่ไหนสักแห่งกัน

97
00:10:53,653 --> 00:10:54,863
ถูกต้องแล้ว

98
00:10:59,034 --> 00:10:59,910
[คลิกเสียง]

99
00:11:02,037 --> 00:11:02,913
[คลิกเสียง]

100
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
[กำลังก้าวเข้ามา]

101
00:11:14,466 --> 00:11:17,427
ฉันคิดว่าฉันจะย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์ปัจจุบันของฉัน

102
00:11:17,552 --> 00:11:18,720
ฮะ? เช่า?

103
00:11:18,845 --> 00:11:19,888
ใช่

104
00:11:20,222 --> 00:11:21,723
คุณจะย้ายไปไหน?

105
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องกลับบ้าน

106
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
หยุดมัน!

107
00:11:26,853 --> 00:11:28,563
แล้วเราจะทำอย่างไร?

108
00:11:29,314 --> 00:11:30,273
มาที่นี่

109
00:11:30,399 --> 00:11:33,735
มันเป็นไปไม่ได้ มันเล็กเกินไป

110
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
มันก็จะกว้างๆหน่อย

111
00:11:36,113 --> 00:11:38,198
ไม่ใช่ในที่แบบนี้

112
00:11:38,323 --> 00:11:41,535
ฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้า
ฉันมีกระเป๋าเดินทางมากมาย

113
00:11:41,660 --> 00:11:42,786
ฉันเห็น.

114
00:11:44,037 --> 00:11:47,707
บางทีฉันควรขอให้เรียวจังขายมันให้ฉัน
กระเป๋าเดินทางของฉัน

115
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
ในราคาที่สูง

116
00:11:50,085 --> 00:11:50,419
ในราคาที่สูง
[เสียงแจ้งเตือน]

117
00:11:50,419 --> 00:11:50,544
[เสียงแจ้งเตือน]

118
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
[เสียงแจ้งเตือน]
เอ๊ะ

119
00:11:54,548 --> 00:11:56,925
มันเป็นเรื่องโกหกมันเป็นเรื่องตลก

120
00:12:10,480 --> 00:12:12,274
วุ้ย...

121
00:12:12,899 --> 00:12:14,151
[คลิกเสียง]

122
00:12:18,655 --> 00:12:20,365
(โยชิอิ) ฮะ...

123
00:12:22,826 --> 00:12:24,286
ฮะ...

124
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
(โยชิอิถอนหายใจลึก)

125
00:12:31,293 --> 00:12:34,838
คุณคิดถึงมันไหม? โอกาสในการสร้างรายได้

126
00:12:35,547 --> 00:12:36,756
(โยชิอิ) หือ?

127
00:12:37,591 --> 00:12:41,553
ไม่ มีผลิตภัณฑ์ที่ดึงดูดความสนใจของฉัน
มันเพิ่งเกิดขึ้น

128
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้สูญเสียอะไรไป

129
00:12:44,431 --> 00:12:48,310
กำลังดูคอมพิวเตอร์ของฉัน
ฉันหวังว่าฉันจะปล่อยให้คนอื่น

130
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
(โยชิอิ) ถ้าคุณกลายเป็นแบบนั้น

131
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
(อากิโกะ) ขณะนั้น ฉัน
ฉันสามารถลาออกจากงานได้หรือไม่?

132
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
โอ้

133
00:13:03,033 --> 00:13:04,618
ฉันจะซื้อของมากมาย

134
00:13:04,743 --> 00:13:06,953
มีหลายสิ่งที่ฉันต้องการ

135
00:13:08,955 --> 00:13:10,123
โอเค

136
00:13:18,256 --> 00:13:22,177
(มุราโอกะ มุราโอกะ) สมัยเรียนวิทยาลัยเทคนิค
คุณจำโกโตะที่อยู่ช่วงเดียวกับฉันได้ไหม?

137
00:13:22,677 --> 00:13:25,138
(โยชิอิ) ผมอยู่ยุคเดียวกับคุณมุราโอกะ...

138
00:13:25,263 --> 00:13:27,516
อา โกโตะ รุ่นพี่ ใช่แล้ว

139
00:13:28,141 --> 00:13:30,560
(Muraoka) เขาบอกว่าเขาถูกจับเมื่อวันก่อน

140
00:13:30,685 --> 00:13:34,481
บัตรคอนเสิร์ตไอดอล
หั่นเป็นปริมาณมาก

141
00:13:34,606 --> 00:13:36,024
(โยชิอิ) หือ?

142
00:13:36,608 --> 00:13:39,694
ท้ายที่สุดแล้วการข้ามสะพานที่อันตราย
มันไม่สนุกเลย

143
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
(มุราโอกะ) นั่นสินะ.

144
00:13:44,699 --> 00:13:46,785
ร้านค้าจะเข้าแถวกันอีกมั้ย?

145
00:13:47,369 --> 00:13:50,580
อายุเท่านี้ก็ยากเหมือนกัน

146
00:14:12,936 --> 00:14:14,271
(มุราโอกะ) โยชิอิ

147
00:14:15,605 --> 00:14:19,109
ไม่มีข้อมูลดีๆ เหรอ?

148
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
(โยชิอิ) ไม่.

149
00:14:20,819 --> 00:14:22,237
(มุราโอกะ) อืม.

150
00:14:25,156 --> 00:14:26,241
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

151
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
(โยชิอิ) ถ้ามีอะไรผมจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง

152
00:14:30,203 --> 00:14:33,915
ฉันมีข้อมูลดีๆ

153
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
ฉันยังพูดไม่ได้

154
00:14:36,751 --> 00:14:38,169
(โยชิอิ) หือ?

155
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
(มุราโอกะ) อยากจะถามไหม?
(โยชิอิ) เอาล่ะ

156
00:14:42,215 --> 00:14:44,092
(มุราโอกะ) รออีกสักหน่อย

157
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
ฉันจะลองก่อน

158
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
หากดูเหมือนว่าคุณกำลังทำเงินได้ดีแล้ว
ฉันจะให้คุณกัดด้วย

159
00:14:49,055 --> 00:14:50,390
(โยชิอิ) ใช่.

160
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
(มุราโอกะ) ไม่เป็นไรเหรอ?
(โยชิอิ) ใช่แล้ว

161
00:14:54,978 --> 00:14:57,689
ไปอย่างรวดเร็ว

162
00:14:59,691 --> 00:15:01,318
…ใช่

163
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
แล้วผมควรทำยังไงดี...

164
00:15:06,031 --> 00:15:08,325
(มุราโอกะ) คุณกำลังชนะ

165
00:15:08,450 --> 00:15:09,576
(โยชิอิ) หือ?

166
00:15:14,122 --> 00:15:15,290
มันเป็นเรื่องจริง

167
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
(มุราโอกะ) ทำตัวเหมือนคนโง่

168
00:15:25,842 --> 00:15:29,220
[เสียงเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์]

169
00:15:29,554 --> 00:15:31,348
[เสียงเบรกกะทันหัน]

170
00:15:36,519 --> 00:15:38,313
(โยชิอิ) อืม... ฮึ.

171
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
[เสียงการตั้งจุดยืน]

172
00:15:48,365 --> 00:15:53,662
(ลมหายใจอันเจ็บปวดของโยชิอิ)

173
00:16:00,669 --> 00:16:05,757
[เพลงน่าขนลุก]

174
00:16:05,882 --> 00:16:12,889
♪

175
00:16:21,398 --> 00:16:26,361
[เสียงการทำงานของเครื่องจักรและไอน้ำ]

176
00:16:30,407 --> 00:16:33,493
คุณกำลังเลิก? ที่นี่?

177
00:16:33,910 --> 00:16:35,578
คุณจริงจังไหม?

178
00:16:36,371 --> 00:16:37,372
(โยชิอิ) ใช่.

179
00:16:40,083 --> 00:16:41,459
คุณหมายความว่าอย่างไร?

180
00:16:42,877 --> 00:16:46,673
(โยชิอิ) ไปทำงานอื่น
ฉันกำลังคิดที่จะเผชิญกับความท้าทาย

181
00:16:47,799 --> 00:16:50,885
งานอะไรอีกล่ะ?

182
00:16:52,512 --> 00:16:55,473
(โยชิอิ) ยังไม่มีอะไรชัดเจน
ฉันไม่เข้าใจ

183
00:16:55,640 --> 00:16:57,475
นั่นคืออะไร?

184
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
มันไม่เป็นระเบียบไม่ปะติดปะต่อเหรอ?

185
00:17:00,895 --> 00:17:03,773
(โยชิอิ) ใช่ ขอโทษ

186
00:17:07,152 --> 00:17:12,866
มันน่าจะมาจากตอนเด็กๆ
ฉันคิดว่าเป็นคนที่มีหัวใจแห่งการพนันที่เรียกว่าชาโคชิน

187
00:17:12,991 --> 00:17:17,579
ฉันอยากมีความสุขมากกว่าคนอื่น
มันเกี่ยวกับความปรารถนาที่คุณปรารถนาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

188
00:17:17,746 --> 00:17:21,666
ส่วนใหญ่แล้วมันก็ดี
เสี่ยงดวงกันเถอะ

189
00:17:21,958 --> 00:17:25,837
ในที่สุดฉันก็แพ้
จะถูกทำลายลงในทันที

190
00:17:26,337 --> 00:17:28,256
คุณต้องการที่จะเป็นเช่นนั้น?

191
00:17:28,882 --> 00:17:31,843
(โยชิอิ) ทีนี้...คุณคิดอย่างไร?

192
00:17:31,968 --> 00:17:36,222
มันจะแตกต่างออกไป
คุณไม่ใช่คนแบบนั้น

193
00:17:36,556 --> 00:17:41,186
ฉันมีเพื่อนร่วมงานในที่ทำงาน
เรามีเพื่อนด้วย

194
00:17:41,311 --> 00:17:44,272
การพนันทำอะไรคนเดียว?
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

195
00:17:44,397 --> 00:17:48,777
สามัญสำนึกนั้น
แม้ว่าคุณจะอายุน้อยแต่คุณก็รู้เพียงพอ

196
00:17:48,902 --> 00:17:51,529
ฉันประเมินสิ่งนั้น

197
00:17:51,654 --> 00:17:57,786
คุณเป็นมากกว่าที่คุณคิด
เขาเป็นคนซื่อสัตย์และอดทน

198
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
มีความมั่นใจมากขึ้น

199
00:18:05,251 --> 00:18:07,170
(โยชิอิ) ฮะ...

200
00:18:08,546 --> 00:18:10,465
[เสียงปิดประตู]

201
00:18:10,715 --> 00:18:12,217
(อากิโกะ) ฮะ? ในช่วงต้น

202
00:18:12,342 --> 00:18:14,344
อาหารเย็นยังไม่พร้อม

203
00:18:14,636 --> 00:18:17,472
(โยชิอิ) ใช่ โอเค ค่อยๆ หน่อย

204
00:18:18,056 --> 00:18:21,226
(อากิโกะ) เกิดอะไรขึ้น?
คุณถูกส่งไปกะกลางคืนเหรอ?

205
00:18:21,559 --> 00:18:23,061
(โยชิอิถอนหายใจ)

206
00:18:23,228 --> 00:18:27,607
(โยชิอิ) ไม่ ฉันลาออกจากโรงงานแล้ว

207
00:18:27,941 --> 00:18:29,317
(อากิโกะ) ฮะ?

208
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
(โยชิอิถอนหายใจ)

209
00:18:32,529 --> 00:18:34,864
(โยชิอิ) ฉันทำงานที่นั่นมาสามปีแล้ว

210
00:18:34,989 --> 00:18:36,407
ถึงเวลาเลิกงานแล้ว

211
00:18:37,242 --> 00:18:40,995
ฉันรู้สึกว่าฉันเริ่มโง่มากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันกำลังรู้สึกถึงมัน

212
00:18:42,205 --> 00:18:43,665
(อากิโกะ) นั่นแปลกนะ

213
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
เรียวจังทำงานหนักเกินไปแน่นอน

214
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
อากิโกะก็ควรลาออกจากงานด้วย

215
00:18:57,262 --> 00:19:01,182
ทำงานตามความเมตตาของผู้อื่น
คุณเบื่อมันแล้ว

216
00:19:02,642 --> 00:19:05,311
(อากิโกะ) เรียวจัง มีบางอย่างเปลี่ยนไป

217
00:19:08,731 --> 00:19:10,608
(โยชิอิ) ฉันมีแผน

218
00:19:11,317 --> 00:19:12,861
แผนอะไร?

219
00:19:13,862 --> 00:19:15,989
(โยชิอิ) แผนการที่ดี

220
00:19:17,031 --> 00:19:20,118
เฮ้ ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

221
00:19:33,965 --> 00:19:35,884
[เสียงการปรุงอาหารของอากิโกะ]

222
00:19:36,092 --> 00:19:37,635
(โยชิอิ) เปลี่ยนชีวิตของคุณ

223
00:19:39,762 --> 00:19:43,182
คุณจะสามารถใช้จ่ายเงินได้มากขึ้น

224
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
จริงเหรอ?

225
00:19:48,396 --> 00:19:49,355
โอ้

226
00:19:52,275 --> 00:19:54,068
ฉันกำลังรอคอยมัน

227
00:19:58,239 --> 00:20:03,494
(Muraoka) บางอย่างที่ฉันพูดมาสักพักแล้ว
ฉันกำลังคิดว่าจะจริงจังกับเรื่องนี้เร็วๆ นี้

228
00:20:04,329 --> 00:20:05,538
(โยชิอิ) เกิดอะไรขึ้น?

229
00:20:05,663 --> 00:20:09,000
สถานที่ประมูลแห่งใหม่
มันเกี่ยวกับการเริ่มต้น

230
00:20:09,125 --> 00:20:10,543
(โยชิอิ) โอ้

231
00:20:11,127 --> 00:20:11,711
ฉันสามารถเชื่อมต่อกับนักพัฒนาแอปได้

232
00:20:11,711 --> 00:20:13,713
ฉันสามารถเชื่อมต่อกับนักพัฒนาแอปได้
[เสียงกระป๋องเปล่ากลิ้ง]

233
00:20:13,838 --> 00:20:15,965
มันไม่ใช่ไซต์มืดส่อเสียด

234
00:20:16,299 --> 00:20:20,011
ถ้าจะทำก็ทำอย่างมีศักดิ์ศรี
ทำสิ่งที่จริงจัง

235
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
(โยชิอิ) น่าทึ่งมาก

236
00:20:21,679 --> 00:20:23,139
โยชิอิ

237
00:20:24,891 --> 00:20:26,601
คุณก็มีกระเป๋าใบหนึ่งเช่นกัน

238
00:20:26,726 --> 00:20:28,770
มันเป็นการลงทุนเล็กน้อย

239
00:20:28,895 --> 00:20:31,022
อีกไม่นานมันจะกลับมาอีกหลายครั้ง

240
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
1ล้านก็พอ

241
00:20:33,358 --> 00:20:34,943
(โยชิอิ) มันเป็นไปไม่ได้ เงินมากขนาดนั้น

242
00:20:35,068 --> 00:20:37,862
(มุราโอกะ) 500,000 เยนก็ได้
(โยชิอิ) มันเป็นไปไม่ได้.

243
00:20:38,112 --> 00:20:40,490
(มุราโอกะ) ฉันจะใช้จ่ายได้เท่าไหร่?

244
00:20:41,449 --> 00:20:43,076
(โยชิอิ) อืม...

245
00:20:43,993 --> 00:20:46,079
(มุราโอกะ) ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

246
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

247
00:20:48,456 --> 00:20:51,709
ฉันจะเป็นตัวแทนจำหน่ายตลอดไป
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

248
00:20:51,834 --> 00:20:54,671
ราคาสินค้าขึ้นหรือลง?

249
00:20:54,796 --> 00:20:59,217
ติดตามตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
ในชีวิตที่มีแต่ความสุขและความทุกข์

250
00:20:59,717 --> 00:21:02,553
คุณพอใจจริงๆเหรอ? เฮ้

251
00:21:02,679 --> 00:21:04,597
[เสียงกระป๋องเปล่ากลิ้ง]

252
00:21:05,014 --> 00:21:05,807
มันคืออะไร?

253
00:21:09,143 --> 00:21:14,482
ฉันยังไม่มีประสบการณ์มากเท่ากับมุราโอกะซัง
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

254
00:21:22,073 --> 00:21:23,866
[เสียงกระป๋องเปล่ากลิ้ง]

255
00:21:37,380 --> 00:21:39,882
(Muraoka) ในตอนแรกคุณก็เหมือนกัน

256
00:21:40,675 --> 00:21:44,095
ฉันต้องการที่จะสนุกและสร้างรายได้
ฉันเริ่มมัน

257
00:21:44,762 --> 00:21:45,388
(โยชิอิ) ใช่.

258
00:21:45,513 --> 00:21:47,432
(มุราโอกะ) มันง่ายกว่าไหม?

259
00:21:48,057 --> 00:21:49,142
(โยชิอิ) ไม่.

260
00:21:49,642 --> 00:21:52,520
(มุราโอกะ) มันไม่ง่ายเลย

261
00:21:53,521 --> 00:21:55,523
ยังทำกำไรไม่ได้เลย

262
00:21:57,066 --> 00:21:59,110
แต่ฉันหยุดไม่ได้

263
00:22:01,654 --> 00:22:05,241
ฉันสงสัยว่ามันเริ่มต้นเช่นนี้เมื่อใด
พวกเรา

264
00:22:06,159 --> 00:22:07,577
(โยชิอิ) เอาน่า...

265
00:22:11,289 --> 00:22:13,458
(มุราโอกะ) ใบหน้านั้นคืออะไร?

266
00:22:13,833 --> 00:22:15,084
(โยชิอิ) หือ?

267
00:22:16,127 --> 00:22:19,297
(มุราโอกะ) อย่าทำเหมือนมันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

268
00:22:20,339 --> 00:22:22,133
(โยชิอิ) ฉันดูเป็นแบบนั้นเหรอ?

269
00:22:22,300 --> 00:22:23,926
(มุราโอกะ) เอาล่ะ ตอนนี้

270
00:22:26,012 --> 00:22:27,805
ฉันจะทำมันคนเดียว

271
00:22:28,931 --> 00:22:31,059
เป็นการพลิกกลับครั้งใหญ่

272
00:22:32,518 --> 00:22:34,729
อย่าเสียใจทีหลังนะ

273
00:22:39,108 --> 00:22:43,362
(โยชิอิ) ฉันจะกลับบ้านโดยรถบัส
มีเพียงบรรทัดเดียวจากที่นี่

274
00:22:54,207 --> 00:22:55,875
(Muraoka) สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

275
00:22:56,584 --> 00:22:59,212
เปิดตัวสถานที่ประมูลแห่งใหม่

276
00:22:59,420 --> 00:23:02,381
เอ่อ ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้นล่ะก็
ลองคิดดูสักครั้ง

277
00:23:02,507 --> 00:23:03,633
(โยชิอิ) ใช่.

278
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
มันจะแย่ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
จริงๆ

279
00:23:09,847 --> 00:23:11,474
เรียวจัง

280
00:23:12,225 --> 00:23:13,559
อะไรนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

281
00:23:13,684 --> 00:23:15,686
ฉันกำลังคิดจะไปเรียวจังจิต่อจากนี้ไป

282
00:23:16,062 --> 00:23:18,022
ฉันกำลังจะกลับบ้านเหมือนกัน

283
00:23:18,272 --> 00:23:21,317
นี่คือรุ่นพี่มุราโอกะซังของฉัน

284
00:23:22,068 --> 00:23:23,486
มูราโอกะ

285
00:23:23,611 --> 00:23:26,072
ฉันชื่อฟูจิตะ ยินดีที่ได้รู้จัก.

286
00:23:26,197 --> 00:23:30,243
(มุราโอกะ) เอ๊ะ... เอ่อ...

287
00:23:30,827 --> 00:23:31,744
ความสัมพันธ์แบบไหน?

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,162
(โยชิอิ) นี่เธอเอง

289
00:23:33,329 --> 00:23:36,165
อ้าว อยู่ด้วยกันเหรอ?

290
00:23:36,290 --> 00:23:38,835
(โยชิอิ) ก็บางครั้ง

291
00:23:41,254 --> 00:23:43,589
เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการแต่งงาน
นั่นหมายความว่าคุณกำลังออกเดทอยู่ใช่ไหม?

292
00:23:50,054 --> 00:23:53,683
ใช่ นั่นคือความตั้งใจของฉัน

293
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
ฉันเห็น

294
00:23:58,354 --> 00:24:02,358
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวคุณก็จะพบกับความสุขธรรมดาๆ แบบนี้เสียก่อน
ฉันได้รับมัน

295
00:24:02,567 --> 00:24:04,110
(โยชิอิ) ขอโทษ

296
00:24:07,405 --> 00:24:09,448
(อากิโกะ) คนเมื่อก่อนคือใคร?

297
00:24:10,032 --> 00:24:11,367
รุ่นพี่ที่วิทยาลัยเทคนิค

298
00:24:11,492 --> 00:24:14,162
เขาเป็นคนประเภทที่ฉันไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

299
00:24:14,287 --> 00:24:15,371
(อากิโกะ) อืม.

300
00:24:17,707 --> 00:24:21,085
แล้วคุณล่ะจริงจังไหม?

301
00:24:22,295 --> 00:24:23,421
อะไร

302
00:24:25,256 --> 00:24:27,633
การแต่งงาน? ใช่

303
00:24:31,721 --> 00:24:32,972
ฮะ?

304
00:24:35,391 --> 00:24:37,810
แน่นอนฉันจริงจัง

305
00:24:39,854 --> 00:24:44,692
ฉันเดาว่าชีวิตใหม่

306
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
ขวา?

307
00:24:46,903 --> 00:24:49,697
ฉันแค่กำลังคิดจะย้าย
โทโคโระ ดาชิ

308
00:24:49,864 --> 00:24:52,408
ฉันก็จะย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์ปัจจุบันของฉันด้วย

309
00:24:52,533 --> 00:24:55,578
รูปภาพ? แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

310
00:24:56,037 --> 00:24:58,122
พบบ้านใหม่

311
00:24:58,789 --> 00:25:01,167
กว้างขวางแต่อยู่ไกลไปหน่อย

312
00:25:01,334 --> 00:25:03,711
จริงเหรอ? ด้านไหน?

313
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
ดูแผนที่?

314
00:25:06,964 --> 00:25:08,674
อา แสดงให้ฉันเห็น แสดงให้ฉันเห็น

315
00:25:11,010 --> 00:25:15,181
ริมทะเลสาบในภูเขา

316
00:25:15,306 --> 00:25:18,434
เอ่อ... ดูสิ

317
00:25:21,729 --> 00:25:28,736
[เสียงรอบข้างหายไป]

318
00:25:29,987 --> 00:25:32,281
[เสียงสุนัขเห่ามาแต่ไกล]

319
00:25:40,122 --> 00:25:41,540
[เสียงรบกวนจากหลอดไฟฟลูออเรสเซนต์]

320
00:25:45,503 --> 00:25:47,588
(โยชิอิถอนหายใจ)

321
00:25:55,471 --> 00:26:00,685
[เสียงกดสวิตช์ไฟซ้ำแล้วซ้ำอีก]

322
00:26:00,851 --> 00:26:02,770
(โยชิอิถอนหายใจ)

323
00:26:18,452 --> 00:26:20,788
[เสียงเล่นซอพร้อมสวิตช์ไฟฉาย]

324
00:26:21,080 --> 00:26:22,164
ฮ่า!

325
00:26:40,725 --> 00:26:47,732
[เสียงฝีเท้าดังก้องในความเงียบ]

326
00:26:50,401 --> 00:26:57,408
[เสียงฝีเท้าเดินขึ้นบันได]

327
00:27:00,244 --> 00:27:06,042
[กำลังก้าวเข้ามา]

328
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
[เสียงระฆัง]

329
00:27:11,714 --> 00:27:15,176
[เสียงกระดิ่งดังต่อเนื่อง]

330
00:27:15,384 --> 00:27:16,552
[เสียงไฟฟ้าเปิด]

331
00:27:25,686 --> 00:27:28,189
[เสียงระฆัง]

332
00:27:36,572 --> 00:27:37,740
[เสียงเคาะ]

333
00:27:40,910 --> 00:27:42,495
[เสียงเคาะ]

334
00:27:45,998 --> 00:27:47,625
[เสียงเคาะอย่างแรง]

335
00:27:54,131 --> 00:28:00,763
[เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]

336
00:28:01,055 --> 00:28:08,062
[เสียงฝีเท้าเดินลงบันได]

337
00:28:18,739 --> 00:28:20,324
♪~

338
00:28:20,324 --> 00:28:23,744
♪~
[เสียงนกร้อง]

339
00:28:28,416 --> 00:28:30,251
ทีนี้เรามาทำสิ่งนี้กันดีกว่า

340
00:28:30,376 --> 00:28:31,502
(โยชิอิ) ใช่.

341
00:28:32,837 --> 00:28:34,630
มันจะเป็นทรัพย์สินที่ดี

342
00:28:34,839 --> 00:28:38,676
ขนาดนี้70,000ต่อเดือน
มันไม่ธรรมดามาก

343
00:28:38,801 --> 00:28:42,221
(โยชิอิ) ถูกต้อง.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

344
00:28:47,935 --> 00:28:49,562
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

345
00:28:49,728 --> 00:28:50,771
(โยชิอิ) ใช่แล้ว

346
00:28:50,938 --> 00:28:52,022
แบบไหน

347
00:28:52,523 --> 00:28:54,024
(โยชิอิ) ฉันเป็นตัวแทนจำหน่าย

348
00:28:54,775 --> 00:28:57,695
อ่า... เข้าใจแล้ว

349
00:28:58,988 --> 00:29:01,574
ขอบคุณมากครับ

350
00:29:13,002 --> 00:29:16,297
(อากิโกะ) อะไรนะ?
ห้องครัวนี้ไม่น่าทึ่งเหรอ?

351
00:29:16,422 --> 00:29:18,174
ใช่ดี

352
00:29:18,883 --> 00:29:21,010
มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

353
00:29:21,218 --> 00:29:24,180
ถึงชีวิตของฉัน
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีช่วงเวลาแบบนี้เกิดขึ้น

354
00:29:24,305 --> 00:29:26,223
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

355
00:29:27,349 --> 00:29:29,059
(โยชิอิ) อย่างน้อยก็พยายามทำอาหารให้ดีที่สุดนะ

356
00:29:29,185 --> 00:29:30,603
ใช่แล้ว ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

357
00:30:03,636 --> 00:30:08,641
~~♪

358
00:30:15,814 --> 00:30:17,650
(ตัวแทนส่งของ) อันนี้อยู่ด้านหลังด้วยมั้ยคะ?

359
00:30:17,775 --> 00:30:18,609
ใช่

360
00:30:54,895 --> 00:30:58,190
ซาโนะคุงมาจากหมู่บ้านนี้เหรอ?

361
00:30:58,315 --> 00:30:59,316
(ซาโนะ) ใช่.

362
00:30:59,942 --> 00:31:01,485
คุณอยู่ที่นี่ตลอดไปหรือเปล่า?

363
00:31:01,735 --> 00:31:05,447
ไม่นะ หลังมัธยมต้น
ฉันเคยไปโตเกียวครั้งหนึ่ง

364
00:31:05,573 --> 00:31:10,578
ฉันเป็นคนโง่และไม่มีงานทำ
มันไม่เป็นไปด้วยดี

365
00:31:10,911 --> 00:31:12,538
ฉันก็เลยกลับไป

366
00:31:12,788 --> 00:31:13,706
ใช่

367
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
แต่ทางนี้.

368
00:31:24,842 --> 00:31:27,595
อาชีพที่เหมาะกับซาโนะคุง
มีไม่มากใช่ไหม?

369
00:31:27,761 --> 00:31:30,889
(ซาโนะ) ใช่.
ฉันจึงว่างงานเป็นเวลานาน

370
00:31:33,183 --> 00:31:37,354
ทำไมคุณถึงจ้างฉัน?
ฉันโชคดีมาก

371
00:31:38,522 --> 00:31:39,690
(โยชิอิ) ใช่.

372
00:31:40,774 --> 00:31:43,527
ถ้าอย่างนั้น ยินดีที่ได้รู้จัก

373
00:31:51,368 --> 00:31:54,830
[เสียงนกร้อง]

374
00:32:32,117 --> 00:32:34,787
(ซาโนะ)
“ราเทล” คืออะไร?

375
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[คลิกเสียง]

376
00:32:36,789 --> 00:32:38,165
(โยชิอิถอนหายใจ)

377
00:32:39,291 --> 00:32:40,959
(โยชิอิ) นี่คือชื่อแฮนเดิล

378
00:32:41,085 --> 00:32:43,212
มันจะไม่แย่เหรอถ้าคุณบอกชื่อจริงของคุณ?

379
00:32:43,337 --> 00:32:43,962
อา...

380
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
และซาโนะคุง
อย่ามองเข้าไปในคอมพิวเตอร์โดยไม่ได้รับอนุญาต

381
00:32:47,883 --> 00:32:51,303
อ๋อ ขอโทษครับ

382
00:33:13,617 --> 00:33:16,578
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

383
00:33:18,747 --> 00:33:20,708
เป็นกระเป๋าแบรนด์เนมหรือเปล่าคะ?

384
00:33:20,833 --> 00:33:22,334
ดูเหมือนว่า

385
00:33:23,377 --> 00:33:25,254
อ้าว ของปลอมเหรอ?

386
00:33:26,630 --> 00:33:28,340
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

387
00:33:28,507 --> 00:33:30,676
เอ๊ะไม่อย่างใด

388
00:33:33,887 --> 00:33:36,515
ที่จริงแล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

389
00:33:37,266 --> 00:33:39,768
แต่เพียงแค่ดูภาพ
ฉันซื้ออันหนึ่งราคา 10,000 เยน

390
00:33:39,893 --> 00:33:41,979
ขายคันละ 100,000 เยน

391
00:33:44,148 --> 00:33:46,775
หากไม่ได้ผล
ฉันสามารถลดราคาลงได้ 50,000 เยน

392
00:33:46,942 --> 00:33:48,485
ถ้าใครอยากซื้อก็ขายได้นะครับ

393
00:33:48,610 --> 00:33:50,237
แค่นั้นแหละ

394
00:33:51,363 --> 00:33:54,283
(ซาโนะ) จริงหรือปลอม?
มันไม่สำคัญ

395
00:33:54,408 --> 00:33:55,451
ถูกต้องแล้ว

396
00:33:55,576 --> 00:33:56,952
ปล่อยไปก่อนจะยืนยัน

397
00:33:57,077 --> 00:33:59,288
จะขายได้ในเวลาอันรวดเร็ว

398
00:33:59,455 --> 00:34:01,331
นั่นคือเคล็ดลับ

399
00:34:02,040 --> 00:34:05,294
ฉันก็ว่ามันเหมือนกับการกำจัดคนแก่

400
00:34:13,135 --> 00:34:18,307
[เสียงลมเหมือนเสียงแผ่นดินสั่นสะเทือน]

401
00:34:34,990 --> 00:34:36,325
(โยชิอิ) ฮะ...

402
00:34:40,996 --> 00:34:42,581
ฮะ...

403
00:35:49,022 --> 00:35:49,982
หือ!?

404
00:36:21,638 --> 00:36:25,601
[เสียงของลม]

405
00:36:28,061 --> 00:36:33,692
[เสียงกรอบแกรบของต้นไม้]

406
00:36:39,656 --> 00:36:41,325
(ถอนหายใจด้วยความโล่งอก)

407
00:36:45,495 --> 00:36:46,288
[เสียงกระจกแตก]
(อากิโกะ) คะ!

408
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
[เสียงกระจกแตก]
(อากิโกะ) คะ!
♪~

409
00:36:47,748 --> 00:36:47,956
♪~

410
00:36:47,956 --> 00:36:51,168
♪~
(เสียงหวาดกลัวของอากิโกะ)

411
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
(โยชิอิ) อากิโกะ สบายดีไหม?

412
00:36:55,255 --> 00:36:57,674
(อากิโกะ) ฉันควรทำอย่างไร...
ฉันควรทำอย่างไร...

413
00:36:57,883 --> 00:37:02,012
(ลมหายใจที่สั่นเทาของอากิโกะ)

414
00:37:06,141 --> 00:37:07,768
นี่คืออะไร?

415
00:37:07,935 --> 00:37:10,020
เรียวจังก็น่ากลัวนะ

416
00:37:12,773 --> 00:37:14,441
ฉันจะลองดู

417
00:37:16,193 --> 00:37:17,611
ฉันไม่ชอบมัน! อยู่ที่นี่

418
00:37:17,736 --> 00:37:19,780
ไม่เป็นไร ฉันจะกลับมาทันที

419
00:37:20,113 --> 00:37:21,782
อากิโกะจะไม่ออกมา

420
00:37:22,574 --> 00:37:24,201
[เสียงเครื่องยนต์]

421
00:37:33,543 --> 00:37:36,797
[เสียงเครื่องยนต์ถอย]

422
00:37:37,047 --> 00:37:40,509
~~♪

423
00:37:40,509 --> 00:37:42,052
~~♪
ฮะ...

424
00:37:46,848 --> 00:37:48,475
[เสียงหมุนกุญแจภายใน]

425
00:37:55,857 --> 00:37:57,484
[เสียงล็อค]

426
00:37:57,609 --> 00:37:58,860
(โยชิอิ) ฮะ...

427
00:38:01,154 --> 00:38:05,367
ไม่เหลือใครแล้ว
มันอาจจะเป็นการเล่นตลก

428
00:38:05,993 --> 00:38:09,913
กลับโตเกียวกันเถอะ! กลับไปกันเถอะ

429
00:38:10,372 --> 00:38:13,333
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนี้อีกต่อไป

430
00:38:17,921 --> 00:38:19,047
(โยชิอิ) โอ้

431
00:38:19,840 --> 00:38:22,009
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาตำรวจ

432
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
ดังนั้นอาจจะไม่ต้องกังวล

433
00:38:27,597 --> 00:38:28,598
(เจ้าหน้าที่) นี่เหรอ?

434
00:38:28,724 --> 00:38:29,850
(โยชิอิ) ใช่แล้ว

435
00:38:30,225 --> 00:38:33,437
(เจ้าหน้าที่) น่าจะเป็นอะไหล่รถยนต์

436
00:38:33,687 --> 00:38:35,731
นั่นหมายความว่าสิ่งที่ฉันทำคือ

437
00:38:35,856 --> 00:38:39,151
เป็นโรงงานซ่อมบำรุงใช่ไหม?
หนุ่มๆ ที่ปั๊มน้ำมันเหรอ?

438
00:38:39,401 --> 00:38:41,570
คนเลวๆแบบนี้ก็มีนะ

439
00:38:41,695 --> 00:38:48,368
โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่มาจากโตเกียว
เพราะฉันมีความรู้สึกที่ซับซ้อน

440
00:38:49,828 --> 00:38:52,247
ดังนั้นผู้กระทำผิดจะถูกจับได้ในไม่ช้า

441
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
คือถ้านายโยชิอิยื่นรายงานความเสียหาย

442
00:38:54,624 --> 00:38:56,293
แน่นอนฉันจะ

443
00:38:57,627 --> 00:38:59,129
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

444
00:38:59,838 --> 00:39:00,964
คลิกที่นี่

445
00:39:18,231 --> 00:39:21,735
บนกระดาษนี้
กรุณากรอกข้อมูลที่จำเป็น

446
00:39:34,873 --> 00:39:36,249
ยังไงก็ตามคุณโยชิอิ

447
00:39:36,374 --> 00:39:37,250
(โยชิอิ) ใช่.

448
00:39:37,751 --> 00:39:39,127
คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายหรือไม่?

449
00:39:39,252 --> 00:39:40,212
(โยชิอิ) ใช่.

450
00:39:41,379 --> 00:39:44,508
เราไม่จัดการกับของแปลก ๆ ใช่ไหม?

451
00:39:45,217 --> 00:39:46,093
รูปภาพ?

452
00:39:46,426 --> 00:39:49,387
(เจ้าหน้าที่) จากคนส่งของ
ฉันมีข้อมูล

453
00:39:49,513 --> 00:39:53,725
แพ็คเกจส่งถึงบ้านคุณ
อาจเป็นสินค้าแบรนด์เนมปลอม

454
00:39:53,850 --> 00:39:55,393
คุณหมายความว่าอย่างไร?

455
00:39:56,019 --> 00:39:59,356
เอามันมาให้ฉันอีกครั้งหนึ่ง

456
00:40:02,150 --> 00:40:04,861
ค้นหาบ้านจากที่นี่
ฉันไม่ต้องการ

457
00:40:05,946 --> 00:40:07,280
เราไม่จัดการกับของปลอม

458
00:40:07,405 --> 00:40:09,241
(เจ้าหน้าที่) ถ้าคุณลองเข้าไปดูจะพบว่า

459
00:40:10,242 --> 00:40:12,452
ฉันขายไปแล้ว

460
00:40:15,705 --> 00:40:17,124
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

461
00:40:17,707 --> 00:40:20,961
อย่างน้อยก็เหลืออันเดียวไม่ใช่เหรอ?

462
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
ฉันจะมองหามัน

463
00:40:29,636 --> 00:40:33,306
(โยชิอิ) ซาโนะคุง
คุณช่วยจัดกระเป๋าทั้งหมดให้ฉันได้ไหม?

464
00:40:33,473 --> 00:40:35,642
(ซาโนะ) ใช่ ทั้งหมดเลยเหรอ?

465
00:40:35,809 --> 00:40:38,061
(โยชิอิ) ทุกสิ่งทุกอย่าง ขายทุกอย่าง.

466
00:40:40,689 --> 00:40:42,899
(ซาโนะ) ขายได้ราคาดีมั้ย?

467
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
(โยชิอิ) ขายเถอะครับ

468
00:40:45,902 --> 00:40:46,695
[คลิกเสียง]

469
00:40:48,697 --> 00:40:50,073
(โยชิอิถอนหายใจ)

470
00:40:50,448 --> 00:40:51,241
[คลิกเสียง]

471
00:40:51,575 --> 00:40:53,410
(อากิโกะ) เรียวจัง
มันเป็นอย่างไรบ้าง? ตำรวจ

472
00:40:53,535 --> 00:40:54,161
(โยชิอิ) ใช่แล้ว

473
00:40:54,286 --> 00:40:55,745
คุณจะพบผู้กระทำผิดหรือไม่?

474
00:40:55,871 --> 00:40:57,539
ตอนนี้คุณจับฉันได้ไหม?

475
00:40:57,664 --> 00:40:59,875
ฉันต้องซ่อมหน้าต่างด้วย

476
00:41:00,000 --> 00:41:02,085
ฉันควรทำอย่างไร

477
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
เฮ้ คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

478
00:41:04,296 --> 00:41:06,548
กรุณารอสักครู่!

479
00:41:12,012 --> 00:41:13,346
วุ้ย...

480
00:41:13,346 --> 00:41:14,723
วุ้ย...
[เสียงเคาะบนโต๊ะ]

481
00:41:14,931 --> 00:41:16,391
ฮะ...

482
00:41:17,017 --> 00:41:18,810
[เสียงการทำงานของเมาส์]

483
00:41:20,979 --> 00:41:22,898
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

484
00:41:23,940 --> 00:41:27,152
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

485
00:41:27,736 --> 00:41:29,321
ฮะ...

486
00:41:40,957 --> 00:41:42,959
ราคานี้โอเคมั้ยคะ?

487
00:41:43,084 --> 00:41:44,044
ใช่...

488
00:41:48,840 --> 00:41:51,343
(โยชิอิ) ซาโนะคุง เอาน่า
(ซาโนะ) ใช่.

489
00:41:51,468 --> 00:41:53,929
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถเช่ารถที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

490
00:41:54,554 --> 00:41:56,973
คุณสามารถยืมมันได้
คุณใช้มันเพื่ออะไร?

491
00:41:57,098 --> 00:41:58,725
ซ้อนกระดาษแข็งทั้งหมด

492
00:41:59,768 --> 00:42:02,812
(ซาโนะ) ใช่ แต่ส่งสินค้าเหรอ?
ไม่ควรฝากไว้กับเคอรี่เหรอ?

493
00:42:02,938 --> 00:42:05,607
(โยชิอิ) ไม่ ฉันจะขนส่งมันไปให้ผู้รับเหมาในโตเกียว

494
00:42:05,732 --> 00:42:07,984
ฉันไม่สามารถไว้วางใจธุรกิจที่นี่ได้

495
00:42:22,207 --> 00:42:23,541
[เสียงแหลม]

496
00:42:40,308 --> 00:42:42,519
(ผู้เข้าร่วม) นี่คือทุกสิ่ง
(โยชิอิ) ใช่.

497
00:42:42,686 --> 00:42:45,313
(เจ้าหน้าที่) กรุณาลงนามด้วย

498
00:42:47,649 --> 00:42:49,442
(เจ้าหน้าที่) ขอบคุณครับ.

499
00:42:50,819 --> 00:42:51,945
ฮะ...

500
00:42:52,821 --> 00:42:53,905
ฮะ...

501
00:42:58,952 --> 00:43:00,578
(มุราโอกะ) โยชิอิ

502
00:43:02,539 --> 00:43:04,082
(โยชิอิ) คุณมุราโอกะ!

503
00:43:05,041 --> 00:43:06,751
ไม่เจอกันนาน

504
00:43:06,918 --> 00:43:09,004
(มุราโอกะ) คุณเคยไปที่ไหนมา?

505
00:43:09,129 --> 00:43:11,298
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้เลย

506
00:43:11,423 --> 00:43:15,218
ฉันไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์ด้วยซ้ำ
ฉันมองหามันมาระยะหนึ่งแล้ว

507
00:43:15,343 --> 00:43:16,845
(โยชิอิ) ขอโทษ

508
00:43:17,345 --> 00:43:21,891
(Muraoka) โอ้ เฮ้ ถ้าคุณย้าย
กรุณาบอกที่อยู่ใหม่ของคุณ

509
00:43:22,142 --> 00:43:25,353
เฮ้ คุณเปลี่ยนโทรศัพท์ด้วย
เฮ้ หมายเลขของคุณคืออะไร?

510
00:43:32,861 --> 00:43:35,030
...ก็เปล่านะ 555

511
00:43:51,588 --> 00:43:52,964
เป็นยังไงบ้าง?

512
00:43:53,089 --> 00:43:56,009
(เสียงหัวเราะที่ประหลาดใจของมุราโอกะ)

513
00:43:58,386 --> 00:43:59,262
ฮะ?

514
00:43:59,679 --> 00:44:00,889
(โยชิอิ) ฉันอยู่นี่แล้ว
นั่นหมายถึง

515
00:44:01,014 --> 00:44:03,767
พวกเขายังทำอยู่ไม่ใช่เหรอ? ตัวแทนจำหน่าย

516
00:44:03,933 --> 00:44:07,312
(Muraoka) อ่า นั่นเหมือนกันเหรอ?

517
00:44:08,063 --> 00:44:09,522
ฉันเองเหรอ?

518
00:44:09,981 --> 00:44:13,735
ตอนนี้ฉันกำลังลองสิ่งใหม่ๆ
รับมือกับความท้าทาย

519
00:44:13,860 --> 00:44:17,113
มันยากมากที่จะอยู่คนเดียว
ฉันไม่สามารถควบคุมได้

520
00:44:17,238 --> 00:44:20,116
ไม่มีผู้ช่วยที่ดีสักแห่งเหรอ?

521
00:44:22,702 --> 00:44:24,329
อ่า ถูกต้องแล้ว

522
00:44:25,914 --> 00:44:29,084
แม้กระทั่งทหารผ่านศึกอย่างคุณมุราโอกะ
ฉันขอให้คุณเข้าร่วมได้ไหม?

523
00:44:29,292 --> 00:44:31,127
นั่นจะเป็นประโยชน์มาก

524
00:44:32,128 --> 00:44:34,130
ฉันจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้

525
00:44:34,297 --> 00:44:36,091
เบอร์ไม่เปลี่ยนใช่ไหม?

526
00:44:36,257 --> 00:44:37,675
โยชิอิ…

527
00:44:41,429 --> 00:44:44,182
คุณกลายเป็นโยตะมอนโดยสมบูรณ์

528
00:44:45,058 --> 00:44:47,977
ตามรุ่นพี่ของฉันไป
ฉันแค่ไล่ตามคุณ

529
00:44:48,603 --> 00:44:52,315
(มุราโอกะ) เอาล่ะ.
ตอนนี้ผมกำลังจะเข้าแถวที่ร้านแล้ว

530
00:44:52,482 --> 00:44:53,733
ติดตามฉัน

531
00:44:57,112 --> 00:44:59,114
(มุราโอกะหัวเราะคิกคัก)

532
00:45:00,365 --> 00:45:01,866
มันเป็นเรื่องตลก

533
00:45:02,117 --> 00:45:03,201
♪~

534
00:45:03,201 --> 00:45:04,119
♪~
[เสียงทิ้งกระป๋อง]

535
00:45:04,119 --> 00:45:04,244
♪~

536
00:45:04,244 --> 00:45:05,995
♪~
ฉันจะไปคนเดียว

537
00:45:06,996 --> 00:45:08,373
แล้วพบกันนะครับ

538
00:45:23,555 --> 00:45:24,722
(อากิโกะ) ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

539
00:45:24,848 --> 00:45:27,934
ซาโนะคุง
จับคนร้ายได้เมื่อเย็น..

540
00:45:28,101 --> 00:45:29,269
(โยชิอิ) หือ?

541
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
(โยชิอิ) ซาโนะคุง นั่นใครน่ะ?

542
00:45:35,024 --> 00:45:38,153
(ซาโนะ) อ่า คุณโยชิอิ สวัสดีครับ

543
00:45:38,570 --> 00:45:40,655
นี่คือรุ่นน้องของฉันในโรงเรียนมัธยมต้น

544
00:45:40,780 --> 00:45:43,950
ถ้าจะถามสักหน่อย.
ฉันสารภาพทันที

545
00:45:44,659 --> 00:45:46,327
(ชาย) มาจากโตเกียว.

546
00:45:46,453 --> 00:45:50,331
ดูเหมือนว่าคุณจะสบายดี
ฉันรู้สึกโกรธนิดหน่อย...

547
00:45:50,582 --> 00:45:52,917
ฉันเสียใจมาก

548
00:45:53,042 --> 00:45:55,837
(ซาโนะ) ถ้าคุณเสียใจจริงๆ
แสดงหลักฐานให้ฉันดู

549
00:45:56,004 --> 00:45:59,340
(เสียงที่น่ากลัวของผู้ชาย)

550
00:46:01,301 --> 00:46:04,596
[เสียงเปิดปิดประตู]

551
00:46:05,180 --> 00:46:07,640
เขาเป็นแค่เด็ก

552
00:46:14,731 --> 00:46:17,567
(ซาโนะ) ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้นอีก

553
00:46:17,692 --> 00:46:19,194
(โยชิอิ) ขอบคุณ

554
00:46:19,861 --> 00:46:22,363
(ซาโนะ) อ่า รถมีประโยชน์มั้ย?

555
00:46:22,614 --> 00:46:25,033
(โยชิอิ) หือ? โอ้

556
00:46:26,326 --> 00:46:28,828
(ซาโนะ) ไม่เป็นไร. คุณสามารถใช้งานได้ตลอดเวลา

557
00:46:30,455 --> 00:46:34,083
(โยชิอิ) ฉันเข้าใจแล้ว นั่นคงจะเป็นประโยชน์

558
00:46:35,877 --> 00:46:38,546
ฉันจะทำสิ่งนี้ด้วย

559
00:46:39,589 --> 00:46:41,132
~~♪

560
00:46:41,132 --> 00:46:44,594
~~♪
[เสียงเปิดปิดประตู]

561
00:46:46,721 --> 00:46:48,556
(โยชิอิถอนหายใจ)

562
00:47:06,616 --> 00:47:07,617
[เสียงดัง]

563
00:47:07,742 --> 00:47:09,410
(อากิโกะ) เฮ้ เฮ้...

564
00:47:09,536 --> 00:47:12,664
[เสียงน้ำเดือดและไอน้ำพุ่งออกมา]

565
00:47:13,748 --> 00:47:15,500
ไม่นะ เครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซ่นี่

566
00:47:15,625 --> 00:47:17,210
ฉันไม่รู้วิธีการใช้มัน

567
00:47:23,841 --> 00:47:25,593
[เสียงถอดปลั๊ก]

568
00:47:48,700 --> 00:47:50,785
ฉันจะไปโตเกียวสักพัก

569
00:47:51,494 --> 00:47:52,870
ฉันจะกลับบ้านตอนกลางคืน

570
00:47:53,496 --> 00:47:54,539
ใช่

571
00:48:16,519 --> 00:48:18,229
(เอทีเอ็ม) ยินดีต้อนรับ

572
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
[เสียงกดหมายเลข PIN]

573
00:48:22,942 --> 00:48:25,570
(ATM) กรุณารับธนบัตร

574
00:48:33,411 --> 00:48:39,083
(ลูกค้าคุยกัน)

575
00:48:39,500 --> 00:48:42,629
(มุโรตะ มุโรตะ)
ซึ่งสอดคล้องกับเหตุการณ์นี้

576
00:48:42,754 --> 00:48:45,715
มี 50 ชิ้นที่ทำขึ้นเป็นพิเศษ

577
00:48:45,840 --> 00:48:48,635
(โยชิอิ) ใช่แล้ว ตัวเดียวราคา 20,000 เยน

578
00:48:48,885 --> 00:48:53,348
อืม...
ฉันได้ประกาศขายไปแล้ว

579
00:48:54,641 --> 00:48:57,185
ราคาปลีกอยู่ที่ 10,000 เยน

580
00:48:57,310 --> 00:49:01,064
พูดตามตรง ฉันคิดว่ามันราคาถูกเกินไป

581
00:49:02,148 --> 00:49:03,149
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

582
00:49:04,817 --> 00:49:09,489
ใช่ เรื่องนี้ทำได้ดีมาก

583
00:49:09,822 --> 00:49:12,367
เพราะประติมากรคือฮายาชิ ฮายาชิ และฮิโรกิ ฮิโรกิ

584
00:49:12,533 --> 00:49:17,080
อา ฉันก็รู้คุณค่าเหมือนกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการมันทั้งหมด

585
00:49:17,246 --> 00:49:18,665
ในราคาสองเท่า

586
00:49:20,416 --> 00:49:22,919
(มุโรตะ) ดับเบิ้ล... อืม

587
00:49:23,086 --> 00:49:25,171
ไม่เป็นไรนะคุณมุโรตะ?

588
00:49:25,296 --> 00:49:28,257
ฉันไม่รู้คุณค่า
ในหมู่ผู้ที่ชื่นชอบที่เพียงแค่อยากรู้อยากเห็น

589
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
รูปนี้
แม้จะแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ

590
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
(มุโรตะ) อืม.

591
00:49:31,969 --> 00:49:34,013
(โยชิอิ) อยู่ด้านหลังตู้เสื้อผ้าเลย
ก็แค่จะเอาไปทิ้ง.

592
00:49:34,138 --> 00:49:36,599
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณแล้ว

593
00:49:37,016 --> 00:49:38,685
[เสียงเปิดซิป]

594
00:49:40,186 --> 00:49:43,231
ที่นี่มี 1 ล้านเยน

595
00:49:46,609 --> 00:49:49,320
ขออนุญาติเก็บทั้งหมดครับ

596
00:49:50,822 --> 00:49:53,950
ไม่เป็นไรเชื่อฉัน

597
00:49:55,910 --> 00:49:57,495
(ลูกค้า) มาเลย มาเลย!

598
00:49:57,620 --> 00:50:00,498
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

599
00:50:00,665 --> 00:50:02,208
ฮะ? ฮะ?

600
00:50:02,375 --> 00:50:03,960
(ดัง)

601
00:50:04,085 --> 00:50:06,087
- เฮ้!
- คุณหมายความว่าอย่างไร!?

602
00:50:07,839 --> 00:50:10,967
แล้ว(ลูกค้า)ล่ะ? งานพาร์ทไทม์ใหม่? นั่น

603
00:50:16,180 --> 00:50:23,187
(เสียงตะโกนจากแขก)

604
00:50:29,110 --> 00:50:30,403
แล้วเรียวจังล่ะ?

605
00:50:31,487 --> 00:50:34,782
(ซาโนะ) อา โตเกียว
สำหรับการซื้อสินค้า

606
00:50:35,283 --> 00:50:36,993
(อากิโกะ) อืม.

607
00:50:37,702 --> 00:50:40,204
[เสียงการทำงานของเมาส์]

608
00:50:40,872 --> 00:50:43,666
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ไปยุ่งกับมันโดยไม่ได้รับอนุญาต

609
00:50:44,500 --> 00:50:45,126
ฮะ?

610
00:50:46,169 --> 00:50:47,170
…ใช่

611
00:50:48,337 --> 00:50:50,214
บอกเรียวจัง.

612
00:51:12,403 --> 00:51:14,822
คิดอะไรอยู่ซาโนะคุง?

613
00:51:15,615 --> 00:51:17,325
(ซาโนะ) ไม่มีอะไรพิเศษ

614
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

615
00:51:20,161 --> 00:51:21,454
(ซาโนะ) แยกกัน

616
00:51:23,164 --> 00:51:25,458
คุณจะไม่สัมผัสฉัน

617
00:51:26,083 --> 00:51:27,668
เรียวจังสั่งเหรอ?

618
00:51:28,544 --> 00:51:30,505
มันเป็นทางเลือกของฉัน

619
00:51:32,173 --> 00:51:33,216
ใช่

620
00:52:06,582 --> 00:52:09,085
[เสียงแคสเตอร์]

621
00:52:11,671 --> 00:52:14,882
เอ่อ อากิโกะซัง คุณจะไปแล้วเหรอ?

622
00:52:15,550 --> 00:52:18,886
ถึงโยชิอิซัง
ฉันควรบอกอะไรคุณ?

623
00:52:20,012 --> 00:52:23,182
(อากิโกะ) “มันน่าเบื่อมาก”

624
00:52:24,475 --> 00:52:28,563
อา...เอ่อ...

625
00:52:28,896 --> 00:52:30,356
(อากิโกะ) นั่นเป็นเรื่องโกหก

626
00:52:31,482 --> 00:52:36,028
“ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
มันสนุกดี”

627
00:52:36,153 --> 00:52:37,613
เพียงแค่พูดมัน

628
00:52:45,121 --> 00:52:48,249
[เสียงเครื่องยนต์ใกล้เข้ามา]

629
00:53:06,559 --> 00:53:11,564
♪~

630
00:53:28,205 --> 00:53:32,585
[เสียงการทำงานของเมาส์]

631
00:53:55,483 --> 00:54:00,488
~~♪

632
00:54:08,955 --> 00:54:11,540
[เสียงเปิดปิดประตูรถ]

633
00:54:14,460 --> 00:54:15,795
ซาโนะคุง!

634
00:54:18,297 --> 00:54:19,674
โปรดช่วยฉันหน่อย

635
00:54:20,174 --> 00:54:21,258
(ซาโนะ) ใช่.

636
00:54:29,809 --> 00:54:31,310
(ซาโนะ) นี่คืออะไร?

637
00:54:31,435 --> 00:54:32,603
(โยชิอิ) มันเป็นฟิกเกอร์

638
00:54:32,728 --> 00:54:34,939
ฉันซื้อตุ๊กตาทั้งหมดให้กับผู้ที่ชื่นชอบ

639
00:54:35,064 --> 00:54:37,066
เพียงรอให้ราคาขึ้น

640
00:54:53,165 --> 00:54:54,750
(โยชิอิ) ฮะ...

641
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
ฮะ...

642
00:54:57,628 --> 00:54:58,879
ฮะ...

643
00:54:59,922 --> 00:55:01,298
ฮะ...

644
00:55:02,633 --> 00:55:04,051
ฮะ...

645
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
(โยชิอิ) แล้วอากิโกะล่ะ?

646
00:55:18,899 --> 00:55:20,192
ออกไปแล้ว

647
00:55:21,444 --> 00:55:24,405
ฉันมีข้อความ
ฉันควรบอกคุณไหม?

648
00:55:26,741 --> 00:55:27,950
โอ้

649
00:55:28,993 --> 00:55:32,371
“ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
มันสนุก”

650
00:55:52,224 --> 00:55:53,476
(โยชิอิ) ฉันเห็นแล้ว

651
00:55:54,310 --> 00:55:56,270
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

652
00:55:56,395 --> 00:55:59,398
เขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว

653
00:56:27,259 --> 00:56:29,804
ซาโนะคุง คุณแตะคอมพิวเตอร์ของฉันหรือเปล่า?

654
00:56:32,181 --> 00:56:34,642
คุณสัมผัสมันแล้วใช่ไหม? ทำไม

655
00:56:40,940 --> 00:56:44,401
สินค้ามีแนวโน้มจะขึ้นราคา
ฉันได้ระบุไว้แล้ว

656
00:56:44,568 --> 00:56:45,778
(โยชิอิ) หือ?

657
00:56:48,697 --> 00:56:51,951
(ซาโนะ) ฉันจะทำมัน
การสนับสนุนของโยชิอิ

658
00:56:53,994 --> 00:56:56,122
นี่ไม่ใช่งานของคุณ

659
00:56:56,247 --> 00:56:58,666
(ซาโนะ) โปรดบอกฉันว่าต้องทำอย่างไรด้วย

660
00:56:58,791 --> 00:57:00,417
ฉันแน่ใจว่ามันจะมีประโยชน์

661
00:57:01,377 --> 00:57:03,629
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

662
00:57:06,423 --> 00:57:11,470
(ซาโนะ) ช่วงนี้ยอดขายลดลง
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

663
00:57:12,680 --> 00:57:16,976
ในฐานะผู้ช่วยของโยชิอิ
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

664
00:57:17,101 --> 00:57:18,727
นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจ

665
00:57:22,898 --> 00:57:25,151
ก็พอฉันเข้าใจ

666
00:57:26,318 --> 00:57:27,361
ฮะ...

667
00:57:28,571 --> 00:57:30,656
[เสียงเปิดลิ้นชัก]

668
00:57:32,199 --> 00:57:33,576
[เสียงปิดลิ้นชัก]

669
00:57:37,830 --> 00:57:39,165
มันเป็นเงินเกษียณ

670
00:57:40,791 --> 00:57:42,835
ความไว้วางใจถูกทำลาย

671
00:57:45,504 --> 00:57:47,047
(ซาโนะ) อา...

672
00:57:56,432 --> 00:58:00,311
โอเค ไปกันเลย
โปรดติดต่อฉันหากคุณมีคำถามใด ๆ

673
00:58:09,236 --> 00:58:11,989
[เสียงฝีเท้าของซาโนะหยุด]

674
00:58:23,918 --> 00:58:25,419
(ซาโนะ) คุณโยชิอิ

675
00:58:28,380 --> 00:58:32,092
เกี่ยวกับ ราเทล
คุณเคยค้นหาหรือไม่?

676
00:58:32,468 --> 00:58:33,510
(โยชิอิ) ไม่.

677
00:58:34,970 --> 00:58:38,015
(ซาโนะ) หลากหลายคน
ดูเหมือนว่าเขากำลังค้นหา

678
00:58:38,140 --> 00:58:40,226
ตัวตนที่แท้จริงของ “เรเทล”

679
00:58:44,021 --> 00:58:45,189
ถ้าอย่างนั้น

680
00:58:45,689 --> 00:58:49,151
[เสียงเปิดปิดประตู]

681
00:58:50,444 --> 00:58:52,863
[เสียงตี]
(มิยาเกะ มิยาเกะ) อืม! อ๊ะ!

682
00:58:53,155 --> 00:58:55,032
[เสียงตี]
(มิยาเกะ) ฟูกิ!

683
00:58:55,407 --> 00:58:58,077
(ผู้ชายในเสื้อคลุม)
มันเป็นของปลอมทั้งหมด

684
00:58:58,202 --> 00:59:00,454
กระเป๋าที่คุณขาย

685
00:59:01,288 --> 00:59:02,915
(มิยาเกะ) ขอโทษนะ!

686
00:59:03,040 --> 00:59:05,584
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!

687
00:59:05,709 --> 00:59:07,336
(ผู้ชายในเสื้อคลุม)
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถพูดขอโทษได้

688
00:59:07,336 --> 00:59:08,254
(ผู้ชายในเสื้อคลุม)
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถพูดขอโทษได้
[เสียงตี]

689
00:59:08,504 --> 00:59:08,629
(มิยาเกะ) ว้าว!

690
00:59:08,629 --> 00:59:09,296
(มิยาเกะ) ว้าว!
[เสียงตี]

691
00:59:09,296 --> 00:59:10,172
(มิยาเกะ) ว้าว!

692
00:59:10,714 --> 00:59:11,340
[เสียงตี]
(มิยาเกะ) อ๊าก!

693
00:59:11,340 --> 00:59:12,258
(มิยาเกะ) อ๊าก!

694
00:59:13,092 --> 00:59:16,303
(ชายเสื้อโค้ตหายใจแรง)

695
00:59:22,351 --> 00:59:24,979
(ชายเสื้อโค้ต) มีหนี้เหลือ 300,000 เยน

696
00:59:25,604 --> 00:59:28,565
[เสียงเปิดปิดประตู]

697
00:59:28,691 --> 00:59:31,485
[เพลงที่เล่นภายในร้าน]

698
00:59:31,610 --> 00:59:34,029
♪

699
00:59:34,029 --> 00:59:37,825
♪
[เสียงเปิดปิดประตู]

700
01:00:15,612 --> 01:00:18,240
(มิยาเกะ) แย่ที่สุด!

701
01:00:19,992 --> 01:00:22,453
มันพัง!

702
01:00:22,578 --> 01:00:24,580
ฉันควรทำอย่างไร?

703
01:00:24,705 --> 01:00:27,041
กิกิกิ...จุ๊ๆ!

704
01:00:27,207 --> 01:00:30,127
ตาด! ฮ่า...

705
01:00:40,804 --> 01:00:41,680
(คลิกลิ้น)

706
01:00:42,014 --> 01:00:46,810
[เสียงการทำงานของเมาส์]

707
01:01:17,633 --> 01:01:18,884
[คลิกเสียง]

708
01:01:30,771 --> 01:01:32,356
(มิยาเกะ) เรเทล…

709
01:01:36,110 --> 01:01:37,486
เรท…

710
01:01:44,243 --> 01:01:46,537
(เสียงหายใจ)

711
01:01:47,996 --> 01:01:49,665
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้

712
01:01:55,379 --> 01:01:58,340
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

713
01:02:22,698 --> 01:02:25,742
[เสียงเครื่องเกมอิเล็กทรอนิกส์]

714
01:02:38,380 --> 01:02:39,631
(ยาเบ ยาเบ) สวัสดี.

715
01:02:39,965 --> 01:02:41,216
(มิยาเกะ) สวัสดี.

716
01:02:41,341 --> 01:02:42,926
(ยาเบ) ยินดีที่ได้รู้จัก

717
01:02:43,051 --> 01:02:44,386
(มิยาเกะ) ยินดีที่ได้รู้จัก

718
01:02:44,511 --> 01:02:47,514
(ยาเบ)
ฉันรู้ชื่อจริงของราเทลแล้ว

719
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
(มิยาเกะ) อ่า ใช่

720
01:02:48,765 --> 01:02:52,769
เรียวสุเกะ โยชิอิ
จากนี้ไปฉันจะเรียกเธอว่า “โยชิอิ”

721
01:02:53,395 --> 01:02:57,191
โยชิอิเหรอ? เข้าใจแล้ว.

722
01:03:00,110 --> 01:03:03,739
เอ่อ...ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ชื่อของคุณ

723
01:03:03,864 --> 01:03:07,826
(ยาเบ) จากนี้เราคงได้พบกัน
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รู้อะไรเลย

724
01:03:08,535 --> 01:03:10,078
ฉันเห็น.

725
01:03:11,747 --> 01:03:13,874
ซ่อนหน้าไว้ดีกว่าไหม?

726
01:03:13,999 --> 01:03:15,709
มันขึ้นอยู่กับคุณ

727
01:03:17,961 --> 01:03:21,507
[เสียงรถที่กำลังเข้ามา]

728
01:03:29,932 --> 01:03:33,060
บางทีนั่นอาจเป็นรถของเพื่อนฉัน

729
01:03:33,185 --> 01:03:34,436
แค่นั้นแหละ

730
01:03:34,770 --> 01:03:37,773
ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่บนเรือ

731
01:03:37,981 --> 01:03:39,233
คุณเป็นผู้นำหรือไม่?

732
01:03:39,358 --> 01:03:41,109
ไม่มีสิ่งนั้น

733
01:03:41,276 --> 01:03:44,321
ทุกคนมารวมตัวกันเพราะรักกัน
เพราะเท่านั้น

734
01:03:44,780 --> 01:03:46,532
...นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

735
01:03:46,823 --> 01:03:48,784
[เสียงตบหลัง]

736
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
(ยาเบ) นี่เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ? บางอย่างเช่นนี้

737
01:03:55,874 --> 01:03:58,377
ไม่...เอ่อ.

738
01:03:59,169 --> 01:04:02,214
มันเป็นครั้งที่สองของฉัน
มันจะได้ผลอย่างใด

739
01:04:02,339 --> 01:04:04,007
มันเริ่มกะทันหันและจบลงกะทันหัน

740
01:04:04,132 --> 01:04:06,385
บางทีก็คลายเครียดได้นิดหน่อย

741
01:04:06,718 --> 01:04:08,720
ไม่สำคัญว่าคู่ของคุณคือใคร

742
01:04:08,845 --> 01:04:10,806
ความแค้นหรือการแก้แค้น

743
01:04:10,931 --> 01:04:13,892
ถ้าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ
คุณจะสูญเสีย

744
01:04:14,017 --> 01:04:15,602
มันเป็นเกมชนิดหนึ่ง

745
01:04:16,436 --> 01:04:18,355
ขอแค่สนุก!

746
01:04:20,899 --> 01:04:22,109
ใช่

747
01:04:41,378 --> 01:04:42,337
[เสียงชัตเตอร์]

748
01:04:53,432 --> 01:04:57,019
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

749
01:05:00,355 --> 01:05:01,148
[คลิกเสียง]

750
01:05:45,567 --> 01:05:48,445
[เสียงเครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซทำงาน]

751
01:05:56,370 --> 01:05:57,621
[เสียงแจ้งเตือน]

752
01:06:09,257 --> 01:06:11,259
[เสียงแหลม]

753
01:06:13,220 --> 01:06:19,309
[เสียงเหมือนเสียงฝีเท้า]

754
01:06:44,292 --> 01:06:46,753
[เสียงปิดประตู]

755
01:06:48,463 --> 01:06:53,677
[เสียงประตูเปิดและปิด]

756
01:07:10,152 --> 01:07:12,070
[เสียงคีมหล่น]

757
01:07:19,202 --> 01:07:23,790
♪~

758
01:07:44,269 --> 01:07:47,481
อะไรนะ!? นั่นไม่ใช่เรื่องโกหกใช่ไหม คุณทาคิโมโตะ?

759
01:07:47,689 --> 01:07:49,900
(ทาคิโมโตะ) ฉันมองหามันมานาน

760
01:07:53,945 --> 01:07:56,406
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

761
01:07:56,615 --> 01:08:00,786
(ทาคิโมโตะ) คุณหมายถึงอะไร?
คิดไปเองสักพัก

762
01:08:04,664 --> 01:08:06,917
...ฉันคิดอะไรไม่ออก

763
01:08:10,253 --> 01:08:12,798
(ทาคิโมโตะ) ทัศนคตินั้นยังคงเหมือนเดิม

764
01:08:13,256 --> 01:08:16,343
เหยียบย่ำใจคนเหมือนแมลง

765
01:08:20,806 --> 01:08:25,894
[เสียงพยายามเปิดประตู]
(หายใจแรงของโยชิอิ)

766
01:08:26,311 --> 01:08:30,023
ฮ่าๆๆ...ตลกดี
มันเป็นไปไม่ได้

767
01:08:30,148 --> 01:08:32,943
ทาคิโมโตะซัง คุณกำลังเข้าใจผิดครั้งใหญ่

768
01:08:33,151 --> 01:08:35,195
ฉันอยู่กับคุณ
ฉันไม่มีความแค้นใดๆ

769
01:08:35,320 --> 01:08:37,656
หากมีสิ่งใด
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ

770
01:08:38,198 --> 01:08:40,200
ฉันผิดเองที่ลาออกจากโรงงาน

771
01:08:40,325 --> 01:08:43,286
ฉันเจองานดีๆอีกแล้ว
แค่นั้นแหละ

772
01:08:43,411 --> 01:08:44,871
จนบัดนี้คุณทาคิโมโตะ

773
01:08:45,038 --> 01:08:47,958
ฉันไม่เคยรบกวนคุณ
ไม่มีเลยใช่ไหม?

774
01:08:50,669 --> 01:08:53,672
แม้กระทั่งต่อจากนี้ไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสร้างปัญหา

775
01:08:53,797 --> 01:08:55,298
โปรดเชื่อฉัน

776
01:08:55,674 --> 01:08:57,008
(ทาคิโมโตะ) เลขที่.

777
01:08:57,884 --> 01:09:00,303
คุณใช้การขาดงานในขณะนั้น

778
01:09:00,428 --> 01:09:01,555
(โยชิอิ) หือ?

779
01:09:02,639 --> 01:09:04,057
อา...

780
01:09:04,683 --> 01:09:08,478
แต่มันไม่สำคัญขนาดนั้น
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

781
01:09:08,728 --> 01:09:10,605
(ทาคิโมโตะ) เอ่อ...

782
01:09:11,356 --> 01:09:15,569
ความไม่มีความรู้สึกของคุณ...มันทนไม่ได้

783
01:09:23,994 --> 01:09:27,038
(มิยาเกะ) คุณสมบูรณ์แล้ว
คุณไม่รู้ตัวเหรอ?

784
01:09:27,163 --> 01:09:29,291
(โยชิอิ) คุณเป็นใคร?

785
01:09:29,416 --> 01:09:32,002
(มิยาเกะ) เขาเป็นคนที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน

786
01:09:33,587 --> 01:09:36,673
รอบอัตรา
มันเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

787
01:09:36,798 --> 01:09:38,258
คนที่คล้ายกัน

788
01:09:39,426 --> 01:09:41,344
เหมือนเมฆในท้องฟ้า

789
01:09:46,099 --> 01:09:47,309
กรุณารอสักครู่

790
01:09:47,434 --> 01:09:50,186
หากทำเช่นนี้ คุณจะถูกทำลาย

791
01:09:50,604 --> 01:09:53,356
นายทาคิโมโตะ
คุณจะเข้าใจใช่ไหม?

792
01:09:53,982 --> 01:09:57,652
ถ้าถึงจุดนี้.
ฉันจะไม่แจ้งตำรวจ

793
01:09:58,153 --> 01:10:00,030
หากคุณต้องการหยุดตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

794
01:10:00,363 --> 01:10:03,742
ให้กับบุคคลนี้ด้วย
โปรดอธิบายว่า

795
01:10:03,867 --> 01:10:07,829
(ทาคิโมโตะ) มันสายไปแล้วนะโยชิอิคุง

796
01:10:07,954 --> 01:10:10,123
[เสียงดัง]

797
01:10:10,916 --> 01:10:11,708
(ทาคิโมโตะ) อะไรนะ!?

798
01:10:11,833 --> 01:10:13,627
(มิยาเกะ) มีใครอีกไหม?

799
01:10:13,752 --> 01:10:18,214
~~♪

800
01:10:18,340 --> 01:10:21,301
[เสียงผิดปกติจากเครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซ]

801
01:10:39,653 --> 01:10:42,614
(มิยาเกะ) อะไรวะเนี่ย!

802
01:10:49,579 --> 01:10:52,540
(หายใจแรงของโยชิอิ)

803
01:10:52,749 --> 01:10:57,504
[เสียงรถที่กำลังเข้ามา]

804
01:11:06,429 --> 01:11:07,931
[เสียงเบรก]

805
01:11:13,353 --> 01:11:17,148
(ทาคิโมโตะ) พวกคุณ
กรุณาเลี้ยวรถกลับ

806
01:11:31,538 --> 01:11:32,664
ฮ่า! ฮ่า!

807
01:11:33,707 --> 01:11:34,082
[กระสุนปืน]

808
01:11:34,082 --> 01:11:35,041
[กระสุนปืน]
(โยชิอิ) ว้าว!

809
01:11:37,836 --> 01:11:38,003
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

810
01:11:38,003 --> 01:11:39,462
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!
[เสียงกระสุนเล็มหญ้า]

811
01:11:40,839 --> 01:11:42,090
(ทาคิโมโตะ) ฮะ...

812
01:11:55,228 --> 01:12:01,818
(ทาคิโมโตะหายใจแรง)

813
01:12:07,490 --> 01:12:12,203
(โยชิอิ) ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

814
01:12:13,747 --> 01:12:14,789
ฮะ?

815
01:12:16,291 --> 01:12:20,837
[เสียงรถที่กำลังเข้ามา]

816
01:12:33,725 --> 01:12:37,187
(หายใจแรงของโยชิอิ)

817
01:13:16,851 --> 01:13:18,103
[เสียงเคาะ]

818
01:13:23,650 --> 01:13:26,277
(ทาคิโมโตะ) โคนากะ นากะ
(เย้) อาจจะ

819
01:13:28,488 --> 01:13:29,572
[เสียงระเบิด]

820
01:13:30,573 --> 01:13:31,574
[เสียงระเบิด]

821
01:13:33,201 --> 01:13:34,077
[เสียงระเบิด]

822
01:13:38,039 --> 01:13:39,415
มีคนมา

823
01:13:43,878 --> 01:13:50,885
[เสียงวิทยุที่มีชีวิตชีวาและเสียงฝีเท้า]

824
01:13:53,346 --> 01:13:56,558
(ฮันเตอร์) คุณ! คุณกำลังทำอะไรอยู่

825
01:13:56,975 --> 01:13:59,561
กระท่อมนั้นเป็นของชมรมล่าสัตว์

826
01:13:59,686 --> 01:14:01,855
คุณได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องหรือไม่?

827
01:14:05,108 --> 01:14:07,360
ฉันกำลังทำอะไรบ้าๆ

828
01:14:08,486 --> 01:14:11,364
เหยื่อหนีเข้าไปข้างใน

829
01:14:11,614 --> 01:14:14,159
(ฮันเตอร์) เหยื่อเหรอ? หมี?

830
01:14:14,284 --> 01:14:15,034
ใช่

831
01:14:16,828 --> 01:14:18,329
(ฮันเตอร์) จริงเหรอ?

832
01:14:20,165 --> 01:14:22,792
ฉันจะตรวจสอบกับเพื่อนของฉันตอนนี้

833
01:14:23,293 --> 01:14:26,296
[รายการสั่งซื้อทางไปรษณีย์ที่เล่นทางวิทยุ]

834
01:14:26,421 --> 01:14:27,380
ฮะ?

835
01:14:28,173 --> 01:14:31,968
[รายการสั่งซื้อทางไปรษณีย์ที่เล่นทางวิทยุ]

836
01:14:33,344 --> 01:14:38,349
♪~

837
01:14:56,201 --> 01:14:57,994
(มิยาเกะ) เขาตายแล้ว

838
01:14:59,037 --> 01:15:01,456
(ทาคิโมโตะ) มันกำลังจะเกิดขึ้น มันช่วยไม่ได้

839
01:15:01,581 --> 01:15:03,917
ฉันไม่สามารถกลับไปอีกต่อไป

840
01:15:04,042 --> 01:15:06,294
(มิยาเกะ) เอ๊ะ ศพเราจะทำยังไงดี?

841
01:15:06,669 --> 01:15:08,963
ยังไงก็ถือไปขึ้นรถได้เลย

842
01:15:15,553 --> 01:15:17,096
(เสียงผู้ชาย) เซโนะ!

843
01:15:35,949 --> 01:15:40,912
(หายใจแรง)
~~♪

844
01:15:51,214 --> 01:15:55,093
(หายใจแรงของโยชิอิ)

845
01:15:56,761 --> 01:15:58,012
อากิโกะ?

846
01:15:59,514 --> 01:16:00,723
เรียวจัง!

847
01:16:03,893 --> 01:16:05,353
(อากิโกะ) ไม่มีอีกแล้ว

848
01:16:06,688 --> 01:16:08,231
(โยชิอิ) ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

849
01:16:08,356 --> 01:16:10,316
เกิดอะไรขึ้นกับเรียวจัง?

850
01:16:10,483 --> 01:16:14,946
ภายในบ้านถูกรื้อค้น
แม้ว่าฉันจะมองไปรอบ ๆ ฉันก็ไม่พบที่ไหนเลย

851
01:16:15,071 --> 01:16:17,824
ฉันกังวลจริงๆ

852
01:16:18,032 --> 01:16:19,993
คุณสบายดีไหม? คุณไม่เจ็บเหรอ?

853
01:16:20,118 --> 01:16:22,578
โอ้ ฉันสบายดี

854
01:16:23,579 --> 01:16:25,373
ฉันกังวลเรื่องสินค้ามากกว่า

855
01:16:28,334 --> 01:16:30,461
(โยชิอิ) ฮ่าฮ่า...

856
01:16:33,756 --> 01:16:35,091
อา...

857
01:16:36,050 --> 01:16:38,386
คุณปลอดภัยแล้ว! ดี!

858
01:16:40,096 --> 01:16:41,723
ฉันจะดำเนินการทันที ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย

859
01:16:41,931 --> 01:16:43,057
(อากิโกะ) ใช่.

860
01:16:50,106 --> 01:16:52,942
โทรศัพท์มือถือของเรียวจังถูกพบในห้องครัว

861
01:16:53,192 --> 01:16:54,235
อา...

862
01:16:54,819 --> 01:16:56,446
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? มัน

863
01:16:57,071 --> 01:16:58,531
ฉันไม่เข้าใจ

864
01:16:59,907 --> 01:17:01,617
อากิโกะ ฉันขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณหน่อย

865
01:17:01,743 --> 01:17:03,077
เกิดอะไรขึ้น

866
01:17:03,453 --> 01:17:05,913
มีคนแปลกหน้าบุกรุกเข้ามา

867
01:17:06,039 --> 01:17:07,248
โทรหาตำรวจ

868
01:17:07,373 --> 01:17:08,499
(อากิโกะ) ใครคือคนแปลกหน้า?

869
01:17:08,624 --> 01:17:11,252
ฉันไม่รู้!
พวกเขาคือคนที่ทำผิดพลาดในชีวิต

870
01:17:11,377 --> 01:17:12,628
ฉันไม่สนใจ

871
01:17:12,795 --> 01:17:14,088
(อากิโกะ) อืม.

872
01:17:15,214 --> 01:17:16,758
(โยชิอิ) อากิโกะ โมบายโฟน

873
01:17:17,175 --> 01:17:19,218
แต่ถ้าตำรวจมา

874
01:17:19,344 --> 01:17:22,430
เรื่องที่ไม่อยากเห็น
มีอันหนึ่งไหม?

875
01:17:22,930 --> 01:17:25,433
(โยชิอิ)...ให้ตายเถอะ เข้าใจแล้ว

876
01:17:31,606 --> 01:17:35,526
กำจัดมัน
รวบรวมสิ่งของสำคัญอย่างเหมาะสม

877
01:17:35,651 --> 01:17:39,280
บ้านใหม่ที่ไหนสักแห่ง
คุณแค่ต้องมองหามันใช่ไหม?

878
01:17:48,414 --> 01:17:49,749
(โยชิอิ) อา...

879
01:17:51,793 --> 01:17:54,170
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผลไหมถ้าฉันมีสิ่งนี้

880
01:17:54,504 --> 01:17:55,880
แล้วการ์ดล่ะ?

881
01:17:57,840 --> 01:17:59,175
[เสียงวางฮาร์ดดิสก์]

882
01:18:21,197 --> 01:18:23,616
ฉันจะพักที่โรงแรมสักพักหนึ่ง

883
01:18:24,117 --> 01:18:26,911
นำกระเป๋าเดินทางออกจากห้องเก็บของ

884
01:18:27,036 --> 01:18:28,830
รวบรวมทุกสิ่งที่คุณสามารถนำติดตัวไปได้

885
01:18:28,955 --> 01:18:30,289
เข้าใจแล้ว

886
01:18:54,272 --> 01:18:55,690
คุณมุราโอกะ?

887
01:18:59,402 --> 01:19:01,737
ทั้งหมดนี้คือมุราโอกะซังเหรอ?

888
01:19:02,280 --> 01:19:04,699
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

889
01:19:05,199 --> 01:19:07,160
(มุราโอกะ) โยชิอิ มันจบแล้วสำหรับคุณ

890
01:19:07,577 --> 01:19:08,786
มันเป็นการต่อสู้

891
01:19:08,911 --> 01:19:10,538
[เสียงค้อนยิง]

892
01:19:10,997 --> 01:19:12,957
(โยชิอิ) จริงเหรอ?

893
01:19:20,131 --> 01:19:23,301
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถชนะได้ตลอดไป

894
01:19:23,718 --> 01:19:27,054
นี่คือสิ่งที่คุณทำมาจนถึงตอนนี้
เป็นการลงโทษสำหรับความผิดบาปทั้งหมด

895
01:19:30,892 --> 01:19:33,853
นั่นฉันจริงๆเหรอ...?

896
01:19:36,522 --> 01:19:38,357
ฉันเกลียดมัน

897
01:19:38,691 --> 01:19:40,359
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรก

898
01:19:42,320 --> 01:19:46,782
[เสียงรถที่กำลังเข้ามา]

899
01:20:07,845 --> 01:20:10,264
คุณจำฉันได้

900
01:20:10,389 --> 01:20:11,224
(โยชิอิ) ไม่.

901
01:20:11,349 --> 01:20:13,518
It's an ion electronic therapy device.

902
01:20:13,809 --> 01:20:15,102
(โยชิอิ) ก็...

903
01:20:15,228 --> 01:20:17,313
ใช่แล้ว
ฉันจะจำมันได้ในที่สุด

904
01:20:17,438 --> 01:20:21,734
เพราะฉันยังไม่ลืม
ฉันจะไม่มีวันลืม ฉันจะไม่มีวันลืม

905
01:20:29,659 --> 01:20:30,618
(โยชิอิ) อา!

906
01:20:31,452 --> 01:20:32,954
อา... อา...

907
01:20:34,372 --> 01:20:35,790
ช่วยด้วย... เอ่อ!

908
01:20:36,040 --> 01:20:37,917
(โยชิอิ) ปล่อย!
(มุราโอกะ) ไปซะ!

909
01:20:38,543 --> 01:20:40,002
(โยชิอิ) อา! อ่า!
(มุราโอกะ) ดี!

910
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
(โยชิอิ) อืม!

911
01:20:45,466 --> 01:20:47,343
(โยชิอิ) อา... อา...

912
01:20:53,641 --> 01:20:55,268
(ผู้ชาย) เอาล่ะ

913
01:21:14,287 --> 01:21:20,209
[เสียงรถไฟวิ่ง]

914
01:21:30,928 --> 01:21:37,935
♪ [ทำนองออกเดินทาง]

915
01:21:43,649 --> 01:21:47,153
(ซาโนะ) ไม่เจอกันนานเลย
(ชายผมขาว) สวัสดีครับ.

916
01:21:53,618 --> 01:21:55,578
(ซาโนะ) ขอบคุณ

917
01:21:55,745 --> 01:21:57,455
(ชายผมขาว) และ...

918
01:22:03,544 --> 01:22:06,464
ตอนนี้คุณสามารถค้นหาสมาร์ทโฟนของคุณได้แล้ว

919
01:22:07,340 --> 01:22:08,841
(ซาโนะ) ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

920
01:22:10,259 --> 01:22:12,345
ฉันสามารถชำระเงินภายหลังได้หรือไม่?

921
01:22:12,470 --> 01:22:15,306
(ชายผมขาว) ใช่ ฉันเชื่อใจคุณ

922
01:22:15,473 --> 01:22:18,476
แต่ถ้าเป็นงานที่น่าเบื่อ
ดีกว่าทำคนเดียว.

923
01:22:18,601 --> 01:22:22,229
เป็นการดีกว่าที่จะยืมอำนาจขององค์กร
มันไม่ดีเหรอ?

924
01:22:23,272 --> 01:22:25,775
(ซาโนะ) มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

925
01:22:26,984 --> 01:22:29,987
(ชายผมหงอก) ฉันเห็นแล้ว น่าเสียดาย

926
01:22:30,613 --> 01:22:34,450
(ซาโนะ) ประธานกรรมการ
กรุณาทักทาย

927
01:22:35,076 --> 01:22:37,119
(ชายผมขาว) โอเค

928
01:22:37,328 --> 01:22:39,121
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

929
01:23:21,038 --> 01:23:26,085
[เสียงเปิดปิดประตูรถ]

930
01:23:56,866 --> 01:23:59,034
[เสียงโทรศัพท์มือถือตกลงบนพื้น]

931
01:24:06,709 --> 01:24:08,085
(ทาคิโมโตะ) โยชิอิคุง

932
01:24:08,210 --> 01:24:10,963
ฉันจะทำให้คุณต้องทรมานตั้งแต่นี้ไป

933
01:24:11,088 --> 01:24:13,841
น่าเสียดายที่ไม่มีการรับประกันชีวิต

934
01:24:14,133 --> 01:24:17,052
วิดีโอนี้จะออกอากาศไปทั่วโลก

935
01:24:17,386 --> 01:24:18,053
ชอบ

936
01:24:18,179 --> 01:24:22,224
(มิยาเกะ) ฮะ น่าสนใจ
คุณทำอะไรกับดวงตาที่เจ็บปวด?

937
01:24:23,225 --> 01:24:24,560
(มุราโอกะ) อบช้าๆ

938
01:24:24,685 --> 01:24:27,563
[เสียงการเผาไหม้ของเตาเผา]

939
01:24:27,897 --> 01:24:29,190
(มิยาเกะ) โอ้...

940
01:24:29,648 --> 01:24:33,652
(ยาเบ) การเผาไหม้ที่เสาเข็มในยุคกลาง
ดูเหมือนว่ามันถูกไฟไหม้จากล่างขึ้นบน

941
01:24:34,653 --> 01:24:36,697
ไม่ ฉันจะทำมันจากใบหน้า

942
01:24:40,367 --> 01:24:43,162
(ทาคิโมโตะ) เอาล่ะ ไปซื้ออุปกรณ์ถ่ายภาพกัน

943
01:25:04,058 --> 01:25:06,519
(มุราโอกะ) โยชิอิ: ให้ฉันช่วยไหม?

944
01:25:06,811 --> 01:25:08,896
ฉันแตกต่างจากคนอื่นๆ

945
01:25:09,396 --> 01:25:11,023
มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

946
01:25:11,607 --> 01:25:14,443
ให้ 100 ล้านได้ไหม? คุณคิดอย่างไร?

947
01:25:15,861 --> 01:25:18,989
เอ่อ... ฉันไม่มีเงินแบบนั้น

948
01:25:20,032 --> 01:25:21,742
ฉันสามารถจ่ายได้เท่าไหร่?

949
01:25:26,956 --> 01:25:28,457
อะไร ไม่มีเหรอ?

950
01:25:32,294 --> 01:25:35,381
อะไรคุณก็เช่นกัน?
ฉันเดาว่าเขาเป็นคนยากจนหลังจากทั้งหมด

951
01:25:35,548 --> 01:25:38,592
แค่แกล้งทำเป็นรวย
คุณแค่อยากจะ

952
01:25:39,385 --> 01:25:42,638
นั่นคือฉันเอง
ฉันทำตัวเหมือนกำลังล้อเลียนคุณ

953
01:25:42,763 --> 01:25:45,850
คนตื้นเขินไง..
คุณเป็น

954
01:25:49,019 --> 01:25:50,521
ขอโทษ!

955
01:25:51,480 --> 01:25:53,190
แล้วฉันจะให้อภัยคุณ

956
01:25:54,316 --> 01:25:58,153
ตอนนี้หัวของฉันห้อยลงมา
ขอโทษฉันจากก้นบึ้งของหัวใจ

957
01:26:03,117 --> 01:26:04,368
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

958
01:26:12,126 --> 01:26:14,628
แล้วตายอย่างเจ็บปวด

959
01:26:26,265 --> 01:26:27,975
[เสียงเริ่มต้น]

960
01:27:21,445 --> 01:27:23,155
[เสียงสตาร์ทเครื่องยนต์]

961
01:27:35,292 --> 01:27:37,378
(เย้) โอ้โห! โอ้!

962
01:27:41,966 --> 01:27:45,594
ใช้ในกรณีที่คุณถูกตำรวจล้อมรอบ

963
01:27:45,970 --> 01:27:49,765
จะจบเกมนี้อย่างไร
หลังจากคิดเรื่องนี้แล้วฉันก็ตัดสินใจเรื่องนี้

964
01:27:52,017 --> 01:27:53,560
ไม่มีการคัดค้านใดๆ เลยหรือ?

965
01:28:27,636 --> 01:28:28,846
(เสียงกระซิบ) เรียวจัง

966
01:28:31,724 --> 01:28:33,225
(เสียงกระซิบ) เรียวจัง

967
01:28:35,185 --> 01:28:36,562
...หืม!?

968
01:28:37,646 --> 01:28:40,441
(กระซิบ) ฉันไล่ตามคุณ
ในรถของเรียวจัง

969
01:28:40,774 --> 01:28:43,694
อืม... อืม!

970
01:28:43,861 --> 01:28:46,196
(กระซิบ) หนีไม่ได้เหรอ?

971
01:28:50,409 --> 01:28:52,202
(กระซิบ) สถานการณ์อันตรายจริงหรือ?

972
01:28:56,457 --> 01:28:57,750
อืม

973
01:28:58,625 --> 01:28:59,793
(โยชิอิ) อืมม!

974
01:28:59,918 --> 01:29:01,462
[กำลังก้าวเข้ามา]

975
01:29:01,712 --> 01:29:04,715
(กระซิบ) โปรดรอสักครู่ อดทนไว้
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

976
01:29:39,750 --> 01:29:46,757
[เสียงเครื่องบินบินเหนือศีรษะ]

977
01:29:50,260 --> 01:29:51,136
(เย้บ) ฮะ

978
01:30:01,105 --> 01:30:02,147
ฮึ

979
01:30:05,943 --> 01:30:08,821
[เสียงเปิดชัตเตอร์]

980
01:30:16,745 --> 01:30:18,497
(ยาเบะ) คุณเป็นใคร!

981
01:30:19,331 --> 01:30:22,084
(ซาโนะ) ผู้ช่วยของเรียวสุเกะ โยชิอิ

982
01:30:23,127 --> 01:30:24,044
[กระสุนปืน]

983
01:30:27,089 --> 01:30:28,340
เอ่อ...

984
01:30:30,968 --> 01:30:35,055
(ยาเบะคร่ำครวญ)

985
01:30:39,685 --> 01:30:41,937
(เสียงร้องไห้ของยาเบะ)

986
01:30:42,062 --> 01:30:44,648
(ซาโนะ) เรียวสุเกะ โยชิอิอยู่ที่ไหน?

987
01:30:47,526 --> 01:30:51,864
(เสียงร้องไห้ของยาเบะ)

988
01:30:52,322 --> 01:30:55,409
(ซาโนะ) นี่อยู่ด้านหลังเหรอ? มันอยู่ด้านหลังเหรอ?

989
01:30:57,202 --> 01:30:58,871
[เสียงตบหัว]

990
01:30:58,996 --> 01:31:00,080
อา...

991
01:31:01,456 --> 01:31:05,460
(ยาเบะตะโกนเสียงดัง)

992
01:31:14,136 --> 01:31:15,512
(มิยาเกะ) เสียงอะไร?

993
01:31:15,971 --> 01:31:17,347
(มุราโอกะ) มันน่าจะเป็นกระสุนปืน

994
01:31:17,472 --> 01:31:19,433
(โทโนยามะ) มีใครบุกรุกเข้ามามั้ย?

995
01:31:19,808 --> 01:31:21,518
(มิยาเกะ) อาจจะเป็นตำรวจเหรอ?

996
01:31:21,643 --> 01:31:24,396
คุณทราบเรื่องนี้หรือไม่? แย่เลย!!

997
01:31:24,521 --> 01:31:27,191
(อิโนะอุเอะ อิโนะอุเอะ)
ตำรวจไม่ยิงง่ายๆหรอก

998
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
(มิยาเกะ) แล้วยากูซ่าล่ะ?
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

999
01:31:29,276 --> 01:31:31,820
มีคนอยู่ที่นี่
หมายความว่ามีผู้แจ้งเบาะแส?

1000
01:31:32,404 --> 01:31:35,574
เราเป็นกับดักอะไรบางอย่าง
คุณไม่เสพติดมันเหรอ?

1001
01:31:36,200 --> 01:31:37,910
เราเป็นกันและกัน เราเป็นคนแปลกหน้า

1002
01:31:38,035 --> 01:31:41,330
รวมตัวกันได้ง่ายเหมือนเป็นเกม
มันเต็มไปด้วยช่องว่าง

1003
01:31:41,455 --> 01:31:43,165
ไม่ว่าใครจะทำอะไรกับฉันก็ตาม
ฉันไม่สามารถบ่นได้เลยในภายหลัง...

1004
01:31:43,290 --> 01:31:43,832
(ทาคิโมโตะ) เฮ้!

1005
01:31:43,832 --> 01:31:44,499
(ทาคิโมโตะ) เฮ้!
[เสียงเก้าอี้ล้มลง]

1006
01:31:44,499 --> 01:31:45,083
[เสียงเก้าอี้ล้มลง]

1007
01:31:48,420 --> 01:31:52,090
คุณคือหน้ากากนั้น
คุณวางแผนที่จะสวมใส่มันนานแค่ไหน?

1008
01:31:53,383 --> 01:31:56,553
(มิยาเกะ) ฮะ? นั่นเห็นแก่ตัว

1009
01:31:57,221 --> 01:32:00,474
หากคุณต้องการแสดงความคิดเห็นของคุณกับใครสักคน
แสดงสีหน้าให้ถูกต้อง!

1010
01:32:00,641 --> 01:32:01,975
(มิยาเกะ) ทำไมล่ะ?

1011
01:32:02,100 --> 01:32:05,145
อิสรภาพแบบนั้น
มันไม่รับประกันเหรอ?

1012
01:32:05,312 --> 01:32:08,398
ถ้าไม่
ฉันไม่ได้เข้าร่วมตั้งแต่แรก

1013
01:32:08,523 --> 01:32:09,441
อา...

1014
01:32:11,985 --> 01:32:14,863
ไม่มีใครจำใบหน้าที่แท้จริงของคุณได้

1015
01:32:18,492 --> 01:32:20,244
(ทาคิโมโตะ) ฉันจะตรวจสอบสถานการณ์

1016
01:32:20,744 --> 01:32:22,246
คุณอยู่ที่นี่

1017
01:32:22,371 --> 01:32:23,372
(อิโนอุเอะ) ใช่.

1018
01:32:25,040 --> 01:32:26,291
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1019
01:32:29,795 --> 01:32:34,800
♪~

1020
01:33:11,044 --> 01:33:13,380
(ทาคิโมโตะ) อีกฝ่ายก็ติดอาวุธเช่นกัน

1021
01:33:13,505 --> 01:33:15,590
มันเป็นการฆ่าอย่างสนุกสนาน

1022
01:33:15,966 --> 01:33:18,802
(มิยาเกะ) เร็วเข้า
มาประหารโยชิอิแล้วจบมันซะ

1023
01:33:18,927 --> 01:33:20,595
(มุราโอกะ)
ไม่ คุณช่วยทำให้มันจบได้ไหม?

1024
01:33:20,721 --> 01:33:23,473
(โทโนยามะ)
ฉันไม่คิดว่าคุณจะให้ฉันจบ

1025
01:33:23,640 --> 01:33:26,059
(มิยาเกะ) แล้วเราควรทำอย่างไร?

1026
01:33:27,477 --> 01:33:29,771
มันเริ่มน่าสนใจขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม?

1027
01:33:29,938 --> 01:33:32,149
ฉันรออะไรแบบนี้อยู่

1028
01:33:33,066 --> 01:33:34,818
มาสนุกกันเยอะๆ นะครับ

1029
01:33:38,238 --> 01:33:43,243
~~♪

1030
01:33:44,494 --> 01:33:48,540
(อิโนะอุเอะ) ที่นี่และเดี๋ยวนี้
ไม่เป็นไรถ้าฉันฆ่าคุณ

1031
01:33:50,250 --> 01:33:52,836
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่าการถูกเผาทั้งเป็น

1032
01:33:53,378 --> 01:33:56,757
นายราเทลก็ลงเอยด้วย
ฉันโชคไม่ดี

1033
01:33:57,299 --> 01:34:00,052
ฉันอยู่ที่นั่นมานานแล้ว

1034
01:34:01,511 --> 01:34:04,765
หากคุณถูกจับได้ว่ามีผลิตภัณฑ์ที่น่าสงสัย คุณจะสูญเสียเงินจำนวนมาก

1035
01:34:05,307 --> 01:34:10,896
พ่อแม่ของฉันจะปฏิเสธฉัน คนรักของฉันจะฆ่าตัวตาย

1036
01:34:12,064 --> 01:34:13,523
อ่า.

1037
01:34:15,484 --> 01:34:20,697
สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้คือฆ่าราเทล
หาความสนุกไม่ได้เลย

1038
01:34:22,366 --> 01:34:24,034
มันจะต้องแย่มาก

1039
01:34:24,493 --> 01:34:27,496
อิอิ...หัวเราะก็ได้

1040
01:34:27,746 --> 01:34:30,165
หึหึ ขอยิ้มหน่อยสิ

1041
01:34:35,128 --> 01:34:37,047
คุณไม่สามารถหัวเราะกับเทปได้หรือไม่?

1042
01:34:38,465 --> 01:34:40,133
ฉันจะลอกมันออกไหม?

1043
01:34:42,427 --> 01:34:47,432
ใบหน้าของเรเทลหัวเราะออกมาดังๆ
ฉันรู้สึกอยากยิงด้วยปืนพก

1044
01:34:50,352 --> 01:34:55,440
(ลมหายใจที่สั่นเทาของโยชิอิ)

1045
01:34:57,067 --> 01:34:59,528
ทำไมคุณไม่หัวเราะล่ะ?

1046
01:35:00,570 --> 01:35:03,448
ถ้าไม่ยิ้มจะยิงไม่ได้ใช่ไหม?

1047
01:35:04,741 --> 01:35:07,077
คนที่ล้อเลียนฉัน.

1048
01:35:07,661 --> 01:35:10,789
ช่วงเวลาที่ฉันล้อเลียนคุณ

1049
01:35:11,706 --> 01:35:12,707
ฆ่า

1050
01:35:13,583 --> 01:35:16,128
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
โดยที่ไม่รู้ตัว

1051
01:35:16,336 --> 01:35:19,131
กลายเป็นเรื่องวุ่นวายและตายไป

1052
01:35:20,757 --> 01:35:23,635
ฉันอยากเห็นแบบนั้น

1053
01:35:24,970 --> 01:35:26,304
[เสียง]

1054
01:35:36,773 --> 01:35:37,774
[เสียงกระป๋องกลิ้ง]

1055
01:35:40,527 --> 01:35:41,903
[เสียงยิงอากาศ]

1056
01:35:43,488 --> 01:35:44,781
[กระสุนปืน]

1057
01:35:47,242 --> 01:35:48,660
(อิโนะอุเอะบ่น)

1058
01:35:48,827 --> 01:35:49,911
[กระสุนปืน]

1059
01:35:50,745 --> 01:35:54,207
[กำลังก้าวเข้ามา]

1060
01:36:00,505 --> 01:36:07,387
[เสียงกุญแจมือถูกถอดออก]

1061
01:36:09,139 --> 01:36:11,016
(ซาโนะ) คุณสบายดีไหม?

1062
01:36:12,934 --> 01:36:17,355
(ลมหายใจของโยชิอิเริ่มหนักหน่วง)

1063
01:36:17,522 --> 01:36:19,524
(โยชิอิ) ขอบคุณ

1064
01:36:21,109 --> 01:36:23,195
แต่ซาโนะคุง ทำไมเหรอ?

1065
01:36:24,070 --> 01:36:25,405
ฉันเป็นผู้ช่วย

1066
01:36:25,530 --> 01:36:26,656
ฮะ?

1067
01:36:33,830 --> 01:36:36,416
สิ่งนี้ถูกตรวจพบโดย GPS

1068
01:36:39,586 --> 01:36:41,963
ฉันจะสนับสนุนโยชิอิซัง

1069
01:36:42,589 --> 01:36:44,216
กลับมาต่อสู้กันตอนนี้

1070
01:36:44,466 --> 01:36:45,675
โต้กลับ?

1071
01:36:45,842 --> 01:36:47,135
ถูกต้องแล้ว

1072
01:36:47,719 --> 01:36:50,180
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

1073
01:36:50,597 --> 01:36:54,017
อย่างไรก็ตาม ฉันมีประสบการณ์ที่แย่มาก
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้เลย

1074
01:36:54,142 --> 01:36:56,436
ฉันอยากกลับไปสู่ชีวิตเก่าของฉัน

1075
01:37:04,945 --> 01:37:06,947
คุณรู้วิธีการยิงหรือไม่?

1076
01:37:07,072 --> 01:37:08,031
ไม่...

1077
01:37:08,907 --> 01:37:10,909
กระสุนอยู่ในนั้นแล้ว

1078
01:37:11,034 --> 01:37:14,454
ที่เหลือก็แค่ยกค้อนขึ้น
เพียงแค่เหนี่ยวไก

1079
01:37:18,375 --> 01:37:19,501
แล้วเขาล่ะ?

1080
01:37:22,462 --> 01:37:26,007
[ฝีเท้า]

1081
01:37:29,553 --> 01:37:31,012
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1082
01:37:32,931 --> 01:37:34,224
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

1083
01:37:34,516 --> 01:37:35,684
(ซาโนะ) นี่ใครน่ะ?

1084
01:37:35,809 --> 01:37:36,726
ฉันไม่รู้

1085
01:37:37,143 --> 01:37:38,478
เอาล่ะ ปล่อยมันไว้คนเดียวเถอะ

1086
01:37:40,355 --> 01:37:42,232
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร?

1087
01:37:45,402 --> 01:37:48,113
กรุณาโทรหาฉันเมื่อคุณต้องการมัน
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

1088
01:37:50,240 --> 01:37:51,032
โอ้

1089
01:37:51,157 --> 01:37:53,743
(ซาโนะ) เอาล่ะ ไปกันเถอะ

1090
01:37:54,494 --> 01:37:58,164
พวกเขาได้ยินเสียงปืนด้วย
คุณควรระวังตัว

1091
01:37:58,331 --> 01:37:59,874
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

1092
01:38:22,939 --> 01:38:24,774
[เสียงเปิดประตู]

1093
01:38:27,527 --> 01:38:29,821
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณไม่มาเหรอ?

1094
01:38:30,030 --> 01:38:32,365
(มิยาเกะ) เขาดูเหมือนผู้นำคนนั้นเลย
คุณรู้ชื่อจริงของผู้ชายคนนี้ไหม?

1095
01:38:32,490 --> 01:38:35,493
ชื่อของเขาคืออิจิโระ ทาคิโมโตะ
โปรดดูข่าวเน็ตครับ

1096
01:38:35,619 --> 01:38:38,121
เขาเป็นฆาตกรที่กำลังหลบหนีซึ่งฆ่าภรรยาและลูกๆ ของเขา

1097
01:38:38,246 --> 01:38:39,748
(โทโนยามะ) อืม.

1098
01:38:44,919 --> 01:38:48,715
เขาพาเราไปด้วย
ฉันจะจัดการกับตำรวจ

1099
01:38:48,923 --> 01:38:52,010
(โทโนยามะ) ฉันไม่สนใจจริงๆ

1100
01:38:52,886 --> 01:38:55,639
(มิยาเกะ) ฉันจะตายแล้ว โอเคไหม?

1101
01:39:01,186 --> 01:39:07,567
[เสียงพัดลมหมุน]

1102
01:39:21,414 --> 01:39:22,957
(ซาโนะ) มีใครอยู่บ้าง?

1103
01:39:26,586 --> 01:39:27,629
[กระสุนปืน]

1104
01:39:28,922 --> 01:39:30,548
[กำลังโหลดเสียง]

1105
01:39:30,674 --> 01:39:32,133
(ซาโนะ) ไรเฟิล?

1106
01:39:32,258 --> 01:39:35,136
โปรดใช้ความระมัดระวัง
ถ้ามันโผล่ออกมาคุณก็ออกไป

1107
01:39:41,393 --> 01:39:45,063
ฉันเล็งจากด้านบน
คุณอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนฉัน

1108
01:39:46,773 --> 01:39:49,109
คุณหมายถึงอะไรโดยการสนับสนุน?

1109
01:40:06,543 --> 01:40:07,711
[กระสุนปืน]

1110
01:40:11,923 --> 01:40:14,092
(ซาโนะ) คุณโยชิอิ
กรุณาอยู่ที่นี่

1111
01:40:14,300 --> 01:40:15,552
[กระสุนปืน]

1112
01:40:19,723 --> 01:40:22,058
[เสียงเปิดกลอน]

1113
01:40:24,978 --> 01:40:27,480
[เสียงกระสุนตก]
อา อา...

1114
01:40:33,319 --> 01:40:35,196
[กระสุนปืน]
(โทโนยามะ) ฉัน…

1115
01:40:48,376 --> 01:40:50,545
คนหนึ่งวิ่งหนีไป
ฉันจะไล่ล่าคุณ

1116
01:41:12,317 --> 01:41:13,860
[เสียงค้อนยิง]

1117
01:41:38,426 --> 01:41:41,471
(ลมหายใจอันเจ็บปวดของโทโนยามะ)

1118
01:41:48,353 --> 01:41:52,857
(เสียงโทโนยามะบิดตัวด้วยความเจ็บปวด)

1119
01:41:53,691 --> 01:41:56,736
ฉัน…อา อา…

1120
01:41:57,570 --> 01:42:03,993
ฉัน…อา อา…
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

1121
01:42:05,203 --> 01:42:07,539
[กำลังโหลดเสียง]

1122
01:42:07,705 --> 01:42:11,292
ก๊าก...อืม...

1123
01:42:11,960 --> 01:42:14,379
(ซาโนะ) น่าเสียดายที่เขาหนีไปแล้ว

1124
01:42:16,381 --> 01:42:18,091
คุณโยชิอิ?

1125
01:42:20,385 --> 01:42:21,594
ข้างบนหรือเปล่าคะ?

1126
01:42:25,139 --> 01:42:29,185
(ลมหายใจของโยชิอิเริ่มหนักหน่วง)

1127
01:42:31,521 --> 01:42:33,690
[กระสุนปืน]
(โทโนยามะ) โอ้... อา!

1128
01:42:33,857 --> 01:42:40,864
(ลมหายใจที่สั่นเทาของโยชิอิ)

1129
01:43:00,592 --> 01:43:05,096
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1130
01:43:06,514 --> 01:43:08,224
มันง่ายอย่างน่าประหลาดใจ

1131
01:43:13,021 --> 01:43:13,813
ฮา…

1132
01:43:16,232 --> 01:43:17,275
ฮ่าๆ

1133
01:43:18,276 --> 01:43:19,611
(ซาโนะ) คุณโยชิอิ?

1134
01:43:23,406 --> 01:43:29,245
[เดินตามรอยเท้าของซาโนะ]

1135
01:43:32,624 --> 01:43:33,833
คุณโยชิอิ

1136
01:43:38,296 --> 01:43:39,964
คุณสามารถยืนหยัดได้ใช่ไหม?

1137
01:43:42,050 --> 01:43:43,343
โอ้

1138
01:43:49,807 --> 01:43:52,185
คุณโยชิอิเป็นผู้ช่วยชีวิต

1139
01:43:53,895 --> 01:43:56,814
เดินหน้าต่อไป

1140
01:44:07,325 --> 01:44:08,868
(มิยาเกะหายใจแรง)

1141
01:44:08,993 --> 01:44:09,827
อ้าว...

1142
01:44:12,705 --> 01:44:15,333
(มิยาเกะ) ไม่ใช่ยากูซ่าหรือตำรวจ
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1143
01:44:15,458 --> 01:44:16,334
ฉันจะยิงอย่างจริงจัง

1144
01:44:16,459 --> 01:44:19,295
แล้วจะหนีเหรอ?

1145
01:44:19,420 --> 01:44:20,505
(มิยาเกะ) โอ้

1146
01:44:28,554 --> 01:44:29,347
[กระสุนปืน]

1147
01:44:29,472 --> 01:44:31,349
(มิยาเกะ) อ่า!
[เสียงล้ม]

1148
01:44:32,684 --> 01:44:34,227
อ่า...

1149
01:44:35,687 --> 01:44:37,939
ฮึ! อืม!

1150
01:44:43,653 --> 01:44:44,904
ช่วยฉันด้วย...

1151
01:44:46,614 --> 01:44:47,532
ช่วยฉันด้วย...

1152
01:44:48,491 --> 01:44:49,367
ช่วยฉันด้วย...

1153
01:44:49,909 --> 01:44:52,203
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

1154
01:44:53,287 --> 01:44:54,789
(มิยาเกะ) ฮึ!

1155
01:44:56,624 --> 01:45:01,629
♪~

1156
01:45:07,176 --> 01:45:11,681
(ลมหายใจที่สั่นเทาของโยชิอิ)

1157
01:45:23,109 --> 01:45:28,114
~~♪

1158
01:45:36,414 --> 01:45:37,498
[กระสุนปืน]

1159
01:45:37,915 --> 01:45:38,875
[กระสุนปืน]

1160
01:45:43,379 --> 01:45:45,715
(โยชิอิ) ฉันควรทำอย่างไร?
(ซาโนะ) ดับเบิ้ลบนและล่าง?

1161
01:45:48,134 --> 01:45:49,135
[กระสุนปืน]

1162
01:45:49,302 --> 01:45:50,303
[กระสุนปืน]

1163
01:45:52,013 --> 01:45:53,514
(ซาโนะ) ถ้าคุณยิงสองนัด

1164
01:45:53,639 --> 01:45:56,517
จนกว่าจะโหลดกระสุนนัดถัดไป
มีช่วงพักนิดหน่อย

1165
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
วิ่งไปที่รั้วนั้นกันเถอะ

1166
01:45:59,645 --> 01:46:00,855
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

1167
01:46:00,980 --> 01:46:01,856
(ซาโนะ) ฉันทำได้

1168
01:46:02,273 --> 01:46:04,317
[กำลังโหลดเสียง]

1169
01:46:07,236 --> 01:46:08,112
[กระสุนปืน]

1170
01:46:08,780 --> 01:46:09,989
[กระสุนปืน]

1171
01:46:10,573 --> 01:46:11,991
(ซาโนะ) เอาล่ะ.

1172
01:46:18,081 --> 01:46:19,248
[กระสุนปืน]

1173
01:46:20,249 --> 01:46:21,542
[กระสุนปืน]

1174
01:46:23,127 --> 01:46:24,629
(ทาคิโมโตะ) โยชิอิคุง!

1175
01:46:24,754 --> 01:46:28,007
นั่นคือใคร? เพื่อน?

1176
01:46:36,724 --> 01:46:39,811
(ทาคิโมโตะ) ดีใจที่ได้มีเพื่อน

1177
01:46:39,977 --> 01:46:42,855
ตอนนี้มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

1178
01:46:51,823 --> 01:46:53,658
ฉันจะเล็งจากที่นั่นด้วยปืนไรเฟิลของฉัน

1179
01:46:53,783 --> 01:46:56,202
คุณโยชิอิมาแล้ว
ยิงต่อไปจนกว่าคู่ต่อสู้ของคุณจะสะดุ้ง

1180
01:46:56,410 --> 01:46:57,537
ใช้สิ่งนี้ด้วย

1181
01:46:58,121 --> 01:46:59,288
[กระสุนปืน]

1182
01:46:59,914 --> 01:47:00,873
[กระสุนปืน]

1183
01:47:01,040 --> 01:47:02,792
มาเลยยิง!

1184
01:47:05,253 --> 01:47:06,170
[กระสุนปืน]

1185
01:47:26,649 --> 01:47:31,362
แต่ฉันจะไม่ตายก่อนคุณ

1186
01:47:31,904 --> 01:47:34,490
ถ้าฉันตาย ฉันจะอยู่กับคุณ

1187
01:47:37,076 --> 01:47:38,369
[กระสุนปืน]

1188
01:47:38,995 --> 01:47:40,580
เอ่อ...

1189
01:47:44,125 --> 01:47:45,209
เอ่อ...

1190
01:47:46,002 --> 01:47:48,546
เอ่อ...เอ่อ...เอ่อ

1191
01:47:51,007 --> 01:47:55,678
อืม...เอ่อ...เอ่อ...

1192
01:47:58,222 --> 01:48:01,893
อู้ยยยย อัพแล้ว...

1193
01:48:13,070 --> 01:48:14,989
(ทาคิโมโตะ) เอ่อ...โอ้

1194
01:48:16,616 --> 01:48:18,618
(ทาคิโมโตะ) เอ่อ...

1195
01:48:23,164 --> 01:48:26,626
(ทาคิโมโตะ) เอ่อ... เอ่อ... เอ่อ...

1196
01:48:29,545 --> 01:48:30,546
(ทาคิโมโตะ) อา...

1197
01:48:37,303 --> 01:48:42,391
(ลมหายใจสั่น)

1198
01:49:27,937 --> 01:49:29,480
[เสียงสตาร์ทกะทันหัน]

1199
01:49:32,149 --> 01:49:34,068
[เสียงแหลม]

1200
01:49:47,206 --> 01:49:49,500
[เสียงแหลม]

1201
01:50:00,803 --> 01:50:02,346
[เสียงชนกัน]

1202
01:50:05,975 --> 01:50:06,726
[กระสุนปืน]

1203
01:51:24,887 --> 01:51:25,930
[เสียง]

1204
01:51:48,911 --> 01:51:49,620
[เสียง]

1205
01:51:49,787 --> 01:51:51,872
(หายใจแรงของโยชิอิ)

1206
01:51:52,164 --> 01:51:54,959
(โยชิอิ) ฮะ… ฮะ…

1207
01:52:02,716 --> 01:52:04,552
(ซาโนะ) ไม่อยู่ตรงนั้น

1208
01:52:52,349 --> 01:52:54,852
โยนปืนทิ้งไป
คุณก็ทิ้งปืนเหมือนกัน!

1209
01:52:54,977 --> 01:52:56,812
รีบโยนทิ้งไปเร็วเข้า!

1210
01:52:57,271 --> 01:53:00,107
มาเลย โยนทิ้งให้หมด มาเลย

1211
01:53:00,691 --> 01:53:02,943
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1212
01:53:07,698 --> 01:53:10,826
ทุกอย่างตามที่ฉันต้องการ
อย่าคิดว่ามันจะเกิดขึ้น

1213
01:53:11,619 --> 01:53:15,080
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากจะลืมฉัน
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1214
01:53:15,206 --> 01:53:18,167
ถึงไม่ชอบก็จะไม่ลืม
ฉันจะทำมัน

1215
01:53:18,584 --> 01:53:21,420
เคยเดทกับฉัน
ฉันจะทำให้คุณเสียใจที่คุณตาบอดไปตลอดชีวิต

1216
01:53:21,879 --> 01:53:23,714
ตายด้วยความเสียใจ!

1217
01:53:23,881 --> 01:53:27,009
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ
มันไร้เดียงสาที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

1218
01:53:27,676 --> 01:53:29,553
เมื่อฉันตาย นรกจะรอฉันอยู่

1219
01:53:29,720 --> 01:53:32,348
มันเป็นนรกที่ฉันจะต้องกลัวฝันร้ายของฉันตลอดไป

1220
01:53:32,473 --> 01:53:35,434
คุณกำลังจะล้มลงตรงนั้น!

1221
01:53:35,559 --> 01:53:36,560
ล้ม...เอ่อ.

1222
01:53:37,186 --> 01:53:38,938
ว้าว! ญาญ่า อ่า อันตราย...

1223
01:53:57,957 --> 01:53:59,708
[เสียงมุราโอกะล้ม]

1224
01:54:30,906 --> 01:54:32,825
(ซาโนะ) นั่นสินะ.

1225
01:54:33,242 --> 01:54:36,245
อ๋อ ไม่
นี่ไม่มีอะไรเลย

1226
01:54:36,412 --> 01:54:38,747
การประมวลผลถึงสถานที่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1227
01:54:39,623 --> 01:54:42,710
ฉันขอโทษเสมอ
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

1228
01:54:43,919 --> 01:54:47,047
ใช่ ขอบคุณมาก

1229
01:55:00,936 --> 01:55:03,689
(ซาโนะ) วิธีทำความสะอาดที่นี่
เพื่อนของฉันคนหนึ่งทำมัน

1230
01:55:03,814 --> 01:55:07,067
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
กรุณามั่นใจ

1231
01:55:10,696 --> 01:55:12,156
และสิ่งนี้

1232
01:55:12,448 --> 01:55:15,117
ฉันรวบรวมมันมาจากครอบครัวของโยชิอิ

1233
01:55:16,160 --> 01:55:18,078
(โยชิอิ) ฮาร์ดดิสก์เหรอ?

1234
01:55:18,287 --> 01:55:20,706
(ซาโนะ) ถ้าคุณมีสิ่งนี้
คุณทำได้ใช่ไหม?

1235
01:55:20,873 --> 01:55:21,957
(โยชิอิ) ใช่แล้ว...

1236
01:55:26,712 --> 01:55:28,380
อ๋อ ฉันลืมไป

1237
01:55:28,505 --> 01:55:29,590
(ซาโนะ) เกิดอะไรขึ้น?

1238
01:55:29,715 --> 01:55:33,469
ไม่ ตรวจสอบผลิตภัณฑ์
ฉันอยากรู้อยากเห็น

1239
01:55:34,303 --> 01:55:35,512
(ซาโนะ) ฮะ?

1240
01:55:39,433 --> 01:55:40,434
อา...

1241
01:55:44,605 --> 01:55:45,731
โอเค

1242
01:55:46,732 --> 01:55:48,233
(ซาโนะ) คุณคิดอย่างไร?

1243
01:55:51,070 --> 01:55:54,990
ตัวเลขทั้งหมด
มันขายได้ในเวลาที่เหมาะสม

1244
01:55:55,282 --> 01:55:57,910
(ซาโนะ) คุณทำเงินได้ไหม?
(โยชิอิ) โอ้

1245
01:55:58,035 --> 01:55:59,912
(ซาโนะ) เท่าไหร่?

1246
01:56:00,537 --> 01:56:03,999
ประมาณ 10 ล้าน

1247
01:56:04,500 --> 01:56:06,710
(ซาโนะ) น่าทึ่ง!

1248
01:56:06,960 --> 01:56:09,380
น่าทึ่งมาก โยชิอิซัง!
(เสียงหัวเราะของโยชิอิ)

1249
01:56:09,505 --> 01:56:11,048
มันเป็นเพียงความบังเอิญ

1250
01:56:16,845 --> 01:56:17,846
อา...

1251
01:56:21,684 --> 01:56:22,893
อากิโกะ!

1252
01:56:24,228 --> 01:56:27,106
(อากิโกะ) เรียวจัง สบายดีไหม?

1253
01:56:27,231 --> 01:56:29,191
(โยชิอิ) อา ฉันสบายดี

1254
01:56:29,858 --> 01:56:32,027
ฉันกังวลจริงๆ

1255
01:56:32,611 --> 01:56:34,238
(โยชิอิ) อากิโกะปลอดภัยไหม?

1256
01:56:34,571 --> 01:56:37,366
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1257
01:56:39,618 --> 01:56:40,786
กอดฉัน

1258
01:56:46,250 --> 01:56:47,710
(ซาโนะ) คุณโยชิอิ

1259
01:56:48,377 --> 01:56:50,629
ทำไมจู่ๆ
คุณเชื่อผู้หญิงคนนั้นไหม?

1260
01:56:50,754 --> 01:56:52,297
(อากิโกะ) รีบจับฉันไว้สิ

1261
01:56:52,631 --> 01:56:56,343
(ซาโนะ) ฉันไม่เคยเชื่อมันเลยตั้งแต่แรก
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1262
01:57:04,059 --> 01:57:07,438
เรียวจัง คุณมีบัตรเครดิตไหม?

1263
01:57:25,581 --> 01:57:28,125
(อากิโกะ) เอาสิ่งนั้นมาให้ฉัน

1264
01:57:29,001 --> 01:57:30,002
ฮะ?

1265
01:57:32,045 --> 01:57:34,423
(อากิโกะ) แค่มอบมันให้ฉัน

1266
01:57:35,966 --> 01:57:37,092
ทำไม

1267
01:57:38,177 --> 01:57:40,888
ฉันควรทำอย่างไรถ้าฉันถามเหตุผลคุณ?

1268
01:57:41,013 --> 01:57:43,974
นั่นเป็นทางเลือกเดียว
คุณก็รู้!

1269
01:57:44,475 --> 01:57:47,269
[เสียงเหนี่ยวไก]

1270
01:57:49,313 --> 01:57:51,356
(ซาโนะ) ค้อนไม่ยกขึ้น

1271
01:57:51,482 --> 01:57:52,858
แล้วคุณจะยิงไม่ได้

1272
01:57:54,401 --> 01:57:56,111
[เสียงค้อนยิง]

1273
01:57:58,989 --> 01:58:00,032
[กระสุนปืน]
(อากิโกะ) สวัสดี...

1274
01:58:01,408 --> 01:58:05,871
(ลมหายใจของโยชิอิเริ่มหนักขึ้น)

1275
01:58:06,038 --> 01:58:09,166
[เสียงการ์ดล้ม]
♪~

1276
01:58:09,166 --> 01:58:11,043
♪~

1277
01:58:23,013 --> 01:58:25,724
ว้าว...

1278
01:58:30,854 --> 01:58:32,105
อา...

1279
01:58:34,650 --> 01:58:37,152
อ่า...

1280
01:58:42,616 --> 01:58:45,285
อ่า...

1281
01:58:47,579 --> 01:58:50,666
อ่า...

1282
01:58:54,253 --> 01:58:58,215
(เสียงร้องไห้ของโยชิอิ)

1283
01:59:09,685 --> 01:59:13,647
(โยชิอิกำลังร้องไห้)

1284
01:59:23,407 --> 01:59:27,202
(ซาโนะ) ชื่อแฮนด์โยชิอิ
“ราเทล” คืออะไร?

1285
01:59:27,452 --> 01:59:30,205
คุณหมายถึงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่แข็งแกร่งที่สุดใช่ไหม?

1286
01:59:31,039 --> 01:59:32,291
โอ้

1287
01:59:34,501 --> 01:59:36,545
ตามที่คาดไว้

1288
01:59:44,970 --> 01:59:50,142
โยชิอิซังยังคงเหมือนเดิม
แค่คิดที่จะทำเงิน

1289
01:59:50,267 --> 01:59:52,269
ฉันจะทำทุกอย่างอื่น

1290
01:59:55,022 --> 01:59:57,232
จะเกิดอะไรขึ้น?

1291
01:59:58,817 --> 02:00:00,986
(ซาโนะ) คุณจะได้อะไรก็ได้

1292
02:00:01,111 --> 02:00:02,571
สิ่งที่คุณต้องการ

1293
02:00:07,576 --> 02:00:09,077
คุณต้องการอะไร?

1294
02:00:12,080 --> 02:00:15,459
แม้จะเป็นสิ่งที่ทำลายล้างโลกก็ตาม

1295
02:00:17,961 --> 02:00:21,673
หึ... แย่ที่สุดเลย

1296
02:00:21,798 --> 02:00:25,260
(ซาโนะ) อิอิ...ครับ.

1297
02:00:28,805 --> 02:00:31,975
นี่คือทางเข้าสู่นรกใช่ไหม?

1298
02:00:47,157 --> 02:00:52,162
~~♪

1299
02:00:55,248 --> 02:01:00,253
♪~

1300
02:03:51,133 --> 02:03:56,138
~~♪