1
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
[Ambiente]

2
00:00:12,300 --> 00:00:15,300
[charla confusa]

3
00:00:42,300 --> 00:00:44,500
[chasquido de la máquina de escribir]

4
00:00:57,100 --> 00:00:59,100
[música instrumental]

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,100
Las ciudades son, en muchos sentidos,
el mayor invento

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
que los seres humanos
han traído al mundo.

7
00:01:20,600 --> 00:01:23,000
Las ciudades se han ido expandiendo

8
00:01:23,100 --> 00:01:26,400
y la urbanización ha sido
expandiéndose en el mundo

9
00:01:26,500 --> 00:01:28,200
de manera exponencial.

10
00:01:33,100 --> 00:01:36,100
Lo más extraordinario es que
estamos urbanizando a la gente

11
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
en el planeta, en tal vez

12
00:01:38,100 --> 00:01:41,800
uno y medio
millones de personas cada semana

13
00:01:41,900 --> 00:01:44,000
En menos de 2 meses

14
00:01:44,100 --> 00:01:46,400
habrá el equivalente
a otro Los Ángeles

15
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
área metropolitana
en este planeta.

16
00:01:50,100 --> 00:01:54,400
Esta escala y velocidad
de urbanización

17
00:01:54,500 --> 00:01:57,600
nunca, nunca ha pasado
en la historia humana.

18
00:01:57,700 --> 00:01:59,600
Esta es la primera vez.

19
00:02:03,900 --> 00:02:07,300
cuando miras
lo que se está construyendo en las ciudades

20
00:02:07,400 --> 00:02:10,600
tienes infinito, infinito

21
00:02:10,700 --> 00:02:14,700
fila tras fila
de torres homogeneizadoras.

22
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Y ves más
y más autopistas.

23
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
En este momento, estás
van a dar forma a las ciudades

24
00:02:35,600 --> 00:02:37,300
para las generaciones venideras.

25
00:02:38,900 --> 00:02:42,300
La gente necesita darse cuenta
esta es una oportunidad

26
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
que nunca volverá a venir.

27
00:02:50,400 --> 00:02:52,500
Hay un par de maneras
de acercarse

28
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
El diseño de las ciudades.

29
00:02:54,600 --> 00:02:57,500
La pregunta es siempre
quien decide..

30
00:02:59,300 --> 00:03:01,100
...cuál es la forma física
será..

31
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
...como la ciudad
va a funcionar

32
00:03:06,300 --> 00:03:09,200
y quien va
para vivir en la ciudad.

33
00:03:17,500 --> 00:03:20,300
Para poder entender
que esta pasando hoy..

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
...necesitamos pensar
alrededor de 2 grandes figuras

35
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
en el medio
del siglo 20

36
00:03:26,900 --> 00:03:29,600
quien encarnó la lucha
para la ciudad.

37
00:03:35,200 --> 00:03:37,900
El legendario agente de poder
Roberto Moisés

38
00:03:38,000 --> 00:03:40,900
representó a la autoridad
del gran hombre

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,900
¿Quién iba a entrar en el
ciudad con su cuchillo de trinchar

40
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
y limpiar
el tejido canceroso..

41
00:03:48,100 --> 00:03:50,000
[Choque]

42
00:03:53,200 --> 00:03:56,100
...y reemplazarlo
con los implementos brillantes

43
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
de la planificación modernista.

44
00:03:59,900 --> 00:04:02,100
eh, tienes que moverte
mucha gente fuera del camino

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
de un gran proyecto de vivienda

46
00:04:04,300 --> 00:04:06,900
o, eh,
proyecto de limpieza de barrios marginales.

47
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
muchos de ellos
no les va a gustar.

48
00:04:09,500 --> 00:04:12,800
Muchos de ellos están mal informados.

49
00:04:12,900 --> 00:04:16,400
En oposición
a la claridad homogeneizadora

50
00:04:16,500 --> 00:04:18,600
de Moisés fue Jane Jacobs.

51
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
Tengo muy poca fe, eh.

52
00:04:23,800 --> 00:04:28,800
yo -- en, en par
el tipo de persona

53
00:04:28,900 --> 00:04:32,500
¿Quién prefiere?
tomar un gran total

54
00:04:32,600 --> 00:04:34,500
uh, vista de las cosas.

55
00:04:34,600 --> 00:04:37,300
Jacobs era un extraño.

56
00:04:37,400 --> 00:04:39,500
Ella creyó en la ciudad
No se trata de edificios.

57
00:04:39,600 --> 00:04:41,300
La ciudad se trata de personas.

58
00:04:41,400 --> 00:04:45,100
Se trata de espacios públicos.
y la calle

59
00:04:45,200 --> 00:04:46,900
y ella defendió eso.

60
00:04:48,300 --> 00:04:50,700
Ella desarrolló tanto una teoría

61
00:04:50,800 --> 00:04:52,500
de lo que hizo un bien
y solo ciudad

62
00:04:52,600 --> 00:04:55,500
y una teoría de la oposición

63
00:04:55,600 --> 00:04:59,500
al tipo de práctica de planificación
que representaba Moisés.

64
00:04:59,600 --> 00:05:02,700
Hay una mojigatería,
un miedo a la vida

65
00:05:02,900 --> 00:05:07,300
un deseo de dirigir las cosas desde algún refugio incontaminado

66
00:05:07,400 --> 00:05:10,200
eso es parte integrante
de su mal plan.

67
00:05:12,100 --> 00:05:15,300
Estaban en desacuerdo
unos con otros.

68
00:05:15,400 --> 00:05:18,100
Realmente se convirtió en una guerra.
entre fuerzas opuestas.

69
00:05:20,300 --> 00:05:23,400
Hoy seguimos luchando
estas batallas

70
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
en todo el mundo.

71
00:05:49,500 --> 00:05:52,400
Cuando miramos a través del
espectro de todos los problemas

72
00:05:52,500 --> 00:05:55,800
generado por la urbanización

73
00:05:55,900 --> 00:05:59,100
hay lo extraordinario
Darme cuenta de que, Dios mío

74
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
ya sabes, estos han sido
problemas que han existido

75
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
durante los últimos 100 años
en las ciudades.

76
00:06:05,400 --> 00:06:06,500
Nueva York, por supuesto.

77
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
es el mayor ejemplo
de eso.

78
00:06:14,700 --> 00:06:17,000
En la década de 1930

79
00:06:17,100 --> 00:06:20,300
Nueva York era la del mundo
ciudad más grande, ¿sabes?

80
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
Un lugar muy especial.

81
00:06:23,300 --> 00:06:25,900
Sólo la exuberancia
de la vida metropolitana

82
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
a principios del siglo XX.

83
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
Eso es, ya sabes,
la... la gran era

84
00:06:31,700 --> 00:06:34,400
del primero
verdaderos grandes rascacielos.

85
00:06:34,500 --> 00:06:36,600
Ya sabes,
el edificio Empire State

86
00:06:36,700 --> 00:06:38,800
es el clímax mismo de eso.

87
00:06:42,100 --> 00:06:44,600
Pero entonces,
Todo colapsa con la Depresión.

88
00:06:46,500 --> 00:06:48,900
A lo largo de toda la década
de los años 30

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,900
es solo un problema
tras otro.

90
00:06:54,900 --> 00:06:56,800
Abajo al nivel de la calle

91
00:06:57,000 --> 00:07:01,200
era este ambiente degradado.

92
00:07:01,300 --> 00:07:05,700
Barrios marginales y suciedad
y, y la contaminación

93
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
eso no encajaba
con las gloriosas agujas

94
00:07:08,900 --> 00:07:11,100
de la nueva ciudad de rascacielos.

95
00:07:13,900 --> 00:07:16,700
La ciudad estaba superpoblada

96
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
duro, sucio, peligroso

97
00:07:19,900 --> 00:07:22,700
e infestado de enfermedades.

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,300
El famoso libro de Jacob Riis

99
00:07:26,400 --> 00:07:28,700
"Cómo vive la otra mitad"

100
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
llamó mucho la atención
a esto.

101
00:07:35,100 --> 00:07:38,100
La idea era, resolveremos
el problema de la ciudad

102
00:07:38,200 --> 00:07:39,900
limpiándolo.

103
00:07:41,700 --> 00:07:46,200
Ahora esto es desafortunado.
período para la ciudad.

104
00:07:46,300 --> 00:07:51,300
Hemos hecho una cantidad inmensa
para curar estas enfermedades

105
00:07:51,400 --> 00:07:53,300
y tenemos mucho más por hacer.

106
00:07:55,100 --> 00:07:57,200
Roberto Moisés
comenzó a trabajar en una era

107
00:07:57,300 --> 00:08:00,100
donde teníamos mucha gente

108
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
viviendo en verdad
condiciones horribles.

109
00:08:04,100 --> 00:08:07,400
Comenzó su vida profesional

110
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
en oposición
a esas condiciones.

111
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Moisés salió
del Movimiento Progresista

112
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
principios del siglo XX
en Nueva York.

113
00:08:18,600 --> 00:08:21,700
Los progresistas estaban ansiosos
para mejorar la ciudad.

114
00:08:23,400 --> 00:08:27,100
Sus primeros trabajos
en el desarrollo de parques públicos

115
00:08:27,200 --> 00:08:31,400
y playas publicas
se trataba de mejorar la vida

116
00:08:31,500 --> 00:08:33,400
para gente que no era rica.

117
00:08:36,500 --> 00:08:41,700
Ahora si no lo hacemos
limpiar estos barrios marginales

118
00:08:41,900 --> 00:08:43,800
las áreas centrales
se van a pudrir.

119
00:08:45,800 --> 00:08:50,100
Y es una tontería decir
que el problema se puede solucionar

120
00:08:50,200 --> 00:08:54,100
rehabilitando y arreglando antiguas viviendas legales.

121
00:08:55,600 --> 00:08:57,100
No se puede hacer.

122
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
ese problema
tenemos que enfrentar.

123
00:09:11,000 --> 00:09:13,900
Casi todos los progresistas
creyó

124
00:09:14,000 --> 00:09:16,700
esa es la manera de resolver
los problemas de la ciudad

125
00:09:16,800 --> 00:09:19,700
era hacer borrón y cuenta nueva,
empezar todo de nuevo.

126
00:09:21,500 --> 00:09:25,500
no entendimos
¿Qué tan alto fue el precio?

127
00:09:25,600 --> 00:09:28,500
como nos rendimos
tantas cosas

128
00:09:28,600 --> 00:09:32,400
que fueron muy importantes
hasta que apareció Jane Jacobs.

129
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
Jane siempre vería

130
00:09:46,900 --> 00:09:49,700
en una ciudad oportunidades

131
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
que allí existía.

132
00:09:51,500 --> 00:09:55,900
ella observó
indicios de regeneración

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,300
toques de creatividad

134
00:09:58,400 --> 00:10:01,300
indicios de ingenio.

135
00:10:01,400 --> 00:10:04,100
Era esta vida primavera

136
00:10:04,200 --> 00:10:07,100
de gente que viene
para abrirse camino.

137
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
Creo que eso debe haber dado forma
su acercamiento a la ciudad.

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,700
simplemente me encantó
viniendo a Nueva York.

139
00:10:14,800 --> 00:10:16,700
Fue inagotable.

140
00:10:18,500 --> 00:10:22,200
Sólo para caminar
sus calles y admirarlas.

141
00:10:23,600 --> 00:10:26,300
Tantas calles diferentes.

142
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Tantos barrios diferentes.

143
00:10:28,700 --> 00:10:30,900
Eh, están pasando tantas cosas.

144
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
ella vivió
en Greenwich Village

145
00:10:36,700 --> 00:10:39,100
y simplemente sentí visceralmente

146
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
el pulso de la ciudad

147
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
y fue
extraordinariamente intuitivo.

148
00:10:43,700 --> 00:10:45,800
Fue extremadamente observador.

149
00:10:48,000 --> 00:10:51,100
Nueva York era un lugar
donde no tienes que estar

150
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
grande e importante y rico

151
00:10:53,300 --> 00:10:54,900
o tener un gran terreno

152
00:10:55,000 --> 00:10:58,400
o un gran plan de desarrollo

153
00:10:58,500 --> 00:11:01,700
o algo asi
hacer algo.

154
00:11:01,800 --> 00:11:04,400
y tal vez
incluso hacer algo nuevo

155
00:11:04,500 --> 00:11:06,800
y hacer algo interesante.

156
00:11:06,900 --> 00:11:09,600
Un lugar que tiene alcance.
para todo tipo de personas.

157
00:11:12,000 --> 00:11:15,300
lo que ella vio
era el alma de nueva york

158
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
y lo que significaba ser una ciudad

159
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
y un significado de ciudad
una comunidad de personas.

160
00:11:42,900 --> 00:11:46,900
Después de la guerra,
lo mas sensacional

161
00:11:47,000 --> 00:11:51,600
lo que vino fue el pleno florecimiento
de esta visión

162
00:11:51,700 --> 00:11:53,900
de la ciudad de la torre de la autopista.

163
00:11:59,600 --> 00:12:04,600
Esta generación de idealistas
Llegan los urbanistas

164
00:12:04,700 --> 00:12:07,400
y están infectados con la idea modernista de pureza.

165
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
Y ciertamente tienen
las herramientas a su disposición

166
00:12:12,500 --> 00:12:15,100
barrer
grandes extensiones de tierra.

167
00:12:17,100 --> 00:12:19,400
Reconocemos los problemas
que tu comunidad enfrenta

168
00:12:19,500 --> 00:12:21,100
y sabemos que los compartes

169
00:12:21,200 --> 00:12:25,200
con cientos de ciudades
en todas partes.

170
00:12:25,300 --> 00:12:27,700
Ahora bien, ¿qué implica hacer
¿Tu ciudad es un lugar mejor?

171
00:12:29,300 --> 00:12:32,100
Bueno, cosas como la vivienda.

172
00:12:32,200 --> 00:12:35,100
desarrollo industrial

173
00:12:35,200 --> 00:12:37,500
mejores calles y carreteras.

174
00:12:37,600 --> 00:12:40,900
Mejorando todas estas cosas
se suma a una mejor ciudad.

175
00:12:42,900 --> 00:12:45,700
Estoy seguro de que lo verás
la emocionante oportunidad

176
00:12:46,000 --> 00:12:48,700
que existe para tu ciudad
para ser mejor.

177
00:13:07,900 --> 00:13:11,800
Había una idea emergente
que las zonas urbanas pobladas

178
00:13:11,900 --> 00:13:14,300
donde la gente era una especie de
pasando el rato en la calle

179
00:13:14,400 --> 00:13:17,300
en sus escaleras, eh, donde
habia mucha pobreza

180
00:13:17,400 --> 00:13:20,300
ese es el camino
para lidiar con ese problema

181
00:13:20,400 --> 00:13:22,500
fue efectivamente
deshacerse de las calles.

182
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
Fue efectivamente eliminar
esa cultura de la acera.

183
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
Y construir proyectos que
hacerlo imposible realmente

184
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
para que la gente se agrupe
en público de esa manera.

185
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
La idea de renovación urbana.
fue eso

186
00:13:39,700 --> 00:13:42,700
lugares que fueron arruinados

187
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Eran un cáncer en la ciudad.

188
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
y por lo tanto, vamos a
eliminar el cáncer.

189
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
Los planificadores concibiendo
estos proyectos de renovación urbana

190
00:14:03,400 --> 00:14:06,000
están haciendo esto desde aquello

191
00:14:06,100 --> 00:14:08,300
Punto de vista divino
en el cielo.

192
00:14:09,700 --> 00:14:11,500
Para poder mirar hacia abajo

193
00:14:11,600 --> 00:14:14,600
y eres capaz de imaginar
transformaciones masivas.

194
00:14:19,100 --> 00:14:21,800
ellos pensaron
que aplicando la lógica

195
00:14:21,900 --> 00:14:24,200
de la era de las máquinas
iba a hacer eso.

196
00:14:31,800 --> 00:14:35,900
El problema había que solucionarlo
por algún supervisor

197
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
notando dónde estaban los barrios marginales,
notando dónde estaba el tráfico

198
00:14:39,100 --> 00:14:40,800
y entrar y arrasar...

199
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
...y construyendo
grandes proyectos.

200
00:14:46,000 --> 00:14:47,700
Bueno, salimos
un folleto ahora mismo

201
00:14:47,800 --> 00:14:50,300
diciendo cuando todos
tiene que moverse.

202
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
Roberto Moisés fue
la gran encarnación de esto.

203
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Honestamente no creo eso

204
00:15:03,800 --> 00:15:07,600
considerando la gran cantidad de personas que hemos tenido que mudar

205
00:15:07,700 --> 00:15:10,900
del camino de la vivienda pública
y otras mejoras públicas

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,300
no creo
que hemos hecho

207
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
cualquier muy sustancial
cantidad de daño.

208
00:15:15,500 --> 00:15:17,700
debe haber gente
quienes están desconcertados

209
00:15:17,800 --> 00:15:20,500
inconveniente
o llámalo como quieras

210
00:15:20,600 --> 00:15:23,500
en la vieja teoría,
que no puedes hacer una tortilla

211
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
sin romper algunos huevos.

212
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
Después de la Segunda Guerra Mundial

213
00:15:42,000 --> 00:15:44,900
Roberto Moisés
comenzó a acumular poder.

214
00:15:45,000 --> 00:15:47,400
el era el agosto
comisionado de parques

215
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
en la ciudad de Nueva York.

216
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
Y obtuvo poder
para construir avenidas.

217
00:15:52,700 --> 00:15:56,400
Fue nombrado alcalde de la ciudad.
coordinador de construccion.

218
00:15:56,500 --> 00:15:58,700
el construyo
miles de apartamentos.

219
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Se convirtió en el zar de la renovación urbana.

220
00:16:02,500 --> 00:16:06,000
el jefe de la alcaldía
comité de limpieza de barrios marginales.

221
00:16:06,100 --> 00:16:08,600
por el momento
que Moisés estaba corriendo

222
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
el Programa de Renovación Urbana

223
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
nosotros habíamos derribado

224
00:16:12,300 --> 00:16:15,700
literalmente miles
de edificios de viviendas

225
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
en ciudades como Nueva York
y chicago.

226
00:16:19,400 --> 00:16:20,900
Ya sabes, está el,
El Moisés de antes de la guerra.

227
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
y el Moisés de la posguerra.

228
00:16:22,300 --> 00:16:25,800
El Moisés de antes de la guerra
Era principalmente un ángel.

229
00:16:25,900 --> 00:16:29,600
Moisés de la posguerra
era cada vez más problemático.

230
00:16:29,600 --> 00:16:31,100
Durante casi medio siglo

231
00:16:31,200 --> 00:16:33,700
este hombre ha empujado a la gente
alrededor de Nueva York.

232
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Casi cualquiera
¿Quién es? ¿Alguien lo ha maldecido?

233
00:16:40,100 --> 00:16:43,700
luchó contra él, con los nudillos
debajo de él y lo admiraba.

234
00:16:43,800 --> 00:16:47,000
La lista de sus adversarios
incluir a franklin roosevelt

235
00:16:47,100 --> 00:16:49,600
Fanny Hurst, Elmer Davis
quien alguna vez lo comparó

236
00:16:49,700 --> 00:16:52,200
a Hitler, Walter O'Malley

237
00:16:52,300 --> 00:16:54,700
y cientos
de miles de terratenientes

238
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
quien pensó
su propiedad era sagrada.

239
00:17:01,300 --> 00:17:03,100
poder absoluto
corrompe absolutamente

240
00:17:03,200 --> 00:17:06,300
y Robert Moisés
Fue absolutamente poderoso.

241
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Entonces había acumulado,
mmm, no simplemente

242
00:17:08,500 --> 00:17:10,100
una cantidad increíble de poder

243
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
pero se había aislado

244
00:17:12,600 --> 00:17:15,000
de la supervisión
por autoridades políticas

245
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
y por el público en general.

246
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
No lo olvides
una cosa es comprar un parque

247
00:17:21,300 --> 00:17:24,100
o un gran pedazo de tierra
de un solo propietario.

248
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
es otra cosa
para obtener un derecho de paso

249
00:17:26,700 --> 00:17:30,000
donde cientos e incluso
miles de personas lo poseen.

250
00:17:30,100 --> 00:17:33,800
Tú teóricamente y,
según algunos de los, eh

251
00:17:33,900 --> 00:17:36,300
goo-goos
y elevar las organizaciones

252
00:17:36,400 --> 00:17:39,500
deberíamos negociar con todos
individuo hasta que esté feliz.

253
00:17:39,600 --> 00:17:41,000
¿Te imaginas?
cuando construirías cualquier cosa

254
00:17:41,100 --> 00:17:42,500
en esas condiciones?

255
00:17:44,600 --> 00:17:46,500
Moisés junto
con toda la gente

256
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
que estuvieron involucrados
en el Programa de Renovación Urbana

257
00:17:48,700 --> 00:17:51,700
Tenían una agenda acordada.

258
00:17:51,800 --> 00:17:55,500
La gente necesitaba una vivienda adecuada

259
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
instalaciones recreativas adecuadas

260
00:17:58,000 --> 00:18:01,100
y el automovil
estaba viniendo a américa

261
00:18:01,100 --> 00:18:03,900
y tenía que ser
acomodados a gran escala.

262
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
Ésa era la agenda.

263
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
Moisés se convirtió en una visión polar.
de lo que podrías hacer.

264
00:18:18,400 --> 00:18:21,700
Hasta que, de repente,
había una alternativa.

265
00:18:22,800 --> 00:18:24,300
Jane Jacobs tiene en

266
00:18:24,400 --> 00:18:26,300
"La muerte y la vida
de las grandes ciudades americanas"

267
00:18:26,400 --> 00:18:28,600
escrito un libro que avanza
con el controlado

268
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
y poder implacable
de una excavadora

269
00:18:31,500 --> 00:18:34,900
contra la ciudad ortodoxa moderna
planificación y reconstrucción.

270
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
yo primero comencé
estudiar la planificación urbana

271
00:18:37,100 --> 00:18:38,700
y, y vivienda

272
00:18:38,800 --> 00:18:41,100
y fue increíblemente horrible.

273
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Eh, una locura.

274
00:18:45,700 --> 00:18:48,800
Cuando "Muerte y vida"
sale en los años 60

275
00:18:48,900 --> 00:18:51,100
es una llamada de atención.

276
00:18:51,200 --> 00:18:54,500
es martin lutero
clavando esas 95 tesis

277
00:18:54,600 --> 00:18:56,900
a la, a la puerta de la catedral.

278
00:18:57,000 --> 00:18:59,300
El libro es realmente
el primero convincente

279
00:18:59,400 --> 00:19:03,200
articulación accesible
de todo un conjunto de ideas

280
00:19:03,300 --> 00:19:07,600
que cuestiona la corriente principal
pensando en nuestras ciudades.

281
00:19:07,700 --> 00:19:10,000
Ella está constantemente investigando.

282
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
Con ese ejemplo, ella está diciendo

283
00:19:12,400 --> 00:19:15,000
"Tú, lector, tienes
la capacidad de cuestionar."

284
00:19:16,400 --> 00:19:19,500
"Mira lo que hemos construido.

285
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
"Proyectos de bajos ingresos
que se convierte en

286
00:19:21,900 --> 00:19:23,500
"peores centros de delincuencia

287
00:19:23,600 --> 00:19:26,300
"vandalismo y general
desesperanza social

288
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
"que los barrios marginales que eran
se supone que debe reemplazar.

289
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
"Ingresos medios
proyectos de vivienda

290
00:19:32,800 --> 00:19:35,600
"que son verdaderamente maravillas de aburrimiento y reglamentación...

291
00:19:38,000 --> 00:19:40,700
"...sellado contra cualquier dinamismo o vitalidad de la vida de la ciudad.

292
00:19:42,600 --> 00:19:46,200
"Proyectos de viviendas de lujo
que mitigan su inanidad

293
00:19:46,300 --> 00:19:50,500
"o tratar de
con una vulgaridad insípida.

294
00:19:50,600 --> 00:19:52,700
"Centros culturales
que no pueden soportar

295
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
"una buena librería.

296
00:19:55,700 --> 00:19:58,900
"Centros cívicos que son
evitado por todos menos por los vagabundos

297
00:19:59,000 --> 00:20:02,900
"que tienen menos opciones de
lugar de holgazanería que otros.

298
00:20:03,000 --> 00:20:05,300
"Autopistas que
destripar las grandes ciudades.

299
00:20:07,800 --> 00:20:11,200
"Esto no es
la reconstrucción de las ciudades.

300
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
este es el despido
de las ciudades."

301
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
Ella estaba cuestionando la ortodoxia.

302
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
y en esencia diciendo
el emperador no tiene ropa..

303
00:20:34,100 --> 00:20:37,000
...a la vez
cuando las mujeres no eran bienvenidas

304
00:20:37,100 --> 00:20:38,900
en esos tipos
de ambientes.

305
00:20:43,200 --> 00:20:47,400
Si quieres ver de qué tipo
de una ciudad puede florecer

306
00:20:47,500 --> 00:20:50,900
hay que mirar las ciudades
donde está sucediendo.

307
00:20:51,000 --> 00:20:53,300
debe haber mucho
de diversidad

308
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
construyendo continuamente,
diversidad de tipos de trabajo..

309
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
...diversidad
de tipos de personas.

310
00:21:01,500 --> 00:21:04,400
Ella reveló el camino
para crear mejores ciudades

311
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
es trabajando con la gente
quienes viven allí

312
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
y el tejido que existía.

313
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
El tejido tradicional
que habitaba la gente.

314
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
tiene que haber
áreas de la ciudad

315
00:21:17,900 --> 00:21:21,600
que la gente usa mucho,
caminando por las calles

316
00:21:21,700 --> 00:21:25,400
y utilizar en todo momento del día.

317
00:21:27,600 --> 00:21:30,900
Jane entendió los vecindarios
Necesita muchas conexiones.

318
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
Bloques cortos, muchas vueltas.

319
00:21:33,700 --> 00:21:35,700
permitiendo diferentes
tipos de interacción.

320
00:21:37,500 --> 00:21:40,900
Los barrios necesitan una mezcla
de edificios, antiguos y nuevos.

321
00:21:41,000 --> 00:21:44,900
Necesitan usos diversos, 24 horas al día, 7 días a la semana,
para que estén más seguros.

322
00:21:46,900 --> 00:21:51,000
Conexión constante con,
uh, barrios alrededor

323
00:21:51,100 --> 00:21:52,700
para que no estés aislado.

324
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Necesitas espacios públicos
que sean accesibles a las personas.

325
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Es toda una gran red.
en la ciudad.

326
00:21:58,500 --> 00:21:59,600
Está todo relacionado.

327
00:22:02,100 --> 00:22:04,600
Ella los observó temprano,
primeras cualidades a la vez

328
00:22:04,700 --> 00:22:06,000
cuando se construía la vivienda

329
00:22:06,100 --> 00:22:08,400
completamente
dirección opuesta.

330
00:22:08,500 --> 00:22:10,300
ellos eran
aislar a las comunidades.

331
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
ellos estaban creando
calles sin salida.

332
00:22:14,900 --> 00:22:16,400
Estaban separando usos laborales

333
00:22:16,500 --> 00:22:19,100
y recreación
y usos residenciales.

334
00:22:21,200 --> 00:22:23,900
ella estaba explicando
cómo funcionaba la vida.

335
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
Antes de "Muerte y vida",
ella era periodista.

336
00:22:39,700 --> 00:22:43,500
Ella era una observadora muy inteligente.
del comportamiento humano

337
00:22:43,600 --> 00:22:46,900
de lugares, de ciudades.

338
00:22:47,000 --> 00:22:48,900
Jacobs empezó a escribir
sobre la ciudad

339
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
cuando ella tenía 18 años.

340
00:22:51,800 --> 00:22:54,400
ella era secretaria
para una empresa de dulces.

341
00:22:54,500 --> 00:22:56,800
ella estaba decidida
para escribir al lado.

342
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Ella hizo lo que sea bueno
Un escritor emprendedor sería suficiente.

343
00:22:59,300 --> 00:23:01,700
Consiguió trabajos independientes.

344
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
Su curiosidad
fue tan notable.

345
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
Ella escribe sobre específicos

346
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
distritos económicos
en la ciudad.

347
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Ella hace el distrito de joyería.

348
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
ella hace el distrito de pieles,
ella hace el Distrito de las Flores

349
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
y ella desarrolla una voz.

350
00:23:13,900 --> 00:23:14,800
¿Y dónde?
¿A ella se los vende?

351
00:23:14,900 --> 00:23:16,400
Revista "Vogue".

352
00:23:18,300 --> 00:23:20,400
ella estaba escribiendo piezas

353
00:23:20,500 --> 00:23:23,100
sobre lo que ella estaba observando
y ver en la ciudad.

354
00:23:24,600 --> 00:23:27,700
"La mejor manera
planear para el centro

355
00:23:27,800 --> 00:23:30,100
"es ver
cómo la gente lo usa hoy.

356
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
"Buscar sus puntos fuertes

357
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
"y explotar
y reforzarlos.

358
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
"No hay ninguna lógica que pueda
superponerse a la ciudad.

359
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
"La gente lo logra.

360
00:23:42,600 --> 00:23:46,200
"Y es para ellos,
no edificios

361
00:23:46,300 --> 00:23:48,200
que debemos ajustar nuestros planes."

362
00:23:50,500 --> 00:23:53,700
Aceptada la "Revista Q"
una de sus historias

363
00:23:53,800 --> 00:23:55,700
sobre tapas de alcantarilla.

364
00:23:55,800 --> 00:23:58,700
Ella descubrió que tenían
todo tipo de cosas interesantes

365
00:23:58,800 --> 00:24:01,900
uh, patrones en ellos,
letras interesantes.

366
00:24:02,000 --> 00:24:03,100
¿Cuántas mujeres periodistas

367
00:24:03,200 --> 00:24:04,400
estaban escribiendo
¿Sobre las tapas de alcantarilla?

368
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Nadie. Pero ella lo era.

369
00:24:06,100 --> 00:24:08,800
Ella quería descubrir cómo
el sistema de alcantarillado estaba funcionando.

370
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Ella tiene curiosidad.
Ella tiene un muy buen oficio.

371
00:24:11,000 --> 00:24:11,800
Ella sabe escribir.

372
00:24:13,800 --> 00:24:15,500
Y ella se encuentra
en un trabajo de personal

373
00:24:15,600 --> 00:24:17,300
con "Foro de Arquitectura".

374
00:24:26,400 --> 00:24:27,900
Sra. Jacobs,
un editor asociado

375
00:24:28,000 --> 00:24:29,700
de la revista
"Foro de Arquitectura"

376
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
ha sido neoyorquino
durante 27 años

377
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
y lo ama,
Sra. Jane Jacobs.

378
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
[Aplausos]

379
00:24:35,700 --> 00:24:38,400
Muchas gracias,
Señor Dolbier.

380
00:24:38,500 --> 00:24:42,500
Un buen día,
"Foro de Arquitectura" me puso una tarea

381
00:24:42,600 --> 00:24:45,800
sobre alguna renovación urbana
proyectos que se estaban realizando.

382
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
En Filadelfia,
de hecho.

383
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
Hemos encontrado, en nuestro trabajo
en la reconstrucción de Filadelfia

384
00:24:57,700 --> 00:25:00,500
que una idea de diseño central,
bien desarrollado

385
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
y claramente expresado,
puede de sí mismo

386
00:25:03,300 --> 00:25:05,400
convertirse en una importante fuerza creativa

387
00:25:05,500 --> 00:25:06,800
y puede hacer más significativo

388
00:25:06,900 --> 00:25:08,600
el trabajo del individuo
arquitectos

389
00:25:08,700 --> 00:25:10,700
en diversas partes de un área.

390
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
me enteré
lo que tenían en mente

391
00:25:13,100 --> 00:25:14,400
y cuales eran
planeando hacer

392
00:25:14,500 --> 00:25:15,600
y como iba a verse

393
00:25:15,700 --> 00:25:17,200
según los dibujos

394
00:25:17,300 --> 00:25:20,600
y que grandes cosas
iba a lograr.

395
00:25:20,700 --> 00:25:21,800
Regresé y escribí

396
00:25:21,900 --> 00:25:24,600
artículos entusiastas
sobre esto.

397
00:25:24,700 --> 00:25:27,300
Todo estuvo bien
estaba en muy acogedor

398
00:25:27,400 --> 00:25:30,500
con los planificadores
y los constructores del proyecto.

399
00:25:30,600 --> 00:25:32,900
De todos modos, el tiempo pasó

400
00:25:33,000 --> 00:25:35,800
y algunas de estas cosas
fueron realmente construidos.

401
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
Society Hill es residencial.

402
00:25:40,200 --> 00:25:42,700
La parte más antigua de la ciudad,
es el sitio

403
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
de un intensivo
proyecto de restauración.

404
00:25:46,400 --> 00:25:49,300
Casas, muchas anteriores
la revolución americana

405
00:25:49,400 --> 00:25:51,300
poco a poco se había ido deteriorando

406
00:25:51,400 --> 00:25:53,300
y se había convertido
a otros usos.

407
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
Además,
había espacio para lo nuevo

408
00:25:58,300 --> 00:26:01,800
dramáticamente contemporáneo
torres de apartamentos.

409
00:26:01,900 --> 00:26:03,200
Surge la colina de la sociedad

410
00:26:03,300 --> 00:26:05,600
como una combinación
de lo antiguo y lo moderno.

411
00:26:08,200 --> 00:26:11,800
Pero no funcionaron en absoluto.
la forma en que deberían haber funcionado.

412
00:26:11,900 --> 00:26:14,800
La ciudad que los rodea
no reaccionó de la manera

413
00:26:14,900 --> 00:26:16,900
uh, teóricamente
la ciudad que los rodea

414
00:26:17,000 --> 00:26:18,900
debería haber reaccionado.

415
00:26:19,000 --> 00:26:22,500
ella es la
antenas hipersensibles

416
00:26:22,600 --> 00:26:24,300
ya sabes, eso es mejorar
algo aqui

417
00:26:24,400 --> 00:26:26,500
que nadie más está viendo.

418
00:26:28,700 --> 00:26:32,300
¿Por qué las tiendas que parecían
muy alegre y posada

419
00:26:32,400 --> 00:26:36,700
estar haciendo un gran
negocio en auge en los planes

420
00:26:36,800 --> 00:26:41,000
en realidad va vacío
o languidecer?

421
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
Bueno, yo traería
estas preguntas arriba

422
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
con la gente
quien había sido responsable

423
00:26:45,500 --> 00:26:47,400
para la planificación
de estos lugares.

424
00:26:51,300 --> 00:26:54,300
Y me puse bastante
muchas coartadas

425
00:26:54,400 --> 00:26:56,900
hirviendo hasta,
"La gente es estúpida.

426
00:26:57,000 --> 00:26:59,300
ellos no lo hacen
lo que se supone que deben hacer."

427
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
Y esto fue un gran shock.
para mi.

428
00:27:05,900 --> 00:27:09,800
No importa la altivez
teorías y demás.

429
00:27:09,900 --> 00:27:12,200
¿Qué estamos mirando?
¿Qué estamos viendo?

430
00:27:12,300 --> 00:27:15,500
¿Quieres confiar en alguna teoría?

431
00:27:15,600 --> 00:27:19,100
¿Que alguien se dio cuenta sentado en una oficina en algún lugar?

432
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
¿O quieres confiar?
lo que realmente ves

433
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
ahí fuera con tus propios ojos?

434
00:27:23,400 --> 00:27:26,400
Quizás los expertos
realmente no lo sabía

435
00:27:26,500 --> 00:27:28,400
tanto como ellos
fingió saberlo.

436
00:27:36,600 --> 00:27:39,900
Por esta época, un caballero
vino a la oficina

437
00:27:40,000 --> 00:27:42,800
del "Foro de Arquitectura".

438
00:27:42,900 --> 00:27:44,900
estaba muy preocupado
sobre Harlem del Este.

439
00:27:46,400 --> 00:27:49,700
Unos 300 millones de dólares

440
00:27:49,800 --> 00:27:51,500
eh, vale la pena
del dinero para la reconstrucción de la ciudad

441
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
había sido puesto a trabajar.

442
00:27:55,000 --> 00:27:56,900
el podia ver
que sus problemas

443
00:27:57,000 --> 00:28:00,100
estaban creciendo más que nunca en el pasado.

444
00:28:03,600 --> 00:28:06,700
Ella sube a Harlem
y ella fue llevada alrededor

445
00:28:06,800 --> 00:28:11,800
por William Kirk
de la Casa de Liquidación de la Unión.

446
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
Y él le está mostrando
todas las cosas

447
00:28:14,700 --> 00:28:17,500
que se estan perdiendo
en esta comunidad

448
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
cuando está siendo demolido.

449
00:28:21,000 --> 00:28:24,200
el me acompañaria
alrededor del este de Harlem.

450
00:28:24,300 --> 00:28:26,400
Pararíamos en las tiendas.

451
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
deténgase en proyectos de vivienda.

452
00:28:30,600 --> 00:28:32,700
Empecé a ver el..

453
00:28:32,800 --> 00:28:36,300
Recién salido de la acumulación
de todo esto

454
00:28:36,400 --> 00:28:40,000
Estaba empezando a entender
cómo funcionaban las cosas.

455
00:28:42,000 --> 00:28:45,500
muchos pequeños detalles
de causa y efecto.

456
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
ella lo describe
como el principio.

457
00:28:49,300 --> 00:28:50,600
El tipo de momento
cuando la bombilla

458
00:28:50,700 --> 00:28:52,700
como que se disparó en su cabeza.

459
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Lo que estaba viendo,
de hecho, fue, eh

460
00:29:06,100 --> 00:29:09,800
lo que hace que sea muy intrincado
orden de la ciudad.

461
00:29:12,200 --> 00:29:14,100
Esto tiene que ver con una calidad.

462
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
eso se llama
bastante vagamente urbanismo.

463
00:29:23,800 --> 00:29:26,300
Las ciudades son extremadamente
lugares físicos.

464
00:29:26,400 --> 00:29:28,100
No es una masa inerte.

465
00:29:29,900 --> 00:29:31,300
Son empresas y personas.

466
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
reaccionando de cierta manera
el uno al otro

467
00:29:34,100 --> 00:29:35,900
y apoyándonos mutuamente
unos a otros.

468
00:29:38,400 --> 00:29:40,900
y donde sea
funcionó correctamente

469
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
parecía haber
una enorme diversidad.

470
00:29:45,100 --> 00:29:47,100
Muchos tipos diferentes
de empresas

471
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
muchos tipos diferentes
de personas

472
00:29:50,500 --> 00:29:52,900
apoyándose mutuamente
y complementándose mutuamente.

473
00:30:00,500 --> 00:30:03,500
Jane Jacobs está pensando en
¿Cómo funciona un barrio?

474
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
¿Cómo funciona una calle?

475
00:30:05,700 --> 00:30:08,300
que funcion
¿Juega una acera?

476
00:30:08,400 --> 00:30:11,300
Pero lo que ella realmente busca
es una nueva teoría

477
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
de cómo funcionan las ciudades.

478
00:30:14,100 --> 00:30:15,900
"En la muerte y la vida
De las grandes ciudades americanas"

479
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
ella esta preguntando que es
¿El problema de una ciudad?

480
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
Ella argumenta,
"Una ciudad es un problema

481
00:30:27,500 --> 00:30:29,600
de complejidad organizada."

482
00:30:31,700 --> 00:30:34,800
Mira en la superficie

483
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
como si fuera complejo
y desordenado..

484
00:30:38,800 --> 00:30:40,600
...pero de hecho, hay
una estructura subyacente.

485
00:30:43,000 --> 00:30:46,400
Parece un caos, pero en realidad,
hay un equilibrio.

486
00:30:46,500 --> 00:30:48,200
Hay una mezcla productiva

487
00:30:48,300 --> 00:30:50,400
de diferentes funciones
y organismos.

488
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
ella dibuja
sobre metáforas ecológicas

489
00:30:54,900 --> 00:30:56,700
metáforas biológicas

490
00:30:56,800 --> 00:30:58,500
sugerir cómo
es realmente un ecosistema.

491
00:31:00,800 --> 00:31:02,400
Ella escribió..

492
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
"Ver sistemas complejos
de orden funcional

493
00:31:05,100 --> 00:31:07,800
"como orden y no como caos

494
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
requiere comprensión.

495
00:31:10,300 --> 00:31:13,900
"Las hojas cayendo
de los árboles en el otoño

496
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
"el interior
de un motor de avion..

497
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
"...las entrañas
de un conejo disecado..

498
00:31:21,900 --> 00:31:23,600
"...el escritorio de la ciudad
de un periódico..

499
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
"Todo parece ser un caos

500
00:31:28,500 --> 00:31:30,200
"si se ven
sin comprensión.

501
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
"Una vez que son vistos
como sistemas de orden

502
00:31:34,300 --> 00:31:36,400
en realidad se ven diferentes."

503
00:31:38,100 --> 00:31:41,500
Jacobs entendió
cuando las ciudades realmente funcionan

504
00:31:41,600 --> 00:31:45,000
son fenómenos que vienen
desde abajo hacia arriba.

505
00:31:45,100 --> 00:31:47,100
Entonces un gran vecindario
es lo que pasa

506
00:31:47,200 --> 00:31:49,300
cuando miles
de diferentes actores..

507
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
...y esos son los comerciantes,
los dueños del bar

508
00:31:54,100 --> 00:31:55,800
la gente caminando por las calles

509
00:31:55,900 --> 00:31:58,000
ellos espontáneamente
venir juntos

510
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
en, de forma descoordinada
pero de manera significativa

511
00:32:01,300 --> 00:32:03,500
para crear el tipo de sabor
y personalidad

512
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
de un barrio distinto.

513
00:32:06,100 --> 00:32:07,900
Eso no está planeado.

514
00:32:08,000 --> 00:32:10,800
Esa es mucho más una pregunta.
de complejidad organizada.

515
00:32:13,400 --> 00:32:16,700
Jane Jacobs entendió que
Las ciudades vivas no son bonitas.

516
00:32:16,800 --> 00:32:19,700
Están desordenados, eh, caóticos.

517
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
denso de gente
interactuando juntos.

518
00:32:24,100 --> 00:32:28,100
Las ciudades muertas son hermosas
en cierto sentido

519
00:32:28,200 --> 00:32:30,500
porque tienden
para parecer predecible.

520
00:32:30,600 --> 00:32:31,900
No hay mucha gente.

521
00:32:33,900 --> 00:32:36,500
Si puedes entender una ciudad,
entonces esa ciudad está muerta.

522
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
Las ciudades vivas están congestionadas.

523
00:32:43,500 --> 00:32:46,000
Son frustrantes.

524
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
Y al mismo tiempo, eso es
donde tus sueños se hacen realidad.

525
00:32:57,400 --> 00:33:02,700
Planificadores, no ven ninguno.
de las maravillosas cualidades humanas

526
00:33:02,800 --> 00:33:05,000
que Jacobs está viendo.

527
00:33:05,100 --> 00:33:08,500
Las formas mismas del urbanismo.
que ella escribió sobre

528
00:33:08,600 --> 00:33:11,500
los renovadores urbanos
buscaba destruir.

529
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
¿Qué harías por Harlem?

530
00:33:34,900 --> 00:33:37,000
- El barrio pobre de Harlem.
- Sí.

531
00:33:37,100 --> 00:33:40,000
yo tomaría eso y todo
los otros barrios marginales similares.

532
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
Los arrancaría a todos,
cada parte de ellos.

533
00:33:42,100 --> 00:33:43,300
es algo canceroso

534
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
y solo tienes
para acabar con ellos.

535
00:33:47,900 --> 00:33:50,300
yo digo que tienes
un crecimiento canceroso allí

536
00:33:50,400 --> 00:33:51,700
eso tiene que ser tallado.

537
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
Muy bien, lo has tallado

538
00:33:53,100 --> 00:33:54,400
y ahora has reemplazado
con algo nuevo.

539
00:33:54,500 --> 00:33:55,600
Sí, eso es correcto.

540
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
Con algo que sea decente

541
00:33:57,200 --> 00:34:00,100
algo que involucra
luz y aire

542
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
y, uh, nuevas escuelas
y áreas de juego y parques.

543
00:34:03,100 --> 00:34:05,600
Y yo diría que eso es un infierno
de un gran aporte

544
00:34:05,700 --> 00:34:07,400
y ciertamente
todo el aporte

545
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
que podría hacer

546
00:34:09,100 --> 00:34:11,200
con toda la gente
Puedo persuadirlo para que lo haga.

547
00:34:13,900 --> 00:34:15,600
en lugar de seguir
la forma natural

548
00:34:15,700 --> 00:34:17,900
que la gente usa el espacio

549
00:34:18,000 --> 00:34:19,900
planificación urbana
en esta era de posguerra

550
00:34:20,000 --> 00:34:21,900
y arquitectura moderna
creado

551
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
esta visión abstracta
de lo que debería ser.

552
00:34:25,600 --> 00:34:28,600
Concentrado en lo utópico
y el ideal.

553
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
En la década de 1920,
obtienes el ascenso

554
00:34:44,900 --> 00:34:47,800
de este curioso,
figura mística

555
00:34:47,900 --> 00:34:49,800
um, fuera de Suiza

556
00:34:49,900 --> 00:34:52,100
uh, ¿quién se llama a sí mismo?
Le Corbusier.

557
00:34:52,200 --> 00:34:55,100
Ha hecho algo de arquitectura.
y él está pensando en sí mismo

558
00:34:55,200 --> 00:34:57,900
no sólo un arquitecto,
Pero un gran visionario urbano.

559
00:35:00,100 --> 00:35:02,900
La verdadera gestación
de sus ideas

560
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
sobre el urbanismo modernista

561
00:35:05,600 --> 00:35:08,700
eso se produjo como resultado de viajar en avión sobre París.

562
00:35:10,900 --> 00:35:13,200
viendo la ciudad
desde arriba en el aire

563
00:35:13,300 --> 00:35:16,100
mirando hacia abajo como Dios
en este diorama

564
00:35:16,200 --> 00:35:20,100
versus considerar y saber
la ciudad desde las calles.

565
00:35:22,100 --> 00:35:25,200
Corb estaba embelesado
por el avión.

566
00:35:25,300 --> 00:35:28,200
Él escribe que el avión
acusa el desastre

567
00:35:28,300 --> 00:35:30,100
hemos hecho de nuestras ciudades.

568
00:35:31,800 --> 00:35:33,500
antes de las ruedas
golpear la pista

569
00:35:33,600 --> 00:35:37,000
ha llegado a la conclusión de que necesitamos
para barrer todo esto

570
00:35:37,100 --> 00:35:38,900
y reconstruir nuestras ciudades.

571
00:35:41,300 --> 00:35:43,800
Le Corbusier imaginó
derribando

572
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Grandes secciones de París...

573
00:35:46,900 --> 00:35:50,100
...y reemplazándolo por losas

574
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
losas modernas,
edificios cruciformes.

575
00:35:54,900 --> 00:35:58,000
Propuso superautopistas

576
00:35:58,000 --> 00:36:00,100
que pasó
espacio verde abierto.

577
00:36:02,500 --> 00:36:05,900
y se iban
terminar en supermanzanas.

578
00:36:06,000 --> 00:36:08,700
Y las supermanzanas
tenía edificios de gran altura

579
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
y los edificios de gran altura

580
00:36:10,500 --> 00:36:13,100
eran para que la gente
podría tener luz y aire

581
00:36:13,200 --> 00:36:14,900
y podrían salir
de los barrios marginales.

582
00:36:17,300 --> 00:36:18,900
Él estaba completamente
de la opinión

583
00:36:19,000 --> 00:36:21,300
que si lo tuvieras,
eh, buena arquitectura

584
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
la vida de las personas
sería mejorado

585
00:36:23,100 --> 00:36:24,400
y esa arquitectura
mejoraría a las personas

586
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
y la gente mejoraría
arquitectura

587
00:36:25,900 --> 00:36:28,500
hasta la perfectibilidad
descendería sobre nosotros

588
00:36:28,600 --> 00:36:30,900
como el espiritu santo
y seríamos felices para siempre después.

589
00:36:32,700 --> 00:36:35,100
Corb hizo este plan
e hizo sus modelos

590
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
y, uh, se emocionó
mucha gente.

591
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
Pero en Francia,
no estaban tan emocionados.

592
00:36:41,700 --> 00:36:45,300
La idea de la Ville Radieuse
y la torre en un parque

593
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
Terminé mudándome a Estados Unidos.

594
00:36:48,200 --> 00:36:49,900
como el resto
del modernismo lo hizo.

595
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Para ayudarnos a echar un vistazo
hacia el futuro

596
00:36:58,900 --> 00:37:01,300
de este mundo inacabado
de nosotros

597
00:37:01,400 --> 00:37:04,700
ha sido creado
para la Feria Mundial de Nueva York

598
00:37:04,800 --> 00:37:06,500
una exposición que invita a la reflexión

599
00:37:06,600 --> 00:37:09,400
de los desarrollos
delante de nosotros.

600
00:37:09,500 --> 00:37:13,400
En 1939, General Motors
tuvo una exposición.

601
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
El Futurama.

602
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
Mostraba autopistas.

603
00:37:17,700 --> 00:37:21,000
Y todos en Estados Unidos
Quería esto.

604
00:37:21,200 --> 00:37:24,100
Aquí hay una ciudad americana.
replanificado

605
00:37:24,200 --> 00:37:27,400
alrededor de una zona altamente desarrollada
sistema de tráfico moderno.

606
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
Reconstruido y replanificado.

607
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
residencial, comercial
y zonas industriales

608
00:37:36,500 --> 00:37:38,700
todos han sido separados

609
00:37:38,800 --> 00:37:41,900
para una mayor eficiencia
y mayor comodidad.

610
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
La Exposición Universal del 39
en Nueva York

611
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
Fue un evento de Corbusier.

612
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
Celebró ese estilo.

613
00:38:01,400 --> 00:38:05,400
Y entonces vemos alguna sugerencia.

614
00:38:05,500 --> 00:38:07,800
de las cosas por venir.

615
00:38:07,900 --> 00:38:09,800
Un mundo con futuro

616
00:38:09,900 --> 00:38:14,100
en el que todos nosotros
están tremendamente interesados

617
00:38:14,200 --> 00:38:17,300
porque ahí es donde
vamos a gastar

618
00:38:17,400 --> 00:38:19,200
el resto de nuestras vidas.

619
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
en un futuro
que puede ser lo que sea

620
00:38:23,900 --> 00:38:25,900
nos proponemos realizarlo.

621
00:38:36,200 --> 00:38:40,400
El modernismo se movió
en la corriente principal

622
00:38:40,500 --> 00:38:44,700
de ambos americanos
arquitectura comercial

623
00:38:44,800 --> 00:38:46,100
y renovación urbana.

624
00:38:47,700 --> 00:38:50,800
El modelo de vivienda pública que
Elegimos en los Estados Unidos.

625
00:38:50,900 --> 00:38:53,000
fue una mala interpretación
de Le Corbusier.

626
00:38:54,300 --> 00:38:57,500
Las torres en su plano de 1923

627
00:38:57,600 --> 00:39:00,900
eran para oficinas,
y luego alrededor de las torres

628
00:39:01,000 --> 00:39:05,700
eran edificios bajos de 7 pisos
con generosos balcones.

629
00:39:05,800 --> 00:39:08,000
Nunca llamó a la gente.

630
00:39:08,100 --> 00:39:10,400
viviendo en torres de gran altura.

631
00:39:10,500 --> 00:39:13,300
fue uno
de esos momentos extraños

632
00:39:13,400 --> 00:39:16,900
donde un conjunto
de ideas intelectuales

633
00:39:17,000 --> 00:39:19,900
podría estar corrupto
muy rapido y facil

634
00:39:20,000 --> 00:39:23,200
en algo
barato y comercial.

635
00:39:23,300 --> 00:39:26,900
La fórmula más sencilla de hacer.
El dinero rápido es modernismo.

636
00:39:27,000 --> 00:39:30,100
Y era muy barato
muy rápido de producir

637
00:39:30,200 --> 00:39:32,900
y de repente podría habilitar

638
00:39:33,000 --> 00:39:36,600
enormes cantidades de construcción
suceder muy rápidamente.

639
00:39:36,700 --> 00:39:38,900
Y Roberto Moisés
Entendí eso totalmente.

640
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
La única cosa
desaparecido por completo

641
00:39:44,700 --> 00:39:47,200
De esa visión son las calles.

642
00:39:47,300 --> 00:39:50,700
Y la idea de que una calle es
algo sobre lo que realmente caminas

643
00:39:50,800 --> 00:39:53,700
y una calle es un lugar
donde suceden las cosas.

644
00:39:53,800 --> 00:39:56,400
Jane Jacobs vio eso en un momento

645
00:39:56,500 --> 00:39:59,200
cuando todos los demás
estaba pensando en la acera

646
00:39:59,300 --> 00:40:02,800
era una especie de sobra tonta
de otra edad.

647
00:40:09,100 --> 00:40:12,000
"Esto es algo
todo el mundo ya lo sabe.

648
00:40:12,100 --> 00:40:15,800
"Una calle de la ciudad muy transitada
tiende a ser una calle segura.

649
00:40:15,900 --> 00:40:18,400
"Una calle desierta de la ciudad
es probable que sea inseguro.

650
00:40:20,300 --> 00:40:21,600
"Pero ¿cómo funciona esto?
¿de verdad?

651
00:40:23,500 --> 00:40:26,600
"Debe haber ojos
sobre la calle.

652
00:40:26,700 --> 00:40:28,500
"Ojos pertenecientes a aquellos
podemos llamar

653
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
"los propietarios naturales
de la calle.

654
00:40:31,900 --> 00:40:34,300
"Los edificios en una calle
equipado para manejar extraños

655
00:40:34,400 --> 00:40:38,200
"y para garantizar la seguridad tanto de residentes como de extraños

656
00:40:38,300 --> 00:40:40,900
"debe estar orientado
a la calle.

657
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
"No pueden dar la espalda
o lados en blanco

658
00:40:43,500 --> 00:40:45,200
y dejarlo ciego."

659
00:40:47,700 --> 00:40:51,000
Filosóficamente,
lo que ella reconoció fue

660
00:40:51,200 --> 00:40:54,100
la seguridad no llega
de guardias de seguridad armados

661
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
o bloquear las entradas.

662
00:40:58,000 --> 00:41:00,100
¿Qué hace un barrio?
genial es precisamente el hecho

663
00:41:00,200 --> 00:41:03,000
que hay gente
en la calle.

664
00:41:03,100 --> 00:41:06,500
"La acera debe tener usuarios
en ello bastante continuamente

665
00:41:06,600 --> 00:41:09,100
"tanto para aumentar el número de ojos efectivos en la calle

666
00:41:09,200 --> 00:41:11,600
"y para inducir a la gente en
los edificios a lo largo de la calle

667
00:41:11,700 --> 00:41:14,100
"para mirar las aceras
en número suficiente.

668
00:41:17,500 --> 00:41:18,700
"A nadie le gusta sentarse
en una escalera

669
00:41:18,800 --> 00:41:20,700
"o mirando por una ventana
en una calle vacía.

670
00:41:22,600 --> 00:41:25,300
"Casi nadie lo hace
tal cosa.

671
00:41:25,400 --> 00:41:28,300
"Muchas personas se entretienen de vez en cuando

672
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
observando la actividad en la calle."

673
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
ella salio
y miraba las cosas.

674
00:41:34,100 --> 00:41:38,200
Cuando dijo que los porteros
se les pagaron los ojos en la calle

675
00:41:38,300 --> 00:41:40,300
y que lo mismo
podría suceder

676
00:41:40,400 --> 00:41:43,600
de bares en la calle
en el pueblo occidental

677
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
entendí
de qué estaba hablando.

678
00:41:45,600 --> 00:41:48,600
nadie tiene que preocuparse
sobre cosas

679
00:41:48,700 --> 00:41:50,400
donde hay muchos
de gente en la calle.

680
00:41:54,100 --> 00:41:57,700
Jane Jacobs da marcha atrás
el punto de vista.

681
00:41:57,800 --> 00:42:00,300
¿Cómo es en realidad?
vivir en estos lugares

682
00:42:00,400 --> 00:42:02,300
desde el nivel de la calle?

683
00:42:02,400 --> 00:42:04,900
Y es así de simple
cambio de perspectiva

684
00:42:05,000 --> 00:42:07,500
que la alejan
de la ortodoxia de la época.

685
00:42:12,800 --> 00:42:16,500
Robert Moses no tenía ningún interés
realmente en prestar atención

686
00:42:16,700 --> 00:42:19,400
a lo que había allí
en los barrios.

687
00:42:19,500 --> 00:42:22,600
¿Qué había allí?, vio
como simplemente un obstáculo

688
00:42:22,700 --> 00:42:24,700
a lo que el queria
para hacer que suceda.

689
00:42:26,600 --> 00:42:30,000
La gente se opone a Moisés
todo el tiempo.

690
00:42:30,100 --> 00:42:33,300
Si quería a Lincoln
Centro de artes escénicas

691
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
un puente a través de la entrada
al puerto de Nueva York

692
00:42:35,500 --> 00:42:39,400
Un estacionamiento donde las madres ventilan a sus bebés en Central Park.

693
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
una carretera por la columna vertebral
de la isla del fuego

694
00:42:42,100 --> 00:42:44,600
o uno por el medio
de la plaza Washington

695
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
oposición vehemente
era lo que esperaba

696
00:42:47,100 --> 00:42:49,200
y lo que obtuvo.

697
00:42:49,300 --> 00:42:51,300
Oh, hay oposición
a todo

698
00:42:51,400 --> 00:42:53,500
Eso es progresivo.
todo lo que es nuevo.

699
00:42:56,200 --> 00:42:58,800
La opinión de la gente.
quienes eran activistas

700
00:42:58,900 --> 00:43:00,800
como estábamos en el pueblo

701
00:43:00,900 --> 00:43:04,500
donde Robert Moses era terrible

702
00:43:04,600 --> 00:43:07,500
y Robert Moisés
estaba destruyendo la ciudad

703
00:43:07,600 --> 00:43:09,900
y Robert Moisés
hubo que detenerlo.

704
00:43:11,500 --> 00:43:13,400
Jane se había involucrado
en varios esfuerzos

705
00:43:13,500 --> 00:43:16,900
para impedir que Robert Moses
destrozando la ciudad.

706
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
Empezando con el, eh,
su intento

707
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
para recorrer la Quinta Avenida
por la plaza Washington.

708
00:43:27,200 --> 00:43:29,100
la primera vez
me di cuenta

709
00:43:29,200 --> 00:43:33,300
de la amenaza
de lo que son las carreteras

710
00:43:33,500 --> 00:43:37,000
estaban haciendo
y podría hacer a Nueva York

711
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
Fue cuando surgió el plan.

712
00:43:39,900 --> 00:43:43,000
para impulsar la Quinta Avenida
Parque de la Plaza Washington

713
00:43:43,100 --> 00:43:46,900
y debajo de él
como una calle continua.

714
00:43:47,000 --> 00:43:50,600
Ellos querían tener
los autobuses de la quinta avenida

715
00:43:50,700 --> 00:43:52,800
pasar por el parque

716
00:43:52,900 --> 00:43:55,500
hacia West Broadway

717
00:43:55,600 --> 00:43:57,300
y cambiar el nombre de eso

718
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
a la Quinta Avenida Sur

719
00:44:00,500 --> 00:44:02,800
para hacerlo
más valioso para alquileres.

720
00:44:02,900 --> 00:44:06,200
Y eso fue
Un proyecto de Robert Moses.

721
00:44:06,300 --> 00:44:08,500
Esto no fue en abstracto
para Jane Jacobs.

722
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
esto estaba pasando
cerca de casa.

723
00:44:10,500 --> 00:44:11,700
Justo en su patio trasero.

724
00:44:13,200 --> 00:44:14,800
Aquí fue donde
ella trajo a sus hijos

725
00:44:14,900 --> 00:44:16,900
en cochecitos
para jugar en ese parque.

726
00:44:23,900 --> 00:44:27,200
era el campus
para una universidad.

727
00:44:27,300 --> 00:44:29,800
era el patio delantero

728
00:44:30,000 --> 00:44:31,800
para los niños del barrio
creciendo.

729
00:44:34,400 --> 00:44:38,400
Fue un verdadero reflejo.
de un barrio diverso.

730
00:44:42,600 --> 00:44:44,300
Este es El Círculo.

731
00:44:44,400 --> 00:44:47,800
De lunes a viernes,
Es una piscina infantil para los niños del pueblo.

732
00:44:47,900 --> 00:44:50,600
Pero los domingos
el agua esta apagada

733
00:44:50,700 --> 00:44:52,400
y el círculo se convierte
un lugar de encuentro

734
00:44:52,500 --> 00:44:55,800
para guitarristas,
jugadores de bongo y banjo

735
00:44:55,900 --> 00:44:59,100
aldeanos de paseo,
cantantes folklóricos y turistas.

736
00:45:01,700 --> 00:45:04,800
Para mí y para muchos otros,
estábamos indignados

737
00:45:05,000 --> 00:45:07,500
sobre un camino que va
por la plaza Washington

738
00:45:07,600 --> 00:45:09,700
y nos íbamos a salvar
Parque de la Plaza Washington.

739
00:45:13,200 --> 00:45:14,900
Plaza Washington
era realmente Jane Jacobs

740
00:45:15,000 --> 00:45:18,100
comenzando como activista cívico.

741
00:45:18,200 --> 00:45:19,800
Todos los activistas,
Yo incluido

742
00:45:19,900 --> 00:45:22,800
estuvieron involucrados en intentar
para detener eso.

743
00:45:22,900 --> 00:45:25,000
Los líderes allí

744
00:45:25,100 --> 00:45:28,200
incluido, eh, Jane Jacobs

745
00:45:28,300 --> 00:45:30,100
y Shirley Hayes.

746
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
Shirley Hayes y Edith Lyons

747
00:45:33,300 --> 00:45:35,700
uh, eran las 2 mujeres

748
00:45:35,800 --> 00:45:39,600
quien empezó la, la pelea
contra la carretera

749
00:45:39,700 --> 00:45:41,400
en el parque Washington Square.

750
00:45:53,200 --> 00:45:55,400
Jane no fue deferente
al poder.

751
00:45:55,500 --> 00:45:58,400
Entonces ella sube la apuesta en eso.
Pelea en Washington Square

752
00:45:58,500 --> 00:45:59,800
y dice,
"Voy a escribirle al alcalde".

753
00:46:01,900 --> 00:46:06,400
"He oído con alarma
y casi con incredulidad

754
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
"los planes para ejecutar un hundido
autopista por el centro

755
00:46:08,700 --> 00:46:09,600
"de Washington Square.

756
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
"Mi marido y yo
están entre los ciudadanos

757
00:46:13,700 --> 00:46:15,600
"que realmente creen en Nueva York

758
00:46:15,700 --> 00:46:17,300
"en la medida
que hemos comprado una casa

759
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
"en el corazón de la ciudad
y lo remodelé

760
00:46:19,500 --> 00:46:21,900
"con mucho trabajo duro.

761
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
"Es muy desalentador
hacer nuestro mejor esfuerzo

762
00:46:24,100 --> 00:46:25,400
"para hacer la ciudad
más habitable

763
00:46:25,600 --> 00:46:27,700
"y luego aprender
que la ciudad misma

764
00:46:27,800 --> 00:46:29,900
está pensando en esquemas
para hacerlo inhabitable."

765
00:46:34,000 --> 00:46:37,100
El ejemplo de Jane
que ella misma se propuso

766
00:46:37,200 --> 00:46:40,800
es un ejemplo
para que otras personas lo sigan.

767
00:46:41,000 --> 00:46:43,300
Si pasa una carretera

768
00:46:43,400 --> 00:46:45,000
eso va
ser muy destructivo

769
00:46:45,100 --> 00:46:46,500
y tu sabes
es una cosa idiota

770
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
luchas contra esa carretera.

771
00:46:49,100 --> 00:46:52,200
Protesta contra el embrutecimiento
y el status quo

772
00:46:52,300 --> 00:46:54,100
y cosas que te afectan a ti y a tu vecindario directamente.

773
00:46:55,800 --> 00:46:57,000
Creo que ella fue efectiva

774
00:46:57,100 --> 00:46:59,300
debido a la fuerza
de su personalidad

775
00:46:59,400 --> 00:47:01,800
y el hecho de que
ella pudo movilizarse

776
00:47:01,900 --> 00:47:03,300
mucha gente.

777
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
Y Margarita Meade
y Susan Sontag

778
00:47:05,500 --> 00:47:07,900
y todas las diversas personas
con la que Jane estuvo involucrada

779
00:47:08,000 --> 00:47:12,200
se sintieron atraídos por la tangibilidad
de esta pelea en particular.

780
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
Reciben demasiadas críticas.

781
00:47:22,900 --> 00:47:24,600
Tienen demasiados lanzadores de barro

782
00:47:24,700 --> 00:47:27,000
demasiadas personas que cometen faltas
su nido y ahí estamos.

783
00:47:27,100 --> 00:47:28,400
Ese es nuestro problema.

784
00:47:28,500 --> 00:47:29,700
Demasiada gente sentada

785
00:47:29,900 --> 00:47:31,800
insultos como Mumford.

786
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Gente que,
¿Qué aportan?

787
00:47:34,300 --> 00:47:36,300
Tienes algún problema
para resolver cualquier dificultad

788
00:47:36,400 --> 00:47:39,100
nunca los llamarías.

789
00:47:39,200 --> 00:47:41,300
Llámalos
para palabras de cuatro letras.

790
00:47:43,600 --> 00:47:46,600
Ni siquiera tienen muy buenos
Vocabulario en mi libro.

791
00:47:46,700 --> 00:47:49,800
Robert Moses no fue utilizado
a cualquiera que le diga que no.

792
00:47:49,900 --> 00:47:51,800
Él dispararía estas cartas

793
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
a la gente de,
Ah, Greenwich Village.

794
00:47:56,600 --> 00:47:58,800
"Me di cuenta de que
en el proceso de reconstrucción

795
00:47:58,900 --> 00:48:00,300
"al sur de Washington Square

796
00:48:00,400 --> 00:48:02,300
"habría
gritos de angustia

797
00:48:02,400 --> 00:48:04,500
"de aquellos
que están sinceramente convencidos

798
00:48:04,600 --> 00:48:07,100
"la Virgen Sixtina
fue pintado en el sótano

799
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
"de uno
de los viejos edificios allí

800
00:48:09,300 --> 00:48:11,900
"actualmente no ocupado
por un cabaret o bar clandestino.

801
00:48:14,000 --> 00:48:16,100
"Ese David de Miguel Ángel
fue modelado

802
00:48:16,200 --> 00:48:18,900
"en una buhardilla
en el mismo barrio.

803
00:48:19,000 --> 00:48:20,800
"Y que cualquiera
quien pone las manos

804
00:48:20,900 --> 00:48:23,800
"en estos hitos sagrados
será ejecutado

805
00:48:23,900 --> 00:48:26,200
"si aún no lo ha hecho
sido derribado

806
00:48:26,300 --> 00:48:28,000
por un rayo del cielo."

807
00:48:29,500 --> 00:48:33,400
Se las arreglaron para mostrarle a Moisés
como este matón

808
00:48:33,500 --> 00:48:36,400
y ellos, ellos consiguieron
mucha gente importante

809
00:48:36,500 --> 00:48:38,900
de su lado,
incluida Eleanor Roosevelt.

810
00:48:39,000 --> 00:48:41,800
me sentiría muy fuerte

811
00:48:41,900 --> 00:48:44,900
que destruyendo la plaza

812
00:48:45,000 --> 00:48:48,500
poniendo una arteria grande

813
00:48:48,600 --> 00:48:51,100
para el tráfico por la plaza

814
00:48:51,200 --> 00:48:54,800
dañaría
no sólo la plaza misma

815
00:48:54,900 --> 00:48:56,700
pero todo el barrio

816
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
y realmente la ciudad.

817
00:48:59,500 --> 00:49:02,200
No me opongo al cambio.

818
00:49:02,300 --> 00:49:05,000
De hecho, creo en el cambio.

819
00:49:05,100 --> 00:49:07,700
pero creo que
esa buena tradicion

820
00:49:07,800 --> 00:49:10,200
tiene que ser preservado.

821
00:49:12,700 --> 00:49:15,200
Jacobs era
un brillante estratega

822
00:49:15,300 --> 00:49:18,200
cuando se trata de acciones civiles.

823
00:49:18,200 --> 00:49:20,800
Ella tenía un verdadero sentido
para la sesión de fotos.

824
00:49:20,900 --> 00:49:22,700
En el parque de la plaza Washington

825
00:49:22,800 --> 00:49:25,600
ella arregló para su hija
y otra chica

826
00:49:25,700 --> 00:49:29,200
conducir
una ceremonia de atado de cintas.

827
00:49:29,300 --> 00:49:30,500
Esto, por supuesto,
era lo opuesto a

828
00:49:30,600 --> 00:49:32,100
la ceremonia de corte de cinta

829
00:49:32,200 --> 00:49:34,300
a los políticos les encantaba,
eh, celebra

830
00:49:34,400 --> 00:49:35,600
con obras públicas.

831
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Fue en una de las audiencias.

832
00:49:39,400 --> 00:49:42,600
donde Moisés fue lo suficientemente tonto
decir eso

833
00:49:42,700 --> 00:49:45,800
nadie está en contra de nosotros
excepto un grupo de madres.

834
00:49:45,900 --> 00:49:48,400
¿Cómo podía ser tan falto de tacto?

835
00:49:48,500 --> 00:49:50,100
Sólo si crees que las personas no importan en absoluto

836
00:49:50,200 --> 00:49:52,900
¿podrías hacer?
una declaración como esa.

837
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Ella era ama de casa.
Así la trataron.

838
00:49:56,100 --> 00:49:58,700
Quiero decir, por supuesto, ella era
un periodista profesional.

839
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
Eso no fue de alguna manera...

840
00:50:00,600 --> 00:50:02,400
Cuando quieras despedirla,
solo dices

841
00:50:02,500 --> 00:50:04,600
había esta ama de casa
de la calle Hudson.

842
00:50:06,700 --> 00:50:08,400
Intenta ensuciar
con un grupo de madres.

843
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Eh, creo que

844
00:50:10,100 --> 00:50:12,400
subestimó lo que, uh

845
00:50:12,500 --> 00:50:15,200
efectividad de estas madres
de hecho podría serlo.

846
00:50:15,300 --> 00:50:18,900
Literalmente miles
de personas recurrieron a

847
00:50:19,000 --> 00:50:23,600
y tomó bastantes años,
pero lo salvó.

848
00:50:23,700 --> 00:50:25,400
terminó siendo
un extraordinariamente

849
00:50:25,500 --> 00:50:28,400
oposición potente,
que nunca antes había conocido.

850
00:50:28,600 --> 00:50:31,500
Moisés nunca había
Conocí esto antes.

851
00:50:31,600 --> 00:50:33,300
Él tenía lo suyo, se lo merecía.

852
00:50:36,200 --> 00:50:37,700
Parque de la Plaza Washington
ciertamente fue

853
00:50:37,800 --> 00:50:41,800
la primera, eh, derrota pública
para Robert Moisés

854
00:50:41,900 --> 00:50:44,700
y fue un, uh, uh,
una grieta importante en su armadura.

855
00:50:47,900 --> 00:50:50,100
la batalla
sobre la plaza Washington

856
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
es, es la primera vez que Jane prueba
de victoria.

857
00:50:55,600 --> 00:50:58,600
No mucho después
la victoria en la plaza Washington

858
00:50:58,700 --> 00:51:01,000
Se publica "Muerte y Vida".

859
00:51:01,100 --> 00:51:04,900
Y Bennett Cerf,
jefe de Random House

860
00:51:05,000 --> 00:51:07,800
envía una copia a Robert Moses.

861
00:51:09,400 --> 00:51:11,500
Y Moisés lo devuelve.

862
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
"Estoy regresando
el libro que me enviaste.

863
00:51:17,100 --> 00:51:19,800
"Aparte del hecho
que es intemperante

864
00:51:19,900 --> 00:51:21,300
"e inexacto...

865
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
"...también es difamatorio.

866
00:51:25,700 --> 00:51:28,500
llamo tu atención,
por ejemplo, a la página 131."

867
00:51:31,700 --> 00:51:34,300
"Robert Moses ha hecho
un arte de usar el control

868
00:51:34,400 --> 00:51:36,800
"de dinero público
para salirse con la suya

869
00:51:36,900 --> 00:51:39,800
"con aquellos a quienes los votantes
elegir y depender de

870
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
"para representar a sus frecuentemente
intereses opuestos.

871
00:51:44,300 --> 00:51:47,900
"Esto es, por supuesto,
en otras formas

872
00:51:48,000 --> 00:51:51,100
una vieja y triste historia
del gobierno democrático."

873
00:51:53,400 --> 00:51:55,500
Ni siquiera quería reconocer

874
00:51:55,600 --> 00:51:58,400
la existencia del libro
o de Jane.

875
00:52:01,200 --> 00:52:05,200
Otros, eh, también lo fueron,
uh, no caritativo

876
00:52:05,300 --> 00:52:07,500
incluido Lewis Mumford.

877
00:52:07,600 --> 00:52:10,400
Lewis Mumford,
el gran crítico de arquitectura

878
00:52:10,500 --> 00:52:13,500
para "El neoyorquino"
su famosa reseña de su libro

879
00:52:13,600 --> 00:52:17,700
tenía el título
Remedios caseros de la madre Jacobs.

880
00:52:17,800 --> 00:52:19,200
Él te está diciendo inmediatamente

881
00:52:19,300 --> 00:52:21,200
Jane Jacobs era simplemente
esta dulce anciana

882
00:52:21,300 --> 00:52:24,600
tratando de conseguir algo homeopático
medicina en la ciudad

883
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
en lugar de hacer
la cirugia seria

884
00:52:26,700 --> 00:52:28,600
que haría un verdadero médico.

885
00:52:31,900 --> 00:52:33,200
Justo en el momento

886
00:52:33,300 --> 00:52:36,000
de "Muerte y Vida
de las grandes ciudades americanas"

887
00:52:36,100 --> 00:52:38,500
irónicamente,
su propio vecindario

888
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
del Pueblo Oeste,
el mismo barrio

889
00:52:40,500 --> 00:52:44,400
que ella tenia,
había proclamado como modelo

890
00:52:44,500 --> 00:52:46,700
para qué barrios podrían ser

891
00:52:46,800 --> 00:52:48,700
estaba destinado
para la renovación urbana.

892
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
Moisés era el comisionado
de, eh, vivienda

893
00:52:56,900 --> 00:52:59,700
en el esfuerzo de renovación urbana
para construir más viviendas públicas

894
00:52:59,800 --> 00:53:01,400
en la ciudad de Nueva York.

895
00:53:01,500 --> 00:53:03,800
De hecho, renunció
desde esa posición

896
00:53:03,900 --> 00:53:05,500
pero antes de hacerlo

897
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
él designó
el pueblo del oeste

898
00:53:08,200 --> 00:53:11,400
como elegible
para la designación de barrio marginal.

899
00:53:19,500 --> 00:53:22,400
tengo el libro
terminado finalmente

900
00:53:22,500 --> 00:53:26,900
y pensé, ah, ahora puedo
piensa en otra cosa.

901
00:53:27,000 --> 00:53:29,100
Y durante 3 semanas

902
00:53:29,200 --> 00:53:32,000
Pensé
sobre otras cosas.

903
00:53:32,100 --> 00:53:35,800
Luego abrí el
"New York Times" una mañana

904
00:53:35,900 --> 00:53:39,600
y descubrimos que nuestra propia área
del pueblo del oeste

905
00:53:39,700 --> 00:53:43,800
iba a tener una urbanización
proyecto de renovación en el mismo.

906
00:53:43,900 --> 00:53:46,500
Ella realmente no pensó en
ella misma como organizadora comunitaria

907
00:53:46,600 --> 00:53:48,400
como un luchador callejero
o ese tipo.

908
00:53:48,500 --> 00:53:49,800
Ella era escritora.

909
00:53:49,900 --> 00:53:52,900
ella no apreció
la distracción.

910
00:53:52,900 --> 00:53:55,600
Ella realmente no lo hizo,
pero ella sabía que tenía que hacerlo.

911
00:53:55,700 --> 00:53:58,000
Estaba triste. quiero decir,
ella se encogería de hombros.

912
00:53:58,100 --> 00:54:00,100
¿Qué puedo, qué puedo hacer?

913
00:54:04,800 --> 00:54:07,500
¿Sabes esa cosa?
¿Sobre un objeto inerte?

914
00:54:07,600 --> 00:54:09,200
Bueno, no hay nada
más inerte

915
00:54:09,300 --> 00:54:11,100
que una oficina gubernamental.

916
00:54:11,200 --> 00:54:13,900
No hay nada más inerte
que una oficina de planificación.

917
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
se pone en marcha
en una dirección

918
00:54:16,100 --> 00:54:20,000
y nunca va
cambiar por sí solo.

919
00:54:20,100 --> 00:54:24,300
Así que de repente tuve que poner
poner en práctica mis propias premisas

920
00:54:24,400 --> 00:54:28,700
que si algo fuera
va a pasar a revertir

921
00:54:28,800 --> 00:54:31,100
la forma en que se estaban haciendo las cosas

922
00:54:31,200 --> 00:54:33,300
entonces los ciudadanos tuvieron
tomar alguna iniciativa

923
00:54:33,400 --> 00:54:36,900
y los ciudadanos tenían
para frustrar a los planificadores.

924
00:54:37,000 --> 00:54:39,400
yo entonces
comencé a dedicarme

925
00:54:39,500 --> 00:54:41,400
a frustrar a los planificadores.

926
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
Y también lo hizo
todo el barrio.

927
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
Jane convoca una reunión
de residentes locales

928
00:54:51,100 --> 00:54:52,900
en la cabeza del león

929
00:54:53,000 --> 00:54:55,100
un favorito
lugar de reunión del vecindario.

930
00:54:55,200 --> 00:54:59,900
Organiza a las personas para hablar.
en reuniones públicas

931
00:55:00,000 --> 00:55:04,600
y atrapa a todos
usar gafas de sol

932
00:55:04,800 --> 00:55:07,100
con una X pintada en ellos.

933
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
Eran bastante sofisticados.

934
00:55:14,800 --> 00:55:16,600
Creo que en la táctica.
que ellos emplearan

935
00:55:16,700 --> 00:55:18,700
y están atacando a alguien
quien ha estado escribiendo

936
00:55:18,800 --> 00:55:19,900
para ganarse la vida
durante un par de décadas

937
00:55:20,000 --> 00:55:22,900
y sabe como
para hacer un argumento.

938
00:55:23,000 --> 00:55:26,900
Todos nos conocíamos
y estaban constantemente planeando

939
00:55:27,000 --> 00:55:30,100
sobre cómo, eh,
poner al alcalde de nuestro lado

940
00:55:30,200 --> 00:55:32,100
y cómo amenazarlo.
Y lo hicimos.

941
00:55:32,200 --> 00:55:34,100
Lo tenemos de nuestro lado.

942
00:55:34,200 --> 00:55:37,600
Ella presentó una demanda
contra la ciudad de Nueva York

943
00:55:37,700 --> 00:55:40,100
para intentar bloquear
el plan de renovación urbana.

944
00:55:43,900 --> 00:55:45,500
"Creo que
que ha llegado el momento

945
00:55:45,600 --> 00:55:46,700
"poner el West Village

946
00:55:46,800 --> 00:55:48,400
"propuesta de renovación urbana
para descansar.

947
00:55:50,100 --> 00:55:52,400
"Eliminar inmediatamente
la designación de West Village.

948
00:55:54,600 --> 00:55:57,600
Cordialmente, Robert F. Wagner."

949
00:55:57,700 --> 00:56:00,300
Prevalecieron y, uh,
al final del dia

950
00:56:00,400 --> 00:56:03,600
la designación de barrio pobre nunca
Sucedió en el West Village.

951
00:56:06,300 --> 00:56:10,400
Ella efectivamente mostró a la gente de Greenwich Village

952
00:56:10,500 --> 00:56:12,600
que podrían luchar contra el ayuntamiento

953
00:56:12,700 --> 00:56:15,800
que no lo hicieron
tener que aceptar

954
00:56:15,900 --> 00:56:19,800
los planes de los planificadores
en sus mesas de dibujo

955
00:56:19,900 --> 00:56:23,600
y que podrían
rechaza esas lineas

956
00:56:23,700 --> 00:56:25,700
siendo dibujado
alrededor de sus hogares.

957
00:56:28,900 --> 00:56:30,400
Necesitamos entender
pueblo de greenwich

958
00:56:30,500 --> 00:56:33,700
es un proxy aquí para una ola

959
00:56:33,800 --> 00:56:35,700
eso estaba empezando a tomar
mantener en los Estados Unidos

960
00:56:35,800 --> 00:56:38,300
donde habia
resistencia creciente

961
00:56:38,400 --> 00:56:40,100
a la autoridad centralizada.

962
00:56:43,700 --> 00:56:46,000
Su estrategia
ciertamente fue informado

963
00:56:46,100 --> 00:56:49,800
por otras luchas que fueron
sucediendo en ese momento.

964
00:56:49,900 --> 00:56:51,800
Con 3 años de diferencia entre sí.

965
00:56:51,900 --> 00:56:54,000
Jacobs publicó su libro.

966
00:56:54,100 --> 00:56:57,100
Uh, Betty Friedan publicó
"La mística femenina".

967
00:56:57,200 --> 00:57:00,400
Raquel Carson
publicó "Primavera silenciosa".

968
00:57:00,500 --> 00:57:01,800
El movimiento ecologista.

969
00:57:03,300 --> 00:57:05,800
Derechos civiles.

970
00:57:05,900 --> 00:57:09,000
el movimiento
por ciudades decentes

971
00:57:09,100 --> 00:57:10,700
feminismo, ya sabes

972
00:57:10,800 --> 00:57:13,200
todos nacían a la vez

973
00:57:13,300 --> 00:57:15,700
y todos compartíamos herramientas

974
00:57:15,800 --> 00:57:18,300
de propaganda,
de organización local

975
00:57:18,400 --> 00:57:20,000
de desobediencia civil.

976
00:57:21,800 --> 00:57:25,000
Jane Jacobs fue quizás
la voz más articulada

977
00:57:25,100 --> 00:57:27,900
de un movimiento que ahora parece

978
00:57:28,000 --> 00:57:29,400
mero sentido común.

979
00:57:32,800 --> 00:57:36,200
Cualquier ciudad que sea
derribando sus edificios

980
00:57:36,300 --> 00:57:38,700
solo para ganar dinero
para un desarrollo

981
00:57:38,800 --> 00:57:42,500
o, uh, solo para tener novedad

982
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
está haciendo algo criminal.

983
00:57:56,400 --> 00:57:58,300
Un tipo que se levanta
en los pisos superiores

984
00:57:58,400 --> 00:58:00,800
de un, de un
proyecto de vivienda publica

985
00:58:00,900 --> 00:58:03,800
donde tiene una vista,
¿Qué le pasa?

986
00:58:03,900 --> 00:58:05,700
el tiene un lindo lugar
para vivir, ¿no?

987
00:58:08,400 --> 00:58:10,800
Creo que la objeción
que algunos podrían tener

988
00:58:10,900 --> 00:58:13,400
fue que la vista es simplemente
de otra urbanización

989
00:58:13,500 --> 00:58:14,800
y otra carretera.

990
00:58:17,200 --> 00:58:19,200
No, no lo admito.

991
00:58:25,200 --> 00:58:27,600
No fue solo
que querían

992
00:58:27,800 --> 00:58:29,000
vivienda nueva
en lugar del viejo.

993
00:58:29,100 --> 00:58:31,700
Querían una completa
ciudad de aspecto diferente.

994
00:58:37,700 --> 00:58:41,100
Roberto Moisés
y su electorado

995
00:58:41,200 --> 00:58:43,700
quería que todo fuera
muy simplificado

996
00:58:43,800 --> 00:58:45,300
muy esterilizado.

997
00:58:47,100 --> 00:58:50,100
Fue la arrogancia
de Moisés y los de su calaña.

998
00:58:51,800 --> 00:58:55,100
La idea de que vamos a
reorganizar los espacios

999
00:58:55,300 --> 00:58:58,700
y por lo tanto,
Vamos a reorganizar las relaciones sociales.

1000
00:58:58,800 --> 00:59:02,100
Tuvo que ver con esto
mentalidad de torres en el parque.

1001
00:59:02,200 --> 00:59:04,400
tenía que hacer
con la creación

1002
00:59:04,500 --> 00:59:06,300
de una nueva forma de gueto.

1003
00:59:10,400 --> 00:59:13,100
Centros enteros
estaban siendo arrasados

1004
00:59:13,200 --> 00:59:15,800
en nombre de la gente,
pero no para el pueblo.

1005
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
Estaban destruyendo vidas

1006
00:59:18,100 --> 00:59:21,100
y reemplazándolos
con estos proyectos de vivienda.

1007
00:59:22,600 --> 00:59:24,000
¿Y por qué?

1008
00:59:24,100 --> 00:59:25,900
porque estaba haciendo
mucha gente

1009
00:59:26,000 --> 00:59:27,400
mucho dinero.

1010
00:59:27,500 --> 00:59:31,000
Estaba haciendo que los desarrolladores
mucho dinero

1011
00:59:31,100 --> 00:59:33,600
los políticos mucho dinero

1012
00:59:33,700 --> 00:59:35,800
y fue dinero rápido.

1013
00:59:37,500 --> 00:59:39,900
Así que siguieron haciéndolo
una y otra y otra vez

1014
00:59:40,000 --> 00:59:41,800
en ciudades
en todo el país.

1015
00:59:43,500 --> 00:59:45,100
Fueron varios años

1016
00:59:45,200 --> 00:59:48,900
después de que Robert Moses hubiera comenzado
construyendo estos proyectos

1017
00:59:49,000 --> 00:59:50,900
que las otras ciudades
atrapado.

1018
01:00:06,200 --> 01:00:09,800
lo que estaban construyendo
Era el modelo Corbusier.

1019
01:00:09,900 --> 01:00:12,000
Viste el tipo
de construcción de estos

1020
01:00:12,100 --> 01:00:14,900
uh, estos proyectos de vivienda
en todo Estados Unidos.

1021
01:00:15,000 --> 01:00:18,700
Ya sabes, 25 pisos.
bloques de edificios de apartamentos

1022
01:00:18,800 --> 01:00:21,100
con parques infantiles
y jardines a su alrededor

1023
01:00:21,300 --> 01:00:23,600
eso se veía genial
en todos los dibujos.

1024
01:00:23,700 --> 01:00:25,500
Aquí en edificios nuevos y luminosos

1025
01:00:25,600 --> 01:00:28,900
con amplios terrenos,
pueden vivir.

1026
01:00:29,000 --> 01:00:32,200
Viva con plomería interior,
luces electricas

1027
01:00:32,300 --> 01:00:35,000
paredes recién enlucidas y el
resto de comodidades

1028
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
que se esperan
en el siglo XX.

1029
01:00:38,900 --> 01:00:41,500
En estos proyectos,
los niños pueden jugar con seguridad

1030
01:00:41,700 --> 01:00:44,100
en los amplios prados

1031
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
no en los callejones llenos de basura
y lotes baldíos.

1032
01:00:48,500 --> 01:00:52,600
debemos asegurarnos
que todas las familias en Estados Unidos

1033
01:00:52,700 --> 01:00:56,200
vive en un hogar digno

1034
01:00:56,300 --> 01:00:58,700
en un barrio de orgullo

1035
01:00:58,800 --> 01:01:01,300
y una comunidad de oportunidades

1036
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
y una ciudad prometedora
y esperanza.

1037
01:01:06,100 --> 01:01:08,900
Pero lo que terminó pasando
nadie sale nunca

1038
01:01:09,000 --> 01:01:11,800
en, uh, en el tipo de
espacio público alrededor de estos

1039
01:01:11,900 --> 01:01:14,400
eh, proyectos
y así se convirtieron

1040
01:01:14,500 --> 01:01:16,300
estos lugares poco poblados.

1041
01:01:16,400 --> 01:01:18,100
Y ellos en realidad
muy rápidamente se convirtió

1042
01:01:18,200 --> 01:01:20,500
algunos de los más peligrosos
lugares del mundo.

1043
01:01:22,600 --> 01:01:24,300
Pobreza concentrada.

1044
01:01:24,500 --> 01:01:26,200
Esto fue un,
ya sabes, la verdad

1045
01:01:26,400 --> 01:01:29,700
lo peor
sobre, uh, los proyectos

1046
01:01:29,800 --> 01:01:33,500
y por lo tanto, amplificado
todo lo patologico

1047
01:01:33,600 --> 01:01:36,100
y elementos antisociales
de la pobreza.

1048
01:01:38,700 --> 01:01:40,700
Estas instituciones
quedó fortificado.

1049
01:01:40,800 --> 01:01:43,000
Quedas acorralado.
Te sientes acorralado.

1050
01:01:43,100 --> 01:01:44,700
Te sientes atrapado.

1051
01:01:44,900 --> 01:01:47,100
dejaron gente
más vulnerable.

1052
01:01:47,200 --> 01:01:49,800
Vivienda pública
se convirtieron en lugares de miedo.

1053
01:01:54,200 --> 01:01:56,100
Fortalezas de gran altura
como estos

1054
01:01:56,200 --> 01:01:58,100
fueron construidos de esta manera
para ahorrar dinero.

1055
01:01:58,200 --> 01:02:00,900
A largo plazo,
ni siquiera hicieron eso.

1056
01:02:01,000 --> 01:02:02,800
El problema fue
que todos estaban equivocados

1057
01:02:02,900 --> 01:02:05,300
para la gente
quienes terminaron viviendo en ellos.

1058
01:02:05,400 --> 01:02:08,100
Negros rurales, familias destrozadas

1059
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
permitido entrar y permanecer en

1060
01:02:10,200 --> 01:02:11,900
sólo si sus ingresos
eran lo suficientemente bajos.

1061
01:02:16,600 --> 01:02:18,800
La mayoría de las ciudades ahora están comprometidas

1062
01:02:18,900 --> 01:02:21,000
en algo
llamada renovación urbana

1063
01:02:21,100 --> 01:02:22,600
lo que significa
sacar a los negros.

1064
01:02:22,700 --> 01:02:24,800
Significa expulsión de negros.
Eso es lo que significa.

1065
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
Y el gobierno federal
es cómplice de este hecho.

1066
01:02:28,900 --> 01:02:30,800
Ahora esto, estamos hablando.
sobre los seres humanos.

1067
01:02:30,900 --> 01:02:34,000
no existe tal cosa
como un muro monolítico

1068
01:02:34,100 --> 01:02:35,500
o, ya sabes, alguna abstracción
llamado problema negro.

1069
01:02:35,600 --> 01:02:37,500
Estos niños y niñas negros

1070
01:02:37,600 --> 01:02:39,300
que a los 16 y 17 no creen

1071
01:02:39,400 --> 01:02:40,700
el pais significa
cualquier cosa que diga

1072
01:02:40,800 --> 01:02:43,200
y no sientas eso
Tienen algún lugar aquí.

1073
01:02:43,300 --> 01:02:45,800
La frase, Renovación urbana
es la eliminación de negros

1074
01:02:46,000 --> 01:02:48,900
fue un reconocimiento
por afroamericanos

1075
01:02:49,000 --> 01:02:50,900
eso, que esto fue
un asalto.

1076
01:02:51,100 --> 01:02:53,900
La eliminación es en el sentido de

1077
01:02:54,000 --> 01:02:56,900
afuera, por allá,
lejos, muy lejos.

1078
01:02:57,000 --> 01:03:00,800
Algún lugar inhóspito
donde puedes simplemente morir.

1079
01:03:00,900 --> 01:03:03,000
Y una gran parte de
lo que le pasó a la gente fue

1080
01:03:03,100 --> 01:03:05,100
que fueron puestos
en lugares inhóspitos.

1081
01:03:05,200 --> 01:03:08,600
Y los afroamericanos fueron puestos
en los márgenes de la ciudad

1082
01:03:08,700 --> 01:03:11,900
en lugares que estaban,
apenas podía soportar

1083
01:03:12,000 --> 01:03:14,400
el tipo de vida vital
que la gente necesita para prosperar.

1084
01:03:16,600 --> 01:03:18,800
Es como si los constructores
no me he dado cuenta

1085
01:03:18,900 --> 01:03:20,700
que los niños
estaría viviendo allí

1086
01:03:20,800 --> 01:03:23,300
ni previeron el crimen

1087
01:03:23,400 --> 01:03:26,100
el vandalismo, que es realmente
la actuación por rabia

1088
01:03:26,200 --> 01:03:28,300
y el autodesprecio
que puede hacer que la gente quiera

1089
01:03:28,400 --> 01:03:30,700
destruir sus propios bienes.

1090
01:03:30,900 --> 01:03:32,200
La gente había vivido
en comunidades

1091
01:03:32,300 --> 01:03:34,100
que estaban desordenados,
pero funcionaron.

1092
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
La gente tenía capitales sociales,
la gente miraba

1093
01:03:36,900 --> 01:03:40,000
el hijo del otro
cuando alguien no estaba allí.

1094
01:03:40,100 --> 01:03:42,700
todo esto
En realidad fue quitado.

1095
01:03:42,800 --> 01:03:46,200
La gente tenía
No hay inversión emocional.

1096
01:03:46,300 --> 01:03:49,500
A la gente le molestaban estos proyectos.
que había sido construido para ellos

1097
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
porque eran pobres.

1098
01:03:54,600 --> 01:03:56,200
Entonces ya ves
muchas ventanas rotas.

1099
01:03:56,300 --> 01:03:57,900
Todos estaban rotos
por niños lanzando piedras.

1100
01:03:58,100 --> 01:04:01,000
Y, eh, ¿qué es más natural?
que los niños tirando piedras?

1101
01:04:01,100 --> 01:04:03,000
ellos no tienen
nada más que hacer.

1102
01:04:03,100 --> 01:04:06,000
Hay absolutamente
No hay instalaciones recreativas aquí.

1103
01:04:06,100 --> 01:04:07,900
Y, eh,
el patio de recreo así

1104
01:04:08,000 --> 01:04:10,800
es una burla
para miles de niños.

1105
01:04:12,600 --> 01:04:15,300
Los inquilinos no tuvieron participación
en cuanto a lo que querían.

1106
01:04:15,400 --> 01:04:18,000
Uh, fue construido
porque alguien dijo

1107
01:04:18,100 --> 01:04:19,800
esto seria bueno
para que jueguen los niños.

1108
01:04:21,600 --> 01:04:24,000
hubo
graffitis por todas partes

1109
01:04:24,100 --> 01:04:27,100
y habia problemas de drogas
y todos los problemas

1110
01:04:27,300 --> 01:04:29,200
que te puedas imaginar viene de

1111
01:04:29,300 --> 01:04:32,000
cuando desarraigas a la gente
sin su voluntad.

1112
01:04:34,500 --> 01:04:36,700
¿Y qué esperas, que
¿Les encantarán estos proyectos?

1113
01:04:36,800 --> 01:04:38,900
No, eso no iba a pasar.

1114
01:04:45,200 --> 01:04:47,200
Pruitt-Igoe,
si realmente ves

1115
01:04:47,300 --> 01:04:49,600
una, uh, una vista aérea de ello

1116
01:04:49,700 --> 01:04:52,700
esos edificios estaban espaciados
bastante distancia entre sí.

1117
01:04:52,800 --> 01:04:55,700
si los tomaste
y los arrojó sobre sus caras

1118
01:04:55,800 --> 01:04:58,200
cual es donde
deberían haber caído

1119
01:04:58,300 --> 01:05:01,700
obtendrás una hermosa vivienda
20 pies de altura.

1120
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Puedes echar un vistazo
en un poco de ejercicio aquí

1121
01:05:04,300 --> 01:05:08,100
que si estas torres,
estas losas

1122
01:05:08,200 --> 01:05:10,500
son retirados de las torres

1123
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
empiezas a ver
una actitud diferente

1124
01:05:13,500 --> 01:05:14,900
de lo visible.

1125
01:05:15,000 --> 01:05:17,200
Empiezas a ver a través
el sitio

1126
01:05:17,300 --> 01:05:20,900
en lugar de mirar
en una losa de edificios en funcionamiento.

1127
01:05:21,000 --> 01:05:23,500
Una cosa, los inquilinos
están realmente estresados

1128
01:05:23,600 --> 01:05:26,200
es para un edificio de poca altura

1129
01:05:26,300 --> 01:05:29,300
más cerca de una casa.

1130
01:05:29,400 --> 01:05:31,500
algo que
pueden identificarse.

1131
01:05:31,600 --> 01:05:33,900
lo que estamos intentando
hacer aquí

1132
01:05:34,000 --> 01:05:35,900
es tomar una situación dada

1133
01:05:36,000 --> 01:05:39,200
y tratar de traerlo de vuelta

1134
01:05:39,300 --> 01:05:42,500
a una comunidad donde la gente
querría vivir.

1135
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
despues de pensar
sobre el problema

1136
01:06:04,100 --> 01:06:06,300
de la
Proyecto de vivienda Pruitt-Igoe

1137
01:06:06,400 --> 01:06:08,400
los urbanistas lo hicieron estallar.

1138
01:06:08,500 --> 01:06:10,500
[Explosión]

1139
01:06:15,700 --> 01:06:17,800
Simplemente lo dinamitó.

1140
01:06:25,200 --> 01:06:28,000
Los proyectos terminan
siendo tremendos fracasos.

1141
01:06:28,100 --> 01:06:30,900
Ya sabes, lo sabemos todo.
sobre ese fracaso ahora.

1142
01:06:31,000 --> 01:06:33,100
Y en todas partes existieron

1143
01:06:33,200 --> 01:06:35,000
30, 40 años después

1144
01:06:35,100 --> 01:06:36,800
todos están siendo derribados.

1145
01:06:52,300 --> 01:06:55,200
No puedes devolver las calles
donde los sacaste.

1146
01:06:55,300 --> 01:06:57,000
No puedes restaurar las tiendas.

1147
01:06:57,100 --> 01:07:00,500
No puedes poner la vida diaria
y todas las instituciones.

1148
01:07:00,600 --> 01:07:04,000
Se necesitan generaciones para construir esas instituciones.

1149
01:07:07,900 --> 01:07:10,500
eso fue lo que se eliminó
por estos proyectos.

1150
01:07:10,600 --> 01:07:12,600
[Explosión]

1151
01:07:24,400 --> 01:07:27,900
El urbanismo de supermanzana
del estilo modernista

1152
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
que Jane Jacobs,
uh, escribe sobre

1153
01:07:30,100 --> 01:07:32,000
es, está destruyendo ciudades.

1154
01:07:32,100 --> 01:07:33,900
Tu también tienes,
al mismo tiempo

1155
01:07:34,000 --> 01:07:36,100
el automóvil
siendo embestido.

1156
01:07:39,100 --> 01:07:41,900
Esto causa tantos problemas

1157
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
como los proyectos de renovación urbana.

1158
01:07:47,000 --> 01:07:49,900
La influencia más profunda

1159
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
en la ciudad
en los últimos cien años

1160
01:07:52,500 --> 01:07:54,200
ha sido el automóvil.

1161
01:07:57,600 --> 01:08:00,500
la decisión
hecho casi inevitable

1162
01:08:00,600 --> 01:08:03,100
era conducir por las autopistas,
las interestatales en algunos

1163
01:08:03,200 --> 01:08:06,200
a través de las ciudades
y por los barrios

1164
01:08:06,300 --> 01:08:08,900
cuyo valor las élites de la ciudad
y desarrolladores

1165
01:08:09,000 --> 01:08:11,400
quería recuperar en última instancia.

1166
01:08:14,500 --> 01:08:16,400
no tendríamos
cualquier economía americana

1167
01:08:16,500 --> 01:08:18,100
sin
el negocio del automóvil.

1168
01:08:18,200 --> 01:08:20,000
Eso es literalmente cierto.

1169
01:08:20,100 --> 01:08:22,600
Yo creo que
que esta es una gran industria

1170
01:08:22,700 --> 01:08:24,900
eso tiene que continuar
y tiene que seguir resultando

1171
01:08:25,000 --> 01:08:26,700
coches, camiones y autobuses

1172
01:08:26,800 --> 01:08:28,800
y tiene que haber lugares
para que corran.

1173
01:08:28,900 --> 01:08:31,300
Tiene que haber carreteras modernas.

1174
01:08:31,400 --> 01:08:33,700
El primero de Moisés
mandamientos para el progreso

1175
01:08:33,800 --> 01:08:36,000
es lo que conducirás.

1176
01:08:42,600 --> 01:08:45,000
Jane Jacobs fue
una de las primeras personas

1177
01:08:45,100 --> 01:08:47,800
decir que el coche no es supremo.

1178
01:08:47,900 --> 01:08:49,800
la gente que camina
en la acera

1179
01:08:49,900 --> 01:08:52,300
son los que hacen la ciudad.

1180
01:08:52,400 --> 01:08:54,600
No es difícil de entender

1181
01:08:54,700 --> 01:08:57,000
que produce
y consumir automóviles

1182
01:08:57,100 --> 01:09:00,500
puede parecer muy importante
a la dirección de Ford

1183
01:09:00,600 --> 01:09:03,500
y Chrysler
y General Motors.

1184
01:09:03,600 --> 01:09:06,300
Pero es más difícil de entender
por qué la producción

1185
01:09:06,400 --> 01:09:09,400
y consumo de automóviles
debería ser el propósito de la vida

1186
01:09:09,500 --> 01:09:11,300
para el resto de nosotros.

1187
01:09:14,300 --> 01:09:17,000
Moisés estaba a punto de darse cuenta

1188
01:09:17,100 --> 01:09:20,500
una visión muy particular
del sueño americano.

1189
01:09:20,600 --> 01:09:22,900
Eso fue, ya sabes,
¿Qué es bueno para General Motors?

1190
01:09:23,000 --> 01:09:25,200
es bueno para
los Estados Unidos de América.

1191
01:09:25,300 --> 01:09:27,000
Tengo el privilegio de presentar

1192
01:09:27,100 --> 01:09:29,100
el ganador
del Gran Premio Nacional.

1193
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
Robert Moses de Nueva York.

1194
01:09:35,000 --> 01:09:38,400
Robert Moisés, Nueva York
Coordinador de Construcción

1195
01:09:38,500 --> 01:09:41,000
es mundialmente famoso
planificador de carreteras.

1196
01:09:41,200 --> 01:09:43,200
Un hombre que conoce su negocio.

1197
01:09:47,500 --> 01:09:49,900
Lo que realmente estaba haciendo era
destrozando barrios vitales.

1198
01:09:50,000 --> 01:09:52,300
Por ejemplo, en el sur del Bronx

1199
01:09:52,400 --> 01:09:54,500
donde construyó
la autopista Cross Bronx.

1200
01:10:05,100 --> 01:10:08,000
Este fue el más
decisión destructiva

1201
01:10:08,100 --> 01:10:10,000
jamás hecho sobre ciudades estadounidenses.

1202
01:10:10,100 --> 01:10:11,800
La autopista Cross Bronx

1203
01:10:11,900 --> 01:10:13,900
una arteria
cuya historia estuvo marcada por

1204
01:10:14,000 --> 01:10:17,500
problemas tan gigantescos
de construcción, financiación

1205
01:10:17,600 --> 01:10:20,300
reubicación
y obstrucción organizada

1206
01:10:20,400 --> 01:10:23,000
que tomó 17 años
para completar.

1207
01:10:33,600 --> 01:10:37,100
La autopista Cross Bronx
desgarrado el corazón

1208
01:10:37,200 --> 01:10:38,500
y el medio del Bronx

1209
01:10:38,600 --> 01:10:41,100
creando
¿Qué era un muro entre

1210
01:10:41,200 --> 01:10:42,800
lo que finalmente se conoció como

1211
01:10:42,900 --> 01:10:44,800
el norte y el sur
parte del Bronx.

1212
01:10:47,600 --> 01:10:49,500
Robert Moisés pensó
se saldría con la suya en cualquier cosa.

1213
01:10:49,600 --> 01:10:50,800
¿Quién lo detendrá?

1214
01:10:50,900 --> 01:10:52,900
El tiene toda la ciudad
los políticos de su lado

1215
01:10:53,000 --> 01:10:55,500
porque él está trayendo
mucho dinero federal

1216
01:10:55,600 --> 01:10:57,200
desde el
programa federal de carreteras.

1217
01:11:00,300 --> 01:11:02,500
Y eso se transmite.

1218
01:11:03,600 --> 01:11:06,500
Hoy nuestro mayor

1219
01:11:06,600 --> 01:11:10,200
solo problema
es la remoción del inquilino.

1220
01:11:10,300 --> 01:11:12,700
La tendencia por parte

1221
01:11:12,800 --> 01:11:14,700
de la gente en la política

1222
01:11:14,800 --> 01:11:17,700
así como aquellos
que viven en estos

1223
01:11:17,800 --> 01:11:21,000
derechos de paso
que se ven inmediatamente afectados

1224
01:11:21,100 --> 01:11:24,100
es asumir que la gente
quienes están haciendo este trabajo

1225
01:11:24,300 --> 01:11:26,100
son antipáticos.

1226
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
Son incluso sádicos.

1227
01:11:30,600 --> 01:11:32,500
Bueno, por supuesto,
esa no es la verdad en absoluto.

1228
01:11:32,600 --> 01:11:36,200
Cuando Moisés embistió el
Cruce la autopista del Bronx por

1229
01:11:36,300 --> 01:11:40,000
no solo se estaba rompiendo
la estructura fisica

1230
01:11:40,100 --> 01:11:41,600
de ese municipio literalmente

1231
01:11:41,700 --> 01:11:44,100
tan al sur y al norte
volverse diferente

1232
01:11:44,200 --> 01:11:45,400
sino la comunidad.

1233
01:11:47,100 --> 01:11:49,700
cuando quitas
la vida diaria

1234
01:11:49,700 --> 01:11:52,800
cuando quitas las tiendas,
tu quitas los lugares

1235
01:11:52,900 --> 01:11:56,300
que constituyen
donde pasan el tiempo

1236
01:11:56,400 --> 01:11:58,500
lo que llamaríamos
el ámbito público

1237
01:11:58,600 --> 01:12:02,000
las aceras, los bares,
las tiendas de comestibles

1238
01:12:02,100 --> 01:12:04,300
quitas la ciudad.

1239
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
Y eso es lo que
Jane Jacobs dice.

1240
01:12:06,300 --> 01:12:09,900
Atraes a la gente
con receta

1241
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
eso esta garantizado
perjudicar a las ciudades.

1242
01:12:13,100 --> 01:12:15,300
Bueno, tienes que engañarlo.
a través. Tienes que hacerlo.

1243
01:12:15,400 --> 01:12:18,400
Es como todos estos, estos
cosas que tienen oposición.

1244
01:12:18,600 --> 01:12:20,700
El hecho de que 2000 personas
ven y agita

1245
01:12:20,800 --> 01:12:23,600
contra la extensión
de una autopista

1246
01:12:23,700 --> 01:12:25,800
no prueba que no lo seas
Voy a construir la autopista.

1247
01:12:28,100 --> 01:12:32,400
Muchos de los problemas
del Sur del Bronx creció directamente

1248
01:12:32,500 --> 01:12:36,000
de la devastación causada
construyendo esa autopista.

1249
01:12:38,900 --> 01:12:41,000
Lo cual, por supuesto,
quedó totalmente paralizado

1250
01:12:41,100 --> 01:12:42,900
15 minutos después de su apertura.

1251
01:12:45,400 --> 01:12:48,100
Quiero decir, pensó Moisés.
estaba mejorando la ciudad

1252
01:12:48,200 --> 01:12:49,900
actualizándolo

1253
01:12:50,000 --> 01:12:51,800
haciéndolo funcionar
para el automóvil.

1254
01:12:53,600 --> 01:12:55,500
Y como quedó claro

1255
01:12:55,600 --> 01:12:59,000
que las carreteras urbanas
fueron, de hecho

1256
01:12:59,100 --> 01:13:02,100
uh, profundamente destructivo

1257
01:13:02,200 --> 01:13:06,000
realmente se convirtió en una batalla
entre fuerzas opuestas.

1258
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
Por supuesto, en el Bajo Manhattan

1259
01:13:11,600 --> 01:13:14,400
eh, Moisés,
uh, quería construir un camino

1260
01:13:14,500 --> 01:13:17,400
justo al otro lado,
um, uh, la ciudad de allí.

1261
01:13:17,500 --> 01:13:18,900
Todo el distrito de hierro fundido

1262
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
hubiera sido
básicamente destruido.

1263
01:13:24,400 --> 01:13:26,400
La autopista del Bajo Manhattan

1264
01:13:26,500 --> 01:13:30,900
iba a haber conectado
el túnel de holanda

1265
01:13:31,000 --> 01:13:33,400
con el williamsburg
y puentes de Manhattan.

1266
01:13:35,700 --> 01:13:37,500
hubiera destruido
la mayor parte del SoHo.

1267
01:13:37,600 --> 01:13:41,900
habríamos perdido uno
de los mayores inventarios

1268
01:13:42,000 --> 01:13:44,100
de edificios del siglo XIX,
no solo en nueva york

1269
01:13:44,200 --> 01:13:45,400
sino en el mundo.

1270
01:13:47,100 --> 01:13:49,100
Las autopistas, por supuesto.

1271
01:13:49,200 --> 01:13:50,700
destruyó los barrios

1272
01:13:50,800 --> 01:13:52,300
que pasaron.

1273
01:13:52,400 --> 01:13:55,100
¿Dónde iba a terminar esto?

1274
01:13:55,200 --> 01:13:59,000
Todo el lugar se estaba yendo
estar entrelazado con carreteras.

1275
01:13:59,100 --> 01:14:01,200
¿Qué nos hubiera quedado?
de Manhattan?

1276
01:14:04,500 --> 01:14:08,900
Cualquier día de la semana,
si caminas por Canal Street

1277
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
y muchas veces es más rápido
que montar

1278
01:14:11,100 --> 01:14:12,900
esto es lo que verás.

1279
01:14:13,000 --> 01:14:15,600
El aplastamiento de lo interminable
tráfico esperando.

1280
01:14:16,900 --> 01:14:18,700
Ahora mira la solución.

1281
01:14:18,900 --> 01:14:21,700
Una autopista del Bajo Manhattan

1282
01:14:21,800 --> 01:14:23,600
solo practico
cruce de carretera

1283
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
sirviendo al Bajo Manhattan

1284
01:14:24,800 --> 01:14:27,500
comercial
y distritos comerciales.

1285
01:14:27,600 --> 01:14:30,400
¿Podemos darnos el lujo de dejar
una sección de nuestra ciudad

1286
01:14:30,500 --> 01:14:33,300
estrangular lentamente en desesperanza
¿Congestión del tráfico?

1287
01:14:35,100 --> 01:14:37,300
Hubo una campaña terrible.
contra ese barrio.

1288
01:14:37,400 --> 01:14:39,700
fue llamado
Los cien acres del infierno.

1289
01:14:39,800 --> 01:14:43,000
Un embotellado,
sección estancada de la ciudad.

1290
01:14:43,100 --> 01:14:46,300
No hay nuevos edificios privados
erigido en 30 años.

1291
01:14:47,800 --> 01:14:51,000
un valle
de depresión económica.

1292
01:14:51,100 --> 01:14:53,600
La necesidad es urgente.

1293
01:14:53,700 --> 01:14:57,500
Debemos tener un Bajo Manhattan
Autopista ahora.

1294
01:15:00,200 --> 01:15:03,400
el sacerdote local
en una iglesia en Broom Street

1295
01:15:03,500 --> 01:15:05,500
había oído hablar de Jane

1296
01:15:05,600 --> 01:15:08,300
defensas exitosas
luchando contra Moisés

1297
01:15:08,400 --> 01:15:10,100
y le preguntó si podía ayudar.

1298
01:15:10,200 --> 01:15:11,900
Padre, ¿qué efecto sientes?

1299
01:15:12,000 --> 01:15:13,600
que tendrá la autopista
en el barrio?

1300
01:15:15,800 --> 01:15:18,600
Bueno, la autopista,
destruirá el vecindario.

1301
01:15:29,300 --> 01:15:31,800
Esto es lo peor
sobre estos planos monumentales.

1302
01:15:33,900 --> 01:15:35,600
No hay manera de llegar allí

1303
01:15:35,700 --> 01:15:38,100
que edificios viejos
se puede derribar fácilmente

1304
01:15:38,200 --> 01:15:39,600
y poner otros nuevos.

1305
01:15:39,700 --> 01:15:41,500
Cosas viejas adaptadas
a diferente uso.

1306
01:15:44,300 --> 01:15:45,600
Está arreglado.

1307
01:15:45,700 --> 01:15:47,400
Bueno, eso no es planificación.
para el futuro.

1308
01:15:51,200 --> 01:15:53,100
Recordado de algunos
de la oposición

1309
01:15:53,200 --> 01:15:55,200
a su viejo sueño
para una autopista

1310
01:15:55,300 --> 01:15:57,100
a través del Bajo Manhattan

1311
01:15:57,200 --> 01:15:59,500
Moisés fue específico
sobre lo que se necesita

1312
01:15:59,600 --> 01:16:02,300
anular
los inevitables obstáculos.

1313
01:16:02,400 --> 01:16:03,900
Tienes que mover a la gente.

1314
01:16:04,000 --> 01:16:06,400
Y eso,
los líderes políticos

1315
01:16:06,500 --> 01:16:08,600
Naturalmente, si tienen
personas multadas

1316
01:16:08,700 --> 01:16:10,800
y saben donde estan
y votan bien

1317
01:16:11,000 --> 01:16:13,700
no quieren moverlos
y que se vayan a otro lugar.

1318
01:16:13,800 --> 01:16:15,700
Lo que intento hacer,
eh, en Nueva York

1319
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
lo que hemos hecho con éxito
en otros lugares

1320
01:16:18,200 --> 01:16:21,400
cual es pagar mas dinero
a las personas en efectivo.

1321
01:16:21,500 --> 01:16:23,800
ven a tomar el dinero
y vete.

1322
01:16:23,900 --> 01:16:25,400
Tienes gente que alquila.
No poseen nada.

1323
01:16:25,600 --> 01:16:27,200
Entonces, ¿qué diferencia hace

1324
01:16:27,300 --> 01:16:29,900
cuando estás hablando
sobre una, uh, una autopista

1325
01:16:30,000 --> 01:16:33,100
eso cuesta
¿84 millones de dólares?

1326
01:16:33,200 --> 01:16:34,900
Dejad de ser víctimas.

1327
01:16:35,000 --> 01:16:36,400
creo que es malvado

1328
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
en cierto modo, ser una víctima.

1329
01:16:38,900 --> 01:16:40,900
es aun mas malvado
ser un depredador

1330
01:16:41,000 --> 01:16:44,500
pero es malo serlo
una víctima y permitirlo.

1331
01:16:46,800 --> 01:16:49,400
No puedes, como individuo,
no puedes hacer nada

1332
01:16:49,500 --> 01:16:52,000
pero puedes organizarte.

1333
01:16:52,100 --> 01:16:55,000
Si estás siendo víctima
por una autopista

1334
01:16:55,100 --> 01:16:57,500
que una burocracia
está pasando por

1335
01:16:57,600 --> 01:17:00,100
para el beneficio
de la gente del automóvil

1336
01:17:00,200 --> 01:17:03,100
entonces luchas que te niegas
ser víctima de eso.

1337
01:17:04,700 --> 01:17:05,900
¿Qué efecto crees
esto tendrá

1338
01:17:06,000 --> 01:17:07,100
en el propio barrio?

1339
01:17:07,200 --> 01:17:08,700
destruirá
el barrio.

1340
01:17:08,800 --> 01:17:10,300
Es uno de los pocos
barrios que puedes..

1341
01:17:10,400 --> 01:17:12,500
Una mujer puede ir por las calles.
por la noche y estar a salvo.

1342
01:17:12,600 --> 01:17:14,200
Y las mujeres lo saben
y lo sé.

1343
01:17:14,300 --> 01:17:15,800
2 o 3 de la mañana

1344
01:17:15,900 --> 01:17:17,300
los hombres estan sentados
en los cafes

1345
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
y te están mirando,
cuidando de ti.

1346
01:17:19,100 --> 01:17:20,700
quieres construir
barrios como éste.

1347
01:17:20,800 --> 01:17:23,100
Dicen que volvamos
a los barrios antiguos y seguros.

1348
01:17:23,200 --> 01:17:24,300
¡Esto es todo!

1349
01:17:28,900 --> 01:17:31,900
Memorando a Arthur Hodgkiss
de Robert Moisés.

1350
01:17:34,300 --> 01:17:37,700
"El Bajo Manhattan
se mudará muy pronto.

1351
01:17:37,800 --> 01:17:39,600
Por favor, manténganse atentos".

1352
01:17:43,000 --> 01:17:44,400
Sr. Simón,
¿Estás diciendo eso?

1353
01:17:44,500 --> 01:17:45,800
lo estan intentando
para colarlo?

1354
01:17:45,900 --> 01:17:47,900
Yo diría que es un durmiente.

1355
01:17:48,000 --> 01:17:49,900
Si esto se pasa, uh

1356
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
así es como
estas cosas pasan.

1357
01:17:52,100 --> 01:17:54,900
Si no son vigilados,
uh, es un durmiente.

1358
01:17:55,000 --> 01:17:56,600
¿Quién crees que
¿Está presionando esto?

1359
01:17:56,700 --> 01:17:59,000
Bueno, eh,
solo hay un hombre

1360
01:17:59,100 --> 01:18:01,900
que puedo pensar
eso puede ser un empujón.

1361
01:18:02,000 --> 01:18:03,800
Parecen pensar
que tienen una opción.

1362
01:18:03,900 --> 01:18:05,600
que preferirían quedarse
en las casas

1363
01:18:05,700 --> 01:18:06,900
que han vivido en
todo este tiempo.

1364
01:18:07,000 --> 01:18:10,300
todo el federal
programa de ayuda arterial

1365
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
corriendo hacia miles de millones de dólares

1366
01:18:12,100 --> 01:18:14,100
depender de los votos de unos pocos

1367
01:18:14,200 --> 01:18:15,900
muy pocas personas
en una sección.

1368
01:18:16,000 --> 01:18:18,800
No construiríamos nada.
No se construiría nada.

1369
01:18:18,900 --> 01:18:21,700
No habría carreteras
no habría... no habría viviendas.

1370
01:18:21,800 --> 01:18:23,900
Allí habría
No hay mejoras públicas.

1371
01:18:24,000 --> 01:18:27,200
Por favor no construyas
esta autopista expresa.

1372
01:18:27,300 --> 01:18:29,400
La mayoría de estas personas
considere los automóviles

1373
01:18:29,500 --> 01:18:31,200
más que el ser humano.

1374
01:18:31,300 --> 01:18:32,500
¡No está bien!

1375
01:18:32,600 --> 01:18:34,000
Creo que es horrible.

1376
01:18:34,100 --> 01:18:35,900
No creo que sea justo.

1377
01:18:36,000 --> 01:18:38,100
no creo que sea muy bueno

1378
01:18:38,200 --> 01:18:41,000
porque vivo allí,
Miro por mi ventana.

1379
01:18:41,100 --> 01:18:42,800
El camión, el coche.
y todo.

1380
01:18:42,900 --> 01:18:45,400
No necesitan autopista.

1381
01:18:45,500 --> 01:18:47,800
¿Qué van a hacer?
¿tirarme a la calle?

1382
01:18:47,900 --> 01:18:51,200
Después de 51 años,
¿Soy ciudadano y todo?

1383
01:18:51,300 --> 01:18:53,700
Hay algo horrible
pensar todos los dias

1384
01:18:53,800 --> 01:18:55,400
te van a echar.

1385
01:18:55,500 --> 01:18:58,100
Creo que es algo horrible.
Me enferman.

1386
01:18:58,200 --> 01:19:00,900
espero dios
tienen que estar muy enfermos.

1387
01:19:01,000 --> 01:19:03,400
Eso es lo que espero. Adiós.

1388
01:19:03,500 --> 01:19:04,700
Gracias.

1389
01:19:06,900 --> 01:19:10,100
iba a ser
una audiencia definitoria

1390
01:19:10,200 --> 01:19:14,200
en el que aprobarían
la autopista.

1391
01:19:14,300 --> 01:19:17,100
Y Jane dijo:
cuando discuten este tema

1392
01:19:17,200 --> 01:19:20,700
voy a levantarme
y voy a hablar en contra.

1393
01:19:20,800 --> 01:19:23,600
Subí, eh,
al micrófono.

1394
01:19:23,700 --> 01:19:26,400
Estaba muy enojado.
No nos estaban escuchando.

1395
01:19:26,500 --> 01:19:29,100
Habían tomado su decisión.
Eso estaba claro.

1396
01:19:29,200 --> 01:19:31,300
eran realmente
solo chicos de los recados

1397
01:19:31,400 --> 01:19:34,100
quien no tenia poder
para tomar decisiones.

1398
01:19:34,200 --> 01:19:38,000
Así que será mejor que les dejemos
retirar un mensaje.

1399
01:19:38,100 --> 01:19:41,200
nunca nos pararíamos
para esta autopista.

1400
01:19:41,300 --> 01:19:44,500
Sólo tenía la intención de subir
a su nivel

1401
01:19:44,600 --> 01:19:47,000
y camina por el escenario.

1402
01:19:47,100 --> 01:19:49,300
Había un estenotipista

1403
01:19:49,400 --> 01:19:51,800
que tenía una máquina nueva.

1404
01:19:51,900 --> 01:19:53,500
ella estaba asustada

1405
01:19:53,600 --> 01:19:56,700
y ella recogió
su máquina de estenotipia

1406
01:19:56,800 --> 01:19:59,100
y lo estrechó contra su pecho.

1407
01:19:59,200 --> 01:20:02,100
Las cintas se cayeron
de la maquina

1408
01:20:02,200 --> 01:20:05,300
y corrió por el suelo
como confeti.

1409
01:20:05,400 --> 01:20:08,000
La gente empezó a tirarlo
en el aire.

1410
01:20:08,100 --> 01:20:10,300
sabia que tenia
ser llevado a su fin

1411
01:20:10,400 --> 01:20:13,000
Entonces me llegó una inspiración.

1412
01:20:13,100 --> 01:20:16,300
Dije: "No hay audiencia

1413
01:20:16,400 --> 01:20:18,700
"Porque el registro se ha ido.

1414
01:20:18,800 --> 01:20:21,100
Y sin antecedentes,
No puede haber una audiencia."

1415
01:20:22,800 --> 01:20:26,300
El jefe del estado
estaba diciendo

1416
01:20:26,400 --> 01:20:29,200
"Arresten a esa mujer.
Arresten a esa mujer."

1417
01:20:29,300 --> 01:20:32,700
Cuando salí,
El capitán de la policía me dijo que

1418
01:20:32,800 --> 01:20:35,000
Ah, me arrestaron.

1419
01:20:37,500 --> 01:20:39,300
la policia
se disculparon mucho.

1420
01:20:39,400 --> 01:20:41,300
ellos sabian quien era ella
y lo que estaba pasando.

1421
01:20:45,200 --> 01:20:47,400
ella fue acusada
con 3 delitos graves

1422
01:20:47,500 --> 01:20:50,300
que esta bastante podrido
por lo que ella hizo.

1423
01:20:50,400 --> 01:20:52,200
¿Qué hizo ella?
Ella no lastimó a nadie.

1424
01:20:54,200 --> 01:20:56,500
Ella se convirtió en la heroína.

1425
01:20:56,600 --> 01:21:00,000
Y la política cambió
en ese punto.

1426
01:21:00,100 --> 01:21:03,600
La junta de estimación
en una sesión ejecutiva hoy

1427
01:21:03,700 --> 01:21:06,400
votó por unanimidad
rechazar la propuesta

1428
01:21:06,500 --> 01:21:08,900
por un
Autopista del Bajo Manhattan.

1429
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
La junta... Por favor.

1430
01:21:11,100 --> 01:21:13,100
[Aplausos]

1431
01:21:20,600 --> 01:21:23,100
Ese fue el momento decisivo.

1432
01:21:23,200 --> 01:21:24,400
y moises
no pude hacer nada.

1433
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
Era simplemente un villano puro.

1434
01:21:26,100 --> 01:21:27,300
Los políticos eran villanos.

1435
01:21:29,100 --> 01:21:31,400
En ese momento quedó claro
que ningún politico

1436
01:21:31,500 --> 01:21:33,200
Nos saldríamos con la nuestra.

1437
01:21:36,100 --> 01:21:37,700
La autopista del Bajo Manhattan

1438
01:21:37,800 --> 01:21:41,100
fue realmente el comienzo
del final para Robert Moses.

1439
01:21:44,800 --> 01:21:47,500
Roberto Moisés
finalmente fue exprimido

1440
01:21:47,600 --> 01:21:50,900
por Nelson Rockefeller,
quien como Gobernador de Nueva York

1441
01:21:51,000 --> 01:21:53,300
podría haber sido
el primer funcionario público

1442
01:21:53,400 --> 01:21:56,500
lo suficientemente poderoso
para descubrir su farol.

1443
01:21:56,600 --> 01:21:58,900
Moisés era famoso
por amenazar con dimitir

1444
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
cuando estaba infeliz
con algo.

1445
01:22:00,400 --> 01:22:03,700
Rockefeller dijo
en un momento esta bien

1446
01:22:03,900 --> 01:22:05,700
y Moisés no tuvo elección.

1447
01:22:05,900 --> 01:22:09,200
No pudo retroceder
y se fue.

1448
01:22:12,000 --> 01:22:15,500
Después de la autopista de Moisés
la situación finalmente se resolvió

1449
01:22:15,600 --> 01:22:18,200
Jane sintió que podía ir
a Canadá con su máquina de escribir

1450
01:22:18,300 --> 01:22:20,100
y volver a ser escritor.

1451
01:22:20,200 --> 01:22:21,800
Su marido,
quien era arquitecto

1452
01:22:21,900 --> 01:22:23,800
estaba construyendo hospitales
allá arriba.

1453
01:22:23,900 --> 01:22:26,000
Y sus hijos estaban allí
ser, para mantenerse fuera del

1454
01:22:26,100 --> 01:22:28,400
esa horrible guerra de Vietnam.

1455
01:22:28,500 --> 01:22:30,400
Por supuesto, tan pronto como
ella llegó a toronto

1456
01:22:30,500 --> 01:22:33,000
ella, ella vio que había
otra autopista

1457
01:22:33,100 --> 01:22:34,500
dirigiéndose directamente a su casa

1458
01:22:34,600 --> 01:22:36,300
la autopista Spadina.

1459
01:22:36,400 --> 01:22:37,600
Ella también detuvo eso.

1460
01:22:39,100 --> 01:22:41,300
Y luego se puso a trabajar.

1461
01:22:41,400 --> 01:22:42,900
La autopista del Bajo Manhattan

1462
01:22:43,000 --> 01:22:46,800
estaba oficialmente muerto
en el año 1970.

1463
01:22:46,900 --> 01:22:48,800
Mientras tanto, en todo el país

1464
01:22:48,900 --> 01:22:51,800
este tipo de revueltas en las autopistas
estaban teniendo lugar

1465
01:22:51,900 --> 01:22:56,000
y carreteras similares
estaban siendo derrotados.

1466
01:22:56,100 --> 01:22:57,700
Pero el Bajo Manhattan
Autopista

1467
01:22:57,800 --> 01:23:00,000
fue realmente
el ejemplo principal.

1468
01:23:03,000 --> 01:23:05,800
Si eso hubiera sucedido,
no habría SoHo.

1469
01:23:05,900 --> 01:23:08,900
toda la historia
de desarrollo

1470
01:23:09,000 --> 01:23:12,200
y reurbanización
y reutilización adaptativa en la ciudad

1471
01:23:12,300 --> 01:23:13,700
habría jugado
de una manera diferente.

1472
01:23:15,200 --> 01:23:18,900
hubiera sido
el más individual

1473
01:23:19,000 --> 01:23:21,800
intervención dañina
en el tejido urbano

1474
01:23:21,900 --> 01:23:24,400
en manhattan
en el siglo XX, punto.

1475
01:23:37,700 --> 01:23:40,600
Una ciudad no es sólo
un objeto físico.

1476
01:23:44,400 --> 01:23:46,200
La ciudad es un ser vivo.

1477
01:23:47,800 --> 01:23:50,200
Siempre se transformará
y cambiar.

1478
01:23:51,900 --> 01:23:55,700
Nuestro objetivo tiene que ser gestionar
cambiar bien

1479
01:23:55,800 --> 01:23:57,900
para no congelarlo a tiempo.

1480
01:24:01,500 --> 01:24:04,400
Como ciudades alrededor del mundo
están obligados a albergar

1481
01:24:04,500 --> 01:24:07,500
esto dramáticamente
población en aumento

1482
01:24:07,600 --> 01:24:10,400
todavía tenemos
la conversación en términos de

1483
01:24:10,500 --> 01:24:12,900
De arriba hacia abajo versus de abajo hacia arriba

1484
01:24:13,000 --> 01:24:15,400
Formalidad versus informalidad.

1485
01:24:15,500 --> 01:24:17,500
Estos son
las polaridades eternas

1486
01:24:17,600 --> 01:24:19,400
de pensar en la ciudad.

1487
01:24:25,700 --> 01:24:28,100
Si vas a China,
ves enormes franjas

1488
01:24:28,200 --> 01:24:31,200
de tierras de cultivo que
ahora se están urbanizando

1489
01:24:31,300 --> 01:24:35,600
exactamente en el modelo
que Estados Unidos usó en la década de 1950

1490
01:24:35,700 --> 01:24:37,500
y sabemos que fracasó.

1491
01:24:40,500 --> 01:24:43,600
China hoy es Moisés
con esteroides, ya sabes.

1492
01:24:43,700 --> 01:24:48,400
Y la noción de que Moisés
no podría haber concebido

1493
01:24:48,500 --> 01:24:53,000
de este extraordinario
ampliando

1494
01:24:53,100 --> 01:24:54,900
de lo que significa construir.

1495
01:24:56,800 --> 01:24:59,200
En ese sentido,
la historia lo ha superado.

1496
01:25:01,900 --> 01:25:05,000
Estos acontecimientos aislados

1497
01:25:05,100 --> 01:25:07,400
con cientos
de bloques de apariencia similar

1498
01:25:07,600 --> 01:25:10,000
sin urbanismo, sin calle

1499
01:25:10,100 --> 01:25:13,600
¿Quién puede vivir en ellos y cómo vivirías en ellos?

1500
01:25:13,700 --> 01:25:16,100
Lo que están construyendo hoy,
creo...

1501
01:25:17,500 --> 01:25:19,300
...son los barrios marginales del futuro.

1502
01:25:23,100 --> 01:25:24,400
Y están hechos de hormigón.

1503
01:25:24,500 --> 01:25:26,800
van a durar
al menos 60 años.

1504
01:25:26,900 --> 01:25:29,600
estamos condenando
generaciones futuras

1505
01:25:29,700 --> 01:25:32,000
a un mundo absoluto
sin esperanza.

1506
01:25:36,500 --> 01:25:39,500
Dada la escala
del problema que tenemos

1507
01:25:39,600 --> 01:25:42,500
eso hace una completamente
contexto diferente..

1508
01:25:44,100 --> 01:25:47,200
...en el que Jane Jacobs
ideas de nuevo ahora

1509
01:25:47,300 --> 01:25:49,300
tener una nueva encarnación.

1510
01:25:55,500 --> 01:25:57,600
"Es tan fácil culpar
la decadencia de las ciudades

1511
01:25:57,700 --> 01:26:00,100
"sobre el tráfico o los inmigrantes...

1512
01:26:02,300 --> 01:26:05,300
"...o los caprichos
de la clase media.

1513
01:26:05,400 --> 01:26:08,000
"La decadencia de las ciudades es más profunda y complicada.

1514
01:26:10,100 --> 01:26:12,600
"Va hacia abajo
a lo que creemos que queremos

1515
01:26:12,700 --> 01:26:14,700
y a nuestra ignorancia
sobre cómo funcionan las ciudades."

1516
01:26:18,200 --> 01:26:20,800
Con la cantidad de gente
que ahora necesitan vivir en las ciudades

1517
01:26:20,900 --> 01:26:25,000
tienes que aceptar que eres
Necesitará más densidad.

1518
01:26:25,100 --> 01:26:27,800
Pero mucha densidad
terreno edificado..

1519
01:26:29,700 --> 01:26:31,300
...no es una ciudad.

1520
01:26:35,200 --> 01:26:37,300
Si, cuando vamos a construir una ciudad

1521
01:26:37,400 --> 01:26:40,100
no importa lo rápido que sea

1522
01:26:40,200 --> 01:26:42,300
sin construir
un gran ámbito público

1523
01:26:42,400 --> 01:26:44,000
no tienes una ciudad.

1524
01:26:44,100 --> 01:26:46,000
eso es lo que
Habla Jane Jacobs.

1525
01:26:46,100 --> 01:26:49,500
Históricamente,
soluciones a los problemas de la ciudad

1526
01:26:49,600 --> 01:26:51,400
muy raramente he venido
desde arriba.

1527
01:26:55,300 --> 01:26:56,400
Vienen de personas

1528
01:26:56,500 --> 01:26:59,800
quien entiende
los problemas de primera mano

1529
01:26:59,900 --> 01:27:01,100
porque están viviendo
con ellos

1530
01:27:01,200 --> 01:27:04,100
y que tienen nuevas e ingeniosas

1531
01:27:04,300 --> 01:27:08,200
y a menudo ideas muy poco convencionales
de cómo solucionarlos.

1532
01:27:16,000 --> 01:27:18,700
La creatividad y la preocupación.

1533
01:27:18,800 --> 01:27:22,400
y las ideas ahí abajo
en los barrios de la ciudad

1534
01:27:22,500 --> 01:27:25,700
y comunidades de la ciudad
hay que darle una oportunidad

1535
01:27:25,800 --> 01:27:26,800
tiene que ser liberado.

1536
01:27:26,900 --> 01:27:29,000
La gente tiene
insistir en el gobierno

1537
01:27:29,100 --> 01:27:31,600
intentando las cosas a su manera.

1538
01:27:34,600 --> 01:27:36,200
Si le dieras a la gente
un ambiente

1539
01:27:36,300 --> 01:27:38,200
que podrían
moldearse

1540
01:27:38,300 --> 01:27:39,900
ellos lo harían
no sólo ser más feliz..

1541
01:27:42,200 --> 01:27:43,500
...pero lo harías
tener un completamente

1542
01:27:43,600 --> 01:27:45,100
diferente tipo de ciudad.

1543
01:27:48,900 --> 01:27:51,900
El problema para la gente.
quienes estan planeando

1544
01:27:52,000 --> 01:27:55,800
y diseñar y pensar en todo este nuevo tejido urbano

1545
01:27:55,900 --> 01:27:59,200
eso se está creando
es cómo tomar algunos de estos

1546
01:27:59,300 --> 01:28:02,700
lecciones increíblemente valiosas
que enseña Jane Jacobs

1547
01:28:02,800 --> 01:28:05,200
um, y aplicarlos
al proyecto de crear

1548
01:28:05,300 --> 01:28:07,900
los lugares donde,
eh, todos estos

1549
01:28:08,000 --> 01:28:09,900
miles de millones de personas
van a vivir.

1550
01:28:12,800 --> 01:28:15,300
La clave
sobre Jane Jacobs

1551
01:28:15,400 --> 01:28:18,900
Mucho más importante que amar las escaleras, las calles y esas cosas.

1552
01:28:19,000 --> 01:28:22,100
fue una voluntad
ser escéptico

1553
01:28:22,200 --> 01:28:25,400
una voluntad de dudar
la sabiduría recibida..

1554
01:28:26,900 --> 01:28:29,500
...y confiar en nuestros ojos
en cambio.

1555
01:28:39,100 --> 01:28:42,900
"Bajo el aparente desorden
de la ciudad vieja

1556
01:28:43,000 --> 01:28:45,400
"dondequiera que esté la ciudad vieja
esta funcionando exitosamente..

1557
01:28:47,700 --> 01:28:50,100
"...es un orden maravilloso
para mantener la seguridad

1558
01:28:50,200 --> 01:28:52,100
"de la calle

1559
01:28:52,200 --> 01:28:54,200
"y la libertad de la ciudad.

1560
01:28:57,300 --> 01:28:59,100
"Es un orden complejo.

1561
01:29:01,900 --> 01:29:04,500
"Esta orden está toda compuesta
de movimiento y cambio.

1562
01:29:06,300 --> 01:29:08,100
"Y aunque es vida,
no arte..

1563
01:29:10,100 --> 01:29:12,500
"...podemos llamar fantasiosamente
Es la forma de arte de la ciudad.

1564
01:29:14,700 --> 01:29:16,900
"...y compararlo con el baile.

1565
01:29:17,000 --> 01:29:20,600
"No para un ingenuo
danza de precisión

1566
01:29:20,700 --> 01:29:23,500
"con todos pateando
al mismo tiempo

1567
01:29:23,600 --> 01:29:26,200
"girando al unísono
y despidiéndose en masa...

1568
01:29:28,500 --> 01:29:31,500
"...pero a un ballet intrincado

1569
01:29:31,600 --> 01:29:34,200
"en el que el individuo
bailarines y conjuntos

1570
01:29:34,300 --> 01:29:36,200
"Todos tienen partes distintivas...

1571
01:29:38,300 --> 01:29:40,700
"...que milagrosamente
reforzarse unos a otros..

1572
01:29:43,000 --> 01:29:45,300
...y componer
un todo ordenado."

1573
01:29:53,600 --> 01:29:56,400
[Música instrumental]