1
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
സിയാവോ, ഗ്രിഗർ.
2
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
എനിക്ക് യോവാനോവിച്ച് ഉണ്ട്.
3
00:01:19,125 --> 00:01:20,965
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
മതി, നാദിയ.
4
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
ബെർണാഡ്, നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.
5
00:01:22,541 --> 00:01:23,892
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു
6
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
ഒരു വർഷം അകലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹൃദയം പ്രിയമാകുന്നു.
7
00:01:25,750 --> 00:01:27,916
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലും
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ ഹൃദയത്തോടെ.
8
00:01:28,000 --> 00:01:29,416
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എന്നെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
9
00:01:29,500 --> 00:01:31,250
എൻസിനിറ്റാസിലെ ഒരു കോണ്ടോയിൽ
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ?
10
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
11
00:01:32,541 --> 00:01:33,833
എൻസിനിറ്റാസ്?
12
00:01:33,916 --> 00:01:35,625
- തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.
- ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
13
00:01:35,708 --> 00:01:37,833
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ പറയുന്നു
ഈ ഷിറ്റ്ബാഗ് ചുമക്കുന്നു
14
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
വളരെ സമ്പുഷ്ടമായ യുറേനിയം
ആ സാഹചര്യത്തിൽ
15
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
അവൻ അത് വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എത്രയോ മോശം ബിഡ്ഡർമാർ.
16
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കുറച്ച് പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
17
00:01:45,458 --> 00:01:46,938
അതെ. ഞാൻ അവരെ പണിതു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാരനുവേണ്ടി.
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
ഓ.
19
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
അവൻ അവരെ വെറുത്തു,
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ടായിരുന്നു
20
00:01:49,958 --> 00:01:51,666
- പാഴായിപ്പോകാൻ, അങ്ങനെ ...
- തെണ്ടി.
21
00:01:51,750 --> 00:01:54,000
കോംപാക്ടിന് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെയുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യം.
22
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
പെർഫ്യൂം ആണ്
ഒരു പ്രാദേശിക സ്ഫോടകവസ്തു.
23
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
ലിപ്സ്റ്റിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
24
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.
25
00:01:59,583 --> 00:02:01,958
ഇതിലും അപകടകരമായ മറ്റൊന്നില്ല
ചുവന്ന ചുണ്ടുകളേക്കാൾ വക്രതയുള്ള വൃദ്ധൻ.
26
00:02:02,041 --> 00:02:03,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
27
00:02:03,416 --> 00:02:05,083
പോകണം.
28
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?
29
00:02:20,666 --> 00:02:22,892
ഒന്നാം ക്ലാസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
അവർ എന്നെ പുകവലിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
30
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
- ഇതൊരു നോൺ സ്മോക്കിംഗ് ട്രെയിനാണ്.
- ഓ, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
31
00:02:25,791 --> 00:02:27,541
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
32
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
സീറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
33
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
അവർ കാണിക്കുന്നതുവരെ കമ്പനി?
34
00:02:31,666 --> 00:02:33,625
കാര്യം,
അവൻ കൂടുതൽ ആകർഷകനാണ്,
35
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
ഞാൻ പണം നൽകിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു നല്ല കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള ഭാഗ്യം.
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
അത് ശരിയാണോ?
37
00:02:38,541 --> 00:02:40,625
അതായത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നീ മുഖം കാണിക്കും.
38
00:02:40,708 --> 00:02:43,250
- ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്ക് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഡസൻ ലഭിച്ചു, സ്നേഹം.
39
00:02:43,333 --> 00:02:45,293
ഞാൻ റെയിൽവേ ലൈനിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് തരുമോ?
40
00:02:45,375 --> 00:02:46,642
അവർ മൂടുമോ
വൈകാരിക ക്ഷതം?
41
00:02:46,666 --> 00:02:48,266
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതാണ് ശാന്തമായ കാർ.
42
00:02:48,333 --> 00:02:49,416
എം.എം.
43
00:02:54,750 --> 00:02:56,642
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.
44
00:02:56,666 --> 00:02:58,000
മേസൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
45
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
ഗ്രേസിന് ഇതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
46
00:03:00,208 --> 00:03:03,750
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
47
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
48
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായിരുന്നു.
49
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
comprende español ഇല്ല.
50
00:03:11,125 --> 00:03:12,458
വിവാഹ മോതിരത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
51
00:03:12,541 --> 00:03:14,958
ഓ. അത് എൻ്റെ കവറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
52
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
അല്ലെങ്കിലും അതൊരു പഴഞ്ചൻ ശീലമായിരിക്കാം.
53
00:03:17,791 --> 00:03:19,101
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ
പഴയ ശീലം കള്ളമായിരുന്നു.
54
00:03:19,125 --> 00:03:21,708
നിങ്ങളുടെ പഴയ ശീലം ഞാൻ കരുതി
വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു.
55
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
ഞാൻ ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
56
00:03:24,458 --> 00:03:26,125
- നല്ല ഷ്നിറ്റ്സെൽ?
- ഞാൻ ദൗത്യത്തിലാണ്.
57
00:03:26,208 --> 00:03:27,958
ഓപ്പറേഷൻ ബുൾഷിറ്റ് എങ്ങനെയാണ്?
58
00:03:40,291 --> 00:03:42,458
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
അയാൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ലഭിച്ചു.
59
00:03:42,541 --> 00:03:44,141
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കവർ ഊതിവീർപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
- ഊഹൂ.
60
00:03:44,208 --> 00:03:45,809
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു. നിങ്ങൾ വശം.
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു, നിങ്ങൾ വശം.
61
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
ഞാൻ അരികിലില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാങ്കർ അല്ല.
62
00:03:47,333 --> 00:03:49,625
ഇതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം.
നീ വശം, സ്നേഹം.
63
00:03:49,708 --> 00:03:51,041
അവൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ ഒരു തവിട്ടുനിറത്തിലാണ് ...
64
00:03:51,125 --> 00:03:52,958
ടാൻ സ്യൂട്ട്. എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
65
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
ഹേയ്! പൾ.
66
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കും, അല്ലേ?
67
00:05:28,041 --> 00:05:30,166
ഗ്രിഗർ യോവാനോവിച്ച്?
68
00:05:35,708 --> 00:05:39,125
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാസഞ്ചർ കാറിൽ.
69
00:05:39,208 --> 00:05:40,541
നന്ദി.
70
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് വളരെ മുന്നിലാണെങ്കിൽ
71
00:05:42,541 --> 00:05:44,166
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...
72
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ കൊള്ളാം?
73
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
ഒരിക്കലുമില്ല. ദയവായി.
74
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
ഞാൻ ഷാർലറ്റ് ആണ്.
75
00:05:50,416 --> 00:05:52,291
- ഗ്രിഗർ, തീർച്ചയായും.
- ഹായ്.
76
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
77
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
78
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
79
00:06:19,500 --> 00:06:21,416
എന്താ, ആരുമില്ലേ
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
80
00:06:21,500 --> 00:06:22,791
ഇല്ല.
81
00:06:24,458 --> 00:06:25,750
ഓ-ഓ, ഓ.
82
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
അത് നിങ്ങളുടെ കാലാണോ?
83
00:06:28,916 --> 00:06:31,000
അല്ല, ഗ്രിഗർ.
84
00:06:32,375 --> 00:06:35,250
ഇത് ഒരു .22 ബെറെറ്റയാണ്
നിങ്ങളുടെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ലക്ഷ്യമാക്കി.
85
00:06:35,333 --> 00:06:38,791
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധനാണെങ്കിൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെടാൻ,
86
00:06:38,875 --> 00:06:41,125
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ യുറേനിയത്തിനൊപ്പം
87
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
തിരക്കേറിയ ട്രെയിനിൽ.
88
00:06:45,958 --> 00:06:48,416
നിങ്ങൾ എന്താണ്, CIA?
89
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
- MI6?
- ഓ, വരൂ, ഗ്രെഗ്.
90
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്
മൈനർ ലീഗുകൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുമോ?
91
00:06:59,333 --> 00:07:00,750
നിങ്ങൾ കോട്ടയാണ്.
92
00:07:02,208 --> 00:07:04,666
സിറ്റാഡൽ ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
93
00:07:24,333 --> 00:07:26,041
ബാഗ്.
94
00:07:26,125 --> 00:07:27,833
ഇപ്പോൾ.
95
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
നാദിയ.
96
00:07:38,333 --> 00:07:41,083
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്, അല്ലേ?
97
00:07:41,166 --> 00:07:42,875
യുറേനിയം ഇല്ല.
98
00:07:45,125 --> 00:07:47,791
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകി
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്
99
00:07:47,875 --> 00:07:53,083
നിന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും
കൈകൊണ്ട് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
100
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
ബെർണാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് നാദിയയെ കണ്ടോ?
101
00:08:44,291 --> 00:08:46,458
ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
102
00:08:46,541 --> 00:08:48,125
ഡൈനിംഗ് കാർ.
103
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
104
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
105
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
വിശാൽ റായ്.
106
00:09:02,500 --> 00:09:06,208
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്
മുംബൈയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
107
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
ടോക്കിയോയിലെ ഹിമാരി തനക.
108
00:09:10,541 --> 00:09:13,916
സിറ്റാഡൽ ടെക് ടീം
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ.
109
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
മിലാൻ, പാരീസ്, കെയ്റോ.
110
00:09:17,458 --> 00:09:20,083
ഒപ്പം നൂറും നൂറും.
111
00:09:23,541 --> 00:09:26,208
കെട്ടുകഥകളുടെ കാര്യം അതാണ്
112
00:09:26,291 --> 00:09:29,041
ദിവസാവസാനം,
അവ വെറും കഥകളാണ്.
113
00:09:30,083 --> 00:09:32,791
അബദ്ധങ്ങൾ, നുണകൾ.
114
00:09:32,875 --> 00:09:35,250
ആരാ നീ?
115
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
സത്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
116
00:09:54,208 --> 00:09:57,041
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തോക്കെടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
117
00:10:00,541 --> 00:10:03,375
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
118
00:10:03,458 --> 00:10:08,041
നിങ്ങൾ സിറ്റാഡലിൽ ആണെന്ന്
ഏജൻ്റുമാരല്ല, മാലാഖമാരാണ്.
119
00:10:08,125 --> 00:10:10,166
ഞങ്ങൾ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു
സിറ്റാഡൽ തുടച്ചുമാറ്റാൻ
120
00:10:10,250 --> 00:10:11,875
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.
121
00:10:12,958 --> 00:10:14,791
പിന്നെ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ...
122
00:10:14,875 --> 00:10:16,333
അത്...
123
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുക...
124
00:10:18,666 --> 00:10:21,208
അത് കാത്തിരിപ്പിന് അർഹമായിരുന്നു.
125
00:10:29,375 --> 00:10:31,166
- എത്ര?
- ആറ്.
126
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
താഴേക്ക്!
127
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
ഇറങ്ങുക!
128
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
- ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
- അവർ ആരാണ്?
129
00:11:33,583 --> 00:11:37,041
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവരാണ്
സിറ്റാഡൽ നിലത്തു കത്തിക്കുന്നു.
130
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
131
00:11:42,916 --> 00:11:44,458
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
132
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
മേസൺ.
133
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
ബെർണാഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.
134
00:11:48,208 --> 00:11:50,708
ബെർണാഡ്?
135
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
ബെർണാഡ്?
136
00:11:56,375 --> 00:12:00,791
മാൻ്റികോർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
137
00:14:44,166 --> 00:14:47,375
സഹായം! സഹായം!
138
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ.
139
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.
140
00:15:00,208 --> 00:15:01,875
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
141
00:15:01,958 --> 00:15:05,041
കപ്പലിൽ സ്ഫോടനമുണ്ടായി
ഒരു... ഒരു പാസഞ്ചർ ട്രെയിൻ.
142
00:15:05,125 --> 00:15:07,166
നിങ്ങൾ ലെസെനോയിൽ കരയിലേക്ക് ഒഴുകി.
143
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
ആണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ട്രെയിനിൽ?
144
00:15:11,166 --> 00:15:12,791
ഇല്ല.
145
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
146
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
അതെ, അത്...
147
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
148
00:15:21,916 --> 00:15:25,250
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ ബാധിക്കുന്നു.
149
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമോ
കൈൽ കോൺറോയ്?എന്ന പേര്
150
00:15:27,666 --> 00:15:30,375
ഇല്ല. ആരാണ് അത്?
151
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
നിങ്ങൾ.
152
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
153
00:15:40,416 --> 00:15:42,125
ഇതു പോലെ.
154
00:15:43,833 --> 00:15:46,666
അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റിന് കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്തുക
155
00:15:46,750 --> 00:15:48,666
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ.
156
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
നീ ഒരു പ്രേതമായ പോലെ.
157
00:16:06,583 --> 00:16:10,791
♪ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ♪നഷ്ടമാകും
158
00:16:10,875 --> 00:16:14,083
♪ ചിലപ്പോൾ ബ്ലൂസ്
നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ ♪
159
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
♪ ഓ, എപ്പോൾ ♪
160
00:16:17,000 --> 00:16:20,208
♪ നിങ്ങളത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി ♪
161
00:16:22,958 --> 00:16:25,291
♪ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും,
ആളുകൾ സംസാരിക്കും ♪
162
00:16:25,375 --> 00:16:27,250
♪ ഓ, ആളുകൾ സംസാരിക്കും...
163
00:16:27,333 --> 00:16:29,666
അച്ഛാ, പാൻകേക്കുകൾ തയ്യാറാണ്.
164
00:16:29,750 --> 00:16:31,125
♪ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ♪
165
00:16:31,208 --> 00:16:33,125
♪ എനിക്ക് വേണ്ട ♪
166
00:16:33,208 --> 00:16:34,916
♪ എനിക്ക് വേണ്ട...
167
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
ബ്ലൂബെറി പാൻകേക്കുകൾ?
168
00:16:36,666 --> 00:16:38,684
- അതിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾ കഴിക്കും?
- എല്ലാവരും.
169
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം സംരക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?
170
00:16:40,416 --> 00:16:42,016
...ഇതിൽ ഒന്നിൽ
ഏറ്റവും മോശമായ ആക്രമണങ്ങൾ
171
00:16:42,041 --> 00:16:44,000
പോരാട്ടം മുതൽ
നഗരത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.
172
00:16:44,083 --> 00:16:46,043
ആഭ്യന്തര ഭീകര സംഘങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഉത്തരവാദിത്തം അവകാശപ്പെട്ടു
173
00:16:46,125 --> 00:16:49,208
ബോംബിംഗുകൾക്കായി
സർക്കാർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.
174
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള പത്താമത്തെ ആക്രമണമാണ്...
175
00:16:51,875 --> 00:16:54,041
ശരി.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബസ് ഇവിടെയെത്തും.
176
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
177
00:16:55,833 --> 00:16:57,750
സോക്കർ ക്ലീറ്റുകൾ? ശരിക്കും, ചേട്ടാ?
178
00:16:57,833 --> 00:16:59,375
സ്കൂൾ ഷൂസ്, ഇപ്പോൾ. വരിക.
179
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് തെറാപ്പിക്ക്?
180
00:17:10,541 --> 00:17:12,583
തുടക്കത്തിൽ.
181
00:17:12,666 --> 00:17:14,208
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്തി.
182
00:17:14,291 --> 00:17:15,708
എന്തുകൊണ്ട്?
183
00:17:18,500 --> 00:17:21,083
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
184
00:17:21,166 --> 00:17:24,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരും അന്വേഷിച്ച് വന്നില്ല
അപകടത്തിന് ശേഷം എനിക്കായി.
185
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കരനായിരിക്കണം
186
00:17:26,916 --> 00:17:29,500
ഒരൊറ്റ വ്യക്തി ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ
എന്നെ തേടി വരുമോ?
187
00:17:30,541 --> 00:17:31,934
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,
188
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
189
00:17:36,875 --> 00:17:39,291
'കാരണം എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
190
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
പിന്നെ എനിക്കറിയണം.
191
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
എനിക്കറിയണം.
192
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
193
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
"നിൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു?"
194
00:17:49,208 --> 00:17:52,333
എനിക്ക് അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നായ
195
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
അതോ ആഗ്രഹങ്ങൾ നടത്തണോ?
196
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
നോക്കൂ, അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
197
00:17:56,625 --> 00:17:59,416
പിന്നെ, ഓ... അവൾ അറിയണം.
198
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
അവൾ അറിയാൻ അർഹയാണ്.
199
00:18:01,583 --> 00:18:04,125
പിന്നെ ഞാൻ അറിയാൻ അർഹനാണ്.
200
00:18:05,166 --> 00:18:07,583
ഒപ്പം, ഓ...
201
00:18:07,666 --> 00:18:10,500
അവർ എന്നെ വലിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ...
202
00:18:10,583 --> 00:18:13,041
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
203
00:18:15,500 --> 00:18:19,166
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങൾ,
എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു...
204
00:18:19,250 --> 00:18:23,625
ഒരു സ്ത്രീയുടെ... ദർശനങ്ങൾ.
205
00:18:24,958 --> 00:18:26,375
ഒരു സ്ത്രീയോ?
206
00:18:27,458 --> 00:18:29,708
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ആ ട്രെയിനിൽ.
207
00:18:29,791 --> 00:18:33,708
എനിക്കറിയാം അവൾ ആയിരുന്നു. ഒപ്പം, ഓ...
208
00:18:33,791 --> 00:18:36,458
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
209
00:18:36,541 --> 00:18:39,250
അപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ഞാൻ ആരാണ്.
210
00:18:41,625 --> 00:18:43,708
കൈൽ...
211
00:18:43,791 --> 00:18:45,708
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഴ്ചതോറും നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ
212
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്,
213
00:18:48,625 --> 00:18:51,000
മികച്ച കോഴ്സ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ സ്വാബ് ചെയ്യുകയാണ്,
214
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
അതിലൊന്നിലൂടെ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
ദേശീയ ഡാറ്റാബേസുകൾ,
215
00:18:53,208 --> 00:18:55,291
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ, എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.
216
00:18:55,375 --> 00:18:57,375
അതെ, ഞാൻ അത് മുമ്പ് ചെയ്തു,
ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.
217
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
ശരി, സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭിച്ചു
അതിനുശേഷം കൂടുതൽ പുരോഗമിച്ചു.
218
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി,
219
00:19:13,416 --> 00:19:15,583
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.
220
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
മാഡം അംബാസഡർ.
221
00:19:16,958 --> 00:19:18,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡി.സി.യിൽ കാണുമായിരുന്നു.
222
00:19:18,750 --> 00:19:22,291
എന്നാൽ റോസാപ്പൂക്കൾ ആകാം
ആവശ്യക്കാരായ ചെറിയ വാങ്കർമാർ.
223
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
ഞാൻ കരൾ മുറിക്കട്ടെ, ഹരോൾഡ്.
224
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
കോട്ട വീണപ്പോൾ
225
00:19:29,583 --> 00:19:34,000
അത് അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടു
ഒരു ടങ്സ്റ്റൺ ഉറപ്പുള്ള കേസിൽ.
226
00:19:34,083 --> 00:19:38,625
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാവുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ
ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് ലൊക്കേഷനുകൾ,
227
00:19:38,708 --> 00:19:42,583
ഏജൻ്റ് ഐഡൻ്റിറ്റികൾ,
ആണവ കോഡുകൾ പോലും.
228
00:19:43,833 --> 00:19:47,375
പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ
അത് നിങ്ങളുടെ സി.ഐ.എ
229
00:19:47,458 --> 00:19:49,583
അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി
എവിടെയാണെന്ന്
230
00:19:49,666 --> 00:19:52,583
ഈ സിറ്റാഡൽ X കേസ്.
231
00:19:54,750 --> 00:19:58,333
യുകെ അംബാസഡർ ചോദിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി
232
00:19:58,416 --> 00:20:01,125
വെളിപ്പെടുത്താൻ
ദേശീയ സുരക്ഷാ രഹസ്യങ്ങൾ?
233
00:20:01,208 --> 00:20:04,083
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
അംബാസഡർ എന്ന നിലയിൽ.
234
00:20:04,166 --> 00:20:06,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത്...
235
00:20:06,250 --> 00:20:08,708
ഇത് മറ്റൊരു കാരണത്താലാണ്.
236
00:20:08,791 --> 00:20:10,750
ഒരു വലിയ കാരണം.
237
00:20:10,833 --> 00:20:13,125
സത്യം.
238
00:20:13,208 --> 00:20:15,333
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
മാൻ്റികോറിനായി.
239
00:20:15,416 --> 00:20:18,458
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ...
240
00:20:18,541 --> 00:20:21,208
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി വിളിക്കുന്നു.
241
00:20:22,625 --> 00:20:25,166
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും, ഹരോൾഡ്?
242
00:20:25,250 --> 00:20:27,000
നമുക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കണോ?
243
00:20:27,083 --> 00:20:29,458
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മേൽ
നാളെ ബ്രിട്ടീഷ് എയർവേസ് വിമാനം
244
00:20:29,541 --> 00:20:31,791
അവൾ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുമ്പോൾ?
245
00:20:31,875 --> 00:20:35,375
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
246
00:20:35,458 --> 00:20:38,541
അവളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടുക
എൻ്റെ റോസ് ഗാർഡനിൽ?
247
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
നീ പറയൂ.
248
00:21:12,291 --> 00:21:14,166
മാഡം?
249
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
എങ്ങനെയുണ്ട് കല്യാണം?
250
00:21:16,583 --> 00:21:17,916
അത് കഴിഞ്ഞു.
251
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
വധുവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നോക്കി പ്രിയ.
252
00:21:19,916 --> 00:21:21,916
എനിക്ക് വേറെ ജോലിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, ഡേവിക്ക്.
253
00:21:23,416 --> 00:21:25,666
അവർ സിറ്റാഡൽ എക്സ് കേസ് കണ്ടെത്തി.
254
00:21:25,750 --> 00:21:28,166
അത് നീക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരു CIA ബ്ലാക്ക് സൈറ്റിലേക്ക്
255
00:21:28,250 --> 00:21:30,166
മിയാമിയിലെ ഒരു ഷിപ്പിംഗ് യാർഡിൽ.
256
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
257
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
മനസ്സിലായി.
258
00:21:33,500 --> 00:21:35,041
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
259
00:21:35,125 --> 00:21:36,666
തീർച്ചയായും അവൻ ഇതിന് തയ്യാറാണ്.
260
00:21:36,750 --> 00:21:38,791
ഓ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വില കൊടുത്തു
ബെയ്ജിംഗിൽ പ്രിയം.
261
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
അവൻ കാര്യങ്ങൾ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
262
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
കുടുംബങ്ങൾ തൃപ്തരായില്ല.
263
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, ആൻഡേഴ്സ്?
264
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
അതെ.
265
00:21:49,333 --> 00:21:51,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഡാലിയ,
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
266
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
267
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
ഓ, അതെ.
268
00:22:09,541 --> 00:22:11,375
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.
269
00:22:11,458 --> 00:22:14,875
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
270
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.
271
00:22:17,041 --> 00:22:22,666
ആരു ഊഹിച്ചാലും
മൂന്ന് വ്യതിരിക്ത സവിശേഷതകൾ
272
00:22:22,750 --> 00:22:27,500
ഒരു എതിരാളിയുടെ
ആരോ വിജയിക്കുന്നു എന്ന രഹസ്യം.
273
00:22:27,583 --> 00:22:29,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
274
00:22:29,375 --> 00:22:31,416
ശരി, ഗംഭീരം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ തുടങ്ങാം.
275
00:22:31,500 --> 00:22:35,041
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ആരെങ്കിലും?
276
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
സുന്ദരമായ മുടിയുണ്ടോ?
277
00:22:38,916 --> 00:22:40,250
അതെ.
278
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
അത് എനിക്കുള്ള ഒന്നാണ്.
279
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
280
00:22:43,291 --> 00:22:47,208
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ആരെങ്കിലും?
പുള്ളികളുണ്ടോ?
281
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
ഇല്ല.
282
00:22:50,041 --> 00:22:53,791
ശരി. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ആരെങ്കിലും?
മീശ ഉണ്ടോ?
283
00:22:53,875 --> 00:22:55,458
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
284
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
ശരി.
നീയും ഞാനും മാത്രം.
285
00:23:01,083 --> 00:23:03,958
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
286
00:23:04,041 --> 00:23:08,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാൻ്റികോർ സുഹൃത്ത്
ഡാലിയ ആർച്ചർ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
287
00:23:08,208 --> 00:23:11,791
സെക്രട്ടറി മക്കുലോയുമായി
ഇന്നലെ അവളുടെ വീട്ടിൽ?
288
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
ഹും?
289
00:23:17,166 --> 00:23:21,500
അവൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ വേണമായിരുന്നു
സിറ്റാഡൽ എക്സ് കേസ്.
290
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
എന്തുകൊണ്ട്?
291
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
ന്യൂക്ലിയർ കോഡുകൾ.
292
00:23:27,791 --> 00:23:29,208
അത് രസകരമാണ്.
293
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
294
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
അതെ.
295
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
ഇല്ല... ഇല്ല!
296
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
297
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
"ഒരു നിമിഷം"?
298
00:24:05,916 --> 00:24:07,750
എന്തൊരു നിഴൽ ശീലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
299
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
ചെറിയ ഉരസലും വലിക്കലും?
300
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
ഇല്ല.
301
00:24:10,958 --> 00:24:12,583
നല്ലത്.
302
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
കാരണം അത് ഫാൻ്റസി സ്യൂട്ടുകളായിരുന്നു
ബാച്ചിലർ, എന്നതിൽ
303
00:24:14,625 --> 00:24:16,291
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ.
304
00:24:16,375 --> 00:24:17,833
ഒരു ഗ്ലാസ് മുഴുവൻ വൈൻ?
305
00:24:17,916 --> 00:24:19,833
ഒരു പകുതി മുഴുവൻ.
306
00:24:21,500 --> 00:24:23,875
- ഹെൻഡ്രിക്സ് ഉറങ്ങുകയാണോ?
- മം-ഹും.
307
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
എബി സി.
308
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
ഈ റോസാപ്പൂവ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
309
00:24:27,833 --> 00:24:29,958
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
310
00:24:35,750 --> 00:24:37,583
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
311
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
കൈൽ.
312
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
അച്ഛനോ?
313
00:24:45,791 --> 00:24:47,375
ഭൂമി മുതൽ കൈൽ വരെ.
314
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
അച്ഛാ!
315
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
എനിക്കത് കിട്ടി.
316
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
317
00:25:02,625 --> 00:25:04,291
മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.
318
00:25:04,375 --> 00:25:06,250
- മറ്റൊന്ന്?
- മം-ഹും.
319
00:25:06,333 --> 00:25:08,458
ഈ സമയം എന്തായിരുന്നു?
320
00:25:08,541 --> 00:25:11,166
സ്കൂളിലെ ചില കുട്ടികൾ
ഞങ്ങൾ ബോംബെറിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു
321
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
322
00:25:13,083 --> 00:25:16,583
ജനങ്ങളും പോകും
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ളവരെ തിന്നുക.
323
00:25:16,666 --> 00:25:19,000
ശരി, ചില കുട്ടികൾ
സ്കൂളിൽ മണ്ടന്മാരാണ്.
324
00:25:20,375 --> 00:25:22,666
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
325
00:25:22,750 --> 00:25:26,125
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയോ
നീ എപ്പോഴാണ് മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടത്?
326
00:25:26,208 --> 00:25:28,375
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
327
00:25:28,458 --> 00:25:30,250
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം, പ്രിയേ.
329
00:25:41,916 --> 00:25:43,833
ശുഭരാത്രി,
മനോഹരം.
330
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
- ഹേയ്.
- വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
331
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
എബി!
332
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
കൈൽ.
333
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
- അച്ഛാ!
- കാറിൽ കയറുക. കാറിൽ കയറൂ!
334
00:26:55,833 --> 00:26:57,267
നന്മയ്ക്കായി,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നവരല്ല ഞങ്ങൾ.
335
00:26:57,291 --> 00:27:00,416
കൈൽ കോൺറോയ്, അബിഗെയ്ൽ കോൺറോയ്,
ഹെൻഡ്രിക്സ് കോൺറോയ്.
336
00:27:00,500 --> 00:27:02,583
ശരിയാണോ? ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
കാറിൽ കയറുക.
337
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
338
00:27:05,166 --> 00:27:06,708
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
339
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
340
00:27:09,333 --> 00:27:11,250
കാറിൽ കയറുക.
ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.
341
00:27:12,750 --> 00:27:14,125
പ്രവേശിക്കുക.
342
00:27:16,500 --> 00:27:17,791
വരൂ.
343
00:27:17,875 --> 00:27:19,500
നമുക്ക് പോകാം.
344
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
അത്രയേയുള്ളൂ.
345
00:27:28,250 --> 00:27:29,875
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
346
00:27:29,958 --> 00:27:30,976
എല്ലാം ശരിയാകും.
347
00:27:31,000 --> 00:27:32,059
ക്യാബിൻ സുരക്ഷിതം.
348
00:27:32,083 --> 00:27:34,541
അവരെ ഉറങ്ങുക.
349
00:27:34,625 --> 00:27:36,225
വിതരണം.
വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
350
00:27:36,250 --> 00:27:37,500
നമുക്ക് പോകാം.
351
00:27:37,583 --> 00:27:39,750
നീ അത് ചെയ്യരുത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! ഇല്ല!
352
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
- അമ്മേ!
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
353
00:27:41,458 --> 00:27:43,666
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്!
354
00:28:34,708 --> 00:28:36,791
ശരി, എല്ലാവരും.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
355
00:28:36,875 --> 00:28:40,625
ഞങ്ങൾ മൂന്നിലും രണ്ടിലും ജീവിക്കുന്നു...
356
00:28:40,708 --> 00:28:42,458
അംബാസഡർ,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
357
00:28:42,541 --> 00:28:44,375
ചില ദേശീയ-രാഷ്ട്രങ്ങൾ
വളരെ ശക്തമാണ്,
358
00:28:44,458 --> 00:28:46,291
കുത്തകകളുമായി
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളിൽ,
359
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
ആണവായുധങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുക,
360
00:28:47,958 --> 00:28:50,875
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ചായ്വ്
കൂടുതൽ ജിഡിപി താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി?
361
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ചോദ്യം, പക്ഷേ അതെ.
362
00:28:54,250 --> 00:28:56,375
നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുമോ
അധികാരങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
363
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
പോസ് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു ജനതയുടെ
ആഗോള ഭീഷണി?
364
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
365
00:29:00,083 --> 00:29:01,541
പ്രധാനമന്ത്രിയെ പോലെ,
366
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നവരെ
ഇന്ന് ഇവിടെ.
367
00:29:03,625 --> 00:29:05,517
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കും
അധികാരങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
368
00:29:05,541 --> 00:29:08,000
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെ?
369
00:29:08,083 --> 00:29:10,750
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും അവളുടെ സഖ്യകക്ഷികളും
370
00:29:10,833 --> 00:29:13,500
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
അസ്ഥിരമായ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകൾ,
371
00:29:13,583 --> 00:29:15,250
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രഭുവർഗ്ഗം സൃഷ്ടിച്ചു
372
00:29:15,333 --> 00:29:17,708
വക്ര രാഷ്ട്രീയക്കാരാൽ
ഒപ്പം കോർപ്പറേറ്റ് ടൈറ്റൻസും.
373
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,
മർജോറി, ഇല്ല.
374
00:29:20,458 --> 00:29:22,916
ഇതൊരു രാഷ്ട്രമാണ്
അത് യുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു,
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,166
ചിലപ്പോൾ മുമ്പ്
അവർ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു,
376
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
സംരക്ഷിത പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ,
377
00:29:27,375 --> 00:29:30,166
സമാധാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മനുഷ്യത്വവും.
378
00:29:30,250 --> 00:29:32,351
നിങ്ങളാണെന്ന് ചിലർ പറയും
ഇതര വസ്തുതകളുടെ രാജ്ഞി.
379
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
380
00:29:34,916 --> 00:29:37,916
എനിക്ക് വലിയ അഭിമാനമുണ്ട്
ലോകത്ത് ബ്രിട്ടൻ്റെ സ്ഥാനം,
381
00:29:38,000 --> 00:29:39,666
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ.
382
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
പിന്നെ ഇതും കൂടി പറയട്ടെ.
383
00:29:41,375 --> 00:29:43,875
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കും
384
00:29:43,958 --> 00:29:47,208
ഏതെങ്കിലും സ്ഥാപനത്തിനെതിരെ
അത് നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
385
00:29:47,291 --> 00:29:50,666
അത് ഹാക്കർമാർ ആയാലും
ഒരു വിദേശ സർക്കാർ
386
00:29:50,750 --> 00:29:54,750
അല്ലെങ്കിൽ, പറയുക, പത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റ്
387
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
അപകടകരമായ ഒരു നയിക്കുന്നു
തെറ്റായ വിവര പ്രചാരണം
388
00:29:57,291 --> 00:29:59,458
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട്
വിദേശ സംസ്ഥാന താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
389
00:30:01,125 --> 00:30:03,375
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി.
390
00:30:03,458 --> 00:30:05,791
എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചോ
തത്സമയ ടിവിയിൽ ഒരു റഷ്യൻ അസറ്റ്?
391
00:30:05,875 --> 00:30:08,416
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഞാൻ റഷ്യൻ പറഞ്ഞില്ല.
392
00:30:13,375 --> 00:30:14,833
സഹോദരന്മാർക്ക് എക്സ് കേസ് ഉണ്ട്,
393
00:30:14,916 --> 00:30:16,416
എന്നാൽ പൂട്ട് ആണ്
വളരെയധികം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
394
00:30:16,500 --> 00:30:18,060
അവർ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്
അത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ.
395
00:30:18,125 --> 00:30:20,041
കുടുംബങ്ങൾ
സന്തോഷിക്കും.
396
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
എനിക്ക് വേണം ഡേവിക്ക് പറയൂ
ആ വിവരം
397
00:30:21,833 --> 00:30:23,916
- അത് തയ്യാറായ നിമിഷം.
- തീർച്ചയായും, മാഡം.
398
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
തീയറ്ററുകളിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
399
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
പക്ഷേ അത് അതിനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെയും ഞങ്ങളുടെയും സുരക്ഷ.
400
00:31:04,333 --> 00:31:06,041
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
401
00:31:06,083 --> 00:31:07,958
നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ?
402
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
ഞാൻ ബെർണാഡ് ഓർലിക്ക്.
403
00:31:09,541 --> 00:31:11,541
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ജോ.
- മുൻ ഭാര്യ.
404
00:31:11,625 --> 00:31:12,750
മുൻ ഭാര്യ.
405
00:31:12,833 --> 00:31:15,083
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ സാന്ദ്ര.
- ഹായ്.
406
00:31:15,166 --> 00:31:18,208
നിങ്ങളുടെ മകളും താഴെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മകൾ വാലിനൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി.
407
00:31:18,291 --> 00:31:20,125
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവളിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ...
408
00:31:20,208 --> 00:31:21,666
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെക്കണോ?
409
00:31:21,750 --> 00:31:23,458
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
410
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാതകം നൽകി.
411
00:31:25,458 --> 00:31:26,809
ക്ഷമിക്കണം,
ശരിക്കും സമയമില്ലായിരുന്നു
412
00:31:26,833 --> 00:31:28,250
ഒരു കപ്പുച്ചിനോയ്ക്കും ഒരു ചാറ്റിനും.
413
00:31:28,333 --> 00:31:30,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
മാൻ്റികോറിന് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
414
00:31:30,583 --> 00:31:33,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- കേൾക്കുക, 23andMe.
415
00:31:33,125 --> 00:31:36,833
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?
416
00:31:36,916 --> 00:31:38,458
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്?
417
00:31:38,541 --> 00:31:40,583
ശരി, ഇനി നോക്കേണ്ട.
418
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
419
00:31:42,916 --> 00:31:45,000
ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?
420
00:31:45,083 --> 00:31:48,541
കാരണം, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
421
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മേസൺ.
422
00:31:56,041 --> 00:31:58,375
- മേസൺ?
- മം-ഹും.
423
00:31:58,458 --> 00:32:00,750
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ തയ്യാറാണോ?
424
00:32:03,166 --> 00:32:05,500
ശരി,
ലോഗിംഗ് ഏജൻ്റ് മേസൺ കെയ്ൻ.
425
00:32:05,583 --> 00:32:07,333
മിഷൻ സ്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
426
00:32:07,416 --> 00:32:09,333
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.
427
00:32:09,416 --> 00:32:11,041
ശരി, ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.
428
00:32:11,125 --> 00:32:13,517
- ഞാൻ ചിരിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തൊരു സന്തോഷമായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?
429
00:32:13,541 --> 00:32:14,851
കമാൻഡ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.
430
00:32:14,875 --> 00:32:16,142
മേസൺ കെയ്ൻ
പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.
431
00:32:16,166 --> 00:32:17,966
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ.
432
00:32:18,041 --> 00:32:19,750
നന്നായി.
എങ്ങനെ ഒരു പുഞ്ചിരി?
433
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
434
00:32:21,458 --> 00:32:23,267
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ബെർണാഡ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
435
00:32:23,291 --> 00:32:25,000
വളരെ വിദ്വേഷമുള്ള ജോലിസ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
436
00:32:25,083 --> 00:32:26,726
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ
ദയയോടെ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
437
00:32:26,750 --> 00:32:29,125
- എന്നെ ചതിക്കുക.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
438
00:32:29,208 --> 00:32:31,291
ഞാൻ ഒരു ചാരനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
439
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ലായിരുന്നോ?
440
00:32:35,166 --> 00:32:37,500
കാരണം കൈൽ കോൺറോയ് ഇല്ല.
441
00:32:37,583 --> 00:32:40,208
- ബിങ്കോ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
- ഇതൊരു അപരനാമമാണ്.
442
00:32:40,291 --> 00:32:42,708
പലതിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നു.
443
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
പേരുകൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
444
00:32:44,708 --> 00:32:46,166
അതായത്, എനിക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.
445
00:32:46,250 --> 00:32:50,041
എൻ്റെ പാടുകൾ, അവ, എന്താണ്,
വെടിയുണ്ടയോ കത്തിയോ?
446
00:32:50,125 --> 00:32:51,875
വെട്ടുകത്തിയിലെ മുറിവുകൾ, കഷ്ണങ്ങൾ,
447
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
മുത്തുച്ചിപ്പിയുടെ മുറിവുകൾ...
പട്ടിക അനന്തമാണ്.
448
00:32:55,083 --> 00:32:58,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു?
സിഐഎ? പ്രത്യേക സേന?
449
00:32:58,083 --> 00:33:00,916
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്നത് ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നു.
450
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവോ അത് സിറ്റാഡൽ ആയിരുന്നു.
451
00:33:03,916 --> 00:33:05,500
കോട്ട?
452
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പേരുകൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
453
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
അത്രയും കാലം
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,
454
00:33:11,125 --> 00:33:14,125
ചാര ഏജൻസികൾ യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു,
455
00:33:14,208 --> 00:33:18,583
കൊല്ലപ്പെട്ട ലോക നേതാക്കൾ,
നിരപരാധികളെ കൊന്നു.
456
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
അതിനാൽ, ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്,
457
00:33:21,000 --> 00:33:23,125
ചാരന്മാരുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ഒരു സംഘം
റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത വ്യക്തികൾ
458
00:33:23,208 --> 00:33:24,833
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്
459
00:33:24,916 --> 00:33:26,208
ഒരു ചാര സംഘടന സൃഷ്ടിക്കാൻ
460
00:33:26,291 --> 00:33:28,291
ഒരു മനുഷ്യനോടും വിശ്വസ്തനല്ല
461
00:33:28,375 --> 00:33:29,833
ഒരു ജാതിക്കും.
462
00:33:29,916 --> 00:33:32,708
സുരക്ഷിതത്വത്തോട് മാത്രം വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും സുരക്ഷയും.
463
00:33:32,791 --> 00:33:34,208
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
464
00:33:34,291 --> 00:33:37,708
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചു
എല്ലാ പ്രധാന സംഭവങ്ങളും നന്മയ്ക്കായി
465
00:33:37,791 --> 00:33:39,458
കഴിഞ്ഞ 100 വർഷങ്ങളിൽ.
466
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.
- മം-ഹും.
467
00:33:42,416 --> 00:33:44,625
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിര
ലോകത്തിലെ നന്മയ്ക്കായി.
468
00:33:44,708 --> 00:33:47,208
എന്നാൽ എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിയായി
469
00:33:47,291 --> 00:33:50,291
നമ്മുടേതായ ഒരാളാൽ,
ഒരു അജ്ഞാത ഏജൻ്റ്
470
00:33:50,375 --> 00:33:53,375
ആർ ഒരു ലിസ്റ്റ് എടുത്തു
സിറ്റാഡലിൻ്റെ എല്ലാ ചാരന്മാരിലും
471
00:33:53,458 --> 00:33:55,017
അത് കൈമാറുകയും ചെയ്തു
തെറ്റായ കൈകളിലേക്ക്.
472
00:33:55,041 --> 00:33:57,375
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ ട്രെയിനിൽ.
473
00:33:57,458 --> 00:33:59,416
മം-ഹും.
474
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
അതിജീവിച്ചവർക്ക് എട്ട് വർഷം.
475
00:34:01,791 --> 00:34:05,708
ഒന്ന് മാത്രം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സിറ്റാഡൽ ചാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
476
00:34:05,791 --> 00:34:08,250
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ സിറ്റാഡൽ ചാരൻ
477
00:34:08,291 --> 00:34:10,166
തലയും തോളും ആയിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് മുകളിൽ.
478
00:34:10,250 --> 00:34:12,541
ഏജൻസിയുടെ സാങ്കേതിക പ്രതിഭ.
479
00:34:12,666 --> 00:34:15,333
ലോകം ചുമക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അറ്റ്ലസ് പോലെ അവൻ്റെ പുറകിൽ.
480
00:34:15,416 --> 00:34:17,041
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്.
481
00:34:17,125 --> 00:34:19,083
- അവൻ്റെ പേര്?
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
482
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
- യേശുക്രിസ്തു.
- ഇല്ല.
483
00:34:22,958 --> 00:34:24,375
ബെർണാഡ് ഓർലിക്ക്.
484
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
485
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
ഇവിടെ വരിക.
486
00:34:29,458 --> 00:34:31,666
ഇത് ആരാണ്
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുകയാണ്.
487
00:34:31,750 --> 00:34:33,916
"മാൻ്റികോർ"? അവരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
488
00:34:34,000 --> 00:34:35,458
മാൻ്റികോർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്
489
00:34:35,541 --> 00:34:36,916
സിറ്റാഡലിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണത്തോടെ,
490
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
അവർ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
ആയിരക്കണക്കിന് സിറ്റാഡൽ ചാരന്മാർ.
491
00:34:40,000 --> 00:34:43,083
എട്ടുപേരാണ് മാൻ്റികോർ സ്ഥാപിച്ചത്
ഏറ്റവും സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളുടെ
492
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള,
493
00:34:44,416 --> 00:34:46,250
സ്വന്തം ചാര ശൃംഖല നിർമ്മിച്ചവർ
494
00:34:46,333 --> 00:34:49,666
ലോക സംഭവങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
സമ്പത്തും അധികാരവും ശേഖരിക്കുക.
495
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
ഒപ്പം സിറ്റാഡൽ അറുത്തു
എൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയും അവരുടെ കൈകളിൽ,
496
00:34:52,500 --> 00:34:53,916
അവർ നാശം വിതച്ചു.
497
00:34:54,000 --> 00:34:56,166
എണ്ണ പ്രതിസന്ധികൾ, ഗ്രിഡ് തകരാറുകൾ,
498
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
വിനാശകരമായ യുദ്ധങ്ങൾ.
499
00:34:58,166 --> 00:35:00,750
നിങ്ങളല്ല ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.
500
00:35:02,041 --> 00:35:05,083
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വളരെ ആവശ്യമാണ്.
501
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
മേസൻ്റെ സഹായം.
502
00:35:06,625 --> 00:35:09,208
ഇന്ന് രാവിലെ,
സിറ്റാഡൽ എക്സ് കേസ്,
503
00:35:09,291 --> 00:35:11,000
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
504
00:35:11,083 --> 00:35:13,166
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
രണ്ട് മാൻ്റികോർ ഏജൻ്റുമാരാൽ.
505
00:35:13,250 --> 00:35:15,791
കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
506
00:35:15,875 --> 00:35:17,958
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ രാജ്യങ്ങളെയും ബന്ദികളാക്കാം.
507
00:35:18,041 --> 00:35:20,583
ഇപ്പോൾ ആ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരും
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
508
00:35:20,666 --> 00:35:22,000
ആ കേസ് കീറാൻ.
509
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
അവർ വിജയിച്ചാൽ,
510
00:35:23,500 --> 00:35:25,833
മാൻ്റിക്കോറിന് ഉണ്ടായിരിക്കും,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
511
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
ഓരോന്നിനും എല്ലാ കോഡുകളും
ലോകത്തിലെ ആണവായുധം.
512
00:35:29,333 --> 00:35:31,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
513
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
അതുകൊണ്ട് നീ വരണം
എന്നോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
514
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
ആ കേസ് നേടുകയും ചെയ്യുക
മാൻ്റികോർ അത് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
515
00:35:36,708 --> 00:35:38,458
എനിക്ക് മേസൺ കെയ്ൻ വേണം.
516
00:35:38,541 --> 00:35:40,250
ശരി, ഞാൻ അവനല്ല.
517
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
ഞാൻ ലിറ്റിൽ ലീഗിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
518
00:35:42,125 --> 00:35:43,458
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉണ്ടെന്ന്
519
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
നിങ്ങളിൽ അവനെ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
520
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
521
00:35:53,125 --> 00:35:54,500
അവിടെ എൻ്റെ ആളുണ്ട്.
522
00:35:54,583 --> 00:35:58,125
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചെയ്യുന്നു.
523
00:35:59,625 --> 00:36:02,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ മുൻനിര ചാരൻ.
524
00:36:02,625 --> 00:36:05,000
ഞാൻ സിറ്റാഡലിൻ്റെ പ്രധാന ചാരനായിരുന്നു?
525
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
ശരി, ഇല്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ മുൻനിര ചാരനല്ല.
526
00:36:06,791 --> 00:36:09,583
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...
ഒരു പങ്കാളി.
527
00:36:09,666 --> 00:36:13,500
അതായത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരുന്നു...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,
528
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച്,
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള സാധനമായിരുന്നു.
529
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
530
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
നാദിയ സിംഗ് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
531
00:36:26,750 --> 00:36:28,500
ആ കേസ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
532
00:36:28,583 --> 00:36:31,208
ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നീ ആരായിരുന്നു അവൾ ആരായിരുന്നു.
533
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
അവൾ ആരായിരുന്നു?
534
00:36:32,708 --> 00:36:35,041
നാദിയ ഒരു മെയ്ഡേ കോൾ അയച്ചു
കോട്ട വീണ ദിവസം.
535
00:36:35,125 --> 00:36:37,083
പിന്നെ അതിനു ശേഷം,
അവൾ ഇരുണ്ടുപോയി.
536
00:36:37,166 --> 00:36:39,541
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
537
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
മാൻ്റികോർ കിട്ടിയാൽ
ആ ന്യൂക്ലിയർ കോഡുകൾ,
538
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവർ മടിക്കില്ല
539
00:36:44,791 --> 00:36:48,875
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, എബിയെ കൊല്ലാൻ
ഹെൻഡ്രിക്സിനെ കൊല്ലാനും.
540
00:36:49,916 --> 00:36:52,208
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
541
00:36:53,291 --> 00:36:54,958
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
542
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
♪ എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
543
00:37:34,250 --> 00:37:37,083
♪ അൽപ്പം ആവേശം
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി ♪
544
00:37:38,375 --> 00:37:40,500
♪ പിന്നെ എന്ത് വന്നേക്കാം ♪
545
00:37:41,708 --> 00:37:44,208
♪ ഈ ദിവസം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪
546
00:37:52,958 --> 00:37:55,958
- ♪ വാർത്ത നീലയാണ് ♪
- ♪ വാർത്ത നീലയാണ് ♪
547
00:37:56,041 --> 00:37:58,333
♪ അതിന് അതിൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ♪
548
00:37:58,416 --> 00:38:00,041
♪ ഓഹ് ♪
549
00:38:00,125 --> 00:38:03,166
- ♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪
- ♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪
550
00:38:03,250 --> 00:38:06,083
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുകയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സമയം ♪
551
00:38:14,666 --> 00:38:17,041
♪ ഡ്രൈവർ സീറ്റ് ♪
552
00:38:17,125 --> 00:38:20,250
♪ ഓ, ഡ്രൈവർ സീറ്റ് ♪
553
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
♪ അതെ ♪
554
00:38:21,916 --> 00:38:23,541
♪ എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
555
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
♪ ഓഹ് ♪
556
00:38:25,166 --> 00:38:27,250
♪ അൽപ്പം ആവേശം
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി ♪
557
00:38:27,333 --> 00:38:28,958
♪ അതെ ♪
558
00:38:29,041 --> 00:38:31,083
♪ പിന്നെ എന്ത് വന്നേക്കാം ♪
559
00:38:31,166 --> 00:38:32,208
♪ ഓഹ് ♪
560
00:38:32,291 --> 00:38:34,750
♪ ഈ ദിവസം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪
561
00:38:34,833 --> 00:38:36,291
♪ അതെ ♪
562
00:38:36,375 --> 00:38:38,791
♪ ഡ്രൈവർ സീറ്റ് ♪
563
00:38:38,875 --> 00:38:39,875
♪ ഓഹ് ♪
564
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
♪ ഡ്രൈവർ സീറ്റ് ♪
565
00:38:41,500 --> 00:38:43,333
♪ അതെ ♪
566
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
♪ ജെന്നി മധുരമായിരുന്നു ♪
567
00:38:46,083 --> 00:38:48,583
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ എലൈറ്റ് ഇല്ല ♪
568
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
♪ അതെ ♪
569
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക ♪
570
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
♪ ഓഹ് ♪♪