1 00:00:05,689 --> 00:00:07,040 Șeful Hopkins. 2 00:00:07,107 --> 00:00:08,675 Pascal mi-a sugerat să folosesc biroul lui. 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,777 Acesta este biroul de la un șef, locotenent. 4 00:00:10,811 --> 00:00:13,297 Simt că crezi că nu ai trebuie să respecte regulile. 5 00:00:13,330 --> 00:00:15,749 Soția ta este de obicei în aceeași tură ca și tine, nu? 6 00:00:15,816 --> 00:00:17,484 Ai lucrat sub tatăl meu. 7 00:00:17,551 --> 00:00:18,952 Orice problema ai cu Benny, 8 00:00:18,986 --> 00:00:20,470 Nu are nimic de-a face cu mine. 9 00:00:20,504 --> 00:00:22,014 Voi rămâne aici pe 51 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,975 pentru combaterea nepotismului. 11 00:00:25,008 --> 00:00:27,561 Înțeleg dacă asta înseamnă că nu e loc pentru mine aici. 12 00:00:27,628 --> 00:00:30,831 Nu a fost niciodată un loc pentru tine fără şeful batalionului. 13 00:00:30,898 --> 00:00:33,634 Acum că voi rămâne, vei lucra pentru mine 14 00:00:33,734 --> 00:00:36,003 si nu pentru 51. 15 00:00:36,970 --> 00:00:39,873 A fost un lucru de o singură dată. Nu este nevoie să complici lucrurile. 16 00:00:39,940 --> 00:00:42,743 Acel bărbat frumos trebuie să fie tipul care iti place 17 00:00:42,809 --> 00:00:46,213 Știu că ai spus doar că ți-a plăcut, 18 00:00:46,280 --> 00:00:48,415 dar este posibil Ce este altceva? 19 00:00:48,515 --> 00:00:51,835 Păstrează totuși secretele intențiile sunt bune, 20 00:00:51,868 --> 00:00:53,804 poate răni oamenii. 21 00:01:07,701 --> 00:01:08,894 - Buna ziua. - Buna ziua. 22 00:01:08,961 --> 00:01:11,505 Scuze că am întârziat. Nu știam cu ce să mă îmbrac, 23 00:01:11,572 --> 00:01:13,966 - dar cred că am înțeles bine. - Uh-huh. 24 00:01:14,066 --> 00:01:15,676 Desigur. 25 00:01:15,776 --> 00:01:17,344 Ce idee grozavă. 26 00:01:17,377 --> 00:01:19,346 Oricât de mult îmi place cel al lui Molly, uneori o fată 27 00:01:19,379 --> 00:01:21,582 Ai nevoie de un espresso martini. Sau cinci. 28 00:01:21,648 --> 00:01:25,218 De fapt, trebuie să-ți spun ceva. 29 00:01:25,285 --> 00:01:28,155 Ar fi trebuit să-ți spun înainte, dar... 30 00:01:28,221 --> 00:01:29,756 iti voi spune acum în caz că te enervezi pe mine 31 00:01:29,856 --> 00:01:31,792 - și nu mai vrei să vorbești cu mine. - Asta? 32 00:01:31,858 --> 00:01:33,594 Asta nu s-ar întâmpla niciodată. 33 00:01:33,694 --> 00:01:35,729 Acum câteva luni, 34 00:01:35,762 --> 00:01:41,493 după tot ce s-a întâmplat cu Sam... 35 00:01:41,560 --> 00:01:43,687 M-am culcat cu Vásquez. 36 00:01:44,938 --> 00:01:46,907 Am crezut că tu și Frost formați un cuplu 37 00:01:46,974 --> 00:01:48,709 si habar n-aveam că ți-a plăcut Vásquez. 38 00:01:48,809 --> 00:01:50,377 Nu aș fi făcut-o Dacă aș fi știut. 39 00:01:50,477 --> 00:01:54,715 Eu... eu... trăiesc jos codul fetei 40 00:01:54,748 --> 00:01:56,583 și însemni atât de mult pentru mine. 41 00:01:56,616 --> 00:01:58,752 Iartă-mă că nu am menţionate mai înainte. 42 00:01:58,819 --> 00:02:02,781 Vreau să știi asta Nu mai e nimic între noi. 43 00:02:02,848 --> 00:02:05,726 A fost doar o chestie de o noapte. 44 00:02:05,759 --> 00:02:07,794 Violet, e în regulă. 45 00:02:07,861 --> 00:02:09,563 Cum ai spus, a fost cu Dr. John Frost 46 00:02:09,696 --> 00:02:11,264 iar tu erai o femeie liberă. 47 00:02:11,331 --> 00:02:14,793 Adică, da, ai putea a spus mai devreme, 48 00:02:14,860 --> 00:02:16,937 - dar... - Da. 49 00:02:17,004 --> 00:02:19,106 Îl înțeleg. 50 00:02:19,172 --> 00:02:21,033 Bine. 51 00:02:21,133 --> 00:02:23,343 Mulțumesc pentru înțelegere. 52 00:02:23,443 --> 00:02:25,679 Te invit la un espresso martini toată noaptea. 53 00:02:25,746 --> 00:02:28,432 Le accept cu bucurie de la tine. 54 00:02:28,465 --> 00:02:30,083 Două martini espresso, te rog. 55 00:02:30,150 --> 00:02:32,452 Imediat. 56 00:02:32,486 --> 00:02:34,921 Bine, avem o mulțime de lucruri mai important de discutat. 57 00:02:34,988 --> 00:02:38,116 Mâine îl vom întâlni pe cel nou șeful și pare cineva dificil. 58 00:02:40,560 --> 00:02:42,162 Cruz a spus acele lucruri au devenit tensionate 59 00:02:42,229 --> 00:02:43,897 între Severide și șeful Hopkins. 60 00:02:43,997 --> 00:02:47,893 Da. Se pare că șeful Am avut probleme personale 61 00:02:47,993 --> 00:02:50,971 cu Benny cu mult timp în urmă și o ia pe Kelly. 62 00:02:51,038 --> 00:02:54,007 - Ştii ce sa întâmplat? - Nu am nici o idee. 63 00:02:54,074 --> 00:02:56,001 Dar probabil că e bine lasa-l pe Kelly 64 00:02:56,068 --> 00:02:57,636 la antrenamentul căpitanului timp de două săptămâni, 65 00:02:57,669 --> 00:02:59,629 ca sa te poti calma, 66 00:02:59,663 --> 00:03:01,281 pentru că eram foarte supărat. 67 00:03:01,314 --> 00:03:03,216 Daca acest sef crede ce se va întâmpla 68 00:03:03,283 --> 00:03:06,078 între Severide și 51, e nebun 69 00:03:06,178 --> 00:03:07,287 Nu-mi spune. 70 00:03:07,421 --> 00:03:10,348 Hei, Kelly mi-a dat ordine stricte 71 00:03:10,415 --> 00:03:11,958 a nu se certa cu şeful Hopkins 72 00:03:11,992 --> 00:03:14,628 și încercați să evitați problemele. 73 00:03:14,694 --> 00:03:16,922 Crezi că vei reuși asta? 74 00:03:17,022 --> 00:03:18,782 Voi face tot posibilul. 75 00:03:27,674 --> 00:03:31,044 - Bună dimineața, locotenent. - Bună dimineaţa. 76 00:03:32,345 --> 00:03:34,881 Te tratează corect? pana acum? 77 00:03:34,948 --> 00:03:36,483 Clar. 78 00:03:36,583 --> 00:03:40,020 De fapt, dacă nu ar fi el, Nu aș continua să lucrez aici. 79 00:03:40,053 --> 00:03:43,223 - S-a ocupat de problemă. - Bine. Excelent. 80 00:03:44,725 --> 00:03:47,794 Bănuiesc că ar trebui să intru sa ma prezint, nu? 81 00:03:47,894 --> 00:03:49,688 - Mm. - Foarte bun. 82 00:03:55,135 --> 00:03:58,505 Șeful Hopkins. Buna ziua. Stella Kidd. 83 00:03:58,538 --> 00:04:00,532 - Încântat de cunoştinţă. - Foarte bun. 84 00:04:00,565 --> 00:04:03,360 soția locotenentului Severide. 85 00:04:03,393 --> 00:04:04,694 - Așa este. - Am auzit 86 00:04:04,728 --> 00:04:07,013 multe lucruri bune despre tine a superiorilor dvs. 87 00:04:07,080 --> 00:04:09,282 O stea în devenire. 88 00:04:09,349 --> 00:04:11,084 Apreciez asta. 89 00:04:11,184 --> 00:04:13,386 Cateva intrebari: I-am spus căpitanului Tony 90 00:04:13,453 --> 00:04:15,288 să vină astăzi chiar dacă Echipa nu funcționează astăzi. 91 00:04:15,388 --> 00:04:17,524 Am vrut să lucreze în camion. 92 00:04:17,557 --> 00:04:19,918 Îi cunosc pe cei din camion Ei nu lucrează în această tură. 93 00:04:19,985 --> 00:04:21,920 îi voi întâlni în rândul următor. 94 00:04:21,987 --> 00:04:24,931 Dar am verificat fișierele personalului dvs. de camion 95 00:04:25,031 --> 00:04:26,867 si se pare ca ai la un solid... 96 00:04:26,967 --> 00:04:28,827 Camionul 81. 97 00:04:28,927 --> 00:04:31,096 Ambulanța 61. Incendiu într-o clădire. 98 00:04:31,163 --> 00:04:32,664 - 731 East Wood Street. - Vă urmăresc, locotenent. 99 00:04:32,731 --> 00:04:34,891 Da domnule. 100 00:04:39,012 --> 00:04:41,648 - Bună dimineața, Novak. - Bună dimineaţa. Ce mai faci? 101 00:04:41,748 --> 00:04:44,384 -Ce mai faci cu Challenger-ul? - Fără plângeri. 102 00:04:44,417 --> 00:04:46,419 Excelent. am citit undeva 103 00:04:46,486 --> 00:04:49,489 ceea ce preferă bătrânii mașini albastre. 104 00:04:49,589 --> 00:04:51,458 Bătrânii nu conduc Challengers. 105 00:04:51,525 --> 00:04:52,859 Poate unii fac. 106 00:04:52,926 --> 00:04:54,394 Ei bine, ce înseamnă „bătrân”, 70, 80? 107 00:04:54,461 --> 00:04:57,464 - ADEVĂRAT. - Ei bine, ne vedem. 108 00:05:50,217 --> 00:05:52,686 - Au scos deja pe toți? - Nu. 109 00:05:52,752 --> 00:05:54,312 Mai sunt oameni in sala de operatie. 110 00:05:54,346 --> 00:05:55,755 Erau în mijlocul operației. 111 00:05:55,856 --> 00:05:58,124 Central, când ajungi? pompa 67? 112 00:05:58,158 --> 00:06:01,027 - Trei minute. - Căutare primară. 113 00:06:01,094 --> 00:06:02,529 - Fii atent. - Foarte bun. 114 00:06:02,596 --> 00:06:04,698 Sunt rezervoare cu azot, oxigen... 115 00:06:19,279 --> 00:06:20,805 Triage unde camionul. 116 00:06:20,872 --> 00:06:22,182 - Folosește-l ca scut. - Ureche. 117 00:06:22,282 --> 00:06:24,042 În spatele ambulanței, oameni. 118 00:06:24,109 --> 00:06:26,086 Explozia ar fi putut fi în depozit 119 00:06:26,119 --> 00:06:27,520 în colțul din dreapta spate a clădirii 120 00:06:27,621 --> 00:06:29,047 unde depozităm produsele curatenie. 121 00:06:29,147 --> 00:06:30,682 - Unde este sala de operație? - Colțul din stânga spate. 122 00:06:30,782 --> 00:06:33,326 Foarte bun. Herrmann, Ballard, găsi focul, 123 00:06:33,393 --> 00:06:35,161 închide ușile și folosiți stingătoarele 124 00:06:35,228 --> 00:06:37,489 să ne dea timp pana soseste pompa. 125 00:06:37,555 --> 00:06:39,532 - Vásquez, vii cu mine. - Ureche. 126 00:06:39,633 --> 00:06:41,034 Pune-ți măștile! 127 00:06:47,832 --> 00:06:49,993 Haide! 128 00:06:54,064 --> 00:06:56,249 Pompierii! E cineva? 129 00:07:01,046 --> 00:07:02,856 Hei, ține-l sub control. 130 00:07:02,956 --> 00:07:05,417 - Lucrăm la asta, locotenente. - Foarte bun. 131 00:07:05,483 --> 00:07:08,053 - Bine, hai să mergem. - Pompierii! E cineva? 132 00:07:13,758 --> 00:07:16,853 - Pompierii! E cineva? - Pompierii! E cineva? 133 00:07:25,478 --> 00:07:27,948 Bine, hai să mergem, Vom avea grijă de pacientul dumneavoastră. 134 00:07:28,014 --> 00:07:30,108 Doctorul nu a terminat sutura. 135 00:07:30,175 --> 00:07:31,710 Sunt anestezist. 136 00:07:31,743 --> 00:07:33,019 Nu am certificarea să-l închidă. 137 00:07:33,086 --> 00:07:35,789 În regulă. Afară sunt medici să o facă. 138 00:07:35,889 --> 00:07:37,515 Vásquez, ia doctorul. 139 00:07:37,582 --> 00:07:40,085 - Vom merge după tine. - Ureche. 140 00:07:44,564 --> 00:07:48,259 Foarte bun. Pune un bandaj pe el și deconectați-l. 141 00:08:02,449 --> 00:08:04,551 Hei, trebuie să plecăm, bine? 142 00:08:04,617 --> 00:08:05,752 Focul vine spre noi. 143 00:08:05,819 --> 00:08:08,238 bine? Can. Haide. 144 00:08:28,508 --> 00:08:30,093 Foarte bun. 145 00:08:31,636 --> 00:08:35,181 La trei. Unu, doi, trei. 146 00:08:42,113 --> 00:08:46,026 Șefu! Focul Se răspândește foarte repede. 147 00:08:46,126 --> 00:08:48,428 Avem nevoie de pompa. Unde este? 148 00:08:48,495 --> 00:08:51,114 Vine. Toată lumea afară. 149 00:08:51,181 --> 00:08:53,133 Ureche. Ieșim. 150 00:08:53,199 --> 00:08:54,868 - Să mergem! - Ureche. 151 00:08:57,670 --> 00:08:59,839 Trebuie să mergem. Haide. 152 00:09:04,344 --> 00:09:06,171 Haide! 153 00:09:20,485 --> 00:09:22,395 Am nevoie să vii acum, Kidd! 154 00:09:28,068 --> 00:09:29,569 Acolo este. 155 00:09:34,966 --> 00:09:37,994 Paramedici! 156 00:09:46,219 --> 00:09:47,554 Hei, ce ai? 157 00:09:47,654 --> 00:09:49,380 Am terminat o tiroidectomie. 158 00:09:49,481 --> 00:09:51,558 Se pare că anestezie trece pe langa el. 159 00:09:51,658 --> 00:09:53,751 Are acces intravenos. Dă-i 10 versete. 160 00:09:53,852 --> 00:09:55,019 - Ureche. - Bine. 161 00:09:55,086 --> 00:09:56,296 Avem grijă de asta. Mulțumesc, doamnă. 162 00:09:56,362 --> 00:09:58,223 voi merge cu tine. Ea mă cunoaște. 163 00:09:58,323 --> 00:10:00,867 În regulă. Lasă-i să o ia. 164 00:10:00,934 --> 00:10:04,496 Este pe mâini bune. 165 00:10:04,562 --> 00:10:06,206 Trebuie să te verificăm si la tine. 166 00:10:06,272 --> 00:10:08,942 Ai inhalat mult fum. Haide. 167 00:10:13,680 --> 00:10:16,007 - Unde vrei, șefu? - Dă-i totul! 168 00:10:16,074 --> 00:10:17,383 Prima linie, interior. 169 00:10:17,450 --> 00:10:19,544 A doua linie, exterior. 170 00:10:19,611 --> 00:10:22,021 Ureche. Haide. 171 00:10:29,729 --> 00:10:32,749 Hei! Ce spune Medicul? 172 00:10:32,782 --> 00:10:35,034 Pacientul operat rămâne instabil, 173 00:10:35,101 --> 00:10:37,470 dar doctorul şi asistenta Sunt stabili. 174 00:10:37,570 --> 00:10:39,264 - Asta e ceva. - Erau la mijloc 175 00:10:39,364 --> 00:10:40,632 a unei interventii chirurgicale in timpul incendiului? 176 00:10:40,698 --> 00:10:42,942 Da. Asistenta a rămas cu pacientul 177 00:10:43,009 --> 00:10:45,945 ca să nu sângereze până la moarte. Un tip extraordinar. 178 00:10:46,012 --> 00:10:49,582 Ascultă, oameni buni. Tocmai a devenit serios. 179 00:10:49,682 --> 00:10:51,643 - Ce se întâmplă? - Ei bine, 180 00:10:51,743 --> 00:10:53,211 ne confruntăm unui inamic de moarte 181 00:10:53,278 --> 00:10:54,737 care încearcă să ne despartă. 182 00:10:55,989 --> 00:10:58,024 - OMS? - Al lui Craig. 183 00:10:58,091 --> 00:11:00,560 Gunoiul acela care se numește bar lângă Molly's. 184 00:11:00,627 --> 00:11:03,288 Au dat prima lovitură. 185 00:11:03,388 --> 00:11:07,000 Am nevoie ca toată lumea să se clarifice agenda ta de maine. 186 00:11:07,100 --> 00:11:08,768 Fără scuze, bine? 187 00:11:08,835 --> 00:11:11,896 Băuturi la jumătate de preț în fiecare vineri la Craig's. 188 00:11:11,930 --> 00:11:14,140 Ce ofertă bună. 189 00:11:15,041 --> 00:11:17,443 Dacă ei cred că vor fi jefuiți celor mai buni clienți ai mei 190 00:11:17,510 --> 00:11:20,346 în cea mai aglomerată zi a săptămâna, ei clarifică. 191 00:11:20,446 --> 00:11:22,515 De fapt, ar fi „carry”. 192 00:11:22,582 --> 00:11:25,410 Ei fac clar. 193 00:11:25,476 --> 00:11:27,579 - Uau, chiar? - Am spus mereu „aduc”. 194 00:11:27,645 --> 00:11:29,447 - Şi eu. - Tot ceea ce. 195 00:11:29,514 --> 00:11:31,324 Ideea este că nu voi suporta. 196 00:11:31,424 --> 00:11:34,894 Incepand de maine, Molly's va lansa 197 00:11:34,961 --> 00:11:36,529 Trivia vineri. 198 00:11:36,629 --> 00:11:38,298 Am nevoie de tine pentru a forma echipe 199 00:11:38,398 --> 00:11:40,567 și ajută la participare în joc. 200 00:11:40,633 --> 00:11:43,469 - Îl vreau pe Tony în echipa mea. - Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 201 00:11:43,536 --> 00:11:46,539 - Tony face parte din echipa mea. - Scuze, am ales-o deja. 202 00:11:46,639 --> 00:11:49,033 Nu, am ascultat Faptele inutile ale lui Tony 203 00:11:49,133 --> 00:11:52,212 de ani de zile si am dreptul pentru a beneficia de el. 204 00:11:52,278 --> 00:11:53,446 Nu o ai. 205 00:11:53,513 --> 00:11:56,541 Ce zici să lăsăm Îl las pe Tony să decidă? 206 00:11:56,641 --> 00:11:59,652 ai dreptate. Super idee, Vasquez. 207 00:11:59,752 --> 00:12:03,723 Tony, pe cine ai prefera fii intr-o echipa? 208 00:12:05,550 --> 00:12:08,294 - Nu mă voi juca. - Asta? De ce nu? 209 00:12:08,328 --> 00:12:10,463 Pentru că de fiecare dată că există un fel de joc, 210 00:12:10,530 --> 00:12:12,181 devii prea competitiv 211 00:12:12,215 --> 00:12:14,492 și devii crud. Nu vreau să particip. 212 00:12:14,559 --> 00:12:17,203 Că? 213 00:12:17,303 --> 00:12:18,396 Oricum nu e chiar asa de bine. 214 00:12:18,496 --> 00:12:19,939 - Da, este. - Nu am avut timp 215 00:12:20,006 --> 00:12:22,642 pentru o sesiune de informare formal, dar... 216 00:12:22,675 --> 00:12:26,704 Înțeleg de ce sezonul acesta Are reputația pe care o are. 217 00:12:29,374 --> 00:12:31,584 Bună treabă astăzi, 51 de ani. 218 00:12:33,252 --> 00:12:35,713 - Mulţumesc, şefule. - Mulţumesc, şefule. 219 00:12:41,919 --> 00:12:43,129 Bună, Lucy. 220 00:12:43,196 --> 00:12:44,764 Îi poți spune șefului Hopkins ce voi livra 221 00:12:44,831 --> 00:12:45,857 raportul meu incident înainte de prânz. 222 00:12:45,923 --> 00:12:47,233 Oh, asta nu este. 223 00:12:47,300 --> 00:12:49,160 ai un apel pe linia principală. 224 00:12:49,227 --> 00:12:51,095 Am cerut un nume, dar singurul lucru pe care l-a spus 225 00:12:51,195 --> 00:12:53,606 este că este a focului de azi. 226 00:12:58,269 --> 00:13:00,113 Sunt locotenentul Kidd. 227 00:13:00,213 --> 00:13:03,174 Focul la Gateway Surgical Care. 228 00:13:03,241 --> 00:13:04,876 Nu a fost un accident. 229 00:13:06,944 --> 00:13:10,573 a început cineva focul intenţionat. 230 00:13:10,606 --> 00:13:11,849 Cine vorbește? 231 00:13:11,916 --> 00:13:14,218 Te rog doar uita-te la el... 232 00:13:14,285 --> 00:13:17,130 înainte să doară altor persoane. 233 00:13:19,132 --> 00:13:21,668 Stai, cine sunt "ei"? 234 00:13:21,734 --> 00:13:23,753 Cine a pornit focul? 235 00:13:35,232 --> 00:13:40,378 Vocea lui suna, nu știu, neliniștită. 236 00:13:40,411 --> 00:13:42,522 Părea îngrozită, parcă s-ar putea întâmpla din nou. 237 00:13:42,588 --> 00:13:45,425 Ai văzut vreun semn? de incendiere? 238 00:13:45,491 --> 00:13:47,593 Nici un semn evident. 239 00:13:47,660 --> 00:13:49,362 A existat un punct de origine, 240 00:13:49,429 --> 00:13:51,080 fără foc lent. Nici un semn 241 00:13:51,147 --> 00:13:52,465 de hidrocarburi. 242 00:13:52,532 --> 00:13:54,033 Suni foarte familiar cu manualul 243 00:13:54,067 --> 00:13:55,835 a investigaţiilor Pompier, locotenent. 244 00:13:56,661 --> 00:13:58,838 Deloc. 245 00:13:58,905 --> 00:14:01,074 Doar că Severide 246 00:14:01,140 --> 00:14:03,276 este foarte bun in investigatii, 247 00:14:03,343 --> 00:14:06,804 deci cred ca am invatat unele lucruri despre el. 248 00:14:08,239 --> 00:14:12,585 De ce crezi asta te-a sunat o persoană anonimă 249 00:14:12,652 --> 00:14:14,687 in loc sa suni la politie? 250 00:14:16,022 --> 00:14:18,658 Nu stiu. 251 00:14:18,725 --> 00:14:20,626 ar putea fi cineva care era la fața locului. 252 00:14:20,727 --> 00:14:23,020 - Mm. - Pe cineva pe care l-am salvat. 253 00:14:23,121 --> 00:14:25,356 Da, are sens. 254 00:14:25,456 --> 00:14:28,034 Ar avea motive să știe cine ești și ai încredere în tine. 255 00:14:29,627 --> 00:14:31,838 Asistenta de la sala de operatie. 256 00:14:31,904 --> 00:14:34,273 Ea este singura femeie cu că am interacționat direct. 257 00:14:34,340 --> 00:14:36,275 Da, părea puțin supărată. pentru pacientul dvs 258 00:14:36,342 --> 00:14:38,169 - când l-ai scos. - Exact. 259 00:14:38,269 --> 00:14:40,380 Și vocea de la telefon a spus ceea ce voiam să evit 260 00:14:40,480 --> 00:14:41,981 că alți oameni au fost răniți. 261 00:14:42,048 --> 00:14:43,474 Asta se potrivește. 262 00:14:45,777 --> 00:14:47,854 Aș spune că vorbind cu asistenta este un început bun. 263 00:14:47,920 --> 00:14:49,981 Le voi spune superiorilor că o investigăm. 264 00:14:50,047 --> 00:14:51,624 Anunțați OFI 265 00:14:51,691 --> 00:14:54,852 și apoi mergi în Med să vorbim cu asistenta. 266 00:14:54,952 --> 00:14:56,896 Să vedem dacă a fost cine te-a sunat 267 00:14:56,996 --> 00:14:59,190 Înțeles, șefule. 268 00:15:04,504 --> 00:15:07,565 - Piatră, hârtie, foarfece. - La naiba. 269 00:15:07,665 --> 00:15:09,842 Nu alegi niciodată piatra prima dată, Herrmann. 270 00:15:09,909 --> 00:15:12,003 În regulă. Doar alege. 271 00:15:12,069 --> 00:15:14,347 - Eu aleg Capp. - Oh, chiar aşa? 272 00:15:14,447 --> 00:15:16,315 Face parte din strategia mea. Te aleg pe tine în runda următoare. 273 00:15:16,382 --> 00:15:19,685 Nu vei. eu o aleg. 274 00:15:19,786 --> 00:15:21,721 Vei fi expertul meu din generația Z. 275 00:15:21,821 --> 00:15:23,389 Sigur. 276 00:15:23,890 --> 00:15:26,993 Bine. Ah... 277 00:15:27,059 --> 00:15:29,720 Eu aleg... Ballard. 278 00:15:31,497 --> 00:15:33,433 Te-am văzut folosind Duolingo. 279 00:15:33,533 --> 00:15:35,601 Soția mea vrea să meargă în Italia pentru aniversarea noastră. 280 00:15:36,502 --> 00:15:38,729 Oh. 281 00:15:38,830 --> 00:15:41,499 Tocmai ai făcut o mare greșeală. 282 00:15:41,532 --> 00:15:43,501 Îmi place spiritul tău. 283 00:15:43,568 --> 00:15:47,238 Bun venit la echipa Herrmann. Foarte bun. 284 00:15:47,338 --> 00:15:50,616 ne vedem în Thunderdome. 285 00:15:55,438 --> 00:15:57,782 Hei, nu trebuia să faci asta cu Vasquez. 286 00:15:57,849 --> 00:15:59,283 Lucrurile nu au care să fie rar. 287 00:15:59,350 --> 00:16:01,027 - Nu voi fi ciudat. - Da, ai dreptate. 288 00:16:01,093 --> 00:16:03,563 - Nici eu nu voi fi ciudat. - Bine. Bun. 289 00:16:03,629 --> 00:16:06,365 Probabil că ar fi trebuit să aleg lui Vasquez. 290 00:16:06,399 --> 00:16:08,768 Poate, dar Ballard Este plin de surprize. 291 00:16:08,835 --> 00:16:10,803 Verificați Instagram-ul lui. Este un dansator foarte bun. 292 00:16:13,564 --> 00:16:15,725 Hei, Mikami, iti multumesc ca ai crezut in mine. 293 00:16:15,791 --> 00:16:17,543 Da. De fapt, am nevoie pe care îl convingeți pe Tony 294 00:16:17,577 --> 00:16:21,414 - alăturați-vă echipei noastre. - Stai. De asta m-ai ales pe mine? 295 00:16:21,481 --> 00:16:23,749 Da, omul acela este o groapă fără fond de fapte. 296 00:16:23,816 --> 00:16:26,911 Avem nevoie de ea pentru a câștiga iar el te va asculta. 297 00:16:26,978 --> 00:16:30,256 Nu acum. Ne batem. 298 00:16:30,323 --> 00:16:32,758 - Ce s-a întâmplat? - A înșelat la mahjong. 299 00:16:32,825 --> 00:16:34,460 Și nu vrea să recunoască. 300 00:16:34,560 --> 00:16:36,863 Bine, vom compensa asta. 301 00:16:36,896 --> 00:16:38,464 Vom studia restul schimbului. 302 00:16:38,531 --> 00:16:40,892 Camion, hai să mergem. 303 00:16:40,925 --> 00:16:43,336 Vom merge la o plimbare. 304 00:16:46,672 --> 00:16:50,743 - Am crezut că Van Meter a exagerat. - Nu. 305 00:16:50,810 --> 00:16:52,144 Kelly a primit cel mai bun rating 306 00:16:52,245 --> 00:16:56,215 din cei 378 de locotenenti care Au dat testul căpitanului. 307 00:16:56,282 --> 00:16:58,150 Nu sunt surprins. 308 00:16:58,251 --> 00:17:01,520 Are sens că a fost ales să conducă cel de-al 51-lea. 309 00:17:05,958 --> 00:17:07,426 - Tu ești pompierul. - Da. 310 00:17:07,460 --> 00:17:09,562 Locotenentul Kidd. Acesta este căpitanul Hargrave. 311 00:17:09,629 --> 00:17:10,696 Buna ziua. 312 00:17:10,730 --> 00:17:12,623 - Elizabeth, nu? - Da. 313 00:17:12,690 --> 00:17:15,401 - Ce mai faci? - Sunt bine. 314 00:17:15,468 --> 00:17:17,036 Mi-au dat tratament de albuterol 315 00:17:17,136 --> 00:17:18,938 și deja respir mai bine. 316 00:17:18,971 --> 00:17:21,941 Dar mă îngrijorează Doamna Perkins... pacientul meu. 317 00:17:22,008 --> 00:17:24,310 Inca am auzit asta Nu mă trezisem. 318 00:17:24,377 --> 00:17:26,379 Din păcate, nu au existat modificări. 319 00:17:29,640 --> 00:17:31,317 Ea locuiește în cartier. 320 00:17:31,384 --> 00:17:34,487 Toate în clinică o cunoaștem bine. 321 00:17:34,554 --> 00:17:35,955 Este o doamnă foarte dulce. 322 00:17:36,022 --> 00:17:39,191 Să sperăm că se va îmbunătăți în curând. 323 00:17:39,292 --> 00:17:43,220 Între timp, avem mai multe întrebări pe care să ți le pui 324 00:17:43,321 --> 00:17:45,798 - despre incendiu. - Asta? 325 00:17:45,865 --> 00:17:49,502 Am primit un telefon în urmă cu ceva timp la gară. 326 00:17:49,569 --> 00:17:53,689 Mi-a spus un anonim că focul a fost incendiu. 327 00:17:56,509 --> 00:17:59,145 Nu tu ai fost cel care a sunat, nu? 328 00:17:59,211 --> 00:18:02,148 Nu. Desigur că nu. 329 00:18:02,214 --> 00:18:04,016 nici măcar nu am telefonul meu cu mine. 330 00:18:04,083 --> 00:18:05,351 L-am lăsat în dulapul meu în clinică. 331 00:18:05,418 --> 00:18:07,837 Sunt sigur că este încă acolo. 332 00:18:07,903 --> 00:18:11,424 Orice idee cum a început focul? 333 00:18:11,490 --> 00:18:12,842 Nu. 334 00:18:12,908 --> 00:18:14,927 eu... 335 00:18:15,027 --> 00:18:16,687 Ce? 336 00:18:16,754 --> 00:18:18,856 Nu sunt sigur dacă... 337 00:18:18,923 --> 00:18:22,234 Pacientul tău este într-o stare critic cu ceea ce s-a întâmplat. 338 00:18:22,301 --> 00:18:24,103 Daca stii ceva... 339 00:18:24,203 --> 00:18:26,188 Nu am văzut niciodată nimic cu ochii mei, 340 00:18:26,255 --> 00:18:29,033 dar am auzit zvonuri. 341 00:18:29,100 --> 00:18:30,543 Ce fel de zvonuri? 342 00:18:30,610 --> 00:18:33,437 Plângeri împotriva Gateway. 343 00:18:33,504 --> 00:18:36,182 Oameni care acuză clinica de neglijență, 344 00:18:36,215 --> 00:18:38,242 care nu respectă regulile securitate, chestii de genul ăsta. 345 00:18:40,920 --> 00:18:44,915 Ar putea fi o defecțiune de securitate ce a provocat incendiul? 346 00:18:47,326 --> 00:18:49,428 Îl crezi? 347 00:18:49,528 --> 00:18:51,055 Da. 348 00:18:51,122 --> 00:18:52,898 Ei bine, despre apel, cel putin. 349 00:18:52,965 --> 00:18:56,102 Ascultând-o vorbind, Nu era vocea lui la telefon. 350 00:18:56,202 --> 00:18:58,204 Dar acea neglijență... 351 00:18:58,270 --> 00:18:59,889 Dacă acesta a fost motivul, 352 00:18:59,955 --> 00:19:01,574 de ce a spus apelul Ce a fost cauzat? 353 00:19:01,674 --> 00:19:04,468 Poate ar trebui să începem pentru a vedea dacă a fost provocat. 354 00:19:04,568 --> 00:19:07,071 Voi merge la locul incendiului Să vedem ce spun tehnicienii mei 355 00:19:07,138 --> 00:19:08,472 - și atunci putem... - Central la camionul 81. 356 00:19:08,539 --> 00:19:09,949 persoana vătămată din motive necunoscute. 357 00:19:10,049 --> 00:19:12,735 - 1489 West Webster. - Sunt eu. Vom vorbi mai târziu. 358 00:19:26,532 --> 00:19:28,092 Este tatăl meu. 359 00:19:28,159 --> 00:19:29,927 Este aici. construiam 360 00:19:29,994 --> 00:19:31,737 un depozit și a fost prima dată 361 00:19:31,804 --> 00:19:34,507 care a folosit un pistol cu cuie. 362 00:19:34,573 --> 00:19:37,510 Bine. Hei, încearcă să nu te miști. 363 00:19:44,200 --> 00:19:46,944 Bine. nu putem scoate cuiul aici. 364 00:19:47,011 --> 00:19:48,821 trebuie să tăiem această secţiune a stâlpului 365 00:19:48,921 --> 00:19:51,348 - și du-l la Med. - Este de sprijin. 366 00:19:51,449 --> 00:19:52,958 - Da. - Foarte bun. Herrmann, Ballard, 367 00:19:53,025 --> 00:19:55,611 apuca recuzita. Vásquez, treci prin munți. 368 00:19:55,678 --> 00:19:57,354 - Ureche. - Foarte bun. Hei. 369 00:19:57,421 --> 00:20:00,591 Încearcă să nu te miști, bine? Te vom scoate de aici. 370 00:20:00,658 --> 00:20:02,693 Paramedicii Ei te vor verifica mai întâi. 371 00:20:02,793 --> 00:20:04,962 Bună domnule. Te simți amețit? 372 00:20:05,029 --> 00:20:07,540 Nu, dar mâna mea Pulsă tare. 373 00:20:07,640 --> 00:20:08,974 Bine, e un semn bun. 374 00:20:09,041 --> 00:20:10,910 Înseamnă că sângele circulă. 375 00:20:10,976 --> 00:20:13,145 Novak, să-i dăm 25 de micrograme de fentanil. 376 00:20:13,245 --> 00:20:14,805 - Ureche. - Vin recuzita. 377 00:20:14,839 --> 00:20:16,348 Foarte bun. 378 00:20:22,279 --> 00:20:25,558 Apropiați-vă de stâlp. Mai multe. 379 00:20:25,658 --> 00:20:27,159 Adică. 380 00:20:27,226 --> 00:20:29,353 Am să te asigur aici. 381 00:20:31,055 --> 00:20:34,358 Asta e, stai. Respiră adânc. 382 00:20:43,167 --> 00:20:45,211 - Tot bine? - Asigurat. 383 00:20:45,277 --> 00:20:46,412 Totul gata. 384 00:20:46,512 --> 00:20:48,239 Bine. 385 00:20:48,305 --> 00:20:49,740 Vi, ai ochelarii tăi de protecție. 386 00:20:49,840 --> 00:20:51,417 Multumesc. 387 00:20:52,985 --> 00:20:55,913 Îți voi pune niște ochelari pentru când tăiau. 388 00:20:55,980 --> 00:20:57,323 - Bine. - Haide. 389 00:20:57,389 --> 00:20:59,391 - Bine. Vasquez. - Gata? 390 00:20:59,458 --> 00:21:01,460 Da. Început. 391 00:21:01,527 --> 00:21:03,362 O vom tine ferm. Spune-ne dacă ai nevoie de mai mult spațiu. 392 00:21:03,462 --> 00:21:05,422 În regulă. Gata? 393 00:21:05,489 --> 00:21:07,925 - Înainte. - Da. Tăiați. 394 00:21:29,246 --> 00:21:30,589 Terminat. 395 00:21:30,689 --> 00:21:32,016 Gata. 396 00:21:32,082 --> 00:21:35,127 Ballard, vei trece pe lângă mine...? Ah, la naiba. 397 00:21:35,194 --> 00:21:38,063 - Ești bine, Vasquez? - Da. M-am tăiat pe un cui. 398 00:21:38,164 --> 00:21:40,199 Foarte bun. Să ținem brațul ridicat 399 00:21:40,266 --> 00:21:41,884 şi să-l ducem la Med. 400 00:21:43,285 --> 00:21:44,562 Bine. 401 00:21:44,628 --> 00:21:46,939 Să punem un stâlp. Împachetați barele. 402 00:21:47,006 --> 00:21:48,908 Vreau să mă opresc la clinică de azi dimineata 403 00:21:48,974 --> 00:21:50,534 pe drumul de întoarcere. 404 00:21:50,601 --> 00:21:55,773 Bine. acel foc Te-a afectat, nu? 405 00:21:55,873 --> 00:21:57,750 Dacă Kelly ar fi aici, l-ar investiga, 406 00:21:57,850 --> 00:22:00,778 așa că simt că ar trebui să o fac pentru el. 407 00:22:05,724 --> 00:22:07,218 - Mă căutai? - Da. 408 00:22:07,251 --> 00:22:08,227 Poți să-i spui lui Capp ce am nevoie 409 00:22:08,294 --> 00:22:11,280 clichetul de jumătate de inch. 410 00:22:11,313 --> 00:22:13,199 Nu-i poți spune singur? 411 00:22:13,265 --> 00:22:15,267 Lucy, spune-i lui Tony că nu-l am. 412 00:22:15,334 --> 00:22:16,802 Spune-i lui Capp Asta e interesant, 413 00:22:16,902 --> 00:22:18,304 de când l-a folosit acum zece minute. 414 00:22:18,370 --> 00:22:20,573 Bine, ce se întâmplă aici? 415 00:22:20,606 --> 00:22:22,675 Nu am de gând să vorbesc cu el până când își cere scuze 416 00:22:22,775 --> 00:22:24,235 pentru trișare în mahjong. 417 00:22:24,301 --> 00:22:25,444 Îl cunoști pe șeful ăla Hopkins vrea să se termine 418 00:22:25,544 --> 00:22:27,112 până la sfârșitul virajului, nu? 419 00:22:27,179 --> 00:22:29,473 Vorbește cu el. Nu sunt cel nepoliticos. 420 00:22:29,573 --> 00:22:31,442 Mi-ai furat Kong-ul. 421 00:22:31,508 --> 00:22:32,952 A fost o mișcare legală. 422 00:22:33,018 --> 00:22:36,021 Bine, plec înainte Acest lucru devine mai jenant. 423 00:22:39,692 --> 00:22:41,443 În acest fel, locotenent. 424 00:22:49,735 --> 00:22:51,195 - De acolo a început? - Uh-huh. 425 00:22:51,295 --> 00:22:52,404 Pe baza modelului de ardere, 426 00:22:52,438 --> 00:22:54,198 chiuveta era punctul de origine, 427 00:22:54,265 --> 00:22:57,443 care este un loc neobișnuit pentru originea unui incendiu. 428 00:22:57,476 --> 00:22:59,870 - Avem o cauză exactă? - Nu sunt urme 429 00:22:59,970 --> 00:23:01,438 combustibil solid în chiuvetă, 430 00:23:01,472 --> 00:23:02,481 ce înseamnă care probabil a fost 431 00:23:02,548 --> 00:23:03,949 un lichid inflamabil. 432 00:23:04,016 --> 00:23:06,168 Poate o curatatoare cu un concentrație mare de alcool. 433 00:23:06,201 --> 00:23:07,544 Dacă turnați suficient la canalizare, 434 00:23:07,645 --> 00:23:09,788 vaporii ar putea fi foarte exploziv, 435 00:23:09,855 --> 00:23:11,382 dar ar fi și periculos porniți-l 436 00:23:11,482 --> 00:23:12,816 fără dispozitiv de cronometrare. 437 00:23:12,850 --> 00:23:14,810 Presupun că nu avem dovada unuia. 438 00:23:14,877 --> 00:23:16,645 Nu. 439 00:23:18,364 --> 00:23:22,893 Dacă ar fi fost cazanul? 440 00:23:22,993 --> 00:23:25,537 S-ar fi putut porni pilotul vapori de alcool? 441 00:23:25,604 --> 00:23:27,339 Este posibil. 442 00:23:27,439 --> 00:23:29,466 Dar nu cred că este un incendiar depind de o sursă 443 00:23:29,533 --> 00:23:31,702 aprindere atât de imprevizibilă ca asta. 444 00:23:31,802 --> 00:23:34,405 Au tendința să nu lase lucrurile să plece aleatoriu. 445 00:23:34,505 --> 00:23:37,574 Apoi focul s-a pornit în alt mod 446 00:23:37,675 --> 00:23:40,085 - sau... - A fost un accident? 447 00:23:43,380 --> 00:23:46,650 Căpitane Uită-te la asta. 448 00:23:50,195 --> 00:23:51,588 - Wow. - Asta? 449 00:23:51,655 --> 00:23:53,732 Vedeți carbonizarea in interiorul conductei? 450 00:23:53,799 --> 00:23:55,534 Aha. Ce înseamnă? 451 00:23:55,634 --> 00:23:59,204 Focul trebuia să fie la 2000 de grade pentru a provoca acest lucru, 452 00:23:59,271 --> 00:24:01,540 ceea ce înseamnă că focul a fost rezultatul 453 00:24:01,607 --> 00:24:04,068 a unei reacții chimice. 454 00:24:04,168 --> 00:24:06,245 Dacă două substanţe chimice reactive au fost turnate în scurgere, 455 00:24:06,345 --> 00:24:08,881 s-ar fi amestecat în sifon. 456 00:24:08,981 --> 00:24:12,451 În funcție de substanțele chimice, Ar fi putut trece minute sau ore, 457 00:24:12,484 --> 00:24:13,886 dar pana la urma... 458 00:24:13,953 --> 00:24:16,714 Este o încălcare mare a managementului chimic. 459 00:24:16,780 --> 00:24:20,584 Tocmai am închis o clinică dializa pentru ceva asemanator. 460 00:24:21,827 --> 00:24:24,563 Întrebarea este: A fost neglijență... 461 00:24:24,630 --> 00:24:26,557 sau cineva combinat substanțe chimice intenționate 462 00:24:26,590 --> 00:24:27,925 sa arda locul? 463 00:24:36,175 --> 00:24:38,802 Noi... 464 00:24:38,902 --> 00:24:40,179 deschidem această ușă cu un Halligan 465 00:24:40,245 --> 00:24:42,548 în timpul incendiului, ce înseamnă 466 00:24:42,614 --> 00:24:44,917 că uşa era închisă. 467 00:24:44,984 --> 00:24:47,403 Persoana care a făcut-o Am avut cheile. 468 00:24:50,990 --> 00:24:53,117 DEPOZIT DE ECHIPAMENTE MEDICALE NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 469 00:25:10,142 --> 00:25:11,744 Multumesc. 470 00:25:11,810 --> 00:25:13,612 Lucy, nu văd ambulanța. 471 00:25:13,679 --> 00:25:14,980 Paramedicii nu s-au întors? 472 00:25:15,047 --> 00:25:17,449 Nu, am auzit că au răspuns la un alt apel. 473 00:25:17,549 --> 00:25:19,251 Si regresan, dile a Novak că o caut. 474 00:25:19,318 --> 00:25:21,804 - Da. - Mulţumesc. 475 00:25:21,837 --> 00:25:24,056 Mă poți îndruma la biroul șefului Hopkins? 476 00:25:24,123 --> 00:25:25,983 - Aici. te voi ghida. - Mulţumesc. Pot singur. 477 00:25:28,594 --> 00:25:30,796 Uf, nu pare foarte fericit. 478 00:25:30,896 --> 00:25:33,023 - Oricine. - Ei bine, e pe drum. 479 00:25:33,090 --> 00:25:36,452 să-l văd pe șeful Hopkins. Nu mai este nimic de spus. 480 00:25:43,300 --> 00:25:45,294 Vom vorbi mai târziu. 481 00:25:47,012 --> 00:25:49,148 - Am primit mesajul tău. - A fost rapid. 482 00:25:49,214 --> 00:25:51,517 Suna foarte important, André. 483 00:25:51,617 --> 00:25:55,045 Nu am vrut să te îngrijorez. Te rog stai jos. 484 00:25:55,145 --> 00:25:58,290 Vin la tine când am nevoie un sfat bun, știi. 485 00:25:58,357 --> 00:26:01,218 Acesta este noul tău castel? 486 00:26:01,285 --> 00:26:03,287 Îți lipsește un șanț din față. 487 00:26:03,353 --> 00:26:05,981 Am ce trebuie. 488 00:26:06,048 --> 00:26:09,301 Știați că Kelly Severide? a lucrat mai multe cazuri 489 00:26:09,368 --> 00:26:12,571 de incendiere decât oricine din afara OFI? 490 00:26:14,398 --> 00:26:16,508 Un cip de pe vechiul bloc. 491 00:26:16,608 --> 00:26:18,969 Ți-am spus că a fost o idee proastă lucrează cu Severide. 492 00:26:19,002 --> 00:26:22,172 Îți va dezgropa ranchiunile. 493 00:26:22,239 --> 00:26:25,142 Benny Severide a murit. Nu poți trece peste asta? 494 00:26:25,209 --> 00:26:27,419 Ce sa întâmplat cu Benny nu poate fi dezgropat 495 00:26:27,519 --> 00:26:29,421 pentru că nu a fost niciodată îngropat. 496 00:26:29,455 --> 00:26:31,748 Pentru niciunul dintre noi. 497 00:26:31,849 --> 00:26:33,584 După ce ne-a făcut trece, e o minune 498 00:26:33,650 --> 00:26:35,594 că am putut urca în rânduri. 499 00:26:35,661 --> 00:26:39,865 Poate că are rang, dar numai Sunt un angajat de birou glorificat. 500 00:26:39,965 --> 00:26:43,435 - Tu ești cel care are putere. - Da, din pur noroc, 501 00:26:43,502 --> 00:26:46,029 cu atâţia şefi concediaţi și consolidarea puterii 502 00:26:46,096 --> 00:26:48,340 celor puţini care au mai rămas. 503 00:26:48,407 --> 00:26:51,869 Ce ai de gând să faci cu Severide? 504 00:26:51,902 --> 00:26:55,105 Despre asta am vrut să vă vorbesc. 505 00:26:55,172 --> 00:26:56,698 Am nevoie de ajutorul vostru. 506 00:27:05,774 --> 00:27:07,493 - Da? - Domnule Creighton, 507 00:27:07,559 --> 00:27:09,394 Bună, sunt locotenentul Kidd. 508 00:27:09,461 --> 00:27:12,064 Eram în foc de azi dimineata. 509 00:27:12,130 --> 00:27:14,958 Da. Îmi amintesc de tine. Ce se întâmplă? 510 00:27:15,058 --> 00:27:16,502 Acesta este căpitanul Hargrave. 511 00:27:16,568 --> 00:27:20,130 al Oficiului de Investigatii de incendiu. 512 00:27:20,230 --> 00:27:21,390 Vă putem pune câteva întrebări? 513 00:27:21,456 --> 00:27:24,376 Da, eram pe cale să... 514 00:27:24,443 --> 00:27:26,728 Știi, de fapt, Sunt un pic ocupat. 515 00:27:28,572 --> 00:27:30,582 Pat, ce faci? 516 00:27:30,649 --> 00:27:33,610 Îmi pare rău. Redirecţiona. Afară e frig. 517 00:27:36,154 --> 00:27:37,923 ai fost tu. 518 00:27:38,023 --> 00:27:41,610 Tu ești cel care a sunat să spună că a fost un incendiu. 519 00:27:41,643 --> 00:27:43,595 ce ai facut? 520 00:27:52,857 --> 00:27:55,666 Eşti nebun? de ce Ai făcut asta fără să-mi spui? 521 00:27:55,732 --> 00:27:57,601 imi pare rau, nu m-am gandit... 522 00:27:57,668 --> 00:27:59,102 Nu știam ce altceva să fac. 523 00:27:59,169 --> 00:28:00,812 Știu că nu vrei să te implici în toate acestea, 524 00:28:00,913 --> 00:28:04,283 dar acești oameni Aproape că au ucis pe cineva. 525 00:28:04,349 --> 00:28:05,784 Cine e? 526 00:28:08,387 --> 00:28:10,222 Helix Health Systems. 527 00:28:10,289 --> 00:28:12,891 Lanțul de spitale? 528 00:28:13,859 --> 00:28:16,828 Tipul acesta este directorul a facilitatilor. 529 00:28:16,929 --> 00:28:20,132 Mi-a vorbit acum câteva luni înainte de o mare inspecție. 530 00:28:20,198 --> 00:28:22,593 S-a oferit să-mi plătească 5.000 de dolari. pentru a fi sigur 531 00:28:22,626 --> 00:28:24,536 acel Gateway nu avea să treacă inspecția. 532 00:28:24,636 --> 00:28:26,530 De ce aș face așa ceva? 533 00:28:26,630 --> 00:28:28,273 Pentru că luăm prea multe clienți la Helix 534 00:28:28,340 --> 00:28:29,975 și fiii de cățea Nu le place. 535 00:28:30,042 --> 00:28:31,743 Au încercat să ne cumpere mai întâi. 536 00:28:31,777 --> 00:28:33,670 Au cumpărat deja jumătate din clinici independente 537 00:28:33,770 --> 00:28:36,315 din Chicago, dar Gateway nu a fost lăsat, 538 00:28:36,415 --> 00:28:38,951 așa că au vrut să facă asta nu am trecut de inspecție 539 00:28:38,984 --> 00:28:41,286 a scăpa a competitiei. 540 00:28:41,353 --> 00:28:43,805 Pat a lucrat la Gateway de aproape 20 de ani. 541 00:28:43,872 --> 00:28:47,492 Întotdeauna au avut grijă de el iar el la ei. 542 00:28:47,559 --> 00:28:50,796 Ai putea mânca de pe pământ acolo. pentru munca ta bună. 543 00:28:50,862 --> 00:28:53,565 Deci, desigur, i-a spus la acea gunoaie Helix 544 00:28:53,632 --> 00:28:55,133 a pleca 545 00:28:55,167 --> 00:28:56,893 trebuie să fi primit pune pe altcineva să o facă. 546 00:28:56,960 --> 00:28:58,837 Ce ți-au cerut să faci? 547 00:28:58,904 --> 00:29:01,006 Le-am spus să toarne totul acele substanțe chimice împreună 548 00:29:01,073 --> 00:29:03,008 ar putea aprinde un incendiu, dar nu-i păsa. 549 00:29:03,075 --> 00:29:04,376 El a spus că trebuie să fie putin periculos 550 00:29:04,476 --> 00:29:06,745 pentru a le face să se închidă către Gateway. 551 00:29:08,113 --> 00:29:09,581 Ar fi trebuit să spun cuiva. 552 00:29:11,508 --> 00:29:15,003 Dacă aș fi spus ceva atunci, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 553 00:29:18,023 --> 00:29:20,817 Bine, următoarea categorie. Sunt... majuscule. 554 00:29:20,884 --> 00:29:23,345 Literele de la început a frazelor. 555 00:29:23,412 --> 00:29:27,257 Nu, mă refer la capital ca Raleigh, Columb, 556 00:29:27,357 --> 00:29:29,501 -Nashville. - Sunt orașe. 557 00:29:29,534 --> 00:29:32,729 Bine. Da. Să trecem la altă categorie. 558 00:29:32,829 --> 00:29:34,498 Poate ar trebui să luăm o pauză 559 00:29:34,564 --> 00:29:37,075 istoria lumii și apoi o pauză. 560 00:29:37,142 --> 00:29:38,076 Știi, schimbarea aproape s-a terminat. 561 00:29:38,176 --> 00:29:39,536 Bine, hai să facem o rundă rapidă. 562 00:29:39,603 --> 00:29:41,213 Ce civilizație străveche a construit piramidele? 563 00:29:41,313 --> 00:29:43,440 Extraterestrii. 564 00:29:43,540 --> 00:29:45,008 Serios, Capp? 565 00:29:45,042 --> 00:29:46,918 L-am văzut pe History Channel. 566 00:29:46,985 --> 00:29:49,780 Bine. O vom lăsa acolo. Hei... 567 00:29:49,880 --> 00:29:52,015 Sper că voi doi să studiați pentru seara asta, bine? 568 00:29:52,082 --> 00:29:54,292 Pierderea nu este o opțiune. 569 00:30:06,363 --> 00:30:09,007 Doamne, mi-a spus Lucy că m-ai căutat ieri, 570 00:30:09,074 --> 00:30:10,767 dar am uitat să te caut. 571 00:30:10,867 --> 00:30:13,311 Nu vă faceți griji. Am făcut-o singur. 572 00:30:14,579 --> 00:30:18,316 Uau, nu știi să te bandajezi. foarte bine, nu? 573 00:30:21,420 --> 00:30:24,823 Ia. Violet m-a învățat asta. 574 00:30:24,890 --> 00:30:26,191 Hei... 575 00:30:26,224 --> 00:30:30,262 Pentru așa ceva, veți dori să utilizați Kling în loc de Kerlix, 576 00:30:30,362 --> 00:30:33,081 - deoarece este mai flexibil. - Mm. 577 00:30:34,266 --> 00:30:36,059 Ai. 578 00:30:36,126 --> 00:30:38,236 - Nu este o zgârietură de pisică. - Nu e mare lucru. 579 00:30:38,270 --> 00:30:40,238 - Aproape că nici nu am simțit asta. - Bine. 580 00:30:40,305 --> 00:30:42,007 Ghepard. 581 00:30:43,967 --> 00:30:45,344 Știi, deja m-ai salvat viata de doua ori 582 00:30:45,444 --> 00:30:47,337 cu cunoștințele dumneavoastră medicale. 583 00:30:47,437 --> 00:30:48,914 Începând cu primul meu schimb aici. 584 00:30:48,980 --> 00:30:50,949 Poți să mă numești eroina ta 585 00:30:51,016 --> 00:30:53,085 și nu voi spune nimănui. 586 00:30:54,486 --> 00:30:56,621 Bine. Am o legendă loc de trivia 587 00:30:56,688 --> 00:31:00,917 a fi profesorul de ceremonii din seara asta. 588 00:31:00,984 --> 00:31:03,362 Îi spun Inchizitorul. 589 00:31:03,428 --> 00:31:04,996 Oh. 590 00:31:05,097 --> 00:31:07,699 habar nu ai de ceea ce te așteaptă, Mikami. 591 00:31:07,733 --> 00:31:09,618 - Nu? - Susține-mă, Echipa Herrmann. 592 00:31:09,684 --> 00:31:11,294 Nu va fi frumos. 593 00:31:11,328 --> 00:31:12,496 Rețeaua planetei. 594 00:31:12,596 --> 00:31:15,332 În timp ce te-ai pățit pe tot parcursul schimbului, 595 00:31:15,432 --> 00:31:17,776 Eu și Capp am fost studiind. 596 00:31:17,843 --> 00:31:20,704 Și mai avem 12 ore sa studiez, deci... 597 00:31:20,804 --> 00:31:25,308 Crezi că mi-e frică de el la Tararí și Tarará? 598 00:31:25,342 --> 00:31:27,636 Era deja acolo. ies afară. 599 00:31:27,702 --> 00:31:29,446 - Cum ai ieșit? - Tony are dreptate. 600 00:31:29,479 --> 00:31:31,148 Devii foarte competitiv iar tu esti crud. 601 00:31:31,214 --> 00:31:32,624 Mă alătur echipei lui Tony. 602 00:31:32,691 --> 00:31:34,259 Dar Tony a înșelat în mahjong. 603 00:31:34,292 --> 00:31:36,428 Se pare că am citit greșit. regulile, bine? 604 00:31:36,461 --> 00:31:38,396 Genial. m-ai facut sa pierd un coechipier. 605 00:31:38,497 --> 00:31:41,800 Avem amândoi o problemă mai mare acum. 606 00:31:41,867 --> 00:31:43,368 Vom concura împotriva lui Tony. 607 00:31:47,722 --> 00:31:50,876 De unde știm că nu s-a amestecat substanțele chimice însuși 608 00:31:50,976 --> 00:31:53,495 și acum creează această poveste pentru a scăpa de vinovăție? 609 00:31:55,071 --> 00:31:57,649 Nu știm, cred, 610 00:31:57,716 --> 00:32:01,119 dar dacă asta s-a întâmplat, de ce ar suna sotia ta 611 00:32:01,153 --> 00:32:04,689 pentru a ridica suspiciuni despre cauza incendiului? 612 00:32:04,790 --> 00:32:07,317 - Nu are sens. - Și am investigat puțin. 613 00:32:07,384 --> 00:32:09,586 Tot ce a spus despre Helix Este adevărat. 614 00:32:09,653 --> 00:32:10,896 Au cumpărat agresiv 615 00:32:10,962 --> 00:32:12,531 concurenții săi mai mici de ani de zile. 616 00:32:12,597 --> 00:32:14,900 Am gasit un articol din octombrie trecut 617 00:32:15,000 --> 00:32:17,602 unde proprietarul unei clinici mică urgență 618 00:32:17,702 --> 00:32:20,705 a acuzat-o pe Helix că a hărțuit-o până când s-a vândut. 619 00:32:20,806 --> 00:32:23,600 Chiar dacă este adevărat, încă nu pot acuza 620 00:32:23,700 --> 00:32:25,602 la o companie gigantică ca Helixul unei crime 621 00:32:25,669 --> 00:32:27,379 fără ceva concret. 622 00:32:27,446 --> 00:32:28,980 Și acum nu-l au. 623 00:32:29,014 --> 00:32:30,549 Vom avea rezultatele din laborator 624 00:32:30,615 --> 00:32:32,117 în orice moment. 625 00:32:32,217 --> 00:32:35,011 De îndată ce cunoaștem substanțele chimice care au fost folosite 626 00:32:35,045 --> 00:32:36,847 și cine a avut acces la ele, 627 00:32:36,880 --> 00:32:39,683 care ne va ajuta să căutăm cine a făcut-o 628 00:32:39,716 --> 00:32:42,594 Poate. Dar dacă aș fi Avocatul lui Helix... 629 00:32:42,694 --> 00:32:44,729 si bineinteles ca au o armată de avocați... 630 00:32:44,796 --> 00:32:47,916 Aș sublinia plângerile de neglijență 631 00:32:47,949 --> 00:32:51,094 v. Gateway despre care a menționat Kidd. 632 00:32:52,671 --> 00:32:54,539 Fără o armă fumegătoare, 633 00:32:54,606 --> 00:32:56,474 tot asa e cea mai buna explicatie. 634 00:32:59,444 --> 00:33:01,046 Ai perfectă dreptate, șefu’. 635 00:33:01,112 --> 00:33:05,809 Și chestia este că există doar o persoană 636 00:33:05,909 --> 00:33:08,545 care a spus ceva despre presupusa neglijență 637 00:33:08,612 --> 00:33:10,455 de la Gateway. 638 00:33:28,798 --> 00:33:30,909 Locotenent. 639 00:33:30,976 --> 00:33:32,277 Nu știai ce să torni acele substanțe chimice 640 00:33:32,344 --> 00:33:34,179 Ar provoca un incendiu, nu? 641 00:33:35,914 --> 00:33:39,242 Pentru că doar trebuia să fie o breșă de securitate. 642 00:33:39,309 --> 00:33:41,453 Nu știu despre ce vorbesc. 643 00:33:41,520 --> 00:33:43,280 Cineva a turnat acid peracetic 644 00:33:43,346 --> 00:33:45,290 în aceeași scurgere unde curatatorul 645 00:33:45,390 --> 00:33:48,226 continut ridicat de alcool Se toarnă normal. 646 00:33:48,260 --> 00:33:50,595 Asta a cauzat focul. 647 00:33:50,662 --> 00:33:52,330 si stim asta acid peracetic 648 00:33:52,397 --> 00:33:55,267 era în dulapul lui închis în depozit 649 00:33:55,300 --> 00:33:57,168 și ca asistenta medic anestezist, 650 00:33:57,235 --> 00:34:00,664 esti singurul care a avut acces în afară de portar. 651 00:34:00,764 --> 00:34:02,173 E o nebunie. nu as... 652 00:34:02,240 --> 00:34:04,809 Nu ai vrut să rănești pe nimeni, Elisabeta. 653 00:34:04,876 --> 00:34:08,380 Am văzut cum te-ai comportat în foc. 654 00:34:08,480 --> 00:34:11,349 Ți-ai riscat viața pentru a-ți scoate pacientul afară. 655 00:34:11,416 --> 00:34:13,143 Ai protejat-o. 656 00:34:13,209 --> 00:34:15,470 Nu am intrat ieri în depozit. 657 00:34:15,537 --> 00:34:16,947 Este singurul lucru pe care îl voi spune despre asta. 658 00:34:17,013 --> 00:34:19,341 Tehnicienii mei sunt investigând chiar acum. 659 00:34:19,374 --> 00:34:21,726 Vor găsi mai multe dovezi asta te pune in camera aceea. 660 00:34:23,395 --> 00:34:25,388 Știm că a existat o inspecție OSHA programată 661 00:34:25,455 --> 00:34:26,731 pentru aceasta vineri. 662 00:34:26,798 --> 00:34:28,700 Este rezonabil să presupunem că singura ta intenție 663 00:34:28,767 --> 00:34:31,836 a fost să saboteze inspecția, nu provoca un incendiu 664 00:34:31,937 --> 00:34:34,573 si suntem dispusi sa te ajut cu asta, 665 00:34:34,673 --> 00:34:36,274 dar numai dacă spui adevărul 666 00:34:36,341 --> 00:34:38,234 și sunteți de acord să depuneți mărturie împotriva cui 667 00:34:38,301 --> 00:34:39,577 Ți-au spus să faci asta. 668 00:34:39,678 --> 00:34:41,471 Ei sunt cei pe care ii dorim. 669 00:34:45,175 --> 00:34:48,244 Chiar crezi asta genul de oameni te vor proteja? 670 00:35:17,015 --> 00:35:19,743 Dacă locotenentul Severide a fost cel care te-a învățat 671 00:35:19,843 --> 00:35:23,021 tot ce știi despre investigarea incendiilor, 672 00:35:23,088 --> 00:35:25,081 Trebuie să fie foarte bun. 673 00:35:26,358 --> 00:35:28,877 Este. 674 00:35:33,556 --> 00:35:35,592 Ai o echipă impresionant aici pe 51, 675 00:35:35,692 --> 00:35:37,302 locotenent. 676 00:35:37,369 --> 00:35:39,638 Mă bucur să fac parte din ea. 677 00:35:51,107 --> 00:35:53,818 Asta e corect. 678 00:35:53,852 --> 00:35:57,380 Foarte bun. Ultima întrebare din runda a treia. 679 00:35:57,414 --> 00:35:59,257 Un mic trivia la Chicago. 680 00:35:59,324 --> 00:36:02,585 Ce patriot faimos Americanul este sincer 681 00:36:02,619 --> 00:36:05,296 cu un monument în Lincoln Park? 682 00:36:05,363 --> 00:36:07,490 - Câștigă Diesel. -Abraham Lincoln. 683 00:36:07,557 --> 00:36:09,601 Îmi pare rău, este incorect. 684 00:36:09,668 --> 00:36:11,836 Că? Se numește Lincoln Park. 685 00:36:13,371 --> 00:36:15,840 - Lupii singuratici. - Monumentul din Lincoln Park 686 00:36:15,874 --> 00:36:19,277 El este generalul Uniunii Ulysses S. Grant. 687 00:36:19,344 --> 00:36:20,745 Corecta. 688 00:36:20,812 --> 00:36:22,639 Lupii singuratici Ei mai câștigă o rundă. 689 00:36:22,739 --> 00:36:25,717 Ştiam eu. 690 00:36:25,750 --> 00:36:27,452 - Oh! - Foarte bine, jucători. 691 00:36:27,519 --> 00:36:29,320 Întinde-ți picioarele. Ia o băutură. 692 00:36:29,387 --> 00:36:31,147 Ultima rundă începe în zece. 693 00:36:32,857 --> 00:36:34,726 - Nu ai văzut mâna. - Inchizitorul greșește. 694 00:36:34,793 --> 00:36:36,294 Știu că există un monument lui Lincoln. 695 00:36:36,394 --> 00:36:38,463 Da exista, Dar Memorialul Lincoln 696 00:36:38,563 --> 00:36:40,623 Este în Grant Park. și monumentul Grant 697 00:36:40,657 --> 00:36:43,460 Este în Lincoln Park. 698 00:36:43,493 --> 00:36:46,371 Tony, acest fapt Este complet inutil. 699 00:36:46,471 --> 00:36:49,207 Spune-i marcatorului. 700 00:36:50,175 --> 00:36:52,460 M-ai judeca daca ti-as spune 701 00:36:52,527 --> 00:36:54,345 Nu sunt obișnuit cu asta a pierde? 702 00:36:54,446 --> 00:36:56,981 - Spun doar adevărul. - Jocul este trucat. 703 00:36:57,048 --> 00:37:00,143 Inchizitorul nu a făcut nimic întrebare despre „Dance Moms” 704 00:37:00,176 --> 00:37:01,720 nici Sabrina Carpenter. 705 00:37:01,820 --> 00:37:03,321 Temperamentul meu nu este folosit. 706 00:37:03,421 --> 00:37:04,956 Nu este nimic mai trist decât să-ți irosești potențialul. 707 00:37:05,023 --> 00:37:08,293 Da. Vezi asta? M-au dus să beau. 708 00:37:08,326 --> 00:37:10,495 - Mai vrei una? - Mm, nu. 709 00:37:10,562 --> 00:37:12,130 Mi-e de ajuns. 710 00:37:12,163 --> 00:37:15,024 Inca unul si incep a face greseli. 711 00:37:17,502 --> 00:37:19,237 Și ce e în neregulă cu asta? 712 00:37:21,498 --> 00:37:24,901 Ai avut dreptate, apropo. M-ai vândut foarte bine. 713 00:37:25,001 --> 00:37:26,870 Nu a dat drumul. 714 00:37:28,730 --> 00:37:30,532 Ei bine, a fost metoda lui Violet, 715 00:37:30,565 --> 00:37:35,003 așa că ar trebui să-i mulțumești pentru ea, nu pentru mine. 716 00:37:40,750 --> 00:37:43,661 Doar că... 717 00:37:43,728 --> 00:37:46,064 Ce păcat că v-ați legat, băieți, 718 00:37:46,164 --> 00:37:49,559 pentru că ea este cea mai bună prietenă a mea, deci... acolo era. 719 00:37:51,169 --> 00:37:54,022 Dar tu și cu mine am fi putut a trecut foarte bine. 720 00:38:02,447 --> 00:38:04,215 salut prietene. Cum stă treaba? 721 00:38:04,282 --> 00:38:05,909 Nimic bun. 722 00:38:08,444 --> 00:38:10,705 Buna ziua. Uh-oh. 723 00:38:11,881 --> 00:38:13,458 Nu câștigi? 724 00:38:13,558 --> 00:38:16,286 Măcar ne-am descurcat ca să vină o mulțime. 725 00:38:16,386 --> 00:38:19,931 - Este singurul lucru care contează pentru mine. - Da? 726 00:38:19,998 --> 00:38:23,226 Desigur că nu. Am venit să câștig. 727 00:38:23,293 --> 00:38:26,429 Am auzit că cercetarea ta A mers bine. 728 00:38:27,906 --> 00:38:31,242 Da. Da. Aşa cred. 729 00:38:31,309 --> 00:38:34,470 I-ai spus lui Severide marele tau succes? 730 00:38:34,571 --> 00:38:37,916 sigur că este foarte mandru de tine. 731 00:38:38,016 --> 00:38:39,784 Da, este. 732 00:38:39,884 --> 00:38:44,547 Dar să fiu sincer, Nu se simte ca o victorie. 733 00:38:44,581 --> 00:38:46,549 Mă bucur că Helix are să-și asume responsabilitatea 734 00:38:46,616 --> 00:38:50,411 pentru ceea ce au făcut, dar... Elisabeta. 735 00:38:50,478 --> 00:38:51,896 Ți-a părut milă de el. 736 00:38:51,930 --> 00:38:54,465 Este o asistentă grozavă. Evident că îi pasă 737 00:38:54,566 --> 00:38:56,901 pentru pacientii lui 738 00:38:56,935 --> 00:38:58,970 si tot nu a ajuns la sfarsitul lunii. 739 00:38:59,037 --> 00:39:00,338 - E oribil. - Oh. 740 00:39:00,371 --> 00:39:01,831 - Nu-i aşa? - Da. 741 00:39:01,898 --> 00:39:03,741 Nu justifică ceea ce a făcut, 742 00:39:03,808 --> 00:39:07,278 dar trebuia să fie suferind mult 743 00:39:07,378 --> 00:39:09,781 a fi dispus să facă ceea ce i-a cerut Helix. 744 00:39:09,848 --> 00:39:12,417 Aveam nevoie doar de puțin de bani în buzunar. 745 00:39:12,483 --> 00:39:14,410 Ei bine... 746 00:39:14,477 --> 00:39:18,114 Pun pariu că ea a câștigat mai mult decât acel portar 747 00:39:18,181 --> 00:39:20,124 iar el a spus nu. 748 00:39:20,191 --> 00:39:21,985 Uite, nu știu. 749 00:39:22,085 --> 00:39:24,787 Unii oameni pot trăiesc după un cod 750 00:39:24,854 --> 00:39:29,000 si alti oameni... nu. 751 00:39:29,100 --> 00:39:31,502 Mm. 752 00:39:31,569 --> 00:39:33,037 Da. 753 00:39:33,104 --> 00:39:34,772 Ei bine, 754 00:39:34,839 --> 00:39:39,936 cel puțin am putut să-mi petrec timpul singur cu Hopkins. 755 00:39:40,003 --> 00:39:42,705 - Mm? - Cred că l-am înmuiat puțin. 756 00:39:42,772 --> 00:39:45,475 Ai activat vechiul farmec de Stella Kidd. 757 00:39:45,541 --> 00:39:48,086 Aha. Aşa ceva. 758 00:39:48,152 --> 00:39:50,146 Da. 759 00:39:50,213 --> 00:39:52,390 sper doar... 760 00:39:52,490 --> 00:39:53,716 nu stiu. 761 00:39:53,816 --> 00:39:56,452 Sper să-i dai una oportunitate pentru Kelly acum. 762 00:39:56,519 --> 00:40:00,481 Știi? Și poate vor găsi o modalitate de a lucra împreună. 763 00:40:00,548 --> 00:40:03,334 Da. 764 00:40:03,401 --> 00:40:05,036 De la gura ta până la urechile lui Dumnezeu. 765 00:40:05,103 --> 00:40:07,805 - Aşa sper. - Da. 766 00:40:12,001 --> 00:40:14,312 Ai fost din nou devreme. 767 00:40:14,379 --> 00:40:17,573 Ți-am spus, sunt atât de recunoscător. sa continui aici. 768 00:40:17,674 --> 00:40:20,418 ma bucur sa te aud, pentru că am nevoie să faci ceva. 769 00:40:20,518 --> 00:40:22,053 Uh huh? 770 00:40:22,153 --> 00:40:25,915 Acesta trebuie trimis către conducătorii CFD-ului. 771 00:40:26,015 --> 00:40:27,659 Desigur. Care departament? 772 00:40:27,725 --> 00:40:29,986 Afaceri interne. 773 00:40:30,053 --> 00:40:34,224 EVALUARE INTERNA DE LOCOTENENTUL KELLY SEVERIDE 774 00:40:34,390 --> 00:40:36,759 Împotriva locotenentului Severide? 775 00:40:37,360 --> 00:40:39,137 Există vreo problemă, Lucy? 776 00:40:39,203 --> 00:40:41,639 Nu, domnule. O să am grijă de asta. 777 00:40:41,706 --> 00:40:43,641 Bun. 778 00:40:59,257 --> 00:41:01,793 ACUZĂ: NEGLIGENȚĂ ÎN DATORIE 779 00:41:06,864 --> 00:41:08,449 locotenentul SEVERIDE 780 00:41:10,968 --> 00:41:14,597 NEGLIGENȚA ÎN CONFORMITATE DE DATORIE