1
00:00:05,741 --> 00:00:06,782
Comandante Hopkins.
2
00:00:06,986 --> 00:00:08,891
Pascal sugeriu
usar o escrit�rio dele.
3
00:00:08,892 --> 00:00:10,738
Aqui � uma sala de comandante.
4
00:00:10,739 --> 00:00:13,402
Eu sinto que você acha
que n�o precisa seguir as regras.
5
00:00:13,403 --> 00:00:15,910
Sua esposa geralmente
est� no mesmo turno que voc�.
6
00:00:15,911 --> 00:00:17,403
Voc� trabalhou pro meu pai.
7
00:00:17,404 --> 00:00:20,443
Se você tem problema com Benny,
n�o tem nada a ver comigo.
8
00:00:20,444 --> 00:00:24,158
Vou ficar aqui no 51�
e me livrar do nepotismo.
9
00:00:24,820 --> 00:00:27,641
Entendo se isso significa
que n�o tem lugar pra mim aqui.
10
00:00:27,642 --> 00:00:31,485
Nunca houve lugar para voc�
sem o comandante de batalh�o aqui.
11
00:00:31,486 --> 00:00:34,000
Agora que vou ficar,
vai trabalhar para mim,
12
00:00:34,001 --> 00:00:35,506
n�o para o 51�.
13
00:00:36,833 --> 00:00:38,172
Foi coisa de uma vez s�.
14
00:00:38,173 --> 00:00:40,125
Qualquer coisa al�m disso,
� complicado.
15
00:00:40,126 --> 00:00:42,540
Aquele gracinha deve ser
quem voc� tem uma queda.
16
00:00:42,781 --> 00:00:46,347
Sei que falou que seu lance por ele
� s� um crush,
17
00:00:46,348 --> 00:00:48,483
mas � poss�vel
que talvez seja mais?
18
00:00:48,931 --> 00:00:52,145
Guardar segredos,
mesmo que as inten��es sejam boas,
19
00:00:52,146 --> 00:00:53,669
as pessoas podem se machucar.
20
00:01:07,670 --> 00:01:10,017
- Oi.
- Oi, desculpe o atraso.
21
00:01:10,018 --> 00:01:13,342
Levei uma eternidade pra achar
a roupa certa, mas acho que arrasei.
22
00:01:14,219 --> 00:01:15,420
Com certeza.
23
00:01:15,873 --> 00:01:18,644
Essa foi uma �tima ideia.
Por mais que ame o Molly's,
24
00:01:18,645 --> 00:01:21,659
�s vezes uma garota precisa
de um espresso mart�ni, ou cinco.
25
00:01:22,290 --> 00:01:24,833
Na verdade,
preciso te contar uma coisa.
26
00:01:25,184 --> 00:01:26,817
Deveria ter te contado
mais cedo,
27
00:01:26,818 --> 00:01:30,020
mas vou desembuchar agora,
caso fique t�o brava comigo
28
00:01:30,021 --> 00:01:33,019
- e n�o queira falar comigo.
- O qu�? Nunca faria isso.
29
00:01:33,573 --> 00:01:35,829
Alguns meses atr�s,
30
00:01:35,830 --> 00:01:39,317
depois de todo aquele lance
com o Sam,
31
00:01:41,533 --> 00:01:43,171
eu dormi com o Vasquez.
32
00:01:44,728 --> 00:01:47,120
Achei que voc� e Frost
eram um casal.
33
00:01:47,121 --> 00:01:50,607
E n�o sabia que tinha um crush nele
ou nunca teria feito isso.
34
00:01:50,947 --> 00:01:53,649
Vivo pelo c�digo de amigas.
35
00:01:53,650 --> 00:01:56,766
E voc� significa muito para mim.
36
00:01:56,767 --> 00:01:58,855
Desculpe por n�o ter dito antes.
37
00:01:58,856 --> 00:02:00,753
E s� para constar,
38
00:02:00,754 --> 00:02:02,797
n�o h� mais nada
acontecendo entre n�s.
39
00:02:02,798 --> 00:02:04,699
Foi coisa de uma noite s�.
40
00:02:05,743 --> 00:02:07,300
Vi, est� tudo bem.
41
00:02:07,633 --> 00:02:09,680
Como disse,
estava com o Dr. John Frost,
42
00:02:09,681 --> 00:02:11,210
e voc� era uma mulher livre.
43
00:02:11,211 --> 00:02:15,471
Digo, sim, voc� poderia
ter me contado antes, mas...
44
00:02:16,098 --> 00:02:17,957
- Sim.
- Eu entendo.
45
00:02:18,976 --> 00:02:20,198
Que bom.
46
00:02:20,930 --> 00:02:23,384
Obrigada por ser t�o legal
sobre isso.
47
00:02:23,385 --> 00:02:25,720
Espresso mart�nis por minha conta
a noite toda.
48
00:02:25,721 --> 00:02:27,102
Vou aceitar isso.
49
00:02:28,383 --> 00:02:30,357
Oi, dois espresso mart�nis,
por favor.
50
00:02:30,358 --> 00:02:31,474
Saindo.
51
00:02:32,357 --> 00:02:35,166
Bom, temos coisas
muito mais importantes para discutir,
52
00:02:35,167 --> 00:02:37,073
como conhecer
o novo comandante amanh�,
53
00:02:37,074 --> 00:02:38,413
e ele parece bem dif�cil.
54
00:02:40,198 --> 00:02:42,128
Cruz disse que as coisas
ficaram tensas
55
00:02:42,129 --> 00:02:43,954
entre Severide e Comandante Hopkins.
56
00:02:43,955 --> 00:02:46,487
Sim. Ent�o, parece que o comandante
57
00:02:46,732 --> 00:02:49,391
teve algum problema pessoal
com Benny no passado
58
00:02:49,392 --> 00:02:51,159
e estava usando isso
contra o Kelly.
59
00:02:51,160 --> 00:02:53,280
- Sabemos o que foi?
- Nenhuma pista.
60
00:02:53,783 --> 00:02:57,664
Mas � bom que Kelly vai fazer
o treino de capit�o por algumas semanas.
61
00:02:57,665 --> 00:02:59,620
Isso pode dar a chance
de ele se acalmar
62
00:02:59,621 --> 00:03:01,338
porque ele estava em p� de guerra.
63
00:03:01,339 --> 00:03:05,061
Se esse comandante acha
que vai ficar entre Severide e o 51�,
64
00:03:05,062 --> 00:03:06,998
- ele est� louco.
- Est� mesmo.
65
00:03:07,320 --> 00:03:08,810
Mas o neg�cio
66
00:03:09,263 --> 00:03:12,082
� que Kelly falou
para n�o me envolver com o Comte.,
67
00:03:12,083 --> 00:03:13,928
para ficar fora da briga.
68
00:03:14,703 --> 00:03:16,634
Acha que consegue fazer isso?
69
00:03:17,133 --> 00:03:18,844
Vou fazer o meu melhor.
70
00:03:28,818 --> 00:03:30,681
- Bom dia, Tenente.
- Bom dia.
71
00:03:32,344 --> 00:03:34,235
Ele est� te tratando bem at� agora?
72
00:03:34,993 --> 00:03:36,122
Com certeza.
73
00:03:36,623 --> 00:03:39,237
Se n�o fosse por ele,
talvez n�o tivesse meu emprego.
74
00:03:39,889 --> 00:03:43,314
- Ele cuidou disso.
- Que bom ouvir isso.
75
00:03:44,762 --> 00:03:47,915
Acho melhor entrar l�
e me apresentar, n�?
76
00:03:48,973 --> 00:03:50,098
Vou l�.
77
00:03:55,039 --> 00:03:56,697
Comandante Hopkins, oi.
78
00:03:57,393 --> 00:03:59,917
Stella Kidd. Prazer em conhec�-lo.
79
00:03:59,918 --> 00:04:02,628
Claro, esposa do tenente Severide.
80
00:04:03,179 --> 00:04:04,185
Isso mesmo.
81
00:04:04,186 --> 00:04:07,205
A chefia me falou
�timas coisas de voc�, Tenente.
82
00:04:07,206 --> 00:04:08,626
Uma estrela em ascens�o.
83
00:04:09,126 --> 00:04:10,911
Eu agrade�o.
84
00:04:10,912 --> 00:04:12,456
Mas temos coisas a resolver.
85
00:04:12,457 --> 00:04:14,091
Chamei o Capp e o Tony hoje.
86
00:04:14,092 --> 00:04:17,333
Mesmo com o Esquadr�o de folga,
quero eles no Caminh�o.
87
00:04:17,549 --> 00:04:19,907
E sei que o Carro-pipa
est� de folga.
88
00:04:19,908 --> 00:04:21,841
Falo com eles no pr�ximo turno.
89
00:04:21,842 --> 00:04:25,294
Mas eu estive olhando
arquivos pessoais de seu Caminh�o,
90
00:04:25,295 --> 00:04:27,498
e parece que voc� tem um s�lido...
91
00:04:27,876 --> 00:04:29,879
Caminh�o 81, Ambul�ncia 61,
92
00:04:29,880 --> 00:04:32,670
- inc�ndio estrutural, 731 Leste.
- Lidere, Tenente.
93
00:04:32,671 --> 00:04:34,066
Sim, senhor.
94
00:04:38,586 --> 00:04:40,124
Bom dia, Novak.
95
00:04:40,125 --> 00:04:43,724
Ei, dia! Como voc� est�?
E o Challenger?
96
00:04:43,725 --> 00:04:45,510
- Sem reclama��es.
- Que bom.
97
00:04:45,511 --> 00:04:48,457
Você sabe, eu li que pessoas velhas
eles preferem carros azuis.
98
00:04:49,413 --> 00:04:51,713
Velhos n�o dirigem Challengers.
99
00:04:51,714 --> 00:04:54,564
Talvez alguns.
Mas, o que � ser velho? Uns 70, 80 anos?
100
00:04:54,565 --> 00:04:56,584
- Certo.
- Enfim, nos vemos por a�.
101
00:05:50,949 --> 00:05:52,395
Todos sa�ram?
102
00:05:52,396 --> 00:05:54,323
N�o, h� pessoas
na sala de cirurgia.
103
00:05:54,324 --> 00:05:55,756
Estavam no meio da cirurgia.
104
00:05:55,757 --> 00:05:59,404
- Central, e a Ambul�ncia 67?
- A caminho. Estimativa de tr�s minutos.
105
00:05:59,405 --> 00:06:00,885
- Busca prim�ria.
- Sim.
106
00:06:00,886 --> 00:06:02,595
- E fiquem alertas.
- Beleza.
107
00:06:02,596 --> 00:06:05,069
Entre o nitrog�nio,
tanques de oxig�nio, �lcool...
108
00:06:06,289 --> 00:06:08,789
LikaPoetisa and GeekSubs
resgatando o 51�...
109
00:06:09,052 --> 00:06:13,052
CHICAGO FIRE ~ S14E17
"Sway"
110
00:06:19,006 --> 00:06:20,658
Triagem, ao lado da ambul�ncia.
111
00:06:20,659 --> 00:06:22,313
- Usem como prote��o.
- Positivo.
112
00:06:22,314 --> 00:06:24,055
Todos atr�s da ambul�ncia.
113
00:06:24,056 --> 00:06:28,762
A explos�o deve ter sido no dep�sito,
onde ficam os materiais de limpeza.
114
00:06:28,763 --> 00:06:30,833
- Onde fica a SO?
- Nos fundos � esquerda.
115
00:06:30,834 --> 00:06:34,141
Certo, Herrmann, Ballard,
achem o inc�ndio e fechem as portas.
116
00:06:34,142 --> 00:06:37,729
Usem os extintores para nos dar tempo
at� o Carro-pipa chegar.
117
00:06:37,730 --> 00:06:39,145
Vasquez, vem comigo. Vamos.
118
00:06:39,146 --> 00:06:41,169
- Entendido.
- 81, m�scaras!
119
00:06:47,521 --> 00:06:48,712
Vamos!
120
00:06:54,015 --> 00:06:55,942
Corpo de Bombeiros, grite!
121
00:07:00,894 --> 00:07:03,021
Ei, mantenham ele contido.
122
00:07:03,022 --> 00:07:04,525
Beleza, pode deixar, Tenente.
123
00:07:04,526 --> 00:07:06,473
- Beleza.
- Ei! Vamos!
124
00:07:06,474 --> 00:07:08,544
Corpo de Bombeiros, grite!
125
00:07:13,493 --> 00:07:17,105
- Corpo de Bombeiros, grite!
- Corpo de Bombeiros, grite!
126
00:07:25,133 --> 00:07:28,045
Certo, vamos.
Podemos cuidar de sua paciente.
127
00:07:28,046 --> 00:07:30,240
O doutor n�o terminou as suturas.
128
00:07:30,241 --> 00:07:32,906
Eu sou uma anestesista.
N�o posso fech�-la.
129
00:07:32,907 --> 00:07:35,556
Est� tudo bem.
Temos param�dicos l� fora.
130
00:07:35,557 --> 00:07:38,700
Vasquez, leve o m�dico.
Estaremos atr�s de voc�s.
131
00:07:38,701 --> 00:07:39,771
Entendido.
132
00:07:44,427 --> 00:07:48,402
Vamos cobrir a bandagem
e desconect�-la.
133
00:08:02,239 --> 00:08:04,373
Ei, temos que ir, você está bem?
134
00:08:04,374 --> 00:08:06,605
O fogo est� vindo
em nossa dire��o, certo?
135
00:08:06,606 --> 00:08:08,322
Voc� consegue. Vamos.
136
00:08:10,512 --> 00:08:13,012
Bombeiros
Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms
137
00:08:13,013 --> 00:08:15,513
Bombeiros
MilleG ~ Darrow ~ Hall
138
00:08:15,514 --> 00:08:18,014
Bombeiros
LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa
139
00:08:28,466 --> 00:08:29,647
Est� bem.
140
00:08:31,487 --> 00:08:34,766
No tr�s. Um, dois, tr�s.
141
00:08:41,984 --> 00:08:45,546
Comandante,
o inc�ndio est� espalhando r�pido.
142
00:08:45,547 --> 00:08:48,534
Precisamos do Carro-pipa. Cad� ele?
143
00:08:48,535 --> 00:08:50,958
Est� chegando. Saiam todos!
144
00:08:51,173 --> 00:08:53,118
Entendido. Estamos indo.
145
00:08:53,119 --> 00:08:54,802
- Vamos.
- Entendido.
146
00:08:57,547 --> 00:09:00,012
Temos que ir. Vamos logo.
147
00:09:03,644 --> 00:09:05,085
Fique abaixada.
148
00:09:20,405 --> 00:09:22,680
Preciso que saia agora, Kidd.
149
00:09:27,958 --> 00:09:29,228
Ali est� ela.
150
00:09:34,914 --> 00:09:36,241
Param�dicos!
151
00:09:45,997 --> 00:09:47,606
Qual era o procedimento?
152
00:09:47,607 --> 00:09:49,310
Termin�vamos uma tireoidectomia.
153
00:09:49,311 --> 00:09:51,605
Parece que a anestesia
est� acabando.
154
00:09:51,606 --> 00:09:54,037
Ela tem acesso IV.
Aplique 10mg de Midazolam.
155
00:09:54,038 --> 00:09:55,783
- Entendido.
- Assumimos daqui.
156
00:09:55,784 --> 00:09:57,711
- Obrigada, senhora.
- Eu vou junto.
157
00:09:57,712 --> 00:10:00,593
- Ela me conhece.
- Est� tudo bem. Deixe-nas levarem.
158
00:10:00,846 --> 00:10:02,367
Ela est� em boas m�os.
159
00:10:04,205 --> 00:10:06,293
Temos que te examinar tamb�m.
160
00:10:06,294 --> 00:10:08,020
Voc� inalou muita fuma�a.
161
00:10:08,021 --> 00:10:09,150
Vamos.
162
00:10:12,938 --> 00:10:14,417
Quais as ordens, Comandante?
163
00:10:14,418 --> 00:10:15,896
Ataquem com tudo!
164
00:10:15,897 --> 00:10:19,609
Primeira mangueira, no interior,
segunda, cubra a exposi��o.
165
00:10:19,610 --> 00:10:21,517
Entendido. Vamos.
166
00:10:29,490 --> 00:10:32,247
Qual � a atualiza��o do Med?
167
00:10:32,560 --> 00:10:35,194
Ainda avaliando a paciente,
168
00:10:35,195 --> 00:10:37,405
mas estava est�vel quando sa�mos.
169
00:10:37,406 --> 00:10:38,545
Isso � bom.
170
00:10:38,546 --> 00:10:40,662
Estavam no procedimento
quando os viu?
171
00:10:40,663 --> 00:10:44,609
A enfermeira ficou
para a paciente n�o sangrar.
172
00:10:44,610 --> 00:10:46,100
Foi muito foda, na verdade.
173
00:10:46,101 --> 00:10:47,421
Ou�am, pessoal.
174
00:10:47,709 --> 00:10:49,615
Isso ficou s�rio.
175
00:10:49,616 --> 00:10:50,983
O que h� de errado?
176
00:10:50,984 --> 00:10:53,334
Bem, estamos enfrentando
um inimigo mortal
177
00:10:53,335 --> 00:10:54,906
que est� tentando nos separar.
178
00:10:55,788 --> 00:10:56,919
Quem?
179
00:10:56,920 --> 00:10:59,381
Craig's, aquele lix�o
que chamam de bar
180
00:10:59,382 --> 00:11:02,109
na mesma rua do Molly's,
dispararam o primeiro tiro.
181
00:11:03,290 --> 00:11:07,102
Tudo bem, preciso que todos
limpem suas agendas amanh�.
182
00:11:07,103 --> 00:11:08,529
Sem desculpas, ok?
183
00:11:08,530 --> 00:11:11,959
"Sextou com bebidas
pela metade do pre�o no Craig's."
184
00:11:11,960 --> 00:11:13,611
Isso � um bom neg�cio.
185
00:11:14,600 --> 00:11:16,522
Se eles pensam que v�o roubar
186
00:11:16,523 --> 00:11:18,841
meus melhores clientes
na melhor noite,
187
00:11:18,842 --> 00:11:20,591
eles v�o ter o que merecem.
188
00:11:20,592 --> 00:11:22,089
Na verdade, � "ver".
189
00:11:22,678 --> 00:11:24,991
Eles v�o "ver" o que merecem.
190
00:11:25,295 --> 00:11:28,419
- S�rio? Eu sempre disse "ter".
- Eu tamb�m.
191
00:11:28,420 --> 00:11:31,349
Seja como for, n�o vou
aceitar isso de bra�os cruzados.
192
00:11:31,350 --> 00:11:33,009
Ent�o, a partir de amanh�,
193
00:11:33,010 --> 00:11:36,369
Molly's est� lan�ando
o Quiz de Sexta � Noite.
194
00:11:36,370 --> 00:11:38,419
Preciso que se organizem
em equipes
195
00:11:38,420 --> 00:11:40,282
e aumentem a participa��o
no jogo.
196
00:11:40,283 --> 00:11:41,699
Vou chamar o Tony.
197
00:11:41,700 --> 00:11:44,579
N�o, n�o, Tony est�
na minha equipe.
198
00:11:44,580 --> 00:11:46,469
Que pena. J� chamei ele.
199
00:11:46,470 --> 00:11:49,959
J� ou�o as curiosidades in�teis
do Tony h� anos,
200
00:11:49,960 --> 00:11:52,269
tenho o direito de ter
benef�cio disso.
201
00:11:52,270 --> 00:11:56,244
- N�o, n�o tem.
- Vamos deixar Tony decidir?
202
00:11:56,689 --> 00:11:59,215
Voc� est� certo.
�tima ideia, Vasquez.
203
00:11:59,216 --> 00:12:03,056
Tony, com qual equipe
preferiria estar?
204
00:12:05,320 --> 00:12:06,665
Tô fora.
205
00:12:06,666 --> 00:12:08,414
O qu�? Por que diabos voc� est� fora?
206
00:12:08,415 --> 00:12:10,429
Porque sempre que h�
algum tipo de jogo,
207
00:12:10,430 --> 00:12:13,281
voc� fica muito competitiva
e voc� fica malvado.
208
00:12:13,282 --> 00:12:15,185
- Eu n�o vou participar.
- O qu�?
209
00:12:16,800 --> 00:12:19,161
- Ele n�o � t�o bom mesmo.
- Sim, ele �.
210
00:12:19,162 --> 00:12:22,676
N�o tivemos tempo de ter
reuni�o matinal,
211
00:12:23,074 --> 00:12:27,334
mas entendo por que esse batalh�o
tem a reputa��o que tem.
212
00:12:29,585 --> 00:12:31,928
Trabalho s�lido que fizeram, 51.
213
00:12:33,491 --> 00:12:35,541
- Obrigado, comte.
- Obrigado, comte.
214
00:12:41,903 --> 00:12:43,886
Lucy, pode dizer
ao comte Hopkins.
215
00:12:43,887 --> 00:12:45,917
Que o relat�rio chegar�
antes do almo�o.
216
00:12:45,918 --> 00:12:49,050
N�o � isso.
H� uma chamada para voc�.
217
00:12:49,051 --> 00:12:50,229
Perguntei o nome,
218
00:12:50,230 --> 00:12:52,706
mas s� disseram que �
sobre o inc�ndio de hoje.
219
00:12:58,010 --> 00:12:59,616
Aqui � a Tenente Kidd.
220
00:12:59,970 --> 00:13:02,429
Do inc�ndio
na Cl�nica Cir�rgica Gateway?
221
00:13:03,011 --> 00:13:04,818
N�o foi um acidente.
222
00:13:06,670 --> 00:13:08,796
Provocaram aquele inc�ndio
de prop�sito.
223
00:13:10,440 --> 00:13:11,875
Quem est� falando?
224
00:13:11,876 --> 00:13:15,939
Por favor, d� uma olhada nisso
antes que eles firam mais pessoas.
225
00:13:18,617 --> 00:13:20,725
Espere, quem s�o eles?
226
00:13:21,496 --> 00:13:23,100
Quem ateou o fogo?
227
00:13:35,111 --> 00:13:36,713
A voz dela...
228
00:13:37,205 --> 00:13:40,186
parecia, n�o sei, agitada.
229
00:13:40,187 --> 00:13:42,602
Parecia assustada,
como se pudesse repetir.
230
00:13:42,603 --> 00:13:45,533
Voc� viu algo dentro da cl�nica
de inc�ndio criminoso?
231
00:13:45,534 --> 00:13:47,430
Nenhum dos sinais �bvios.
232
00:13:47,431 --> 00:13:50,479
Havia um ponto de origem,
sem sinal de combust�o lenta
233
00:13:50,480 --> 00:13:52,368
sem sinais de hidrocarbonetos.
234
00:13:52,369 --> 00:13:53,618
Parece bem familiarizada
235
00:13:53,619 --> 00:13:56,142
com o manual de investiga��o
de inc�ndio, Tenente.
236
00:13:56,360 --> 00:13:58,228
N�o exatamente.
237
00:13:58,820 --> 00:14:03,266
� que Severide � muito bom
nessas coisas.
238
00:14:03,267 --> 00:14:06,640
Acho que devo ter aprendido com ele
ao longo do caminho.
239
00:14:08,110 --> 00:14:10,257
Ent�o, por que voc� acha
240
00:14:10,258 --> 00:14:12,625
que esse denunciante an�nimo
ligou para voc�
241
00:14:12,626 --> 00:14:14,626
em vez de ir �s autoridades?
242
00:14:15,802 --> 00:14:17,118
N�o sei.
243
00:14:18,774 --> 00:14:20,829
Pode ser algu�m que estava l�,
244
00:14:21,309 --> 00:14:23,100
algu�m que resgatamos.
245
00:14:23,101 --> 00:14:24,915
Sim, faz sentido.
246
00:14:25,360 --> 00:14:28,297
Teriam um motivo para saber
quem voc� � e confiar em voc�.
247
00:14:29,381 --> 00:14:31,118
A enfermeira do centro cir�rgico.
248
00:14:31,915 --> 00:14:34,348
� a �nica mulher
com quem interajo diretamente.
249
00:14:34,349 --> 00:14:36,520
�, ela parecia bem preocupada
com o paciente
250
00:14:36,521 --> 00:14:39,422
- quando voc� a trouxe para fora.
- �. E a voz no celular
251
00:14:39,423 --> 00:14:42,043
disse que ela tentava evitar
mais pessoas feridas.
252
00:14:42,044 --> 00:14:43,687
Isso faz sentido.
253
00:14:45,719 --> 00:14:47,880
Come�ar pela enfermeira
seria uma boa ideia.
254
00:14:48,269 --> 00:14:50,072
Avisarei � chefia
que estamos nisso.
255
00:14:50,073 --> 00:14:53,006
Acione a Divis�o de Investiga��o
Criminal, depois v� ao Med
256
00:14:53,007 --> 00:14:56,549
e d� uma sondada na enfermeira.
Vamos ver se foi ela que te ligou.
257
00:14:57,061 --> 00:14:58,320
Pode deixar, comandante.
258
00:15:04,611 --> 00:15:06,458
Pedra, papel, tesoura.
259
00:15:06,459 --> 00:15:07,725
- Isso!
- Droga.
260
00:15:07,726 --> 00:15:09,868
Nunca jogue pedra de primeira,
Herrmann.
261
00:15:09,869 --> 00:15:12,148
Est� bem, "Arte da Guerra".
Escolha logo.
262
00:15:12,149 --> 00:15:14,431
- Eu escolho o Capp.
- Est� falando s�rio?
263
00:15:14,432 --> 00:15:17,619
- � uma estrat�gia. Te chamo na pr�xima.
- N�o vai chamar nada.
264
00:15:17,620 --> 00:15:18,991
Ela vai ficar comigo.
265
00:15:19,852 --> 00:15:22,140
Voc� vai ser minha especialista
em Gera��o Z.
266
00:15:22,141 --> 00:15:23,141
Fechado.
267
00:15:23,142 --> 00:15:24,142
Isso.
268
00:15:25,040 --> 00:15:28,737
Est� bem. Eu vou escolher...
269
00:15:28,997 --> 00:15:29,997
Ballard.
270
00:15:31,394 --> 00:15:33,375
Tenho visto voc� usando o Duolingo.
271
00:15:33,376 --> 00:15:35,821
Minha esposa
quer festejar as bodas na It�lia.
272
00:15:38,817 --> 00:15:40,450
Voc� cometeu um grande erro.
273
00:15:41,469 --> 00:15:44,986
Gosto do seu entusiasmo, garoto.
Bem-vindo � Equipe Herrmann.
274
00:15:45,717 --> 00:15:46,717
Certo?
275
00:15:47,170 --> 00:15:50,729
A gente se v� no campo de batalha.
276
00:15:55,808 --> 00:15:59,348
N�o precisava fazer isso com o Vasquez.
Nada tem que ficar esquisito.
277
00:15:59,349 --> 00:16:02,422
- N�o quero parecer esquisita.
- Tem raz�o. Tamb�m n�o quero.
278
00:16:02,423 --> 00:16:03,845
Est� bem, que bom.
279
00:16:03,846 --> 00:16:06,432
Acho que eu deveria ter escolhido
o Vasquez.
280
00:16:06,433 --> 00:16:08,891
Talvez,
mas o Ballard � cheio de surpresas.
281
00:16:08,892 --> 00:16:11,055
V� ver o Instagram dele.
O cara sabe dan�ar.
282
00:16:13,287 --> 00:16:15,851
Mikami, s� queria te agradecer
por acreditar em mim.
283
00:16:15,852 --> 00:16:18,832
Na verdade, preciso que conven�a o Tony
a se juntar a n�s.
284
00:16:18,833 --> 00:16:21,171
Espere,
� por isso que voc� me escolheu?
285
00:16:21,459 --> 00:16:23,846
�, o cara � uma fonte
de informa��es aleat�rias.
286
00:16:23,847 --> 00:16:27,076
N�s precisamos dele para vencer.
E ele vai te ouvir.
287
00:16:27,077 --> 00:16:29,511
No momento, ele n�o vai.
N�s estamos brigados.
288
00:16:30,275 --> 00:16:31,341
O que aconteceu?
289
00:16:31,342 --> 00:16:34,291
Ele trapaceou no mahjong.
E se recusa a admitir.
290
00:16:34,541 --> 00:16:36,975
Certo. N�s vamos fazer a diferen�a.
291
00:16:36,976 --> 00:16:38,745
Temos o resto do turno
para estudar.
292
00:16:39,306 --> 00:16:42,257
Caminh�o 81, vamos nessa.
Vamos dar uma volta.
293
00:16:46,739 --> 00:16:49,080
Eu achei que o Van Meter
estava exagerando.
294
00:16:49,081 --> 00:16:52,066
N�o, Kelly tirou a maior nota
295
00:16:52,067 --> 00:16:55,762
entre os 378 tenentes
que fizeram a prova para capit�o.
296
00:16:56,133 --> 00:16:57,891
Acho que n�o � uma grande surpresa.
297
00:16:58,201 --> 00:17:00,217
Faz sentido
ele estar no comando do 51�.
298
00:17:06,017 --> 00:17:07,137
Voc� � a bombeira?
299
00:17:07,138 --> 00:17:08,458
Sim, sou a Tenente Kidd.
300
00:17:08,661 --> 00:17:10,656
- Essa � a Capit� Hargrave.
- Oi.
301
00:17:10,657 --> 00:17:12,448
- Voc� � a Elizabeth, certo?
- Isso.
302
00:17:12,449 --> 00:17:13,858
Como voc� est� se sentindo?
303
00:17:14,105 --> 00:17:15,105
Eu estou bem.
304
00:17:15,510 --> 00:17:18,747
Eles me deram albuterol
e eu j� restou respirando muito melhor.
305
00:17:18,748 --> 00:17:21,727
Estou preocupada com a Srta. Perkins,
a minha paciente.
306
00:17:22,015 --> 00:17:24,580
Pelo que eu soube,
ela ainda n�o tinha voltado a si.
307
00:17:24,581 --> 00:17:26,713
Infelizmente,
o estado dela n�o mudou nada.
308
00:17:29,469 --> 00:17:31,093
Ela mora na vizinhan�a.
309
00:17:31,381 --> 00:17:33,660
N�s a conhecemos muito bem
l� na cl�nica.
310
00:17:34,429 --> 00:17:35,951
� uma senhora muito simp�tica.
311
00:17:35,952 --> 00:17:38,511
Bem, tomara que ela melhore logo.
312
00:17:39,449 --> 00:17:41,156
Enquanto isso,
313
00:17:41,157 --> 00:17:44,490
queremos lhe fazer algumas perguntas
sobre o inc�ndio.
314
00:17:44,491 --> 00:17:45,491
O que querem saber?
315
00:17:45,880 --> 00:17:49,544
N�s recebemos uma chamada
h� pouco l� no batalh�o,
316
00:17:49,545 --> 00:17:53,522
uma den�ncia an�nima
dizendo que o inc�ndio foi intencional.
317
00:17:56,432 --> 00:17:58,501
N�o foi voc� que ligou, foi?
318
00:17:59,113 --> 00:18:01,732
N�o, � claro que n�o.
319
00:18:02,171 --> 00:18:04,060
Eu nem estou com o meu celular.
320
00:18:04,061 --> 00:18:07,003
Eu o deixei no meu arm�rio na cl�nica.
Com certeza est� l�.
321
00:18:07,890 --> 00:18:10,366
Faz ideia de como o inc�ndio
pode ter come�ado?
322
00:18:11,522 --> 00:18:13,568
N�o, eu...
323
00:18:15,102 --> 00:18:16,102
O que foi?
324
00:18:16,705 --> 00:18:18,192
Eu n�o tenho certeza se...
325
00:18:18,755 --> 00:18:22,002
A sua paciente est� em estado grave
por causa do que aconteceu.
326
00:18:22,207 --> 00:18:23,911
Se voc� sabe de alguma coisa...
327
00:18:23,912 --> 00:18:26,455
Eu nunca vi nada
com os meus pr�prios olhos,
328
00:18:26,456 --> 00:18:29,352
mas eu ouvi alguns boatos.
329
00:18:29,353 --> 00:18:30,520
Que tipo de boatos?
330
00:18:31,168 --> 00:18:32,899
Reclama��es contra a Gateway,
331
00:18:33,496 --> 00:18:35,754
pessoas acusando a cl�nica
de ser negligente,
332
00:18:36,063 --> 00:18:38,571
de n�o seguir normas de sa�de
e seguran�a.
333
00:18:41,036 --> 00:18:44,760
Algum tipo de falha de seguran�a
poderia ter causado o inc�ndio?
334
00:18:47,324 --> 00:18:48,492
Voc� acredita nela?
335
00:18:49,618 --> 00:18:50,678
Acredito.
336
00:18:51,073 --> 00:18:52,801
Sobre a liga��o, pelo menos.
337
00:18:52,802 --> 00:18:55,683
Porque ouvindo ela falar,
n�o era a voz dela no telefone.
338
00:18:56,177 --> 00:18:59,683
Mas a quest�o da neglig�ncia,
se foi isso mesmo,
339
00:18:59,961 --> 00:19:01,739
por que algu�m denunciaria?
340
00:19:01,740 --> 00:19:04,570
Vamos come�ar determinando
se foi um inc�ndio criminoso.
341
00:19:04,571 --> 00:19:07,411
Vou voltar l�,
ver o que os t�cnicos descobriram.
342
00:19:07,412 --> 00:19:08,782
Central para o Caminh�o 81.
343
00:19:08,783 --> 00:19:10,875
Pessoa ferida, West, 1489...
344
00:19:10,876 --> 00:19:12,464
Sou eu.
Te vejo depois.
345
00:19:26,606 --> 00:19:28,719
� o meu pai. Ele est� aqui dentro.
346
00:19:28,720 --> 00:19:30,789
Ele estava construindo um arm�rio.
347
00:19:30,790 --> 00:19:33,003
Ele nunca tinha usando
uma pistola de pregos.
348
00:19:34,389 --> 00:19:37,233
Tudo bem, fique o mais parado
que puder, certo?
349
00:19:44,168 --> 00:19:46,823
N�o podemos remover o prego aqui.
350
00:19:46,824 --> 00:19:50,488
Precisamos cortar esta parte do pilar
e imobilizar para transporte ao Med.
351
00:19:50,489 --> 00:19:51,892
- � de sustenta��o.
- Pois �.
352
00:19:51,893 --> 00:19:53,983
Herrmann, Ballard,
peguem os suportes.
353
00:19:53,984 --> 00:19:55,689
Vasquez, pegue a Serra Sabre.
354
00:19:55,690 --> 00:19:56,721
Pode deixar.
355
00:19:56,722 --> 00:19:58,988
Fa�a o poss�vel
para ficar parado, est� bem?
356
00:19:58,989 --> 00:20:00,589
Vamos tirar voc� daqui.
357
00:20:00,590 --> 00:20:02,736
As param�dicas
v�o te examinar antes. T�?
358
00:20:02,737 --> 00:20:04,964
Senhor. Como se sente?
Est� com tontura?
359
00:20:04,965 --> 00:20:07,536
N�o, mas minha m�o
est� latejando muito.
360
00:20:07,804 --> 00:20:08,931
Isso � um bom sinal.
361
00:20:08,932 --> 00:20:11,437
Significa que o prego
n�o cortou o fluxo sangu�neo.
362
00:20:11,438 --> 00:20:13,341
Novak, 25 microgramas de fentanil.
363
00:20:13,342 --> 00:20:14,978
- Entendido.
- Suportes chegando.
364
00:20:14,979 --> 00:20:16,064
Muito bem.
365
00:20:21,842 --> 00:20:23,719
Est� alinhado com o pilar.
366
00:20:23,720 --> 00:20:25,402
Vou chegar um pouco mais perto.
367
00:20:25,848 --> 00:20:26,920
Isso a�.
368
00:20:27,563 --> 00:20:29,407
Vou te imobilizar aqui.
369
00:20:30,871 --> 00:20:32,776
Est� tudo bem.
Aguente firme.
370
00:20:32,777 --> 00:20:34,045
Respire fundo.
371
00:20:43,181 --> 00:20:44,295
Tudo certo em cima?
372
00:20:44,296 --> 00:20:46,508
- Firme.
- Tudo pronto.
373
00:20:46,905 --> 00:20:47,978
Certo.
374
00:20:48,331 --> 00:20:50,498
- Vi, os �culos de prote��o.
- Entendido.
375
00:20:52,823 --> 00:20:54,598
Senhor, vou colocar os �culos
376
00:20:54,599 --> 00:20:56,606
para proteger seus olhos
enquanto cortam.
377
00:20:56,607 --> 00:20:57,737
- Tudo bem.
- Pronto.
378
00:20:57,738 --> 00:20:59,513
- Beleza. Vasquez?
- Pronto?
379
00:20:59,514 --> 00:21:00,980
Pronto, vai l�.
380
00:21:01,524 --> 00:21:03,749
Vamos segur�-lo.
Avisa se precisar de espa�o.
381
00:21:03,750 --> 00:21:05,391
N�o, deve dar.
Herrmann, pronto?
382
00:21:05,392 --> 00:21:07,156
- Pode ir, eu seguro.
- Pode cortar.
383
00:21:29,226 --> 00:21:31,459
Pronto. Feito.
384
00:21:32,239 --> 00:21:35,181
Cara, pode me passar...
Merda.
385
00:21:35,182 --> 00:21:36,189
Tudo bem, Vasquez?
386
00:21:36,190 --> 00:21:38,211
Sim, sim,
s� me cortei em um prego.
387
00:21:38,212 --> 00:21:41,299
Vamos manter o bra�o dele elevado
e lev�-lo para o Med.
388
00:21:43,383 --> 00:21:46,824
Certo, vamos escorar o pilar
e guardar os suportes.
389
00:21:46,825 --> 00:21:50,393
Quero passar na cl�nica cir�rgica
no caminho de volta para o batalh�o.
390
00:21:50,394 --> 00:21:51,399
Tudo bem.
391
00:21:51,400 --> 00:21:55,478
Aquele inc�ndio
realmente te deixou encucada, n�o foi?
392
00:21:55,830 --> 00:21:58,712
Se o Kelly estivesse aqui,
ele estaria atr�s disso,
393
00:21:58,713 --> 00:22:00,997
ent�o sinto
que tenho que fazer isso por ele.
394
00:22:05,514 --> 00:22:07,209
- Precisava de mim?
- Sim.
395
00:22:07,210 --> 00:22:10,061
Pode dizer ao Capp que preciso
da chave de meia polegada?
396
00:22:11,130 --> 00:22:13,272
Voc� mesmo n�o pode falar pra ele?
397
00:22:13,273 --> 00:22:15,329
Lucy, diga ao Tony
que n�o estou com ela.
398
00:22:15,330 --> 00:22:18,593
Diz a ele que isso � estranho,
j� que ele usou ela h� dez minutos.
399
00:22:18,594 --> 00:22:20,510
T�, o que est� acontecendo aqui?
400
00:22:20,511 --> 00:22:22,896
Eu n�o vou falar com ele
at� que ele se desculpe
401
00:22:22,897 --> 00:22:24,164
por trapacear no mahjong.
402
00:22:24,165 --> 00:22:27,481
Sabe que o Comte. Hopkins
quer isso pronto at� o fim do turno, n�?
403
00:22:27,482 --> 00:22:29,603
Fale com ele...
� ele quem t� sendo babaca.
404
00:22:29,604 --> 00:22:30,963
Voc� roubou meu kong.
405
00:22:31,458 --> 00:22:32,889
Aquela foi uma jogada legal.
406
00:22:32,890 --> 00:22:35,517
Vou embora
antes que fique mais vergonhoso.
407
00:22:39,696 --> 00:22:40,848
Por aqui, Tenente.
408
00:22:49,762 --> 00:22:50,896
Foi onde come�ou.
409
00:22:51,117 --> 00:22:54,248
Com base nos padr�es de queima,
esta pia foi o ponto de origem,
410
00:22:54,249 --> 00:22:57,379
o que � um lugar incomum
para um inc�ndio come�ar.
411
00:22:57,380 --> 00:22:58,893
Temos uma causa exata?
412
00:22:59,236 --> 00:23:01,318
N�o havia tra�os
de combust�vel s�lido,
413
00:23:01,319 --> 00:23:03,665
ent�o devia se tratar
de um l�quido inflam�vel,
414
00:23:03,666 --> 00:23:06,148
talvez um produto de limpeza
com muito �lcool.
415
00:23:06,149 --> 00:23:09,069
Se derramado pelo ralo,
os vapores poderiam ser explosivos.
416
00:23:09,070 --> 00:23:12,868
Mas isso tamb�m teria tornado perigoso
acender sem um temporizador.
417
00:23:12,869 --> 00:23:15,007
Presumo que n�o h� evid�ncia
de algo assim?
418
00:23:18,311 --> 00:23:22,606
E o aquecedor de �gua?
419
00:23:22,918 --> 00:23:25,475
O acendedor poderia ter inflamado
o vapor de �lcool?
420
00:23:25,476 --> 00:23:26,955
� certamente poss�vel,
421
00:23:27,578 --> 00:23:31,969
mas n�o acho que um criminoso confiaria
em uma fonte de igni��o imprevis�vel.
422
00:23:31,970 --> 00:23:34,003
N�o costumam deixar
as coisas ao acaso.
423
00:23:34,516 --> 00:23:38,530
Ent�o, ou o fogo se iniciou
de alguma outra forma, ou...
424
00:23:38,856 --> 00:23:40,091
Foi um acidente?
425
00:23:43,196 --> 00:23:45,661
Capit�, d� uma olhada nisso.
426
00:23:50,054 --> 00:23:51,495
- Caramba.
- O qu�?
427
00:23:51,496 --> 00:23:53,941
Est� vendo a carboniza��o
no interior deste cano?
428
00:23:54,343 --> 00:23:55,343
O que significa?
429
00:23:55,344 --> 00:23:59,029
O fogo precisaria chegar
a cerca de mil graus para causar isso,
430
00:23:59,030 --> 00:24:03,183
ent�o � prov�vel que o inc�ndio
tenha resultado de uma rea��o qu�mica.
431
00:24:03,945 --> 00:24:06,296
Se despejassem
dois produtos reativos no ralo,
432
00:24:06,297 --> 00:24:07,860
eles se misturariam no sif�o.
433
00:24:08,836 --> 00:24:10,486
Dependendo dos produtos qu�micos,
434
00:24:10,487 --> 00:24:13,724
poderia levar minutos ou horas,
mas, no final...
435
00:24:13,725 --> 00:24:16,625
Isso � uma infra��o grave
de manuseio de produtos qu�micos.
436
00:24:16,626 --> 00:24:20,620
Fechamos uma cl�nica de di�lise
por algo semelhante no ano passado.
437
00:24:21,879 --> 00:24:24,534
Ent�o a quest�o �:
foi neglig�ncia?
438
00:24:24,535 --> 00:24:27,929
Ou algu�m combinou esses produtos
para incendiar o local?
439
00:24:36,029 --> 00:24:37,232
Ent�o...
440
00:24:38,342 --> 00:24:41,234
Arrombamos a porta com barras Halligan
durante o inc�ndio,
441
00:24:41,235 --> 00:24:44,233
o que significa que as portas
estavam trancadas.
442
00:24:44,806 --> 00:24:47,171
Ent�o quem fez isso
devia ter as chaves.
443
00:25:10,593 --> 00:25:11,593
Obrigado.
444
00:25:11,594 --> 00:25:15,021
Lucy, n�o vi a ambul�ncia na garagem.
As param�dicas j� voltaram?
445
00:25:15,022 --> 00:25:17,217
N�o, parece que foram atender
outra chamada.
446
00:25:17,218 --> 00:25:19,527
Se as vir, avise Novak
que estou a procurando.
447
00:25:19,528 --> 00:25:20,849
- Sim.
- Obrigado.
448
00:25:21,724 --> 00:25:24,020
Pode me dizer
onde � o escrit�rio do Hopkins?
449
00:25:24,021 --> 00:25:26,121
- Por aqui. Te mostro.
- Obrigada. Eu acho.
450
00:25:29,358 --> 00:25:31,856
Ela n�o parecia muito feliz,
seja l� quem for.
451
00:25:31,857 --> 00:25:36,046
Ela est� indo ver o comandante Hopkins.
N�o preciso dizer mais nada.
452
00:25:43,170 --> 00:25:44,545
A gente se fala depois.
453
00:25:46,874 --> 00:25:49,593
- Recebi sua mensagem.
- Foi r�pida.
454
00:25:49,594 --> 00:25:51,820
Voc� fez parecer
bem importante, Andr�.
455
00:25:51,821 --> 00:25:54,425
N�o queria te preocupar.
Por favor, sente-se.
456
00:25:55,137 --> 00:25:58,243
Voc� sabe que eu recorro a voc�
quando preciso de um conselho.
457
00:25:58,565 --> 00:26:00,401
Ent�o este � o seu novo castelo.
458
00:26:01,166 --> 00:26:03,301
N�o tem um fosso muito grande
na frente.
459
00:26:03,302 --> 00:26:05,126
Eu tenho o que preciso.
460
00:26:05,987 --> 00:26:09,635
Voc� sabia que Kelly Severide
j� trabalhou em mais casos de inc�ndio
461
00:26:09,636 --> 00:26:11,748
que qualquer outra pessoa
de fora do DIC?
462
00:26:14,348 --> 00:26:16,191
A ma�� n�o cai longe da �rvore.
463
00:26:16,192 --> 00:26:19,035
Falei que era uma p�ssima ideia
trabalhar com Severide.
464
00:26:19,036 --> 00:26:21,540
Isso s� vai trazer
tudo de volta � tona.
465
00:26:22,244 --> 00:26:25,240
Benny Severide est� morto.
N�o pode deixar isso para tr�s?
466
00:26:25,241 --> 00:26:27,486
O que aconteceu
n�o pode ser trazido � tona
467
00:26:27,487 --> 00:26:31,061
porque nunca foi enterrado,
para nenhum de n�s.
468
00:26:31,752 --> 00:26:35,499
Depois do que passamos, � um milagre
termos conseguido subir de cargo.
469
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Posso ter um cargo,
470
00:26:36,501 --> 00:26:39,812
mas sou apenas uma burocrata
empurrando pap�is no RH.
471
00:26:39,813 --> 00:26:41,298
Voc� � quem tem influ�ncia.
472
00:26:41,299 --> 00:26:44,699
Um momento raro de influ�ncia,
com tantos comandantes sendo demitidos
473
00:26:44,700 --> 00:26:47,645
e o poder se consolidando
nas m�os dos poucos que restam.
474
00:26:48,479 --> 00:26:52,163
E o que exatamente
voc� planeja fazer com o Severide?
475
00:26:52,164 --> 00:26:54,698
� sobre isso
que queria falar com voc�.
476
00:26:55,378 --> 00:26:56,642
Preciso da sua ajuda.
477
00:27:05,665 --> 00:27:06,704
Sim?
478
00:27:06,705 --> 00:27:09,387
Sr. Creighton, oi,
sou a tenente Kidd.
479
00:27:09,388 --> 00:27:11,456
Eu estava no inc�ndio
hoje mais cedo.
480
00:27:12,125 --> 00:27:14,963
Sim, eu me lembro.
O que est� havendo?
481
00:27:14,964 --> 00:27:19,050
Esta � a capit� Hargrave
da Divis�o de Investiga��o Criminal.
482
00:27:19,990 --> 00:27:23,428
- Podemos fazer algumas perguntas?
- Sim, eu estava prestes a...
483
00:27:24,416 --> 00:27:26,707
Quer saber? Na verdade,
estou meio ocupado.
484
00:27:28,570 --> 00:27:30,427
Pat, o que voc� est� fazendo?
485
00:27:30,867 --> 00:27:33,759
Desculpa, entrem.
Est� um gelo a� fora.
486
00:27:36,027 --> 00:27:37,381
Foi voc�.
487
00:27:37,761 --> 00:27:39,824
Voc� denunciou o inc�ndio.
488
00:27:41,340 --> 00:27:42,518
Voc� fez o qu�?
489
00:27:52,875 --> 00:27:55,563
Voc� enlouqueceu?
Por que faria isso sem me avisar?
490
00:27:55,564 --> 00:27:57,124
Desculpa.
N�o achei que fosse�
491
00:27:57,645 --> 00:28:00,803
n�o sabia mais o que fazer.
Sei que tem medo de se envolver,
492
00:28:00,804 --> 00:28:03,223
mas esse pessoal
quase matou algu�m.
493
00:28:04,194 --> 00:28:05,257
Quem?
494
00:28:08,478 --> 00:28:11,356
- Helix Health Systems.
- A rede de hospitais?
495
00:28:13,861 --> 00:28:16,958
Esse cara � o chefe
de infraestrutura deles, eu acho.
496
00:28:16,959 --> 00:28:20,072
Ele me procurou h� alguns meses,
antes de uma grande inspe��o.
497
00:28:20,073 --> 00:28:22,202
Ele me ofereceu 5 mil
498
00:28:22,203 --> 00:28:24,605
pra fazer a Gateway reprovar
na inspe��o.
499
00:28:24,606 --> 00:28:26,121
Por que ele faria isso?
500
00:28:26,498 --> 00:28:29,918
Roubamos muitos clientes da Helix,
e aqueles infelizes n�o gostaram.
501
00:28:29,919 --> 00:28:31,461
Tentaram nos comprar primeiro.
502
00:28:31,462 --> 00:28:35,005
Eles j� engoliram metade
das cl�nicas independentes de Chicago.
503
00:28:35,308 --> 00:28:38,514
Mas a Gateway n�o quis vender,
ent�o fechar a gente
504
00:28:38,515 --> 00:28:40,928
pela vigil�ncia sanit�ria
� o plano B, imagino.
505
00:28:41,511 --> 00:28:43,923
O Pat trabalha na Gateway
h� quase 20 anos.
506
00:28:43,924 --> 00:28:47,557
Sempre cuidaram muito bem dele.
E ele se orgulha de cuidar deles tamb�m.
507
00:28:47,558 --> 00:28:50,395
Daria pra comer no ch�o de l�
por causa do trabalho dele.
508
00:28:50,888 --> 00:28:54,518
Ent�o claro que ele mandou
aquele babaca da Helix ir se foder.
509
00:28:54,519 --> 00:28:56,639
Deve ter arranjado
outra pessoa pra isso.
510
00:28:56,868 --> 00:28:58,947
O que te pediram pra fazer,
Sr. Creighton?
511
00:28:58,948 --> 00:29:02,783
Eu avisei que misturar os produtos
podia causar um inc�ndio. Ele n�o ligou.
512
00:29:03,096 --> 00:29:06,453
Ele disse que tinha que ser perigoso
pra conseguir fechar a Gateway.
513
00:29:08,088 --> 00:29:09,623
Eu devia ter contado a algu�m.
514
00:29:11,094 --> 00:29:12,817
Se eu tivesse falado algo na hora,
515
00:29:13,648 --> 00:29:15,254
isso nunca teria acontecido.
516
00:29:17,974 --> 00:29:20,703
Certo, a pr�xima categoria
� Capitais.
517
00:29:20,704 --> 00:29:22,864
As letras mai�sculas no come�o
de uma frase?
518
00:29:23,328 --> 00:29:26,019
N�o, a categoria � Capitais,
do tipo�
519
00:29:26,020 --> 00:29:27,850
Raleigh, Columbus, Nashville�
520
00:29:27,851 --> 00:29:29,184
O que s�o cidades?
521
00:29:30,268 --> 00:29:32,837
Beleza, vamos mudar de assunto.
522
00:29:32,838 --> 00:29:34,437
Melhor a gente dar um tempo?
523
00:29:34,438 --> 00:29:36,997
Hist�ria Mundial e depois
a gente faz uma pausa.
524
00:29:36,998 --> 00:29:38,567
O turno j� est� acabando�
525
00:29:38,568 --> 00:29:41,348
Rodada r�pida.
Quem fez as pir�mides?
526
00:29:41,655 --> 00:29:42,823
Alien�genas.
527
00:29:43,448 --> 00:29:46,326
- � s�rio, Capp?
- Eu vi no History Channel.
528
00:29:46,838 --> 00:29:48,987
Certo. Paramos por aqui.
529
00:29:48,988 --> 00:29:52,357
Mas eu espero que voc�s dois
estudem antes de hoje � noite, viu?
530
00:29:52,358 --> 00:29:54,358
Porque perder n�o � uma op��o.
531
00:30:06,231 --> 00:30:09,127
A Lucy disse que voc�
estava me procurando ontem,
532
00:30:09,128 --> 00:30:10,867
mas esqueci de vir falar com voc�.
533
00:30:10,868 --> 00:30:13,061
Esquenta n�o. J� resolvi isso.
534
00:30:14,908 --> 00:30:18,388
Esse deve ser o pior curativo
que eu j� vi na minha vida.
535
00:30:21,448 --> 00:30:23,655
Vem c�, a Violet me ensinou
um truque.
536
00:30:24,841 --> 00:30:27,326
Pra um machucado desse,
537
00:30:27,688 --> 00:30:32,080
� melhor usar atadura el�stica
em vez de gaze, por ser flex�vel.
538
00:30:34,278 --> 00:30:37,027
Ai. Isso n�o � arranh�o de gato.
539
00:30:37,028 --> 00:30:39,167
N�o � nada. Mal senti.
540
00:30:39,168 --> 00:30:41,340
Beleza, Wolverine.
541
00:30:43,824 --> 00:30:47,098
J� � a segunda vez que me salva
com esse seu conhecimento m�dico.
542
00:30:47,388 --> 00:30:48,980
Come�ou no meu primeiro turno.
543
00:30:48,981 --> 00:30:52,684
Pode me chamar de sua hero�na.
Eu n�o conto pra ningu�m.
544
00:30:54,336 --> 00:30:57,666
Prestem aten��o, o cara que eu chamei
pra apresentar,
545
00:30:57,667 --> 00:30:59,889
� uma lenda dos jogos de quiz.
546
00:31:00,431 --> 00:31:03,528
N�s o chamamos de "O Inquisidor".
547
00:31:04,988 --> 00:31:07,708
Voc� n�o faz ideia
do que vai enfrentar, Mikami.
548
00:31:08,103 --> 00:31:09,595
Me apoia a�, Equipe Herrmann.
549
00:31:09,868 --> 00:31:11,377
�, n�o vai ser nada bonito.
550
00:31:11,378 --> 00:31:12,455
Sem ca�.
551
00:31:12,456 --> 00:31:15,291
Enquanto ficou falando
sem parar durante todo o turno,
552
00:31:15,292 --> 00:31:17,522
a gente estava estudando.
553
00:31:17,959 --> 00:31:20,587
E ainda temos mais 12h
pra decorar tudo.
554
00:31:20,837 --> 00:31:25,138
Acha que eu tenho medo
do Tico e do Teco ali atr�s?
555
00:31:25,425 --> 00:31:26,760
Chega. Estou fora.
556
00:31:27,798 --> 00:31:29,403
- Como assim?
- Tony tinha raz�o.
557
00:31:29,404 --> 00:31:32,647
Voc� � muito competitiva e cruel.
Vou entrar na equipe do Tony.
558
00:31:32,648 --> 00:31:34,247
E o Tony roubando no mahjong?
559
00:31:34,248 --> 00:31:36,447
Eu que entendi as regras errado.
560
00:31:36,448 --> 00:31:38,407
�timo. Me fez perder um parceiro.
561
00:31:38,408 --> 00:31:40,857
N�s dois temos um problema
muito maior agora.
562
00:31:41,817 --> 00:31:43,443
Vamos enfrentar o Tony.
563
00:31:47,499 --> 00:31:50,704
Como saber se ele n�o manuseou
os produtos mal por conta pr�pria
564
00:31:50,705 --> 00:31:53,604
e agora inventou essa hist�ria
pra se livrar da culpa?
565
00:31:54,893 --> 00:31:57,799
Bem, a gente n�o sabe, eu acho.
566
00:31:57,800 --> 00:32:01,005
Mas se foi isso que aconteceu,
por que a esposa dele ligaria
567
00:32:01,006 --> 00:32:04,704
e levantaria suspeitas sobre a causa
do inc�ndio pra come�o de conversa?
568
00:32:04,705 --> 00:32:07,110
- N�o faz sentido.
- E n�s investigamos um pouco.
569
00:32:07,111 --> 00:32:09,385
Tudo o que ele disse
sobre a Helix � verdade.
570
00:32:09,386 --> 00:32:12,500
Eles v�m comprando concorrentes
menores agressivamente h� anos.
571
00:32:12,501 --> 00:32:15,001
Achei uma mat�ria no "Trib"
de outubro passado
572
00:32:15,002 --> 00:32:17,667
onde a dona de um pequeno
pronto-atendimento de bairro
573
00:32:17,668 --> 00:32:20,724
acusou a Helix de intimidar
e assedi�-la pra que ela vendesse.
574
00:32:20,725 --> 00:32:23,701
Mesmo que seja verdade,
voc�s n�o podem acusar
575
00:32:23,702 --> 00:32:27,301
uma gigante como a Helix
de um crime sem algo concreto em m�os.
576
00:32:27,302 --> 00:32:28,906
E, no momento, n�o t�m nada.
577
00:32:28,907 --> 00:32:32,066
Teremos os resultados de laborat�rio
da cena a qualquer momento.
578
00:32:32,067 --> 00:32:35,152
Espero que, ao sabermos exatamente
quais produtos foram usados
579
00:32:35,153 --> 00:32:37,092
e quem tinha acesso a eles,
580
00:32:37,093 --> 00:32:38,800
isso nos ajude a fechar o cerco.
581
00:32:39,402 --> 00:32:40,402
Talvez.
582
00:32:40,682 --> 00:32:42,601
Mas se eu fosse o advogado da Helix,
583
00:32:42,602 --> 00:32:45,098
e pode apostar
que eles t�m um ex�rcito deles,
584
00:32:45,099 --> 00:32:47,713
eu apontaria direto
para as queixas de neglig�ncia
585
00:32:47,714 --> 00:32:51,093
que a Tenente Kidd disse que a Gateway
estava sendo acusada.
586
00:32:52,611 --> 00:32:56,706
Sem uma prova irrefut�vel,
essa ainda � a explica��o mais prov�vel.
587
00:32:59,501 --> 00:33:01,287
O senhor tem toda raz�o,
Comandante.
588
00:33:01,288 --> 00:33:03,114
E a quest�o sobre isso � que,
589
00:33:03,115 --> 00:33:06,501
na verdade, s� existe
uma pessoa que j� falou
590
00:33:06,502 --> 00:33:09,712
qualquer coisa sobre essa suposta
neglig�ncia vinda da Gateway.
591
00:33:28,697 --> 00:33:29,697
Tenente?
592
00:33:30,694 --> 00:33:34,153
Voc� n�o sabia que despejar aqueles
qu�micos causaria inc�ndio, sabia?
593
00:33:36,005 --> 00:33:39,200
Porque era s� pra causar
uma infra��o de seguran�a.
594
00:33:39,201 --> 00:33:41,106
N�o sei do que voc� est� falando.
595
00:33:41,407 --> 00:33:44,504
Algu�m despejou �cido perac�tico
no mesmo ralo
596
00:33:44,505 --> 00:33:48,196
onde o limpador de alto teor
alco�lico costuma ser descartado.
597
00:33:48,197 --> 00:33:49,812
Foi isso que causou o inc�ndio.
598
00:33:50,482 --> 00:33:52,304
E n�s sabemos que o �cido perac�tico
599
00:33:52,305 --> 00:33:55,189
estava no seu pr�prio arm�rio
trancado na sala de estoque.
600
00:33:55,190 --> 00:33:56,899
E, como enfermeira anestesista,
601
00:33:56,900 --> 00:33:59,694
voc� � a �nica que tinha acesso
al�m do zelador.
602
00:34:00,590 --> 00:34:01,897
Isso � loucura.
Eu jamais�
603
00:34:01,898 --> 00:34:04,803
N�o tem como voc� estar
querendo ferir ningu�m, Elizabeth.
604
00:34:04,804 --> 00:34:07,313
Eu vi o modo como voc�
se portou no inc�ndio.
605
00:34:08,388 --> 00:34:10,988
Voc� arriscou sua vida
pra tirar sua paciente de l�.
606
00:34:11,416 --> 00:34:12,709
Voc� a protegeu.
607
00:34:13,007 --> 00:34:16,860
Eu n�o entrei na sala de estoque ontem.
� tudo o que tenho a dizer sobre isso.
608
00:34:16,861 --> 00:34:19,006
Temos t�cnicos
vasculhando tudo agora.
609
00:34:19,304 --> 00:34:22,311
Eles v�o achar mais provas
que colocam voc� naquela sala.
610
00:34:23,309 --> 00:34:26,410
Sabemos que havia uma inspe��o
agendada para esta sexta-feira.
611
00:34:26,612 --> 00:34:27,904
Acho razo�vel assumir
612
00:34:27,905 --> 00:34:31,596
que s� pretendia sabotar a inspe��o,
n�o causar um inc�ndio.
613
00:34:32,103 --> 00:34:34,102
E podemos a ajud�-la a provar isso,
614
00:34:34,505 --> 00:34:36,198
mas s� se voc� abrir o jogo
615
00:34:36,199 --> 00:34:39,406
e aceitar testemunhar contra quem
te mandou fazer isso.
616
00:34:39,407 --> 00:34:41,120
Eles � que s�o o nosso alvo.
617
00:34:45,110 --> 00:34:48,206
Acha mesmo que esse
� o tipo de gente que vai te proteger?
618
00:35:16,897 --> 00:35:20,197
Se foi o Tenente Severide
quem te ensinou tudo o que voc� sabe
619
00:35:20,198 --> 00:35:22,404
sobre investiga��es de inc�ndio,
620
00:35:23,104 --> 00:35:25,099
ele deve ser muito bom nisso.
621
00:35:26,344 --> 00:35:27,344
Ele �.
622
00:35:33,504 --> 00:35:36,503
Voc�s t�m uma equipe bem impressionante
aqui no 51, Tenente.
623
00:35:37,190 --> 00:35:38,900
Fico feliz de fazer parte dela.
624
00:35:50,894 --> 00:35:52,492
Isso mesmo.
625
00:35:53,802 --> 00:35:57,101
Tudo bem, pergunta final.
Terceira rodada.
626
00:35:57,102 --> 00:35:59,409
Um pouco de curiosidade de Chicago
pra voc�s.
627
00:35:59,410 --> 00:36:01,597
Qual famoso patriota americano
628
00:36:01,598 --> 00:36:04,504
� homenageado com um monumento
no Lincoln Park?
629
00:36:05,407 --> 00:36:07,410
- Vin Diesel.
- Abraham Lincoln.
630
00:36:07,411 --> 00:36:09,904
Sinto muito.
Est� incorreto.
631
00:36:09,905 --> 00:36:12,310
Qu�? O nome do lugar
� literalmente Lincoln Park.
632
00:36:13,197 --> 00:36:14,293
Lobos Solit�rios.
633
00:36:14,294 --> 00:36:15,808
O monumento no Lincoln Park
634
00:36:15,809 --> 00:36:18,907
� do General da Uni�o
Ulysses S. Grant.
635
00:36:19,306 --> 00:36:20,602
Isso mesmo.
636
00:36:20,603 --> 00:36:23,899
E mais uma rodada vai
pros Lobos Solit�rios.
637
00:36:26,205 --> 00:36:29,205
Beleza, jogadores, estiquem as pernas
e peguem uma bebida.
638
00:36:29,206 --> 00:36:31,290
A rodada final come�a em 10 minutos.
639
00:36:32,992 --> 00:36:34,595
O Inquisidor est� errado.
640
00:36:34,596 --> 00:36:36,502
Sei que h� um Monumento a Lincoln.
641
00:36:36,503 --> 00:36:39,679
Bem, at� existe, mas o Monumento
a Lincoln fica no Grant Park.
642
00:36:39,680 --> 00:36:42,036
E o monumento de Grant
est� no Lincoln Park.
643
00:36:43,397 --> 00:36:46,457
Tony, isso � uma informa��o
verdadeiramente in�til.
644
00:36:47,826 --> 00:36:49,613
Diga isso para o quadro de pontos.
645
00:36:50,079 --> 00:36:53,347
Voc� me julgaria se eu dissesse
que n�o estou acostumado a perder?
646
00:36:54,133 --> 00:36:57,079
- S� disse a verdade.
- O jogo � totalmente manipulado.
647
00:36:57,080 --> 00:36:58,968
O Inquisidor n�o perguntou nada
648
00:36:58,969 --> 00:37:01,630
sobre "Dance Moms"
ou Sabrina Carpenter.
649
00:37:01,631 --> 00:37:03,382
Minha genialidade est� inexplorada.
650
00:37:03,383 --> 00:37:06,172
- Potencial desperdi�ado � muito triste.
- �, v� isso?
651
00:37:06,173 --> 00:37:07,641
Estou sendo levada a beber.
652
00:37:08,368 --> 00:37:09,435
Quer outro?
653
00:37:10,147 --> 00:37:11,853
N�o, � demais para mim.
654
00:37:11,854 --> 00:37:14,333
Mais um
e eu come�o a cometer erros.
655
00:37:17,350 --> 00:37:18,403
O que tem de errado?
656
00:37:21,296 --> 00:37:22,849
A prop�sito, voc� estava certa.
657
00:37:23,100 --> 00:37:26,032
� um bom curativo. �, n�o desfiou.
658
00:37:28,833 --> 00:37:30,693
Bem, foi o truque da Violet,
659
00:37:30,694 --> 00:37:34,762
ent�o devia agradecer a ela
e n�o a mim.
660
00:37:40,712 --> 00:37:41,712
� s�...
661
00:37:43,690 --> 00:37:45,354
� uma pena voc�s terem ficado
662
00:37:45,917 --> 00:37:49,317
porque ela � minha melhor amiga,
ent�o � isso.
663
00:37:50,960 --> 00:37:53,721
Mas voc� e eu poder�amos
ter nos divertido juntos.
664
00:38:02,510 --> 00:38:04,976
- Oi, garota. Como est�?
- N�o muito bem.
665
00:38:04,977 --> 00:38:06,863
O inQUIZidor
QUADRO DE PONTOS
666
00:38:08,296 --> 00:38:09,296
Oi.
667
00:38:11,470 --> 00:38:13,189
Acho que n�o est� classificado.
668
00:38:13,190 --> 00:38:16,437
Ao menos temos uma multid�o
como resultado, sabe?
669
00:38:16,438 --> 00:38:18,452
E � s� isso que me importa.
670
00:38:19,065 --> 00:38:20,065
�?
671
00:38:20,066 --> 00:38:22,083
Claro que n�o. Eu vim para vencer.
672
00:38:23,284 --> 00:38:26,691
Mas eu soube
que sua investiga��o deu certo.
673
00:38:27,751 --> 00:38:30,820
Sim, sim, acho que sim.
674
00:38:30,821 --> 00:38:34,397
E voc� contou ao Severide
sobre seu gol como substituta?
675
00:38:34,398 --> 00:38:37,740
Porque acho
que ele est� radiante de orgulho.
676
00:38:38,277 --> 00:38:39,867
Sim, ele estava mesmo.
677
00:38:39,868 --> 00:38:43,913
Mas para ser honesta,
n�o parece uma vit�ria.
678
00:38:44,411 --> 00:38:48,038
Estou feliz que Helix vai ter
que responder pelo que fez, mas...
679
00:38:48,597 --> 00:38:49,957
Elizabeth...
680
00:38:50,317 --> 00:38:51,963
� um enigma.
681
00:38:51,964 --> 00:38:53,498
Ela � uma �tima enfermeira.
682
00:38:53,499 --> 00:38:55,484
Obviamente se preocupa
com os pacientes.
683
00:38:55,485 --> 00:38:58,957
Ela ainda n�o conseguia
equilibrar o or�amento.
684
00:38:58,958 --> 00:39:01,272
Isso � confuso, n�o �?
685
00:39:01,560 --> 00:39:03,796
N�o que seja desculpa
para o que ela fez,
686
00:39:03,797 --> 00:39:07,336
mas � claro
que ela devia estar lutando muito
687
00:39:07,337 --> 00:39:10,940
para estar disposta a aceitar
o esquema de Helix, sabe,
688
00:39:10,941 --> 00:39:13,549
- para receber s� alguns trocados.
- Bem,
689
00:39:14,292 --> 00:39:18,285
aposto que ela recebia bem mais
do que aquele zelador,
690
00:39:18,286 --> 00:39:19,574
e ele disse n�o.
691
00:39:20,040 --> 00:39:21,742
Cara, olha, eu n�o sei.
692
00:39:21,743 --> 00:39:24,890
Algumas pessoas conseguem
viver sob um c�digo.
693
00:39:24,891 --> 00:39:26,330
E outras pessoas,
694
00:39:27,684 --> 00:39:29,124
nem tanto.
695
00:39:31,283 --> 00:39:32,283
Sim.
696
00:39:32,910 --> 00:39:34,083
Sim, bem,
697
00:39:34,830 --> 00:39:39,799
pelo menos eu tive uma boa conversa
cara a cara com Hopkins sobre isso.
698
00:39:40,390 --> 00:39:42,830
�, acho que eu o amoleci um pouco.
699
00:39:42,831 --> 00:39:45,391
Ent�o voc� ligou
o velho charme de Stella Kidd?
700
00:39:46,605 --> 00:39:47,810
Algo assim.
701
00:39:48,088 --> 00:39:49,155
- Sim.
- Sim.
702
00:39:50,201 --> 00:39:53,148
S� espero, eu n�o sei,
703
00:39:53,515 --> 00:39:56,974
que ele alivie um pouco
para o Kelly agora, sabe?
704
00:39:56,975 --> 00:40:00,855
E talvez eles descubram
uma forma de trabalharem juntos.
705
00:40:00,856 --> 00:40:01,857
Sim.
706
00:40:03,241 --> 00:40:05,234
De sua boca
para os ouvidos de Deus.
707
00:40:05,861 --> 00:40:07,494
- Tomara.
- Sim.
708
00:40:11,898 --> 00:40:14,037
Voc� chegou bem cedinho de novo.
709
00:40:14,038 --> 00:40:17,488
Eu disse que estou dedicada ao trabalho.
Sou grata por estar aqui.
710
00:40:17,489 --> 00:40:20,694
Fico feliz de ouvir isso,
pois h� algo que preciso que voc� fa�a.
711
00:40:21,787 --> 00:40:25,960
Isso precisa ir para a linha de frente
do Corpo de Bombeiros.
712
00:40:25,961 --> 00:40:29,060
- Claro, Comandante. Qual departamento?
- Corregedoria.
713
00:40:29,941 --> 00:40:34,311
DE: HOPKINS BC 31
ASSUNTO: REVIS�O DO TEN. KELLY SEVERIDE
714
00:40:34,949 --> 00:40:36,567
Contra o Tenente Severide?
715
00:40:37,263 --> 00:40:39,190
H� um problema, Lucy?
716
00:40:39,191 --> 00:40:42,365
- N�o, senhor. Vou cuidar disso j�.
- Bom.
717
00:40:59,133 --> 00:41:01,759
CORPO DE BOMBEIROS DE CHICAGO
REVIS�O DA CORREGEDORIA
718
00:41:04,015 --> 00:41:06,115
INFORMA��ES DO ACUSADO
NOME: KELLY SEVERIDE
719
00:41:06,116 --> 00:41:08,562
PATENTE: TENENTE
UNIDADE: BATALH�O 51/ESQUADR�O 3
720
00:41:10,981 --> 00:41:14,973
ACUSA��O: NEGLIG�NCIA FUNCIONAL
721
00:41:14,974 --> 00:41:18,167
Hopkins meio ovelha em pele de cordeiro.
A briga vai ser feia...
722
00:41:18,481 --> 00:41:20,481
Segue a GeekS:
@geeksubs
723
00:41:20,482 --> 00:41:22,482
Segue a Lika:
@LikaPoetisa