1
00:00:16,939 --> 00:00:20,234
...за уживање
у магији Росе Бовл.

2
00:00:20,317 --> 00:00:24,112
Изједначено, још једна акција
у редовном времену.

3
00:00:27,366 --> 00:00:28,909
Одлично блокирање!

4
00:00:28,992 --> 00:00:30,410
Ох, Боже!

5
00:00:30,494 --> 00:00:32,663
У кругу од 30 метара,
какво лудило!

6
00:00:32,746 --> 00:00:34,706
Да освоји првенство, Орегон...

7
00:00:34,790 --> 00:00:36,833
чекај,
Грузија је узела лопту.

8
00:00:36,917 --> 00:00:39,711
Да ли је раније испустио лопту
него је стигао до гол линије?

9
00:00:39,795 --> 00:00:41,088
Грузија тако мисли.

10
00:00:41,171 --> 00:00:43,966
Грузија ће освојити првенство

11
00:00:44,049 --> 00:00:48,178
у најшокантнијем случају,
најневероватнији и најболнији начин

12
00:00:48,262 --> 00:00:50,514
за Холлидаи анд тхе Дуцкс.

13
00:00:50,597 --> 00:00:52,683
Нажалост, ово је било за очекивати

14
00:00:52,766 --> 00:00:54,434
Холидејове каријере.

15
00:00:54,518 --> 00:00:56,979
Ово ће га прогањати
до краја живота.

16
00:00:57,062 --> 00:00:59,898
Можете ли замислити НФЛ?
Колико год Холидеј био добар,

17
00:00:59,982 --> 00:01:02,234
да ли желите да овај момак буде
лице ваше франшизе?

18
00:01:14,454 --> 00:01:16,498
Чак и за празник,
ово је дно.

19
00:01:27,467 --> 00:01:28,927
Поверс!

20
00:01:29,011 --> 00:01:30,470
Поверс, дођи овамо, одмах.

21
00:01:31,305 --> 00:01:32,556
Да ли улазим?

22
00:01:33,599 --> 00:01:34,683
Изгледа да јесте.

23
00:01:34,766 --> 00:01:37,144
У реду, Цхад, време је
да сија, момче! Иуху!

24
00:01:37,227 --> 00:01:38,729
Шта радимо, тренеру?

25
00:01:40,272 --> 00:01:42,065
Хајде.
Герри мора да пишки.

26
00:01:42,149 --> 00:01:43,567
- Држи чашу.
-Шта је то?

27
00:01:43,650 --> 00:01:44,985
Не желим да ме виде како пишем.

28
00:01:45,068 --> 00:01:48,155
Ох, не! Шта...? ста?

29
00:01:48,238 --> 00:01:49,990
- Зашто се сагињеш?
- Лакше је овако.

30
00:01:50,073 --> 00:01:51,241
Можеш ли ми пустити руку?

31
00:01:51,325 --> 00:01:52,743
Ево га! Ево пиша!

32
00:01:52,826 --> 00:01:54,870
Исусе, вруће је и пјенушаво.

33
00:01:54,953 --> 00:01:56,580
Само пази где циљаш, молим те.

34
00:01:56,663 --> 00:01:58,415
Притисак у следећем нападу. срање...

35
00:01:58,498 --> 00:02:00,542
Момци, шта има?
Хајде, играмо се!

36
00:02:00,626 --> 00:02:02,544
- Још увек иде, тренеру!
- Још увек иде, тренеру!

37
00:02:02,628 --> 00:02:04,755
Чекај, шта...? Ах!
Добро, затегните мишиће!

38
00:02:04,838 --> 00:02:06,214
Престани!
Хајде!

39
00:02:06,298 --> 00:02:09,176
Престани, само престани. Пази се.

40
00:02:09,259 --> 00:02:11,762
Хеј Цхад, ти си сјајан додатак.

41
00:02:22,606 --> 00:02:24,358
Претпостављам да Герри остаје.

42
00:02:25,567 --> 00:02:27,110
Ово је његов урин.

43
00:02:28,487 --> 00:02:30,489
Чудно је да га још увек имате.

44
00:02:32,658 --> 00:02:34,242
- Чудно је...
- Не знам шта да радим са њом.

45
00:02:34,326 --> 00:02:35,327
па...

46
00:02:37,954 --> 00:02:39,498
У реду.

47
00:02:40,374 --> 00:02:41,375
Хвала.

48
00:02:42,376 --> 00:02:43,794
- Хвала, тренеру.
-Никако.

49
00:02:46,088 --> 00:02:47,547
Хоћеш ли опрати руке?

50
00:03:10,195 --> 00:03:12,989
Још један ударац Џерија Дагана.

51
00:03:13,073 --> 00:03:15,409
А Грег, таква је била
ову прву утакмицу код куће

52
00:03:15,492 --> 00:03:17,411
Јужна Џорџија овде,
на стадиону Ривербенд.

53
00:03:17,494 --> 00:03:19,037
Да, то је био бол.

54
00:03:19,121 --> 00:03:21,623
Губе 13-3,
и напад сома

55
00:03:21,707 --> 00:03:23,125
као да не може ништа.

56
00:03:23,208 --> 00:03:24,543
-Џери!
- Хајде, хајде.

57
00:03:24,626 --> 00:03:25,711
јеси ли добро И?

58
00:03:25,794 --> 00:03:27,796
Нисам мислио да могу
прими толико удараца.

59
00:03:27,879 --> 00:03:29,339
-То.
- Последице су видљиве

60
00:03:29,423 --> 00:03:31,091
дугорочно.

61
00:03:31,174 --> 00:03:33,093
Не брини сада о томе, ок?

62
00:03:33,176 --> 00:03:34,845
Види, хајде да се смиримо.

63
00:03:34,928 --> 00:03:36,596
Пустите их да играју нашу игру, зар не?

64
00:03:36,680 --> 00:03:39,307
- Рекламе су готове.
- Хоћемо ли се помолити?

65
00:03:39,391 --> 00:03:41,393
Бог не постоји, сине.

66
00:03:41,476 --> 00:03:43,645
Сада се вратите на терен.

67
00:03:47,482 --> 00:03:49,985
Невероватно сте мотивишући
млад.

68
00:03:50,068 --> 00:03:51,778
Хвала, тренеру.

69
00:03:53,655 --> 00:03:57,659
Идемо, Рибо! Идемо, Рибо!

70
00:03:57,743 --> 00:04:00,328
Идемо, Рибо! Идемо, Рибо!

71
00:04:03,081 --> 00:04:04,291
Почните да се загревате.

72
00:04:05,375 --> 00:04:07,335
-Зашто?
- Зато што се нећемо вратити

73
00:04:07,419 --> 00:04:09,421
са овим усраним додавањима од Џерија.

74
00:04:09,504 --> 00:04:11,715
- Да ли је неки тренер рекао...?
- Ја сам тренер.

75
00:04:13,467 --> 00:04:15,010
Да, госпођо.

76
00:04:15,093 --> 00:04:16,428
Ако сте вођа журбе,

77
00:04:16,511 --> 00:04:18,805
морате покренути напад.

78
00:04:18,889 --> 00:04:22,225
наравно. Јужна Џорџија
мора постићи гол у овом нападу.

79
00:04:24,811 --> 00:04:26,229
Видите ову формацију?

80
00:04:28,023 --> 00:04:29,232
Цовер 2 Ман?

81
00:04:29,316 --> 00:04:31,985
Када ставимо "близанце"
у трећем покушају су нам прочитали радњу.

82
00:04:32,068 --> 00:04:33,320
Сваки пут.

83
00:04:34,654 --> 00:04:36,531
Можемо их разоткрити.

84
00:04:38,408 --> 00:04:40,160
Јеби га.

85
00:04:40,243 --> 00:04:43,163
У мајчину пичку.
Баци јебену лопту.

86
00:04:44,080 --> 00:04:45,332
Да ли би волео да играш фудбал?

87
00:04:47,125 --> 00:04:48,710
Шта мислиш зашто сам трчао на стази?

88
00:04:49,628 --> 00:04:51,171
Требало ми је такмичење.

89
00:04:52,339 --> 00:04:54,049
И да ли сте победили у свим тркама?

90
00:04:55,550 --> 00:04:57,886
У некима, да.

91
00:05:00,514 --> 00:05:02,474
Стигао сам до олимпијских квалификација.

92
00:05:04,059 --> 00:05:05,602
- Упс.
-Али у последњем колу,

93
00:05:05,685 --> 00:05:07,270
ех, саплео сам се о препоне и...

94
00:05:08,647 --> 00:05:10,899
Зезнуо сам колено и свој став.

95
00:05:13,026 --> 00:05:14,402
Никада више нисам победио.

96
00:05:19,699 --> 00:05:20,742
Проклетство.

97
00:05:22,202 --> 00:05:24,204
Да, Чад.
Проклетство.

98
00:05:26,289 --> 00:05:29,960
Идемо, Рибо! Идемо, Рибо!

99
00:05:30,043 --> 00:05:33,880
Идемо, Рибо! Идемо, Рибо!

100
00:05:33,964 --> 00:05:37,259
Идемо, Рибо! Идемо, Рибо!

101
00:05:37,342 --> 00:05:38,635
Идемо, Рибо!

102
00:05:40,720 --> 00:05:43,181
- Хеј, Рики.
-То?

103
00:05:43,265 --> 00:05:44,683
Да ли ти је отац рекао?
загревање Поверс?

104
00:05:45,559 --> 00:05:48,395
Не, али мислим да би требало да се загреје.
Зар не видиш ово?

105
00:05:48,478 --> 00:05:50,605
Рицки, гледај своја посла.

106
00:05:50,689 --> 00:05:52,691
Идемо, Рибо!

107
00:05:52,774 --> 00:05:54,442
Герри ипак ради
довољно тешко.

108
00:05:54,526 --> 00:05:57,404
Ако види тебе и овог инвалида
како радиш овде

109
00:05:57,487 --> 00:05:58,822
то би га могло зезнути.

110
00:05:58,905 --> 00:06:01,199
Наравно, јер само шта
нисмо преокренули резултат.

111
00:06:01,283 --> 00:06:02,659
Имам идеју.

112
00:06:02,742 --> 00:06:04,703
Зашто ми га не донесеш
празна боца?

113
00:06:04,786 --> 00:06:06,037
- Хоћеш ли?
- За шта?

114
00:06:06,121 --> 00:06:08,999
Јер ми треба нешто да пљунем
и имаш нешто да радиш, зар не?

115
00:06:24,180 --> 00:06:26,057
- Шта то радиш?
- Шта то радиш?

116
00:06:26,141 --> 00:06:28,518
Видиш како си напаљен одавде!

117
00:06:28,602 --> 00:06:30,061
Нисам напаљен.

118
00:06:30,145 --> 00:06:33,023
Очигледно си заљубљен у тренерову ћерку
са добрим дупетом.

119
00:06:33,940 --> 00:06:35,734
ти си геј.
Како знаш да има добро дупе?

120
00:06:35,817 --> 00:06:38,194
Гузица је добра,
Имам право да то знам.

121
00:06:39,029 --> 00:06:41,489
Очигледно је да је Рики огорчен.

122
00:06:41,573 --> 00:06:45,076
И искористи то добро дупе
да увуче Чеда у игру.

123
00:06:45,160 --> 00:06:46,953
Знаш, волиш
реци "добро дупе", зар не?

124
00:06:47,037 --> 00:06:48,622
Волим то да кажем.

125
00:06:48,705 --> 00:06:51,583
добро дупе, добро дупе,
добро дупе.

126
00:06:51,708 --> 00:06:54,461
Доуган покушава да искористи предност
овај долазак у црвену зону...

127
00:06:54,544 --> 00:06:56,046
Да, са овим нападом,

128
00:06:56,129 --> 00:06:57,589
последња ствар коју желите је...

129
00:06:57,672 --> 00:06:59,424
Триша, овде нема пушења.

130
00:07:00,008 --> 00:07:02,218
па...
Па кад платиш

131
00:07:02,302 --> 00:07:04,137
за велики екран,
онда се смејеш.

132
00:07:04,220 --> 00:07:06,348
Ниси потписао тај чек.

133
00:07:06,431 --> 00:07:09,434
можда имаш његов новац,
али ти ниси отац.

134
00:07:11,394 --> 00:07:13,229
Ах, Давис.

135
00:07:13,313 --> 00:07:14,773
Скоро је крај треће четвртине.

136
00:07:14,856 --> 00:07:16,942
Зар не мораш да идеш на аеродром?

137
00:07:17,025 --> 00:07:18,652
- На аеродром?
- Да.

138
00:07:19,903 --> 00:07:22,238
Зар не одлазиш увек раније?
јер мотор вашег малог авиона

139
00:07:22,322 --> 00:07:23,782
да ли треба дуго да се загреје?

140
00:07:24,574 --> 00:07:26,576
Сада упоређујемо авионе.

141
00:07:26,660 --> 00:07:28,870
Ох, не. Имам авион.

142
00:07:28,954 --> 00:07:31,414
Имате вибратор са крилима.

143
00:07:32,832 --> 00:07:34,167
Твоја жена вероватно пилотира.

144
00:07:34,250 --> 00:07:35,710
Немам женског пилота.

145
00:07:35,794 --> 00:07:37,504
И шта није у реду
жени пилота?

146
00:07:40,423 --> 00:07:41,424
Н-Ништа.

147
00:07:44,094 --> 00:07:46,471
Хајде! Хајдемо јако!

148
00:07:46,554 --> 00:07:48,556
Гун Доубле Ригхт, 52 Зиг, Омаха.

149
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
Треба нам шест, Герри.

150
00:07:51,559 --> 00:07:54,312
Да сам на његовом месту
Погледао бих према Нишану Леонарду.

151
00:07:54,396 --> 00:07:55,730
- Нишан.
- Хајде Нишан, Нишан. Нишан.

152
00:07:55,814 --> 00:07:57,857
Убацује пас у средину.

153
00:07:59,234 --> 00:08:00,860
Проклетство!

154
00:08:00,944 --> 00:08:02,904
Али је исечен
у крајњој зони.

155
00:08:02,988 --> 00:08:04,364
Оле Мисс је узео лопту.

156
00:08:04,447 --> 00:08:07,367
А Схеррилл трчи са лоптом
до 30 јарди.

157
00:08:07,450 --> 00:08:10,286
Ужасан пас Доугана.

158
00:08:10,996 --> 00:08:12,914
- Срање, имали смо их.
- Шта си рекао?

159
00:08:12,998 --> 00:08:14,249
Идемо, имамо их!

160
00:08:14,332 --> 00:08:16,459
Само... Само себи.

161
00:08:21,548 --> 00:08:22,549
Јеби га!

162
00:08:25,135 --> 00:08:26,219
Изгубио сам сигнал.

163
00:08:27,303 --> 00:08:28,388
- И ја.
-Стварно?

164
00:08:28,471 --> 00:08:30,015
Јебено срање!

165
00:08:30,724 --> 00:08:32,142
Проклетство, Нишан!

166
00:08:32,225 --> 00:08:33,810
Скоро си нас спржио као јегуљу!

167
00:08:33,893 --> 00:08:35,353
Да, па, јегуље нису електричне.

168
00:08:35,437 --> 00:08:37,647
Наравно да јесу!
Шта, јеси ли ишао у школу?

169
00:08:37,731 --> 00:08:39,691
Хеј друже, о чему причамо?
Да ли причамо о утакмици?

170
00:08:39,774 --> 00:08:41,109
- или о животињама?
- Хеј, хеј, хеј.

171
00:08:42,777 --> 00:08:44,821
Тест, тест.

172
00:08:45,989 --> 00:08:48,033
Ок, ја... идем.

173
00:08:49,367 --> 00:08:51,161
Не због мотора мог авиона

174
00:08:51,244 --> 00:08:52,871
-треба да се греју дуго, у реду?
- Хмм.

175
00:08:52,954 --> 00:08:54,789
Али зато што ћемо очигледно изгубити.

176
00:08:54,873 --> 00:08:56,958
Да, видећемо.

177
00:08:58,752 --> 00:09:01,755
Одбрана! Одбрана! Одбрана! Одбрана!

178
00:09:06,718 --> 00:09:07,719
Тренерке?

179
00:09:09,054 --> 00:09:10,055
шта је то?

180
00:09:11,473 --> 00:09:13,016
Тај трећи покушај који сте видели,

181
00:09:13,099 --> 00:09:15,351
кад си рекао да можемо
разоткрити њихову одбрану...

182
00:09:15,435 --> 00:09:16,519
Шта са тим?

183
00:09:17,687 --> 00:09:20,065
Имате ли акцију да бисмо је могли искористити?

184
00:09:22,984 --> 00:09:23,985
То.

185
00:09:25,195 --> 00:09:28,740
Ми, ух, Гун Ригхт, Зип 72,

186
00:09:28,823 --> 00:09:29,866
Аггие Специал.

187
00:09:30,700 --> 00:09:31,701
Хмм!

188
00:09:32,744 --> 00:09:34,621
Да, мислим да је тако, Герри
не може да баци тог пса.

189
00:09:38,166 --> 00:09:40,001
Знаш... знаш, на тренингу

190
00:09:40,085 --> 00:09:42,420
рекао је тренер Добс
да сам ментално ограничен.

191
00:09:42,504 --> 00:09:45,215
Али рекао је да је Герри
физички ограничен.

192
00:09:46,841 --> 00:09:48,676
-У реду.
- Могу бацити тог пса.

193
00:09:49,803 --> 00:09:51,763
Шта Џери не може,
ја могу.

194
00:09:51,846 --> 00:09:54,974
Зато што мислим да је Сому то потребно
друга врста ограничења.

195
00:09:55,058 --> 00:09:58,019
Можете мислити да,
али тренер очигледно не.

196
00:09:58,103 --> 00:10:00,647
Не, мислим да би те послушао.

197
00:10:00,730 --> 00:10:02,774
Мислим, мислим,
они су у вашим јајницима

198
00:10:02,857 --> 00:10:04,317
јаја
који ће му бити унуци.

199
00:10:04,400 --> 00:10:05,902
о чему причаш? Зашто?

200
00:10:05,985 --> 00:10:08,488
Мислим, слуша те
јер је твој отац.

201
00:10:08,571 --> 00:10:10,907
Није овде.
Он није... Он није мој отац,

202
00:10:10,990 --> 00:10:12,575
а ја нисам његова ћерка.

203
00:10:12,659 --> 00:10:13,701
Али зашто?

204
00:10:13,785 --> 00:10:15,954
Мислим, већ је превише
да је девојка у оркестру.

205
00:10:16,037 --> 00:10:18,039
Као да ни свој посао не заслужује.

206
00:10:18,123 --> 00:10:19,207
Тата јој га је дао.

207
00:10:20,500 --> 00:10:22,460
- Ко то каже?
- Сви на стадион.

208
00:10:22,544 --> 00:10:24,087
Тако мисле сви на стадиону.

209
00:10:25,588 --> 00:10:27,298
Мислим, чини се да само неки...

210
00:10:27,382 --> 00:10:28,466
Не морате то понављати.

211
00:10:31,052 --> 00:10:32,554
У реду, хајде да им докажемо
да нису у праву.

212
00:10:34,097 --> 00:10:35,682
Рицк.

213
00:10:35,765 --> 00:10:37,392
Слушалице су се зезнуле.
Где су резервни делови?

214
00:10:37,475 --> 00:10:39,102
ста? У... У соби за опрему.

215
00:10:39,185 --> 00:10:40,979
-Добро, можеш ли их донети?
- Управо сада?

216
00:10:41,062 --> 00:10:42,438
Нећемо победити без везе.

217
00:10:42,522 --> 00:10:43,731
- Па, можда...
- У реду.

218
00:10:43,815 --> 00:10:45,567
- Да, да. хоћу.
- Можда можемо да завршимо ову дискусију...

219
00:11:05,336 --> 00:11:07,672
Ах! Рики, хвала Богу!

220
00:11:07,755 --> 00:11:09,674
Шта радиш овде?
У сред смо утакмице.

221
00:11:09,757 --> 00:11:13,595
Знам! И служе нам
магарца на послужавнику.

222
00:11:13,678 --> 00:11:16,181
Са поклопцем га подижу
и тукли су нас.

223
00:11:16,264 --> 00:11:18,308
То. па,
Морам да узмем ове слушалице

224
00:11:18,391 --> 00:11:19,851
- на поље.
- Ох, супер.

225
00:11:19,934 --> 00:11:21,311
Ишао сам тамо док се нисам изгубио.

226
00:11:21,394 --> 00:11:22,604
Ох.

227
00:11:22,687 --> 00:11:24,898
Добро. Можете ли...?
Можеш ли бити на клупи?

228
00:11:24,981 --> 00:11:26,566
Не знам, могу ли?

229
00:11:26,649 --> 00:11:28,443
ја... ја...
Ја... стварно не знам.

230
00:11:28,526 --> 00:11:29,736
Не... Не знам правила.

231
00:11:29,819 --> 00:11:32,614
Ах, па, не... не...
Не знам да ли ми је заиста стало.

232
00:11:32,697 --> 00:11:33,948
- Ох, Боже.
-Хајде!

233
00:11:34,032 --> 00:11:35,033
У реду.

234
00:11:48,880 --> 00:11:50,131
Брзи сте.

235
00:11:50,215 --> 00:11:51,966
Тренирам до једног дана
побегао од сиротиње.

236
00:11:59,265 --> 00:12:01,768
Идемо, Рибо!

237
00:12:01,851 --> 00:12:03,228
Идемо, Рибо, идемо.

238
00:12:07,273 --> 00:12:09,609
- Зашто гледаш у тог типа?
- СЗО?

239
00:12:09,692 --> 00:12:11,945
Резервни вођа журбе, Чед нешто.

240
00:12:12,028 --> 00:12:13,446
Зашто тражиш где ја тражим?

241
00:12:13,529 --> 00:12:15,490
Фуј, да ли се сексаш са њим?

242
00:12:15,573 --> 00:12:17,909
Не. Има секс са мном.

243
00:12:18,952 --> 00:12:20,870
Он је изузетно ружан.

244
00:12:22,664 --> 00:12:25,166
Имам слушалице. имам их.

245
00:12:25,250 --> 00:12:27,669
Ох хеј Рики,
ови већ раде, али хвала.

246
00:12:27,752 --> 00:12:29,128
Ох.

247
00:12:29,212 --> 00:12:31,005
Нема проблема.
Јеби се, зар не?

248
00:12:31,089 --> 00:12:33,508
- Тренеру!
- Триша.

249
00:12:34,968 --> 00:12:36,511
Спонзори
не смеју бити овде.

250
00:12:36,594 --> 00:12:38,972
- Још сам овде, а?
- Последња је четвртина, можемо...

251
00:12:39,055 --> 00:12:41,599
Да, и желим да знам како ће бити другачије
од остала три.

252
00:12:41,683 --> 00:12:43,643
ОК, па,
сазнаћете заједно са свима.

253
00:12:43,726 --> 00:12:45,520
на шта мислимо?
Звечка 34?

254
00:12:45,603 --> 00:12:47,438
И тако ћемо опет
пуцај, а?

255
00:12:49,107 --> 00:12:50,566
Не морамо.

256
00:12:52,652 --> 00:12:53,653
Тренер.

257
00:12:54,654 --> 00:12:58,199
Када свирају Цовер 2 Ман,
леђа им се много рашире.

258
00:12:59,534 --> 00:13:01,494
Можемо да нападнемо
средина поља вертикално.

259
00:13:01,577 --> 00:13:02,620
Ах!

260
00:13:02,704 --> 00:13:04,497
Тренеру, није...
није лоша идеја, али...

261
00:13:04,580 --> 00:13:06,416
Герри не може бацити то додавање.

262
00:13:06,499 --> 00:13:07,500
могу.

263
00:13:08,835 --> 00:13:10,003
Чад може.

264
00:13:10,086 --> 00:13:11,879
Он то може.

265
00:13:11,963 --> 00:13:14,632
Мислим искрено
без увреде за Џерија,

266
00:13:15,633 --> 00:13:18,970
али мислим да нам је потребна друга врста
ограничења на месту лидера у журби.

267
00:13:19,053 --> 00:13:21,139
То ме вређа.
Био си веома увредљив.

268
00:13:21,222 --> 00:13:25,018
Душо, пали смо само 10 поена
почетком последње четвртине.

269
00:13:25,101 --> 00:13:26,894
Ок, али знаш
када 10 поена изгледа као три

270
00:13:26,978 --> 00:13:29,355
и када изгледа као 21.
Ово изгледа као 21.

271
00:13:29,439 --> 00:13:32,025
У реду, желиш да се промениш
јури лидери у првој утакмици?

272
00:13:32,108 --> 00:13:34,485
- ја...
- Па ако Чед забрља ствар,

273
00:13:34,569 --> 00:13:36,779
уништио си Чеда и Џерија.

274
00:13:36,863 --> 00:13:38,156
Нећу да зезнем.

275
00:13:38,239 --> 00:13:41,701
Никад ниси играо
на тако великој сцени, у реду?

276
00:13:41,784 --> 00:13:43,369
Ниси ти крив.

277
00:13:44,245 --> 00:13:46,372
- Могао би зезнути.
- Па, не бих ни приметио.

278
00:13:46,456 --> 00:13:48,833
Кревет је већ пун срања,
Џеријево срање.

279
00:13:48,916 --> 00:13:50,543
Кревет је пун срања.

280
00:13:50,626 --> 00:13:52,170
Падају, котрљају се,

281
00:13:52,253 --> 00:13:53,921
иду низ ходник.
Без увреде.

282
00:13:54,005 --> 00:13:55,965
Шта говориш
је веома увредљиво.

283
00:13:56,049 --> 00:13:57,133
Ок, ок.

284
00:13:57,216 --> 00:13:58,634
Време истиче.
Кога бираш?

285
00:13:58,718 --> 00:14:00,928
Ја сам за Рицкија.
Промена је подстицај.

286
00:14:01,012 --> 00:14:02,597
- Хајде да покушамо...
- Ово није

287
00:14:02,680 --> 00:14:04,140
јебена дебата!

288
00:14:04,223 --> 00:14:05,933
- Само желим да победим, тренеру.
- Да.

289
00:14:06,017 --> 00:14:07,477
Желим да победим!

290
00:14:08,269 --> 00:14:10,229
Види, Герри је наш вођа журбе.

291
00:14:10,313 --> 00:14:11,731
- Знам.
- Доста је, душо.

292
00:14:11,814 --> 00:14:14,192
Исусе, можеш ли ме зауставити
назови "душо" молим те?

293
00:14:14,275 --> 00:14:16,069
Боже, хоћеш ли преболети?

294
00:14:16,152 --> 00:14:18,988
Зовем те "душо" јер...
јер сам ја твој тата.

295
00:14:19,072 --> 00:14:20,948
И ти си срећан што сам ја твој тата,

296
00:14:21,032 --> 00:14:24,410
јер је то једини разлог
зашто трпим ову непослушност!

297
00:14:24,494 --> 00:14:26,371
Изгубићемо! изгубићемо

298
00:14:26,454 --> 00:14:28,790
а ти једини то не видиш.
Баш као са Венди.

299
00:14:31,751 --> 00:14:33,252
Доста за данас.
Ван терена!

300
00:14:33,336 --> 00:14:35,088
-Стварно?
-Сада!

301
00:14:36,422 --> 00:14:37,548
Јеби га!
Тајм-аут. Тајм-аут.

302
00:14:39,509 --> 00:14:41,386
Јаке Худсон
мора потрошити

303
00:14:41,469 --> 00:14:42,804
тајм-аут
на почетку тромесечја!

304
00:14:42,887 --> 00:14:45,139
Да, какав неред.
Екипа Цатфисх...

305
00:14:51,396 --> 00:14:52,980
Дајте акцију Геррију.

306
00:14:54,482 --> 00:14:56,901
- Рикијев поступак?
-Не.

307
00:15:03,157 --> 00:15:04,784
Савети за ћерке, тренер...

308
00:15:04,867 --> 00:15:06,369
Трициа. стварно,

309
00:15:06,452 --> 00:15:07,787
- Хмм.
-...не можеш бити овде сада.

310
00:15:07,870 --> 00:15:09,455
-То.
- Мораш да идеш.

311
00:15:09,539 --> 00:15:11,749
Причају са мном цело вече
што не смем да радим.

312
00:15:11,833 --> 00:15:14,335
Желим да знаш шта ми је дозвољено,
ако је потребно.

313
00:15:14,419 --> 00:15:15,920
Хадсон напоље!

314
00:15:16,921 --> 00:15:19,257
- Слушај.
- Хадсон напоље!

315
00:15:20,842 --> 00:15:23,094
Хадсон напоље!

316
00:15:24,303 --> 00:15:26,389
Хадсон напоље!

317
00:15:27,765 --> 00:15:30,143
- Хадсон напоље!
- Не сада.

318
00:15:30,226 --> 00:15:32,478
Хеј, тренеру.
јеси ли добро

319
00:15:32,562 --> 00:15:33,688
То.

320
00:15:33,771 --> 00:15:35,481
Да, била је то невероватна интеракција,

321
00:15:35,565 --> 00:15:38,526
како на личном тако и на професионалном нивоу,
пред свима, дођавола.

322
00:15:39,527 --> 00:15:42,196
То.
Нисам желео да тако испадне.

323
00:15:42,280 --> 00:15:44,782
Ти ниси... Ниси.
Ја сам... јесам.

324
00:15:44,866 --> 00:15:46,701
Ја сам крив, што...
то ми се дешава.

325
00:15:46,784 --> 00:15:48,411
И губим.

326
00:15:48,494 --> 00:15:50,830
Губим и онда се сломим.

327
00:15:50,913 --> 00:15:55,209
И од самог пораза,
створити још већи пораз.

328
00:15:56,544 --> 00:15:58,963
То. Губитак је срање.

329
00:15:59,881 --> 00:16:01,924
Зар ниси тек почео да играш?
организовани амерички фудбал?

330
00:16:03,801 --> 00:16:05,678
Шта си изгубио, Чед?

331
00:16:07,472 --> 00:16:08,473
Доста.

332
00:16:13,644 --> 00:16:17,023
Знам како је желети поново да победиш.

333
00:16:20,860 --> 00:16:22,278
Можда си дошао
погрешном тиму.

334
00:16:31,579 --> 00:16:33,623
Џејк Хадсон разговара са ћерком Рики,

335
00:16:33,706 --> 00:16:36,292
који је помоћник у нападу
у Сомовима.

336
00:16:36,375 --> 00:16:38,461
Време истиче и истиче,

337
00:16:38,544 --> 00:16:40,505
а они као да нису приметили.

338
00:16:40,588 --> 00:16:44,425
И мислим да је притисак
на Јаке Худсон расте

339
00:16:44,509 --> 00:16:46,010
овде на стадиону Ривербенд.

340
00:16:53,684 --> 00:16:55,228
Хеј! Пази, пази!

341
00:16:57,313 --> 00:16:58,648
Ах!

342
00:17:04,904 --> 00:17:07,865
О, Боже, тако је брзо трчао
да сам мислио да ће ме напасти.

343
00:17:07,949 --> 00:17:08,991
Исусе!

344
00:17:20,253 --> 00:17:21,921
Герри Доуган је на поду.

345
00:17:22,004 --> 00:17:24,131
И изгледа да ће Јаке Худсон
морају да допру

346
00:17:24,215 --> 00:17:26,175
иза резервног вође јурњаве,
Цхад Поверс.

347
00:17:26,259 --> 00:17:28,386
Како је Исус
може дозволити да се ово деси?

348
00:17:31,430 --> 00:17:32,431
Чад.

349
00:17:32,515 --> 00:17:34,183
Знам.

350
00:17:34,267 --> 00:17:37,562
Знам да сам ти рекао
да ниси спреман.

351
00:17:37,645 --> 00:17:41,065
Али дођавола с тим.
Рођени сте за овај тренутак.

352
00:17:42,149 --> 00:17:45,152
Покушајте да запамтите
осмогодишњи Чед Пауерс

353
00:17:45,236 --> 00:17:49,282
са краком М61 Вулкан
који баца лоптице кроз гуму.

354
00:17:49,365 --> 00:17:53,160
Сваки хит, сваке јесени,
сваки избор, свака грешка

355
00:17:53,244 --> 00:17:57,623
довели су те овамо
на место где припадаш.

356
00:18:01,127 --> 00:18:02,670
Живот је као река, сине.

357
00:18:04,422 --> 00:18:05,423
вечерас...

358
00:18:06,674 --> 00:18:08,175
постаћеш Сом.

359
00:18:14,974 --> 00:18:17,560
Хоћеш ли... рећи нешто чудно?

360
00:18:24,066 --> 00:18:27,695
Резервни вођа журбе
Сом, број два,

361
00:18:27,778 --> 00:18:31,073
Цхад Поверс!

362
00:18:34,035 --> 00:18:36,787
Други покушај и 10 за сомове.

363
00:18:36,871 --> 00:18:38,122
Тестни микрофон.

364
00:18:38,205 --> 00:18:40,207
Хајдемо Гун,
Трипс десно, Виде Лефт, Смасх Бов.

365
00:18:45,838 --> 00:18:46,839
У реду.

366
00:18:48,215 --> 00:18:50,217
Сада је мој ред.

367
00:18:50,301 --> 00:18:52,470
Гун, Трипс Ригхт.

368
00:18:52,553 --> 00:18:54,388
Широко лево, Смасх Бов.

369
00:18:54,472 --> 00:18:56,223
На једном! Спремни!

370
00:18:57,475 --> 00:18:59,477
Цхад Поверс је непознат.

371
00:19:01,187 --> 00:19:04,065
И све што знамо о њему
је да је освојио место резерве

372
00:19:04,148 --> 00:19:05,900
на отвореној проби
пре неколико дана.

373
00:19:07,985 --> 00:19:09,570
Идемо, идемо.

374
00:19:09,654 --> 00:19:11,280
Идемо, Русс.

375
00:19:12,490 --> 00:19:15,117
Виде 80!
Широко 80, спремно!

376
00:19:20,456 --> 00:19:23,084
- Поверс је под притиском.
- Баци је, баци је!

377
00:19:23,167 --> 00:19:25,002
Он се удаљава
како се одбрана приближава,

378
00:19:25,086 --> 00:19:26,295
и мора да га баци.

379
00:19:26,379 --> 00:19:27,505
Ох, Боже.

380
00:19:27,588 --> 00:19:29,215
Непотпуно додавање...!

381
00:19:29,298 --> 00:19:30,591
Гун Бунцх Лефт

382
00:19:30,675 --> 00:19:32,259
Аир Фли, 50 Магиц.

383
00:19:32,343 --> 00:19:34,095
Спремни!

384
00:19:34,178 --> 00:19:36,055
Поверс има дугу трећину на доле,

385
00:19:36,138 --> 00:19:39,100
а утакмица као да виси о концу.

386
00:19:42,103 --> 00:19:43,729
Виде 80!

387
00:19:44,730 --> 00:19:45,940
Широко 80, спремно!

388
00:19:48,943 --> 00:19:50,486
Баци Нишана!

389
00:19:51,821 --> 00:19:53,572
Баца у средину и хвата!

390
00:19:53,656 --> 00:19:55,658
Нишан Леонард, одличан први покушај.

391
00:19:57,702 --> 00:19:59,120
Какво Пауерсово бацање!

392
00:19:59,203 --> 00:20:01,247
Идемо!

393
00:20:01,330 --> 00:20:02,790
У реду. Идемо, идемо!

394
00:20:02,873 --> 00:20:04,625
Проналази отвореног Леонарда.

395
00:20:04,709 --> 00:20:07,545
И тако, одједном, публика
на стадиону Ривербенд...

396
00:20:07,628 --> 00:20:09,130
Идемо, Цхад, само напред.

397
00:20:11,090 --> 00:20:12,842
У реду, Цхад, идемо Лонгхорн.

398
00:20:12,925 --> 00:20:14,927
У реду, момци!
Идемо на Лонгхорн.

399
00:20:15,010 --> 00:20:16,804
Лонгхорн до једног.
На једном.

400
00:20:16,887 --> 00:20:18,180
Спремни!

401
00:20:19,890 --> 00:20:22,601
Понекад, резервни вођа журбе
потребна је искра.

402
00:20:27,940 --> 00:20:31,026
Виде 80!
Широко 80, спремно!

403
00:20:35,281 --> 00:20:37,867
Тражи да се дода. И он почиње да трчи.

404
00:20:39,243 --> 00:20:41,829
Ох срање!
Хајде, хајде, овде је!

405
00:20:43,539 --> 00:20:45,791
Идемо, Поверс.
Идемо, Поверс!

406
00:20:45,875 --> 00:20:47,126
Идемо, идемо!

407
00:20:56,343 --> 00:20:58,304
Лежање, сом!

408
00:21:01,307 --> 00:21:03,517
Ово је Чед Пауерс са...

409
00:21:03,601 --> 00:21:05,144
ста то радис додјавола?

410
00:21:17,490 --> 00:21:19,992
Ох, мама! Ах!

411
00:21:20,075 --> 00:21:21,869
Сом
и даље три бода заостатка,

412
00:21:21,952 --> 00:21:23,996
а време истиче.

413
00:21:24,079 --> 00:21:26,081
Морају да буду у стању да врате лопту.

414
00:21:28,793 --> 00:21:31,378
Оле Мисс додаје Мичелу.

415
00:21:31,462 --> 00:21:32,880
Заустављају га!
И лопта...

416
00:21:32,963 --> 00:21:35,382
Изгубио је!
Наше је! То је наша лопта!

417
00:21:35,466 --> 00:21:37,802
Изгубљена лопта.
Не знам ко га има.

418
00:21:37,885 --> 00:21:40,304
Лопта за сомове.
Лопта за сомове.

419
00:21:42,640 --> 00:21:45,100
Соутх Георгиа преузима лопту.

420
00:21:45,184 --> 00:21:47,144
- Јеби га, да!
- Ох, Боже!

421
00:21:47,228 --> 00:21:48,813
Идемо!

422
00:21:48,896 --> 00:21:51,315
У реду.

423
00:21:51,398 --> 00:21:54,151
Цхад Поверс има
Сом на противничкој линији од 40 јарди,

424
00:21:54,235 --> 00:21:57,154
али трећи покушај је дуг
а остало је мање од минута.

425
00:21:57,238 --> 00:22:00,574
Знаш да би Џејк Хадсон заиста хтео
волео би да може да врати тај тајм-аут.

426
00:22:00,658 --> 00:22:04,787
У реду, Цхад. пиштољ,
Деуце Ригхт, 50, Цхарлие Даггер.

427
00:22:04,870 --> 00:22:07,706
Пиштољ, Деуце Ригхт, 50,
Цхарлие Даггер на једном.

428
00:22:07,790 --> 00:22:09,083
На једном, спреман!

429
00:22:11,794 --> 00:22:14,713
Цан Цхад Поверс
направити чудо?

430
00:22:15,798 --> 00:22:16,966
срање...

431
00:22:30,437 --> 00:22:32,231
Шта је, Чад?

432
00:22:32,314 --> 00:22:34,900
Он не баца лопту.
Не разумем шта ради.

433
00:22:34,984 --> 00:22:36,193
Време још увек истиче.

434
00:22:37,862 --> 00:22:40,239
Предузми акцију из плана, Цхад.

435
00:22:40,322 --> 00:22:42,533
Шта му је?
Да ли има напад?

436
00:22:42,616 --> 00:22:43,617
Не знам, тренеру.

437
00:22:43,701 --> 00:22:45,119
Још 20 секунди
и немамо тајм-аута.

438
00:22:47,997 --> 00:22:50,124
ок мир
мир, мир!

439
00:22:51,125 --> 00:22:53,043
Хајдемо Аггие Специал,
Аггие Специал!

440
00:22:54,587 --> 00:22:57,172
Да ли је управо променио акцију?
шта он ради?

441
00:23:00,217 --> 00:23:02,595
- Је ли то Аггие?
- То је Рикијев поступак.

442
00:23:02,678 --> 00:23:06,223
За то заиста нема времена.

443
00:23:06,307 --> 00:23:08,392
Не знам шта он види у одбрани.

444
00:23:09,268 --> 00:23:11,687
Ако ово урадиш поново,

445
00:23:11,770 --> 00:23:13,314
Јебено ћу те убити.

446
00:23:13,397 --> 00:23:16,317
Али сада, хајде да победимо ово срање.

447
00:23:17,568 --> 00:23:18,569
Спремни!

448
00:23:20,404 --> 00:23:22,531
Моћи у "пиштољу",
све се своди на ово.

449
00:23:22,615 --> 00:23:23,616
Широко 80, спремно!

450
00:23:27,202 --> 00:23:28,203
Ах!

451
00:23:31,290 --> 00:23:34,084
Он баца лопту
ка крајњој зони...

452
00:23:36,295 --> 00:23:38,255
- Лежи доле!
-Јеботе, да!

453
00:23:38,339 --> 00:23:42,134
То! Идемо!

454
00:23:42,217 --> 00:23:44,678
Да, да!

455
00:23:44,762 --> 00:23:48,432
То! То!

456
00:23:48,515 --> 00:23:51,185
Ох, мој Боже! То!

457
00:23:51,268 --> 00:23:54,271
Идемо, Рибо! Идемо, Рибо!

458
00:24:01,028 --> 00:24:02,738
Ко је јеботе тај тип?

459
00:24:48,993 --> 00:24:50,536
Зашто не славиш?

460
00:24:55,165 --> 00:24:56,250
ја славим.

461
00:25:04,758 --> 00:25:05,759
Идемо, Рибо.

462
00:25:09,100 --> 00:25:10,101
Идемо, Рибо.

463
00:25:16,460 --> 00:25:24,460
Обрада титла: Фриц53ња

464
00:26:30,594 --> 00:26:32,971
Цхад Поверс
биће стартер у гостима

465
00:26:33,055 --> 00:26:34,556
први пут са Сомом

466
00:26:35,140 --> 00:26:37,392
Немамо лепак за твоје лице.
Зајебали смо!

467
00:26:37,476 --> 00:26:40,020
Ко није у соби
до 11:00, сутра не игра.

468
00:26:40,104 --> 00:26:41,313
Не смете напустити хотел.

469
00:26:41,396 --> 00:26:43,065
Чаду није дозвољено да напусти хотел.

470
00:26:44,274 --> 00:26:45,484
Мора да је последњи пакет.

471
00:26:45,567 --> 00:26:46,777
Питај га да ли можеш да га добијеш.

472
00:26:46,860 --> 00:26:49,696
Господине... ваша њушка је била невероватна.

473
00:26:49,780 --> 00:26:50,906
У реду.

474
00:26:51,240 --> 00:26:52,991
- Свиђаш ми се, Поверс.
- Идемо, идемо!

475
00:26:54,993 --> 00:26:56,328
Али ти си енигма.

476
00:26:56,411 --> 00:26:57,996
Русс Холлидаи?