1 00:00:10,307 --> 00:00:12,893 Срање, проклета мува. 2 00:00:13,727 --> 00:00:15,854 Престани! Огулићеш образе. 3 00:00:15,938 --> 00:00:18,023 Ах, ово лице. То је јебено досадно. 4 00:00:18,106 --> 00:00:20,234 Што га више носиш, то ће вам изгледати природније. 5 00:00:20,317 --> 00:00:22,444 Морате постати Цхад Поверс. 6 00:00:23,487 --> 00:00:24,780 Шта то значи? 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,406 За тебе, сада значи престати бити Русс. 8 00:00:27,491 --> 00:00:28,992 Шта није у реду са Русом? 9 00:00:29,076 --> 00:00:31,203 Русс је мање популаран од Бин Ладена. 10 00:00:31,286 --> 00:00:33,580 - Знаш да је још жив? - Није ме брига. 11 00:00:35,165 --> 00:00:37,292 Ах. Ево нашег човека. 12 00:00:37,376 --> 00:00:40,754 Запамтите, што више причате, стварате више проблема за нас. 13 00:00:40,837 --> 00:00:42,548 - Опусти се. - Ти се опусти. 14 00:00:42,631 --> 00:00:44,466 Да ли је Чад опуштен? 15 00:00:49,012 --> 00:00:50,013 Хеј, Дилан. 16 00:00:51,139 --> 00:00:52,474 - Шта има? - Ух... 17 00:00:52,558 --> 00:00:54,935 - Који курац? - Хвала што сте нам помогли. 18 00:00:55,018 --> 00:00:57,229 - Да ли сте послали Битцоин? - Да, идиоте. 19 00:00:57,312 --> 00:00:59,648 Ставио сам га на блоцкцхаин, у стилу Морфеја. 20 00:01:00,774 --> 00:01:03,860 Ух, сви подаци су тамо за личну карту. 21 00:01:04,778 --> 00:01:07,364 И не желите трагове спорта каријере, зар не? 22 00:01:07,447 --> 00:01:09,825 Ниједан. Ништа у траговима. 23 00:01:11,326 --> 00:01:12,661 Треба ми адреса. 24 00:01:14,413 --> 00:01:15,581 ух... 25 00:01:16,498 --> 00:01:19,126 Цхад сада живи са мном. 26 00:01:19,209 --> 00:01:20,252 То. 27 00:01:24,590 --> 00:01:25,591 Старац. 28 00:01:26,258 --> 00:01:28,969 Јебена мува излази из твог лица. 29 00:01:30,012 --> 00:01:31,638 ста? Има ли муве на лицу? 30 00:01:31,722 --> 00:01:34,266 - Н... Не у лице, у лице. - Шта? Унутар мог лица? 31 00:01:34,349 --> 00:01:36,560 Ок, ок. Хеј Данни, можеш ли ми то одузети? 32 00:01:36,643 --> 00:01:38,604 Чад је миран, сећаш се? 33 00:01:38,687 --> 00:01:39,771 Да, да. Само уклоните... 34 00:01:39,855 --> 00:01:41,440 - Само је извади одатле. - Који курац? 35 00:01:41,523 --> 00:01:43,150 Ок, осећам се... Ј-Да ли копа? 36 00:01:43,233 --> 00:01:44,985 - Ох, Боже. - Није битно. У реду је. Не, не. 37 00:01:45,068 --> 00:01:46,737 Осећам како копа. Ох... о мој боже. Ох, мој Боже. 38 00:01:46,820 --> 00:01:49,156 - Који курац? - Несу јаја. 39 00:01:49,239 --> 00:01:51,908 Забија прсте у лице! Ох срање! 40 00:01:51,992 --> 00:01:53,785 - Јесте ли ви инсекти? - Склањај ми се с лица. 41 00:01:53,869 --> 00:01:55,996 - Водите га... Ох, мој Боже. - Срање! Да ли сте човек од инсеката? 42 00:01:56,079 --> 00:01:57,998 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 43 00:01:58,081 --> 00:02:00,292 - Да ли излази? Да ли је изашла? - Смири се, молим те! 44 00:02:00,375 --> 00:02:01,585 О срање, јеси ли ти инсект? 45 00:02:01,668 --> 00:02:02,794 - Ја нисам јебени инсект! - Јеси ли...? 46 00:02:02,878 --> 00:02:04,087 Ја нисам јебени инсект! 47 00:02:22,606 --> 00:02:24,900 Хајде да дамо све од себе данас, момци! 48 00:02:24,983 --> 00:02:27,235 - Да, господине! - Гладан сам! 49 00:02:27,319 --> 00:02:30,155 Хоћу да једем! Да ли желите да једете? 50 00:02:30,238 --> 00:02:31,740 - Да, господине! - Волим то! 51 00:02:31,823 --> 00:02:36,119 - Ево ти ужине. - Шта? Ах. То је без... соса. 52 00:02:36,203 --> 00:02:38,955 ти немаш, хм, здрав кечап? 53 00:02:39,039 --> 00:02:40,290 Натријум, тренер. 54 00:02:42,834 --> 00:02:45,754 Преувеличајте тај лакат. Подигни га. 55 00:03:04,189 --> 00:03:05,357 Ти си Цхад, зар не? 56 00:03:07,776 --> 00:03:10,070 - А ко си ти? - Ја сам Герри Доуган. 57 00:03:10,153 --> 00:03:12,447 Био сам у пробном тиму, па резерва. 58 00:03:12,531 --> 00:03:14,449 И опет у пробном тиму. 59 00:03:14,533 --> 00:03:16,618 И опет резерва. 60 00:03:16,702 --> 00:03:18,537 Лудо, зар не? 61 00:03:18,620 --> 00:03:21,832 Па шта? Ви...? Ти си резервни бек? 62 00:03:22,999 --> 00:03:25,836 Ја само пратим пут које ми Бог поставља брате. 63 00:03:26,545 --> 00:03:29,131 Ах... Ох, то су твоје руке стварно знојав. 64 00:03:29,214 --> 00:03:31,591 Долазим сат-два раније да трчим спринтеве. 65 00:03:32,342 --> 00:03:33,760 Као, као, као казна? 66 00:03:33,844 --> 00:03:37,639 Као привилегија. Ми смо јебени сом. 67 00:03:38,640 --> 00:03:41,643 Хајде, урадимо ово заувек вежу као људи. 68 00:03:45,772 --> 00:03:48,191 Нишан Леонард је, наш главни хватач. 69 00:03:49,151 --> 00:03:51,319 Зашто ме тако ружно гледа? 70 00:03:51,403 --> 00:03:53,864 Па, њему је то смешно што га бациш. 71 00:03:53,947 --> 00:03:56,700 Каже да је он Ферари, а ти Југо 45. 72 00:03:57,743 --> 00:03:59,786 - Као јефтин бензин? - Али ја му се свиђам. 73 00:04:00,454 --> 00:04:01,455 Хеј Герри! 74 00:04:02,664 --> 00:04:05,208 - То је наш тајни поздрав. - Изгледа као шкољка. 75 00:04:05,292 --> 00:04:07,377 Ум, он каже да имам много проблема. Свиђа ми се то. 76 00:04:07,461 --> 00:04:09,838 Хеј, Цхад. 77 00:04:09,921 --> 00:04:11,840 - Хеј, тренеру. - Како си? Добро? 78 00:04:11,923 --> 00:04:13,925 - Добро. - Хеј, Герри, дај нам секунд? 79 00:04:14,009 --> 00:04:15,051 Да, господине. 80 00:04:18,555 --> 00:04:20,766 Па, ух, проверавао сам твој школски запис. 81 00:04:20,849 --> 00:04:24,311 Пише да сте стекли образовање код куће у Западној Вирџинији? 82 00:04:24,394 --> 00:04:25,479 Да. 83 00:04:26,354 --> 00:04:28,356 Да ли сте икада играли пред публиком? 84 00:04:29,900 --> 00:04:31,735 Па, то... то је зависило. 85 00:04:33,111 --> 00:04:34,321 О чему? 86 00:04:37,741 --> 00:04:38,867 О вуковима. 87 00:04:39,868 --> 00:04:41,369 О вуковима. 88 00:04:43,830 --> 00:04:48,502 Било је много дивљих вукова на нашим просторима и... 89 00:04:50,003 --> 00:04:52,255 понекад би одводили бебе. 90 00:04:52,339 --> 00:04:57,010 Тако да у сезони храњења, људи понекад нису долазили на утакмице 91 00:04:57,093 --> 00:04:59,679 из страха да ће им узети бебе. 92 00:05:00,555 --> 00:05:02,015 Ах. Вау. 93 00:05:02,849 --> 00:05:04,726 Од тога је зависило. 94 00:05:04,976 --> 00:05:07,771 Па, ја то не видим дивљи вукови овде, па... 95 00:05:07,854 --> 00:05:09,272 - Ох. - ... да видимо шта знаш. 96 00:05:09,356 --> 00:05:10,899 - Знам. Какво олакшање. - Да. 97 00:05:10,982 --> 00:05:14,194 У реду, свима! Идемо у тимове! 98 00:05:14,277 --> 00:05:15,570 Идемо, идемо. 99 00:05:17,864 --> 00:05:19,032 Ох, мој Боже! 100 00:05:19,115 --> 00:05:20,534 - Спреман! - Идемо! 101 00:05:20,617 --> 00:05:22,494 ... до једног. Спреман? 102 00:05:32,045 --> 00:05:33,505 Бела 80, спремна! 103 00:05:42,013 --> 00:05:44,891 Шта је то било дођавола? Цхад! 104 00:05:45,517 --> 00:05:47,853 - Следећи пут! - Следећи пут, мој курац. 105 00:05:47,936 --> 00:05:49,229 Трчи дијагонално, идиоте. 106 00:05:49,312 --> 00:05:51,898 Браво Чад! Држи се! 107 00:05:51,982 --> 00:05:54,276 Герри, твој је ред! 108 00:05:54,359 --> 00:05:55,360 Герри? 109 00:05:57,279 --> 00:05:59,739 Извињавам се... Г-Џери долази? 110 00:05:59,823 --> 00:06:01,449 Мислио сам да је Герри резерва. 111 00:06:01,533 --> 00:06:02,951 Да, ротирају. Хајде. 112 00:06:05,036 --> 00:06:06,663 Ах, шта? 113 00:06:06,746 --> 00:06:09,416 Мислим... мислим да сам збуњен. 114 00:06:12,419 --> 00:06:15,463 Хеј, геније, узми то сада јебени међуспремник 115 00:06:15,547 --> 00:06:17,215 а ви напустите терен. Хајде. 116 00:06:18,550 --> 00:06:19,885 У реду. 117 00:06:19,968 --> 00:06:23,597 У реду. Ти јебени паметњаковићу. 118 00:06:29,978 --> 00:06:32,147 Зашто се тако понашаш? 119 00:06:32,230 --> 00:06:33,565 Како? 120 00:06:34,482 --> 00:06:37,068 Као да сте управо изгубили државно првенство. 121 00:06:39,446 --> 00:06:41,281 Ах, не... не знам. 122 00:06:41,364 --> 00:06:43,325 И шта...? Шта је са Герријем? 123 00:06:43,408 --> 00:06:46,202 Тренер Хадсон то воли да се квотербекови такмиче. 124 00:06:46,286 --> 00:06:48,288 Мисли да ће извући најбоље од обојице. 125 00:06:49,748 --> 00:06:52,292 - Дакле, ја нисам стартер? - Јеси ли ти стартер? 126 00:06:52,375 --> 00:06:55,128 мање од недељу дана после зашто си се придружио тиму? 127 00:06:55,211 --> 00:06:56,671 Не, ниси. 128 00:06:56,755 --> 00:06:58,965 Не, не, истина је. То... би било лудо. 129 00:06:59,049 --> 00:07:02,886 нисам луда. нисам луда. само... 130 00:07:03,803 --> 00:07:05,931 То је сасвим нормално. 131 00:07:06,014 --> 00:07:09,184 Ја сам само свој. ја сам нормалан. Нормалан Чад. 132 00:07:09,267 --> 00:07:11,102 Само се понови. 133 00:07:11,186 --> 00:07:12,604 Нормалан Чад. 134 00:07:16,149 --> 00:07:18,193 - Наравно, човече, одлично. - Већ знаш. 135 00:07:23,531 --> 00:07:24,532 Хеј. 136 00:07:26,409 --> 00:07:27,827 Добро их оперите. 137 00:07:28,995 --> 00:07:29,996 ста јеботе? 138 00:07:35,126 --> 00:07:36,419 Чад? 139 00:07:36,503 --> 00:07:39,589 Лична хигијена није само нешто шта радимо за себе. 140 00:07:39,673 --> 00:07:43,426 То је део учешћа у друштву. 141 00:07:45,011 --> 00:07:47,555 Не могу да се туширам, тренеру. 142 00:07:47,639 --> 00:07:49,265 Зашто не? 143 00:07:50,392 --> 00:07:52,143 Имам поремећај. 144 00:07:56,523 --> 00:07:59,609 Моја рупа је веома велика. Превелика. 145 00:07:59,693 --> 00:08:04,114 И-и, ум... и ако вода уђе унутра, Могао бих... могао бих да се разболим... 146 00:08:05,365 --> 00:08:06,908 кроз рупу за писоар. 147 00:08:13,081 --> 00:08:14,082 Чад? 148 00:08:15,166 --> 00:08:16,626 То? 149 00:08:16,710 --> 00:08:19,212 Велики играчи не воде само на терену. 150 00:08:19,295 --> 00:08:21,131 Волео бих да могу бити тамо, тренеру. 151 00:08:21,214 --> 00:08:23,466 Знам да би и ти волео да буде тамо. 152 00:08:23,550 --> 00:08:24,551 Не желим то. 153 00:08:24,634 --> 00:08:27,095 - Да, али нисам могао. - Немој ми рећи. 154 00:08:27,178 --> 00:08:28,847 Због Сандускија? 155 00:08:31,182 --> 00:08:35,395 Чад, ове недеље на тренингу, Ја ћу осуђивати тебе и Геррија 156 00:08:35,478 --> 00:08:37,772 одлучити ко ће нам бити стартер. 157 00:08:37,856 --> 00:08:39,733 Морам да видим да дајете све од себе. 158 00:08:39,816 --> 00:08:41,109 Туширање са саиграчима? 159 00:08:41,192 --> 00:08:44,696 Покушајте да раздвојите оно што говорим од туширања. 160 00:08:44,779 --> 00:08:46,239 - Да, господине. Извините. - Ок, ок. 161 00:08:46,322 --> 00:08:49,159 Сутра је мој годишњи роштиљ за офанзивну линију. 162 00:08:49,242 --> 00:08:52,245 То је сјајна прилика да се покаже 163 00:08:52,328 --> 00:08:54,164 као лидер ван терена. 164 00:08:55,665 --> 00:08:58,710 - Бити вођа. Ја то могу. - Врло добро. 165 00:08:58,793 --> 00:09:00,879 - У реду. - Налази се у мојој кући на језеру. 166 00:09:02,297 --> 00:09:03,965 Да ли сте рекли кућа на језеру? 167 00:09:04,883 --> 00:09:06,051 То. 168 00:09:06,134 --> 00:09:07,302 звучи... 169 00:09:08,428 --> 00:09:10,555 - воденаст. - Да. 170 00:09:10,638 --> 00:09:14,350 Онда, ваљда, не знам, залепите рупу. 171 00:09:19,022 --> 00:09:21,274 Вода ће очигледно уништити протезу. 172 00:09:21,357 --> 00:09:23,568 Чад мора да се плаши елемената. 173 00:09:23,651 --> 00:09:25,070 Знате ли колико је тешко избећи воду? 174 00:09:25,153 --> 00:09:27,489 То је скоро течан свет. 175 00:09:27,572 --> 00:09:31,034 Ваш простор за спавање мора бити, са свим тим преврнутим флашама. 176 00:09:31,117 --> 00:09:32,660 Ок, замолио си ме да останем. 177 00:09:32,744 --> 00:09:34,537 Понудио сам ти, привремено. 178 00:09:34,621 --> 00:09:36,414 Па, наравно да ће то бити привремено. 179 00:09:36,498 --> 00:09:39,167 Ови јебени јастуци изгледају као јастуци за седење. 180 00:09:39,584 --> 00:09:41,002 Ово су јастуци за седење. 181 00:09:42,629 --> 00:09:45,006 - Зашто немаш јастуке? - Зато што сам сиромашан. 182 00:09:47,258 --> 00:09:48,510 Не видим зашто је то мој проблем. 183 00:09:49,302 --> 00:09:52,722 Ок, имам причу о пишки а шта си рекао о вуковима. 184 00:09:52,806 --> 00:09:54,474 Која још генијална импровизација? 185 00:09:54,557 --> 00:09:56,810 Онај о вуковима је био генијалан. Мислим, док сам јој говорио, 186 00:09:56,893 --> 00:09:59,229 мислио сам: "Срање, ово би могао бити филм." 187 00:09:59,312 --> 00:10:04,692 Ок, да ли схваташ да је све ово сада део канона Чад Поверс? 188 00:10:04,776 --> 00:10:06,277 Ово су стварне чињенице 189 00:10:06,361 --> 00:10:08,279 све чуднији живот. 190 00:10:08,363 --> 00:10:09,364 ПОЗАДИНА 191 00:10:09,447 --> 00:10:10,740 Шта хоћеш од мене? 192 00:10:10,824 --> 00:10:13,493 Да мање причам. Измишљајте мање. 193 00:10:15,578 --> 00:10:18,248 ја ћу разговарати. Морам да причам јер морам да идем на овај састанак, 194 00:10:18,331 --> 00:10:20,834 и морам да понижавам Герри, други квотербек. 195 00:10:20,917 --> 00:10:23,336 Ок, не, карактер које смо створили за Чад 196 00:10:23,419 --> 00:10:25,588 је сладак, можда рођени народни херој. 197 00:10:25,672 --> 00:10:27,257 Не би понизио Џерија. 198 00:10:27,340 --> 00:10:29,092 Био би му саиграч и пријатељ. 199 00:10:29,175 --> 00:10:33,805 – питао је тренер да понизи Џерија. 200 00:10:34,347 --> 00:10:35,557 Да ли је он то рекао? 201 00:10:35,640 --> 00:10:37,100 Мислим, парафразирајући, рекао је... 202 00:10:38,268 --> 00:10:40,353 Рекао је да жели да се понашам као вођа. 203 00:10:40,436 --> 00:10:43,148 Онда буди скроман и тих вођа. 204 00:10:43,231 --> 00:10:44,816 Тако то звучи 205 00:10:44,899 --> 00:10:47,068 као усрани резервни бек. 206 00:10:47,152 --> 00:10:48,486 Покушавам да ти помогнем. 207 00:10:49,821 --> 00:10:51,865 Не желим да радим сва ова срања 208 00:10:51,948 --> 00:10:54,409 само да држим клипборд јебеном Герију. 209 00:10:54,492 --> 00:10:55,785 То не би имало смисла. 210 00:10:55,869 --> 00:10:58,329 Не, шта не би имало смисла је да те ухапсим 211 00:10:58,413 --> 00:11:01,082 јер не можеш да ућутиш Руса када сте у улози Чеда. 212 00:11:01,166 --> 00:11:04,043 Чујеш ли то? Јастуци шуште. 213 00:11:04,127 --> 00:11:06,629 Шуште као луди, јебени јастуци. 214 00:11:06,713 --> 00:11:08,882 Па, погледај са светлије стране. 215 00:11:08,965 --> 00:11:10,675 Ако зезнете роштиљ, 216 00:11:10,758 --> 00:11:13,219 можете се вратити на спавање у очевој гаражи. 217 00:11:16,347 --> 00:11:17,599 Ти си кучкин син. 218 00:11:19,976 --> 00:11:22,145 Што бих требао реци, Венди? 219 00:11:22,228 --> 00:11:23,605 - Хух? - Јаке, жао ми је. 220 00:11:23,688 --> 00:11:25,440 - Не могу данас. - Људи очекују 221 00:11:25,523 --> 00:11:28,109 тренерова супруга на оваквим догађајима. 222 00:11:28,193 --> 00:11:34,157 - Жао ми је, не могу... - У реду. То. Ок, добро. волим те. 223 00:11:35,366 --> 00:11:36,868 - Је ли све у реду, Јаке? - Да, да. 224 00:11:36,951 --> 00:11:41,039 Само, ум... не знам, размишљајући о квотербековом драфту. 225 00:11:41,122 --> 00:11:44,083 Хммм, хмм. И како иде? 226 00:11:44,167 --> 00:11:48,671 Ум, знаш, Поверс има руку као топ из 22. века. 227 00:11:48,755 --> 00:11:53,259 Не можемо да отпишемо Геррија. Мислим, прилично је поуздан. 228 00:11:53,343 --> 00:11:55,970 Да, верујем му, знаш. Знаш за шта је способан. 229 00:11:56,054 --> 00:11:57,555 Није много, али... 230 00:11:59,015 --> 00:12:01,684 А онда Чед, знаш, његова техника обећава, 231 00:12:01,768 --> 00:12:03,853 али може ли да чита књигу? 232 00:12:03,937 --> 00:12:06,022 Брате, не знам да ли зна да чита. 233 00:12:06,105 --> 00:12:09,901 Дакле, имамо две добре опције, зар не? 234 00:12:09,984 --> 00:12:12,987 Зар спонзори неће желети да кажу своје мишљење? 235 00:12:13,071 --> 00:12:15,448 Ах, ја не радим за њих, душо. 236 00:12:16,115 --> 00:12:18,534 Спонзори раде за мене. 237 00:12:20,078 --> 00:12:21,246 Хеј тренеру! 238 00:12:23,414 --> 00:12:24,832 Трициа. 239 00:12:24,916 --> 00:12:27,627 Ово је тимски састанак. 240 00:12:27,710 --> 00:12:29,671 Ах, и ја сам део тима. 241 00:12:30,463 --> 00:12:34,050 Хоће ли ми неко помоћи да унесем климу Боо Радлеијев кревет? 242 00:12:34,133 --> 00:12:35,635 Боо Радлеи? 243 00:12:35,718 --> 00:12:38,846 - Далматинац мој, сећаш се? - Не. 244 00:12:38,930 --> 00:12:40,682 да ли се сећате? Венди је видела једном моја слика, 245 00:12:40,765 --> 00:12:43,017 Круела де Вил ме је звала, али нисам се увредио. 246 00:12:43,101 --> 00:12:44,894 Узгред, где је твоја љупка жена? 247 00:12:44,978 --> 00:12:48,106 Хм, он неће доћи. Њена сестра је болесна. 248 00:12:48,189 --> 00:12:50,775 Ах! То је грозно. Болест је страшна ствар. 249 00:12:50,858 --> 00:12:52,318 Знам много болесних људи, 250 00:12:52,402 --> 00:12:56,447 па ћу сада и твоју снају убрајати међу њих. 251 00:12:56,531 --> 00:12:57,824 хоћу. 252 00:12:57,907 --> 00:13:01,160 То. Па може ли неко молим вас помоћи да доведемо Боо Радлеиа? 253 00:13:01,244 --> 00:13:04,122 Ах, да. Хм, Берд, Добс, чули сте је. 254 00:13:04,205 --> 00:13:05,415 Ах, да. 255 00:13:05,498 --> 00:13:08,876 И онда ми можеш рећи ко је стартер прве недеље, 256 00:13:08,960 --> 00:13:10,378 јер имам неке идеје. 257 00:13:10,878 --> 00:13:12,088 Ах. 258 00:13:12,171 --> 00:13:14,090 Тако добро ти стоје те кратке хлаче. 259 00:13:15,049 --> 00:13:16,342 Видимо се. 260 00:13:17,010 --> 00:13:18,511 Зашто? куда идеш? 261 00:13:18,594 --> 00:13:20,013 Сви долазе. 262 00:13:20,096 --> 00:13:21,639 Идем да лажирам улаз. 263 00:13:21,723 --> 00:13:23,975 Не желим да се то зна да живим са оцем, 264 00:13:24,058 --> 00:13:26,394 - који је и мој шеф. - Ум... 265 00:13:26,477 --> 00:13:29,230 Такође, не говори "душо" пред свима молим. 266 00:13:32,150 --> 00:13:33,151 То. 267 00:13:33,985 --> 00:13:36,821 Душо, камина, она... 268 00:13:37,488 --> 00:13:39,115 Изгледа да сам убио породицу. 269 00:13:49,625 --> 00:13:52,628 - Здраво саиграчи. - Здраво саиграчи. 270 00:13:52,712 --> 00:13:53,838 Време је фудбала. 271 00:14:03,514 --> 00:14:05,558 Долазите из шуме? 272 00:14:08,186 --> 00:14:10,355 Сви долазимо из шуме ако размислите о томе. 273 00:14:15,068 --> 00:14:16,069 ста? 274 00:14:18,571 --> 00:14:21,407 Не знам, понекад говориш смешне ствари. 275 00:14:22,784 --> 00:14:24,410 Као, као Џокер? 276 00:14:26,579 --> 00:14:28,456 Нема везе са Џокером, не. 277 00:14:34,295 --> 00:14:36,798 Шта мислите о такмичењу? за квотербека? 278 00:14:38,091 --> 00:14:40,259 Ох, само желим да будем Герријев саиграч. 279 00:14:41,219 --> 00:14:42,261 пријатељу. 280 00:14:45,556 --> 00:14:47,308 Волео бих да га видим како једе срање. 281 00:14:48,559 --> 00:14:52,188 Кад бисмо их јели заједно. На тимској вечери. 282 00:14:54,190 --> 00:14:56,567 Па, он има бољу издржљивост од тебе. 283 00:14:57,735 --> 00:15:00,029 Он зна сваки центиметар плаибоок. 284 00:15:00,113 --> 00:15:03,116 Твоја рука је топ, то је сјајно, али недовољно. 285 00:15:04,367 --> 00:15:06,994 на крају, одлучиваће оно што је нематеријално. 286 00:15:08,704 --> 00:15:10,164 Кога бисте изабрали? 287 00:15:11,582 --> 00:15:15,253 Ах. Само пуним фрижидере. 288 00:15:52,248 --> 00:15:54,250 Направите места за квотербека! 289 00:15:54,333 --> 00:15:55,751 У реду. 290 00:15:58,337 --> 00:15:59,922 Скоро сам главом ударио у дно! 291 00:16:00,965 --> 00:16:01,966 Ох... 292 00:16:02,049 --> 00:16:04,844 Види ко је дошао, велики Чеде. 293 00:16:04,927 --> 00:16:06,512 Бићу искрен са тобом, пријатељу. 294 00:16:06,596 --> 00:16:08,264 Тај тренинг је био срање. 295 00:16:08,347 --> 00:16:09,765 - Срање. - Уобичајено срање. 296 00:16:09,849 --> 00:16:12,935 Ценим конструктивну критику. 297 00:16:13,019 --> 00:16:14,520 - Па, комад... - Свиђа ми се. 298 00:16:14,604 --> 00:16:16,981 - Чед, ти си одличан саиграч. - Зачепи јебена уста, Герри. 299 00:16:17,064 --> 00:16:18,441 - Шта год кажеш. - Буди добар према њему, он је мој... 300 00:16:18,524 --> 00:16:20,776 мој саиграч и мој пријатељ. 301 00:16:20,860 --> 00:16:22,987 Ах, значи ви сте "момци"? 302 00:16:23,070 --> 00:16:26,657 Не, јесмо, ми смо мушкарци. Али ми смо, као, момци, заједно. 303 00:16:26,741 --> 00:16:28,576 Вау, тренутак. Дакле, ви сте мушкарци 304 00:16:28,659 --> 00:16:30,495 - и волите дечаке, заједно? - Да! 305 00:16:31,662 --> 00:16:34,248 Не. Мрзим момке. 306 00:16:34,332 --> 00:16:38,252 Ок, па, ум... Није ме брига које год чудне ствари радите. 307 00:16:38,794 --> 00:16:42,173 Оно што ја знам је да је један од вас мора да донесе ту хиљаду јарди. 308 00:16:42,256 --> 00:16:43,466 Знам то. 309 00:16:43,549 --> 00:16:45,510 Бар се Герри не плаши воде. 310 00:16:45,593 --> 00:16:48,513 То је истина. Ја сам у суштини риба. 311 00:16:50,806 --> 00:16:53,518 Па да, не... не... знаш, не бојим се воде. 312 00:16:53,601 --> 00:16:55,811 Свакако? Хајде, скочи па у воду брате. 313 00:16:55,895 --> 00:16:58,105 - Шта чекаш? - Немам купаћи костим. 314 00:16:58,189 --> 00:16:59,899 „Немам купаћи костим. 315 00:16:59,982 --> 00:17:02,151 - Уђи већ, Шрек, стари. - Да, јеботе, јеси ли ти гремлин? 316 00:17:02,235 --> 00:17:03,986 Стварно је, бум! 317 00:17:05,446 --> 00:17:07,240 Реал. 318 00:17:11,911 --> 00:17:14,038 Појавио се на базену обучен, хајде. 319 00:17:14,121 --> 00:17:16,332 - И у фармеркама. - Плакаће у ауту. 320 00:17:16,415 --> 00:17:17,917 Ох, где идеш? 321 00:17:18,000 --> 00:17:19,835 Бум. 322 00:17:23,005 --> 00:17:25,299 ЧАД ЈЕ ТОТАЛНИ ЏЕК. МРЗИМ ГА 323 00:17:33,224 --> 00:17:35,226 10 НАЈВЕЋИХ ЕМОЦИОНАЛНИХ СПОРТОВА ЦРАСХЕС! 324 00:17:35,309 --> 00:17:36,394 ста јеботе? 325 00:17:37,645 --> 00:17:39,105 Ах, срање. 326 00:17:39,188 --> 00:17:41,315 ста јеботе? Хеј, хеј. 327 00:17:41,399 --> 00:17:45,319 - Ух, доста. - Не, не, не, не, Боо Радлеи. Не, господине. 328 00:17:45,403 --> 00:17:49,198 Не. Тако се не односите према чувеном Чаду Пауерсу. 329 00:17:49,282 --> 00:17:51,576 Он... Он мисли да јеси гумена играчка. 330 00:17:51,659 --> 00:17:52,785 Ах. 331 00:17:52,868 --> 00:17:55,329 Ах. Не... нисам... нисам од гуме. 332 00:17:55,413 --> 00:17:58,291 Ја сам човек... од меса. 333 00:17:58,374 --> 00:18:01,335 Ах, наравно да јеси. А ја сам... Ја сам Триша Јегер. 334 00:18:01,419 --> 00:18:02,503 Ах. 335 00:18:02,587 --> 00:18:04,463 Ја сам... ја сам председник спонзорски фонд. 336 00:18:04,547 --> 00:18:06,716 Па хеј Чед, сад кад сам те ухватио 337 00:18:06,799 --> 00:18:09,635 мој народ има потешкоћа 338 00:18:09,719 --> 00:18:12,346 у проналажењу старих извештаја о вама. 339 00:18:13,139 --> 00:18:15,725 Ах. Хеј, да ли ти требају, да ли ти требају? 340 00:18:15,808 --> 00:18:18,853 па... Па, да, требају нам. 341 00:18:18,936 --> 00:18:22,356 Мислим, ако на крају будеш оно што се надам да ћеш бити 342 00:18:22,440 --> 00:18:24,984 морамо да почнемо медијска кампања, зар не? 343 00:18:25,067 --> 00:18:27,278 Промовишите своје име, ваш карактер и ваш профил. 344 00:18:27,361 --> 00:18:30,740 Али ти, ти једноставно јеси обрисано са интернета, као... 345 00:18:30,823 --> 00:18:32,783 попут Хилариних мејлова. 346 00:18:32,867 --> 00:18:34,035 Ммм. 347 00:18:34,118 --> 00:18:36,579 Па, нисмо имали интернет у мом... 348 00:18:37,955 --> 00:18:39,123 село. 349 00:18:40,207 --> 00:18:41,208 Ах. 350 00:18:41,292 --> 00:18:42,293 Ох! 351 00:18:42,376 --> 00:18:44,295 - У реду. У реду. - Хајде, Боо. Не. Не. 352 00:18:44,378 --> 00:18:47,715 Не, Бу-Бу. Па, можемо управљати штампаним копијама. 353 00:18:48,924 --> 00:18:50,926 Па, више смо били за усмену предају. 354 00:18:51,010 --> 00:18:53,512 Окупили бисмо се на крају дана. 355 00:18:53,596 --> 00:18:55,640 - Коментарисали бисмо важне моменте. - Да. 356 00:18:56,849 --> 00:18:57,975 Ок, значи овде си 357 00:18:58,059 --> 00:19:00,728 научио да игра озбиљно амерички фудбал? 358 00:19:00,811 --> 00:19:02,188 Хмм. 359 00:19:02,271 --> 00:19:04,649 То је врло техничка игра, Чед. 360 00:19:04,732 --> 00:19:08,110 Не можеш то научити на улици, као, као фудбал. 361 00:19:08,194 --> 00:19:11,656 Ах, госпођо Триша. Само сам се сетио. 362 00:19:11,739 --> 00:19:14,408 не би требало да будем сам са својом женом. 363 00:19:14,492 --> 00:19:15,951 ста? 364 00:19:16,035 --> 00:19:19,330 Загађује моја, чистота моја, хм... 365 00:19:19,413 --> 00:19:22,333 - Моји стари не би добро гледали. - Ах, вау. 366 00:19:22,416 --> 00:19:24,168 Па, онда се видимо напољу 367 00:19:24,251 --> 00:19:26,420 у воденом рату тренера балони. 368 00:19:26,504 --> 00:19:30,383 Хајде, г. Радлеи. 369 00:19:38,808 --> 00:19:40,142 Риба! 370 00:19:41,394 --> 00:19:45,272 Хајде! Идемо! Се! Вет! 371 00:19:56,742 --> 00:19:58,619 - Ах. Погледај то. - Ах! 372 00:20:05,918 --> 00:20:09,588 Зар не мислиш да је Цхад мало чудан? 373 00:20:09,672 --> 00:20:10,673 Да је био мало погођен? 374 00:20:12,967 --> 00:20:14,385 Ударен у главу? 375 00:20:20,516 --> 00:20:23,728 - Хеј, момци, хајде да бацамо заједно! - Да! 376 00:20:23,811 --> 00:20:26,689 Идемо! 377 00:20:27,690 --> 00:20:29,984 Ох, видим те, Цхад! 378 00:20:32,528 --> 00:20:35,448 - Вау, идемо, Герри! - У реду, момци! 379 00:20:35,531 --> 00:20:37,491 Опет, на мој знак! 380 00:20:37,575 --> 00:20:39,452 Један, два... 381 00:20:40,161 --> 00:20:41,162 Јеби га. 382 00:21:36,133 --> 00:21:37,176 То! 383 00:21:39,094 --> 00:21:41,430 Држи мој клипборд, кучко! 384 00:21:49,271 --> 00:21:51,023 Све је у реду. 385 00:21:51,732 --> 00:21:52,817 Да, дечко! 386 00:21:59,156 --> 00:22:01,158 Куда ћеш, старче? куда идеш? 387 00:22:01,242 --> 00:22:03,744 Ах, дефинитивно је мало погођен. 388 00:22:04,620 --> 00:22:06,997 Све је у реду. Све је у реду. 389 00:22:08,457 --> 00:22:10,292 Изгурај га напоље. 390 00:22:10,376 --> 00:22:13,087 Само га стисните. Ох, јеботе! 391 00:22:13,671 --> 00:22:14,755 Проклетство. 392 00:22:15,256 --> 00:22:18,384 Ах, одвратно. 393 00:22:19,009 --> 00:22:21,178 Хеј, Цхад? 394 00:22:22,221 --> 00:22:23,222 То? 395 00:22:23,722 --> 00:22:26,809 Тренер Хадсон жели да те види, кад... кад завршиш. 396 00:22:40,573 --> 00:22:44,159 нисам... Нисам... Нисам срао. 397 00:22:46,328 --> 00:22:49,665 Нисам то мислио... До сада. 398 00:22:50,583 --> 00:22:52,960 Ох, само сам мислио... Само сам мислио да мало њушкаш. 399 00:22:54,879 --> 00:22:56,130 Само сам дисао. 400 00:22:57,131 --> 00:22:58,215 Ах. 401 00:23:01,385 --> 00:23:03,178 На пристаништу је. 402 00:23:04,930 --> 00:23:06,140 У реду. 403 00:23:18,652 --> 00:23:20,821 Хеј момци. Извините. 404 00:23:24,700 --> 00:23:25,910 Чад. 405 00:23:25,993 --> 00:23:28,871 - Хеј, тренеру. - Како је мокраћна рупа? 406 00:23:29,371 --> 00:23:32,124 Дубоко и велико, као љубав Господња. 407 00:23:32,207 --> 00:23:33,709 Хајде, седи. 408 00:23:40,424 --> 00:23:45,512 Знате, прошле године сам био касно у просторији за снимање, 409 00:23:45,596 --> 00:23:50,559 и имао сам, имао сам... прави проблем са срцем. 410 00:23:50,643 --> 00:23:52,853 И, ух, отишао сам код доктора и он је рекао 411 00:23:52,937 --> 00:23:56,148 да морам боље да се бринем о себи. 412 00:23:56,231 --> 00:23:58,192 У ствари, рекао ми је то раније. 413 00:23:58,901 --> 00:24:00,986 Нешто пре тога, али нема везе. 414 00:24:01,946 --> 00:24:04,448 Али, ух... да ли знаш шта је то изазвало? 415 00:24:05,449 --> 00:24:06,909 Вакцина за ЦОВИД-19? 416 00:24:06,992 --> 00:24:08,619 Не. 417 00:24:08,702 --> 00:24:10,412 Бар не мислим тако. 418 00:24:10,496 --> 00:24:12,665 Али не, то је био... то је био страх. 419 00:24:14,333 --> 00:24:18,754 Страх од разочарења цела база фанова. 420 00:24:18,837 --> 00:24:21,548 Да ће ме сви кривити. То. 421 00:24:22,758 --> 00:24:23,968 као... 422 00:24:24,969 --> 00:24:27,388 Видим да имаш руку 423 00:24:27,471 --> 00:24:29,640 као југословенски минобацач. 424 00:24:32,935 --> 00:24:36,397 Али такође видим... страх. 425 00:24:39,108 --> 00:24:42,820 Да, ја... ја сам иза, ја сам иза у рату балона на почетку, 426 00:24:42,903 --> 00:24:44,780 - само да... - Страх је варљив. 427 00:24:46,573 --> 00:24:51,578 Чини нас да верујемо да је немогуће, 428 00:24:51,662 --> 00:24:54,289 да је неодрживо изгубити, 429 00:24:54,373 --> 00:24:57,918 а ипак пораз у овој утакмици... 430 00:25:00,212 --> 00:25:01,714 су неизбежни. 431 00:25:05,300 --> 00:25:06,969 Да ли говориш, да ли говориш...? 432 00:25:09,430 --> 00:25:11,682 Хоћеш да кажеш да ће Герри бити стартер? 433 00:25:13,684 --> 00:25:15,436 Ти ћеш му бити подршка. 434 00:25:18,897 --> 00:25:20,983 Имате оно што се не може научити. 435 00:25:21,900 --> 00:25:24,611 И кладим се да се можеш побољшати. Само ниси спреман. 436 00:25:24,695 --> 00:25:28,574 ја сам спреман. Спреман сам, тренеру. 437 00:25:28,657 --> 00:25:31,368 Увек сам се надао овоме. Кунем се да могу. 438 00:25:31,452 --> 00:25:33,537 Не слушаш ме, сине. 439 00:25:33,620 --> 00:25:38,542 Кажем ти да верујем у тебе, и знам да ти... 440 00:25:38,625 --> 00:25:40,502 - Ах. Жао ми је, ја... - Да ли плачеш? 441 00:25:40,586 --> 00:25:42,337 - Не, не... не плачем. - Цхад. 442 00:25:42,421 --> 00:25:44,631 У реду. Ах, ах, Боже. У реду. 443 00:25:47,509 --> 00:25:49,261 Чед, где дођавола идеш? 444 00:25:51,638 --> 00:25:53,557 То је погрешан правац. 445 00:25:53,640 --> 00:25:54,975 Није битно. 446 00:26:28,967 --> 00:26:33,263 КАКО СТЕ? 447 00:27:01,500 --> 00:27:04,128 ја калкулишем најкраћи пут до Лос Анђелеса. 448 00:27:11,009 --> 00:27:13,387 сајбер камион, зови тату 449 00:27:20,060 --> 00:27:22,479 - Расел? - Хеј, тата. 450 00:27:23,730 --> 00:27:27,151 Ох, мој Боже. мислио сам да си се можда убио. 451 00:27:28,318 --> 00:27:30,404 Ако си тако мислио, зашто ниси... 452 00:27:31,822 --> 00:27:34,074 позвао ме је или отишао у полицију? 453 00:27:34,158 --> 00:27:36,410 Па, размишљао сам о томе, али само зато што си украо 454 00:27:36,493 --> 00:27:38,704 материјала у вредности од неколико хиљада долара. 455 00:27:43,959 --> 00:27:46,253 Желиш да знаш када ћу доћи кући? 456 00:27:48,714 --> 00:27:50,757 Не можеш да се промениш ко си ти сине 457 00:27:52,885 --> 00:27:54,636 Надам се да си добро. 458 00:27:54,720 --> 00:27:58,891 Али у једном тренутку... опроштај нестаје. 459 00:28:07,107 --> 00:28:09,902 У реду. Ух, хеј, ух... 460 00:28:09,985 --> 00:28:12,112 Жао ми је, то... то је, хм... 461 00:28:12,196 --> 00:28:14,615 мислим да... Мислим да имамо лош однос. 462 00:28:16,200 --> 00:28:18,202 Мислим да си у праву, Русселл. 463 00:28:29,213 --> 00:28:31,215 Зашто тај закључани екран? 464 00:28:31,298 --> 00:28:33,133 Зато што ме то чини веома срећним. 465 00:28:35,219 --> 00:28:37,888 Молим те промени је. То је лоша слика о мени. 466 00:28:37,971 --> 00:28:39,348 Волим ову слику. 467 00:28:40,974 --> 00:28:42,476 - Хеј! - Да? 468 00:28:42,559 --> 00:28:45,187 Знаш? Цхад је некако одјурио. 469 00:28:46,313 --> 00:28:48,148 Отишао је плачући у шуму. 470 00:28:49,191 --> 00:28:50,651 Мислите ли да је добро? 471 00:28:51,735 --> 00:28:55,322 Не, не знам. Мислим, мислим да воли шуму. 472 00:28:55,405 --> 00:28:56,990 Мислим да је из шуме. 473 00:28:57,783 --> 00:28:58,784 То. 474 00:28:59,701 --> 00:29:01,870 У сваком случају. 475 00:29:02,996 --> 00:29:04,706 Боже, какав дан. 476 00:29:06,541 --> 00:29:08,961 Како је Вендина сестра? 477 00:29:12,297 --> 00:29:13,715 Он је у невољи. 478 00:29:16,927 --> 00:29:19,054 - То је срање. - Да. 479 00:29:23,267 --> 00:29:24,476 На четири добијена? 480 00:29:27,104 --> 00:29:29,106 Ако се плашите, онда је победио на пет. 481 00:29:30,107 --> 00:29:31,233 Може. 482 00:29:32,276 --> 00:29:33,568 Бацање новчића ко служи. 483 00:29:39,449 --> 00:29:41,618 Take it easy, big one. 484 00:29:41,702 --> 00:29:43,662 - Ах! - Ах! 485 00:29:55,882 --> 00:29:57,384 Шта има кучкин сине? 486 00:30:00,387 --> 00:30:02,347 Нови јастуци? Хвала. 487 00:30:02,431 --> 00:30:05,058 То. Било је крајње време да почне добро да спава. 488 00:30:05,517 --> 00:30:07,019 Како је било на роштиљу? 489 00:30:08,312 --> 00:30:09,980 Страшно грозно. 490 00:30:10,063 --> 00:30:12,524 Тренер је дао Герију стартер место. 491 00:30:12,607 --> 00:30:14,151 Ах. 492 00:30:14,234 --> 00:30:16,987 Али нико није сазнао да јеси ти неко други са маском? 493 00:30:19,114 --> 00:30:22,284 - Не још. - Мале победе, зар не? 494 00:30:22,701 --> 00:30:24,661 Знаш, можда, хм... 495 00:30:25,495 --> 00:30:30,000 Можда вукови, знаш можда ће доћи и одвести Џерија. 496 00:30:31,877 --> 00:30:33,670 Чедов глас постаје све бољи. 497 00:30:35,505 --> 00:30:36,506 То. 498 00:30:38,133 --> 00:30:39,634 Цхад је добро. 499 00:30:57,903 --> 00:30:59,321 Герри! 500 00:31:15,212 --> 00:31:16,254 Спремни! 501 00:31:21,009 --> 00:31:22,511 Спремни, спремни! 502 00:31:22,535 --> 00:31:30,535 Обрада титла: Фриц53ња