1
00:00:12,750 --> 00:00:17,625
<i>Wakati mtu wako</i>

2
00:00:17,750 --> 00:00:20,750
<i>Anakuchomoa</i>

3
00:00:25,125 --> 00:00:32,000
<i>Ole, unapoteza mara kadhaa
Licha ya kushinda</i>

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,000
<i>Ni njia gani</i>

5
00:00:37,083 --> 00:00:42,291
Maisha yameniongoza </ i>

6
00:00:45,125 --> 00:00:51,291
<i>Ambapo mizigo imezidishwa</i>

7
00:01:16,916 --> 00:01:17,833
Subiri.

8
00:01:17,916 --> 00:01:19,625
Habari! Nani huko?

9
00:01:20,500 --> 00:01:21,416
Toka nje.

10
00:01:35,833 --> 00:01:39,625
Mwana, ukitoka, polisi
atakupeleka kwa mauaji.

11
00:01:41,250 --> 00:01:42,375
Ukikaa hapa,

12
00:01:43,333 --> 00:01:44,583
utakuwa salama.

13
00:01:45,875 --> 00:01:47,125
Ni wito wako.

14
00:01:52,333 --> 00:01:54,125
- Mpe kijana.
- Ndio, Baba.

15
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
Kula chakula.

16
00:02:09,875 --> 00:02:10,708
<i>Haya, kijana.</i>

17
00:02:11,958 --> 00:02:13,541
Daima kumbuka jambo moja.

18
00:02:14,208 --> 00:02:17,333
Bunduki yako haipaswi kumpiga mtu asiye na hatia kamwe.

19
00:02:23,458 --> 00:02:25,541
Kila unapotumia silaha hii,

20
00:02:25,625 --> 00:02:28,375
itumie kwa haki. Inaeleweka?

21
00:02:29,208 --> 00:02:30,041
Ndio, Kamanda.

22
00:02:31,708 --> 00:02:33,375
Hii ni crusade takatifu, mwanangu.

23
00:02:34,583 --> 00:02:37,500
Hatuwezi kushindwa kamwe
ikiwa majukumu yatatekelezwa

24
00:02:37,583 --> 00:02:39,041
kwa kumcha Mungu akilini.

25
00:02:46,875 --> 00:02:49,625
GOVT. ELEMENTARY SCHOOL
LAKHUWAL

26
00:02:49,708 --> 00:02:51,000
-Salamu.
- Salaam, Mwalimu.

27
00:02:51,125 --> 00:02:52,583
Hii ni habari iliyothibitishwa.

28
00:02:52,666 --> 00:02:56,708
Dharamveer Chaudhary na familia yake
wanaondoka kuelekea Fatehpur kesho asubuhi.

29
00:03:01,041 --> 00:03:02,083
Niokoe!

30
00:03:03,541 --> 00:03:04,625
Acha!

31
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
Ndugu, tafadhali niokoe!

32
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
-Ni nini kilitokea, dada?
-Ndugu, tafadhali niokoe!

33
00:03:09,041 --> 00:03:12,958
-Wananifukuza. Wataniua.
-Nani atakuua?

34
00:03:13,041 --> 00:03:13,958
Yeye ni nani?

35
00:03:16,375 --> 00:03:17,958
Hey, kukimbia!

36
00:03:21,208 --> 00:03:22,250
Njoo, keti.

37
00:03:41,041 --> 00:03:42,541
Mheshimiwa Singh, salamu.

38
00:03:43,125 --> 00:03:44,208
Salamu.

39
00:03:44,791 --> 00:03:47,125
-Natumai ni salama hapa, Rana?
- Kweli, bwana!

40
00:03:47,208 --> 00:03:49,666
Ingia ndani bila wasiwasi wowote.
Ameketi pale pale.

41
00:03:54,541 --> 00:03:55,666
Salamu.

42
00:03:55,750 --> 00:03:56,916
Salamu. Tafadhali njoo.

43
00:04:00,458 --> 00:04:01,291
Tafadhali keti.

44
00:04:05,125 --> 00:04:06,416
Je, tuanze?

45
00:04:06,541 --> 00:04:10,250
Je, unaweza kufikisha ujumbe wetu
kwa hao madikteta viziwi?

46
00:04:10,333 --> 00:04:11,791
Hiyo ndiyo sababu niko hapa.

47
00:04:12,458 --> 00:04:14,083
Wewe sema ukweli tu.

48
00:04:15,583 --> 00:04:17,333
Vita vyetu ni vya ukweli.

49
00:04:18,208 --> 00:04:19,541
Delhi haisikii.

50
00:04:19,625 --> 00:04:22,208
Nani anawajibika kwa mwanasiasa
Kifo cha Dharamveer Chaudhary?

51
00:04:22,833 --> 00:04:23,750
Sisi ni.

52
00:04:24,916 --> 00:04:27,666
Kwa sababu aliwajibika
kwa vifo vya watu wengi wasio na hatia.

53
00:04:28,708 --> 00:04:31,375
Alichochea
ghasia za kidini huko Chhajjawal,

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
na watu 35 wa kabila letu waliuawa.

55
00:04:34,958 --> 00:04:36,083
Ilibidi aadhibiwe.

56
00:04:36,208 --> 00:04:38,208
Utachukua sheria
mikononi mwako sasa?

57
00:04:38,291 --> 00:04:41,083
Serikali ikichepuka
majukumu yake,

58
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
inabidi tuingilie kati kuchukua maamuzi.

59
00:04:45,666 --> 00:04:47,125
Unataka nini hasa?

60
00:04:47,208 --> 00:04:51,125
Uhuru. Nchi yetu tofauti.

61
00:04:52,791 --> 00:04:54,125
Polisi!

62
00:04:57,208 --> 00:05:01,625
Ndugu!

63
00:05:03,125 --> 00:05:05,333
-Kimbia!
-Ndugu!

64
00:05:06,208 --> 00:05:07,416
Kimbia! Kimbia tu!

65
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
Usilie dada.

66
00:05:25,416 --> 00:05:27,666
Tutamlipizia kisasi.

67
00:05:33,125 --> 00:05:38,208
{\an8}DHABA YA GULSHAN

68
00:05:41,125 --> 00:05:42,041
Hili hapa basi linakuja.

69
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Ninyi nyote, jitayarisheni.

70
00:05:48,541 --> 00:05:49,875
Haya, twende.

71
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
Habari! Acha basi! Acha!

72
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Vuta juu!

73
00:05:55,291 --> 00:05:57,333
-Sogeza!
-Isogeze hapa!

74
00:05:57,416 --> 00:05:58,375
Acha!

75
00:05:59,625 --> 00:06:00,666
Washushe.

76
00:06:01,208 --> 00:06:02,541
Masingasinga, kubaki umeketi.

77
00:06:03,125 --> 00:06:04,125
Wahindu, shuka!

78
00:06:04,208 --> 00:06:06,208
Njoo, shuka!

79
00:06:06,750 --> 00:06:07,875
Wewe pia, shuka.

80
00:06:09,125 --> 00:06:11,041
-Shuka.
- Tutafanya nini?

81
00:06:13,000 --> 00:06:15,208
Fuata tu maagizo. Inaeleweka?

82
00:06:16,708 --> 00:06:17,750
Shuka!

83
00:06:18,458 --> 00:06:20,291
Shuka!

84
00:06:20,375 --> 00:06:21,708
Wanaume wote wanasimama upande huu

85
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
na wanawake wa upande huo.

86
00:06:24,791 --> 00:06:25,958
-Fanya haraka!
-Sogeza!

87
00:06:26,041 --> 00:06:28,041
- Njoo, shuka!
-Fanya haraka!

88
00:06:28,125 --> 00:06:30,291
Haya, njoo, fanya haraka!

89
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
-Njoo!
-Hii ni makosa.

90
00:06:33,083 --> 00:06:34,666
Kamanda hataruhusu hili kutokea.

91
00:06:35,750 --> 00:06:36,958
Ondoka hapa!

92
00:06:53,541 --> 00:06:54,416
Acha!

93
00:07:23,083 --> 00:07:24,041
POLISI
INARUHUSIWA

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,916
Uamuzi wako mmoja mbaya umekufikisha hapa.

95
00:07:29,500 --> 00:07:35,375
Nakubali, maamuzi ya mahakama huchukua muda,
lakini mjomba wako angeadhibiwa.

96
00:07:37,166 --> 00:07:38,583
Swaroop Singh <i>ji</i> alikuwa akisema

97
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
hakuna matumaini kutoka kwa mahakama.

98
00:07:43,333 --> 00:07:45,541
Tunapaswa kuchukua maamuzi yetu wenyewe.

99
00:07:45,625 --> 00:07:48,791
Mlikuwa mkichukua maamuzi gani
kwa kuua watu wengi wasio na hatia?

100
00:07:50,500 --> 00:07:53,250
Gaidi ni gaidi.
Sio nzuri au mbaya.

101
00:07:54,291 --> 00:07:55,916
Njia unayoiendea,

102
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
nyote mtakufa.

103
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Nisikilize, kijana.

104
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
Wewe ni mtoto tu.

105
00:08:07,333 --> 00:08:09,458
Una maisha yako yote mbele yako.

106
00:08:09,541 --> 00:08:12,666
Wafikirie wadogo zako.
Nini kitatokea kwao?

107
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
Hapo awali, watakuwa
kutunzwa na baadhi ya jamaa.

108
00:08:15,750 --> 00:08:17,416
Kisha wao pia watakufuata.

109
00:08:18,250 --> 00:08:19,083
Kufa.

110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Kwa watu kama wewe,

111
00:08:32,041 --> 00:08:36,708
serikali imetoa
lango la kurudi kwenye maisha ya kawaida.

112
00:08:38,791 --> 00:08:40,166
Kwa malipo,

113
00:08:40,791 --> 00:08:43,000
inabidi uwapeleleze polisi.

114
00:08:44,791 --> 00:08:46,041
Inaitwa CAT.

115
00:08:47,166 --> 00:08:50,333
Vikundi vingi vya hatari
Hufanya kazi Dilbag Singh.

116
00:08:50,916 --> 00:08:52,458
Utajiunga nao

117
00:08:53,208 --> 00:08:55,875
na kutoa taarifa
wa shughuli zao zote

118
00:08:56,958 --> 00:08:57,916
kwangu.

119
00:08:58,041 --> 00:08:58,916
Namaanisha,

120
00:09:00,708 --> 00:09:04,000
inabidi uwe PAKA kwangu.

121
00:11:12,500 --> 00:11:13,916
Ngoja hapa, nitarudi.

122
00:11:32,708 --> 00:11:33,916
Kiasi gani?

123
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
Tano quintal.

124
00:11:36,666 --> 00:11:37,750
Nukta tano?

125
00:11:38,875 --> 00:11:40,041
Kiasi gani?

126
00:11:40,625 --> 00:11:41,791
Kilo mia tano.

127
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
Yeye ni nani?

128
00:11:45,000 --> 00:11:46,125
Yeye ni mpenzi wangu.

129
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
Na mwenzangu.

130
00:11:48,916 --> 00:11:49,958
Natalia.

131
00:11:53,833 --> 00:11:55,500
- ada yako?
- Milioni moja.

132
00:11:57,791 --> 00:11:59,125
Je! nyie ni wazimu?

133
00:12:00,041 --> 00:12:01,958
- Milioni moja.
- Njoo sasa.

134
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
Hii sio sayansi ya roketi, sawa?

135
00:12:05,708 --> 00:12:07,166
Lakini ni sayansi.

136
00:12:10,500 --> 00:12:12,291
Nipe mahitaji yako kwanza.

137
00:12:48,916 --> 00:12:49,958
Mrembo.

138
00:12:52,333 --> 00:12:54,291
-Halo.
- Unaona hiyo, mtoto?

139
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
Anaruka.

140
00:13:12,625 --> 00:13:13,541
Yo, ndugu!

141
00:13:15,125 --> 00:13:16,375
Ndugu. Laadi!

142
00:13:18,125 --> 00:13:20,875
Ndugu, umesahau kitu, kaka.

143
00:13:23,666 --> 00:13:24,583
Kuwa na furaha.

144
00:13:48,625 --> 00:13:50,583
Gurnam, simamisha gari.

145
00:13:56,583 --> 00:13:57,833
Nitarudi baada ya dakika moja.

146
00:14:03,500 --> 00:14:04,708
Gurleen.

147
00:14:05,208 --> 00:14:06,541
Papa!

148
00:14:13,541 --> 00:14:14,375
Msichana mzuri.

149
00:14:14,458 --> 00:14:16,666
Baba, haurudi nyumbani.

150
00:14:16,750 --> 00:14:19,416
Nina shughuli kidogo.

151
00:14:19,500 --> 00:14:20,875
Nitakuja hivi karibuni.

152
00:14:20,958 --> 00:14:22,666
Kwa nini mtoto wangu yuko hapa peke yake?

153
00:14:23,333 --> 00:14:25,458
Ulitaka kula ice cream?

154
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Nipe ice cream moja.

155
00:14:29,541 --> 00:14:30,958
Nipe, jamani.

156
00:14:33,250 --> 00:14:34,291
Lazima kula.

157
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
Hapa, chukua pesa.

158
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
Hey, weka hii pia.

159
00:14:39,875 --> 00:14:42,333
Kwa wakati ujao
unapojisikia kuwa na ice cream.

160
00:14:43,208 --> 00:14:45,041
Hatutaki pesa zako ulizopata kwa njia mbaya.

161
00:14:48,541 --> 00:14:49,750
Sikukupa.

162
00:14:50,541 --> 00:14:51,791
Nilimpa binti yangu.

163
00:14:51,916 --> 00:14:55,250
Sitaki kuunda tukio
sokoni. Twende, Gurleen.

164
00:14:56,000 --> 00:14:57,875
-Baba!
- Twende, Gurleen.

165
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
Papa!

166
00:15:12,250 --> 00:15:13,916
Nini kilitokea? Alikuwa nani?

167
00:15:14,958 --> 00:15:15,791
Mke wangu.

168
00:15:18,250 --> 00:15:21,333
Haniruhusu kukutana na mtoto wangu.
Hataki pesa yangu.

169
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
Nilikuwa mtu wa kunyanyua vizito.

170
00:15:33,000 --> 00:15:34,375
Nimrat alikuwa mrukaji wa juu.

171
00:15:36,666 --> 00:15:40,416
Sote wawili tulikuwa na ndoto moja.
Ili kushiriki katika Olimpiki pamoja.

172
00:15:42,166 --> 00:15:44,291
Lakini doping hiyo mbaya,

173
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
ilivunja ndoto zangu zote.

174
00:15:50,041 --> 00:15:52,583
Sijui ni wahuni gani hao
kupatikana katika mtihani.

175
00:15:53,958 --> 00:15:55,708
Aliweka marufuku ya miaka minne.

176
00:15:58,291 --> 00:15:59,416
Miaka minne.

177
00:16:00,833 --> 00:16:02,250
Je, hukujaribu tena?

178
00:16:03,458 --> 00:16:05,750
Kisha nikaja kwa madam.

179
00:16:05,833 --> 00:16:07,041
Na nikatulia hapa.

180
00:16:09,000 --> 00:16:12,291
Hata hivyo, ningepata nini kutoka kwa michezo?

181
00:16:15,583 --> 00:16:17,875
Medali mbili, kazi ya serikali.

182
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
Niangalie sasa, juu ya ulimwengu.

183
00:16:22,833 --> 00:16:25,333
-Je, si hivyo?
-Kabisa.

184
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
Nina gari kubwa.

185
00:16:27,416 --> 00:16:28,875
Pesa nyingi.

186
00:16:28,958 --> 00:16:31,916
Una rafiki kama wewe.
Ni nini kingine ninachohitaji?

187
00:16:38,583 --> 00:16:40,375
Lakini bado, kaka, binti yangu ...

188
00:16:44,166 --> 00:16:45,791
anasafiri kwa riksho.

189
00:16:51,750 --> 00:16:53,625
Kwa nini usipatane na binti yako?

190
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
Kupatanisha?

191
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
Hukuona?

192
00:17:02,041 --> 00:17:03,958
Jinsi alivyotupa pesa zangu usoni mwangu.

193
00:17:06,125 --> 00:17:07,916
Ni mwanamke mkaidi.

194
00:17:09,750 --> 00:17:10,916
Yeye ni mkaidi.

195
00:17:12,125 --> 00:17:14,291
- Lakini wewe sio.
-Unamaanisha nini?

196
00:17:15,041 --> 00:17:16,375
Namaanisha, rafiki,

197
00:17:16,458 --> 00:17:22,375
kuweka gari la familia kusonga mbele,
dereva lazima awe sawa.

198
00:17:27,458 --> 00:17:28,541
Nisikilize.

199
00:17:29,500 --> 00:17:31,125
Huna rafiki wa kike,

200
00:17:31,208 --> 00:17:34,250
wala huna mke, wala huna watoto.

201
00:17:34,333 --> 00:17:36,375
Unajua nini kuhusu familia?

202
00:17:36,458 --> 00:17:39,416
Itakuwaje kama sina mke na watoto,

203
00:17:40,708 --> 00:17:42,250
Nina wadogo zangu.

204
00:17:43,041 --> 00:17:45,000
Niliwalea kama watoto wangu mwenyewe.

205
00:17:47,708 --> 00:17:49,125
Wewe ni mtu mtukufu.

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,708
Je, niongee naye?

207
00:18:01,500 --> 00:18:03,291
Sahau jamani.

208
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Utazungumza naye?

209
00:18:10,458 --> 00:18:11,666
Atazungumza naye.

210
00:18:13,041 --> 00:18:15,750
Ngoja nikutengenezee kinywaji kikubwa.

211
00:18:17,708 --> 00:18:19,041
Sawa, fanya hivyo.

212
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
Je, utazungumza naye?

213
00:19:21,375 --> 00:19:23,541
Uliondoa viatu vyako nje,
inaruhusiwa hapa.

214
00:19:23,625 --> 00:19:25,541
Inaruhusiwa hapa.

215
00:19:35,458 --> 00:19:38,958
Nilibadilisha dini yangu,
lakini sikuweza kubadilisha tabia zangu.

216
00:19:40,916 --> 00:19:44,333
Basi, kwa nini ulibadili dini yako?

217
00:19:44,416 --> 00:19:49,500
Kufuta unyanyapaa wa tabaka
ambayo nimekuwa nikiibeba tangu kuzaliwa.

218
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
<i>Oh, Bulleh, twende kwenye ardhi</i>

219
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
Ambapo kila mtu ni kipofu</i>

220
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
<i>Ambapo hakuna mtu anayejua tabaka letu</i>

221
00:20:08,125 --> 00:20:10,000
<i>Na hakuna anayetujali</i>

222
00:20:21,041 --> 00:20:24,583
Jamani! sina budi
rudisha hii mfukoni mwa Laadi.

223
00:20:40,000 --> 00:20:42,125
Habari, bwana, ni nini kilikuleta hapa?

224
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
Bwana Pradhan...

225
00:20:46,875 --> 00:20:48,791
Nina habari njema kwako.

226
00:20:49,833 --> 00:20:50,708
Niambie.

227
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Madam alikamatwa?

228
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Sio madam,
lakini nilipata siri yake muhimu.

229
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
Angalia.

230
00:21:06,541 --> 00:21:08,083
Je, unataka kula hii?

231
00:21:09,916 --> 00:21:10,833
Kemikali?

232
00:21:12,125 --> 00:21:13,416
Hiyo ina maana gani?

233
00:21:13,500 --> 00:21:16,416
Ina maana, Bw. Pradhan, kwamba wakati huu,

234
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
badala ya cocaine,

235
00:21:19,416 --> 00:21:22,583
madam anafanya
kiasi kikubwa cha dawa za syntetisk.

236
00:21:22,666 --> 00:21:24,166
Hiyo ina maana, icing juu ya keki?

237
00:21:26,083 --> 00:21:27,708
-Hongera, Sehtab <i>ji!</i>
- Cheers.

238
00:21:29,291 --> 00:21:31,041
Sikiliza, Bw. Pradhan,

239
00:21:31,708 --> 00:21:33,125
kazi imeongezeka maradufu,

240
00:21:33,625 --> 00:21:35,000
kwa ajili yetu sote.

241
00:21:35,083 --> 00:21:36,583
Malipo yanapaswa pia kuongezwa mara mbili.

242
00:21:38,250 --> 00:21:40,708
Kwa nini una wasiwasi, bwana? Mimi ni mtu mtukufu.

243
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Bila shaka, utapata malipo mara mbili.

244
00:21:44,083 --> 00:21:46,166
Oh, Mungu wangu! Jamani mbwa!

245
00:21:46,250 --> 00:21:48,083
Gabbar, ondoka.

246
00:21:48,166 --> 00:21:50,250
Mbwa aliniuma mkono.

247
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Dumbas, huwezi kukaa kimya?

248
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
Nitahitaji sindano, bwana.

249
00:21:55,083 --> 00:21:56,916
Mbwa tayari amechanjwa.

250
00:22:00,083 --> 00:22:02,375
- Hii ni nyumba kubwa sana.
- Kubwa sana.

251
00:22:02,958 --> 00:22:05,416
Nzuri sana. Tazama.

252
00:22:05,916 --> 00:22:07,458
Sasa, shuka.

253
00:22:07,625 --> 00:22:08,666
Nenda chini.

254
00:22:08,750 --> 00:22:10,291
Kushuka.

255
00:22:11,666 --> 00:22:12,916
Ndiyo, tafadhali?

256
00:22:13,000 --> 00:22:15,250
Tuko hapa kukutana na Rocky.

257
00:22:15,333 --> 00:22:16,833
Bwana Suri yuko ndani. Nenda ukamlaki.

258
00:22:16,916 --> 00:22:18,458
Wacha tuone jinsi inavyoendelea leo.

259
00:22:18,541 --> 00:22:21,708
Hii ni nyumba kubwa sana.

260
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Habari! Habari!

261
00:22:25,041 --> 00:22:26,416
-Unakwenda wapi?
-Salamu.

262
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Je, wewe ni Suri?
-Ndiyo.

263
00:22:27,916 --> 00:22:29,916
Mimi ni Saaba, tulizungumza kwa njia ya simu.

264
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
Ndugu, huyu ni Sweety.

265
00:22:32,291 --> 00:22:34,458
-Up-na-kuja mfano maarufu.
- Ndiyo, ndugu.

266
00:22:34,583 --> 00:22:36,791
Tunataka kupiga risasi
video yake akiwa na Rocky.

267
00:22:36,916 --> 00:22:37,791
Je, inaweza kufanyika?

268
00:22:37,875 --> 00:22:41,833
Tunamfikiria Kareena
na Katrina kwa kazi hiyo, na wewe...

269
00:22:41,916 --> 00:22:44,166
Mtazame kwa makini tu.

270
00:22:44,250 --> 00:22:47,375
-Utamu ni bora kuliko Kareena Kapoor.
- Ndiyo, ndugu.

271
00:22:47,458 --> 00:22:50,458
-Pozi langu la pembeni ni zuri sana, tazama.
- Ndio, ni nzuri.

272
00:22:50,541 --> 00:22:53,416
Pozi la kando ni zuri, lakini tunahitaji zaidi.

273
00:22:53,500 --> 00:22:54,625
Tazama ngoma yake.

274
00:22:54,708 --> 00:22:56,500
- Ndio, ngoma. Habari, Heera.
- Dakika moja tu.

275
00:22:56,625 --> 00:22:57,541
Haya basi.

276
00:23:17,958 --> 00:23:19,208
Sawa, ni hayo tu.

277
00:23:19,291 --> 00:23:21,791
Acha tu, acha!

278
00:23:22,541 --> 00:23:23,458
Acha tu.

279
00:23:23,958 --> 00:23:26,041
-Ana talanta.
- Yeye yuko, bwana.

280
00:23:26,125 --> 00:23:29,791
Lakini talanta pekee haitoshi, kijana.

281
00:23:29,875 --> 00:23:31,958
Pesa inahitajika pia.

282
00:23:32,041 --> 00:23:33,000
Dakika moja, ndugu.

283
00:23:34,791 --> 00:23:37,375
Ndugu, tuna pesa.

284
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
Wewe mpe tu nafasi.

285
00:23:39,125 --> 00:23:41,333
Weka 100,000 kama mapema.

286
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Mizani itapangwa,
kadri unavyosema.

287
00:23:43,375 --> 00:23:44,625
Sawa, nitakuwa na neno.

288
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
Sawa.

289
00:23:45,791 --> 00:23:47,583
Lakini, bwana, video?

290
00:23:47,666 --> 00:23:49,958
Ndiyo, ni mpango uliokamilika. Tutakupigia simu.

291
00:23:50,041 --> 00:23:50,916
Nambari?

292
00:23:51,000 --> 00:23:52,791
Ndio, nina nambari.

293
00:23:52,875 --> 00:23:54,958
- Sawa, asante, bwana.
- Ndio, sawa.

294
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Sweety, njoo.

295
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
- Tumepata mpango, mtu!
- Kazi kubwa.

296
00:24:10,375 --> 00:24:11,458
Twende zetu.

297
00:24:30,000 --> 00:24:31,708
Karibu, Rocky!

298
00:24:32,666 --> 00:24:35,250
Mimi ni Kimi. Lazima umenitambua.

299
00:24:35,333 --> 00:24:37,083
Ah, ndio, kutoka kwa sherehe ya chuo kikuu?

300
00:24:38,291 --> 00:24:40,833
Ndiyo, nimekuwekea nafasi.

301
00:24:41,416 --> 00:24:45,791
Kwa hivyo, ni lazima ningoje?
Sioni watu wowote hapa.

302
00:24:45,875 --> 00:24:49,750
Hapana, kwa nini utasubiri?
Ni wewe na mimi tu leo.

303
00:24:50,500 --> 00:24:51,375
Unamaanisha nini?

304
00:24:52,166 --> 00:24:55,625
Nilidhani hii ndiyo njia bora zaidi
kutumia muda na wewe.

305
00:24:56,250 --> 00:24:58,458
Wewe tu, mimi na mkahawa huu.

306
00:25:01,125 --> 00:25:02,833
Njoo, tafadhali keti.

307
00:25:08,166 --> 00:25:10,666
Nadhani unapenda kupoteza pesa.

308
00:25:11,875 --> 00:25:14,083
Ulivuma sana siku hiyo jukwaani pia.

309
00:25:14,166 --> 00:25:16,666
Leo umeniweka ili tukutane.

310
00:25:16,750 --> 00:25:19,208
Unafikiri ni upotevu.

311
00:25:19,791 --> 00:25:23,333
Lakini, kwangu, ni jambo ninalopenda zaidi.

312
00:25:24,583 --> 00:25:27,166
Unataka nikuimbie?

313
00:25:27,916 --> 00:25:30,791
Hili ni wazo zuri sana.
Wimbo wako huo,

314
00:25:30,875 --> 00:25:33,708
wimbo huo wa kimapenzi, "Falling Stars".

315
00:25:33,791 --> 00:25:35,875
Ikiwa unaweza kuimba mistari miwili kutoka kwake ...

316
00:25:41,708 --> 00:25:45,833
<i>Kuona nyota ya risasi, mpenzi</i>

317
00:25:45,916 --> 00:25:49,625
<i>Kuona nyota ya risasi, mpenzi wangu</i>

318
00:25:49,708 --> 00:25:55,041
<i>Msichana anataka kutoka ndani ya moyo wake
Kuishi na kufa na wewe</i>

319
00:25:55,125 --> 00:25:58,875
<i>Hili ndilo hitaji pekee la moyo wangu
Oh ndio!</i>

320
00:25:58,958 --> 00:26:02,666
<i>Tafadhali nisikilize, oh yeah!</i>

321
00:26:02,750 --> 00:26:08,375
<i>Msichana anaogopa kushiriki
Hisia zake za upendo</i>

322
00:26:09,916 --> 00:26:11,833
Oh, Mungu wangu! Piga makofi.

323
00:26:13,250 --> 00:26:15,583
Nzuri sana. Sana, sana, nzuri sana.

324
00:26:15,666 --> 00:26:17,791
- Ah, Mungu wangu!
- Nitachukua kuondoka kwako.

325
00:26:18,625 --> 00:26:19,458
Sawa?

326
00:26:24,208 --> 00:26:26,625
Nipe namba yako kabla ya kuondoka.

327
00:26:27,458 --> 00:26:29,208
Una nambari ya Suri.

328
00:26:29,916 --> 00:26:31,458
Sishiriki yangu.

329
00:26:38,041 --> 00:26:39,541
Usijali, Rocky.

330
00:26:41,333 --> 00:26:43,333
Siku moja nitapata nambari yako,

331
00:26:44,666 --> 00:26:45,916
na wewe pia.

332
00:26:49,250 --> 00:26:50,208
Kwaheri!

333
00:26:50,291 --> 00:26:51,625
-Kwaheri.
-Tutaonana.

334
00:27:01,833 --> 00:27:02,916
Salamu, Bibi.

335
00:27:03,000 --> 00:27:05,333
Sitaki mafuta wala shampoo yoyote! Nenda zako!

336
00:27:05,416 --> 00:27:07,666
Hapana. Niko hapa kukutana na Nimrat.

337
00:27:07,750 --> 00:27:09,833
- Ndio, niambie.
-Salamu.

338
00:27:10,875 --> 00:27:12,458
Mimi ni Gurnam.

339
00:27:13,083 --> 00:27:14,791
-Rafiki wa Laadi.
-Laadi?

340
00:27:15,416 --> 00:27:17,666
Aliharibu maisha ya binti yangu.

341
00:27:17,791 --> 00:27:18,875
Mama, tafadhali nyamaza.

342
00:27:21,208 --> 00:27:24,250
-Niambie.
- Nataka kuzungumza nawe.

343
00:27:24,333 --> 00:27:25,250
Sawa.

344
00:27:28,458 --> 00:27:31,875
Laadi anataka kusherehekea
Siku ya kuzaliwa ya Gurleen

345
00:27:32,458 --> 00:27:33,833
pamoja na familia.

346
00:27:33,916 --> 00:27:36,750
Lo! Siku yangu ya kuzaliwa.

347
00:27:36,833 --> 00:27:39,041
- Mama, tafadhali sema ndiyo.
- Gurleen!

348
00:27:42,291 --> 00:27:43,458
Familia?

349
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
Ikiwa anajali sana familia yake,

350
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
mwambie aache kwanza mambo mabaya.

351
00:27:53,583 --> 00:27:54,958
Namwambia vivyo hivyo.

352
00:27:55,875 --> 00:27:59,458
Lakini familia yetu tu
inaweza kutufanya tuache kufanya mambo mabaya.

353
00:28:05,291 --> 00:28:06,958
Kwa njia, wewe ni mgeni,

354
00:28:07,833 --> 00:28:09,750
mbona unaonyesha wasiwasi sana?

355
00:28:12,500 --> 00:28:14,208
Nina dada mdogo pia.

356
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
Kama wewe tu.

357
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
namtaka afanye hivyo
milele kuishi kwa furaha na familia yake.

358
00:28:23,416 --> 00:28:24,833
Dada, tafadhali fikiria juu yake.

359
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
Salamu.

360
00:28:50,333 --> 00:28:51,250
Kwa nini?

361
00:28:52,125 --> 00:28:54,833
Nini kilitokea?
Si nilikuambia hatakubali?

362
00:28:55,666 --> 00:28:57,041
Yeye ni mkaidi sana.

363
00:28:59,291 --> 00:29:00,791
Lakini pia hakukataa.

364
00:29:23,166 --> 00:29:24,666
Je, hii ilitokeaje?

365
00:29:26,541 --> 00:29:28,625
-Hii ni ajabu.
-Ni nini kilitokea?

366
00:29:32,166 --> 00:29:33,250
Ulifanya nini?

367
00:29:34,958 --> 00:29:36,208
Nilifanya nini?

368
00:29:38,541 --> 00:29:39,833
Wewe mama!

369
00:29:41,875 --> 00:29:44,125
Nimrat alikubali kusherehekea
Siku ya kuzaliwa ya Gurleen!

370
00:29:45,750 --> 00:29:47,083
Asante, ndugu yangu.

371
00:29:51,458 --> 00:29:54,000
Hujambo? Hebu tuingie ndani
kukutana na Bw. Shamsher.

372
00:29:54,083 --> 00:29:56,666
Twende zetu. Haya jamani.

373
00:30:00,458 --> 00:30:02,916
Endelea hapa.

374
00:30:03,000 --> 00:30:04,333
Ndugu, salamu.

375
00:30:04,416 --> 00:30:07,416
Salamu, Laadi. Habari yako?

376
00:30:08,166 --> 00:30:09,375
- Yote vizuri?
-Habari yako bwana?

377
00:30:09,458 --> 00:30:10,541
Yote vizuri.

378
00:30:10,625 --> 00:30:12,875
-Bwana, huyu ni Gurnam.
- Ndiyo, najua.

379
00:30:13,458 --> 00:30:14,500
-Salamu.
-Njoo.

380
00:30:15,125 --> 00:30:16,250
Njoo, keti.

381
00:30:16,333 --> 00:30:17,166
Ndiyo, bwana.

382
00:30:20,375 --> 00:30:21,750
Mambo vipi Laadi?

383
00:30:21,833 --> 00:30:23,666
- Yote ni nzuri.
- Njoo, kaa, mwanangu. Keti.

384
00:30:25,416 --> 00:30:26,750
Zote nzuri. Kwa baraka zako.

385
00:30:32,875 --> 00:30:37,333
Bwana, kazi ya Mukhtyar,
Gurnam anaishughulikia vizuri sana.

386
00:30:38,458 --> 00:30:39,500
Nzuri sana.

387
00:30:40,083 --> 00:30:40,916
Nzuri.

388
00:30:41,916 --> 00:30:48,041
Nilikuwa nikifikiria ... tunapaswa kupata
Gurnam akijihusisha na biashara hiyo ya dawa.

389
00:30:48,958 --> 00:30:50,416
Kazi imeongezeka sana.

390
00:30:51,458 --> 00:30:54,000
Hapana, Laadi. Yeye ni kijana mpya.

391
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

392
00:30:56,416 --> 00:30:59,250
Ni kijana mzuri.
Anashughulikia kazi zote vizuri sana.

393
00:30:59,333 --> 00:31:02,833
Laadi, kazi zaidi inamaanisha hatari kubwa.

394
00:31:02,916 --> 00:31:05,083
Baba, hatupaswi kuhusisha mtu mpya.

395
00:31:05,875 --> 00:31:07,083
Hakuna kitakachotokea.

396
00:31:08,166 --> 00:31:09,375
Ikiwa chochote kitatokea,

397
00:31:10,875 --> 00:31:13,458
mdogo wake yupo. Jua?

398
00:31:17,250 --> 00:31:18,708
Anataka kwenda Canada?

399
00:31:20,458 --> 00:31:23,875
Shemeji yako naye yupo
kwa miaka mitano iliyopita. Jina lake nani?

400
00:31:23,958 --> 00:31:26,333
Sukhjeet.

401
00:31:26,416 --> 00:31:27,416
Ndiyo, bwana.

402
00:31:29,791 --> 00:31:33,208
Hakuna kitakachotokea. Wewe fanya kazi.

403
00:31:35,583 --> 00:31:37,041
Ndugu yuko pamoja nasi.

404
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
Twende zetu.

405
00:31:51,250 --> 00:31:55,666
Mheshimiwa, katika uchunguzi wetu wa madawa ya kulevya
Sialgarh, tumepata uongozi muhimu.

406
00:31:55,750 --> 00:31:58,541
-Ni zamu ya nani?
-Lakhwinder Singh Laadi.

407
00:32:00,083 --> 00:32:02,166
Polisi wa Punjab walimkamata mwezi uliopita,

408
00:32:02,250 --> 00:32:05,458
-lakini alimwachilia haraka pia.
-Sababu ya kumwachilia ilikuwa nini?

409
00:32:05,541 --> 00:32:09,458
Watu hao walisema
vitu vilivyochukuliwa havikuwa dawa.

410
00:32:10,208 --> 00:32:11,541
Ilikuwa protini na virutubisho.

411
00:32:13,166 --> 00:32:14,083
Kweli?

412
00:32:16,250 --> 00:32:19,625
Hiyo ina maana wanafikiri sisi ni wajinga.

413
00:32:21,125 --> 00:32:22,291
Niambie, nini kinafuata?

414
00:32:22,958 --> 00:32:24,291
Ni toss kamili, bwana.

415
00:32:26,750 --> 00:32:27,875
Wacha tuzungushe popo.

416
00:32:37,791 --> 00:32:38,916
<i>Samahani, bwana.</i>

417
00:32:41,791 --> 00:32:43,041
Samahani, bwana!

418
00:32:44,708 --> 00:32:45,541
Bwana?

419
00:32:53,750 --> 00:32:57,250
-Yeye ni nani?
-Inspekta Bikramjeet Singh. STF.

420
00:32:58,833 --> 00:33:00,208
Bwana. Uishi India bwana.

421
00:33:00,958 --> 00:33:03,000
Samahani, bwana, niliitikia kwa kichwa kidogo.

422
00:33:03,083 --> 00:33:06,125
Usilale sana
kwamba tunapaswa kuja kufanya kazi yako.

423
00:33:06,708 --> 00:33:07,541
Kwa nini?

424
00:33:08,208 --> 00:33:09,333
Nini kilitokea, bwana?

425
00:33:10,666 --> 00:33:12,916
Hakuna tatizo la
sheria na utulivu katika eneo letu.

426
00:33:13,000 --> 00:33:16,458
Ndio, naona wazi,
sheria yako ya kulala na utaratibu.

427
00:33:17,916 --> 00:33:18,791
Bwana.

428
00:33:19,500 --> 00:33:21,666
Bwana, una ucheshi mzuri.

429
00:33:23,083 --> 00:33:25,208
Niambie, nikufanyie nini?

430
00:33:25,666 --> 00:33:28,375
Tunataka kuvamia mahali,
unahitaji chelezo kutoka kwa upande wako.

431
00:33:28,458 --> 00:33:29,375
Uvamizi?

432
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
Itafanyika, bwana.

433
00:33:33,916 --> 00:33:37,708
Babita, chukua askari wawili
na silaha na kwenda pamoja naye.

434
00:33:37,833 --> 00:33:39,083
- Sawa, bwana.
-Sawa?

435
00:33:39,708 --> 00:33:42,333
Bwana, ikiwa haujali,

436
00:33:43,666 --> 00:33:45,458
uvamizi uko wapi?

437
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
Lakhwinder Singh Laadi.

438
00:33:49,916 --> 00:33:50,750
Laadi?

439
00:33:52,833 --> 00:33:55,000
Sawa, bwana. Babita, umeelewa?

440
00:33:56,541 --> 00:33:57,500
-Sawa?
- Ndiyo, bwana.

441
00:33:58,625 --> 00:33:59,750
Nenda na bwana.

442
00:34:00,333 --> 00:34:01,875
Bwana. Uishi India kwa muda mrefu.

443
00:34:09,000 --> 00:34:12,208
Sharma, washa taa, mtu.
Hebu tuone kazi yako kubwa.

444
00:34:12,583 --> 00:34:13,583
Ndiyo, bwana!

445
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Ametutoza sana,
lakini sijui kazi yake...

446
00:34:16,666 --> 00:34:17,833
Lo!

447
00:34:18,916 --> 00:34:20,000
Kubwa.

448
00:34:20,083 --> 00:34:20,916
Mama mzazi!

449
00:34:21,000 --> 00:34:22,166
Hii ni nzuri.

450
00:34:24,166 --> 00:34:26,000
{\an8}Baba!

451
00:34:27,416 --> 00:34:28,375
Gurleen.

452
00:34:29,458 --> 00:34:32,625
Njoo hapa, mtoto wangu!

453
00:34:33,875 --> 00:34:35,041
Furaha ya kuzaliwa!

454
00:34:39,708 --> 00:34:41,500
- Salaam, ndugu.
-Salamu.

455
00:34:43,166 --> 00:34:44,208
Msalimie Mjomba.

456
00:34:44,291 --> 00:34:46,875
-Salamu.
-Salamu.

457
00:34:46,958 --> 00:34:49,166
- Heri ya kuzaliwa, mpenzi.
-Asante.

458
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
Je, hajanifuata?

459
00:34:52,250 --> 00:34:54,333
Asante, ndugu. Nakupenda.

460
00:34:59,125 --> 00:35:00,708
Madam, twende.

461
00:35:00,791 --> 00:35:02,208
Ndiyo, bwana, twende.

462
00:35:07,708 --> 00:35:08,750
Twende zetu.

463
00:35:25,833 --> 00:35:28,666
Papa ameamuru
keki ya Mickey Mouse kwa Gurleen.

464
00:35:28,791 --> 00:35:30,958
Furaha? Sasa nipe busu.

465
00:35:34,250 --> 00:35:35,333
Gurnam!

466
00:35:36,750 --> 00:35:37,791
wapi kwenda?

467
00:35:37,875 --> 00:35:41,291
Jua anapiga simu. Baadhi ya kazi ya haraka. Mimi...

468
00:35:41,375 --> 00:35:43,291
Nini haraka sana? Tunapaswa kukata keki.

469
00:35:43,541 --> 00:35:46,458
Unasemaje? Unataka kutoweka
baada ya kufanya mipango yote.

470
00:35:46,750 --> 00:35:47,791
Njoo, keti.

471
00:35:47,916 --> 00:35:48,875
Lete keki.

472
00:35:57,291 --> 00:35:58,541
Bwana, yuko kwenye basement.

473
00:35:58,625 --> 00:35:59,833
Ni pointi ngapi za kutoka?

474
00:35:59,916 --> 00:36:02,208
Mbili, huyu na mmoja kule.

475
00:36:02,291 --> 00:36:03,291
Madam, wewe baki hapa.

476
00:36:04,291 --> 00:36:05,333
Wewe kaa na madam.

477
00:36:06,041 --> 00:36:08,333
Na ninyi watatu
nenda kwenye hatua nyingine.

478
00:36:08,416 --> 00:36:09,375
Ndiyo, bwana!

479
00:36:09,458 --> 00:36:10,583
-Wasim.
- Ndiyo, bwana.

480
00:36:24,000 --> 00:36:25,250
-Lakhwinder Singh?
-Ndiyo?

481
00:36:25,333 --> 00:36:28,083
Inspekta Bikramjeet Singh, STF.

482
00:36:37,500 --> 00:36:38,541
Huoni,

483
00:36:39,458 --> 00:36:40,833
shughuli ya familia inaendelea?

484
00:36:42,291 --> 00:36:46,375
Gurnam, mpeleke kando.
Tutazungumza naye baadaye.

485
00:36:47,125 --> 00:36:49,000
Bwana, njoo nami. Utakuwa na nini?

486
00:36:49,708 --> 00:36:50,833
Hey, wewe kaa nyuma.

487
00:36:54,166 --> 00:36:55,625
Itabidi uje.

488
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
Wewe jamani!

489
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
Je, huelewi?

490
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
Ni siku ya kuzaliwa ya binti yangu.

491
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
Je, huoni?

492
00:37:12,375 --> 00:37:13,750
Twende, Gurleen.

493
00:37:13,833 --> 00:37:14,958
Papa!

494
00:37:15,041 --> 00:37:15,916
-Baba!
- Twende.

495
00:37:16,000 --> 00:37:19,458
- Gurleen!
-Baba!

496
00:37:19,541 --> 00:37:22,041
Unafanya nini, Inspekta.
Tafadhali ichukue kirahisi.

497
00:37:23,625 --> 00:37:24,541
Mwanaharamu!

498
00:37:27,416 --> 00:37:28,500
Hapana, Laadi!

499
00:37:30,041 --> 00:37:32,666
Ulifanya nini? Hebu tuondoke hapa!

500
00:37:34,833 --> 00:37:35,916
Wasim!

501
00:37:57,125 --> 00:37:58,208
Jamani! Kwa njia hii!

502
00:38:27,000 --> 00:38:28,458
Gurnam! Twende!

503
00:38:34,833 --> 00:38:35,750
Fungua.

504
00:39:04,833 --> 00:39:07,500
Damn it, STF watu walikuwa
kuja leo ya siku zote!

505
00:39:08,916 --> 00:39:10,458
Kwanini ulilazimika kumfukuza kazi jamani?

506
00:39:10,541 --> 00:39:12,833
Binti yangu alienda akilia siku yake ya kuzaliwa.

507
00:39:12,916 --> 00:39:14,958
Je, nilipaswa kumsujudia huyo mjanja?

508
00:39:33,708 --> 00:39:34,791
Nigeukie wapi?

509
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
Chukua haki.

510
00:40:02,791 --> 00:40:03,958
- Je, uko sawa?
-Ndiyo.

511
00:40:38,500 --> 00:40:39,875
Gurnam! Twende!

512
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Gurnam, endesha gari kuelekea daraja.

513
00:41:04,625 --> 00:41:06,541
Twende kwa daktari, umeumia.

514
00:41:06,625 --> 00:41:08,083
Risasi ilinishika tu.

515
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
sitakufa.

516
00:41:12,083 --> 00:41:13,541
Endesha kwa daraja.

517
00:41:44,916 --> 00:41:47,875
Je, unakimbiza upepo?
Je, unaona mtu yeyote mbele yako?

518
00:41:49,375 --> 00:41:50,416
Rudi nyuma!

519
00:41:51,333 --> 00:41:52,250
Ndiyo, bwana.

520
00:42:08,750 --> 00:42:09,958
Nipe simu yako.

521
00:42:11,000 --> 00:42:11,875
Simu.

522
00:42:16,333 --> 00:42:17,250
Nini kilitokea?

523
00:42:51,208 --> 00:42:52,291
<i>Gurnam, uko sawa?</i>

524
00:42:53,291 --> 00:42:55,583
<i>Gurnam?</i>

525
00:42:56,875 --> 00:42:59,875
<i>Hujambo?</i>

526
00:43:07,875 --> 00:43:08,708
Yote sawa?

527
00:43:14,083 --> 00:43:15,416
Dereva wa ngazi.

528
00:43:17,916 --> 00:43:19,583
Mwanaharamu wewe!

529
00:43:22,000 --> 00:43:23,875
Nilikufanya kuwa rafiki yangu.

530
00:43:24,500 --> 00:43:27,041
Na uliibuka
kuwa snitch kwa polisi.