1
00:00:14,166 --> 00:00:18,833
<i>Kipunjab. Miaka ya '80 ilikuwa inaisha.</i>

2
00:00:20,458 --> 00:00:24,083
<i>Makundi yanayotaka kujitenga yalikuwa yakidai
nchi tofauti.</i>

3
00:00:25,500 --> 00:00:29,333
<i>Punjab nzima ilikuwa inawaka
katika moto wa uasi.</i>

4
00:00:32,916 --> 00:00:37,000
Haikuniokoa mimi na familia yangu pia.</i>

5
00:00:37,083 --> 00:00:41,208
Mtu safi wa Mungu, ushindi wa Mungu!

6
00:00:46,208 --> 00:00:49,583
Habari yako, Jagir Singh?
Imekuwa muda mrefu. Unaendeleaje?

7
00:00:50,666 --> 00:00:52,791
Wewe niambie. Uko kwenye habari siku hizi.

8
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
Lakini kwa sababu zisizo sahihi.

9
00:00:59,791 --> 00:01:01,375
Silaha pia ni mbaya.

10
00:01:01,458 --> 00:01:04,375
Mikono inayotumia
ni sawa na mbaya, sio silaha.

11
00:01:07,625 --> 00:01:09,500
Na mikono na utume wetu,

12
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
zote mbili ni sahihi.

13
00:01:11,708 --> 00:01:15,708
Mtu safi wa Mungu, ushindi wa Mungu!

14
00:01:27,625 --> 00:01:29,250
Kamanda Dilbag Singh <i>ji,</i>

15
00:01:29,916 --> 00:01:33,291
hapa kuna agizo lako maalum.

16
00:01:34,708 --> 00:01:36,000
Tazama hii.

17
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
Inashangaza!

18
00:01:38,166 --> 00:01:41,250
Kukata vichaka vidogo hakuna tofauti.

19
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Wanasema...

20
00:01:45,500 --> 00:01:49,333
"Mti mkubwa unapoanguka, dunia inatikisika."

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
Tigers, wachukue.

22
00:01:53,458 --> 00:01:55,000
Na kuanza kukata.

23
00:01:57,791 --> 00:02:02,791
Tarehe 26 Januari, tutapunguza
miti yao mingi kwa wakati mmoja

24
00:02:04,041 --> 00:02:06,416
kwamba Delhi yote itatetemeka ...

25
00:02:13,625 --> 00:02:15,083
Haya, fungua mlango haraka!

26
00:02:15,666 --> 00:02:16,833
Kimbia!

27
00:02:34,291 --> 00:02:35,333
Jamani!

28
00:02:44,166 --> 00:02:45,916
Wewe, mbwa wa polisi!

29
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
Gary!

30
00:03:11,875 --> 00:03:14,166
Gary, mwache.

31
00:03:14,250 --> 00:03:15,416
Gary!

32
00:03:16,083 --> 00:03:17,125
Mwache tu.

33
00:03:17,208 --> 00:03:19,958
Sitamuacha!
Aliwaua mama na baba yangu.

34
00:03:21,041 --> 00:03:23,583
Jaribu kuelewa, kijana.

35
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
-Tunahitaji baadhi yao wakiwa hai.
-Nitamuua!

36
00:03:26,500 --> 00:03:28,291
Tulia tu.

37
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
Mwondoe, Mela Singh!

38
00:03:30,125 --> 00:03:31,750
Haya, twende.

39
00:03:31,833 --> 00:03:33,291
Tulia.

40
00:03:33,875 --> 00:03:34,916
Habari.

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,583
Tulia mwanangu.

42
00:03:42,958 --> 00:03:44,000
Usijali.

43
00:03:44,791 --> 00:03:47,250
Yeye pia atakutana
hatima sawa na wapiganaji wengine.

44
00:03:53,416 --> 00:03:54,500
Pumzika, tulia.

45
00:03:55,291 --> 00:03:56,875
Baljit afariki katika mapambano ya polisi

46
00:03:56,958 --> 00:03:58,875
Kisasi chako na
dhamira yangu imekamilika.

47
00:04:00,916 --> 00:04:02,250
Hii hapa ni kadi yako mpya ya mgao.

48
00:04:05,500 --> 00:04:08,666
Gary, leo kuendelea
jina lako ni Gurnam Singh.

49
00:04:34,000 --> 00:04:37,208
Hapa kuna nyumba. Kumbuka jambo moja.

50
00:04:38,083 --> 00:04:39,750
Kusahau kila kitu cha siku hizo.

51
00:04:45,958 --> 00:04:49,083
Sahau kuwa uliwahi kuwa PAKA.

52
00:05:34,625 --> 00:05:39,333
<i>Jina jipya na anwani mpya
ilifunika dhambi zangu za zamani.</i>

53
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
<i>Kadiri muda ulivyosonga, Punjab ilistawi tena.</i>

54
00:05:46,125 --> 00:05:47,166
<i>Nami pia.</i>

55
00:05:48,875 --> 00:05:53,875
<i>Lakini dhambi zako hazikuruhusu uondoke kwa urahisi.</i>

56
00:06:45,333 --> 00:06:46,208
Hapa, Sunny.

57
00:06:51,750 --> 00:06:52,916
Tafadhali pita wakati huu.

58
00:06:54,166 --> 00:06:55,375
Lozi sio nafuu.

59
00:06:57,833 --> 00:06:58,750
Fanya masomo yako.

60
00:07:13,375 --> 00:07:16,833
Habari. Ndiyo, Sehar.
Tukutane nje ya hosteli baada ya dakika 15.

61
00:07:17,375 --> 00:07:19,333
Sikiliza, unayo vitu, sawa?

62
00:08:05,958 --> 00:08:08,083
Haya, nifuate.

63
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Habari, bwana, habari?

64
00:08:51,416 --> 00:08:52,958
Kuwa na wakati mzuri.

65
00:08:59,416 --> 00:09:02,000
Ndiyo, bwana, kijana wa handaki amekuja.

66
00:09:02,708 --> 00:09:03,916
Umepokea malipo?

67
00:09:04,000 --> 00:09:05,916
<i>-Nimeipata, kabidhi bidhaa.</i>
-Sawa.

68
00:09:10,708 --> 00:09:13,208
Habari! Ulichoweka mfukoni
si mali ya baba yako.

69
00:09:14,583 --> 00:09:17,125
Sawa, ihifadhi. Lakini fanya jambo moja.

70
00:09:17,208 --> 00:09:20,291
Kwa kurudisha, nipatie moja
na nyimbo za Kiingereza, sawa?

71
00:09:20,375 --> 00:09:22,041
- Sawa, bwana. Ndiyo.
-Sawa?

72
00:09:22,125 --> 00:09:23,500
Hapa chukua hii.

73
00:09:25,791 --> 00:09:26,666
Bwana, mimi?

74
00:09:26,750 --> 00:09:29,208
Kaa chini, itachukua muda.

75
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
Bwana, mtunze huyu jamaa.

76
00:09:32,333 --> 00:09:35,791
Nilipata vifurushi vyote kwa usahihi.
Je, kumekuwa na malalamiko yoyote?

77
00:09:35,875 --> 00:09:38,333
Hapana, bwana, nilikuwa nikizungumza tu.

78
00:09:39,458 --> 00:09:42,250
Ndugu, nipigie ukifika Uingereza.

79
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Hakika, ndugu.

80
00:09:43,250 --> 00:09:44,791
Sawa, bwana.

81
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
- Nenda.
-Sawa.

82
00:10:12,000 --> 00:10:13,541
Habari, Mukhtyar!

83
00:10:14,500 --> 00:10:16,958
Kukaa bila kazi mapema asubuhi.

84
00:10:17,708 --> 00:10:19,416
Unaishi maisha ya kifahari.

85
00:10:19,500 --> 00:10:22,250
Niangalie.
Kuhatarisha maisha yangu kutoka Pakistan.

86
00:10:22,333 --> 00:10:24,500
Jamani, nipatie chai sasa!

87
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Hapa, chukua hii, kaka,
na unipe pesa.

88
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
Sasa nipe pesa.

89
00:10:41,166 --> 00:10:44,250
Hujambo, mama mzazi, ni wewe
kufanya kazi hii kwa mara ya kwanza?

90
00:10:45,083 --> 00:10:47,333
Nikipata pesa,
nitakupa.

91
00:10:47,916 --> 00:10:49,416
Sasa, potea.

92
00:10:50,666 --> 00:10:51,583
Nenda tu!

93
00:10:53,916 --> 00:10:57,041
Ingekuwa nzuri,
kama ulikufa kwenye ajali.

94
00:10:57,541 --> 00:10:58,666
Mama mzazi!

95
00:10:59,916 --> 00:11:01,208
- Je, nije?
-Njoo!

96
00:11:02,916 --> 00:11:04,166
Mbwa wa kufuga.

97
00:11:04,250 --> 00:11:06,041
Habari, Heera!

98
00:11:06,125 --> 00:11:07,750
-Ni nini?
- Angalia hii.

99
00:11:07,833 --> 00:11:10,041
Njoo, tutazame dansi za Nargis.

100
00:11:10,125 --> 00:11:13,750
-Hapana, mwache yule mtu aliyeketi ndani aende.
- Hey, nyanda za juu!

101
00:11:13,833 --> 00:11:14,666
Ndiyo?

102
00:11:14,750 --> 00:11:17,916
Baada ya kulisha ng'ombe,
pata magunia ya chakula dukani.

103
00:11:18,000 --> 00:11:19,833
Usiendelee kupiga soga na mnyonge huyu.

104
00:11:32,083 --> 00:11:34,750
Baba yako aliharibu mipango yetu yote.

105
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
Halo, mama, yeye sio baba yangu.

106
00:11:37,250 --> 00:11:39,125
Inaeleweka? Mwana wa mbwembwe.

107
00:12:06,416 --> 00:12:08,875
SIMAMA KWA KUANGALIA
POLISI WA PUNJAB SIALGARH

108
00:12:08,958 --> 00:12:10,541
Ichukue. Sogea kando.

109
00:12:35,291 --> 00:12:38,000
Ndugu Laadi,
kuosha mdomo wako kwa uangalifu sana.

110
00:12:38,083 --> 00:12:40,083
Ulikula nini jana usiku?

111
00:12:40,166 --> 00:12:42,375
Fucker, lazima uwe
alimudunda msichana jana usiku.

112
00:12:42,916 --> 00:12:44,416
Mama jamani, tulimshika mtu.

113
00:12:45,125 --> 00:12:46,916
Alikuwa akiuza vitu katika eneo letu.

114
00:12:47,000 --> 00:12:49,583
Yeye ni nani? WHO? Yuko wapi huyo jamaa?

115
00:12:49,666 --> 00:12:52,083
-Yeye yuko ndani. Ipe.
-Hapa.

116
00:12:52,166 --> 00:12:54,666
Wewe, mama mzazi! Sio kusema?

117
00:12:57,791 --> 00:12:59,625
Laadi, bado hajamwaga maharagwe.

118
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
Zungumza, wewe mama!

119
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
Habari!

120
00:13:05,416 --> 00:13:07,458
Kukki? Wewe ni Kukki, sawa?

121
00:13:10,208 --> 00:13:11,541
Yeye ni mtu wa Pradhan.

122
00:13:19,208 --> 00:13:20,333
Njoo.

123
00:13:47,958 --> 00:13:50,250
Imepunguza kura moja zaidi
ya Jaggi Pradhan yako.

124
00:14:05,916 --> 00:14:08,000
Bibi, hapa kuna mfano wa dawa.

125
00:14:19,541 --> 00:14:20,791
Asante.

126
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
<i>Nakupenda, Sehar.</i>

127
00:15:01,833 --> 00:15:02,875
Oh, jua.

128
00:15:02,958 --> 00:15:04,166
Ninakupenda, jua.

129
00:15:04,958 --> 00:15:06,583
Nakupenda, Rocky!

130
00:15:06,666 --> 00:15:08,750
Rocky anawapenda nyote!

131
00:15:10,500 --> 00:15:12,375
Ninyi watatu, nendeni pale karibu na jukwaa.

132
00:15:12,958 --> 00:15:15,541
Ambapo wasichana wanaenda dharau.
Simama karibu na wasichana.

133
00:15:16,666 --> 00:15:19,666
<i>Kipunjabi hushinda kila mara na wao hunguruma kila mara</i>

134
00:15:19,750 --> 00:15:22,208
<i>Kipunjabi kamwe usikate tamaa kwa uhakika</i>

135
00:15:22,291 --> 00:15:25,000
<i>Mikono ina nguvu kama tembo</i>

136
00:15:25,083 --> 00:15:27,791
<i>Popote wanapoimba, huwa inauzwa nje</i>

137
00:15:30,458 --> 00:15:33,041
<i>Nguvu na yenye misuli
Tunafanya kazi kwa bidii sana</i>

138
00:15:33,125 --> 00:15:37,000
<i>Sisi ni Wapunjabi, hatukati tamaa
Swag yetu ni ya kifalme</i>

139
00:15:37,083 --> 00:15:40,875
<i>Shinda kila wakati
Daima kushinda na daima kunguruma</i>

140
00:15:40,958 --> 00:15:42,541
<i>Sisi ni Wapunjabi</i>

141
00:15:42,625 --> 00:15:46,500
<i>Usikate tamaa kamwe kwa uhakika
Sisi ni Punjabi</i>

142
00:15:46,583 --> 00:15:50,500
<i>Shinda kila wakati na nguruma kila wakati
Sisi ni Punjabi</i>

143
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
Hey, ndege iko tayari. Njoo.

144
00:16:05,666 --> 00:16:10,833
<i>Aligusa utukufu, kisha akasimulia hadithi
Kila neno moja lina thamani ya mamilioni</i>

145
00:16:10,916 --> 00:16:13,458
<i>Kuhatarisha maisha yetu kwa ajili ya marafiki zetu</i>

146
00:16:13,541 --> 00:16:17,791
<i>Hakuna uadui kati yetu
Hakuna akaunti zinazowekwa</i>

147
00:16:17,875 --> 00:16:23,208
<i>Shinda kila wakati
Daima kushinda na daima kunguruma, sisi ni Punjabi</i>

148
00:16:23,291 --> 00:16:27,416
<i>Usikate tamaa kamwe kwa uhakika
Sisi ni Wapunjabi...</i>

149
00:16:28,208 --> 00:16:31,166
Halo, unataka hii?

150
00:16:31,666 --> 00:16:34,666
Ndugu, umechelewa. Tayari tumewekwa.

151
00:16:35,458 --> 00:16:39,541
<i>Usikate tamaa kamwe kwa uhakika
Sisi ni Punjabi</i>

152
00:16:39,625 --> 00:16:45,250
<i>Shinda kila wakati na nguruma kila wakati
Sisi ni Punjabi</i>

153
00:16:51,500 --> 00:16:54,458
Nakupenda, Rocky! nakupenda!

154
00:16:54,541 --> 00:16:59,083
<i>Wimbo huu unaofuata ni wa shabiki huyu mrembo!</i>

155
00:17:00,041 --> 00:17:03,250
<i>Hey, ilete, Dholiya!</i>

156
00:17:16,791 --> 00:17:17,625
Ndugu.

157
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Huyo mama Sadana hatasikia.

158
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Tunapaswa kufanya kitu juu yake.

159
00:17:28,833 --> 00:17:29,708
Niache!

160
00:17:29,791 --> 00:17:33,416
<i>Usijali kuhusu baba yako, msichana
Nitamshawishi mama yako, niachie...</i>

161
00:17:33,500 --> 00:17:36,041
<i>-Niachie
-Wacha tupige kelele</i>

162
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
Sogeza!

163
00:17:40,500 --> 00:17:46,041
<i>Nitakuoa, kula nawe
Itakuweka furaha daima</i>

164
00:17:46,125 --> 00:17:51,958
Nishike tu mkono, mrembo!
Na kuacha wengine kwa Jat</i>hii

165
00:17:52,041 --> 00:17:55,875
Simama nami, mrembo
Na wengine waachie Jat hii...</i>

166
00:17:55,958 --> 00:17:59,333
-Vicky, mambo haya ni mazuri, sivyo?
-Haki.

167
00:18:00,666 --> 00:18:01,666
Hey, mama mzazi.

168
00:18:02,208 --> 00:18:03,916
Umemaliza kuuza.

169
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
- Potelea mbali.
-Mahali hapa ni mali ya baba yako?

170
00:18:07,083 --> 00:18:11,208
Yeye hana baba, lakini mama.
Madam Aulakh.

171
00:18:12,750 --> 00:18:16,208
Chukua vitu vyako na upotee kutoka hapa.

172
00:18:16,291 --> 00:18:18,500
Usisisimke sana
kwa sababu ya mama yako.

173
00:18:18,583 --> 00:18:24,125
Siku ambayo Jaggi Pradhan atashinda uchaguzi,
tutauza kwa uwazi.

174
00:18:24,208 --> 00:18:27,208
Vicky, haya si mambo yetu.

175
00:18:28,125 --> 00:18:29,333
Mama mzazi!

176
00:18:29,416 --> 00:18:31,916
Huyu jamaa mpya ni nani sasa?

177
00:18:39,166 --> 00:18:40,833
Nakupenda, Rocky!

178
00:18:42,666 --> 00:18:44,000
Panda jukwaani.

179
00:18:44,083 --> 00:18:48,166
<i>Nina marafiki wasiojali
Bunduki iliyobeba, hakuna haja ya mtu mwingine</i>

180
00:18:48,250 --> 00:18:53,000
<i>Nina marafiki wasiojali
Bunduki iliyobeba, hakuna haja ya mtu mwingine</i>

181
00:18:53,083 --> 00:18:58,166
<i>Nina marafiki wasiojali
Bunduki iliyobeba, hakuna haja ya mtu mwingine</i>

182
00:18:58,250 --> 00:19:02,666
<i>Nina vigogo vilivyojaa bunduki</i>

183
00:19:03,541 --> 00:19:06,166
<i>Nina vigogo vilivyojaa bunduki</i>

184
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
<i>Kichochezi huvutwa kwa kupepesa kwa jicho langu</i>

185
00:19:08,333 --> 00:19:12,291
<i>Imevutwa, kichochezi kinavutwa
Kwa kupepesa macho...</i>

186
00:19:12,375 --> 00:19:13,625
Haya!

187
00:19:13,708 --> 00:19:19,625
<i>Imevutwa, kichochezi kinavutwa
Kwa kupepesa macho</i>

188
00:19:24,375 --> 00:19:25,208
Niache tu!

189
00:19:28,583 --> 00:19:31,125
- Je! Unataka vitu?
- Mambo gani?

190
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
Unataka?

191
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
Unaitaka au hutaki?

192
00:19:36,750 --> 00:19:38,875
Kwa hiyo wewe ni panya huyo?

193
00:19:38,958 --> 00:19:41,083
Wewe mama!

194
00:19:42,208 --> 00:19:43,916
- Hey, subiri!
-Sogeza.

195
00:19:45,458 --> 00:19:47,041
Sogeza! Niache tu!

196
00:19:47,125 --> 00:19:50,083
<i>Wakati Jat inanguruma, mdundo unaruka mdundo</i>

197
00:19:51,416 --> 00:19:56,458
<i>Ninasema ukweli hata kama haupendi
Wakati Jat inapiga, rhythm inaruka kupiga</i>

198
00:19:56,541 --> 00:20:00,500
<i>Bunduki yangu huonja damu kila siku
Ujasiri wangu ni gumzo la mjini...</i>

199
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Habari!

200
00:20:08,125 --> 00:20:09,833
-Halo!
- Hey, niache niende!

201
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Habari!

202
00:20:12,833 --> 00:20:13,916
Rocky, nakupenda!

203
00:20:16,125 --> 00:20:17,750
Niache niende!

204
00:20:17,833 --> 00:20:18,666
Mjinga wewe!

205
00:20:20,375 --> 00:20:24,625
Hey, aende zake. Je, hujui
yeye ni binti wa Madam Aulakh?

206
00:20:24,708 --> 00:20:25,666
Mkamate!

207
00:21:01,458 --> 00:21:03,541
-Hujambo.
<i>-Je, huyu ni Gurnam Singh?</i>

208
00:21:04,500 --> 00:21:06,708
-Ndiyo.
<i>- Je, Sarabjeet ni kaka yako mdogo?</i>

209
00:21:07,833 --> 00:21:09,625
-Ndiyo.
<i>-Njoo kwenye Kituo cha Polisi cha Chakwal.</i>

210
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
<i>Mvulana yuko jela.</i>

211
00:21:11,625 --> 00:21:12,500
Hujambo?

212
00:21:22,041 --> 00:21:24,708
<i>Leo ninapiga kelele,</i>

213
00:21:25,375 --> 00:21:28,750
Lakini kesho,
utasikia mayowe kutoka kila nyumba.</i>

214
00:21:29,375 --> 00:21:32,291
<i>Basi usiseme Jaggi hakukuonya.</i>

215
00:21:32,375 --> 00:21:33,958
<i>Dhamira yetu pekee!</i>

216
00:21:34,041 --> 00:21:36,666
{\an8}<i>Ni taifa lisilo na dawa za kulevya!</i>

217
00:21:37,833 --> 00:21:39,625
Mheshimiwa, saini hati hizi za rumande.

218
00:21:40,541 --> 00:21:42,583
- Kwa nini, hawakukiri chochote?
- Hapana, bwana.

219
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
-Kwa siku ngapi?
- Bwana, siku tatu.

220
00:21:48,583 --> 00:21:50,125
Jamani!

221
00:21:50,208 --> 00:21:51,666
Nilipoteza kwa sababu yako.

222
00:21:58,958 --> 00:22:01,625
-Angalia nakala ya MOTO.
- Alifanya nini?

223
00:22:01,708 --> 00:22:03,458
Bibi huyo atakuambia.

224
00:22:05,541 --> 00:22:06,958
Madam anashughulikia kesi hii.

225
00:22:08,000 --> 00:22:10,958
Salamu, bibi,
Mimi ni kaka yake Sarabjeet.

226
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
Je, unashughulikia kesi yake?

227
00:22:13,708 --> 00:22:14,541
Kwa hiyo?

228
00:22:15,083 --> 00:22:17,791
Ombi dogo, yeye ni mwanafunzi.

229
00:22:18,458 --> 00:22:20,125
Tafadhali mwache aende na onyo.

230
00:22:20,208 --> 00:22:23,083
Hakuwa akidanganya katika mtihani.
Ndugu yako alikuwa anauza madawa ya kulevya.

231
00:22:24,291 --> 00:22:25,333
Twende zetu.

232
00:22:25,416 --> 00:22:26,250
Twende!

233
00:22:31,291 --> 00:22:32,541
Ulikuwa unauza madawa ya kulevya?

234
00:22:35,125 --> 00:22:39,375
Mjinga wewe! Unaenda shule kwa hili?
Je, hivi ndivyo nimekufundisha?

235
00:22:39,458 --> 00:22:40,416
Unafanya nini?

236
00:22:40,500 --> 00:22:42,416
-Hakuna mchezo wa kuigiza wa familia hapa!
- Wewe, njoo hapa!

237
00:22:42,500 --> 00:22:44,208
- Maninder, kumweka ndani.
- Ndio, bibi.

238
00:22:45,541 --> 00:22:46,625
Darshan, fungua mlango.

239
00:22:50,458 --> 00:22:51,333
Waweke ndani.

240
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Sarabjeet, huna wasiwasi!

241
00:23:02,250 --> 00:23:03,500
Nitafanya kitu.

242
00:23:16,375 --> 00:23:18,791
<i>Angalia, kulingana na madai
zilizowekwa juu ya ndugu yako,</i>

243
00:23:20,083 --> 00:23:23,375
atakwenda jela
kwa angalau miaka mitatu hadi minne.

244
00:23:26,875 --> 00:23:29,291
Bwana, tafadhali tafuta njia ya kumwokoa.

245
00:23:29,375 --> 00:23:31,458
Makosa yote hayana dhamana.

246
00:23:32,750 --> 00:23:34,000
Lakini nitajaribu.

247
00:23:34,708 --> 00:23:38,416
Mwambie ndugu yako asiseme
chochote wakati wa uchunguzi.

248
00:23:39,083 --> 00:23:39,916
-Sawa?
-Ndiyo.

249
00:23:40,000 --> 00:23:41,375
Nitashughulikia mengine.

250
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
Na ndio, lazima ulipe 5,000 mapema.

251
00:23:46,041 --> 00:23:47,000
Elfu tano.

252
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Uko hapa.

253
00:24:04,708 --> 00:24:05,583
Sawa.

254
00:24:06,458 --> 00:24:07,375
Nitaiangalia.

255
00:24:10,333 --> 00:24:12,375
-Salamu.
-Salamu.

256
00:24:21,666 --> 00:24:25,458
{\an8}GURUDWARA

257
00:25:11,416 --> 00:25:12,333
Acha.

258
00:25:13,291 --> 00:25:16,125
MADAM AULAKH NI MTIKI
NI MUUZAJI WA MADAWA YA KULEVYA

259
00:25:16,208 --> 00:25:23,166
-Madam Aulakh ni jeuri!
-Yeye ni muuza madawa ya kulevya!

260
00:25:32,375 --> 00:25:33,916
Sehtab, wafunge.

261
00:25:34,000 --> 00:25:35,958
- Dhamira yetu pekee!
-Ni taifa lisilo na dawa za kulevya!

262
00:25:36,041 --> 00:25:37,708
Hey, nyamaza! Nyamaza tu!

263
00:25:39,708 --> 00:25:41,083
Tatizo lenu nini jamani?

264
00:25:42,125 --> 00:25:45,083
Hakuna neno moja.
Au nitakufanya ufunge njia yangu.

265
00:25:45,166 --> 00:25:46,125
Rudi nyuma.

266
00:25:47,333 --> 00:25:49,666
{\an8}<i>Kijana hodari na mrembo wa Punjab</i>

267
00:25:49,750 --> 00:25:53,291
{\an8}<i>wamefika uwanjani
kuonyesha ujuzi wao.</i>

268
00:25:53,375 --> 00:25:59,375
<i>Ujuzi wao wa kimwili
inafaa kutazama, marafiki!</i>

269
00:25:59,458 --> 00:26:02,500
<i>-Kuwatia moyo wachezaji hawa wachanga...</i>
-Salamu, Bibi, tafadhali njoo.

270
00:26:02,583 --> 00:26:05,125
<i>-...Madam Aulakh amefika.</i>
- Kila mtu, piga makofi!

271
00:26:05,208 --> 00:26:08,208
<i>Mkaribishe
kwa kishindo kikubwa.</i>

272
00:26:08,291 --> 00:26:09,166
Tafadhali njoo.

273
00:26:09,250 --> 00:26:15,416
<i>Tunamwomba Madam apeperushe bendera ya kijani kibichi
na upe ruhusa ya kuanza mechi.</i>

274
00:26:15,500 --> 00:26:17,833
wapi kwenda?
Hiyo ni sehemu ya VIP, Inspekta.

275
00:26:17,916 --> 00:26:18,750
Nenda mbali.

276
00:26:22,458 --> 00:26:23,833
<i>Mabibi na mabwana,</i>

277
00:26:23,916 --> 00:26:30,208
<i>mechi ya kabaddi kati ya timu hizo
ya Sialgarh na Jalandhar imeanza.</i>

278
00:26:31,583 --> 00:26:34,125
<i>Angalia! Ana mshiko wake kwenye kifundo cha mkono!</i>

279
00:26:34,208 --> 00:26:38,166
<i>Anaye kwenye kitambi cha mbele!
Hii ni ajabu!</i>

280
00:26:38,250 --> 00:26:40,416
Bora!

281
00:26:43,791 --> 00:26:46,000
-Nzuri sana.
<i>-Jalandhar imefunga pointi moja.</i>

282
00:26:46,583 --> 00:26:49,458
Uchaguzi wa Bunge unatarajiwa baada ya miezi sita.

283
00:26:50,041 --> 00:26:55,875
Ikiwa kuna maswali katika akili za watu,
basi tunapaswa kuwajibu.

284
00:26:56,458 --> 00:26:58,541
Bibi, niambie tu nini kifanyike.

285
00:26:58,625 --> 00:26:59,750
Ni rahisi sana.

286
00:27:00,333 --> 00:27:01,958
Nitakupa mmoja wa vijana wangu.

287
00:27:02,916 --> 00:27:03,916
Kuvamia kwake.

288
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
Mkamate.

289
00:27:07,208 --> 00:27:09,375
Faili kesi nyingi
dhidi yake kama unavyotaka.

290
00:27:10,041 --> 00:27:11,666
Kesi zitaendelea.

291
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Vituo vya habari vitapata fursa

292
00:27:16,416 --> 00:27:17,833
kunisifu.

293
00:27:19,291 --> 00:27:23,458
Nami nitafaidika
kutokana na matukio haya yote ya uchaguzi.

294
00:27:24,041 --> 00:27:25,916
Bora!

295
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
<i>Jalandhar Kabaddi Club
hupata tuzo ya rupia 200,000.</i>

296
00:27:32,625 --> 00:27:33,958
SSP bwana...

297
00:27:36,041 --> 00:27:38,500
Pia utapata thawabu yako.

298
00:27:53,791 --> 00:27:55,125
Bwana, nitawekwa wapi?

299
00:27:56,458 --> 00:27:57,625
Hukumwambia?

300
00:27:58,666 --> 00:28:00,125
Yeye ni mpya, atajifunza hivi karibuni.

301
00:28:37,791 --> 00:28:40,458
-Bwana!
-Ni nini kilitokea?

302
00:28:40,541 --> 00:28:42,458
- Kuwa mwangalifu, bwana.
-Rahisi.

303
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
Ee Mungu, nimekufa!

304
00:28:45,708 --> 00:28:46,916
Ulikuwa na furaha?

305
00:29:06,166 --> 00:29:08,375
<i>Huyu ni Lakhwinder Singh almaarufu Laadi.</i>

306
00:29:08,458 --> 00:29:10,708
<i>Mnyanyua uzani wa zamani kutoka Asia.</i>

307
00:29:10,791 --> 00:29:13,541
Mnamo 1998, alipigwa marufuku kwa sababu ya kutumia dawa za kusisimua misuli.

308
00:29:13,625 --> 00:29:16,416
Baada ya hapo akaja
kwenye biashara ya dawa za kulevya.

309
00:29:16,500 --> 00:29:17,750
Kwa taarifa zetu,

310
00:29:17,833 --> 00:29:20,125
Lakhwinder inajitegemea
kuongoza genge lake.

311
00:29:20,750 --> 00:29:25,500
Jana usiku tulimshika pabaya
na silaha na madawa ya kulevya.

312
00:29:25,583 --> 00:29:28,208
Katika operesheni hii,
mmoja wa wakaguzi wetu wadogo shupavu,

313
00:29:28,291 --> 00:29:31,083
Chandan Kumar, alijeruhiwa.

314
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
Mheshimiwa, swali moja.

315
00:29:36,291 --> 00:29:38,208
Je, Laadi anafanya kazi kwa Madam Aulakh?

316
00:29:38,291 --> 00:29:40,000
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?

317
00:29:40,083 --> 00:29:43,083
Lakhwinder Singh Laadi
anamiliki genge lake kwa kujitegemea.

318
00:29:43,166 --> 00:29:48,625
Nina ombi, tafadhali wasilisha sahihi
habari kwa umma, sio uvumi.

319
00:29:48,708 --> 00:29:51,000
Mheshimiwa, ushindi huu unapaswa kusherehekewa.

320
00:29:52,000 --> 00:29:54,666
Vichwa vya habari vya kesho vitakuwa,
"Sehtab na timu ..."

321
00:29:54,750 --> 00:29:55,833
Mheshimiwa, dakika moja.

322
00:29:59,500 --> 00:30:03,125
Samahani, bwana, sikujiunga
jeshi la polisi kufanya mambo kama hayo.

323
00:30:11,583 --> 00:30:12,458
Bwana.

324
00:30:15,583 --> 00:30:18,708
Shauku na uaminifu
ni madhara kwa polisi.

325
00:30:23,541 --> 00:30:25,000
Bwana.

326
00:30:30,875 --> 00:30:32,208
Habari, Raman.

327
00:30:32,291 --> 00:30:34,625
<i>-Salamu!</i>
-Salamu.

328
00:30:35,125 --> 00:30:36,333
<i>Habari yako kaka?</i>

329
00:30:38,541 --> 00:30:39,541
Niko sawa, Raman.

330
00:30:40,708 --> 00:30:44,458
<i>Unasikika chini sana,
nyote wawili mlipigana tena?</i>

331
00:30:44,958 --> 00:30:47,041
Ikiwa alikuwa na vita na mimi,
ingekuwa sawa.

332
00:30:48,541 --> 00:30:49,791
Yuko jela.

333
00:30:50,541 --> 00:30:53,541
Nini kilitokea? Alifanya nini?</i>

334
00:30:54,750 --> 00:30:56,000
Alikuwa akiuza madawa ya kulevya.

335
00:30:57,000 --> 00:30:58,416
Amepata nini?</i>

336
00:30:59,958 --> 00:31:01,416
Ni kosa langu, Raman.

337
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Sikuweza kumlea vizuri.

338
00:31:05,416 --> 00:31:07,291
Kwa nini unasema hivi, ndugu

339
00:31:07,375 --> 00:31:12,333
<i>Unatupa upendo mwingi,
hata zaidi ya Mama na Baba wangeweza kutupa.</i>

340
00:31:13,125 --> 00:31:16,083
Kwa nini unalia? Ninajaribu!

341
00:31:18,208 --> 00:31:21,875
<i>Utahitaji pesa.
Nitazungumza na Sukhjeet.</i>

342
00:31:24,125 --> 00:31:25,666
Sio kuhusu pesa.

343
00:31:26,666 --> 00:31:29,875
Usimwambie Sukhjeet kuhusu hili.

344
00:31:34,458 --> 00:31:37,166
<i>Ndugu, nini kilitokea?</i>

345
00:31:38,166 --> 00:31:40,958
<i>Ndugu?</i>

346
00:31:41,041 --> 00:31:43,250
Raman, nitakupigia baadaye.

347
00:31:43,916 --> 00:31:44,916
<i>Sawa, ndugu.</i>

348
00:31:47,583 --> 00:31:51,583
<i>Nina ombi, tafadhali niambie
habari sahihi kwa umma.</i>

349
00:31:51,666 --> 00:31:55,541
{\an8}<i>SSP Kamlesh Arora
alivishauri vyombo vya habari kusema ukweli,</i>

350
00:31:55,750 --> 00:31:59,375
{\an8}<i>lakini ni muda tu ndio utasema ni adhabu gani
Laadi atapata kutoka kwa sheria.</i>

351
00:31:59,458 --> 00:32:02,041
<i>Huyu ni Vimal Thakkar
kutoka Saa 24 Bila Kukatizwa.</i>

352
00:32:17,916 --> 00:32:22,291
POLISI WA PUNJAB

353
00:32:29,333 --> 00:32:31,291
- Salaam, bwana.
-Salamu.

354
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
Bwana, mimi ni Gary.

355
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Je, hukunitambua?
Mimi ni kutoka kwa Allowal.

356
00:32:36,708 --> 00:32:37,750
Bwana, PAKA.

357
00:32:52,583 --> 00:32:55,291
<i>Historia imeshuhudia udhalimu huu pia</i>

358
00:32:56,916 --> 00:33:00,791
<i>Nimeadhibiwa kwa karne nyingi
Kwa makosa yaliyofanywa kwa muda mfupi</i>

359
00:33:03,375 --> 00:33:07,916
Kwa shida sana
tulikuwa tumedhibiti ugaidi huko Punjab.

360
00:33:12,208 --> 00:33:15,416
Lakini sasa, mawingu meupe
ya madawa ya kulevya wameimeza.

361
00:33:19,333 --> 00:33:20,875
Unafanya nini siku hizi?

362
00:33:22,833 --> 00:33:23,958
Mimi ni fundi magari.

363
00:33:25,750 --> 00:33:28,666
-Ulikuwa na dada pia?
- Ndio, Raman.

364
00:33:29,916 --> 00:33:33,333
Ameolewa na anaishi Kanada.

365
00:33:35,791 --> 00:33:39,416
Mbona mdogo wako anachafua?
Hukumjali?

366
00:33:43,250 --> 00:33:45,166
Nilimtunza kama mtoto wangu mwenyewe.

367
00:33:45,750 --> 00:33:48,166
Anajiandaa kwenda nje ya nchi.
Anafanya IELTS.

368
00:33:48,250 --> 00:33:50,791
Sikutaka kukusumbua.

369
00:33:51,375 --> 00:33:53,458
Lakini nimeachwa bila chaguo.

370
00:33:54,166 --> 00:33:57,375
Ikiwa ataenda jela,
maisha yake yote yataharibiwa.

371
00:34:00,125 --> 00:34:02,583
Gary... Gurnam, sikiliza.

372
00:34:03,916 --> 00:34:06,666
Kesi hii ya chuo ni nyeti sana.

373
00:34:06,750 --> 00:34:09,541
SSP na vyombo vya habari
wote wanafuatilia kesi hii.

374
00:34:11,708 --> 00:34:13,916
Bwana, umenifanyia mengi.

375
00:34:14,833 --> 00:34:16,333
Mwokoe mara moja tu.

376
00:34:17,458 --> 00:34:20,500
Nitakushukuru
kwa maisha yangu yote, bwana, tafadhali.

377
00:34:25,500 --> 00:34:27,583
Sawa, nitafanya kitu.

378
00:34:28,416 --> 00:34:31,791
Mheshimiwa, ni vizuri kukutana nawe
baada ya miaka mingi.

379
00:34:40,833 --> 00:34:45,416
{\an8}<i>Mimi, Rocky Ranjha,
kuwakaribisha wanafamilia wa</i>

380
00:34:45,500 --> 00:34:47,875
<i>Jaji PS Cheema na ninyi nyote.</i>

381
00:34:48,375 --> 00:34:54,291
Nishike tu mkono, mrembo!
Na kuacha wengine kwa Jat</i>hii

382
00:34:54,375 --> 00:34:56,708
<i>-Simama karibu nami, mrembo!
-Mrembo</i>

383
00:34:56,791 --> 00:34:59,416
<i>Na wengine waachie Jat hii</i>

384
00:34:59,500 --> 00:35:02,208
<i>Anakutazama na kuhema</i>

385
00:35:02,291 --> 00:35:04,875
<i>Huyu mtoto wa Jat ana wazimu kwa ajili yako</i>

386
00:35:04,958 --> 00:35:10,666
Unasema ndiyo, sema hapana
Nitashughulika na ulimwengu wote</i>

387
00:35:10,750 --> 00:35:12,125
<i>Nitashughulika...</i>

388
00:35:13,625 --> 00:35:14,583
Uishi India bwana.

389
00:35:15,541 --> 00:35:16,666
Uishi India, mguu wangu.

390
00:35:17,333 --> 00:35:19,125
Je, hukukosa fursa yoyote ya kupakia bila malipo?

391
00:35:19,958 --> 00:35:22,250
Sehtab Singh, hujaalikwa.

392
00:35:22,791 --> 00:35:24,791
Uko kwenye zamu. Aibu kwako.

393
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
Mtoto huyu ananifundisha.

394
00:35:35,291 --> 00:35:36,291
Aibu jamani.

395
00:35:37,791 --> 00:35:42,958
Nishike tu mkono, mrembo!
Na kuacha wengine kwa Jat</i>hii

396
00:35:43,541 --> 00:35:48,500
Simama nami, mrembo
Na kuacha wengine kwa Jat</i>hii

397
00:35:48,583 --> 00:35:54,291
Nishike tu mkono, mrembo!
Na kuacha wengine kwa Jat</i>hii

398
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
Dada.

399
00:36:08,625 --> 00:36:09,916
Ni mtoto wa Rani.

400
00:36:10,000 --> 00:36:15,333
<i>Jat hii ina marafiki wengi
Ambao humdhihaki kwa jina lako</i>

401
00:36:15,416 --> 00:36:17,958
<i>Anayemtania kwa jina lako...</i>

402
00:36:18,750 --> 00:36:20,250
-Chandani.
- Ndiyo, bwana.

403
00:36:20,833 --> 00:36:23,541
Ikiwa ugaidi ulitawala kwa
miaka michache mingine,

404
00:36:25,458 --> 00:36:26,750
Ningekuwa DSP.

405
00:36:27,958 --> 00:36:29,375
Bwana, ni sawa.

406
00:36:30,875 --> 00:36:34,291
Umempeleka mwanao Canada.
Jijengee jumba la kifahari pia.

407
00:36:34,375 --> 00:36:37,250
Unapiga simu
nyumba ya vyumba viwili na nusu jumba?

408
00:36:38,583 --> 00:36:40,875
Bwana, ukipita kwenye kigezo hicho,
Ninaishi kwenye kibanda.

409
00:36:41,500 --> 00:36:42,666
Mimi ni maskini sana.

410
00:36:43,708 --> 00:36:46,708
Wewe na mimi tunasalia tu.

411
00:36:48,458 --> 00:36:50,916
Watu hawa wanaishi.

412
00:36:51,625 --> 00:36:54,208
Angalia mapambo.

413
00:37:05,375 --> 00:37:08,291
Nilikuwa nimeomba maisha ya siku nne...</i>

414
00:37:08,875 --> 00:37:11,458
Lo! Umesema vyema, bwana.

415
00:37:13,208 --> 00:37:15,166
Wawili walipita kwa mshahara mdogo.

416
00:37:16,541 --> 00:37:18,333
Wawili watapita kwa pensheni ya karanga.

417
00:37:19,000 --> 00:37:20,250
Basi iwe hivyo.

418
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
Miezi michache tu ya huduma imesalia.

419
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
Kisha sema kwaheri.

420
00:37:26,750 --> 00:37:31,833
<i>Nina vigogo vilivyojaa bunduki
Kichochezi huvutwa kwa kupepesa macho</i>

421
00:37:31,916 --> 00:37:36,791
<i>Imevutwa, kichochezi kinavutwa
Kwa kupepesa macho...</i>

422
00:37:36,875 --> 00:37:37,708
Tunachukua kuondoka kwako.

423
00:37:37,791 --> 00:37:42,875
<i>Imevutwa, kichochezi kinavutwa
Kwa kupepesa macho</i>

424
00:37:46,833 --> 00:37:51,583
<i>Nina marafiki wasiojali
Bunduki iliyopakiwa, haitaji mtu mwingine...</i>

425
00:37:51,666 --> 00:37:52,750
Salamu.

426
00:37:54,333 --> 00:37:56,916
Kwa hivyo, umechomwa sasa?

427
00:37:58,083 --> 00:38:00,083
Au bado kuna moshi uliobaki?

428
00:38:01,583 --> 00:38:05,583
Kutia giza mabango yangu
haitanidhuru, kijana.

429
00:38:08,083 --> 00:38:11,541
Jua halizimiki
kwa kulipulizia tu.

430
00:38:16,625 --> 00:38:17,833
Halo, mpiga picha.

431
00:38:44,291 --> 00:38:46,291
-Chandani.
- Ndiyo, bwana?

432
00:38:47,250 --> 00:38:49,875
Nini hakijafanyika
katika miaka 15 iliyopita,

433
00:38:51,000 --> 00:38:55,666
Nitafanya kabla ya kustaafu kwangu.

434
00:38:59,666 --> 00:39:02,333
Subiri kwa dakika tano, nitarudi.

435
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
Salamu, Bw. Pradhan.

436
00:39:16,250 --> 00:39:17,500
Salamu.

437
00:39:17,583 --> 00:39:18,791
Nini kilitokea?

438
00:39:19,625 --> 00:39:20,833
Unaonekana kukasirika.

439
00:39:22,375 --> 00:39:24,375
Inaonekana kama mama alisema kitu kikali.

440
00:39:26,833 --> 00:39:29,958
Hii yote ni kwa sababu ya jeshi lako la polisi.

441
00:39:31,166 --> 00:39:33,166
Sio kwa sababu ya polisi.

442
00:39:33,250 --> 00:39:34,541
Mikono yetu imefungwa.

443
00:39:35,500 --> 00:39:38,958
Itabidi tufanye
chochote serikali inataka.

444
00:39:40,083 --> 00:39:41,916
Ukishinda, tutakuwa pamoja nawe.

445
00:39:42,500 --> 00:39:45,875
Inaonekana ni ngumu kidogo
ili wewe kushinda,

446
00:39:47,916 --> 00:39:49,333
lakini haiwezekani.

447
00:39:51,166 --> 00:39:53,041
-Unataka kusema nini?
- Bwana ...

448
00:39:54,166 --> 00:39:56,416
Hapa kuna kelele. Tuongee nje.

449
00:39:58,416 --> 00:39:59,375
Njoo, bwana.

450
00:40:05,541 --> 00:40:06,916
Ndiyo, niambie.

451
00:40:07,000 --> 00:40:10,958
Tazama. Madam hatapoteza
kwa kucheza mchezo huu wa lawama.

452
00:40:12,416 --> 00:40:14,833
Madam atapoteza ikiwa utathibitisha kitu.

453
00:40:15,541 --> 00:40:19,125
Na inaweza kuthibitishwa
na ushahidi tu.

454
00:40:19,208 --> 00:40:23,291
Na ushahidi...
Sehtab Singh anaweza kukupata.

455
00:40:24,250 --> 00:40:25,625
Lakini kwa nini unaasi?

456
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
Bwana Pradhan...

457
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
Bibi ni kama mfalme.

458
00:40:31,833 --> 00:40:34,541
Na huyo mpuuzi SSP ndiye waziri wake.

459
00:40:34,625 --> 00:40:36,166
Kwa hivyo sina nafasi hapo.

460
00:40:37,416 --> 00:40:39,000
Kwa hiyo unataka kuwa waziri wangu?

461
00:40:39,083 --> 00:40:40,666
Hapana, Bw. Pradhan.

462
00:40:41,833 --> 00:40:44,250
Nataka kukufanya mfalme.

463
00:40:45,875 --> 00:40:47,958
Ya nguvu na unga pia.

464
00:40:48,625 --> 00:40:49,958
Unapata nini kutokana nayo?

465
00:40:50,541 --> 00:40:52,708
Je, mfalme hatafaidika kwa njia fulani?

466
00:40:57,375 --> 00:40:58,416
Msikilize bosi wako sasa.

467
00:40:59,125 --> 00:41:00,833
Ukiachana na madam,

468
00:41:00,916 --> 00:41:03,375
Nitakuogesha na pesa nyingi sana

469
00:41:04,250 --> 00:41:06,416
kwamba utakuwa
kuogelea ndani yake maisha yako yote.

470
00:41:36,541 --> 00:41:37,541
Salamu, bwana.

471
00:41:38,625 --> 00:41:39,583
Salamu.

472
00:41:40,458 --> 00:41:42,208
-Habari yako?
-Sijambo, bwana.

473
00:41:45,916 --> 00:41:47,125
Nyumba yako ni nzuri.

474
00:41:48,916 --> 00:41:51,083
Gurnam, huyu ni Chandan Kumar.

475
00:41:51,750 --> 00:41:55,041
Msimamizi wa kituo.
Anashughulikia kesi ya kaka yako.

476
00:41:55,125 --> 00:41:56,250
Sawa, bwana.

477
00:41:56,333 --> 00:41:59,458
Chandan Kumar anasafisha
jina la kaka yako kutoka kwenye karatasi ya malipo.

478
00:41:59,541 --> 00:42:01,250
- Asante, bwana.
-Halo!

479
00:42:01,333 --> 00:42:02,500
La, hapana.

480
00:42:02,583 --> 00:42:04,375
Shukrani kwa idara ya umeme.

481
00:42:06,000 --> 00:42:07,500
Nitaleta kitu, bwana.

482
00:42:15,166 --> 00:42:16,500
Haya bwana.

483
00:42:21,250 --> 00:42:22,083
Nipe.

484
00:42:26,583 --> 00:42:27,541
Keti chini.

485
00:42:27,625 --> 00:42:29,208
Hapana, niko sawa, bwana.

486
00:42:29,291 --> 00:42:30,500
Kaa chini, Gurnam.

487
00:42:31,500 --> 00:42:32,541
Kaa chini jamani.

488
00:42:49,708 --> 00:42:53,000
Gurnam, moto unawaka nyumba yako

489
00:42:54,916 --> 00:42:58,875
inateketeza polepole Punjab yote.

490
00:43:00,500 --> 00:43:05,041
Ikiwa hatutadhibiti hii,
ndugu yako anaweza kuingia tena.

491
00:43:09,958 --> 00:43:13,291
Lazima uwe unafikiria, kwanini polisi
si kuzima moto huu.

492
00:43:14,791 --> 00:43:16,000
Tunaweza kufanya nini?

493
00:43:16,583 --> 00:43:20,416
Moto huu umewashwa na watu
walio madarakani.

494
00:43:20,500 --> 00:43:24,458
Kila mtu anajua
Madam Aulakh yuko nyuma ya hii.

495
00:43:25,125 --> 00:43:29,041
Kusahau kufanya chochote dhidi yake,
inabidi tumtumikie badala yake.

496
00:43:31,916 --> 00:43:34,541
Kuwa katika mfumo,
Siwezi kufanya lolote juu yake.

497
00:43:36,958 --> 00:43:39,750
Njia pekee ya kukabiliana naye

498
00:43:39,833 --> 00:43:42,708
ndio tuliyotumia
wakati wa ugaidi.

499
00:43:44,708 --> 00:43:48,041
Kama paka, lazima tuingie kwenye shimo,

500
00:43:48,125 --> 00:43:50,916
na kuua panya wote mmoja baada ya mwingine.

501
00:43:55,416 --> 00:43:57,916
Kwa hivyo, kabla ya kustaafu kwangu,

502
00:43:59,958 --> 00:44:03,416
Nataka kumaliza
biashara ya madawa ya kulevya katika eneo langu.

503
00:44:08,125 --> 00:44:08,958
Niambie.

504
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
Je, utakuwa PAKA kwangu kwa mara nyingine tena?