1
00:02:28,283 --> 00:02:29,272
私を殺さないでください！

2
00:02:44,123 --> 00:02:44,794
お願いします！

3
00:02:46,403 --> 00:02:48,473
私を殺さないでください！

4
00:02:48,763 --> 00:02:52,597
私を殺さないでください！

5
00:04:27,443 --> 00:04:28,080
やあ、兄弟。

6
00:04:28,763 --> 00:04:30,082
まだ遠いですか？

7
00:04:30,283 --> 00:04:33,514
ちょうど5分のところにあります
あなたが尋ねたとき、それは...

8
00:04:33,803 --> 00:04:34,952
5分前。

9
00:04:35,523 --> 00:04:36,194
ありがとう、デュコン。

10
00:04:36,403 --> 00:04:38,678
This is what I hoped for,
ノーレスポンス。

11
00:04:39,043 --> 00:04:41,398
私はこう思いました：
“Won’t you answer”?

12
00:04:41,603 --> 00:04:42,479
“That’s what I want.”

13
00:04:42,923 --> 00:04:44,072
「質問があるのですが、

14
00:04:44,283 --> 00:04:46,080
but try not to answer it."

15
00:04:46,803 --> 00:04:47,599
少し低いです。

16
00:04:51,043 --> 00:04:51,634
素晴らしい！

17
00:04:51,843 --> 00:04:53,276
どうすればいいでしょうか
引きずり出されてもいいですか？

18
00:04:53,563 --> 00:04:55,360
私は森が嫌いです。
蜘蛛…

19
00:04:55,923 --> 00:04:57,038
有毒植物！

20
00:04:57,283 --> 00:04:58,159
ヘビは言うまでもありません！

21
00:04:58,363 --> 00:05:01,321
私たちは悪い状況にあると思います。

22
00:05:01,523 --> 00:05:04,481
素晴らしい週末ですね
ホスキン兄弟、大丈夫？

23
00:05:04,923 --> 00:05:06,675
それではなぜ存在するのでしょうか
ザックとレイチェル？

24
00:05:11,883 --> 00:05:15,398
毒蛇のことは忘れてください
そしてバックルを締めます。

25
00:05:18,243 --> 00:05:18,755
それだけです...

26
00:05:18,963 --> 00:05:19,713
腹立たしい！

27
00:05:42,243 --> 00:05:43,198
そこにありますか？

28
00:05:44,443 --> 00:05:45,637
そう思います。

29
00:05:46,043 --> 00:05:47,920
ザックは外で私たちを待っていてくれることになった。

30
00:05:53,363 --> 00:05:54,000
どこに行くの？

31
00:05:55,123 --> 00:05:57,842
中で、小便をしてください。
あなたの許可を得て。

32
00:05:58,083 --> 00:06:00,438
あなたが私に申し出ない限り
グローブボックスは？

33
00:06:00,643 --> 00:06:03,441
- それは気にしません。
- 私の箱から出てください。

34
00:06:43,043 --> 00:06:43,714
こんにちは ！

35
00:07:18,323 --> 00:07:19,915
昔の思い出のように！

36
00:07:20,763 --> 00:07:22,833
そう...
話さなきゃいけないんだよ、おい！

37
00:07:24,443 --> 00:07:25,398
ほら、来ます...

38
00:07:25,963 --> 00:07:27,555
開いたばかりです。

39
00:07:27,963 --> 00:07:29,715
乗車してください
それで昼頃に帰ってくるの？

40
00:07:30,003 --> 00:07:30,594
聞く。

41
00:07:30,803 --> 00:07:33,681
ドアは開いていましたが、
トイレに行きたかった。

42
00:07:36,843 --> 00:07:39,277
そしてタバコを吸って、
持っていれば。

43
00:07:40,003 --> 00:07:42,119
このサービスができます。

44
00:07:42,643 --> 00:07:44,793
トイレ、
それは一番下にあります

45
00:07:45,003 --> 00:07:47,312
そしてディストリビューターがいる
入り口にあるタバコ。

46
00:07:47,963 --> 00:07:49,157
いいですね、ありがとう。

47
00:07:55,643 --> 00:07:58,840
だから、やるべきことをやろう。

48
00:07:59,283 --> 00:08:01,239
私、鍋に戻ります。

49
00:08:12,563 --> 00:08:13,439
混乱 ！

50
00:08:20,523 --> 00:08:21,592
壁の上でも。

51
00:08:23,003 --> 00:08:23,753
混乱 ！

52
00:08:26,923 --> 00:08:27,878
本当ではありません。

53
00:09:53,323 --> 00:09:53,960
ピート？

54
00:09:59,443 --> 00:10:00,478
あなたですか、ピート？

55
00:10:03,043 --> 00:10:03,714
アドバイスだよ、おい。

56
00:10:03,963 --> 00:10:06,841
キャンプ場まで我慢してください。
まさに豚小屋ですね。

57
00:10:07,043 --> 00:10:08,271
どこにでもクソがある。

58
00:10:08,483 --> 00:10:10,474
壁が気持ち悪い！

59
00:10:11,123 --> 00:10:12,715
奴らはクソまみれだ！

60
00:10:15,283 --> 00:10:15,715
ピート？

61
00:10:27,523 --> 00:10:27,921
ザック？

62
00:10:30,123 --> 00:10:30,680
良い神様！

63
00:10:31,203 --> 00:10:32,238
何を食べましたか？

64
00:10:32,883 --> 00:10:34,555
腐ったマヨネーズの匂いがする！

65
00:10:34,763 --> 00:10:35,991
君は本当に嫌な奴だ！

66
00:10:36,883 --> 00:10:38,441
それを信じますか？
そこを見上げてください。

67
00:10:38,883 --> 00:10:40,202
人工肛門！

68
00:10:44,883 --> 00:10:47,033
お前 ！
せめて拭いてもらえませんか？

69
00:10:49,163 --> 00:10:49,993
あなたもあなたの彼氏も、

70
00:10:50,283 --> 00:10:52,114
そのうち
あなたは私にそれを払ってくれるでしょう。

71
00:10:52,883 --> 00:10:53,998
それはそれです、私はあなたに誓います！

72
00:10:56,443 --> 00:10:57,398
こんにちは、ピート

73
00:10:57,603 --> 00:10:59,912
- 素晴らしいことになるよ！
- 会いたかったよ。

74
00:11:03,203 --> 00:11:03,919
ああ、くそ ！

75
00:11:05,683 --> 00:11:06,593
それは何ですか？

76
00:11:06,843 --> 00:11:08,640
ごめんなさい、ブライアン君。

77
00:11:08,923 --> 00:11:11,437
あなたはとてもかわいかったです、
玉座に座ってます！

78
00:11:13,043 --> 00:11:14,795
とても集中力がありました！

79
00:11:15,723 --> 00:11:16,394
これを見てください。

80
00:11:16,843 --> 00:11:18,242
会えて嬉しいよ、くそー。

81
00:11:18,923 --> 00:11:20,754
私をバグと呼ばないでください。

82
00:11:22,323 --> 00:11:25,599
素晴らしい。
ここは夢の場所です、友達！

83
00:11:26,803 --> 00:11:27,360
クレイジーだ！

84
00:11:27,563 --> 00:11:29,838
ガラガラヘビがいる
メニューにあります。

85
00:11:30,043 --> 00:11:32,637
ガラガラヘビは、
ちょうど火曜日です。

86
00:11:33,483 --> 00:11:36,202
でも自分で淹れたんだよ
美味しい冷たいビール。

87
00:11:36,403 --> 00:11:39,713
気が向いたら。
パイントを注いであげます。

88
00:11:39,923 --> 00:11:41,402
私はもっと喜んでいます
コーヒーのために。

89
00:11:41,683 --> 00:11:44,800
あなたが望むように、私の息子、
すぐに戻ります。

90
00:11:48,523 --> 00:11:49,592
さあ、行きましょう。

91
00:11:52,723 --> 00:11:55,476
それで友達、
ベガスはどうでしたか？

92
00:11:55,723 --> 00:11:56,633
それについては私に話さないでください。

93
00:11:58,163 --> 00:11:59,482
私たちは結婚しました、ピート。

94
00:12:00,203 --> 00:12:00,840
冗談だよ！

95
00:12:01,043 --> 00:12:03,273
そう、結婚するみたいに
このソーセージは？

96
00:12:04,243 --> 00:12:05,437
- ろくでなし！
- 冗談です。

97
00:12:05,643 --> 00:12:06,553
時間をかけていただきました！

98
00:12:06,763 --> 00:12:09,960
この地域ではツアーが開催されていません。

99
00:12:10,523 --> 00:12:11,876
当時、
キャンピングカーがたくさんいました。

100
00:12:12,083 --> 00:12:13,402
でも、それは以前のことだった…

101
00:12:13,603 --> 00:12:14,638
他のファンは？

102
00:12:16,283 --> 00:12:18,843
- その前に？
- コーヒーを飲んでください、クソ！

103
00:12:19,603 --> 00:12:20,353
ヘビ！

104
00:12:20,603 --> 00:12:23,117
- そうではないと言ってくれ。
- わかりました、そうではありません。

105
00:12:23,843 --> 00:12:24,673
落ち着こう、兄弟。

106
00:12:24,923 --> 00:12:27,153
約束します
あなたには何も起こらないように。

107
00:12:27,603 --> 00:12:30,197
約束しても大丈夫ですよ、
快適ではありませんでした。

108
00:12:30,603 --> 00:12:32,002
あなたは約束した、
あなたは私の鼻を奪いました、

109
00:12:32,203 --> 00:12:34,398
そして良い兄弟になるよ。

110
00:12:34,843 --> 00:12:36,640
ありがとうピート
でももう3歳じゃないので、

111
00:12:36,843 --> 00:12:37,992
必要ありません
母鶏を演じるために。

112
00:12:38,203 --> 00:12:39,238
バカにしないでください！

113
00:12:39,443 --> 00:12:41,434
兄弟がいるのはいいことだ
あなたをそんなに愛しているのは誰ですか！

114
00:12:41,843 --> 00:12:42,912
離れろよ、オカマ。

115
00:12:43,163 --> 00:12:45,393
ちなみに私の名前は
ビリー・ハル・カーバーです。

116
00:12:45,643 --> 00:12:47,122
見知らぬ人のままにならないようにしましょう。

117
00:12:47,363 --> 00:12:48,842
- こんにちは、ビリー。レイチェル。
- 喜んだ。

118
00:12:49,043 --> 00:12:49,759
コーヒーをありがとう。

119
00:12:50,003 --> 00:12:52,358
-ピート。私の弟のブライアン。
- 私たちはお互いに会った。

120
00:12:52,563 --> 00:12:54,474
そして私たちの友人のザック。

121
00:12:55,243 --> 00:12:56,517
皆さんはどこから来たのですか？

122
00:12:56,723 --> 00:12:58,839
あなたはこの辺の出身ではありません、
あなたの頭が教えてくれます、レン。

123
00:12:59,043 --> 00:12:59,600
いや...

124
00:12:59,803 --> 00:13:00,918
いいえ、私たちは北から来ました。

125
00:13:01,123 --> 00:13:02,272
ザックと私
コロンビアに入るつもりです

126
00:13:02,483 --> 00:13:03,802
修士号を取得します。
それを信じますか？

127
00:13:04,003 --> 00:13:04,480
タップしてください、相棒！

128
00:13:04,683 --> 00:13:08,722
外国人はもうほとんどいない
今隅っこにいます。

129
00:13:21,323 --> 00:13:23,393
ちょっとすみません。

130
00:13:29,683 --> 00:13:30,638
こんにちは、ビリー・ハル。

131
00:13:31,803 --> 00:13:32,792
彼を来させてください。

132
00:13:34,323 --> 00:13:35,722
ジャック、彼に何が欲しいの？

133
00:13:37,683 --> 00:13:39,913
これは止めなければなりません、ビリー・ハル。

134
00:13:42,723 --> 00:13:43,997
彼がいい人だということは知っています。

135
00:13:44,483 --> 00:13:46,758
ただ彼と話したいだけなのですが、
それがすべてです。

136
00:13:48,803 --> 00:13:49,633
待てないのですか？

137
00:13:54,123 --> 00:13:56,796
大丈夫、持ってきてあげるよ。

138
00:13:58,243 --> 00:14:00,279
待っててね、友達！

139
00:14:10,363 --> 00:14:12,274
これは一体何ですか？

140
00:14:26,283 --> 00:14:27,352
行きます...

141
00:14:28,403 --> 00:14:29,552
私が彼らに支払います。

142
00:14:34,443 --> 00:14:36,434
めったに見ません
この辺の観光客。

143
00:14:38,363 --> 00:14:38,761
はい...

144
00:14:39,403 --> 00:14:41,473
理由を教えていただけますか?
なぜなら...

145
00:14:41,683 --> 00:14:44,595
クイックリー保安官があなたと話したいそうです。

146
00:14:44,803 --> 00:14:47,078
それで、すぐに彼に会いに行ってください。

147
00:14:52,803 --> 00:14:55,795
この話については何も言わないでください。

148
00:15:16,923 --> 00:15:17,560
さぁ行こう。

149
00:15:19,363 --> 00:15:20,591
コーヒーをありがとう。

150
00:15:20,803 --> 00:15:22,634
こんばんは。

151
00:15:24,523 --> 00:15:26,241
- 皆さん、こんばんは。
- ありがとう。

152
00:15:34,243 --> 00:15:34,993
友達...

153
00:15:35,483 --> 00:15:36,632
ちょっと待ってください。

154
00:15:37,883 --> 00:15:38,474
友達？

155
00:15:42,643 --> 00:15:43,712
すみません、友達！

156
00:15:46,363 --> 00:15:47,682
気になるけど…

157
00:15:48,403 --> 00:15:51,839
- 私にはとげがある。
- どうですか？

158
00:15:52,323 --> 00:15:53,233
説明させていただきます。

159
00:15:53,483 --> 00:15:56,839
隣同士の間では、
私たちはお役に立てることができます。

160
00:15:57,643 --> 00:16:01,556
そこに私の小屋があります
森の中で。

161
00:16:02,203 --> 00:16:05,752
そこには物が入っています
ここに持ってこなければいけないもの。

162
00:16:05,963 --> 00:16:07,954
通常、
ボビー・ショーが担当します。

163
00:16:08,523 --> 00:16:10,354
しかし、彼は今ここにいません。

164
00:16:10,643 --> 00:16:13,157
私としては誇りに思いますが、
自分でやります、

165
00:16:13,483 --> 00:16:16,793
でもよくわからない
そこから自力で抜け出すために。

166
00:16:17,803 --> 00:16:19,521
それはあなたの慈善活動になります

167
00:16:19,723 --> 00:16:24,478
輸送を手伝うために
この洗濯物と食器の入ったバッグ。

168
00:16:24,683 --> 00:16:26,878
それはあなたを連れて行きません
30分以上。

169
00:16:27,083 --> 00:16:27,879
私たちが望んでいるのは、

170
00:16:28,163 --> 00:16:30,472
でも私たちは休暇中なので、
本当にごめんなさい。

171
00:16:30,683 --> 00:16:33,072
テントを張らなければなりません
雨が降る前に、

172
00:16:33,283 --> 00:16:34,557
それならそこに行かなければなりません。

173
00:16:35,523 --> 00:16:39,118
キャビンは問題なく、
キャンプ場の近くにあり、

174
00:16:39,483 --> 00:16:40,996
それは後で行います。

175
00:16:43,243 --> 00:16:44,517
さあ、友達よ...

176
00:16:45,723 --> 00:16:48,237
負けてもいい
30分の休暇。

177
00:16:48,443 --> 00:16:49,000
ピート。

178
00:16:54,523 --> 00:16:56,195
50札、
それは良い措置でした。

179
00:16:58,923 --> 00:16:59,594
その後...

180
00:17:00,403 --> 00:17:01,802
もっとうまくやるよ。

181
00:17:02,763 --> 00:17:05,914
旅館で酔った夜。

182
00:17:06,123 --> 00:17:07,033
私のアカウントで。

183
00:17:09,763 --> 00:17:11,355
ザカリー、よろしくお願いします。

184
00:17:11,563 --> 00:17:13,633
それは名誉なことだと思います

185
00:17:13,843 --> 00:17:15,561
バッグに手を伸ばすために。

186
00:17:15,883 --> 00:17:16,554
変な奴だ。

187
00:18:09,963 --> 00:18:12,636
- さあ、カウボーイ！
- 君はただのヒルだよ！

188
00:18:15,403 --> 00:18:17,712
- クモのことは心配しないでください。
- 何 ？

189
00:18:17,923 --> 00:18:19,800
彼らに私の血を吸わせてください。

190
00:18:45,963 --> 00:18:47,112
本当に原始的なんです。

191
00:18:53,083 --> 00:18:53,799
こんにちは ！

192
00:18:55,203 --> 00:18:56,272
ジーナ、どこだよ…

193
00:18:58,083 --> 00:18:59,641
おい！おはよう。

194
00:19:01,523 --> 00:19:02,558
こんにちは。ごめん。

195
00:19:04,243 --> 00:19:04,800
何でもありません。

196
00:19:07,163 --> 00:19:08,801
あなたは見なかったでしょう...

197
00:19:09,123 --> 00:19:12,240
背が高くて細い女の子
長い赤い髪で？

198
00:19:13,043 --> 00:19:13,600
いいえ。

199
00:19:14,003 --> 00:19:15,959
女の子は一人もいません。

200
00:19:18,203 --> 00:19:18,601
はい...

201
00:19:19,163 --> 00:19:19,913
残念です。

202
00:19:21,083 --> 00:19:21,754
ありがとう。

203
00:19:22,603 --> 00:19:23,035
来て。

204
00:20:48,643 --> 00:20:49,871
さあ、ボビー・ショー。

205
00:20:50,803 --> 00:20:52,395
何かを見せたいです。

206
00:20:55,683 --> 00:20:56,593
さあ、さあ！

207
00:21:07,683 --> 00:21:08,433
お先にどうぞ。

208
00:21:12,603 --> 00:21:14,036
気にしてるよ！

209
00:21:45,923 --> 00:21:48,835
あなたはその年のことを何も知りませんが、
ボビー・ショウ？

210
00:22:02,563 --> 00:22:05,236
- 穴に印を付けるだけです。
- 私が愛するすべて...

211
00:22:05,443 --> 00:22:07,354
- 良い穴です。
- 穴の中の穴。

212
00:22:07,563 --> 00:22:09,394
- もう一方の端を持ってもらえますか？
- 問題ない。

213
00:22:11,283 --> 00:22:13,035
- 以上、いかがでしたか？
- それは良いです。

214
00:22:13,603 --> 00:22:16,800
自分自身に言い聞かせる必要があります
なんと簡単なことでしょう。

215
00:22:18,043 --> 00:22:19,192
ちょっと待ってください。

216
00:22:20,963 --> 00:22:21,440
待ってください。

217
00:22:21,803 --> 00:22:25,876
- 準備ができたら教えてください。
- きっと良くなるよ。

218
00:22:29,443 --> 00:22:30,762
正しい穴を見つけましたか？

219
00:22:32,323 --> 00:22:32,800
こんばんは。

220
00:22:38,363 --> 00:22:39,113
どうしたの？

221
00:22:40,323 --> 00:22:41,039
ありがとう。

222
00:22:41,323 --> 00:22:42,642
捨てたんだ！

223
00:22:42,843 --> 00:22:44,276
たまたまでしょうか...

224
00:22:44,483 --> 00:22:45,962
テントの杭はありますか？

225
00:22:46,163 --> 00:22:47,312
十分ではありません。

226
00:22:48,283 --> 00:22:49,113
はい、それは持っています！

227
00:22:49,483 --> 00:22:50,199
いくつかあげます。

228
00:22:50,443 --> 00:22:51,353
私の名前はピートです。

229
00:22:52,083 --> 00:22:54,756
その男の名前を知っているということ
あなたのギアを盗む人。

230
00:22:56,363 --> 00:22:57,876
私はケイトです。

231
00:22:59,003 --> 00:23:00,436
あなたに会って驚きました。

232
00:23:00,643 --> 00:23:02,201
なってしまったと思ったのですが…

233
00:23:02,443 --> 00:23:03,922
幽霊のキャンプ場。

234
00:23:04,323 --> 00:23:06,279
だからこそ私は彼を愛しているのです。

235
00:23:06,963 --> 00:23:08,476
私は年に一度そこに来ます。

236
00:23:08,763 --> 00:23:09,479
そこで私は...

237
00:23:09,843 --> 00:23:11,754
自分を世界から切り離す。

238
00:23:12,443 --> 00:23:13,398
私たちにとってはチャンスです。

239
00:23:15,083 --> 00:23:17,278
そしてあなたの友人のために、
大丈夫でしょうか？

240
00:23:18,163 --> 00:23:19,073
ああ、ジーナ？

241
00:23:19,443 --> 00:23:19,875
はい...

242
00:23:20,203 --> 00:23:22,034
それは彼の習慣の中にあります。

243
00:23:22,523 --> 00:23:24,195
私たちはバーに行きます、そして...

244
00:23:24,403 --> 00:23:26,678
彼女はある男と出会い、
そして消える！

245
00:23:28,243 --> 00:23:30,040
そして何のニュースもありません
1日か2日の間。

246
00:23:30,883 --> 00:23:32,362
でも彼女は私を台無しにはしないよ。

247
00:23:32,563 --> 00:23:34,121
彼のタイプではないけど…

248
00:23:34,643 --> 00:23:36,235
それは少し面倒です。

249
00:23:38,803 --> 00:23:40,759
- ああ、ごめんなさい。
- 完璧ですね。

250
00:23:41,323 --> 00:23:42,233
どうもありがとう。

251
00:23:44,403 --> 00:23:45,597
おい、ピート！

252
00:23:45,803 --> 00:23:47,156
賭け金はありますか？

253
00:23:47,403 --> 00:23:49,200
バーベキュー設備は設置しましたか？

254
00:23:49,923 --> 00:23:53,120
そこから抜け出すことを望まないでください
いちゃつく！

255
00:23:54,083 --> 00:23:56,199
- 彼はそれを詰めました！
- それは問題ではありません。

256
00:23:58,683 --> 00:24:00,196
その方が良いと思います...

257
00:24:00,603 --> 00:24:01,922
インストールが完了したことを確認します。

258
00:24:02,803 --> 00:24:03,599
再度、感謝します。

259
00:24:04,363 --> 00:24:05,955
散歩したいなら…

260
00:24:06,163 --> 00:24:08,757
完全に自由な心で、
心配しないでください。

261
00:24:09,163 --> 00:24:09,879
私たちは悪くありません。

262
00:24:10,203 --> 00:24:11,079
自分自身を拡大してください！

263
00:24:11,363 --> 00:24:12,239
あなたに誓います。

264
00:24:14,443 --> 00:24:15,080
よし。

265
00:24:18,403 --> 00:24:19,313
そして改めて感謝します。

266
00:24:20,843 --> 00:24:22,640
本能があるんだよ…

267
00:24:34,323 --> 00:24:37,121
...決して私を騙さない人。
いつから...

268
00:24:37,323 --> 00:24:38,995
- 歌うつもりですか？
- わからない。

269
00:24:39,203 --> 00:24:40,921
最後のカラオケ、
それはいつ頃でしたか？

270
00:24:51,243 --> 00:24:53,803
うちの犬は吠えます、
そしてそのうちの1人は最悪でした！

271
00:24:55,683 --> 00:24:57,480
まだ遠いですか？

272
00:25:06,763 --> 00:25:07,752
あなたは柔らかいです。

273
00:26:01,283 --> 00:26:02,511
もう終わりにしましょう！

274
00:26:04,883 --> 00:26:06,236
この男はここに住んでいますか？

275
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
確かに飲料室はあります。

276
00:26:11,003 --> 00:26:13,198
素敵な隅っこ
彼はどこでかぎ針編みをしているのでしょう！

277
00:26:13,403 --> 00:26:14,438
それは確かです。

278
00:26:15,043 --> 00:26:16,635
誰か私のバックパックを見ましたか？

279
00:26:18,243 --> 00:26:19,562
それだと思います。

280
00:26:19,763 --> 00:26:21,435
迅速に発送いたします。

281
00:26:21,683 --> 00:26:23,435
それは悪い考えではありません。

282
00:26:25,763 --> 00:26:26,639
それは良いものですらあります。

283
00:26:36,763 --> 00:26:37,991
ピート、そこだよ。

284
00:26:39,203 --> 00:26:39,760
そうですか？

285
00:26:40,003 --> 00:26:41,231
そうだと思います。

286
00:26:41,763 --> 00:26:43,196
カップ、ソーサーございます。

287
00:26:45,803 --> 00:26:46,553
はい...

288
00:26:49,083 --> 00:26:50,277
私たちはすべてを取り入れます。

289
00:26:55,163 --> 00:26:56,835
私たちは彼の隠れ家を見つけました。

290
00:27:08,163 --> 00:27:09,357
くそー、ザック！

291
00:27:11,923 --> 00:27:12,958
古いポルノ。

292
00:27:13,283 --> 00:27:14,033
あるいはそれ以上です。

293
00:27:14,563 --> 00:27:15,313
くそ！

294
00:27:16,163 --> 00:27:18,677
ホラー映画。

295
00:27:19,083 --> 00:27:20,801
80％はでたらめ。

296
00:27:21,043 --> 00:27:23,511
すべてをゴミ箱にすることはできません。

297
00:27:23,723 --> 00:27:24,758
リラックスしてください、ピート！

298
00:27:24,963 --> 00:27:27,158
私たちは彼に伝えます
他の奴らも見たって…

299
00:27:27,363 --> 00:27:29,877
取引をするために周囲を覗き見する。

300
00:27:30,203 --> 00:27:30,953
推測させてください。

301
00:27:31,203 --> 00:27:32,716
- ビールにはヘロイン。
- その通り。

302
00:27:32,963 --> 00:27:34,874
雑務との物々交換。

303
00:27:35,203 --> 00:27:35,919
熱いタイプ。

304
00:27:36,123 --> 00:27:36,953
ちょうど。

305
00:27:37,243 --> 00:27:37,800
素晴らしい。

306
00:27:38,123 --> 00:27:41,433
私たちは主張することができます
彼らを止めようとしたからです。

307
00:27:41,643 --> 00:27:43,793
パンチを与えてください
図の中で。

308
00:27:44,003 --> 00:27:45,834
いいえ、ブライアンがやります。

309
00:27:46,043 --> 00:27:47,078
彼はひよこのように打ちます。

310
00:27:47,323 --> 00:27:48,881
私を誘惑しないでください、ディックヘッド！

311
00:27:49,203 --> 00:27:50,955
私は頭が悪いです！

312
00:27:51,843 --> 00:27:54,676
友達、何と言いますか？

313
00:27:54,883 --> 00:27:57,477
あなたが持っているのは本当です
ノットヘッド。

314
00:27:57,683 --> 00:28:01,392
だから私に近づかないでください
風邪をひいたとき。

315
00:28:01,803 --> 00:28:02,997
プロジェクターがございます。

316
00:28:03,723 --> 00:28:04,599
一つ見てみましょうか？

317
00:28:09,643 --> 00:28:10,439
さぁ行こう。

318
00:28:57,603 --> 00:28:58,638
ひどいですよ！

319
00:29:07,643 --> 00:29:08,393
誰だ ？

320
00:29:13,243 --> 00:29:14,437
私を守ってくれませんか？

321
00:29:14,643 --> 00:29:15,712
絶対に。

322
00:29:26,843 --> 00:29:27,719
素晴らしい！

323
00:29:41,843 --> 00:29:44,562
まさに肉屋さんですね！

324
00:29:50,723 --> 00:29:51,599
少しずつ成長してますよ！

325
00:29:53,683 --> 00:29:54,320
あなたが正しい。

326
00:29:54,923 --> 00:29:56,515
ちょっとした元気をもらいたい人はいませんか？

327
00:29:58,803 --> 00:30:00,600
地獄のようなことが起こるだろう。

328
00:30:02,843 --> 00:30:03,753
私の意見では...

329
00:30:04,363 --> 00:30:06,354
このひよこはトップを脱ぐつもりです。

330
00:30:07,643 --> 00:30:09,440
行動を欠く危険があります。

331
00:30:17,283 --> 00:30:17,999
注意。

332
00:30:19,123 --> 00:30:20,351
注意。

333
00:30:24,403 --> 00:30:25,392
それでおしまい。

334
00:30:26,643 --> 00:30:29,680
10分以内に、
私たちにはおっぱいを持つ権利がある。

335
00:30:37,763 --> 00:30:39,674
彼らは通ります
深刻な事に。

336
00:31:14,163 --> 00:31:15,152
この狂気は何ですか？

337
00:32:01,243 --> 00:32:02,756
新鮮な空気を吸ってみます。

338
00:32:06,243 --> 00:32:06,675
はい...

339
00:32:07,403 --> 00:32:08,074
私もです。

340
00:32:27,083 --> 00:32:28,721
私が見つけたものを見てください。

341
00:32:39,123 --> 00:32:39,953
クレイジーな映画ですね？

342
00:32:41,203 --> 00:32:42,682
分類可能。

343
00:32:43,803 --> 00:32:44,758
私はそう信じています...

344
00:32:44,963 --> 00:32:46,521
私はそれに固執します
ロマンチックコメディまで。

345
00:32:47,363 --> 00:32:48,842
分かりません
それを見てみましょう。

346
00:32:49,083 --> 00:32:50,152
それはどうですか？

347
00:32:50,443 --> 00:32:52,115
私はホラー映画が大好きです。

348
00:32:54,083 --> 00:32:55,801
彼らには心理学がないわけではありません。

349
00:32:56,403 --> 00:32:59,440
これが避難方法です
私たちの先祖の恐怖。

350
00:33:00,123 --> 00:33:01,351
遊び心のある方法で。

351
00:33:02,563 --> 00:33:04,076
レクリエーションの恐怖。

352
00:33:12,643 --> 00:33:13,996
治療上の価値。

353
00:33:16,003 --> 00:33:17,516
道を変えてもいいでしょうか？

354
00:33:18,443 --> 00:33:20,877
...による治療
笑い。

355
00:33:22,163 --> 00:33:23,437
周りを見回してください。

356
00:33:23,803 --> 00:33:26,556
私たちの社会はとてもうんざりしています！

357
00:33:28,403 --> 00:33:29,313
それは私たちに起こります

358
00:33:29,523 --> 00:33:32,481
自分自身を切らなければならない
血が入っていることを確認するために。

359
00:33:35,403 --> 00:33:37,678
それが私がここに戻ってくる理由です。

360
00:33:39,003 --> 00:33:41,153
この場所は特別です。

361
00:33:44,883 --> 00:33:47,078
何かが不明瞭です
これらの映画と一緒に。

362
00:33:47,283 --> 00:33:49,399
予算が少ないので、
組み立てが悪い。

363
00:33:49,883 --> 00:33:52,238
パッケージを見ました
このジャンルの映画ですが...

364
00:33:52,683 --> 00:33:54,162
そのようなものは見たことがありません。

365
00:33:54,363 --> 00:33:55,796
ここから出なければなりません。

366
00:33:56,203 --> 00:33:59,798
レイチェルとザックを待っています。
そして私たちは出発します。

367
00:34:03,363 --> 00:34:04,318
リラックス。

368
00:34:12,963 --> 00:34:13,918
ああ、くそ ！

369
00:34:25,603 --> 00:34:28,595
ザック、出て行かなければなりません。
男が来てるよ！

370
00:34:29,203 --> 00:34:31,876
- 真剣に？
- そして、奇妙な音が聞こえました。

371
00:34:33,963 --> 00:34:35,840
外に手押し車があるよ、ブライアン。

372
00:34:36,203 --> 00:34:37,682
そこにジャンクを入れてください。

373
00:34:38,323 --> 00:34:39,642
そして出航しました！

374
00:34:47,923 --> 00:34:49,481
あなたはその役で良かったでしょう。

375
00:34:54,003 --> 00:34:55,675
はい、ありがとうございます。

376
00:34:57,723 --> 00:35:00,681
ちょっと待って、ピーター、
飲み物を飲みに行きます。

377
00:35:00,883 --> 00:35:01,440
よし。

378
00:35:04,603 --> 00:35:07,595
彼はほとんど怒っていた
彼のズボンの中で！

379
00:35:09,763 --> 00:35:11,481
写真を撮らなければなりません。

380
00:35:13,163 --> 00:35:16,314
有毒植物に注意してください。
そこまで数メートルあります。

381
00:35:16,963 --> 00:35:20,956
素晴らしい！もっと恋しくなるだろう
なんと蕁麻疹が出るのです！

382
00:35:33,083 --> 00:35:34,277
それは安心ですね！

383
00:37:26,283 --> 00:37:27,272
どこにいましたか？

384
00:37:27,483 --> 00:37:31,522
- あなたは私をとても怖がらせました。
- 森の中で何をしていたのですか？

385
00:37:33,763 --> 00:37:34,673
ちょっと待って。

386
00:37:34,883 --> 00:37:36,475
たった今、恐ろしいものを見てしまったのです。

387
00:37:36,683 --> 00:37:38,639
その男がどこにいるか知っていますか
彼の頭は切り落とされたのか？

388
00:37:39,243 --> 00:37:39,720
映画では？

389
00:37:39,923 --> 00:37:43,120
- そこだよ、森の中に！
- やめて、分かった？

390
00:37:43,323 --> 00:37:44,438
嵐が来る、私たちは行かなければなりません。

391
00:37:44,643 --> 00:37:46,440
でも、ここにあるって言っておきます！

392
00:37:46,643 --> 00:37:49,555
- ということは…
- あなたの想像力があなたを狂わせます。

393
00:37:49,763 --> 00:37:50,798
同じ場所ではありません。

394
00:37:51,003 --> 00:37:53,801
- 雨が降る前に家に帰りましょう。
- 私が見つけたものを見てください。

395
00:37:58,283 --> 00:38:00,001
素晴らしい ！
枕の下に保管してください。

396
00:38:00,203 --> 00:38:00,760
さあ行こう！

397
00:38:28,403 --> 00:38:30,394
それは好きですか？

398
00:38:31,483 --> 00:38:33,713
- 本当に良いですね！
- そう言いました。

399
00:38:34,043 --> 00:38:34,714
ありがとう。

400
00:38:34,923 --> 00:38:38,632
気をつけてください
山があなたを食い荒らさないように。

401
00:38:38,843 --> 00:38:40,993
それは次のように呼ばれます:
「蛇に噛まれた」。

402
00:38:44,043 --> 00:38:45,840
そして皆さんは？
もう一杯？

403
00:38:46,043 --> 00:38:47,396
いや、いや、いや！

404
00:38:47,763 --> 00:38:48,957
大丈夫です、ありがとう。

405
00:38:49,163 --> 00:38:51,677
必要なら電話してください。

406
00:38:53,923 --> 00:38:55,879
ご自由にお使いいただけます。

407
00:38:56,603 --> 00:38:57,399
一口？

408
00:38:57,603 --> 00:38:58,479
いや、まさか。

409
00:38:58,683 --> 00:39:02,153
- 私が疥癬にかかっているのではないかと心配ですか？
- いや、それはただ...

410
00:39:02,403 --> 00:39:05,042
さあ、彼に伝えてください！
すべて開梱してもいいかもしれません。

411
00:39:06,083 --> 00:39:08,278
私が嫌いなのは知ってるでしょう
それについて話すために。

412
00:39:08,683 --> 00:39:10,321
あなたはチーズが嫌いだと言いましたが、

413
00:39:10,523 --> 00:39:12,479
そしてあなたは社会から排除されます。

414
00:39:12,963 --> 00:39:14,191
ワインは好きじゃないの？

415
00:39:17,643 --> 00:39:18,917
ワインのグラス。

416
00:39:19,523 --> 00:39:21,081
そこで、私は言いました。
幸せですか？

417
00:39:21,443 --> 00:39:23,274
私はそれが好きではありません、それは愚かだと思います。

418
00:39:23,483 --> 00:39:27,556
グラスワインのコンセプトそのもの
不条理です。

419
00:39:27,763 --> 00:39:29,515
友人のピートに乾杯。

420
00:39:29,723 --> 00:39:32,999
ピートは私と一緒に来ます
この秋…

421
00:39:33,203 --> 00:39:36,718
輝かしいものへ
コロンビア大学！

422
00:39:38,003 --> 00:39:38,913
トレイルの途中だよ、親愛なる君！

423
00:39:51,163 --> 00:39:52,198
夢を見ることができます！

424
00:39:53,363 --> 00:39:54,512
皆さん、トラック上で！

425
00:39:59,443 --> 00:40:00,956
全員順調に進んでいます。

426
00:40:15,723 --> 00:40:18,521
皆さん、ありがとう。また会いましょう!

427
00:40:20,003 --> 00:40:23,678
カラオケで休憩します
いくつかの記録とともに。

428
00:40:28,203 --> 00:40:30,763
- やあ、彼女は元気だよ。
- 私たちはあなたに話しているわけではありません、デュコン。

429
00:40:30,963 --> 00:40:32,362
あなたは私のヒーローです！

430
00:40:37,523 --> 00:40:39,241
トラブルは望んでいません。

431
00:40:46,563 --> 00:40:47,632
ああ、くそ ！

432
00:40:48,803 --> 00:40:51,317
起きて、ベイビー。
ちょっと狂った行動をしてしまいました。

433
00:40:51,523 --> 00:40:55,402
あなたは私に怒っていますか？
私を責めないでください！

434
00:40:59,083 --> 00:41:00,072
ああ、そうではありません。

435
00:41:00,443 --> 00:41:01,319
ピート、待って。

436
00:41:02,483 --> 00:41:05,236
- どうしたの？
- わからない。

437
00:41:05,483 --> 00:41:06,120
出発します。

438
00:41:06,323 --> 00:41:07,358
さあ、起きてください！

439
00:41:07,763 --> 00:41:10,561
起きて、レイチェル！
大丈夫でしょうか？

440
00:41:11,083 --> 00:41:11,595
本気ですか？

441
00:41:12,523 --> 00:41:14,036
- 新鮮な空気を吸いたいですか？
- 流しに行きましょう。

442
00:41:14,363 --> 00:41:14,920
いいえ ？

443
00:41:15,323 --> 00:41:16,039
大丈夫でしょうか？

444
00:41:16,723 --> 00:41:17,394
本気ですか？

445
00:41:26,723 --> 00:41:28,156
タオルを持ってきます。

446
00:41:36,683 --> 00:41:37,957
すみません、ごめんなさい。

447
00:41:39,203 --> 00:41:42,752
- 自分を誰だと思いますか？
- 出血しているだけです。

448
00:41:42,963 --> 00:41:45,238
列に並びます
他のみんなと同じように。

449
00:41:56,643 --> 00:41:57,792
他にシンクはありますか？

450
00:41:58,003 --> 00:41:59,152
我慢できないの？

451
00:42:00,123 --> 00:42:04,116
外にもトイレはあるのですが、
100メートルの下り坂。

452
00:42:05,763 --> 00:42:06,479
ありがとう。

453
00:42:11,363 --> 00:42:12,716
ああ、ありがとう！

454
00:42:13,363 --> 00:42:14,682
調子はどうですか、兄弟？

455
00:42:17,683 --> 00:42:19,799
そう、彼は一人でいることを好むのです！

456
00:42:25,083 --> 00:42:27,643
大事にしてるの？
どうもありがとう。

457
00:43:38,723 --> 00:43:40,122
おぞましい。

458
00:43:50,683 --> 00:43:53,197
彼はすぐに戻ってきます。
自分自身に注意してください。

459
00:43:58,243 --> 00:43:59,437
助けが必要ですか?

460
00:43:59,723 --> 00:44:02,112
いいえ、大丈夫です、ありがとう。
そして、ありがとう...

461
00:44:02,523 --> 00:44:04,514
メガネのために。
ごめんなさい！

462
00:44:04,723 --> 00:44:08,238
何でもありません。
それについては心配しないでください。

463
00:44:08,803 --> 00:44:10,714
気をつけてください、子供たち。

464
00:44:10,963 --> 00:44:12,078
すべてに感謝します。

465
00:44:13,203 --> 00:44:14,352
おやすみ。

466
00:44:42,523 --> 00:44:43,399
くそ！

467
00:44:55,563 --> 00:44:56,120
ブライアン？

468
00:45:07,003 --> 00:45:07,594
ブライアン？

469
00:45:16,643 --> 00:45:18,599
私を連れ戻そうとするなら
この映画では、

470
00:45:18,803 --> 00:45:20,395
私たちはもっと創造的になる必要があります。

471
00:45:20,603 --> 00:45:23,276
いたずらはできません
冗談の王様に。

472
00:45:30,363 --> 00:45:30,920
ブライアン？

473
00:46:22,643 --> 00:46:23,519
なんでしょう？

474
00:47:12,163 --> 00:47:13,312
愛しています、ピート！

475
00:47:14,483 --> 00:47:17,077
わかっています...あなたはすでに教えてくれました。

476
00:47:55,283 --> 00:47:56,193
ああ、くそ ！

477
00:48:02,923 --> 00:48:05,357
あなたはとても速いです
そう思っていたとは！

478
00:48:06,723 --> 00:48:08,714
ベルを付ける必要があります！

479
00:48:08,923 --> 00:48:10,436
なぜだめですか ？
でもドアが…

480
00:48:11,123 --> 00:48:12,238
ポリエステル製です。

481
00:48:12,563 --> 00:48:13,598
私があなたの邪魔をしましたか？

482
00:48:14,203 --> 00:48:14,919
いや、でも私は...

483
00:48:15,323 --> 00:48:17,314
不快に感じます。

484
00:48:17,523 --> 00:48:18,592
それと何か関係がありますか？

485
00:48:18,803 --> 00:48:19,713
見て、ピート！

486
00:48:20,443 --> 00:48:20,603
障害者から盗みますか？

487
00:48:20,603 --> 00:48:22,195
障害者から盗みますか？

488
00:48:22,563 --> 00:48:23,678
いいえ、あなたはまったくいません。

489
00:48:23,883 --> 00:48:25,635
- 価値があります。
- 欲しかった...

490
00:48:26,323 --> 00:48:27,642
すべてをもっと詳しく見てください。

491
00:48:27,843 --> 00:48:31,119
申し訳ありませんが、演技はやめてください
2歳児みたい！

492
00:48:41,123 --> 00:48:41,714
すみません。

493
00:48:45,283 --> 00:48:46,432
できると思ったのですが...

494
00:48:46,963 --> 00:48:49,238
強い絆を新たにする
以前のように。

495
00:48:53,883 --> 00:48:56,113
あなたが嫌いなのは知っています
キャンプ場。

496
00:48:56,963 --> 00:48:58,476
私たちは明日出発します、いいですか？

497
00:48:59,043 --> 00:49:00,715
屋外にいる必要はありません。

498
00:49:02,083 --> 00:49:02,959
計画は次のとおりです。

499
00:49:03,883 --> 00:49:05,203
少し寄り道をしてみます。

500
00:49:05,203 --> 00:49:05,794
少し寄り道をしてみます。

501
00:49:06,003 --> 00:49:08,198
山を越えて、
嘔吐するまで。

502
00:49:08,483 --> 00:49:09,074
あなたは何と言いますか？

503
00:49:12,883 --> 00:49:15,681
準備はできています
この新しい旅のために。

504
00:49:16,203 --> 00:49:19,001
-それは悪くないかもしれません。
- 決まったんだ。

505
00:49:19,203 --> 00:49:19,923
私たちも同意しますか？

506
00:49:19,923 --> 00:49:20,643
私たちも同意しますか？

507
00:49:20,643 --> 00:49:25,478
しかし、出発する前に、
カーバーさんのおかげです。

508
00:49:28,483 --> 00:49:31,236
彼はまだバーにいる
このとき、それでは...

509
00:49:31,443 --> 00:49:32,956
ただ...

510
00:49:33,443 --> 00:49:34,723
返してください
ワードローブの中で

511
00:49:34,723 --> 00:49:36,042
返してください
ワードローブの中で

512
00:49:36,243 --> 00:49:37,835
彼は自分が行方不明になったことを知らないだろう。

513
00:49:38,163 --> 00:49:40,199
彼はホラー映画を取り戻し、

514
00:49:40,563 --> 00:49:42,235
あなたのボーイスカウトの良心
明らかです

515
00:49:42,483 --> 00:49:43,757
そして私は馬鹿には見えません。

516
00:49:44,283 --> 00:49:45,432
あなたはただの卑怯者です。

517
00:49:45,643 --> 00:49:46,519
はい、むしろ。

518
00:49:46,723 --> 00:49:48,441
そして、私は推測します
私があなたに同行すべきだと思いますか？

519
00:49:48,643 --> 00:49:49,123
あなたも占い師です！

520
00:49:49,123 --> 00:49:49,873
あなたも占い師です！

521
00:49:50,163 --> 00:49:52,996
ボーイスカウトの占い師が不足しています
世界で。

522
00:49:53,283 --> 00:49:55,035
- テレビ番組をやってください。
- パンプスを履いてください。

523
00:49:55,243 --> 00:49:56,119
-また来ます。
- あなたはタイプですね...

524
00:49:56,323 --> 00:49:58,279
森林火災を止めるために
宣言されていない、

525
00:49:58,483 --> 00:50:01,475
スニーカーを作る
年配の女性にとって、

526
00:50:01,683 --> 00:50:03,082
漁師の釣り糸を結びます。

527
00:50:16,563 --> 00:50:17,552
かなりの夜ですね？

528
00:50:18,803 --> 00:50:19,360
聞いてください...

529
00:50:19,563 --> 00:50:22,361
ブライアンと私
箱に戻ります。

530
00:50:22,563 --> 00:50:23,712
- ここに戻ります...
- 長い話。

531
00:50:23,923 --> 00:50:26,915
あなたを退屈させたくなくて、
できますか...

532
00:50:27,563 --> 00:50:30,396
レイチェルを見守ってますか？
戻るまで。

533
00:50:31,883 --> 00:50:32,360
はい。

534
00:50:33,043 --> 00:50:33,643
- もちろん。
- ありがとう。どうもありがとう。

535
00:50:33,643 --> 00:50:35,315
- もちろん。
- ありがとう。どうもありがとう。

536
00:50:36,643 --> 00:50:37,632
すべてに感謝します。

537
00:50:38,163 --> 00:50:39,152
あなたは素晴らしかったです。

538
00:50:42,283 --> 00:50:42,874
それは良いです。

539
00:50:43,203 --> 00:50:43,874
問題ない。

540
00:50:45,363 --> 00:50:46,591
他に何もすることがありません。

541
00:50:47,803 --> 00:50:48,523
- 長くはかかりません。
- よし。

542
00:50:48,523 --> 00:50:49,399
- 長くはかかりません。
- よし。

543
00:52:30,643 --> 00:52:31,314
これは何ですか？

544
00:52:31,603 --> 00:52:31,803
わからない。
映画編集室？

545
00:52:31,803 --> 00:52:34,636
わからない。
映画編集室？

546
00:52:34,843 --> 00:52:35,400
素晴らしい。

547
00:52:35,603 --> 00:52:37,912
もっと恋しくなるだろう
何という警官の襲撃だ！

548
00:53:21,323 --> 00:53:22,597
私を見て！

549
00:53:22,803 --> 00:53:26,113
- 君はクソ泥棒だ！
- ショットを見てください!

550
00:53:26,843 --> 00:53:27,673
誰だかわかりますか？

551
00:53:44,723 --> 00:53:45,803
なんてことだ、出て行け。

552
00:53:45,803 --> 00:53:46,474
なんてことだ、出て行け。

553
00:53:46,683 --> 00:53:47,160
あなたが正しい！

554
00:56:40,603 --> 00:56:41,797
そんなんでどこ行くの？

555
00:56:42,203 --> 00:56:42,760
私は持っている...

556
00:56:43,563 --> 00:56:44,882
ザックの声が聞こえた。

557
00:56:45,123 --> 00:56:47,956
お詫びを申し上げたいのですが、
そして彼に伝えてください...

558
00:56:48,563 --> 00:56:50,758
眠れないということ
彼のいびきもなく。

559
00:56:50,963 --> 00:56:53,921
テントに戻ります
そして少し寝てください。

560
00:56:54,163 --> 00:56:55,960
ザックが帰宅すると、
起こしてあげるよ。

561
00:56:56,563 --> 00:56:57,598
- 効果はありますか？
- よし。

562
00:57:03,403 --> 00:57:04,040
ザック？

563
00:57:12,803 --> 00:57:14,441
彼は外にいません。来て。

564
00:57:14,643 --> 00:57:16,281
いいえ、ザックです。

565
00:57:16,763 --> 00:57:19,231
それはわかっています、
認識しているから…

566
00:57:19,483 --> 00:57:20,757
- 彼の足音。
- とても良い。

567
00:57:20,963 --> 00:57:23,636
森の中を走るつもりはない
確かに！

568
00:57:25,083 --> 00:57:26,721
あなたはその話を知りません
この小さな女の子の

569
00:57:26,923 --> 00:57:27,523
森をさまよった人
薄着ですか？

570
00:57:27,523 --> 00:57:29,912
森をさまよった人
薄着ですか？

571
00:57:31,283 --> 00:57:31,760
いいえ。

572
00:57:31,963 --> 00:57:33,635
そんなことは決して起こらないからです。

573
00:57:34,403 --> 00:57:36,280
誰も十分に狂っていない
それをするために！

574
00:57:36,963 --> 00:57:37,679
よし ？

575
00:57:39,323 --> 00:57:40,153
よし ？

576
00:57:42,523 --> 00:57:45,674
戻って読みます、
そしてあなたは寝るのです！

577
00:57:47,603 --> 00:57:49,161
誰も十分に狂っていない
それをするために！

578
00:58:26,483 --> 00:58:26,523
それで、それで終わりです。

579
00:58:26,523 --> 00:58:27,080
それで、それで終わりです。

580
00:58:27,523 --> 00:58:28,558
話しましょう。

581
00:58:39,923 --> 00:58:41,203
こいつは我々を殺す気だ！

582
00:58:41,643 --> 00:58:43,042
彼は私たちを殺すつもりはありません！

583
00:58:44,203 --> 00:58:45,158
彼は普通の男だよ。

584
00:58:45,363 --> 00:58:47,752
完全に狂ってる！
普通の男？

585
00:58:48,443 --> 00:58:49,922
私たちが見たことを忘れないでください！

586
00:58:52,763 --> 00:58:54,754
私たち二人です。
よし ？

587
00:58:54,963 --> 00:58:55,918
彼は一人ぼっちだ。

588
00:58:56,803 --> 00:58:57,838
そして彼は病気ではありません。

589
00:58:58,043 --> 00:59:01,115
あなたはこれらの骨をすべて見たことがありません。
周りのどこでも？

590
00:59:03,163 --> 00:59:03,675
�coute...

591
00:59:05,163 --> 00:59:06,642
彼は私たちがそこにいることさえ知りません。

592
00:59:08,523 --> 00:59:09,751
もし彼がその前に帰ってきたら…

593
00:59:10,083 --> 00:59:13,041
私たちが出発する前に、
こいつの頭を打ち砕いてやる！

594
00:59:18,603 --> 00:59:21,163
約束したよ
私たちには何も起こらないように。

595
00:59:22,043 --> 00:59:22,793
�クーテモワ。

596
00:59:24,643 --> 00:59:26,076
あそこにドアがあると思います。

597
00:59:26,283 --> 00:59:27,352
あなたは私を助けてくれるでしょう。

598
00:59:36,923 --> 00:59:37,594
完璧。

599
00:59:39,603 --> 00:59:40,831
それが何をもたらすか見てみましょう。

600
00:59:41,723 --> 00:59:42,792
Ferm�e, �videmment.

601
00:59:47,203 --> 00:59:47,715
私は行きます！

602
00:59:49,603 --> 00:59:50,956
来て ！屈服するつもりですか？

603
00:59:52,723 --> 00:59:53,712
レバレッジを活用する必要があります。

604
00:59:56,443 --> 00:59:58,081
3人で行きます、いいですか？

605
00:59:59,723 --> 01:00:00,280
Pr�t ?

606
01:00:01,483 --> 01:00:02,632
さぁ行こう。あ...

607
01:00:03,643 --> 01:00:04,871
2つ…3つ！

608
01:00:28,043 --> 01:00:29,158
教えて、ピート...

609
01:00:31,923 --> 01:00:35,711
いったい何を期待していたのですか？

610
01:00:44,763 --> 01:00:45,400
ザック？

611
01:01:00,283 --> 01:01:02,717
ザック、ごめんなさい。
来て寝てください。

612
01:01:29,283 --> 01:01:30,079
何てことだ。

613
01:05:13,563 --> 01:05:14,552
持続する！

614
01:05:15,323 --> 01:05:16,073
早く行け！

615
01:05:16,603 --> 01:05:17,080
どうぞ。

616
01:05:21,723 --> 01:05:22,360
うまくいきました！

617
01:05:23,123 --> 01:05:23,919
それは良いです。

618
01:05:24,883 --> 01:05:25,554
大丈夫ですよ。

619
01:05:43,803 --> 01:05:44,997
- そうだといいのですが...
- どうぞ。

620
01:05:46,803 --> 01:05:47,997
長く続くでしょうか？

621
01:05:49,363 --> 01:05:50,159
わからない。

622
01:05:50,843 --> 01:05:52,674
そんな質問はしないでください。

623
01:05:53,643 --> 01:05:54,200
どうぞ。

624
01:05:58,723 --> 01:05:59,599
1秒。

625
01:05:59,843 --> 01:06:00,992
もうすぐそこです。

626
01:06:14,843 --> 01:06:17,516
わかるでしょう。
うまくいきますよ！

627
01:06:21,723 --> 01:06:23,475
ピート。ピート！

628
01:06:24,643 --> 01:06:26,156
停止！全てを止めろ！

629
01:06:26,363 --> 01:06:27,557
それは私のせいです！

630
01:06:39,363 --> 01:06:40,113
レイチェル？

631
01:06:56,163 --> 01:06:56,754
ピート？

632
01:07:31,603 --> 01:07:32,240
何てことだ。

633
01:07:56,563 --> 01:07:57,040
ケイト？

634
01:07:57,283 --> 01:07:58,238
ブライアン！

635
01:07:58,923 --> 01:07:59,878
ブライアン！

636
01:08:02,003 --> 01:08:02,753
ブライアン！

637
01:08:02,963 --> 01:08:03,520
ケイト。

638
01:08:04,003 --> 01:08:04,560
ケイト。

639
01:08:05,723 --> 01:08:06,951
ピートと私、
私たちはこのいまいましい部屋にいる。

640
01:08:07,163 --> 01:08:08,801
彼は腕を骨折した
出ようとしている。

641
01:08:09,043 --> 01:08:10,362
私たちを助けに来なければなりません！

642
01:08:10,563 --> 01:08:11,837
どこにいるの？

643
01:08:13,123 --> 01:08:15,034
部屋の中で
私たちがフィルムを見つけた場所。

644
01:08:15,243 --> 01:08:17,120
箱の後ろに階段があります。

645
01:08:19,923 --> 01:08:20,912
さあ、私たちをここから連れ出しましょう！

646
01:08:28,123 --> 01:08:29,317
ブライアン！

647
01:08:31,483 --> 01:08:33,553
開けられないんですが、
ロックされています！

648
01:08:34,243 --> 01:08:36,074
外に出て裏に回ってください！

649
01:08:36,283 --> 01:08:37,841
スライドドアが付いています。

650
01:08:38,083 --> 01:08:39,960
- 急いで！
- 私は行きます！

651
01:09:10,603 --> 01:09:11,035
ケイト。

652
01:09:11,403 --> 01:09:11,835
ケイト。

653
01:09:12,443 --> 01:09:13,034
ブライアン？

654
01:09:13,883 --> 01:09:15,555
ブライアン…

655
01:09:15,963 --> 01:09:18,523
- こっちだよ、ケイト！
- 一体これは何ですか？

656
01:09:18,963 --> 01:09:19,713
これらの映画は本物です。

657
01:09:19,923 --> 01:09:21,276
この男は本当にこの人たちを殺した。

658
01:09:22,003 --> 01:09:23,482
私は思う
彼は私たちも殺したいと思っているのです。

659
01:09:24,003 --> 01:09:24,753
ドアが開きません。

660
01:09:24,963 --> 01:09:26,396
外側から開ける必要があります。

661
01:09:26,603 --> 01:09:28,116
ボタンはありますがブロックされています。

662
01:09:29,163 --> 01:09:29,595
よし。

663
01:09:30,483 --> 01:09:31,199
さて...

664
01:09:31,483 --> 01:09:32,518
ボタンもあります。

665
01:09:33,923 --> 01:09:35,356
くそー、うまくいきません！

666
01:09:35,643 --> 01:09:38,362
そうですか...
レバーか何かありますか？

667
01:09:38,963 --> 01:09:39,793
わからない。

668
01:09:41,123 --> 01:09:42,272
いいえ、何もありません！

669
01:09:44,843 --> 01:09:45,400
所有 ！

670
01:09:46,283 --> 01:09:47,079
それを彼にあげてください。

671
01:09:48,283 --> 01:09:48,874
ケイト。

672
01:09:50,043 --> 01:09:51,954
ブライアンがあなたを追い越します
私のバンの鍵。

673
01:09:52,243 --> 01:09:54,473
一番腐ってるよ
キャンプ場の駐車場にて。

674
01:09:55,403 --> 01:09:57,234
保安官を探しに行ってください。

675
01:09:57,723 --> 01:09:58,917
保安官から知らせがあります。

676
01:09:59,203 --> 01:10:01,956
彼はそこにいる、
ビニール袋に詰められた。

677
01:10:03,923 --> 01:10:05,914
誰かを捕まえに行って、

678
01:10:06,283 --> 01:10:08,478
彼の議員の一人、
誰でも。

679
01:10:09,283 --> 01:10:09,715
きっと大丈夫だよ、

680
01:10:09,923 --> 01:10:11,402
その男は私たちがそこにいることを知りません。

681
01:10:11,603 --> 01:10:12,672
でも…腕はどうしたの？

682
01:10:14,043 --> 01:10:16,762
それは問題ではありません。
少しスパイスを加えます。

683
01:10:20,003 --> 01:10:20,674
これを乗り越えていきましょう。

684
01:10:21,403 --> 01:10:23,394
さて...
すぐに戻ってきます。

685
01:10:24,243 --> 01:10:25,722
いや、戻らないで！

686
01:10:26,083 --> 01:10:28,199
誰か送ってください
武器を持って。

687
01:14:27,443 --> 01:14:30,560
彼のことは心配しないでください、お人形さん。
それは私のスタントマンでした。

688
01:14:45,923 --> 01:14:47,117
休憩してください、ブライアン。

689
01:15:11,803 --> 01:15:14,078
私はあなたに何を言いましたか
この種のことですか？

690
01:15:17,163 --> 01:15:18,881
マジカルな美味しさ。

691
01:15:22,683 --> 01:15:23,433
さあ、ピート…

692
01:15:23,723 --> 01:15:25,600
- 私がだまされていると思いますか？
- 試してみてください。

693
01:15:26,363 --> 01:15:27,557
このクソの8年間。

694
01:15:31,403 --> 01:15:32,518
それは愚かなことです、知っていますか？

695
01:15:34,723 --> 01:15:35,360
知っている。

696
01:20:04,443 --> 01:20:05,637
どこにいるの？

697
01:22:33,323 --> 01:22:34,438
クソピエロ！

698
01:22:36,043 --> 01:22:37,032
私の弟はどこですか？

699
01:22:51,363 --> 01:22:53,274
もう一人の自分はどこにいますか？

700
01:25:19,043 --> 01:25:20,795
クソ野郎！

701
01:27:33,003 --> 01:27:33,958
ケイト。

702
01:33:21,403 --> 01:33:22,199
これらのショットは？

703
01:33:25,723 --> 01:33:26,633
彼らは撮影中です。

704
01:33:36,603 --> 01:33:37,922
彼らを救出しなければなりません！

705
01:33:50,603 --> 01:33:51,353
彼らを助けてください！

706
01:34:08,523 --> 01:34:09,273
彼らを助けてください。

707
01:34:13,243 --> 01:34:14,073
彼らを助けてください！

708
01:34:19,283 --> 01:34:20,272
カメラマンは誰ですか？

709
01:34:56,003 --> 01:34:58,563
あなたはめちゃくちゃなことをしました、
ボビー・ショー！

710
01:35:16,603 --> 01:35:19,834
字幕: スタジオ・ド・サン・モール
翻案：ローレ・ユーリン