1
00:00:14,848 --> 00:00:16,475
Guten Morgen.

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
Herr Amakasu...

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,313
Ist wieder was los?

4
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Das ist eine Prinzessin-Schrein-Jungfrau für dich.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,569
Die größte bekannte Katastrophe
Die Menschheit wird in Kürze bei uns sein.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Katastrophe?

7
00:00:28,862 --> 00:00:29,947
Ja.

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,699
Tatsächlich handelt es sich wieder um Godou Kusanagi.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
Kusanagi?

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,957
Das hätte ich nie gedacht...

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,291
Ja.

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,419
Wenn möglich, würde ich mich über Ihre Hilfe freuen.

13
00:00:44,419 --> 00:00:49,716
Aber ich glaube nicht, dass Kusanagi das jemals tun würde
Ich möchte bei so etwas dabei sein.

14
00:00:49,716 --> 00:00:53,220
Ja, deshalb möchte ich Ihre Bestätigung.

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,847
Komm schon, bleib nicht weiter bei mir.

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,517
Wir haben uns einander versprochen.

17
00:00:58,517 --> 00:01:00,686
Es ist selbstverständlich, dass wir so zusammen gehen.

18
00:01:00,686 --> 00:01:03,897
Ich glaube nicht, dass ich es jemals versprochen habe
du so etwas.

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,277
Wie lange wirst du darauf bestehen
albern und die Wahrheit verbergen?

20
00:01:08,277 --> 00:01:11,280
Ich sollte dich das Gleiche fragen.

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,207
Es ist nah.

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,543
Ich wusste, dass die Schlange hier war.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Ich suche das Gorgoneion.

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,674
Alte Schlange,

25
00:01:30,674 --> 00:01:34,386
Ich flehe Sie an, Sie zu führen
Die Reise der Schurkenkönigin.

26
00:01:35,304 --> 00:01:39,099
Gib mir noch einmal nach
Weisheit aus der Dunkelheit,

27
00:01:39,099 --> 00:01:41,310
vom Himmel und von der Erde.

28
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
Godou Kusanagi ist der Campione!

29
00:01:49,735 --> 00:01:54,364
„Campione“ ist der Titel, der ihnen verliehen wird
denen es gelingt, einen Gott zu töten.

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,949
Er ist der König der Könige.

31
00:01:56,491 --> 00:01:59,745
Er ist ein Dämon, der nicht sein kann
von irgendjemandem kontrolliert.

32
00:01:59,745 --> 00:02:02,914
Dies ist die Geschichte eines jungen Mannes
der ein Campione geworden ist

33
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
und die Frauen um ihn herum.

34
00:02:12,090 --> 00:02:17,304
Schärfen Sie es

35
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Zerschneide es

36
00:02:18,555 --> 00:02:23,560
CAMPIONE!

37
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Was möchtest du wissen?

38
00:02:31,401 --> 00:02:34,363
Hey, sag es mir

39
00:02:34,363 --> 00:02:39,576
Gebete schaffen es nicht in den Himmel

40
00:02:39,576 --> 00:02:44,122
Du hast gelächelt und alles, was du gesagt hast, war das

41
00:02:44,122 --> 00:02:49,419
Du wolltest mich beschützen

42
00:02:50,087 --> 00:02:54,424
Der Usurpator, der die Menschen zum Wissen zwingt

43
00:02:54,424 --> 00:02:59,763
Was es bedeutet, stark zu sein

44
00:03:00,389 --> 00:03:05,811
Erzähl mir alles über deine Seele

45
00:03:07,396 --> 00:03:12,484
In allen Worten, aus denen diese Legende besteht

46
00:03:12,776 --> 00:03:17,698
Es sind all diese Gefühle, die uns verbinden

47
00:03:17,989 --> 00:03:23,036
Die Klinge, die deinen Mut gezeigt hat

48
00:03:23,412 --> 00:03:33,880
Öffne die Tür und nimm das Wunder

49
00:03:40,679 --> 00:03:43,056
Sie ist wirklich wunderschön, nicht wahr?

50
00:03:43,056 --> 00:03:44,641
Sie ist aus Italien hierher gezogen, oder?

51
00:03:44,933 --> 00:03:45,308
Es kursiert ein Gerücht
dass sie aus adliger Abstammung ist.

52
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
Aus der Ferne,
Es kursiert das Gerücht „An Enemy Comes“.
dass sie aus adliger Abstammung ist.

53
00:03:48,061 --> 00:03:49,980
Aus der Ferne,
Ein Feind kommt
Deshalb ist sie so anmutig.

54
00:03:49,980 --> 00:03:50,939
Aus der Ferne,
Ein Feind kommt

55
00:03:50,939 --> 00:03:51,064
Aus der Ferne,
Ein Feind kommt
Ich verstehe.

56
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Ich verstehe.

57
00:03:52,065 --> 00:03:54,276
Na ja, ci vediamo.

58
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
Was ist los, Godou?

59
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
Du siehst nicht allzu glücklich aus.

60
00:04:00,115 --> 00:04:02,951
Ich habe gerade darüber nachgedacht, wie beliebt du bist.

61
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
Schmetterlinge und Bienen immer
versammeln Sie sich um eine hübsche Blume.

62
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
Es würde so sein, egal wohin ich ging.

63
00:04:10,041 --> 00:04:14,254
Ja, aber ich glaube, die Leute hassen mich deswegen.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Das ist also Ericas Freund?

65
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Sie sehen zusammen überhaupt nicht gut aus.

66
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
Ja, im Ernst.

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
Äh, ich bin...

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,349
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

69
00:04:26,349 --> 00:04:29,811
Du hast mich bereits in deinem Leben; das ist genug.

70
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
Was macht Ihr Selbstvertrauen aus?

71
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Es ist kein Selbstvertrauen.

72
00:04:34,649 --> 00:04:35,859
Ich gebe nur die Realität wieder.

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,779
Auch wenn alle deine Freunde dich verlassen,

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,405
Du verlierst alle Bindungen zu Deiner Familie,

75
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
und am Ende bist du allein,

76
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
Du wirst glücklich sein, wenn ich an deiner Seite bin.

77
00:04:44,326 --> 00:04:47,871
Eines Tages wirst du verstehen, was ich sage.

78
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
Wie lange wird das dauern?

79
00:04:56,171 --> 00:04:57,547
Oh, Mariya.

80
00:04:57,547 --> 00:04:58,673
Guten Morgen.

81
00:05:00,008 --> 00:05:01,343
U..Ähm...

82
00:05:01,760 --> 00:05:06,973
Es tut mir leid, aber könnte ich es durchsetzen?
Bist du später heute ein bisschen bei dir?

83
00:05:10,769 --> 00:05:14,773
Erica lässt mich einfach nicht in Ruhe...

84
00:05:15,941 --> 00:05:17,108
Maria!

85
00:05:17,108 --> 00:05:19,361
Es tut mir leid, es hat etwas länger gedauert, bis ich hierher kam.

86
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Nein, ich entschuldige mich auch.

87
00:05:21,571 --> 00:05:23,865
Ich bitte dich immer wieder um einen Gefallen, einen König.

88
00:05:23,865 --> 00:05:25,826
Ich bin
\Y;
e
ry
ALSO
r
ry
!

89
00:05:25,826 --> 00:05:29,037
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, so etwas zu sagen.

90
00:05:29,538 --> 00:05:33,124
Ich möchte mich nicht wirklich einmischen
mit diesem Gott- oder Königszeug.

91
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
Wirklich?

92
00:05:34,417 --> 00:05:38,463
Ja, ich erzähle es Erica immer wieder, aber sie will nicht zuhören.

93
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Aber...

94
00:05:40,465 --> 00:05:41,800
Stimmt etwas nicht?

95
00:05:41,800 --> 00:05:45,846
Nein, Herr Amakasu hat mich darum gebeten
Tue wieder etwas für ihn.

96
00:05:45,846 --> 00:05:50,267
Er sagte, dass er entsprechende Informationen habe
Du hast das Gorgoneion nach Japan gebracht,

97
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
und er bat mich, es zu überprüfen.

98
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Gorgo...

99
00:05:52,978 --> 00:05:54,312
Was ist das?

100
00:05:54,312 --> 00:05:57,607
Es sei ein göttliches Instrument, sagte er
Weltgefahr herbeiführen.

101
00:05:58,066 --> 00:05:59,442
Ein göttliches Instrument?

102
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
Du meinst wie eine Geige oder so?

103
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
Warum würdest du eine Geige sagen?

104
00:06:03,947 --> 00:06:05,782
Nein, es war ein Witz.

105
00:06:06,283 --> 00:06:07,659
Ein Witz?

106
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
Hör auf, Witze zu machen!

107
00:06:09,828 --> 00:06:11,371
Entschuldigung.

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Wie auch immer, göttliches Instrument...

109
00:06:13,081 --> 00:06:15,292
Du meinst wie Steintafeln
und Zauberbücher, oder?

110
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.

111
00:06:17,043 --> 00:06:20,630
Das Tablet meines Großvaters war schon schmerzhaft genug.

112
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
Ich würde so etwas nicht nach Japan bringen.

113
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Wirklich?

114
00:06:23,842 --> 00:06:25,302
Ja, ich schwöre.

115
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Gott sei Dank...

116
00:06:27,095 --> 00:06:30,056
Also, was ist das mit Dargo überhaupt?

117
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
Das Gorgoneion.

118
00:06:31,975 --> 00:06:34,352
Ich habe es noch nie gesehen,

119
00:06:34,352 --> 00:06:37,814
aber es sieht angeblich aus wie eine Medaille,
über dieses große,

120
00:06:38,398 --> 00:06:41,026
und da ist eine Schlange drauf.

121
00:06:41,818 --> 00:06:46,031
Da es aus Stein ist,
es geht wahrscheinlich um...

122
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
Ja, das ist schwer-

123
00:06:50,785 --> 00:06:53,997
Erica hat es mir geschenkt, als ich in Rom war!

124
00:06:54,205 --> 00:06:54,497
Kusanagi...

125
00:06:54,497 --> 00:06:57,167
Ich dachte, es wäre ein Glückwunschgeschenk.
Kusanagi...

126
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Es ist nicht so groß, also...

127
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
Kusanagi...

128
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Ich habe gespürt, dass etwas Magie davon ausging,

129
00:07:03,715 --> 00:07:07,344
aber Erica hat es mir gegeben,
also habe ich nicht zu viel daraus gemacht.

130
00:07:08,595 --> 00:07:13,224
Du hast mir gesagt, ich solle nicht an dich denken
als König, richtig?

131
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Y..Yeah...

132
00:07:15,018 --> 00:07:17,646
Du denkst nicht darüber nach, was passiert
um dich herum vorsichtig genug!

133
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
Sie sind einer der wenigen geschätzten Menschen
der es geschafft hat, ein Dämonenkönig zu werden!

134
00:07:21,942 --> 00:07:25,946
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jede Ihrer Handlungen

135
00:07:25,946 --> 00:07:27,989
wirkt sich auf alles um dich herum aus!

136
00:07:27,989 --> 00:07:30,325
Ich bitte Sie demütig, dies im Hinterkopf zu behalten

137
00:07:30,325 --> 00:07:34,162
dass man einen kleinen Fehler macht oder
etwas tun, das für dich keine große Sache ist

138
00:07:34,162 --> 00:07:37,791
könnte durchaus zum Ende der Welt führen!

139
00:07:37,791 --> 00:07:38,875
Maria...

140
00:07:38,875 --> 00:07:43,088
Ich kann nicht sagen, ob du wütend bist oder
Ich versuche nur, formell zu sein.

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,547
Wie auch immer...

142
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Ja?

143
00:07:45,966 --> 00:07:47,842
Die Lage ist ernst.

144
00:07:48,259 --> 00:07:52,222
Japan könnte zum Mittelpunkt der Prophezeiung werden.

145
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
Mittelpunkt?

146
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
Wenn ein bestimmter Gott seine wahre Form wiedererlangt,

147
00:07:58,895 --> 00:08:02,273
die sternenlose Nacht wird den Himmel bedecken,

148
00:08:02,273 --> 00:08:05,026
und unsere Welt wird gezeichnet
Richtung Unterwelt.

149
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
Ich wusste nicht, dass es eine solche Prophezeiung gibt.

150
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Prinzessin Alice war die Richtige
der die Prophezeiung gemacht hat.

151
00:08:13,284 --> 00:08:16,246
Sie stieg in die höchsten Ränge des Himmels auf,

152
00:08:16,246 --> 00:08:18,873
und ihre Prophezeiungen werden gesagt
nie Unrecht gehabt zu haben.

153
00:08:19,791 --> 00:08:21,543
Das Gorgoneion ist die Schlange,

154
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
eine physische Manifestation
der göttlichen Macht der Gorgone.

155
00:08:25,171 --> 00:08:28,675
Es wird angeblich einen alten verwandeln
Göttin in ein mächtiges, rachsüchtiges Wesen.

156
00:08:29,259 --> 00:08:30,552
H..Warte mal...

157
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
Warum zerstören wir es dann nicht einfach?

158
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Wir können nicht.

159
00:08:34,431 --> 00:08:36,516
Es wird durch starke Magie geschützt.

160
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
Es würde alles kosten
wir müssen es nur versiegeln.

161
00:08:39,269 --> 00:08:42,731
Und selbst das würde einen erheblichen Aufwand erfordern
viel Zeit und Magie.

162
00:08:42,731 --> 00:08:44,190
Das ist genau richtig.

163
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Erica?

164
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
Anscheinend hast du Godou ziemlich viel erzählt.

165
00:08:48,319 --> 00:08:49,821
Danke schön.

166
00:08:49,821 --> 00:08:53,408
Aber ich, die Diavola Rossa,
Bin der Einzige, der erlaubt ist

167
00:08:53,408 --> 00:08:56,244
Godou zu lieben oder ihn als mein Spielzeug zu behandeln.

168
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
Was planen Sie?

169
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
Du, ein italienischer Magier,

170
00:09:00,165 --> 00:09:03,168
habe kein Recht, dies einzubeziehen
Land in einer Katastrophe.

171
00:09:03,168 --> 00:09:08,715
Ich habe diese Angelegenheit anvertraut
Godou Kusanagi, der neue König, allein.

172
00:09:08,715 --> 00:09:09,924
Mehr nicht.

173
00:09:09,924 --> 00:09:11,760
Aber das ist so unverantwortlich...

174
00:09:12,343 --> 00:09:14,554
Wenn die Prophezeiung wahr ist,

175
00:09:14,554 --> 00:09:19,476
dann nur noch ein König, ein Campione,
kann vielleicht dagegenhalten.

176
00:09:20,268 --> 00:09:22,729
Der Ausgang wird ganz vom König abhängen.

177
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Liege ich falsch?

178
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
Das stimmt, aber...

179
00:09:26,775 --> 00:09:28,985
Wie auch immer, ich möchte, dass du mir etwas sagst.

180
00:09:29,360 --> 00:09:31,821
Könnten Sie Ihren sechsten Sinn nutzen, um zu sehen?
wenn Sie etwas erkennen können

181
00:09:31,821 --> 00:09:33,448
aus dem Gorgoneion?

182
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Aber das kommt so plötzlich...

183
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
Eine globale Katastrophe rückt näher.

184
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
Die Schlange, die den Zyklus von inszeniert
seine Haut abwerfen, um sich zu regenerieren,

185
00:09:45,543 --> 00:09:47,045
steht für Unsterblichkeit.

186
00:09:47,670 --> 00:09:50,632
Sie kontrollieren sowohl die Prämie des
Land und Tod auf dieser Erde.

187
00:09:51,132 --> 00:09:54,135
Du, der deine Abstammung zurückverfolgt
zur Großen Mutter...

188
00:09:54,886 --> 00:09:56,096
Nacht...

189
00:09:56,096 --> 00:09:57,722
Augen der Nacht...

190
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
Die Göttin mit dem silbernen Haar...

191
00:10:00,100 --> 00:10:02,310
Ihres Alters und Rangs beraubt ...

192
00:10:02,811 --> 00:10:04,312
Sie ist also jung.

193
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
Und deshalb ist sie eine Schurkin.

194
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
Ihr Name ist...

195
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
Athene!

196
00:10:16,991 --> 00:10:19,119
Das ging viel schneller, als ich es mir vorgestellt hatte.

197
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
Können wir sie wirklich bremsen?

198
00:10:21,412 --> 00:10:24,165
Wenn wir sie in Ruhe lassen, wird die Welt untergehen.

199
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Godou!

200
00:10:27,710 --> 00:10:29,921
Flieg, Stiefel des Hermes!

201
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
Hier entlang.

202
00:10:43,852 --> 00:10:45,353
Unsere Gegnerin ist die Tochter des Zeus.

203
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
Sie sollten vorbereitet sein.

204
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
Erika!

205
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
Du bist also gekommen.

206
00:10:54,195 --> 00:10:56,489
Es ist schon eine Weile her, Gottjäger.

207
00:10:56,489 --> 00:10:58,908
Ich freue mich, dass wir wieder vereint sein konnten.

208
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
Du warst es also...

209
00:11:02,120 --> 00:11:05,248
Ich bin die Göttin, die den Namen Athene trägt.

210
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
Gottvernichter des Ostens,

211
00:11:07,125 --> 00:11:08,835
Ich würde deinen Namen hören,

212
00:11:09,419 --> 00:11:13,131
denn wir werden um die alte Schlange kämpfen.

213
00:11:13,131 --> 00:11:15,425
Ich habe keinen Grund, gegen dich zu kämpfen!

214
00:11:15,842 --> 00:11:19,137
Du hast das Gorgoneion langweilt.

215
00:11:19,137 --> 00:11:21,556
Jeder, der mir die Schlange wegnehmen würde,

216
00:11:21,556 --> 00:11:23,892
Ganz gleich, wer sie auch sein mögen, sie sind mein Feind.

217
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Nun, dein Name.

218
00:11:26,311 --> 00:11:28,396
Godou Kusanagi.

219
00:11:28,730 --> 00:11:30,231
Godou Kusanagi...

220
00:11:30,565 --> 00:11:31,983
Ich werde mich an diesen Namen erinnern.

221
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
Wo ist nun das Gorgoneion?

222
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
Du scheinst es nicht zu tragen.

223
00:11:37,822 --> 00:11:41,242
Wie ich dachte,
Sie können seinen allgemeinen Standort spüren.

224
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
Cuore di Leone!

225
00:11:53,546 --> 00:11:55,924
Ich verstehe, du bist ein seltsamer Göttertöter.

226
00:11:56,674 --> 00:12:00,511
Die Macht, die du gestohlen hast
Mein Landsmann sollte minderjährig sein.

227
00:12:00,511 --> 00:12:04,307
Allerdings macht der Witz das aus
Athene, was sie ist

228
00:12:04,307 --> 00:12:06,309
informiert sie darüber, dass Sie eine Bedrohung darstellen.

229
00:12:06,768 --> 00:12:09,437
Könnten Sie dann aufgeben und gehen?

230
00:12:09,437 --> 00:12:10,939
Wirklich...

231
00:12:10,939 --> 00:12:13,149
Für den Tanz zwischen Gott und
Göttertöter ist ein unproduktiver,

232
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
was weiterhin schmerzt
beide Parteien ohne Ende.

233
00:12:16,110 --> 00:12:20,698
Es kann sinnvoller sein, einen Streit beizulegen
mit Frieden, nicht mit Konflikten.

234
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Wirklich?

235
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
Allerdings...

236
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
Das wird nur Lethargie hervorrufen.

237
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Godou!

238
00:12:33,711 --> 00:12:34,963
Hier?

239
00:12:36,839 --> 00:12:38,216
Es tut mir leid.

240
00:12:38,216 --> 00:12:41,594
Du bist ein guter Mann, wenn auch ein Göttertöter.

241
00:12:41,594 --> 00:12:43,930
Als Krieger ist dir nichts zu helfen.

242
00:12:43,930 --> 00:12:46,557
Und als König bist du dumm.

243
00:12:48,226 --> 00:12:52,063
Man könnte sagen, dass das so ist
notwendige Eigenschaften für einen zukünftigen Helden.

244
00:12:52,063 --> 00:12:53,982
Ich hatte mir gewünscht, dein Schicksal zu sehen.

245
00:12:54,524 --> 00:12:54,941
Verzeihen Sie mir.

246
00:12:54,941 --> 00:12:56,526
W...Was sind-
Verzeih mir.

247
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
Godou!

248
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
Ich suche das Gorgoneion.

249
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
Mögen Sie sich auf den Weg machen

250
00:13:21,175 --> 00:13:24,387
in die kalte Einöde der Unterwelt,
der tiefste Teil der Dunkelheit.

251
00:13:26,889 --> 00:13:27,849
Oh?

252
00:13:27,849 --> 00:13:31,686
Also hast du meine tödlichen Worte der Macht genommen,
und du bleibst bei Bewusstsein.

253
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
Godou!

254
00:13:34,272 --> 00:13:36,107
Erica...

255
00:13:36,107 --> 00:13:37,525
Verschwinde hier.

256
00:13:37,525 --> 00:13:38,526
Godou!

257
00:13:38,526 --> 00:13:39,777
Nun, dann...

258
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
Wie wäre es, wenn wir die Leiche in Stücke schneiden,

259
00:13:43,364 --> 00:13:45,992
Sie können das also nicht verwenden
Einmischungsmacht von Ihnen?

260
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
Also hat sie es bemerkt?

261
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
Löwe aus Stahl,

262
00:13:56,878 --> 00:13:59,964
Dir vertraue ich die Worte der Macht an
der Klage und Wut!

263
00:13:59,964 --> 00:14:02,175
Baden Sie im heiligen Blut seiner letzten Augenblicke,

264
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
und manifestiere dich als der
Heilige Lanze von Longinus!

265
00:14:10,308 --> 00:14:15,313
Du, ein Schüler von Hermes und
Kein Göttertöter, wirst du gegen mich kämpfen?

266
00:14:15,313 --> 00:14:17,106
Göttin Athene,

267
00:14:17,106 --> 00:14:20,276
Erica Blandelli, Ritterin von Godou Kusanagi,

268
00:14:20,276 --> 00:14:23,404
wird ihren Meister mit dem Schwert in der Hand beschützen!

269
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
Sie haben bereits Kontakt aufgenommen?

270
00:14:36,084 --> 00:14:38,711
Stimmt das?

271
00:14:42,340 --> 00:14:45,176
Du würdest dein Leben für deinen Meister geben?

272
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Ich bin ein Ritter!

273
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
Und das ist der Wunsch eines Ritters!

274
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
Ich verstehe.

275
00:14:50,973 --> 00:14:53,643
Ich lobe dich dafür, dass du deine Klinge auf mich gerichtet hast.

276
00:14:56,020 --> 00:14:57,855
Stiefel von Hermes!

277
00:15:04,862 --> 00:15:08,616
Es ist schon eine ganze Weile her, seit ich es war
zuletzt von einem Menschen verwundet.

278
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
Der Fluch von Longinus liegt in dieser Lanze.

279
00:15:11,494 --> 00:15:12,829
Auch wenn du Athene bist,

280
00:15:12,829 --> 00:15:14,914
Du kannst nicht unverwundet bleiben
nach einem Schlag meiner Lanze.

281
00:15:14,914 --> 00:15:16,082
Genau.

282
00:15:16,249 --> 00:15:18,876
Es ist jedoch dein Unglück, Menschenkind.

283
00:15:19,836 --> 00:15:22,338
Warst du nicht unerschütterlich loyal?
zu deinem Göttertöter,

284
00:15:22,338 --> 00:15:26,968
Ich hätte mich liebevoll um dich gekümmert und
gewährte Ihnen besonderen Schutz.

285
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
Töricht.

286
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
Eine Finte, oder?

287
00:15:34,225 --> 00:15:36,060
Rote Bande des Kreuzes,

288
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Durchbohre die Schuppen des Drachen,

289
00:15:37,311 --> 00:15:39,147
um ihm die Eingeweide auszustechen!

290
00:15:43,985 --> 00:15:45,736
Sie haben also Ihre letzte Karte gespielt.

291
00:15:45,736 --> 00:15:47,155
Jetzt!

292
00:15:51,325 --> 00:15:54,328
Oh? Ziemlich aufwendiger Trick.

293
00:16:04,005 --> 00:16:05,506
Liliana!

294
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
Warum bist du in Japan?

295
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Gib mir das Gorgoneion.

296
00:16:09,927 --> 00:16:11,471
Das kann ich nicht!

297
00:16:11,471 --> 00:16:14,265
Es muss sofort versiegelt werden.

298
00:16:14,265 --> 00:16:15,558
Versiegelt?

299
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
Ja, ich habe es versprochen.

300
00:16:18,060 --> 00:16:22,565
Während sie Athena aufhalten, soll ich es besiegeln.

301
00:16:22,565 --> 00:16:26,402
Dein Siegel wird einem Gott nichts bedeuten.

302
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
Wir müssen es trotzdem versuchen!

303
00:16:29,489 --> 00:16:30,865
Bußgeld.

304
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
Dann muss ich es dir einfach wegnehmen.

305
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
Treten Sie ein!

306
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
Herr Amakasu!

307
00:16:38,122 --> 00:16:39,749
Yuri Mariya!

308
00:16:46,297 --> 00:16:48,799
Ich bin nur froh, dass ich es rechtzeitig geschafft habe.

309
00:16:48,799 --> 00:16:52,845
Das hätte ich nicht gedacht
werde so schnell ernst.

310
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Wo ist also das Gorgoneion?

311
00:16:55,306 --> 00:16:57,141
Es ist genau hier.

312
00:16:58,100 --> 00:16:59,519
Liliana...

313
00:17:03,689 --> 00:17:05,566
Der Widder?

314
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
Ich verstehe.

315
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
Also injizierte Athene das Tödliche
Worte der Macht in mich hinein.

316
00:17:13,241 --> 00:17:14,700
Wie fühlen Sie sich?

317
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Fühlen?

318
00:17:16,327 --> 00:17:17,620
Oh, richtig.

319
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Ich schätze, ich war wieder tot.

320
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Wie lange hat es gedauert?

321
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
Es ist erst Abend.

322
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
Du hast einen neuen Rekord aufgestellt.

323
00:17:23,376 --> 00:17:25,836
Du hast das Bewusstsein wiedererlangt
in zweieinhalb Stunden.

324
00:17:25,836 --> 00:17:29,590
Die Kraft des Widders nimmt allmählich zu
zu Deinem Eigenen werden.

325
00:17:29,924 --> 00:17:32,760
Nicht, dass ich darüber allzu glücklich wäre.

326
00:17:34,512 --> 00:17:37,139
Tut mir leid, du hast das alles für mich getan.

327
00:17:37,807 --> 00:17:41,102
Du bist ein Mädchen, aber ich lasse deine Haut verunstalten.

328
00:17:41,561 --> 00:17:45,523
Vielen Dank, aber ich möchte nicht nur Ihre Worte.

329
00:17:45,523 --> 00:17:47,567
Ich möchte, dass du mir zeigst, wie du dich fühlst.

330
00:17:47,567 --> 00:17:49,360
Äh, warte!

331
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
Wir sind mitten in einem Park.

332
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Vielleicht beobachtet uns jemand.

333
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
Warum hältst du mich eigentlich so?

334
00:17:55,741 --> 00:17:58,160
Nein, sei ruhig.

335
00:17:58,160 --> 00:17:59,787
Aber...

336
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
Dann möchten Sie woanders hin?

337
00:18:01,330 --> 00:18:03,708
Wie wäre es mit dem Bett in meinem Zimmer?

338
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
Wir haben keine Zeit für Sie
so herumscherzen.

339
00:18:07,503 --> 00:18:08,546
Sie haben Recht.

340
00:18:08,546 --> 00:18:09,922
Schade.

341
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
Wo ist Athene?

342
00:18:12,091 --> 00:18:13,593
Höchstwahrscheinlich,

343
00:18:13,593 --> 00:18:16,220
auf der Jagd nach dem Gorgoneion.

344
00:18:16,220 --> 00:18:19,223
Es wird wahrscheinlich nicht lange dauern, bis sie es findet.

345
00:18:19,974 --> 00:18:20,975
Mariyas...

346
00:18:20,975 --> 00:18:22,351
Es wird ihr gut gehen.

347
00:18:22,351 --> 00:18:24,937
Sie hat jemanden, der ihr hilft.

348
00:18:24,937 --> 00:18:28,399
Aber sie ist irgendwie schwierig und ein bisschen nervig.

349
00:18:28,399 --> 00:18:29,692
Jemand, der ihr hilft?

350
00:18:29,692 --> 00:18:33,321
Im Moment,
das Gorgoneion ist wichtiger.

351
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Athene wird es in die Hände bekommen.

352
00:18:36,365 --> 00:18:38,284
Das können wir nicht länger vermeiden.

353
00:18:38,284 --> 00:18:39,285
Aber...

354
00:18:39,285 --> 00:18:40,369
Was sollen wir tun?

355
00:18:40,369 --> 00:18:42,204
Es gibt zwei Möglichkeiten.

356
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
Entweder lassen wir Athene ihre wahre Gestalt wiedererlangen

357
00:18:45,541 --> 00:18:48,878
und uns in die Fingernägel kauen
Während wir zusehen, wie die Welt zugrunde geht,

358
00:18:49,420 --> 00:18:53,257
oder diejenigen, die die Macht haben, Widerstand zu leisten
muss in Opposition stehen.

359
00:18:54,175 --> 00:18:57,553
Du bist derjenige, der entscheiden darf, Godou.

360
00:19:00,306 --> 00:19:04,977
Ich kann dieses quälende Gefühl nicht aus meinem Kopf verbannen
dass alles so läuft, wie Sie es wollten.

361
00:19:05,144 --> 00:19:06,771
Das stimmt nicht.

362
00:19:06,771 --> 00:19:08,272
Du bist der König.

363
00:19:08,856 --> 00:19:12,026
Ein König hat immer Wege
muss reisen und auf ihn warten.

364
00:19:12,026 --> 00:19:13,653
Das ist alles.

365
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Und das ist einer dieser Wege?

366
00:19:16,197 --> 00:19:17,281
Das ist richtig.

367
00:19:17,281 --> 00:19:19,033
Und es gibt keinen anderen Weg?

368
00:19:19,408 --> 00:19:22,119
Solange ich genug habe
Wissen über einen Gott,

369
00:19:22,119 --> 00:19:23,913
Ich kann das Goldene Schwert benutzen, oder?

370
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
Das stimmt,

371
00:19:25,623 --> 00:19:28,334
aber die Menge an Informationen zu
Es ist enorm, etwas über Athene zu erfahren.

372
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
Wenn ich versuchen würde, es dir mit Worten zu sagen,

373
00:19:30,336 --> 00:19:32,755
es würde mindestens hundert Tage dauern.

374
00:19:33,381 --> 00:19:34,715
Es scheint, dass es keinen anderen Weg gibt.

375
00:19:34,715 --> 00:19:39,804
Aber ich sollte sagen, dass ich nur tue
Dies wegen der schlimmen Situation.

376
00:19:39,804 --> 00:19:41,806
Dann wird nichts kommuniziert.

377
00:19:41,806 --> 00:19:44,433
Man muss es wirklich wollen.

378
00:19:45,184 --> 00:19:50,856
Meine Güte, warum ist das so nervig?
Einschränkung der Autorität eines Gottes?

379
00:19:50,856 --> 00:19:54,151
Beeilen Sie sich, die Uhr tickt.

380
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
Ich weiß.

381
00:19:56,320 --> 00:19:59,532
Erzähl mir alles, was du
weiß etwas über Athene.

382
00:20:00,241 --> 00:20:02,743
Wie Sie wünschen, mein Herr.

383
00:20:03,285 --> 00:20:05,913
Du bist der Meister meines Schwertes,

384
00:20:05,913 --> 00:20:08,124
und der König von uns Magiern.

385
00:20:08,541 --> 00:20:09,750
Wenn du mir befohlen hast, ich-

386
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
Mach es einfach ganz normal.
Wenn du mir befohlen hast, ich-

387
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
Bist du damit einverstanden?

388
00:20:12,336 --> 00:20:14,380
Dann fangen wir an.

389
00:20:15,381 --> 00:20:19,343
Du warst in letzter Zeit so kalt zu mir,
also das macht wirklich Spaß.

390
00:20:19,343 --> 00:20:23,639
Du hast Athene geküsst,
Auch wenn du so kalt zu mir warst.

391
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Ich war wirklich wütend, weißt du?

392
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
Ich konnte nichts dagegen tun-

393
00:20:27,309 --> 00:20:29,520
Reden Sie nicht so viel zurück.
Ich konnte nichts dagegen tun-

394
00:20:29,854 --> 00:20:33,065
In Zeiten wie diesen,
Du solltest einfach die Klappe halten und zuhören.

395
00:20:33,065 --> 00:20:35,276
Das ist der Trick im Umgang mit Frauen.

396
00:20:42,283 --> 00:20:43,701
Das Gorgoneion wurde gemacht

397
00:20:43,701 --> 00:20:47,121
im Bild der Medusa,
der in der griechischen Mythologie vorkommt,

398
00:20:47,121 --> 00:20:50,958
ein Schlangenmonster, das getötet wurde
vom Helden Perseus.

399
00:20:52,793 --> 00:20:54,420
D..Benutze nicht deine Zunge!

400
00:20:54,420 --> 00:20:57,631
Auf diese Weise werden die Worte der Macht schneller übertragen.

401
00:20:58,507 --> 00:21:01,010
Athena's father is the King of the Gods, Zeus.

402
00:21:01,010 --> 00:21:03,345
Her mother is the Goddess of Wisdom, Metis.

403
00:21:03,345 --> 00:21:07,975
The words "metis" and "medusa"
actually have the same root.

404
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
Das heißt, in „Weisheit“.

405
00:21:10,811 --> 00:21:15,524
Medusa, the snake who bears the
same name as Athena's mother...

406
00:21:15,524 --> 00:21:17,526
Her head was presented to Athena.

407
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
Her head became part of Athena's shield,
and Athena always carries it.

408
00:21:20,362 --> 00:21:24,241
You could say that Medusa is also
Teil von Athenas Mutter.

409
00:21:24,241 --> 00:21:26,994
There is proof that Athena was also
once the goddess of snakes.

410
00:21:27,286 --> 00:21:28,579
Denken Sie daran.

411
00:21:28,913 --> 00:21:33,292
Die Schlange, die im Mythos vorkommt
ist eine Fruchtbarkeitsgöttin der Erde.

412
00:21:33,292 --> 00:21:36,086
Mit anderen Worten, ein Avatar von Mutter Erde.

413
00:21:37,129 --> 00:21:37,797
Warten!

414
00:21:37,797 --> 00:21:38,798
Was ist los?
Warten!

415
00:21:38,798 --> 00:21:40,382
Wir sind noch nicht fertig.

416
00:21:40,382 --> 00:21:41,801
Sehen.

417
00:21:44,929 --> 00:21:46,347
Das ist...

418
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Es sieht so aus, als würde Athene ihren Schritt machen.

419
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
Was ich suche, ist das Gorgoneion.

420
00:21:55,356 --> 00:21:59,568
Für diese Nacht,
Athene wird die alte Schlange zurückerobern!

421
00:22:04,198 --> 00:22:07,618
CAMPIONE!

422
00:22:13,082 --> 00:22:16,168
Ein Paradies mit Blumen zum Pflücken

423
00:22:16,168 --> 00:22:19,505
Alles vom Wind erfasst

424
00:22:19,505 --> 00:22:25,052
Ein Schatten geht durch das Licht

425
00:22:25,052 --> 00:22:31,433
Unsere einfachen Tage ändern sich blitzschnell

426
00:22:31,433 --> 00:22:37,606
Die Etüde hat begonnen und die Flügel beginnen sich zu entfalten

427
00:22:38,023 --> 00:22:41,110
Wo willst du kämpfen?

428
00:22:41,110 --> 00:22:43,529
Wirst du weglaufen, weil du Angst hast?

429
00:22:43,696 --> 00:22:45,823
Welches ist es? Was werden Sie tun?

430
00:22:45,823 --> 00:22:51,579
Sie werden sich fragen und entscheiden

431
00:22:51,745 --> 00:22:54,915
Liebe ist ein Lied, das nicht aufhört

432
00:22:54,915 --> 00:22:58,127
Liebe ist eine Tür, die dich führt

433
00:22:58,294 --> 00:23:01,630
Eines Tages wirst du es überwinden

434
00:23:01,630 --> 00:23:03,883
Die Götter, die dir Prüfungen geben und dich auf die Probe stellen

435
00:23:03,883 --> 00:23:06,969
Wir werden stärker und stärken uns gegenseitig

436
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
Bewegen Sie die Person, die Sie küsst, mit Emotionen

437
00:23:10,264 --> 00:23:11,682
Und erwache

438
00:23:11,682 --> 00:23:16,228
Mit der namenlosen überströmenden Kraft, die du hast

439
00:23:16,228 --> 00:23:19,565
Die Ära der Rose, fit für ein neues Zeitalter

440
00:23:19,565 --> 00:23:23,986
Wird zur Legende

441
00:23:31,660 --> 00:23:34,955
Sie sind derjenige, der das wiederherstellen wird
Licht während der sternenlosen Nacht,

442
00:23:34,955 --> 00:23:36,373
Godou Kusanagi!

443
00:23:36,790 --> 00:23:36,999
Gott tötender König, rufe das Feuer nieder!

444
00:23:36,999 --> 00:23:40,252
Schurken-Athena
Gott tötender König, rufe das Feuer nieder!

445
00:23:40,252 --> 00:23:41,003
Schurken-Athena