1
00:00:06,423 --> 00:00:09,426
Die schwarze Kunst, die Epimetheus
und ich habe zurückgelassen...

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,387
Die heilige Geburt eines unehelichen Kindes,

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,806
in Dunkelheit gehüllt,
geboren von einem Narren und einer Hexe ...

4
00:00:15,432 --> 00:00:20,270
Ein geheimer Usurpationsritus, nur möglich
durch das Opfer eines Gottes...

5
00:00:23,940 --> 00:00:27,068
Kurz gesagt, alle Bedingungen sind erfüllt,

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,571
ein Geschenk des Himmels.

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,615
Worüber redest du?

8
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
Nun, um es einfach auszudrücken:

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,994
das Opfer deines Lebens,
um Verethragna zu töten,

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,662
ist gelungen.

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,414
Ich habe ihn getötet?

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
Wer bist du?

13
00:00:40,707 --> 00:00:43,919
Die alles gebende Frau, Pandora.

14
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Du wirst als Campione wiedergeboren.

15
00:00:47,756 --> 00:00:52,385
Der Göttertöter, der König der Könige,
der Campione.

16
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Oh nein!

17
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
Es ist eine Woche her.

18
00:01:10,779 --> 00:01:14,616
Ich besiegte Verethragna und wurde
der Göttertöter, der Campione.

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,203
Ohne ersichtlichen Grund,
Ich wurde zum Mittelpunkt der Aufmerksamkeit,

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,831
war gezwungen, meine Fähigkeiten zu testen
gegen andere Campione,

21
00:01:20,831 --> 00:01:23,166
und kam schließlich hierher zurück, nach Japan.

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,460
Ich habe auch keine Ahnung, was der Campione ist
Oder es geht um Dämonenkönige,

23
00:01:25,460 --> 00:01:27,295
aber zumindest bin ich endlich-

24
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Hey, Godou...

25
00:01:34,135 --> 00:01:36,388
Könntest du mir einen Cappuccino besorgen?

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
Warum bist du hier?

27
00:01:38,849 --> 00:01:40,809
Beeil dich.

28
00:01:40,809 --> 00:01:43,812
Ich mag es nicht, es sei denn, es ist glühend heiß.

29
00:01:46,273 --> 00:01:49,276
Zieht euch schon etwas an!

30
00:01:50,443 --> 00:01:53,154
Godou Kusanagi ist der Campione!

31
00:01:53,697 --> 00:01:58,326
„Campione“ ist der Titel, der ihnen verliehen wird
denen es gelingt, einen Gott zu töten.

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,995
Er ist der König der Könige.

33
00:02:00,453 --> 00:02:03,707
Er ist ein Dämon, der nicht sein kann
von irgendjemandem kontrolliert.

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,877
Dies ist die Geschichte eines jungen Mannes
der ein Campione geworden ist

35
00:02:06,877 --> 00:02:09,713
und die Frauen um ihn herum.

36
00:02:16,094 --> 00:02:21,308
Togisumashi

37
00:02:21,308 --> 00:02:22,559
Kirisaite

38
00:02:22,559 --> 00:02:27,564
CAMPIONE!

39
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
Nani wo shiritai nein?

40
00:02:35,405 --> 00:02:38,366
Nee, oshiete yo

41
00:02:38,366 --> 00:02:43,580
Inori war sora und todokanai

42
00:02:43,580 --> 00:02:48,126
Kimi wa hohoemi

43
00:02:48,126 --> 00:02:53,423
„Mamoritai“, um es zu sagen

44
00:02:54,090 --> 00:02:58,428
Tsuyoku aru koto no hontou no

45
00:02:58,428 --> 00:03:03,767
Imi wo Tsuranuku Usurpator

46
00:03:04,392 --> 00:03:09,814
Tsumabiraka ni katatte yo deine Seele

47
00:03:11,399 --> 00:03:16,488
Monogatari wo tsumugu kotoba ni

48
00:03:16,780 --> 00:03:21,785
Kasaneta omoi ga tsunaida kizuna

49
00:03:22,035 --> 00:03:27,040
Sono yuuki wa arawareta Klinge

50
00:03:27,415 --> 00:03:37,884
Tobira wo hiraki kiseki wo ubatte

51
00:03:40,345 --> 00:03:44,140
Die Landschaft mit einem König

52
00:03:44,140 --> 00:03:45,809
Als ihr euch also das erste Mal traft,

53
00:03:45,809 --> 00:03:49,437
Du hast dich überhaupt nicht verstanden.

54
00:03:49,437 --> 00:03:50,480
Das ist richtig.

55
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
Dann lass mich raten...
Du wusstest nicht, dass Erica nach Japan gekommen ist?

56
00:03:53,775 --> 00:03:54,818
Das ist richtig.

57
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Und eigentlich bist du damit unzufrieden
wie sich die Dinge entwickelten.

58
00:03:56,820 --> 00:03:58,154
Habe ich das richtig gesagt?

59
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
Das ist richtig.

60
00:03:59,781 --> 00:04:02,033
Bitte schön, Frau Erica.

61
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
Danke, Arianna.

62
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
So sieht es sicher nicht aus.

63
00:04:05,912 --> 00:04:07,998
Es ist wahr! Glaub mir, Shizuka!

64
00:04:07,998 --> 00:04:09,249
Ich weiß nicht, was los ist,

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
aber ihre Einstellung mir gegenüber
plötzlich völlig verändert!

66
00:04:12,502 --> 00:04:13,545
Völlig verändert?

67
00:04:13,545 --> 00:04:15,046
Ja, völlig.

68
00:04:15,046 --> 00:04:17,340
Das ist ziemlich unhöflich von dir, Godou.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,135
Ich habe jetzt einfach Lust, deine Liebe anzunehmen,
das ist alles.

70
00:04:20,135 --> 00:04:22,470
Wann habe ich etwas getan?
Lässt du denken, dass ich dich mag?

71
00:04:22,470 --> 00:04:23,596
Das hast du getan.

72
00:04:23,596 --> 00:04:26,182
Wir teilten uns ein Bett bei Lucrezia,

73
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
und schon am nächsten Tag teilten wir uns ein heißes Bacio.

74
00:04:29,644 --> 00:04:30,854
Bacio?

75
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
Auf Japanisch wäre das „Kuss“.

76
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
Ach wirklich?

77
00:04:33,815 --> 00:04:35,734
Sagen Sie nichts, was sie missverstehen könnte!

78
00:04:35,734 --> 00:04:37,360
Das lag daran, dass wir gegen einen Gott kämpften!

79
00:04:37,360 --> 00:04:38,194
Ein Gott?

80
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
N..Nein!
Ein Gott?

81
00:04:39,654 --> 00:04:43,199
Sie würde mir nicht glauben, wenn man es ihr sagen würde.

82
00:04:43,199 --> 00:04:45,785
Aber es stimmt, dass wir uns geküsst haben, nicht wahr?

83
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
N..Nein!

84
00:04:46,953 --> 00:04:50,206
Sie verdrehen absichtlich die Fakten...

85
00:04:50,790 --> 00:04:52,917
Ich habe dir gesagt, du sollst dir ein paar Klamotten anziehen!

86
00:04:52,917 --> 00:04:54,419
Ich trage jetzt welche.

87
00:04:54,419 --> 00:04:57,172
Oder haben Sie Interesse
Was ist unter der Kleidung?

88
00:04:57,172 --> 00:04:59,924
Wenn es das ist, was du willst, macht mir das nichts aus, Godou.

89
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
Beruhige dich.

90
00:05:02,635 --> 00:05:03,928
Das ist eine Falle.

91
00:05:03,928 --> 00:05:05,305
Befreien Sie sich von Emotionen.

92
00:05:05,305 --> 00:05:06,806
Ja, alles löschen.

93
00:05:06,806 --> 00:05:09,809
Aber vielleicht zuerst ein kleiner Blick...

94
00:05:11,978 --> 00:05:14,856
Bruder, du willst ein bisschen haben
eins zu eins auf dem Dach?

95
00:05:14,856 --> 00:05:17,525
Shizuka, das haben wir nicht
ein Dach, auf das man hinaufsteigen kann-

96
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
Keine Widerworte!

97
00:05:19,277 --> 00:05:20,904
Ja, gnädige Frau...

98
00:05:25,909 --> 00:05:27,577
Verdammter Shizuka...

99
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Yo, was ist los?
Ich habe sie im Lehrerzimmer gesehen,
und sie ist so hübsch.

100
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
Eine Teufelin hat beschlossen, heute Morgen vorbeizuschauen.
Ich habe sie im Lehrerzimmer gesehen,
und sie ist so hübsch.

101
00:05:31,539 --> 00:05:32,165
Sie hat meine Beziehung zu meiner Schwester ruiniert.
Ich habe sie im Lehrerzimmer gesehen,
und sie ist so hübsch.

102
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Sie hat meine Beziehung zu meiner Schwester ruiniert.
Wirklich?

103
00:05:33,958 --> 00:05:34,751
Der schlimmste Mensch, oder?
Sie hat eine tolle Figur.

104
00:05:34,751 --> 00:05:36,836
Eine Teufelin, oder?
Ich war wirklich überrascht.

105
00:05:36,836 --> 00:05:39,714
Oh ja, hast du gehört, dass wir es sind?
einen Transferstudenten bekommen?

106
00:05:40,131 --> 00:05:41,216
Es ist mir eigentlich egal.

107
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Klingt, als würde sie heute hier sein.

108
00:05:42,717 --> 00:05:46,763
Man sagt, sie sei Italienerin, sehr hübsch,
und von edlem Erbe.

109
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
Du hast nicht einmal reagiert!

110
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
Ich sehe es wieder...

111
00:05:58,358 --> 00:06:02,779
Ich habe dir den Schlüssel zum Aufschließen gegeben
das Goldene Schwert durch diesen Kuss.

112
00:06:03,238 --> 00:06:07,033
Aus diesem Grund waren Sie es
fähig, das Schwert zu benutzen, Godou,

113
00:06:07,033 --> 00:06:09,452
trifft Verethragna mit einem letzten Schlag.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,038
Herrlich...

115
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
Großartig, mein guter Krieger.

116
00:06:14,332 --> 00:06:16,501
Verethragna...

117
00:06:16,501 --> 00:06:20,046
Du bist ein Göttertöter, der genommen hat
die Autorität des Gottes des Sieges.

118
00:06:20,046 --> 00:06:21,965
Bleib stärker als alle anderen!

119
00:06:22,465 --> 00:06:27,220
Bleiben Sie ungeschlagen bis
Der Tag, an dem wir wieder kämpfen!

120
00:06:35,728 --> 00:06:40,150
Ich wollte nie die Macht eines Gottes stehlen.

121
00:06:40,692 --> 00:06:44,112
Warum ist Erica den ganzen Weg nach Japan gekommen?

122
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Sie sagten, sie sei aus Italien übergesiedelt?!

123
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
Das ist eine langsame Reaktion!

124
00:06:48,533 --> 00:06:50,285
Alles klar, bitte um Aufmerksamkeit.

125
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Ich stelle Ihnen nun unseren Transferstudenten vor.

126
00:06:52,871 --> 00:06:55,498
Hallo zusammen, buon giorno!

127
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
Mein Name ist Erica Blandelli.

128
00:06:58,459 --> 00:07:01,129
Es gibt etwas, das ich muss
Erkläre es euch allen zuerst.

129
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
Ich habe bereits jemandem meine Zukunft versprochen.

130
00:07:04,299 --> 00:07:08,928
Für diese Person dort, für Godou Kusanagi.

131
00:07:12,307 --> 00:07:13,850
Äh...Äh...

132
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
Jetzt können wir die ganze Zeit zusammen sein, Godou.

133
00:07:19,606 --> 00:07:23,985
Ich konnte mir unmöglich vorstellen, irgendwo zu sitzen
außer neben Godou Kusanagi.

134
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
Ich weiß, dass ich egoistisch bin, aber wir lieben uns,

135
00:07:27,488 --> 00:07:30,491
und ich hoffe, dass Sie es verstehen werden.

136
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
Okay.

137
00:07:35,455 --> 00:07:38,124
Wa...Was machst du?

138
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
Ich denke, es ist offensichtlich.

139
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
Ich werde eine Weile in Japan sein.

140
00:07:42,795 --> 00:07:44,839
Ach ja, ich habe eine Wohnung gemietet.

141
00:07:44,839 --> 00:07:46,090
Ich zeige dir später, wo es ist.

142
00:07:46,090 --> 00:07:47,717
W.. Warte...

143
00:07:48,760 --> 00:07:51,095
Godou, ich kann dir nicht glauben.

144
00:07:51,095 --> 00:07:53,473
Die ganze Zeit hast du so getan, als ob
bei den Damen unbeliebt sein...

145
00:07:53,473 --> 00:07:54,641
...aber du hast zuerst ein Mädchen gefunden.

146
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
Sieht so aus, als hätten Sie uns ausgetrickst.

147
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
Eine heiße Italienerin...

148
00:07:57,352 --> 00:07:58,853
Das würde nicht einmal in einem Anime passieren!

149
00:07:58,853 --> 00:08:01,231
Damit kommst du nicht durch!

150
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
Du hast es falsch verstanden!

151
00:08:04,734 --> 00:08:06,653
Nein, sie haben alles in Ordnung.

152
00:08:07,237 --> 00:08:09,405
Die Wärme deiner Haut...

153
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
Wärme?

154
00:08:10,406 --> 00:08:12,700
E..Erica, warte, sag nichts-

155
00:08:12,700 --> 00:08:14,869
Ich denke, es ist besser, es allen zu erzählen
genau das ist passiert!

156
00:08:14,869 --> 00:08:18,414
Godou und ich haben es bereits getan
eine Nacht zusammen verbracht-

157
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
Deshalb habe ich dir gesagt...

158
00:08:26,297 --> 00:08:28,132
W...Wer bist du?

159
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
Mein Name ist Yuri Mariya.

160
00:08:37,934 --> 00:08:42,563
Ein siebter Campione wurde geboren...

161
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Wie äußerst interessant.

162
00:08:46,067 --> 00:08:47,944
Haben Sie weitere Informationen?
über das göttliche Instrument?

163
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Ja!

164
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Wir glauben, dass es in Rom ist,

165
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
aber sein genauer Standort ist...

166
00:08:56,202 --> 00:09:01,165
Bitte enttäuschen Sie mich nicht,
Liliana Kranjcar.

167
00:09:01,165 --> 00:09:02,709
Ich entschuldige mich!

168
00:09:03,293 --> 00:09:05,003
Das ist der tote Diener,

169
00:09:05,003 --> 00:09:07,213
einer der Autoritäten von Herzog Voban.

170
00:09:07,213 --> 00:09:11,426
Bis dahin bleibt nicht mehr viel Zeit
Prophezeiung der sternenlosen Nacht.

171
00:09:15,513 --> 00:09:18,182
Es tut mir wirklich leid.

172
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
Ich war plötzlich ganz nah bei dir.

173
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
N..Nein!

174
00:09:22,228 --> 00:09:24,022
Ich bin derjenige, der den Fehler gemacht hat.

175
00:09:24,022 --> 00:09:28,401
Auch das Zeug von dem Erica-Mädchen
gesagt, stimmt überhaupt nicht.

176
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
Du musst ihr nicht glauben.

177
00:09:30,194 --> 00:09:32,488
Du weißt schon, was los ist, oder?

178
00:09:32,488 --> 00:09:34,490
Hä? Worüber redest du?

179
00:09:34,866 --> 00:09:37,160
Mir ist völlig bewusst, dass die
Zorn eines gewalttätigen Dämonenkönigs,

180
00:09:37,160 --> 00:09:41,831
Deine Wut wird nicht sein
einfach gezähmt, indem man mich tötete.

181
00:09:41,831 --> 00:09:46,294
Aber ich bitte Sie um Ihre Bitte
Bestrafe mich allein und niemanden sonst.

182
00:09:46,294 --> 00:09:47,879
Äh, ich...

183
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
Bitte, ich frage Sie noch einmal.

184
00:09:50,006 --> 00:09:51,883
Äh, na ja...

185
00:09:51,883 --> 00:09:55,511
Es scheint, als ob du es wärst
beunruhigt den König, Frau Yuri.

186
00:09:56,179 --> 00:09:57,680
W...Wer bist du?

187
00:09:58,139 --> 00:10:02,352
Amakasu, vom Ausschuss für
die Zusammenstellung der wahren Geschichte.

188
00:10:02,352 --> 00:10:05,980
Schön, Sie kennenzulernen, Siebter Campione.

189
00:10:06,856 --> 00:10:10,568
Ich denke, Sie könnten uns anrufen
Regierungsbehörde, die

190
00:10:10,568 --> 00:10:13,446
kümmert sich um Personen, die damit in Zusammenhang stehen
zur Magie innerhalb Japans.

191
00:10:13,780 --> 00:10:16,741
Wenn es zu einem Vorfall kommt
beinhaltet einen Gott oder Magie,

192
00:10:16,741 --> 00:10:19,077
Wir sind die Organisation, die Nachforschungen anstellt
und kümmert sich um die Sache.

193
00:10:19,077 --> 00:10:23,706
Prinzessin Schreinmädchen,
Helfen Sie uns wie Frau Yuri.

194
00:10:24,582 --> 00:10:27,502
Also heute Morgen,
Ich habe sie nicht versehentlich gepackt,

195
00:10:27,502 --> 00:10:28,503
Es war Mariya, die...

196
00:10:28,503 --> 00:10:29,504
Das ist richtig.

197
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
Das tut uns furchtbar leid.

198
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
Da du ein König bist,

199
00:10:32,423 --> 00:10:35,093
wir wollten unbedingt
um mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.

200
00:10:35,301 --> 00:10:38,221
Ah, aber bitte sei ihr nicht böse.

201
00:10:38,221 --> 00:10:40,556
Ich bin derjenige, der sie darum gebeten hat.

202
00:10:40,556 --> 00:10:41,974
Entschuldigung für das Warten.

203
00:10:42,517 --> 00:10:45,728
Ich entschuldige mich für das, was passiert ist.

204
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Hör einfach auf, dich zu entschuldigen.

205
00:10:49,023 --> 00:10:52,402
Ich betrachte mich überhaupt nicht als König.

206
00:10:52,402 --> 00:10:57,657
Es scheint, dass der Siebte König es ist
ein bisschen anders als das, was du kennst.

207
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Aber...

208
00:10:58,658 --> 00:11:01,786
Es ist mir unangenehm
wenn Leute so förmlich mit mir sprechen.

209
00:11:01,786 --> 00:11:04,122
Könntest du nicht wie ein normaler Freund mit mir reden?

210
00:11:04,122 --> 00:11:05,248
Ich konnte nicht...

211
00:11:05,498 --> 00:11:07,875
Wie wäre es dann, wenn du wenigstens meinen Namen verwendest?

212
00:11:07,875 --> 00:11:11,879
Ja, wenn Sie darauf bestehen, Ku..Kusanagi.

213
00:11:12,672 --> 00:11:14,090
Danke.

214
00:11:15,425 --> 00:11:18,094
Also, worüber wolltest du mit mir reden?

215
00:11:18,094 --> 00:11:21,472
Oh, ich wollte Sie informieren

216
00:11:21,472 --> 00:11:25,101
über Erica Blandelli
und das Kupferschwarze Kreuz.

217
00:11:26,644 --> 00:11:28,020
Ich bin zurück!

218
00:11:28,020 --> 00:11:29,397
Bruder!

219
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Oh, das riecht gut.

220
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Heute-

221
00:11:32,733 --> 00:11:38,322
Weißt du, Mariya ist die berühmte,
coole Schönheit, die Teil des Tea Clubs ist!

222
00:11:38,322 --> 00:11:40,867
Sie ist der Mittelpunkt der Bewunderung
alle Mädchen in unserer Mittelschule!

223
00:11:40,867 --> 00:11:43,411
Sie ist niemand, den du jemals treffen wirst
Machen Sie Fortschritte mit!

224
00:11:43,411 --> 00:11:44,912
Worüber redest du?

225
00:11:44,912 --> 00:11:46,873
Alle in der Schule reden darüber!

226
00:11:46,873 --> 00:11:49,083
Sie sagen, du hättest Mariya angegriffen!

227
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Das ist Unsinn!

228
00:11:50,084 --> 00:11:52,086
Darin ist kein Funken Wahrheit enthalten!

229
00:11:52,086 --> 00:11:53,421
Wirklich?

230
00:11:53,421 --> 00:11:55,923
Auch wenn du die Wahrheit sagst,
Die ganze Schule redet darüber

231
00:11:55,923 --> 00:11:57,925
Wie flirtend du mit Erica bist.

232
00:12:00,178 --> 00:12:02,388
Ich habe es satt, darüber zu reden.

233
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
Der Rote Teufel?

234
00:12:14,484 --> 00:12:15,610
Das ist richtig.

235
00:12:15,610 --> 00:12:17,945
Auf Italienisch: Diavola Rossa.

236
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Schon im Alter von nur sechzehn Jahren

237
00:12:19,780 --> 00:12:23,075
ihre verführerischen Augen sollen es sein
stehlen Sie im Handumdrehen das Herz eines Mannes.

238
00:12:23,075 --> 00:12:26,621
Ihre unvergleichliche Figur wurde ihr nachgesagt
die verborgenen Wünsche eines Mannes entfachen,

239
00:12:26,621 --> 00:12:31,542
und ihre wunderbar klare Stimme soll es sein
Seien Sie unvergesslich, sobald Sie es hören.

240
00:12:32,752 --> 00:12:37,632
Und sie hat nie einen Mann gelassen
lege einen Finger auf sie.

241
00:12:37,632 --> 00:12:39,800
Also, was will sie von mir?

242
00:12:39,800 --> 00:12:43,095
Ja, ich habe mich das Gleiche gefragt.

243
00:12:43,095 --> 00:12:46,766
Was ist aus ihr geworden?
SO verrückt nach dir?

244
00:12:46,766 --> 00:12:49,310
Das Einzige, was mir in den Sinn kommt...

245
00:12:49,310 --> 00:12:52,313
Dass du ein Campione bist?

246
00:12:52,939 --> 00:12:54,607
Was bedeutet das dann?

247
00:12:54,607 --> 00:12:59,529
Das Copper Black Cross versucht es zu nutzen
sie bat sie, ihn in ihre Organisation aufzunehmen.

248
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
Um es einfach auszudrücken: Sie versuchen ihn zu verführen.

249
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
Ich schätze, das ist es, was los ist.

250
00:13:07,245 --> 00:13:11,749
Sie schien nicht wirklich jemand zu sein
Aber wer würde so etwas tun?

251
00:13:11,749 --> 00:13:13,000
Was ist zu tun?

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,295
Warum bist du hier?

253
00:13:16,295 --> 00:13:18,172
Wir lieben uns.

254
00:13:18,172 --> 00:13:21,175
Natürlich müssten wir Geld ausgeben
etwas Zeit zusammen.

255
00:13:21,175 --> 00:13:23,636
Ich kann nicht glauben, dass du verschwunden bist
auch nach Schulschluss-

256
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
Geh nach Hause!
Eigentlich brechen Sie hier ein!

257
00:13:26,222 --> 00:13:29,475
Oh? Ich habe die Erlaubnis von bekommen
Deine Schwester soll hereinkommen.

258
00:13:29,475 --> 00:13:32,937
Obwohl ich ihr gesagt habe, dass ich hier bin
um dir dein Notizbuch zu geben.

259
00:13:32,937 --> 00:13:34,105
Weißt du...

260
00:13:34,105 --> 00:13:37,149
Wenn Sie auf der Suche nach etwas sind,
Du solltest es mir einfach sagen.

261
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
Nach etwas?

262
00:13:38,442 --> 00:13:41,237
Ich weiß nicht, wer dir was befohlen hat,

263
00:13:41,237 --> 00:13:46,075
aber du solltest nicht versuchen zu verführen
Jemand, den du nicht einmal magst.

264
00:13:47,326 --> 00:13:48,369
Ich verstehe.

265
00:13:48,369 --> 00:13:50,162
Das denkst du also, Godou.

266
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
Ich verstehe.

267
00:13:51,372 --> 00:13:53,958
Dann lasst uns einen letzten gemeinsamen Tag verbringen.

268
00:13:53,958 --> 00:13:55,793
Ich zeige es dir...

269
00:13:55,793 --> 00:13:58,004
genau so, wie ich mich fühle.

270
00:14:02,425 --> 00:14:05,011
Wenn jemand sagt, dass er es will
einen Tag mit dir verbringen,

271
00:14:05,011 --> 00:14:08,139
Normalerweise plaudert man einfach in einem nahegelegenen Café,
oder so ähnlich.

272
00:14:08,139 --> 00:14:09,223
Das ist richtig.

273
00:14:09,223 --> 00:14:11,058
Oder vielleicht gehst du ins Kino,

274
00:14:11,058 --> 00:14:12,351
oder an den Strand gehen.

275
00:14:12,643 --> 00:14:14,061
Warum...

276
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Musste ich nach Italien zurückkommen?!

277
00:14:17,023 --> 00:14:20,276
Aber es ist noch nicht einmal ein Tag vergangen.

278
00:14:20,276 --> 00:14:21,819
Sehen? Es ist immer noch drei Uhr nachmittags.

279
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
Mittlerweile ist das Datum in Japan bekannt
ist seit einiger Zeit anders.

280
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
Also, wo ist Erica?

281
00:14:26,282 --> 00:14:29,952
Es scheint das Treffen von Frau Erica zu sein
dauert länger als erwartet.

282
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
Sie möchte, dass du hier wartest.

283
00:14:32,079 --> 00:14:34,290
Wie auch immer, ich habe noch etwas zu tun ...

284
00:14:34,290 --> 00:14:37,293
Hä? Ich muss hier alleine warten?

285
00:14:42,548 --> 00:14:45,384
Ich habe versucht, für eine Weile nicht zurückzukehren ...

286
00:14:49,847 --> 00:14:51,849
Bist du der Göttertöter?

287
00:14:55,895 --> 00:14:57,813
Ein Fremder...

288
00:14:57,813 --> 00:14:59,815
Das Gleiche wie ich.

289
00:15:00,399 --> 00:15:02,693
Du bist ein Gott?

290
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Was werden Sie tun?

291
00:15:04,445 --> 00:15:08,366
Im Moment möchte ich die Schlange zurückerobern.

292
00:15:08,616 --> 00:15:12,078
Deshalb spüre ich es nicht
unvermeidlich, dass wir kämpfen.

293
00:15:12,411 --> 00:15:14,872
Wenn Sie dies jedoch wünschen,

294
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
Ich werde diese Herausforderung annehmen
mit allem, was ich habe.

295
00:15:17,917 --> 00:15:21,087
Tut mir leid, aber dafür bin ich nicht hier.

296
00:15:21,087 --> 00:15:23,673
Ich weiß nichts davon
der andere Campione allerdings.

297
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
Lethargie...

298
00:15:26,467 --> 00:15:27,718
Verstanden.

299
00:15:27,718 --> 00:15:29,887
Dann werde ich mich verabschieden.

300
00:15:29,887 --> 00:15:32,765
Aber Gottjäger, du bist ein Lügner.

301
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
Hä?

302
00:15:34,350 --> 00:15:37,019
Jemand, der keinen Spaß daran hätte, gegen mich zu kämpfen

303
00:15:37,019 --> 00:15:39,063
hätte niemals ein Göttertöter werden können.

304
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
Was zum...

305
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Hä?

306
00:15:47,113 --> 00:15:48,280
Was ist los?

307
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
Oh, das bist nur du, Erica.

308
00:15:50,950 --> 00:15:53,661
Du bist der siebte Campione ...

309
00:15:53,661 --> 00:15:55,788
Godou Kusanagi, richtig?

310
00:15:56,288 --> 00:15:58,207
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

311
00:15:58,624 --> 00:16:00,126
Wer sind diese Leute?

312
00:16:00,126 --> 00:16:03,212
Leute von der Magicians' Society,
die Italien vertreten.

313
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
Sie bestanden darauf, dich zu treffen.

314
00:16:06,465 --> 00:16:09,677
Sie wollten sehen, wie stark du bist.

315
00:16:11,929 --> 00:16:12,972
Löwe aus Stahl...

316
00:16:12,972 --> 00:16:15,182
Und er, der dich zeugt, das Löwenherz ...

317
00:16:18,436 --> 00:16:21,647
Beachten Sie den Eid der Ritterin Erica Blandelli!

318
00:16:23,399 --> 00:16:27,403
Das, was die Essenz des Kampfes ausmacht,
offenbare dich in meinen Händen!

319
00:16:31,407 --> 00:16:33,743
Es scheint Zeit für ein Duell zu sein.

320
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Cuore di Leone!

321
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Das ist ein echtes Schwert!

322
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
Das ist mein Godou.

323
00:16:47,173 --> 00:16:48,632
Was versuchst du zu ziehen?

324
00:16:48,632 --> 00:16:49,675
Ich habe es dir bereits gesagt.

325
00:16:49,675 --> 00:16:51,177
Ich möchte sehen, wie stark du bist.

326
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
Wer nutzt zum Testen ein echtes Schwert?
jemandes Stärke?

327
00:16:54,555 --> 00:16:56,056
Ich habe keine Wahl.

328
00:16:56,056 --> 00:17:00,561
Dazu ist ein echter Kampf nötig
Ziehe deine Kraft heraus.

329
00:17:00,561 --> 00:17:03,606
Cuore di Leone,
Ich vertraue dir das Schlachtfeld an!

330
00:17:06,901 --> 00:17:08,986
Löwe aus Stahl, zerreiße ihn!

331
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Durchbohre ihn!
Zerschmettere ihn mit deinen Kiefern!

332
00:17:14,158 --> 00:17:15,242
Soll ich laufen?

333
00:17:15,242 --> 00:17:16,786
Nein, ich würde es nicht rechtzeitig schaffen!

334
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Super!

335
00:17:31,926 --> 00:17:33,511
Welche Macht...

336
00:17:33,511 --> 00:17:37,723
Das ist die Superstärke von
Verethragnas zweiter Avatar, der Stier.

337
00:17:44,772 --> 00:17:46,106
Welche Geschwindigkeit...

338
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Die Kraft des siebten Avatars,
der Greifvogel.

339
00:17:48,984 --> 00:17:50,945
Es sind noch acht weitere.

340
00:17:50,945 --> 00:17:54,824
Es stimmt, dass es nicht viele Campione gibt
mit so vielen Fähigkeiten wie er hat.

341
00:17:55,157 --> 00:17:59,328
Es gibt aber auch Bedingungen
für die Aktivierung jedes Avatars.

342
00:18:00,162 --> 00:18:03,374
Das kann zum Beispiel das Weiße Pferd des Feuers
nur gegen normale Menschen eingesetzt werden,

343
00:18:03,374 --> 00:18:06,794
und das Goldene Schwert kann nicht sein
gegen einen Feind aktiviert

344
00:18:06,794 --> 00:18:08,420
bevor genug über sie bekannt ist.

345
00:18:08,712 --> 00:18:10,714
Man kann nicht gewinnen, indem man einfach so wegläuft!

346
00:18:10,714 --> 00:18:13,342
Ich weiß, dass...

347
00:18:15,302 --> 00:18:17,930
Godou, abtrünnige Götter sind nicht so nett

348
00:18:17,930 --> 00:18:20,516
dass sie dich entkommen lassen
mit dem, was ich hier bin.

349
00:18:21,600 --> 00:18:23,394
Eli, Eli, lema sabachthani!

350
00:18:23,394 --> 00:18:25,980
Herr, denn es ist Nachmittag,
und ich rufe dir zu,

351
00:18:25,980 --> 00:18:27,147
Dennoch antwortest du nicht.

352
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Denn auch nachts gibt es nur Stille!

353
00:18:30,025 --> 00:18:31,318
Das ist...

354
00:18:31,318 --> 00:18:34,738
Das, was zu meiner Stärke wird, rette mich.

355
00:18:34,738 --> 00:18:37,575
Rette meine Seele vor dem Schwert!

356
00:18:38,701 --> 00:18:39,994
Die Golgatha-Worte der Macht!

357
00:18:39,994 --> 00:18:41,495
Wie rücksichtslos!

358
00:18:41,871 --> 00:18:43,497
Du bist darauf reingefallen.

359
00:18:44,081 --> 00:18:47,918
Warum denkst du, dass ich absichtlich
Wurdest du vom Löwen des Lichts getroffen?

360
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
Absichtlich?

361
00:18:48,919 --> 00:18:51,130
Weil ich dich zum Stehen bringen wollte
wo du jetzt stehst!

362
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Ich werde mich nicht zurückhalten können!

363
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
Finde einen Weg, wegzulaufen!

364
00:19:01,307 --> 00:19:02,725
Der Eber!

365
00:19:04,935 --> 00:19:07,354
Flieg, Stiefel des Hermes!

366
00:19:15,779 --> 00:19:20,200
Die Macht des Ebers,
das, was alles zertreten kann.

367
00:19:22,119 --> 00:19:25,539
Sie können jeden Avatar nur einmal am Tag verwenden.

368
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
Denken Sie darüber nach, wann Sie sie verwenden.

369
00:19:31,712 --> 00:19:34,548
Ist das gut genug?
mir den Sieg zugestehen?

370
00:19:36,967 --> 00:19:40,179
Es war nicht sehr elegant,
aber du hast trotzdem bestanden.

371
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
Dafür lobe ich dich.

372
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
Deshalb bist du mein Godou.

373
00:19:43,724 --> 00:19:45,059
Übermütig, nicht wahr?

374
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
Was denken Sie?

375
00:19:47,311 --> 00:19:49,438
John Pluto Smith,

376
00:19:49,438 --> 00:19:50,940
der Heilige Ragou,

377
00:19:50,940 --> 00:19:52,399
der Schwarze Prinz,

378
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
Frau Aisha...

379
00:19:53,901 --> 00:19:57,571
Lord Salvatore Doni und Herzog Voban...

380
00:19:57,571 --> 00:19:59,657
Und Godou Kusanagi...

381
00:20:00,115 --> 00:20:04,244
Ich verstehe Ericas Wunsch
auf den neuen König wetten.

382
00:20:04,578 --> 00:20:05,955
Auch ich.

383
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
Dann ist es entschieden.

384
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Bis zur Prinzessin Alice bleibt nicht mehr viel Zeit
Prophezeiung der sternenlosen Nacht.

385
00:20:12,711 --> 00:20:15,339
Wir werden ihm das göttliche Werkzeug anvertrauen.

386
00:20:15,339 --> 00:20:17,341
Es scheint, als hätten sie dich akzeptiert.

387
00:20:17,591 --> 00:20:18,717
Worüber reden sie?

388
00:20:18,717 --> 00:20:19,843
Perfektes Timing.

389
00:20:19,843 --> 00:20:21,595
Da du mich schon am Boden hast,

390
00:20:21,595 --> 00:20:23,639
Möchten Sie zum Feiern ein Bacio teilen?

391
00:20:23,639 --> 00:20:25,099
Habe schon...

392
00:20:25,557 --> 00:20:27,184
D..Sei nicht albern!

393
00:20:27,184 --> 00:20:29,103
Du hast eine Dame mit angeschaut
Leidenschaft in deinen Augen,

394
00:20:29,103 --> 00:20:31,063
Und dann bist du so weit gegangen
um auf sie zu steigen.

395
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
Warum übernimmst du nicht die Verantwortung?
für deine Taten?

396
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
D.. Sagen Sie nichts, was andere Leute sagen
werde es falsch verstehen!

397
00:20:35,609 --> 00:20:38,278
Das habe ich schon gesagt
Das empfinde ich nicht so für dich!

398
00:20:38,278 --> 00:20:40,447
Das reden Sie schon wieder.

399
00:20:40,447 --> 00:20:41,532
Du kannst einfach nicht ehrlich sein, oder?

400
00:20:41,532 --> 00:20:43,200
Ich mache keine Witze; Ich meine es ernst.

401
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
Sagen Sie mir jetzt, was Sie wirklich wollen.

402
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
Das war das Versprechen, oder?

403
00:20:48,205 --> 00:20:49,206
Sie haben Recht.

404
00:20:49,206 --> 00:20:51,000
Dann werde ich es dir sagen.

405
00:20:51,333 --> 00:20:55,379
Als Ritter habe ich alle meine Entscheidungen getroffen
Bisher basierend auf meinen eigenen Überzeugungen.

406
00:20:55,963 --> 00:20:59,800
Ich habe nie aus Täuschung gehandelt oder
weil es mir jemand befohlen hat.

407
00:21:00,467 --> 00:21:02,970
Ich bin eine ziemlich stolze Frau.

408
00:21:02,970 --> 00:21:06,265
Glaubst du wirklich, dass ich mich darauf einlassen würde?
Du einfach, weil ich dich gebrauchen kann?

409
00:21:07,182 --> 00:21:08,851
Warum dann...

410
00:21:08,851 --> 00:21:11,353
Das liegt daran, dass ich wirklich in dich verliebt bin.

411
00:21:11,353 --> 00:21:13,188
Nicht weil du ein Campione bist,

412
00:21:13,188 --> 00:21:15,399
oder weil mir jemand dazu befohlen hat.

413
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
B..Aber das kommt so plötzlich...

414
00:21:20,696 --> 00:21:23,115
Irgendwann wirst du es verstehen.

415
00:21:23,657 --> 00:21:26,952
Ich bin der Einzige, der Ihr Partner sein kann.

416
00:21:28,203 --> 00:21:32,249
Ihre verführerischen Augen können es
stehlen Sie im Handumdrehen das Herz eines Mannes.

417
00:21:32,249 --> 00:21:36,754
Hier kann eine unvergleichliche Figur entfachen
die verborgenen Wünsche eines Mannes,

418
00:21:36,754 --> 00:21:40,174
und sie wunderbar klar
Stimme ist unvergesslich.

419
00:21:41,050 --> 00:21:42,176
Schau dir das an.

420
00:21:45,637 --> 00:21:47,264
Was ist das?

421
00:21:54,438 --> 00:21:55,606
Damals,

422
00:21:55,606 --> 00:22:01,445
Ich war mir immer noch nicht bewusst, dass das Schicksal von
Die Welt ruhte auf dieser Medaille.

423
00:22:05,199 --> 00:22:08,619
CHAMPION!

424
00:22:14,083 --> 00:22:17,169
Hana Tsumu Rakuen

425
00:22:17,169 --> 00:22:20,506
Kaze e zu maikikomareta

426
00:22:20,506 --> 00:22:26,053
Hikari no Jamen ist ein Yogitta

427
00:22:26,053 --> 00:22:32,434
Yasashii Nichijou langsam zu Kaete Shimau

428
00:22:32,434 --> 00:22:38,607
Studium von Hajimatteru Hirakareru Tsubasa

429
00:22:39,024 --> 00:22:42,111
Doko ist der Tatakaitai?

430
00:22:42,111 --> 00:22:44,404
Wo ist das Nigete Yuku?

431
00:22:44,696 --> 00:22:46,824
Docchi yo docchi ni suru no

432
00:22:46,824 --> 00:22:52,621
Jibun ni kiite kotae wo kimeru

433
00:22:52,746 --> 00:22:55,916
Ai wa nariyamanai uta

434
00:22:55,916 --> 00:22:59,044
Ai wa michibiki no tobira

435
00:22:59,294 --> 00:23:02,631
Shiren ataete wa tamesu kamitachi wo

436
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
Itsu no hi ka koete yukeru

437
00:23:04,883 --> 00:23:07,970
Tsuyoku Naru erheben sich gegenseitig

438
00:23:07,970 --> 00:23:11,265
Kuss wo okuru mune wo utsu

439
00:23:11,265 --> 00:23:12,683
Mezameru Nr

440
00:23:12,683 --> 00:23:17,229
Na mo shiranu moteamasu hodo no chikara de

441
00:23:17,229 --> 00:23:20,566
New Age ni fusawashii

442
00:23:20,566 --> 00:23:24,987
Ibara no jikan wo shinwa ni

443
00:23:32,619 --> 00:23:35,664
Die Prinzessin des Schreins erscheint
vor Godou Kusanagi,

444
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
und der abtrünnige Gott, der die Schlange sucht ...

445
00:23:37,958 --> 00:23:38,041
Aus der Ferne kommt ein Feind
und der abtrünnige Gott, der die Schlange sucht ...

446
00:23:38,041 --> 00:23:38,292
Aus der Ferne kommt ein Feind

447
00:23:38,292 --> 00:23:41,253
Aus der Ferne kommt ein Feind
Gott tötender König,
Hab Lust am Leben und an Frauen!

448
00:23:41,253 --> 00:23:42,004
Aus der Ferne kommt ein Feind