1
00:00:07,640 --> 00:00:11,150
En el futuro, cuando el
La Tierra se quedará sin recursos,

2
00:00:11,151 --> 00:00:16,860
aparecerá un nuevo planeta
en el cielo, la luna roja.

3
00:00:20,260 --> 00:00:26,460
La humanidad extraerá de ella la alúmina,
una nueva y muy fuerte fuente de energía,

4
00:00:26,461 --> 00:00:31,380
hasta el día en que la luna roja
se desvanece y cambia de órbita.

5
00:00:33,920 --> 00:00:38,840
Protegido por un magnético indestructible.
campo, chocará con la Tierra.

6
00:00:41,460 --> 00:00:45,460
solo hay un astronauta
¿Quién puede destruir la luna roja?

7
00:00:47,320 --> 00:00:51,560
Pero justo antes del
La misión comienza, desaparece.

8
00:00:52,600 --> 00:01:54,090
No tengas miedo.

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,670
Fue un vuelo sin esfuerzo.

10
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
Solía ​​volar con gasolina.

11
00:02:25,045 --> 00:02:26,790
Era la vida más fácil.

12
00:02:26,970 --> 00:02:30,950
Pero luego se dio la vuelta
y empezó a cambiar.

13
00:02:31,170 --> 00:02:35,110
Ella no se preguntó entonces,
ella no lo encontró extraño.

14
00:02:35,310 --> 00:02:39,230
Pero luego recibió una llamada.
tuvo que irse esa noche.

15
00:02:39,430 --> 00:02:43,250
No pudo decir demasiado
pero estaría bien.

16
00:02:43,650 --> 00:02:45,630
No necesitaba darse prisa.

17
00:02:45,910 --> 00:02:49,710
La noche siguiente,
tenía un trabajo que hacer.

18
00:02:50,910 --> 00:02:55,690
Pero luego consiguió un

19
00:03:12,130 --> 00:03:13,850
llamar, tenía que
salir esa noche.

20
00:03:13,851 --> 00:03:15,290
No necesitaba darse prisa.

21
00:03:15,330 --> 00:03:17,750
La noche siguiente,
tenía un trabajo que hacer.

22
00:03:17,751 --> 00:03:17,750
No necesitaba darse prisa.

23
00:03:17,751 --> 00:03:18,750
La noche siguiente,
tenía un trabajo que hacer.

24
00:03:18,770 --> 00:03:20,170
No necesitaba darse prisa.

25
00:03:20,250 --> 00:03:21,650
La noche siguiente,
tenía un trabajo que hacer.

26
00:03:21,850 --> 00:03:22,330
No necesitaba darse prisa.

27
00:03:22,331 --> 00:03:24,210
La noche siguiente,
tenía un trabajo que hacer.

28
00:03:24,630 --> 00:03:25,770
No necesitaba darse prisa.

29
00:03:31,880 --> 00:03:35,200
La noche siguiente,
tenía un trabajo que hacer.

30
00:03:35,201 --> 00:03:35,580
No necesitaba darse prisa.

31
00:03:35,680 --> 00:03:38,380
La noche siguiente,
tenía un trabajo que hacer.

32
00:03:46,960 --> 00:03:47,740
Venga conmigo.

33
00:03:47,820 --> 00:03:49,140
tengo lo que
estás buscando.

34
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
¿Está en oferta?

35
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Está todo en oferta, chico.

36
00:04:02,490 --> 00:04:05,120
Los que tienen suerte y
Cruza la frontera, sigue la corriente.

37
00:04:06,130 --> 00:04:08,680
Y entre tú y yo,
Los negocios se hacen mejor ahora.

38
00:04:09,360 --> 00:04:10,660
¿Es este el fin del mundo?

39
00:04:10,710 --> 00:04:14,860
He estado deambulando por aquí durante
15 años y eres el primer tonto que conozco.

40
00:04:15,010 --> 00:04:16,210
que quiere cruzar la frontera.

41
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
¿Esto es para una niña?

42
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Sí.

43
00:04:27,020 --> 00:04:28,290
¡Lo sabía!

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,100
Un poquito de aceite.

45
00:04:51,970 --> 00:04:52,970
es el mejor
cosa en el mundo.

46
00:04:52,971 --> 00:04:53,490
es lo mejor
en tu vida, chico.

47
00:04:53,900 --> 00:04:55,380
Además, el
La batería está a máxima potencia.

48
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
Puede durar meses.

49
00:04:57,690 --> 00:04:59,650
Bueno, ya sabes, es un dicho.

50
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
¿Cuánto cuesta?

51
00:05:02,180 --> 00:05:03,180
Unos 8.000 dólares.

52
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
¿8.000 dólares?

53
00:05:04,490 --> 00:05:05,490
Ajá.

54
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
¿A dónde quieres ir?

55
00:05:10,415 --> 00:05:12,630
Tienes que tenerlos
listo para cruzar la frontera.

56
00:05:15,265 --> 00:05:16,785
Nadie sabe lo que es
en el otro lado.

57
00:05:17,530 --> 00:05:18,570
Y es mejor no saberlo.

58
00:05:21,405 --> 00:05:24,450
Pero bueno, Hayato, hazlo.
¿Necesitas algo más?

59
00:05:38,280 --> 00:05:40,600
Siete días, 168 horas.

60
00:05:40,660 --> 00:05:42,480
Eso es lo que queda para
el fin del mundo.

61
00:05:42,860 --> 00:05:45,619
seguimos sin
noticias de Paul W.R., el

62
00:05:45,620 --> 00:05:48,300
joven astronauta que tiene
desapareció del mapa.

63
00:05:48,620 --> 00:05:49,900
Lleva cuatro días desaparecido.

64
00:05:50,800 --> 00:05:54,560
Paul, encuentra el bosque.

65
00:06:13,130 --> 00:06:14,370
Por eso dice...

66
00:06:16,330 --> 00:06:22,010
que sin noticias
Tú, no hablas.

67
00:06:43,680 --> 00:06:45,360
Bueno, vamos, 2009, de todos modos,
¿sabes lo que vamos a hacer?

68
00:06:45,380 --> 00:07:10,820
que vamos a estar quietos
escuchando The 100 Cool Games Shit.

69
00:07:56,960 --> 00:08:01,740
Imagine un mundo donde unos pocos gramos de
La materia lunar ilumina una casa durante un año.

70
00:08:03,335 --> 00:08:07,220
Imaginemos nuevos avances en el
campos de la medicina y la tecnología.

71
00:08:08,880 --> 00:08:13,260
Imagina poder viajar
toda la vida con una sola batería.

72
00:08:14,330 --> 00:08:16,120
Ese futuro está en nuestras manos.

73
00:08:16,121 --> 00:08:19,820
Ilumina la energía que
cambiará vuestras vidas.

74
00:09:05,750 --> 00:09:06,970
¿Qué quieres que haga?

75
00:09:10,650 --> 00:09:11,650
¿Qué?

76
00:09:11,790 --> 00:09:12,790
La batería.

77
00:09:13,890 --> 00:09:14,610
Está muerto.

78
00:09:14,790 --> 00:09:15,790
Necesitamos cambiarlo.

79
00:09:20,620 --> 00:09:22,970
¿Y tienes... pilas?

80
00:09:27,320 --> 00:09:29,230
¿Eso significa sí o no?

81
00:09:30,110 --> 00:09:32,030
Quizás sí, pero
tendrás que pagar.

82
00:09:32,610 --> 00:09:33,610
¿Cuánto cuesta?

83
00:09:34,330 --> 00:09:35,330
900.

84
00:09:35,750 --> 00:09:36,190
Está bien.

85
00:09:36,550 --> 00:09:38,346
Recibirás un regalo especial.
del centro comercial.

86
00:09:38,370 --> 00:09:38,810
Bueno.

87
00:09:39,050 --> 00:09:39,750
Llegará en tres días.

88
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
Esperar.

89
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
¿Tres días?

90
00:09:42,670 --> 00:09:43,110
Bueno.

91
00:09:43,150 --> 00:09:44,910
Si se pone pesado, lo haré
Darte el regalo ahora.

92
00:09:46,140 --> 00:09:47,620
pero la bateria
tardará tres días.

93
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
No tengo tres días.

94
00:09:49,760 --> 00:09:51,080
son tres dias
y tienes suerte.

95
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
Y por tu apariencia,
parece que no lo tienes, ¿verdad?

96
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
No.

97
00:09:58,500 --> 00:10:01,070
¿Te suena esto?

98
00:10:03,810 --> 00:10:04,050
¿Es serio?

99
00:10:04,810 --> 00:10:05,810
No importa.

100
00:10:06,850 --> 00:10:09,910
Si me traes la bateria
Primero, te pagaré el doble.

101
00:10:10,090 --> 00:10:11,630
Bueno, bueno, Peña.

102
00:10:11,890 --> 00:10:12,890
Es oficial.

103
00:10:13,670 --> 00:10:15,531
las naciones unidas
han dado luz verde

104
00:10:15,532 --> 00:10:18,210
a la misión espacial
Aurora desde el espacio W .R.

105
00:10:18,410 --> 00:10:20,270
¿Puedes rechazar?
la música, por favor?

106
00:10:21,200 --> 00:10:24,950
Aurora tiene que cruzar el
campo magnético de la luna roja primero.

107
00:10:26,140 --> 00:10:31,010
Y desde que apareció, ninguna investigación o
cualquier vehículo de exploración ha tenido éxito.

108
00:10:31,060 --> 00:10:35,690
Sólo puede cruzarlo en un
Vuelo pilotado de forma manual.

109
00:10:37,700 --> 00:10:40,810
Seremos testigos en la primera
Fila de una conversación histórica.

110
00:10:40,850 --> 00:10:42,010
Joder, lo van a hacer.

111
00:10:42,750 --> 00:10:47,710
La misión Aurora tiene
Despegó hace unos 30 minutos.

112
00:10:47,970 --> 00:10:50,816
Y los comandantes del barco
no son otros que

113
00:10:50,817 --> 00:10:54,390
el hijo mayor del
fundador de Space W.R.

114
00:10:54,410 --> 00:10:55,670
Elliot W.R.

115
00:10:55,671 --> 00:10:56,671
Eliot.

116
00:10:57,150 --> 00:10:58,250
Iniciando fase de aproximación.

117
00:11:02,495 --> 00:11:03,810
Espero que puedas ver esto.

118
00:11:04,410 --> 00:11:06,390
La luna roja es
Impresionante desde aquí.

119
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
¿Qué pasó?

120
00:11:11,410 --> 00:11:14,110
acabo de cruzar
el campo magnético.

121
00:11:14,290 --> 00:11:15,970
Por el momento,
todo está bajo control.

122
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
Algo anda mal.

123
00:11:26,460 --> 00:11:28,320
se esta moviendo mas rapido
de lo que pensábamos.

124
00:11:29,140 --> 00:11:30,480
Ya casi has llegado, Aurora.

125
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Imposible.

126
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Permiso para abortar.

127
00:11:33,440 --> 00:11:33,760
Negativo.

128
00:11:34,020 --> 00:11:35,136
La misión debe
seguir adelante.

129
00:11:35,160 --> 00:11:35,460
Me estoy muriendo.

130
00:11:35,461 --> 00:11:37,160
¡Esperar!

131
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Aurora.

132
00:11:41,210 --> 00:11:42,210
Déjame en paz.

133
00:11:45,620 --> 00:11:47,220
Déjame en paz.

134
00:12:10,210 --> 00:12:11,320
El regalo.

135
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
La Luz.

136
00:12:49,780 --> 00:12:51,960
Dijiste que podría salvarnos.

137
00:12:53,310 --> 00:12:54,520
También salvará a mamá.

138
00:12:59,130 --> 00:13:00,130
¿Hada?

139
00:13:01,310 --> 00:13:01,690
Ven aquí.

140
00:13:01,870 --> 00:13:02,870
Se valiente.

141
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
¿Elliot?

142
00:14:25,260 --> 00:14:27,950
Han pasado más de cien
días desde la última vez que llovió.

143
00:14:28,395 --> 00:14:31,390
Las reservas de agua son
casi completamente vacío.

144
00:14:31,530 --> 00:14:35,850
Y es posible que sea necesario
ración según la previsión de lluvias.

145
00:14:36,210 --> 00:14:37,210
Detener el tratamiento.

146
00:14:39,010 --> 00:14:40,110
Mamá está equivocada.

147
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Ella está equivocada.

148
00:15:44,700 --> 00:15:47,107
Desde hace unos meses
hace, un impenetrable

149
00:15:47,119 --> 00:15:49,901
campo electromagnético
rodea la luna roja.

150
00:15:53,930 --> 00:15:55,001
Una nube que genera
interferencia en la comunicación

151
00:15:55,025 --> 00:15:57,340
dispositivos y previene
la extracción de luz.

152
00:16:00,050 --> 00:16:02,520
todavía no tenemos
noticias de Paul W.R.

153
00:16:03,740 --> 00:16:05,927
Recuerda que él es el
el único que ha superado el

154
00:16:05,928 --> 00:16:09,040
prueba con un 100 sobre 100
en el simulador Alpha-R.

155
00:16:09,770 --> 00:16:14,340
Lo que demuestra que el campo magnético del
La luna roja se puede cruzar en forma de...

156
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
un manual.

157
00:16:15,520 --> 00:16:25,760
¿Adónde vas?

158
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
No salgas.

159
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Es muy peligroso.

160
00:16:39,340 --> 00:16:40,820
Parece que la gente
se han vuelto locos.

161
00:16:43,780 --> 00:16:45,340
no quiero nada
que te pase a ti.

162
00:17:04,330 --> 00:17:05,770
El fin ha llegado
¿entiendes?

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,660
Todos vamos a morir.

164
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
¡Mirar!

165
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Aquí no hay luz.

166
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
¿No ibas
para traerme una bateria?

167
00:18:17,850 --> 00:18:19,490
Te dije que tres
días y con suerte.

168
00:18:24,790 --> 00:18:27,040
Se dice que eres el
el único que puede salvarnos.

169
00:18:27,840 --> 00:18:29,520
que si se trata de
vida, tenemos una oportunidad.

170
00:18:31,245 --> 00:18:32,540
Eres Paul W.R., ¿verdad?

171
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Si te lo digo, ¿lo harás?
dejarme en paz?

172
00:18:37,140 --> 00:18:38,140
Bueno.

173
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
No sé.

174
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Ahora vete de inmediato.

175
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
Prométemelo.

176
00:19:00,020 --> 00:19:02,670
Cuando él se vaya,
¿Puedo ir con él?

177
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
Ir.

178
00:19:27,210 --> 00:19:31,970
Estaba a punto de iniciar la Aurora.
misión, pero Paul todavía está desaparecido.

179
00:19:33,260 --> 00:19:35,470
nadie sabe donde
son y por qué huyó.

180
00:19:36,480 --> 00:19:38,831
si sabes algo
o lo has visto,

181
00:19:38,832 --> 00:19:41,831
ponte en contacto con el
autoridades de inmediato.

182
00:19:51,700 --> 00:19:54,840
el corazon se detuvo
batiendo durante varias horas.

183
00:19:58,780 --> 00:20:01,500
El campo magnético
ha modificado su ADN.

184
00:20:02,900 --> 00:20:05,500
Es como si algo
lo había resucitado.

185
00:20:11,910 --> 00:20:13,010
¿Cómo estás?

186
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Lo siento, papá.

187
00:20:18,945 --> 00:20:20,105
Pensé que podría hacerlo.

188
00:20:21,750 --> 00:20:23,510
Hiciste justo lo que tenías que hacer.

189
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Pero fallé.

190
00:20:28,390 --> 00:20:29,390
No es tu culpa.

191
00:20:30,050 --> 00:20:31,050
Es mi culpa.

192
00:20:34,700 --> 00:20:35,780
¿Sabes lo que pensé?

193
00:20:37,350 --> 00:20:38,380
Justo antes de morir.

194
00:20:41,980 --> 00:20:43,760
En el último verano
Pasamos con mamá.

195
00:20:48,020 --> 00:20:50,120
Todos los días fui a
las Rocas de la Luz.

196
00:20:52,620 --> 00:20:54,200
Pasé horas sentado allí.

197
00:20:55,220 --> 00:20:56,380
Mirando al mar.

198
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
Y pensando.

199
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
Si doy el salto.

200
00:21:04,880 --> 00:21:05,960
Mamá se recuperará.

201
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Si doy el salto.

202
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Mamá se recuperará.

203
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Y una mañana.

204
00:21:17,420 --> 00:21:18,560
Cuando llegué.

205
00:21:21,995 --> 00:21:22,995
Pablo ya estaba allí.

206
00:21:24,920 --> 00:21:25,800
Y me escapé.

207
00:21:25,801 --> 00:21:27,400
Todavía recuerdo su linda sonrisa.

208
00:21:32,780 --> 00:21:34,020
Le pregunté qué estaba haciendo allí.

209
00:21:35,950 --> 00:21:37,240
Quiero ayudarte a salvar a mamá.

210
00:22:00,010 --> 00:22:01,030
La encontraré, papá.

211
00:22:01,850 --> 00:22:02,890
Lo probaré.

212
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
No es necesario.

213
00:22:27,860 --> 00:22:29,500
Te encontraré.

214
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Allá.

215
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
yo

216
00:25:38,660 --> 00:25:41,100
te dije que no
quiero verla de nuevo.

217
00:26:28,190 --> 00:26:29,610
Ya voy, ya voy.

218
00:26:34,390 --> 00:26:35,390
¿Qué puedo hacer por ti?

219
00:26:40,320 --> 00:26:43,950
Hemos recibido una llamada relacionada
a la desaparición de este hombre.

220
00:26:46,310 --> 00:26:47,310
No puedo oírte.

221
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
¿Eres policía?

222
00:26:57,080 --> 00:26:58,080
No.

223
00:27:03,570 --> 00:27:04,820
¿Entonces quién eres?

224
00:27:06,940 --> 00:27:07,940
Nadie.

225
00:27:10,810 --> 00:27:11,900
Un verdadero don nadie.

226
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
¿Por qué?

227
00:27:17,180 --> 00:27:18,460
¿Me estás mirando así?

228
00:27:19,040 --> 00:27:20,520
Estoy solo en la tienda.

229
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
¿Qué deseas?

230
00:27:26,470 --> 00:27:27,600
No puede olvidar.

231
00:27:30,180 --> 00:27:31,180
Por eso está enojado.

232
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Nadie lo sabe.

233
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Olvídate del
vacío que dejó su esposa.

234
00:27:37,395 --> 00:27:38,395
Por favor, perdóname.

235
00:27:39,680 --> 00:27:42,020
Olvida lo mucho que el
ha tratado a su hija.

236
00:27:42,240 --> 00:27:43,360
Por favor, perdóname.

237
00:27:43,580 --> 00:27:45,000
¿Sabes lo que piensas?

238
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
Soy un monstruo.

239
00:27:46,420 --> 00:27:48,120
no te mereces
para seguir sufriendo.

240
00:27:48,540 --> 00:27:49,680
He sufrido mucho.

241
00:27:50,680 --> 00:27:52,760
¿Sabes que no?
¿Alguien vendrá a salvarte?

242
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Me temo que.

243
00:27:53,860 --> 00:27:54,860
Me temo que.

244
00:27:55,800 --> 00:27:56,880
He perdido la esperanza.

245
00:28:36,720 --> 00:28:38,120
Nos volvemos a encontrar.

246
00:28:38,121 --> 00:28:39,480
¿Quién está conmigo cuando voy?

247
00:28:39,481 --> 00:28:40,880
¿Quién deambula por tu mano?

248
00:28:41,960 --> 00:28:46,340
¿Y acaricia mi hombro?

249
00:28:47,800 --> 00:28:51,740
Ese es el aliento del mar.

250
00:28:52,820 --> 00:28:56,460
Y la playa esperando allí.

251
00:28:58,480 --> 00:29:01,800
Ese es el pájaro que canta.

252
00:29:03,500 --> 00:29:06,140
¿En la playa?

253
00:29:24,120 --> 00:29:32,120
Una pequeña pausa...
y estamos de vuelta.

254
00:29:36,800 --> 00:29:40,480
Y mi vida vuelve a dar un giro.

255
00:29:42,360 --> 00:29:45,800
La última felicidad del día.

256
00:29:48,660 --> 00:29:50,060
¿Hola, cómo estás?

257
00:29:50,285 --> 00:29:51,420
¿La batería es para ti?

258
00:30:09,310 --> 00:30:10,370
¿Por qué paraste?

259
00:30:12,910 --> 00:30:13,910
No puedes venir conmigo.

260
00:30:15,490 --> 00:30:16,570
Es muy peligroso.

261
00:30:19,890 --> 00:30:22,090
¿De verdad crees que un autobús es
¿Vas a pasar por aquí?

262
00:30:23,980 --> 00:30:25,140
No, no me muevo de aquí.

263
00:30:25,640 --> 00:30:26,760
Mira, no quiero discutir.

264
00:30:35,880 --> 00:30:37,020
Sé que es Paul W.R.

265
00:30:38,780 --> 00:30:40,620
Si me deja aquí,
Le contaré todo.

266
00:30:41,750 --> 00:30:44,480
¿Qué coche conduce?
a donde va...

267
00:30:45,850 --> 00:30:49,280
También le diré que lo secuestré y
que me obligó a hacerle cosas.

268
00:30:53,820 --> 00:30:55,060
Puedo ayudarlo a encontrar el bosque.

269
00:30:56,140 --> 00:30:57,700
no se que
estás hablando.

270
00:31:00,590 --> 00:31:01,750
¿Qué quieres hacer allí?

271
00:31:02,910 --> 00:31:03,910
Salir.

272
00:31:07,745 --> 00:31:08,850
Sal del auto.

273
00:31:09,730 --> 00:31:10,730
Sal del auto.

274
00:31:11,650 --> 00:31:12,650
Esta es mi madre.

275
00:31:15,630 --> 00:31:17,150
ella estaba harta de
mi padre golpeándola.

276
00:31:18,270 --> 00:31:19,270
Entonces ella fue al sol.

277
00:31:25,730 --> 00:31:26,870
Dame todo lo que pueda.

278
00:31:28,500 --> 00:31:30,020
A cambio, iré
después de su hija.

279
00:31:30,650 --> 00:31:31,650
O lo que necesite.

280
00:31:32,650 --> 00:31:33,530
Busque un lobo solitario.

281
00:31:33,650 --> 00:31:33,910
Busque un lobo solitario.

282
00:31:34,535 --> 00:31:35,535
No es un padre de familia.

283
00:31:36,390 --> 00:31:37,390
¿No?

284
00:31:43,040 --> 00:31:45,320
Él duerme atrás, pero
Por la mañana estará solo.

285
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Y no es negociable.

286
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Papá.

287
00:32:20,010 --> 00:32:21,010
¿Qué ocurre?

288
00:32:21,220 --> 00:32:22,340
¿Viste qué hora es?

289
00:32:22,900 --> 00:32:23,900
Tuvo un ataque.

290
00:32:23,970 --> 00:32:24,970
Está bien, Elliot.

291
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
Vuelve a la cama.

292
00:32:26,700 --> 00:32:28,070
Dice que la vio en un sueño.

293
00:32:29,860 --> 00:32:31,340
¿Es eso cierto? ¿Qué?
dice tu hermano?

294
00:32:31,730 --> 00:32:32,750
¿Estás con eso otra vez?

295
00:32:33,950 --> 00:32:35,050
Te estoy hablando a ti, Pablo.

296
00:32:37,680 --> 00:32:39,010
pensé que hice
te queda claro.

297
00:32:41,800 --> 00:32:43,090
Mamá quiere decirme algo.

298
00:32:48,340 --> 00:32:49,940
¿Sabes por qué?
¿Las ilusiones son peligrosas?

299
00:32:51,930 --> 00:32:54,260
porque son sombras
eso no se puede atrapar.

300
00:33:10,020 --> 00:33:11,420
Tú también apareces en mis sueños.

301
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Eres diferente.

302
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
Pero sé que eres tú.

303
00:33:17,860 --> 00:33:18,520
Sé que eres tú.

304
00:33:18,521 --> 00:33:19,540
Todo te duele.

305
00:33:20,805 --> 00:33:21,805
Como si estuvieras muerto.

306
00:33:26,945 --> 00:33:27,945
Es sólo un sueño.

307
00:33:30,415 --> 00:33:31,590
¿Mamá nos recordará?

308
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
Por supuesto que lo hará.

309
00:33:37,190 --> 00:33:38,190
No te preocupes.

310
00:34:13,400 --> 00:34:14,900
¿Por qué no quieres hacerlo?

311
00:34:16,045 --> 00:34:17,125
No me hables de ti.

312
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
¿Por qué no nos salvas?

313
00:34:19,340 --> 00:34:20,460
Y deja eso también.

314
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
¿Dejar qué?

315
00:34:22,880 --> 00:34:23,960
Hacer las cuestiones.

316
00:34:24,900 --> 00:34:25,900
¿Por qué?

317
00:34:30,300 --> 00:34:32,460
No es el fin del mundo.

318
00:34:33,300 --> 00:34:35,120
El fin del mundo.

319
00:34:35,740 --> 00:34:37,640
No es el fin del mundo.

320
00:34:40,700 --> 00:34:41,700
Me gustó.

321
00:34:42,025 --> 00:34:43,060
Me distrae conducir.

322
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
¿Por qué?

323
00:34:45,370 --> 00:34:46,700
Para empezar porque era una mierda.

324
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
y para continuar
porque no tengo ganas.

325
00:34:48,441 --> 00:34:49,441
Yo conduzco.

326
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
Entonces lo decido.

327
00:34:53,620 --> 00:34:54,920
También sé conducir.

328
00:34:55,580 --> 00:34:56,660
No esperabas esto.

329
00:35:05,660 --> 00:35:06,540
Sé conducir.

330
00:35:06,541 --> 00:35:07,541
Quédate con eso.

331
00:35:14,890 --> 00:35:15,890
¿Qué signo eres?

332
00:35:18,310 --> 00:35:19,470
Eres un Pistis.

333
00:35:19,710 --> 00:35:21,830
hoy es el perfecto
Día para conocer gente.

334
00:35:22,680 --> 00:35:24,710
Tu dinamismo deslumbra
aquellos que te rodean.

335
00:35:24,750 --> 00:35:25,790
Eres un rayo de sol.

336
00:35:26,470 --> 00:35:28,870
Aprovecha el hecho
que todo irá sobre ruedas.

337
00:35:30,030 --> 00:35:31,030
Eres un Pistis.

338
00:35:41,500 --> 00:35:43,580
No conduces siendo una pérdida de tiempo.

339
00:35:53,960 --> 00:35:58,540
Yo también Hola!

340
00:36:14,660 --> 00:36:17,320
vendo paraguas
y artículos de colección.

341
00:36:17,321 --> 00:36:18,401
¿Viste mi página de belleza?

342
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Sí.

343
00:36:34,790 --> 00:36:36,770
Tengo una gran habitación allí.

344
00:36:36,771 --> 00:36:38,451
No te preocupes, lo prometo
no te arrepentirás.

345
00:36:42,800 --> 00:36:44,320
Aquí estoy seguro
Te gustará este modelo.

346
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Buenas tardes.

347
00:37:29,560 --> 00:37:30,460
¿Tienes un teléfono?

348
00:37:30,461 --> 00:37:31,461
Sí.

349
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Está atrás.

350
00:37:35,180 --> 00:37:37,140
Pero tengo que advertirte,
nos estamos quedando sin comida.

351
00:37:38,180 --> 00:37:39,660
mi marido fue
salir a buscar algo de comida.

352
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
No pasará mucho tiempo.

353
00:37:46,690 --> 00:37:48,050
¿te gustaría
beber algo?

354
00:37:49,135 --> 00:37:50,415
¿No te estabas quedando sin comida?

355
00:37:50,910 --> 00:37:52,430
todavía hay
Quedan algunas bebidas frías.

356
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
A temperatura ambiente.

357
00:37:55,260 --> 00:37:56,480
No, prefiero beber eso.

358
00:37:58,920 --> 00:38:01,920
Lo siento, pero solo soy
Reservando esto para el gran día.

359
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
¿Para el gran día?

360
00:38:05,750 --> 00:38:06,820
Para cuando seamos salvos.

361
00:38:12,140 --> 00:38:13,140
Papá.

362
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Pablo.

363
00:38:16,740 --> 00:38:17,740
Finalmente.

364
00:38:19,075 --> 00:38:20,515
¿Por qué enviaste
¿Elliot a mi casa?

365
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
¿Sabías que fracasaría?

366
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Él es...

367
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
¿Está muerto?

368
00:38:31,590 --> 00:38:32,590
Tu hermano está vivo.

369
00:38:39,730 --> 00:38:41,500
no tienes que hacerlo
destruir la Luna Roja.

370
00:38:41,540 --> 00:38:43,640
No lo hagas, papá.

371
00:38:44,850 --> 00:38:46,000
Es normal tener miedo.

372
00:38:49,190 --> 00:38:50,190
Pero debes confiar en mí.

373
00:38:53,480 --> 00:38:57,881
Cuando tu madre enfermó, le dijeron los médicos.
A mí solo le quedaron meses de vida.

374
00:38:59,610 --> 00:39:01,116
no pudieron hacer
cualquier otra cosa para ella.

375
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
Papá.

376
00:39:03,110 --> 00:39:04,160
Sabía que estaban equivocados.

377
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
hubiera encontrado
una cura para él.

378
00:39:06,961 --> 00:39:10,414
no sabia que era
capaz de hacerlo, pero

379
00:39:10,415 --> 00:39:13,641
tu madre suplicó
que dejara de investigar.

380
00:39:15,310 --> 00:39:19,880
Ella me dijo que lo único que necesitaba
era estar a su lado, que al final

381
00:39:19,881 --> 00:39:23,000
todo estaría bien,
que debo tener fe.

382
00:39:31,520 --> 00:39:32,710
Pero su condición empeoró.

383
00:39:35,590 --> 00:39:37,590
Cuando me di cuenta de mi
error, ya era demasiado tarde.

384
00:39:39,965 --> 00:39:42,005
¿Entiendes lo que
¿Estoy tratando de decírtelo, Paul?

385
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
No lo haces.

386
00:40:02,530 --> 00:41:21,840
¡Ven aquí!

387
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
¿Estás bien?

388
00:41:45,680 --> 00:41:48,820
Estaba pensando en ti
Podrías llamarte Bruno.

389
00:41:51,100 --> 00:41:51,820
bruno w.

390
00:41:51,940 --> 00:41:52,940
r.

391
00:41:55,980 --> 00:41:57,020
O Pascal.

392
00:42:02,730 --> 00:42:03,850
Pero ese es un nombre diferente.

393
00:42:06,300 --> 00:42:07,300
Mauricio.

394
00:42:09,385 --> 00:42:11,040
No, Maurice no lo haría.
usa esa camisa.

395
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Mauricio.

396
00:42:16,110 --> 00:42:17,860
¿Parezco que soy Maurizio?

397
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Por supuesto.

398
00:42:19,780 --> 00:42:20,940
Maurizio es bonito, ¿no?

399
00:42:21,420 --> 00:42:22,420
Ese no es un nombre.

400
00:42:22,900 --> 00:42:23,900
Bueno, me gusta.

401
00:42:32,440 --> 00:42:34,380
De ahora en adelante,
Te llamo Mauricio.

402
00:42:35,100 --> 00:42:36,580
Es la primera parte de mi plan.

403
00:42:37,420 --> 00:42:39,740
Si crees que puedes sobrevivir
Sin mi plan, estás loco.

404
00:42:43,190 --> 00:42:45,710
Y como te he ayudado, podrás
explícame qué está pasando.

405
00:42:51,290 --> 00:42:54,750
Recuerdo cuando yo
Era un niño, tenía algunos...

406
00:42:56,490 --> 00:42:57,650
Como visiones, ¿sabes?

407
00:43:00,130 --> 00:43:01,410
Imágenes que no entendí.

408
00:43:06,320 --> 00:43:07,660
Mi padre inició su proyecto.

409
00:43:07,880 --> 00:43:10,220
Abrió una mina en el
Luna roja para extraer luz.

410
00:43:11,380 --> 00:43:13,080
Sabía que era un error.

411
00:43:13,440 --> 00:43:14,500
No pude explicarlo.

412
00:43:14,620 --> 00:43:15,620
Simplemente lo sabía.

413
00:43:16,630 --> 00:43:17,880
Durante semanas estuve investigando.

414
00:43:23,005 --> 00:43:24,205
Hasta que entendí todo.

415
00:43:24,870 --> 00:43:27,750
No era la primera vez que
La luna roja cruzó la tierra.

416
00:43:27,930 --> 00:43:29,310
Dejó una especie de huella.

417
00:43:29,530 --> 00:43:31,710
Y siempre coincidía
con tiempos de grandes cambios.

418
00:43:32,170 --> 00:43:34,970
Cambios que hicieron la vida.
en la tierra renuévate y prospera.

419
00:43:37,130 --> 00:43:38,130
¿Y luego?

420
00:43:39,470 --> 00:43:40,470
Entonces...

421
00:43:41,450 --> 00:43:43,170
Investigué a mi padre.

422
00:43:52,310 --> 00:43:54,070
¿Qué diablos haces?
¿Quieres que haga con esto?

423
00:43:55,820 --> 00:43:58,450
Deja la luna roja en paz.

424
00:44:03,180 --> 00:44:06,300
De ahora en adelante quiero que
Tome este tratamiento todos los días.

425
00:44:07,540 --> 00:44:08,700
Es por tu propio bien, Paul.

426
00:44:09,880 --> 00:44:10,880
Confía en mí.

427
00:44:15,550 --> 00:44:16,550
¡Guau, eso es genial!

428
00:44:18,250 --> 00:44:19,250
Ah, bien.

429
00:44:19,400 --> 00:44:20,506
¿Me estabas escuchando o no?

430
00:44:20,530 --> 00:44:21,530
¿Vienes?

431
00:44:22,570 --> 00:44:23,090
¿Qué es eso?

432
00:44:23,510 --> 00:44:24,510
Eso.

433
00:44:24,675 --> 00:44:25,955
Es la segunda parte de mi plan.

434
00:44:26,140 --> 00:44:27,140
¿Vienes?

435
00:44:28,310 --> 00:44:29,310
Ya voy.

436
00:44:44,500 --> 00:44:47,600
Si su objetivo es proteger el
Tierra, ¿por qué nos atacarías?

437
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Es una advertencia.

438
00:44:53,060 --> 00:44:54,060
Te sientes amenazado.

439
00:44:55,810 --> 00:44:57,650
Todos dicen tu
La trayectoria es impredecible.

440
00:44:58,225 --> 00:45:00,620
Pero en realidad es un
reflejo de nuestro comportamiento.

441
00:45:03,370 --> 00:45:04,410
Siempre ha sido así.

442
00:45:07,210 --> 00:45:10,880
Quieres decir, si intentamos
¿Destruirlo, nos destruirá?

443
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Creo que sí.

444
00:45:16,910 --> 00:45:18,100
Espero que estés seguro.

445
00:45:19,125 --> 00:45:22,641
Pero realmente es algo bueno.
porque si te equivocas... lo sé.

446
00:45:26,670 --> 00:45:27,670
¿Es eso todo?

447
00:45:28,570 --> 00:45:29,030
Sí.

448
00:45:29,270 --> 00:45:29,390
¿Sí?

449
00:45:30,210 --> 00:45:30,990
Déjeme ver.

450
00:45:31,150 --> 00:45:31,430
No.

451
00:45:31,650 --> 00:45:32,190
Vamos.

452
00:45:32,350 --> 00:45:32,770
No.

453
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
Vamos, dámelo.

454
00:45:37,610 --> 00:45:38,610
Oh, mierda!

455
00:46:10,980 --> 00:46:11,980
Alguna otra fecha.

456
00:46:13,815 --> 00:46:14,920
Quiero decir, tomé una decisión.

457
00:46:15,660 --> 00:46:16,400
El doctor, quédese conmigo.

458
00:46:16,401 --> 00:46:17,401
No, gracias.

459
00:46:21,500 --> 00:46:22,120
Me iré ahora.

460
00:46:22,340 --> 00:46:22,360
No quieres decir eso.

461
00:46:22,720 --> 00:46:23,180
Quiero decir, va bien.

462
00:46:23,181 --> 00:46:23,300
Y se me permitió
para contarte la historia.

463
00:46:23,301 --> 00:46:24,340
Creo que tenía razón
pero está bien.

464
00:46:24,341 --> 00:46:24,740
No te preocupes y
ya lo lograrás.

465
00:46:24,741 --> 00:46:25,000
Seguro.

466
00:46:25,200 --> 00:46:26,536
por primera vez
tiempo, estaré allí.

467
00:46:26,560 --> 00:46:27,560
Ningún problema.

468
00:46:28,240 --> 00:46:29,160
Ningún problema.

469
00:46:29,161 --> 00:46:31,040
Te lo advierto, es
No como el programa de televisión.

470
00:46:31,890 --> 00:46:32,890
Está muy sucio.

471
00:46:34,170 --> 00:46:36,720
Y yo estaba con un
niña de unos 12 años.

472
00:46:49,430 --> 00:46:50,850
¿No te gusta mi gelatina?

473
00:46:52,410 --> 00:46:53,550
Bueno, eso es lo que es.

474
00:46:55,090 --> 00:46:56,730
mi marido no lo hará
tardará mucho en llegar.

475
00:46:58,370 --> 00:46:59,370
¿Tu marido?

476
00:47:04,080 --> 00:47:05,460
Él lo sabe, ¿verdad?

477
00:47:07,590 --> 00:47:08,900
Él quiere decir lo que pienso.

478
00:47:09,640 --> 00:47:10,600
¿Sabes qué?

479
00:47:10,601 --> 00:47:10,800
¿Qué?

480
00:47:11,330 --> 00:47:12,330
Dígalo.

481
00:47:15,390 --> 00:47:16,590
No pienses eso.

482
00:47:17,410 --> 00:47:18,410
Basta.

483
00:47:19,670 --> 00:47:20,790
No pienses eso.

484
00:47:22,155 --> 00:47:24,370
Mi... mi marido...

485
00:47:25,270 --> 00:47:26,790
No le des más oportunidades.

486
00:47:27,765 --> 00:47:28,850
No fue tu culpa.

487
00:47:29,760 --> 00:47:30,850
No volverá.

488
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
¿Qué he hecho?

489
00:47:35,090 --> 00:47:36,270
Voy a morir solo.

490
00:47:39,690 --> 00:47:40,690
Solo.

491
00:47:49,380 --> 00:47:50,380
Solo.

492
00:47:58,550 --> 00:48:00,020
Te aconsejo que uses el tenedor.

493
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
Gracias.

494
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
Claro.

495
00:48:27,500 --> 00:48:28,500
¿Puedo?

496
00:48:36,780 --> 00:48:38,110
Esta es la última visión que tuve.

497
00:48:40,690 --> 00:48:41,890
El tratamiento borró el resto.

498
00:48:45,880 --> 00:48:47,370
Si ese bosque realmente existe...

499
00:48:48,650 --> 00:48:50,410
Entonces perdí la cabeza.

500
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
Tal vez pueda...

501
00:48:57,810 --> 00:48:59,310
entender lo que
él quiere de mí.

502
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
Vámonos a la cama.

503
00:49:20,845 --> 00:49:21,930
Buenas noches Mauricio.

504
00:49:24,650 --> 00:49:25,810
Por cierto, ¿cómo te llamas?

505
00:49:27,910 --> 00:49:28,910
Elma.

506
00:49:32,760 --> 00:49:33,760
Buenas noches, Elma.

507
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
Afuera.

508
00:50:01,930 --> 00:50:02,330
¿Qué ocurre?

509
00:50:02,480 --> 00:50:03,480
Tenemos que irnos.

510
00:50:06,550 --> 00:50:07,550
Esperar.

511
00:50:07,670 --> 00:50:08,670
¿Qué?

512
00:50:09,280 --> 00:50:10,440
Tengo que decirte algo.

513
00:50:13,490 --> 00:50:14,170
Vamos, dilo.

514
00:50:14,370 --> 00:50:15,370
Yo di el golpe.

515
00:50:19,550 --> 00:50:20,550
Por la recompensa.

516
00:50:27,310 --> 00:50:28,710
¿Estás consciente?
que eso no es real?

517
00:50:29,500 --> 00:50:30,500
Algo olía.

518
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
¿Y tu madre?

519
00:50:35,130 --> 00:50:36,210
¿No quieres encontrarla?

520
00:50:36,720 --> 00:50:37,720
¿Mi madre?

521
00:50:42,370 --> 00:50:43,650
No sé dónde está mi madre.

522
00:50:47,430 --> 00:50:48,760
De nuevo en el camino.

523
00:51:18,160 --> 00:51:19,160
Mierda.

524
00:51:19,420 --> 00:51:20,420
¿Qué?

525
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
Nos están siguiendo.

526
00:53:49,560 --> 00:53:54,380
Gracias a un holográfico único.
reconstrucción, puedes hacer un fascinante

527
00:53:54,381 --> 00:53:57,080
viaje entre el
flora y fauna del pasado.

528
00:54:00,020 --> 00:54:04,900
Antes de que se extinguieran, nuestros
El país albergaba 40.000 especies.

529
00:54:36,020 --> 00:54:37,460
Antes no era
así, ¿verdad?

530
00:54:39,520 --> 00:54:40,520
Sí.

531
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
¿Los viste llover?

532
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
¿De verdad, de verdad?

533
00:54:49,040 --> 00:54:50,040
¿Lluvia?

534
00:54:53,060 --> 00:54:54,060
Sí, una vez.

535
00:54:55,020 --> 00:54:56,020
¿Y cómo es?

536
00:54:57,365 --> 00:54:58,520
Tenía que ser increíble, ¿verdad?

537
00:54:59,410 --> 00:55:00,410
Me encantó cómo sonaban.

538
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
¿Y viste vacas?

539
00:55:05,420 --> 00:55:06,420
No, ¿vacas?

540
00:55:06,740 --> 00:55:07,160
no tengo vacas,
Tengo maarco.

541
00:55:07,220 --> 00:55:07,240
porque tenemos que
quítate tu ropa elegante.

542
00:55:07,460 --> 00:55:08,460
Sí, lo aceptaré.

543
00:55:08,580 --> 00:55:12,040
Pero sí, es muy
Cuento presuntuoso, ¿no?

544
00:55:14,920 --> 00:55:18,280
Con muchas manchas
y muchas preguntas.

545
00:55:26,875 --> 00:55:28,150
¿Alguna vez te has enamorado?

546
00:55:32,020 --> 00:55:33,340
¿Por qué preguntas?
tantas preguntas?

547
00:55:33,470 --> 00:55:34,130
No sé.

548
00:55:34,270 --> 00:55:35,270
Es sólo una curiosidad.

549
00:55:36,690 --> 00:55:37,690
Dime.

550
00:55:38,630 --> 00:55:39,630
Te lo digo...

551
00:55:43,130 --> 00:55:44,130
No.

552
00:55:48,410 --> 00:55:49,410
No puede ser verdad.

553
00:56:28,390 --> 00:56:29,390
Soy estúpido.

554
00:56:32,280 --> 00:56:33,750
Soy... soy estúpido, maldita sea.

555
00:56:34,470 --> 00:56:35,470
Soy tan estúpido.

556
00:56:38,915 --> 00:56:39,750
Y ahora, ¿cuál es el plan?

557
00:56:39,890 --> 00:56:40,890
Deja el plan.

558
00:56:43,770 --> 00:56:44,670
Ese es mi plan.

559
00:56:44,770 --> 00:56:45,950
Encuentra el maldito bosque.

560
00:56:48,630 --> 00:56:50,070
El plan de un niño de cinco años.

561
00:56:56,320 --> 00:56:57,360
Siempre han tenido razón.

562
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
Estoy loco.

563
00:57:05,120 --> 00:57:06,120
Estoy loco.

564
00:57:08,530 --> 00:57:09,530
Qué delirante.

565
00:57:09,870 --> 00:57:10,870
¿Y ahora qué?

566
00:57:12,640 --> 00:57:14,040
¿Vas a
seguir huyendo?

567
00:57:15,880 --> 00:57:17,240
¿Fingirás?
¿no pasó nada?

568
00:57:21,080 --> 00:57:22,080
¿No puedes ver?

569
00:57:24,100 --> 00:57:25,100
No estoy bromeando.

570
00:57:28,540 --> 00:57:30,580
Ese bosque era el mismo.
como el de tu boceto.

571
00:57:32,690 --> 00:57:34,210
¿Pero crees que
significa algo?

572
00:57:34,420 --> 00:57:35,420
¿Tú?

573
00:57:36,320 --> 00:57:37,320
Pensar.

574
00:57:40,160 --> 00:57:41,160
Déjame pensar.

575
00:57:42,480 --> 00:58:03,470
Pablo, despierta.

576
00:58:03,670 --> 00:58:04,670
Shh.

577
00:58:15,160 --> 00:58:15,660
No me despiertes.

578
00:58:15,661 --> 00:58:16,320
¿No hay más salidas?

579
00:58:16,580 --> 00:58:17,580
Están bloqueados.

580
00:58:18,580 --> 00:58:19,020
Mierda.

581
00:58:19,140 --> 00:58:19,860
¿Está seguro?

582
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
Intenté abrirlos.

583
00:58:21,420 --> 00:58:22,420
Está bien, está bien, está bien.

584
00:58:22,740 --> 00:58:23,740
Déjame pensar.

585
00:58:28,160 --> 00:58:28,600
¿Hecho?

586
00:58:29,140 --> 00:58:29,740
¿Hecho qué?

587
00:58:29,880 --> 00:58:30,920
¿Lo has pensado?

588
00:58:36,170 --> 00:58:37,170
Lo tengo.

589
00:58:37,410 --> 00:58:38,410
Fresco.

590
00:58:39,570 --> 00:58:40,630
Pero no te gustará.

591
00:58:50,060 --> 00:58:51,060
¡Atrás!

592
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
¡Dije de vuelta!

593
01:00:02,930 --> 01:00:03,930
Déjeme ver.

594
01:00:06,010 --> 01:00:07,050
Tranquilo, no es nada.

595
01:00:08,050 --> 01:00:10,570
Pensé que no eras muy bueno.

596
01:00:10,750 --> 01:00:11,750
Lo entiendo.

597
01:00:21,800 --> 01:00:22,960
¡Vamos, vamos, vamos!

598
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
Atención,

599
01:00:45,190 --> 01:00:46,930
Se acerca un punto de control.

600
01:00:47,270 --> 01:00:48,270
Coopere, por favor.

601
01:00:48,570 --> 01:00:49,570
¡Vete a la mierda!

602
01:00:49,950 --> 01:00:51,630
Atención, un control
El punto se acerca.

603
01:00:54,940 --> 01:00:56,580
Pásame la caja de control.

604
01:00:56,680 --> 01:00:57,260
¿Qué?

605
01:00:57,380 --> 01:00:58,520
La caja de control.

606
01:00:58,560 --> 01:00:59,020
¿Dónde?

607
01:00:59,200 --> 01:01:00,200
Allá.

608
01:01:00,490 --> 01:01:01,020
¿Dónde está?

609
01:01:01,160 --> 01:01:02,160
Allá.

610
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Está bien, está bien.

611
01:01:03,760 --> 01:01:04,500
Coopere, por favor.

612
01:01:04,720 --> 01:01:04,860
¿Qué?

613
01:01:05,080 --> 01:01:05,720
La caja de control.

614
01:01:05,721 --> 01:01:07,561
En la final, el control
El punto se acerca.

615
01:01:08,020 --> 01:01:08,640
Cooperar.

616
01:01:08,740 --> 01:01:09,740
¿Segundo?

617
01:02:44,560 --> 01:02:45,800
Un segundo.

618
01:02:45,860 --> 01:02:46,860
¿Qué?

619
01:02:47,780 --> 01:02:48,820
¿Cómo abro esto?

620
01:02:58,320 --> 01:02:58,940
No lo conseguimos...

621
01:02:59,160 --> 01:02:59,600
Buscando más pistas.

622
01:02:59,601 --> 01:02:59,760
¿Este?

623
01:02:59,761 --> 01:03:00,761
¿Qué?

624
01:03:41,040 --> 01:03:41,660
¿Qué pasa?

625
01:03:41,661 --> 01:03:42,661
¡Elma!

626
01:03:46,690 --> 01:03:47,310
¡Elma!

627
01:03:47,590 --> 01:03:48,590
¡Elma!

628
01:03:57,915 --> 01:03:58,915
Hola hermanito.

629
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
¡Qué maratón!

630
01:04:11,140 --> 01:04:11,760
Lo siento, no lo entiendo.

631
01:04:11,761 --> 01:04:13,780
¿Qué tan difícil es para ti
¿Seguir el ritmo?

632
01:04:18,470 --> 01:04:20,160
¿Sabes qué?
dijo mamá cuando murió?

633
01:04:21,590 --> 01:04:22,860
¿Dónde está Pablo?

634
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
¿Dónde está Pablo?

635
01:04:33,670 --> 01:04:35,610
Siempre pensaste
estabas conectado.

636
01:04:37,490 --> 01:04:39,790
Por favor, no lastimes a Luna.

637
01:04:44,820 --> 01:04:46,680
hablando de ella
como si fuera mamá.

638
01:04:49,860 --> 01:04:50,860
¿Sabes que?

639
01:04:52,700 --> 01:04:54,660
Sólo tú puedes destruirla.

640
01:04:57,860 --> 01:04:59,900
Y papá te obligará a hacerlo.

641
01:05:01,000 --> 01:05:02,960
Si quieres salvarla...

642
01:05:04,240 --> 01:05:05,820
tendrás que huir.

643
01:05:08,020 --> 01:05:09,020
Para siempre.

644
01:05:10,240 --> 01:05:11,240
Tiene razón.

645
01:05:11,700 --> 01:05:13,100
Sólo yo puedo hacerlo.

646
01:05:14,020 --> 01:05:15,620
Sólo yo puedo destruirla.

647
01:05:16,220 --> 01:05:17,520
Deshazte de él.

648
01:05:17,760 --> 01:05:19,380
Deshazte de él.

649
01:05:19,620 --> 01:05:21,060
Tengo que huir.

650
01:05:21,260 --> 01:05:22,900
Tengo otra mamá.

651
01:05:23,440 --> 01:05:24,860
Tengo otra mamá.

652
01:05:31,870 --> 01:05:33,270
Puedo salvar a Paul.

653
01:05:33,890 --> 01:05:35,170
No lo mates.

654
01:05:36,710 --> 01:05:37,990
quienes son

655
01:06:21,500 --> 01:06:22,500
¿Estás en mi sueño?

656
01:06:25,710 --> 01:06:26,850
Eres diferente.

657
01:06:27,230 --> 01:06:28,510
¿Pero quién eres tú?

658
01:06:30,590 --> 01:06:31,890
Como si estuvieras muerto.

659
01:06:32,990 --> 01:06:35,010
Quiero dejar de tener visiones.

660
01:06:39,700 --> 01:06:41,880
no quiero
ver estas cosas.

661
01:06:43,450 --> 01:06:46,280
no quiero saber
nada sobre la luna roja.

662
01:06:55,280 --> 01:06:57,160
yo se como
recuperar mis recuerdos.

663
01:09:00,020 --> 01:09:01,020
¿Elma?

664
01:09:03,120 --> 01:09:04,120
¿Elma?

665
01:09:05,360 --> 01:09:06,360
¿Puedes oírme?

666
01:09:14,250 --> 01:09:15,550
Tenías razón.

667
01:09:21,950 --> 01:09:23,330
No puedo seguir huyendo.

668
01:10:03,790 --> 01:11:45,620
Pavel desaparece
y no quieto.

669
01:11:45,621 --> 01:11:46,580
Paul todavía está en algún lugar.

670
01:11:46,581 --> 01:11:48,880
En realidad lo es.

671
01:11:51,120 --> 01:11:54,420
al menos el
entiende los nuevos Sims.

672
01:11:55,190 --> 01:11:58,440
En realidad, era un líder en
clases cuando veamos dónde está ahora.

673
01:12:00,580 --> 01:12:01,800
Fue una pelea.

674
01:12:02,100 --> 01:12:03,700
No duró tres años.

675
01:12:03,980 --> 01:12:05,060
todavía no lo sé
donde estará.

676
01:12:05,061 --> 01:12:09,080
Que tengas un buen viaje, PolWR.

677
01:12:09,460 --> 01:12:10,460
Que tengas un buen viaje.

678
01:12:51,380 --> 01:12:52,380
Bueno.

679
01:12:52,920 --> 01:12:54,500
Cambie al control manual.

680
01:12:55,585 --> 01:12:57,540
Permiso para cambiar
al control manual.

681
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
Permiso concedido.

682
01:13:00,810 --> 01:13:02,000
Permiso concedido.

683
01:13:16,580 --> 01:13:18,600
Campo magnético cruzado.

684
01:13:20,260 --> 01:13:26,020
Veinte por ciento.

685
01:13:27,420 --> 01:13:28,900
Treinta por ciento.

686
01:13:31,780 --> 01:13:33,320
Cuarenta por ciento.

687
01:13:35,920 --> 01:13:37,600
Cincuenta por ciento.

688
01:13:40,580 --> 01:13:42,320
Sesenta por ciento.

689
01:13:43,540 --> 01:13:44,540
Grabar terminado.

690
01:13:49,780 --> 01:13:51,380
Ochenta por ciento.

691
01:14:06,740 --> 01:14:08,460
Campo magnético cruzado.

692
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
Logrado.

693
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
¿Qué está sucediendo?

694
01:14:50,650 --> 01:14:51,950
Ha ocurrido un error.

695
01:14:53,850 --> 01:14:55,830
El contacto con el
el barco se ha perdido.

696
01:14:55,870 --> 01:14:56,870
Ha vuelto a ser automático.

697
01:14:57,230 --> 01:14:57,950
No es posible.

698
01:14:58,110 --> 01:14:59,790
El campo magnético
impide el contacto.

699
01:15:00,990 --> 01:15:01,990
el

700
01:15:13,190 --> 01:15:14,406
Se ha eliminado el campo magnético.

701
01:15:14,430 --> 01:15:15,750
alejarse de
el campo magnético.

702
01:15:17,470 --> 01:15:18,470
Venga conmigo.

703
01:15:26,470 --> 01:15:27,470
Pol, ¿qué pasa?

704
01:15:29,530 --> 01:15:30,610
Pol, respóndeme.

705
01:15:30,611 --> 01:15:31,611
Escúchame.

706
01:15:34,190 --> 01:15:35,190
Papá.

707
01:15:37,635 --> 01:15:38,635
Esta vez confías en mí.

708
01:15:40,380 --> 01:15:41,910
Pol, debes
completar la misión.

709
01:15:52,185 --> 01:15:53,200
La radio se apagó.

710
01:15:55,720 --> 01:15:57,520
el barco se esta moviendo
lejos del objetivo.

711
01:16:02,220 --> 01:16:05,680
Iniciando el proceso de
autodestrucción del arsenal nuclear.

712
01:16:08,280 --> 01:16:12,200
El barco será
destruido en... diez...

713
01:16:14,260 --> 01:16:15,260
nueve...

714
01:16:17,260 --> 01:16:18,260
ocho...

715
01:16:23,410 --> 01:16:24,810
seis...

716
01:16:25,650 --> 01:16:26,650
cinco...

717
01:16:31,720 --> 01:16:32,720
tres...

718
01:16:34,100 --> 01:16:35,500
dos...

719
01:16:36,580 --> 01:16:37,580
uno...

720
01:18:01,790 --> 01:18:04,673
Star Wars Una pequeña pausa.