1
00:00:01,500 --> 00:00:02,668
Sí.

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,588
Ally, como campeón defensor,

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,844
¿Sientes algo agregado?
¿Presión esta vez?

4
00:00:07,927 --> 00:00:09,805
No, realmente no lo sé.

5
00:00:09,889 --> 00:00:11,601
Cada partido es imprescindible.

6
00:00:11,684 --> 00:00:13,020
Cada punto es un
vida o muerte, como en la vida.

7
00:00:13,103 --> 00:00:14,564
Katina, ¿te preocupa en absoluto?

8
00:00:14,647 --> 00:00:16,818
ese aliado no ha perdido ni un
partido desde que tenía 8 años?

9
00:00:16,901 --> 00:00:18,529
No. ¿Por qué preocuparse?

10
00:00:18,612 --> 00:00:20,783
no he perdido ni un
partido desde que nací.

11
00:00:39,231 --> 00:00:40,734
Gran partido.

12
00:00:42,863 --> 00:00:44,991
Aliado, miraste
genial por ahí.

13
00:00:45,075 --> 00:00:46,954
Asombroso. Gran acabado.

14
00:00:47,037 --> 00:00:48,664
Mira, terminamos tus zapatos.

15
00:00:48,748 --> 00:00:50,000
Son perfectos.
Son todos tuyos.

16
00:00:50,084 --> 00:00:52,087
El nuevo modelo,
hecho solo para ti.

17
00:00:52,171 --> 00:00:54,467
Sólo sostenlo
En tu cara, aliado.

18
00:00:54,550 --> 00:00:56,428
Un poco más alto. Gracias,
Amigos, eso es suficiente.

19
00:00:56,511 --> 00:00:57,430
Estamos en medio de un
Torneo de tenis aquí, ¿verdad?

20
00:00:57,513 --> 00:00:59,267
Gracias chicos.

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,020
Ally, pruébate los zapatos.
Te van a encantar.

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,438
Gracias, gracias. Muy emocionado.

23
00:01:02,522 --> 00:01:05,360
Gracias chicos. Eso
Fue un buen partido, al.

24
00:01:05,444 --> 00:01:09,117
Papá, ella ocupa el puesto 63 en el
país. No hay duda de vencerla.

25
00:01:09,200 --> 00:01:11,580
Ganar no lo es todo.
Es lo único.

26
00:01:11,663 --> 00:01:12,915
Vince Lombardi. ¡Esa es mi chica!

27
00:01:12,998 --> 00:01:14,751
mataste a esa chica
con consistencia.

28
00:01:14,835 --> 00:01:18,508
Psicología y práctica. ¡Ah!

29
00:01:18,591 --> 00:01:20,470
Pensé que me había deshecho de ella. yo dejo
ella lleva mi auto a la playa.

30
00:01:20,553 --> 00:01:21,847
Se amable. Ella es mi amiga.

31
00:01:21,931 --> 00:01:23,224
No es como si fuéramos
en wimbledon.

32
00:01:23,308 --> 00:01:24,601
pierdes tu
ranking número uno,

33
00:01:24,685 --> 00:01:25,896
no te volverás profesional o
jugar en wimbledon.

34
00:01:25,980 --> 00:01:27,023
Dios mío, me perdí el juego.

35
00:01:27,106 --> 00:01:28,692
¿Perdiste?

36
00:01:28,776 --> 00:01:30,237
Ella no perdió, Rebecca.

37
00:01:30,320 --> 00:01:32,991
Entonces vuelve ese ceño fruncido
al revés, Sr. Mash.

38
00:01:33,075 --> 00:01:34,620
Espera, ¿es este el
camino a la piscina?

39
00:01:34,703 --> 00:01:37,791
Vale, no. Amigo, mira esto.

40
00:01:37,875 --> 00:01:40,128
Mila y mylon christman.

41
00:01:40,212 --> 00:01:41,590
Mejores dobles mixtos
jugadores de su grupo de edad.

42
00:01:41,673 --> 00:01:43,176
Mira eso.

43
00:01:45,513 --> 00:01:47,099
Déjame decirte,

44
00:01:47,183 --> 00:01:48,351
Me alegro de no hacerlo
jugar dobles mixtos.

45
00:01:48,434 --> 00:01:50,063
¿Está bien? Vamos, vámonos.

46
00:01:50,146 --> 00:01:52,859
Eso es toro rojo.

47
00:01:52,943 --> 00:01:54,111
Oh, está bien, entonces él es,
¿Qué, nativo americano?

48
00:01:54,194 --> 00:01:55,697
No. Adicto a la cafeína.

49
00:01:55,781 --> 00:01:57,367
¡Vaya! Vaya.

50
00:01:57,450 --> 00:01:58,953
Oye, Red Bull. Oye,
¿Cómo estás?

51
00:01:59,037 --> 00:02:00,623
¿Cómo estás hoy?
¿Estás bien?

52
00:02:00,706 --> 00:02:02,167
Sí, es un gran día, ¿verdad?

53
00:02:02,250 --> 00:02:03,544
¡Sí, tenis! no puedo
espera el torneo!

54
00:02:03,628 --> 00:02:05,047
¿Cuál es tu nombre? Soy Rebecca.

55
00:02:05,130 --> 00:02:06,341
rebecca, te ves
como una Cindy para mí.

56
00:02:06,424 --> 00:02:07,718
¿Sí?

57
00:02:07,801 --> 00:02:09,221
De todos modos, es lindo
Para conocerte, Cindy.

58
00:02:09,304 --> 00:02:10,598
Muy bien, adiós, red bull.

59
00:02:10,681 --> 00:02:12,226
el necesita un
intervención, inmediatamente.

60
00:02:13,979 --> 00:02:15,147
Guau.

61
00:02:15,231 --> 00:02:16,734
¿Quién es ese?

62
00:02:24,581 --> 00:02:26,334
Rebeca. No lo conozco.

63
00:02:26,417 --> 00:02:29,631
rebeca: hola. Soy Rebeca.

64
00:02:29,714 --> 00:02:31,134
¿Puedo conseguir un par?
de fotos tuyas?

65
00:02:31,217 --> 00:02:32,386
¡Beca!

66
00:02:32,470 --> 00:02:34,264
¿Sí? Genial. ¿Quieres que...?

67
00:02:34,347 --> 00:02:35,600
No, no te pongas la camiseta.

68
00:02:35,683 --> 00:02:37,144
Eso arruinará la iluminación.

69
00:02:37,227 --> 00:02:39,147
probablemente debería
llévalo contigo.

70
00:02:39,231 --> 00:02:40,567
¡Oye, vamos, cámaras!

71
00:02:40,650 --> 00:02:42,111
O tómalo en serio
¡o llévatelo a casa!

72
00:02:42,194 --> 00:02:43,656
Lo digo en serio, entrenador.

73
00:02:43,739 --> 00:02:45,033
y son apuestas.

74
00:02:45,116 --> 00:02:45,993
Eso estuvo bien.
Esa fue buena.

75
00:02:46,076 --> 00:02:47,913
Hola, Rebeca.

76
00:02:47,996 --> 00:02:50,376
Está bien, sí, podemos
podemos caminar de esa manera.

77
00:02:52,713 --> 00:02:55,551
¿Eres puré "aplastante"?

78
00:02:55,634 --> 00:02:58,180
Hola, soy Farrell Gambles.

79
00:02:58,264 --> 00:03:01,019
no tengo genial
apodo o algo así.

80
00:03:01,103 --> 00:03:03,607
Ah, bueno, podríamos
llamarte tortuga,

81
00:03:03,690 --> 00:03:05,610
porque necesitas
Trabaja en tu juego de pies.

82
00:03:05,693 --> 00:03:07,029
Por eso no estás
ponerse encima de la pelota.

83
00:03:07,113 --> 00:03:08,783
Bueno. Gracias.

84
00:03:08,866 --> 00:03:10,160
Acepto ese apodo

85
00:03:10,243 --> 00:03:11,871
en nombre de lento
gente en todas partes.

86
00:03:11,954 --> 00:03:13,499
eso es realmente
considerado de tu parte.

87
00:03:13,582 --> 00:03:14,876
Pero ya sabes, yo
podría ir mucho más rápido

88
00:03:14,960 --> 00:03:17,589
si, uh, tal vez jugamos
juntos alguna vez.

89
00:03:17,673 --> 00:03:19,509
Bueno, cuando tu
aprender a jugar tenis

90
00:03:19,593 --> 00:03:22,139
y deja de jugar
por ahí, ven a buscarme.

91
00:03:22,222 --> 00:03:23,349
O si simplemente
quiero jugar,

92
00:03:23,433 --> 00:03:25,102
podrías buscarme.

93
00:03:25,186 --> 00:03:27,022
Ya sabes...

94
00:03:27,106 --> 00:03:28,733
Los jugadores me temían

95
00:03:28,817 --> 00:03:30,194
oh.

96
00:03:30,277 --> 00:03:33,993
Los jugadores me temían
De vuelta en Kansas City.

97
00:03:34,076 --> 00:03:35,954
¡Basta! Buena suerte, Sr. Gambles.

98
00:03:36,037 --> 00:03:37,540
Está bien.

99
00:03:37,624 --> 00:03:38,709
Gracias.

100
00:03:38,793 --> 00:03:39,710
¡Adiós, Farrell Gambles!

101
00:03:41,506 --> 00:03:42,716
Entrenador: ¿Terminaste, Gambles? Nunca.

102
00:03:42,800 --> 00:03:44,219
Sería malo
sería malo

103
00:03:44,302 --> 00:03:46,264
seguir dejando
que sea un jugador vago.

104
00:03:46,347 --> 00:03:47,557
"Tortuga" es perfecta para él.

105
00:03:47,641 --> 00:03:48,977
Nunca te traeré de vuelta.

106
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Muy bien, sigue
tus piernas vivas, al.

107
00:03:53,401 --> 00:03:55,613
Golpea y recupera.
Golpea y recupera.

108
00:03:55,697 --> 00:03:57,742
Buena chica.

109
00:03:57,826 --> 00:04:00,121
Mantén vivas esas piernas.
Juego de pies, juego de pies.

110
00:04:00,204 --> 00:04:02,500
Golpea y recupera, al.
Mantén tus piernas vivas.

111
00:04:02,583 --> 00:04:04,379
Golpea y recupera. Buena chica.

112
00:04:04,462 --> 00:04:06,299
De eso estoy hablando.

113
00:04:06,382 --> 00:04:07,634
Attagirl.

114
00:04:07,717 --> 00:04:10,139
Chicos, mi iPod se ha quedado sin batería.

115
00:04:10,222 --> 00:04:12,183
Por favor, ¿podemos irnos?

116
00:04:12,267 --> 00:04:13,310
Supongo que es suficiente. nosotros
retoma esto por la mañana.

117
00:04:13,394 --> 00:04:14,980
El primer partido es a las nueve de la mañana.

118
00:04:15,063 --> 00:04:16,775
pero quiero conseguir un
práctica de media hora en.

119
00:04:16,859 --> 00:04:18,027
Son las ocho y media.

120
00:04:18,110 --> 00:04:19,739
No, son las 4:30.

121
00:04:19,822 --> 00:04:22,034
Practicando más
¿Por culpa de la señora Upranova?

122
00:04:22,117 --> 00:04:23,579
ella es solo otra
jugador para que usted pueda vencer, al.

123
00:04:23,662 --> 00:04:24,914
tienes que quedarte
concentrado, ¿verdad?

124
00:04:24,997 --> 00:04:26,375
tenemos grande
planes para tu futuro.

125
00:04:26,459 --> 00:04:29,380
tenemos la universidad
fiestas, hermandades de mujeres,

126
00:04:29,463 --> 00:04:31,550
vacaciones de primavera en Cancún.

127
00:04:31,634 --> 00:04:33,387
Oye, ¿quién necesita la universidad cuando
ya eres el número uno, ¿verdad?

128
00:04:33,470 --> 00:04:35,349
Sí.

129
00:04:35,432 --> 00:04:37,019
Escucha, déjala atrás.
y volver directamente a casa.

130
00:04:37,102 --> 00:04:38,354
No dejes que ella te lleve
algún desvío, ¿de acuerdo?

131
00:04:38,437 --> 00:04:40,900
Bueno.

132
00:04:40,983 --> 00:04:42,987
Sr. Mash.

133
00:04:43,070 --> 00:04:45,909
Pareces pensar que soy alguien
especie de delincuente juvenil.

134
00:04:45,992 --> 00:04:48,705
no voy a liderar aliado
por el camino de la oscuridad.

135
00:04:48,789 --> 00:04:50,625
Bien, gracias. gracias
Por eso, Rebeca.

136
00:04:50,709 --> 00:04:52,379
De nada, eres
Bienvenido. Yo te estoy ayudando.

137
00:04:52,462 --> 00:04:53,630
Bien.

138
00:04:53,714 --> 00:04:55,592
Bueno... espéralo.

139
00:04:55,676 --> 00:04:57,220
¿Qué?

140
00:04:57,303 --> 00:04:58,973
Espéralo. No te muevas.

141
00:04:59,056 --> 00:05:01,019
no voy a bajar el
camino de oscuridad contigo.

142
00:05:01,102 --> 00:05:02,145
¡Ja ja! se que no lo eres
bajando por el camino de la oscuridad,

143
00:05:02,229 --> 00:05:03,564
pero vamos a la piscina.

144
00:05:03,647 --> 00:05:05,233
¿Qué? ¡Por favor! ¿Podemos?

145
00:05:05,317 --> 00:05:07,863
rebeca, no lo soy
Incluso vestido para esto.

146
00:05:07,947 --> 00:05:10,743
No quiero escuchar esto
No quiero oír esto.

147
00:05:10,827 --> 00:05:12,413
La piscina es para
Sólo huéspedes del resort.

148
00:05:12,496 --> 00:05:13,540
Los tenistas son
no está permitido usarlo.

149
00:05:13,623 --> 00:05:15,167
¡Pish-pijo!

150
00:05:30,862 --> 00:05:33,825
¿Alguna vez usa camisa?
No necesita usar camisa.

151
00:05:33,909 --> 00:05:34,910
Ey.

152
00:05:34,993 --> 00:05:36,538
¡Hola, Farrell! ¡Farrell!

153
00:05:36,622 --> 00:05:37,790
¿Estás bromeando?

154
00:05:37,873 --> 00:05:39,418
¡Hola, Farrell! Por favor, detente.

155
00:05:39,502 --> 00:05:41,505
Gracias.

156
00:05:53,735 --> 00:05:56,698
¿Ver? Eso es lo que pasa cuando
pasas demasiado tiempo en la piscina

157
00:05:56,782 --> 00:05:58,952
y poco tiempo entrenando.

158
00:05:59,035 --> 00:06:00,830
Mmm. Mira como el
obtiene cuando pierde.

159
00:06:00,913 --> 00:06:02,666
¿Crees que es guapo?

160
00:06:02,750 --> 00:06:04,295
Eh... sí.

161
00:06:04,378 --> 00:06:05,589
No.

162
00:06:05,672 --> 00:06:07,466
¡Te gusta! Sí. No.

163
00:06:07,550 --> 00:06:09,262
Quiero decir, ya sabes, normalmente
No optes por ese tipo de tipo.

164
00:06:09,345 --> 00:06:10,930
el es mas musculoso
es algo intimidante.

165
00:06:11,015 --> 00:06:12,266
Rebeca.

166
00:06:12,350 --> 00:06:14,103
Aliado puré, explica
algo para mi

167
00:06:14,186 --> 00:06:16,190
¿Por qué te llaman "smash"?

168
00:06:16,273 --> 00:06:18,026
Es más como "choque".

169
00:06:18,110 --> 00:06:21,115
¡Y arde!

170
00:06:21,199 --> 00:06:23,536
Solo recuerda lo que te dije
Tú la última vez que jugamos.

171
00:06:23,619 --> 00:06:25,415
Nunca me vencerás.

172
00:06:25,498 --> 00:06:27,626
¿Son reales?

173
00:06:29,839 --> 00:06:34,179
¡Se acabó la guerra fría, señoras!

174
00:06:34,263 --> 00:06:36,099
Bueno, son ridículos. Lo sé.

175
00:06:51,876 --> 00:06:53,630
No hay nada de qué preocuparse
damas y caballeros.

176
00:06:53,713 --> 00:06:55,383
Otro recogepelotas parece
haber encontrado el final equivocado

177
00:06:55,466 --> 00:06:57,428
de un servicio de katina upranova.

178
00:07:07,112 --> 00:07:09,574
¡Aliado! ¡Aliado!

179
00:07:11,661 --> 00:07:12,788
Sí. Absolutamente.

180
00:07:12,872 --> 00:07:14,458
Gracias. Claro.

181
00:07:14,541 --> 00:07:15,752
Hombre en megafonía:
... Partido, señora Upranova.

182
00:07:15,835 --> 00:07:17,463
¡La "Supernova" debe haber ganado recientemente!

183
00:07:17,546 --> 00:07:19,258
Vamos a conseguir su autógrafo.
¡antes de que ella se vaya!

184
00:07:19,341 --> 00:07:21,887
"Antes de que ella se vaya." Con seguridad.

185
00:07:42,631 --> 00:07:44,176
¿Qué llevas puesto?

186
00:07:44,259 --> 00:07:46,054
Son las finales, Sr. Mash.

187
00:07:46,138 --> 00:07:49,393
La gente debería ser
vestirse en consecuencia.

188
00:07:49,476 --> 00:07:52,189
Damas y caballeros,
este partido de la ronda final,

189
00:07:52,273 --> 00:07:54,443
al mejor de tres sets de tie-break

190
00:07:54,526 --> 00:07:57,073
ahora va a tener lugar.

191
00:07:57,156 --> 00:07:59,786
A mi izquierda, desde St.
San Petersburgo, Rusia,

192
00:07:59,869 --> 00:08:01,706
Katina Upranova.

193
00:08:07,424 --> 00:08:08,593
¿Se nos permite abuchear?

194
00:08:08,676 --> 00:08:10,638
No.

195
00:08:10,722 --> 00:08:14,311
A mi derecha, desde
complejo la costa,

196
00:08:14,395 --> 00:08:17,650
aquí mismo en nuestro
propia cancha, Ally Mash!

197
00:08:23,661 --> 00:08:24,746
¡Muy bien, aliado!

198
00:08:26,999 --> 00:08:29,379
La señora Upranova tiene
ganó el lanzamiento de la moneda

199
00:08:29,462 --> 00:08:32,134
y ha elegido servir.

200
00:08:46,992 --> 00:08:49,330
Muy bien, todo
correcto. Mantente suelto.

201
00:08:49,414 --> 00:08:50,415
Quince amor.

202
00:08:59,139 --> 00:09:01,101
Hombre: ¡Vamos, aliado!

203
00:09:01,184 --> 00:09:03,939
rebeca: vamos,
¡Aliado! ¡Está bien, está bien!

204
00:09:04,022 --> 00:09:05,065
Treinta amores.

205
00:09:18,464 --> 00:09:21,636
Juego, Sra. Upranova.

206
00:09:21,719 --> 00:09:25,142
Ella lidera el set
un juego para amar.

207
00:09:29,817 --> 00:09:31,528
Entonces, llévala de regreso.

208
00:10:13,017 --> 00:10:13,935
Aliado, hola!

209
00:10:16,314 --> 00:10:18,860
Hola. No, tienes
esto. Tienes esto.

210
00:10:20,071 --> 00:10:22,908
¡Aliado, tienes esto!

211
00:10:22,992 --> 00:10:25,538
¿Los jugadores
por favor vaya a la corte.

212
00:10:45,031 --> 00:10:46,825
Juego.

213
00:10:50,791 --> 00:10:54,839
¡Aliado! ¡Aliado! ¡Aliado!

214
00:10:54,922 --> 00:10:57,093
¡Aliado! ¡Aliado!

215
00:11:07,945 --> 00:11:10,741
¡Eh!

216
00:11:10,825 --> 00:11:14,457
¡Oh, no, no, no, no, no, no!

217
00:11:14,540 --> 00:11:15,667
¿Qué tan malo es? ¿Qué tan malo es?

218
00:11:15,750 --> 00:11:16,794
No está mal, no está mal.

219
00:11:16,877 --> 00:11:18,380
Sólo dame mi raqueta.

220
00:11:18,464 --> 00:11:19,632
Intenta levantarte,
intenta ponerte de pie.

221
00:11:19,715 --> 00:11:21,635
Aliado, habla conmigo.

222
00:11:21,718 --> 00:11:24,057
No, está bien.
está bien. Estoy bien.

223
00:11:24,140 --> 00:11:25,558
vamos a tener
para tomar un incumplimiento.

224
00:11:25,642 --> 00:11:27,729
No, no necesitamos
predeterminado. No incumplas.

225
00:11:27,813 --> 00:11:29,190
Eres el número uno. no lo soy
Te dejaré soplarlo en un tobillo lastimado.

226
00:11:29,274 --> 00:11:30,734
¡Está bien! ¡Solo necesito caminar!

227
00:11:30,818 --> 00:11:32,613
Tendremos que incumplir.

228
00:11:32,697 --> 00:11:34,449
Vamos.

229
00:11:34,533 --> 00:11:36,537
La Sra. Mash ha incumplido.

230
00:11:36,620 --> 00:11:38,665
Juego, set, partido
a la Sra. Upranova.

231
00:11:40,835 --> 00:11:43,340
Disculpe, mi
El inglés no es muy bueno.

232
00:11:43,423 --> 00:11:46,387
¿Es "predeterminado" lo que
¿Llamas perder?

233
00:11:46,470 --> 00:11:49,391
dave: vamos. vamos
Sólo ve a mirar tu tobillo.

234
00:11:49,475 --> 00:11:51,813
No te preocupes por ella.
Esto es sólo un revés.

235
00:11:56,154 --> 00:11:57,656
dave: tu eres el
La chica más dura que conozco.

236
00:11:57,740 --> 00:11:59,284
Esto no te hará nada.

237
00:11:59,367 --> 00:12:00,787
Sólo concéntrate en tu tobillo.
Sólo respira ahora mismo.

238
00:12:00,870 --> 00:12:03,207
No te preocupes por
ella. Puedes relajarte ahora.

239
00:12:03,291 --> 00:12:06,714
Sólo respira. no te preocupes
sobre ella. Sólo respira.

240
00:12:06,797 --> 00:12:09,260
Está bien, dice el médico de ally.
su tobillo acaba de torcerse,

241
00:12:09,343 --> 00:12:12,181
entonces, con el
Se acerca el campeonato,

242
00:12:12,264 --> 00:12:14,310
He reunido equipo puré,

243
00:12:14,394 --> 00:12:16,397
y vamos a hacer
estás mejor que nunca, aliado,

244
00:12:16,480 --> 00:12:18,776
y a cambio, eres
¡Voy a ganar el campeonato!

245
00:12:21,948 --> 00:12:25,496
Este es Paul, tu nuevo
entrenador de fuerza y ​​acondicionamiento,

246
00:12:25,580 --> 00:12:28,918
Vivica, tu profesora de yoga...

247
00:12:29,002 --> 00:12:31,173
Aliado: Vaya.

248
00:12:33,260 --> 00:12:36,264
Amy, la mejor masajista de San Diego.

249
00:12:36,348 --> 00:12:39,604
Esta es Debbie, tu
Nuevo musicoterapeuta.

250
00:12:39,687 --> 00:12:42,484
Unas semanas de escucha tranquila,

251
00:12:42,567 --> 00:12:44,780
tu vas a ser
Mejor que nuevo, de verdad.

252
00:12:44,863 --> 00:12:45,948
Y, por supuesto, conoce al Dr. Jim,

253
00:12:46,031 --> 00:12:48,244
Tu psicólogo deportivo.

254
00:12:48,327 --> 00:12:51,958
aliado, realmente lo es
todo en tu cabeza.

255
00:12:52,041 --> 00:12:53,336
Vamos.

256
00:13:35,743 --> 00:13:37,120
Hola, Red Bull.

257
00:13:37,203 --> 00:13:38,539
Ey. Sí, soy yo.

258
00:13:40,584 --> 00:13:44,216
¡Tenis! ¡Me encanta jugar tenis!

259
00:13:44,299 --> 00:13:45,885
Ah, ¿cómo está tu pie, por cierto?

260
00:13:45,968 --> 00:13:47,554
he tenido la intención de
hablarte de eso.

261
00:13:47,638 --> 00:13:48,974
Parece que realmente
duele. Todavía dolorido.

262
00:13:49,057 --> 00:13:50,143
¿Todavía te duele?
Me dio esta bota.

263
00:13:50,226 --> 00:13:51,812
¿Bota? Sí. Katina, ella es

264
00:13:51,896 --> 00:13:53,273
ni siquiera pienso
ese fue un partido justo

265
00:13:53,356 --> 00:13:55,110
porque soy bonita
Seguro que es un tipo.

266
00:13:55,193 --> 00:13:56,737
¿Viste cómo?
¿Cuánto lo sirvió?

267
00:13:56,821 --> 00:13:58,907
eso ni siquiera es
humano, entonces, en mi libro,

268
00:13:58,991 --> 00:14:00,870
aun estas invicto
por una chica, entonces...

269
00:14:00,953 --> 00:14:04,334
Oh, apuestas. Farrell apuesta.

270
00:14:04,417 --> 00:14:06,420
La gente dice que le gustas.

271
00:14:06,504 --> 00:14:09,217
Ey.

272
00:14:09,300 --> 00:14:11,220
Hola.

273
00:14:11,304 --> 00:14:14,100
Soy Farrell Gambles.
¿Me recuerdas?

274
00:14:14,184 --> 00:14:15,854
¿OMS?

275
00:14:15,937 --> 00:14:17,564
Sí, te recuerdo, tortuga.

276
00:14:17,648 --> 00:14:19,109
Escucha, he estado esperando
para preguntarte algo,

277
00:14:19,193 --> 00:14:22,699
pero es algo privado, así que...

278
00:14:25,704 --> 00:14:27,833
Oh, no me hagas caso. Estoy bien.

279
00:14:27,916 --> 00:14:30,796
Bueno. Eh... está bien.

280
00:14:30,880 --> 00:14:33,176
Bueno, ya sabes que
consejo que me diste antes

281
00:14:33,259 --> 00:14:36,056
sobre mejorar mi juego de pies?

282
00:14:38,143 --> 00:14:39,896
Para ser honesto, soy un poco
nervioso por preguntarte esto,

283
00:14:39,979 --> 00:14:41,899
pero eso realmente ayudó a mi juego,

284
00:14:41,983 --> 00:14:46,657
y, uh, estaba pensando
Sería genial si nosotros, um...

285
00:14:46,740 --> 00:14:48,744
¿Podrías... ¿Tú...?

286
00:14:48,827 --> 00:14:50,664
¿Quieres entrenar conmigo?

287
00:14:50,747 --> 00:14:54,296
Está bien, realmente necesito tu
ayuda en este proximo torneo

288
00:14:54,379 --> 00:14:57,384
para poder calificar para el a.J.C.,

289
00:14:57,467 --> 00:14:59,096
y luego, con suerte,
si lo hago bien en eso,

290
00:14:59,179 --> 00:15:02,100
Voy a poder conseguir
una beca para s.C.U.

291
00:15:02,184 --> 00:15:05,816
No soy tu guia
consejero, tortuga.

292
00:15:05,899 --> 00:15:07,401
no quieres
condenarme a un montón de

293
00:15:07,484 --> 00:15:08,862
estudiante de alto interés
préstamos, sin embargo, ¿verdad?

294
00:15:08,946 --> 00:15:10,782
No soy tu financiera
asesor tampoco.

295
00:15:10,866 --> 00:15:11,909
Lo siento tortuga
no tengo tiempo

296
00:15:11,993 --> 00:15:13,495
ser frenado por ti.

297
00:15:13,579 --> 00:15:15,540
soy una persona ocupada
muy, muy ocupado.

298
00:15:15,624 --> 00:15:18,295
Entonces, si me disculpan

299
00:15:18,379 --> 00:15:20,090
si.

300
00:15:20,173 --> 00:15:21,300
Gracias.

301
00:15:24,890 --> 00:15:26,768
No demasiado bueno.

302
00:15:33,070 --> 00:15:37,161
A esto lo llamo sinfonoterapia.

303
00:15:37,244 --> 00:15:40,959
Ayuda a construir células felices,

304
00:15:41,043 --> 00:15:42,879
como un bebé.

305
00:15:42,963 --> 00:15:45,175
solo necesitas relajarte

306
00:15:45,259 --> 00:15:50,476
y deja que la música
realinear tus células.

307
00:15:50,559 --> 00:15:53,230
Les encanta el ritmo relajante.

308
00:15:53,314 --> 00:15:54,817
Siéntelo.

309
00:15:54,900 --> 00:15:55,860
En realidad...

310
00:15:55,943 --> 00:15:57,906
Curar.

311
00:15:57,989 --> 00:16:01,870
Creo que a mis células les gusta un buen
Beat, ¿sabes a qué me refiero?

312
00:16:01,954 --> 00:16:04,626
Sólo dale un
oportunidad. No lo creo.

313
00:16:04,709 --> 00:16:07,255
Si le das el
rutas alternativas una oportunidad,

314
00:16:07,339 --> 00:16:09,342
Te daré una oportunidad
Debbie. Relajarse.

315
00:16:09,426 --> 00:16:10,970
¿Qué tal eso?
¿Qué tal eso? ¡Relajarse!

316
00:16:14,059 --> 00:16:16,563
Ahora, ¿estás...?
¿Pelear... conmigo?

317
00:16:16,646 --> 00:16:18,692
Sólo déjame. No estamos peleando.

318
00:16:18,775 --> 00:16:19,819
Solo somos...
Teniendo una discusión.

319
00:16:19,902 --> 00:16:21,572
Esto se siente...

320
00:16:25,536 --> 00:16:26,872
Ahí vamos. 'Bien.

321
00:16:26,956 --> 00:16:29,627
esta corriendo
otra vez. Ahora, nos relajamos.

322
00:16:29,710 --> 00:16:31,255
Éste se está saliendo.

323
00:16:31,339 --> 00:16:32,215
Esperar. No.

324
00:16:32,299 --> 00:16:33,467
Éste también.

325
00:16:33,550 --> 00:16:36,263
No, no, no. Esperar. Vamos.

326
00:16:36,347 --> 00:16:37,892
Simplemente relájate. ¡Honestamente!

327
00:16:37,975 --> 00:16:39,143
¡No, este no...!

328
00:16:45,738 --> 00:16:47,575
¡Mamá! Oh, cariño.

329
00:16:47,658 --> 00:16:49,703
Mamá. Te necesito, ¿vale?

330
00:16:49,787 --> 00:16:51,415
Sí, sí.

331
00:16:51,498 --> 00:16:53,502
Papá me tiene enganchado
arriba con la musicoterapia

332
00:16:53,585 --> 00:16:55,505
y una masajista que mira
como si quisiera romperme.

333
00:16:55,589 --> 00:16:58,385
Cariño.

334
00:16:58,469 --> 00:17:00,013
Hay mucho que podemos

335
00:17:00,096 --> 00:17:01,933
Hola, aliado. Hola, Sra. Mash.

336
00:17:02,016 --> 00:17:04,353
¿Ya... has alcanzado el nirvana?

337
00:17:04,437 --> 00:17:07,776
mi hija no deja
yo en cualquier lugar cerca de él.

338
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
¡Oh!

339
00:17:09,404 --> 00:17:10,656
¿Quieres un garabato de queso?

340
00:17:10,740 --> 00:17:11,909
¡Ay, Rebeca!

341
00:17:11,992 --> 00:17:14,079
Cariño, estos están tan procesados.

342
00:17:14,162 --> 00:17:17,543
ni siquiera hay queso
en estos garabatos cursis.

343
00:17:17,626 --> 00:17:20,632
¡Puaj! Solo ácido carbocíclico,

344
00:17:20,715 --> 00:17:23,178
fosfato de sodio,
y grasa láctea anhidra.

345
00:17:23,262 --> 00:17:25,182
Eso es legal para ellos.
¿poner eso ahí?

346
00:17:25,265 --> 00:17:27,059
Vale chicos, leche.
Grasas, fosfatos!

347
00:17:27,143 --> 00:17:28,855
¡Por favor! ¡Necesito algo!

348
00:17:28,938 --> 00:17:30,942
Vale, Rebecca, ¿puedes
Usa tus increíbles poderes

349
00:17:31,025 --> 00:17:32,986
de distracción para
mantener al aliado ocupado

350
00:17:33,070 --> 00:17:34,865
para poder tener un poco de paz?

351
00:17:34,949 --> 00:17:37,578
Claro, señora Mash.

352
00:17:37,662 --> 00:17:39,456
Es hora de aliarse...

353
00:17:39,539 --> 00:17:41,251
Para experimentar cosas nuevas,

354
00:17:41,335 --> 00:17:43,463
ampliar sus horizontes,

355
00:17:43,546 --> 00:17:46,135
y ve con valentía a donde no
El puré se ha ido antes.

356
00:17:47,386 --> 00:17:49,891
¡El centro comercial!

357
00:17:49,975 --> 00:17:51,393
Bueno.

358
00:17:51,477 --> 00:17:52,855
Definitivamente he estado
al centro comercial antes.

359
00:17:52,938 --> 00:17:54,065
No, has estado
al polideportivo

360
00:17:54,148 --> 00:17:55,735
en el borde del centro comercial.

361
00:17:55,818 --> 00:17:57,696
Eso no cuenta.

362
00:17:57,779 --> 00:17:59,240
Está bien, déjame
hacerte una pregunta

363
00:17:59,323 --> 00:18:01,495
¿Cuál es tu programa de televisión favorito?

364
00:18:01,578 --> 00:18:03,163
Polideportivo.

365
00:18:03,247 --> 00:18:05,919
Bien, ¿qué tal
lugar favorito para pasar el rato?

366
00:18:06,002 --> 00:18:08,172
Las canchas de tenis.

367
00:18:08,256 --> 00:18:09,800
Lindo. ¿Diseñador favorito?

368
00:18:09,883 --> 00:18:11,846
Esa es una pregunta difícil.

369
00:18:11,929 --> 00:18:13,682
¡Ah! Pero realmente amo el
diseñadores de dunlop en este momento.

370
00:18:13,766 --> 00:18:16,061
Ese aerogel es un
raqueta increíble

371
00:18:16,145 --> 00:18:18,899
Grandes ángulos, perfecto.
Peso, patrón ajustado.

372
00:18:18,983 --> 00:18:21,905
¿Qué? Es como dije antes.

373
00:18:21,988 --> 00:18:23,658
no tienes idea de lo que es
Me gustaría ser un verdadero adolescente.

374
00:18:26,913 --> 00:18:28,458
Hola lindsay,

375
00:18:28,541 --> 00:18:31,546
Haley, Amy, Ashley, Kiley.

376
00:18:31,629 --> 00:18:33,007
¿Quién era? Cuéntamelo.

377
00:18:33,091 --> 00:18:35,386
DIOS MÍO.! ¡Golpéalo!

378
00:18:35,469 --> 00:18:38,392
¡Ese es aliado! "Smash"!

379
00:18:38,475 --> 00:18:40,520
¡Esto es totalmente genial!

380
00:18:40,603 --> 00:18:42,816
¿Qué dijo? Uh...

381
00:18:42,899 --> 00:18:44,778
¡Oye!

382
00:18:44,861 --> 00:18:47,491
¡Ella está rockeando en caliente!

383
00:18:47,574 --> 00:18:49,494
Entonces debemos romper el huevo.

384
00:18:49,578 --> 00:18:51,581
"Ella parece ser
en la portada de hot t.

385
00:18:51,665 --> 00:18:53,125
Por lo tanto, debemos conocerla."

386
00:18:53,209 --> 00:18:56,172
Aliado "aplastar".

387
00:18:56,256 --> 00:18:57,800
En realidad, es Ally Mash.

388
00:18:57,883 --> 00:18:59,302
Ya sabes, puré "aplastante".

389
00:18:59,386 --> 00:19:01,222
Campeón de tenis.

390
00:19:01,306 --> 00:19:03,101
¿Te conozco?

391
00:19:03,185 --> 00:19:04,938
No, pero trabajo.
en el puesto de perritos calientes

392
00:19:05,021 --> 00:19:07,191
los martes y jueves,

393
00:19:07,275 --> 00:19:09,862
pero aparte de eso, puedo
pasar el rato contigo.

394
00:19:09,946 --> 00:19:11,532
Bien, entonces.

395
00:19:11,616 --> 00:19:13,828
¡Sí! Será... Impresionante.

396
00:19:13,911 --> 00:19:15,622
Ally Mash, nos vemos por ahí.

397
00:19:19,129 --> 00:19:21,299
¡Vaya!

398
00:19:21,382 --> 00:19:23,678
¿Quiénes eran esas chicas?

399
00:19:23,762 --> 00:19:25,723
Sólo Lindsay Benfield.

400
00:19:25,806 --> 00:19:28,478
Ella es la media número uno.
y chica popular en nuestra escuela,

401
00:19:28,562 --> 00:19:31,818
y ella estaba con el segundo
hasta la quinta chicas populares.

402
00:19:31,901 --> 00:19:33,069
Es divertido ver tu mundo.

403
00:19:33,153 --> 00:19:34,698
Es como ir al zoológico.

404
00:19:34,781 --> 00:19:36,618
Excelente. Vale, bueno, ya sabes,

405
00:19:36,701 --> 00:19:38,454
mi vida no fue lo suficientemente patética,

406
00:19:38,538 --> 00:19:40,749
y ahora lo has logrado
para compararlo con el zoológico.

407
00:19:40,833 --> 00:19:42,294
Así es. Quieres
¿Sabes cómo es mi vida?

408
00:19:42,378 --> 00:19:45,132
Tengo un trabajo para ti. Genial.

409
00:19:49,098 --> 00:19:50,975
Rebeca, esto no es
lo que tenía en mente.

410
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Oye, dijiste que
quería algo que hacer,

411
00:19:53,188 --> 00:19:55,483
y ahora puedes ver
cómo vivimos el resto de nosotros.

412
00:19:55,566 --> 00:19:56,778
¡Ey!

413
00:19:56,861 --> 00:19:58,614
Está bien, Rebeca.

414
00:19:58,697 --> 00:20:00,868
Tu turno termina a las seis.

415
00:20:00,951 --> 00:20:03,414
rebeca, por favor
no me dejes aquí.

416
00:20:03,497 --> 00:20:04,582
¡Divertirse!

417
00:20:06,377 --> 00:20:08,464
Oye, chica de los perritos calientes.

418
00:20:08,548 --> 00:20:10,217
¡Dios mío! tu piensas
deberíamos ponernos mostaza

419
00:20:10,301 --> 00:20:11,761
¿El coraje de hablar con ella?

420
00:20:11,845 --> 00:20:12,888
Muchacho: Ella es muy linda.

421
00:20:12,972 --> 00:20:14,349
Sr. Mash.

422
00:20:14,432 --> 00:20:16,395
Margo dijo aliado
podría estar aquí contigo.

423
00:20:16,478 --> 00:20:19,692
¿De verdad? ¿Cuál es el
salchicha que podría pasar?

424
00:20:19,775 --> 00:20:22,781
¿Qué opinas Farrell?

425
00:20:22,864 --> 00:20:24,659
Buenos bollos.

426
00:20:24,742 --> 00:20:29,542
Entonces esto es lo que eres
muy, muy ocupado haciendo.

427
00:20:29,625 --> 00:20:31,254
Tal vez.

428
00:20:31,337 --> 00:20:33,215
Ni siquiera estás entrenando.

429
00:20:33,299 --> 00:20:35,094
¿Entonces?

430
00:20:35,177 --> 00:20:36,554
Tu no eres mi padre
y aunque lo fueras,

431
00:20:36,638 --> 00:20:38,432
todavía no pudiste
dime qué hacer.

432
00:20:38,516 --> 00:20:40,854
Está bien, bueno, tú
sabes, ella no está aquí

433
00:20:40,937 --> 00:20:44,068
porque estoy trabajando ahora mismo.

434
00:20:44,151 --> 00:20:46,697
Y no sé donde está ally

435
00:20:46,781 --> 00:20:49,494
porque si lo hiciera, lo sabría.

436
00:20:49,577 --> 00:20:51,622
Ya sabes, como
Por mucho que disfruto esto...

437
00:20:51,705 --> 00:20:53,501
Francamente...

438
00:20:53,584 --> 00:20:55,170
Podemos hacer salsa de tomate en otro momento.

439
00:20:57,298 --> 00:20:59,511
Rebecca: Ally no está conmigo.

440
00:20:59,594 --> 00:21:01,974
porque si ella fuera,
ella estaría conmigo.

441
00:21:02,057 --> 00:21:04,269
¡Definitivamente no aquí con Ally!

442
00:21:04,352 --> 00:21:07,274
¡Ja, ja, ja!

443
00:21:07,358 --> 00:21:09,194
Dave: ¿Por qué me gritas?

444
00:21:09,278 --> 00:21:12,282
Mira, si la ves,
Dile que me llame, ¿vale?

445
00:21:16,541 --> 00:21:18,502
Vamos.

446
00:21:20,338 --> 00:21:21,841
¡Dave Mash!

447
00:21:21,925 --> 00:21:23,427
Eres mi futbol favorito

448
00:21:23,511 --> 00:21:25,097
tenis! tenista!

449
00:21:25,181 --> 00:21:27,142
¡Oye, salchicha! tu eres
en mi territorio, ¿vale?

450
00:21:27,225 --> 00:21:28,978
Sal a la carretera.

451
00:21:29,062 --> 00:21:30,189
lo entiendo todo
desde el baño de hombres

452
00:21:30,272 --> 00:21:31,942
a la casa de fideos de Wong;

453
00:21:32,025 --> 00:21:33,945
obtienes todo
al este del burrito genial.

454
00:21:34,029 --> 00:21:35,531
¿Firmarás mi cofre?

455
00:21:35,615 --> 00:21:36,909
Quizás... Se refiere a su camisa.

456
00:21:36,992 --> 00:21:38,662
Te he visto por ahí.
Tú juegas, ¿verdad?

457
00:21:41,542 --> 00:21:43,086
¿Estás clasificado?

458
00:21:43,170 --> 00:21:45,340
Mmm... sí. Sí, lo soy.

459
00:21:48,304 --> 00:21:50,850
Escucha, sigue
practicando, ¿vale?

460
00:21:50,934 --> 00:21:52,185
Ya sabes, Gladwell dice que se necesita

461
00:21:52,268 --> 00:21:54,064
10.000 horas de duro trabajo

462
00:21:54,147 --> 00:21:55,691
llegar a ser bueno en algo.

463
00:21:55,775 --> 00:21:57,111
Yo digo que se necesitan al menos 20.000.

464
00:22:00,241 --> 00:22:01,493
Oye, ¿qué eres?

465
00:22:01,577 --> 00:22:03,705
¿Quién es el weiner ahora?

466
00:22:03,788 --> 00:22:06,042
Es un aficionado.
Estoy muy por encima de eso.

467
00:22:06,126 --> 00:22:09,090
Pero antes de que te vayas, yo
Sólo quería decir, um...

468
00:22:09,173 --> 00:22:11,093
Rebeca.

469
00:22:11,177 --> 00:22:12,304
Es un honor.

470
00:22:12,387 --> 00:22:13,973
Es una delicia.

471
00:22:14,057 --> 00:22:15,225
es un absoluto
experiencia que cambia la vida.

472
00:22:15,308 --> 00:22:17,897
Bien, gracias chicos.

473
00:22:19,733 --> 00:22:20,777
¿Se ha ido?

474
00:22:29,082 --> 00:22:31,378
¿Sigues muy ocupado, amigo?

475
00:22:31,461 --> 00:22:33,882
Siempre podría preguntarte
papá para ayudarme a entrenar.

476
00:22:35,552 --> 00:22:38,933
Siete de la mañana mañana,
Canchas principales de la costa.

477
00:22:39,017 --> 00:22:41,813
Excelente. No puedo esperar.

478
00:22:41,897 --> 00:22:43,817
Te veré mañana, ¿vale?

479
00:22:43,900 --> 00:22:45,694
Bueno.

480
00:22:49,660 --> 00:22:53,374
"La diferencia entre un
persona exitosa y otros

481
00:22:53,458 --> 00:22:55,294
"No es falta de fuerza,

482
00:22:55,378 --> 00:22:57,423
"no es falta de conocimiento,

483
00:22:57,507 --> 00:22:59,177
sino falta de voluntad."

484
00:22:59,260 --> 00:23:01,097
Vicente Iombardi.

485
00:23:01,180 --> 00:23:03,851
mi papa ama
citas inspiradoras.

486
00:23:03,934 --> 00:23:05,687
Fantástico. Fantástico.

487
00:23:05,771 --> 00:23:06,940
Vamos.

488
00:23:07,023 --> 00:23:09,694
"Somos lo que hacemos repetidamente.

489
00:23:09,778 --> 00:23:13,451
Excelencia, por tanto,
No es un acto, sino un hábito."

490
00:23:13,534 --> 00:23:15,621
Aristóteles.

491
00:23:15,705 --> 00:23:18,501
Apuestas, vámonos.

492
00:23:18,585 --> 00:23:21,256
¡Vamos!

493
00:23:21,340 --> 00:23:24,511
"Un pesimista ve la
dificultad en cada oportunidad;

494
00:23:24,595 --> 00:23:28,894
un optimista ve el
oportunidad en cada dificultad."

495
00:23:28,978 --> 00:23:30,021
Eso hace frío.

496
00:23:30,105 --> 00:23:32,234
Winston Churchil.

497
00:23:32,317 --> 00:23:35,698
¡Vaya, vaya, vaya! moverse,
¡muévete, muévete, muévete!

498
00:23:35,781 --> 00:23:38,494
Winston Churchill nunca
Te tenía por entrenador.

499
00:23:38,578 --> 00:23:41,583
¡Vaya, vaya, vaya! Ah, y
todavía no lo lograste.

500
00:23:41,667 --> 00:23:43,461
No. De nuevo.

501
00:23:52,435 --> 00:23:54,981
"Nunca dejes que el miedo a
ponchando se interpone en tu camino."

502
00:23:55,064 --> 00:23:56,108
Nena Rut.

503
00:23:58,988 --> 00:24:00,824
¡Vaya! ¡Vamos, vamos, vamos!

504
00:24:00,908 --> 00:24:03,496
Dos a la vez. Más rápido.

505
00:24:03,580 --> 00:24:05,458
Si vas a ir,
¿Por qué no llegar hasta el final?

506
00:24:05,541 --> 00:24:07,336
Yo conozco ese.

507
00:24:07,420 --> 00:24:11,093
Esos eran los viejos aviones.
el mariscal de campo, Joe Namath.

508
00:24:11,176 --> 00:24:15,141
No. Eso fue
yo. Ahora muévete.

509
00:24:15,224 --> 00:24:17,687
ya estamos atrasados
ayer. Vamos.

510
00:24:17,771 --> 00:24:19,107
¿Tienes alguna forma?

511
00:24:19,190 --> 00:24:23,531
Míralo por aquí. Por aquí.

512
00:24:23,614 --> 00:24:26,411
¡Mueve tus pies! ¡Buen paso!

513
00:24:26,494 --> 00:24:27,704
¿Ya estás un poco cansado?

514
00:24:27,788 --> 00:24:29,124
Merced.

515
00:24:29,207 --> 00:24:30,543
¿Eh? ¿Qué?

516
00:24:30,626 --> 00:24:32,463
Ah, okey. Está bien.

517
00:24:32,546 --> 00:24:35,050
Bueno.

518
00:24:35,134 --> 00:24:36,511
Vaya, pensé que podrías

519
00:24:36,595 --> 00:24:38,014
no más inspirador
comillas, por favor.

520
00:24:38,097 --> 00:24:40,101
No puedo soportar más.

521
00:24:42,104 --> 00:24:43,900
Eso fue...

522
00:24:43,983 --> 00:24:45,903
No es impresionante
mostrando, apuestas.

523
00:24:45,986 --> 00:24:49,617
¿Por qué no...?

524
00:24:49,701 --> 00:24:52,998
¿Quizás tomar un poco de helado?

525
00:24:53,081 --> 00:24:56,337
Uh... no como helado.

526
00:24:56,421 --> 00:24:58,341
¿No te gusta el helado?

527
00:24:58,424 --> 00:25:00,344
Bueno, no lo sé.
Nunca lo he tenido.

528
00:25:00,428 --> 00:25:02,473
¿Nunca lo has tenido?

529
00:25:02,557 --> 00:25:06,104
Dios mío. ¿eres como
¿Oliver giro o algo así?

530
00:25:06,188 --> 00:25:07,733
Esto es trágico.

531
00:25:07,816 --> 00:25:09,653
Vamos, Gambles, levántate.

532
00:25:09,736 --> 00:25:10,863
Vamos.

533
00:25:10,946 --> 00:25:12,490
Ayúdame.

534
00:25:12,574 --> 00:25:14,577
¡Dios mío!

535
00:25:14,661 --> 00:25:15,621
Vamos, pon tu espalda en esto.

536
00:25:20,587 --> 00:25:23,217
Juguemos un juego.

537
00:25:23,301 --> 00:25:25,263
Vamos a jugar. vamos
ver quien es mejor.

538
00:25:25,346 --> 00:25:27,224
Farrell: Lo eres.

539
00:25:27,307 --> 00:25:29,979
Vamos, juguemos un juego.

540
00:25:30,063 --> 00:25:32,734
Vale, espera, espera, espera, espera.

541
00:25:32,817 --> 00:25:34,570
No, tu papá lo haría
No estés contento con esto.

542
00:25:34,654 --> 00:25:35,697
No, no lo haría.

543
00:25:37,492 --> 00:25:39,496
Tú.

544
00:25:39,579 --> 00:25:40,914
Salir con mi hija.

545
00:25:40,998 --> 00:25:42,876
quiero saber algunos
cosas sobre ti.

546
00:25:42,960 --> 00:25:45,297
Sí, señor. Usted dijo que es
clasificado. ¿Cuál es tu clasificación?

547
00:25:45,380 --> 00:25:47,300
Papá, no puedo oírte. ¿Qué?

548
00:25:47,384 --> 00:25:49,096
Estoy bastante seguro de que
cualquier otra respuesta

549
00:25:49,179 --> 00:25:50,974
además el número uno no lo es
Te haré muy feliz.

550
00:25:51,057 --> 00:25:52,351
eso es correcto

551
00:25:52,434 --> 00:25:53,854
porque mi hija
es el número uno,

552
00:25:53,937 --> 00:25:55,231
y ella esta actualmente
en un programa serio

553
00:25:55,314 --> 00:25:57,026
rehabilitar
su tobillo lesionado.

554
00:25:57,109 --> 00:25:58,779
Y estoy en un completo
pérdida para ver cómo pasar el rato

555
00:25:58,863 --> 00:26:00,824
aquí contigo está
parte de ese programa.

556
00:26:00,907 --> 00:26:04,330
Puedo ver cómo podrías
estar preocupado. Definitivamente.

557
00:26:04,413 --> 00:26:08,253
Bueno, en realidad, el
La cosa es que aliado y yo...

558
00:26:08,337 --> 00:26:09,673
Todo esto ha sido aclarado.

559
00:26:09,756 --> 00:26:12,260
con mi fuerza y
entrenador de acondicionamiento.

560
00:26:12,344 --> 00:26:14,932
Dijo que necesitaba un socio
para repasar mis ejercicios,

561
00:26:15,016 --> 00:26:16,852
y Farrell, agradable
chico que es,

562
00:26:16,936 --> 00:26:20,024
se ha ofrecido como voluntario
para ayudarme con eso.

563
00:26:20,107 --> 00:26:22,904
¿En realidad? ¿En realidad? En realidad.

564
00:26:22,987 --> 00:26:24,907
En realidad. En realidad.

565
00:26:24,991 --> 00:26:26,744
Muy bien, si lo has aclarado.

566
00:26:26,827 --> 00:26:28,664
Pero quiero que sepas algo

567
00:26:28,747 --> 00:26:30,626
además de ser el más joven
jugador que alguna vez ganó el US Open,

568
00:26:30,709 --> 00:26:33,046
Yo también tengo el récord
para la mayoría de las raquetas de tenis

569
00:26:33,130 --> 00:26:34,966
destruido en un solo partido,

570
00:26:35,050 --> 00:26:36,344
y esas raquetas carecieron
mucho mejor que tú

571
00:26:36,427 --> 00:26:38,013
si arruinas mi
El juego de mi hija.

572
00:26:38,097 --> 00:26:40,100
¿Lo entendiste?

573
00:26:40,184 --> 00:26:43,773
Lo tengo. Lo tengo.

574
00:26:43,857 --> 00:26:45,735
Gracias.

575
00:26:45,819 --> 00:26:48,281
conseguir un buen
Entrenamiento. Está bien. Gracias.

576
00:26:49,700 --> 00:26:52,413
¡Ah! Lo siento mucho.

577
00:26:52,497 --> 00:26:54,124
Échale un buen vistazo
tu futuro, Ally Mash.

578
00:26:56,379 --> 00:26:58,924
Eso es lo que toda una vida
sin helado puede llevar a.

579
00:27:00,427 --> 00:27:02,764
¿Estás hablando en serio?

580
00:27:11,655 --> 00:27:12,699
Guau.

581
00:27:13,783 --> 00:27:16,413
Oh. Dios mío.

582
00:27:16,497 --> 00:27:17,874
¿Ahora ves lo que
¿Te has estado perdiendo?

583
00:27:17,957 --> 00:27:19,377
¿Extrañar?

584
00:27:19,460 --> 00:27:22,299
¿Extrañar? Disculpe, señorita. Hola.

585
00:27:22,382 --> 00:27:25,637
Um... ¿puedo tener un
batido de fresa y plátano, por favor.

586
00:27:25,721 --> 00:27:28,852
Nosotros... vendemos perros calientes, Nate.

587
00:27:28,935 --> 00:27:30,939
¿Todos saben sobre esto?

588
00:27:31,022 --> 00:27:33,860
No. Sólo todos los habitantes del planeta.

589
00:27:36,072 --> 00:27:37,450
Quiero otro.

590
00:27:39,870 --> 00:27:41,749
Vale, puedes quedarte con un poco del mío.

591
00:27:41,832 --> 00:27:44,170
Eso es algo que yo
esperaba que dijeras.

592
00:27:44,253 --> 00:27:46,674
Chow mein. Bollo pegajoso. Giroscopio.

593
00:27:46,757 --> 00:27:48,093
¡Nate, para!

594
00:27:49,512 --> 00:27:51,432
¡Estoy tan en esto!

595
00:27:51,516 --> 00:27:54,980
Combinación perfecta.

596
00:27:55,063 --> 00:27:59,947
Un saludo a un totalmente
golpe descolgado en el pozo de arena.

597
00:28:00,030 --> 00:28:03,412
Creo que ella esta invitando
irte a una fiesta en la playa.

598
00:28:03,495 --> 00:28:05,373
¿Pueden ir mis amigos?

599
00:28:05,456 --> 00:28:08,462
¿Sabes qué? Nosotros
no tengo mucho espacio.

600
00:28:08,545 --> 00:28:11,008
¿No es como en la playa?

601
00:28:11,092 --> 00:28:14,013
Es como, realmente
playa exclusiva.

602
00:28:14,096 --> 00:28:14,973
Ah...

603
00:28:15,056 --> 00:28:16,142
Correcto.

604
00:28:19,022 --> 00:28:20,983
Lo siento, ella no puede venir.

605
00:28:21,067 --> 00:28:23,989
¿Por qué no? si,
¿Por qué no puedo hacerlo?

606
00:28:24,072 --> 00:28:26,493
Porque es durante la
campeonato de tenis jolla,

607
00:28:26,576 --> 00:28:28,246
mi torneo clasificatorio.

608
00:28:28,329 --> 00:28:31,209
Gracias. gracias
Pero todos por pasar por aquí.

609
00:28:31,293 --> 00:28:32,545
Gracias.

610
00:28:32,629 --> 00:28:34,173
Vale, bueno, nos vemos luego.

611
00:28:34,256 --> 00:28:35,800
¡Ja ja! ¡Buena suerte!

612
00:28:35,884 --> 00:28:37,095
Farrell: Sabes, soy
No me gustan mucho las salchichas,

613
00:28:37,178 --> 00:28:39,306
pero, como, bollos,

614
00:28:39,390 --> 00:28:41,519
hay mucho de
carbohidratos en bollos.

615
00:28:41,602 --> 00:28:43,856
El pan que conoces
¿Qué estoy diciendo?

616
00:28:59,299 --> 00:29:00,510
Superaste tu último
tiempo en cinco segundos.

617
00:29:00,593 --> 00:29:03,265
Eso es rápido. ¿En realidad?

618
00:29:03,349 --> 00:29:04,935
Vas a tener que
deja de llamarme tortuga.

619
00:29:05,018 --> 00:29:06,229
No fue tan rápido.

620
00:29:10,695 --> 00:29:12,448
¿Tus padres ponen
cualquier presión sobre ti,

621
00:29:12,531 --> 00:29:14,200
sobre tenis?

622
00:29:14,283 --> 00:29:15,578
No.

623
00:29:15,662 --> 00:29:16,997
No, en absoluto.

624
00:29:17,080 --> 00:29:18,708
Están demasiado ocupados trabajando.

625
00:29:18,792 --> 00:29:20,712
Sólo están tratando de arreglárselas,

626
00:29:20,795 --> 00:29:23,425
es por eso que necesito
tenis, ¿sabes?

627
00:29:23,508 --> 00:29:25,971
Para poder ir a la universidad,
conseguir un trabajo digno,

628
00:29:26,055 --> 00:29:27,223
calmarse.

629
00:29:29,352 --> 00:29:31,815
Entonces no planeas
¿Jugar al tenis para siempre?

630
00:29:34,068 --> 00:29:36,782
Lo siento, quien quien
¿Juega tenis para siempre?

631
00:29:36,865 --> 00:29:39,661
Borgo. Mcenroe. Kournikova.

632
00:29:39,745 --> 00:29:41,498
Está bien, um...

633
00:29:41,581 --> 00:29:42,708
Analicemos esto, ¿de acuerdo?

634
00:29:42,792 --> 00:29:45,296
Está bien, está bien, mcenroe.

635
00:29:45,379 --> 00:29:46,966
el hace television
comerciales, ¿verdad?

636
00:29:47,049 --> 00:29:48,343
Bueno.

637
00:29:48,426 --> 00:29:51,056
Y, eh, Kournikova
sale con una estrella del pop.

638
00:29:51,139 --> 00:29:52,308
Bien, ese es un trabajo de tiempo completo.

639
00:29:52,392 --> 00:29:55,188
Sí. Hecho. Bueno.

640
00:29:55,272 --> 00:29:57,359
Y, um, borg,

641
00:29:57,442 --> 00:29:59,571
él vende el suyo
línea de ropa interior.

642
00:29:59,655 --> 00:30:01,199
¡A un lado!

643
00:30:01,282 --> 00:30:04,538
Está bien, pero todavía están
extremadamente cómodo.

644
00:30:04,621 --> 00:30:07,418
Bueno. bueno para
saber. Es bueno saberlo.

645
00:30:07,501 --> 00:30:09,755
Bueno, eh...

646
00:30:09,839 --> 00:30:12,009
El tenis es lo que hago.

647
00:30:13,971 --> 00:30:14,972
Es mi vida.

648
00:30:16,600 --> 00:30:19,063
No te pierdas tener un...

649
00:30:19,146 --> 00:30:20,858
¿La vida normal?

650
00:30:20,941 --> 00:30:24,113
Quiero decir, como un...
Ya saben, amigos.

651
00:30:24,196 --> 00:30:25,699
Fiestas.

652
00:30:25,782 --> 00:30:27,369
Bailes.

653
00:30:27,452 --> 00:30:29,372
Ya sabes, ¿cosas de la secundaria?

654
00:30:29,456 --> 00:30:31,376
Supongo...

655
00:30:31,459 --> 00:30:34,381
Supongo que extraño
no tener un baile de graduación.

656
00:30:34,465 --> 00:30:37,971
Eso parece que sería
ha sido divertido, pero...

657
00:30:38,054 --> 00:30:40,934
Lo que sea. Tenis
es más importante.

658
00:30:41,018 --> 00:30:42,979
¿Qué pasa si el tenis no funciona?

659
00:30:45,108 --> 00:30:47,571
¿Qué pasaría si encontraras
hoy que, um,

660
00:30:47,654 --> 00:30:51,702
¿Ya no puedes jugar al tenis?

661
00:30:51,786 --> 00:30:54,499
¿Qué harías?

662
00:30:54,582 --> 00:30:56,127
Yo...

663
00:30:58,255 --> 00:31:01,345
te diría que corrieras
Estas escaleras una vez más.

664
00:31:01,428 --> 00:31:02,889
Bueno, esto es lo que va a pasar

665
00:31:02,972 --> 00:31:04,099
Voy a ejecutarlos.

666
00:31:04,182 --> 00:31:05,811
Bueno.

667
00:31:05,894 --> 00:31:07,021
y voy a hacer
mientras te lleva.

668
00:31:07,104 --> 00:31:08,774
¡No, no!

669
00:31:08,858 --> 00:31:10,861
Bueno. Está bien.
No lo apruebo.

670
00:31:10,944 --> 00:31:14,409
¿Está bien? ¡No lo apruebo!

671
00:31:14,492 --> 00:31:16,245
Como tu entrenador, digo que no.

672
00:31:16,329 --> 00:31:17,288
¡Oh!

673
00:31:19,334 --> 00:31:24,218
Este partido de primera ronda
comenzará en dos minutos.

674
00:31:24,301 --> 00:31:25,971
Disculpe, Ally, ¿puedo
¿Por favor tienes tu autógrafo?

675
00:31:26,054 --> 00:31:27,932
¡Ah, por supuesto!

676
00:31:29,184 --> 00:31:30,895
Por supuesto.

677
00:31:34,777 --> 00:31:36,447
Muchas gracias. Seguro.

678
00:31:37,574 --> 00:31:38,659
Ey.

679
00:31:38,742 --> 00:31:40,328
Hola.

680
00:31:40,412 --> 00:31:42,624
Sólo llámame Sr. Popular.

681
00:31:42,708 --> 00:31:45,171
Empieza a ganar y
la gente empezará a venir.

682
00:31:45,254 --> 00:31:46,422
No es que me importe
sobre ese tipo de cosas.

683
00:31:46,506 --> 00:31:48,342
Por supuesto que no. Yo tampoco.

684
00:31:48,426 --> 00:31:50,555
Primera ronda de jóvenes,
a punto de comenzar en la cancha cinco,

685
00:31:50,638 --> 00:31:52,767
primera ronda juvenil,
a punto de comenzar en la cancha cinco,

686
00:31:55,104 --> 00:31:58,694
Voy a trabajar esa tensión.
directamente de usted, Sra. Ally.

687
00:31:58,777 --> 00:32:01,908
Voy a empezar por...

688
00:32:01,991 --> 00:32:05,079
Amasando esos molestos tendones

689
00:32:05,163 --> 00:32:08,419
y cavar hasta tu
vasos linfáticos!

690
00:32:08,502 --> 00:32:10,214
Suena genial.

691
00:32:12,843 --> 00:32:15,389
Y luego voy a
invitarte a mi especialidad

692
00:32:15,472 --> 00:32:18,770
Un masaje de tejido profundo con los pies descalzos.

693
00:32:18,854 --> 00:32:21,692
Talla 12.

694
00:32:21,775 --> 00:32:24,154
Los pies más talentosos

695
00:32:24,238 --> 00:32:25,657
en San Diego.

696
00:32:27,828 --> 00:32:30,207
Ahora volveré en un instante.

697
00:32:30,290 --> 00:32:31,501
Aquí está tu toalla.

698
00:32:33,629 --> 00:32:35,007
Gracias.

699
00:32:48,571 --> 00:32:50,742
Juego, set, partido. Sr. Gambles.

700
00:32:55,291 --> 00:32:56,210
Gran partido. Gran partido.

701
00:32:59,298 --> 00:33:01,928
¡Ah! ¡El éxito! Dr. Jim!

702
00:33:02,011 --> 00:33:04,432
¿Cómo estás?

703
00:33:04,515 --> 00:33:07,730
¡Ja! Yo soy...

704
00:33:07,814 --> 00:33:09,608
Estoy bien, Dr. Jim.

705
00:33:09,691 --> 00:33:10,860
Bueno, bueno, ¿qué?

706
00:33:10,944 --> 00:33:12,780
Dime qué le pasa a este tipo.

707
00:33:12,864 --> 00:33:14,450
El tobillo. Sí.

708
00:33:14,534 --> 00:33:17,538
Ah. Está cerrado ahora mismo.

709
00:33:17,622 --> 00:33:19,834
¿Es? ¿Te sientes bien?
aunque? ¿Podría ser desenvuelto pronto?

710
00:33:19,918 --> 00:33:22,047
¿Sí? Sí.

711
00:33:22,130 --> 00:33:25,093
¿Sabes que?

712
00:33:25,177 --> 00:33:28,850
Si tu si tu tobillo
podría, no sé, hablar,

713
00:33:28,933 --> 00:33:33,524
¿Qué piensas?
te diría... a ti?

714
00:33:33,608 --> 00:33:34,818
¿Ay?

715
00:33:36,905 --> 00:33:39,410
Me lo imagino, sí.

716
00:33:39,493 --> 00:33:41,705
¡Sí! Probablemente.

717
00:33:41,788 --> 00:33:43,375
¿Pero eso es todo?

718
00:33:43,458 --> 00:33:44,961
¿Crees que podría
di algo más,

719
00:33:45,044 --> 00:33:47,215
como, eh...

720
00:33:47,298 --> 00:33:48,968
No lo sé. Quiero decir...

721
00:33:49,051 --> 00:33:51,097
"Estoy estoy decepcionado

722
00:33:51,180 --> 00:33:54,018
con el progreso
que has hecho"?

723
00:33:54,101 --> 00:33:58,025
Tal vez eso ha sido
descuidado últimamente?

724
00:33:58,108 --> 00:34:00,571
No sé si lo sabes
más que yo, pero, eh...

725
00:34:00,655 --> 00:34:03,117
Pero creo que diría
algo parecido a

726
00:34:03,201 --> 00:34:04,578
"Estoy cansado de la gente
hablando de mí",

727
00:34:04,661 --> 00:34:06,290
o, eh...

728
00:34:06,373 --> 00:34:10,714
Oh, "desearía que la gente
Déjame en paz."

729
00:34:10,797 --> 00:34:12,133
Sí. algo. ¿Mmm?

730
00:34:12,217 --> 00:34:14,137
Mm, sí.

731
00:34:14,220 --> 00:34:16,224
Doctor, déjame hacerte una pregunta.

732
00:34:16,307 --> 00:34:17,934
tenemos eso
paciente/médico completo

733
00:34:18,018 --> 00:34:19,354
confidencialidad
¿Qué pasa, eh?

734
00:34:19,437 --> 00:34:20,606
Sí. Absolutamente.

735
00:34:20,690 --> 00:34:22,693
Sí. Está bien.

736
00:34:22,777 --> 00:34:24,571
Así que no puedes contarle a nadie sobre
todo lo que pasa aquí.

737
00:34:24,654 --> 00:34:27,410
No. Absolutamente no.

738
00:34:27,493 --> 00:34:30,414
A menos que me digas que eres
voy a asesinar a alguien.

739
00:34:30,498 --> 00:34:32,210
Excelente. Excelente. Gracias.

740
00:34:32,293 --> 00:34:33,420
Sí, de nada. Totalmente.

741
00:34:33,503 --> 00:34:35,090
Te veré más tarde.

742
00:34:35,173 --> 00:34:36,341
¿Qué? ¿Por qué vas a?

743
00:34:36,425 --> 00:34:37,928
¿De qué estás hablando?

744
00:34:38,011 --> 00:34:39,890
Me voy. Espera.

745
00:34:39,973 --> 00:34:42,770
No le digas a mi papá. Paciente/médico
confidencialidad, ¿eh?

746
00:34:42,853 --> 00:34:45,733
Sí, pero tenemos,
como 48 minutos...

747
00:34:45,817 --> 00:34:46,943
¿Sabes lo que dice mi tobillo ahora?

748
00:34:47,027 --> 00:34:48,905
¿Qué?"Gracias, Dr. Jim".

749
00:34:48,988 --> 00:34:50,324
Es gracioso. tu
El tobillo está hablando.

750
00:34:50,407 --> 00:34:52,077
Gracias, Dr. Jim.

751
00:34:52,161 --> 00:34:54,957
Sí, no, de nada.
pero no hemos hecho mucho.

752
00:34:55,041 --> 00:34:56,918
Deberíamos hacer...
Deberíamos hacer más.

753
00:35:03,096 --> 00:35:04,807
¡Sí! ¡Vaya!

754
00:35:11,277 --> 00:35:13,238
Buen juego, hombre. Bueno.
partido, buen partido, buen partido.

755
00:35:20,376 --> 00:35:22,296
Y empieza a girar
tu pecho abierto,

756
00:35:22,380 --> 00:35:23,715
estirando la pierna derecha.

757
00:35:23,798 --> 00:35:26,178
Conviértete en tu respiración aquí.

758
00:35:26,261 --> 00:35:27,931
Manteniendo el centro.

759
00:35:28,014 --> 00:35:29,183
Oye, ¿no hay aliado?

760
00:35:29,267 --> 00:35:31,061
Ningún aliado.

761
00:35:31,144 --> 00:35:32,814
Excelente.

762
00:35:34,693 --> 00:35:36,404
Muy bien.

763
00:35:40,661 --> 00:35:42,247
Muy bien, Farrell, esto
son los cuartos de final,

764
00:35:42,331 --> 00:35:44,334
pero es importante, ¿vale?

765
00:35:44,417 --> 00:35:46,504
Tú ganas aquí y el entrenador.
de s.c.u. Estará en semifinales.

766
00:35:46,588 --> 00:35:49,969
Ahora necesito que extiendas
tus antebrazos completamente hacia afuera.

767
00:35:50,053 --> 00:35:52,097
Asegúrate de llegar a
¡tu revés temprano!

768
00:35:52,181 --> 00:35:54,143
¿Y lo verás cuando
llegar a la velocidad en la red?

769
00:35:54,227 --> 00:35:55,937
no te quiero
¡Balanceo excesivo y golpes!

770
00:35:56,021 --> 00:35:57,691
Bueno. Lo entendiste.

771
00:35:57,774 --> 00:35:58,860
Muéstrales cómo se hace.

772
00:36:01,614 --> 00:36:03,493
¿Algún consejo de última hora?

773
00:36:05,997 --> 00:36:07,500
Átate el zapato.

774
00:36:16,390 --> 00:36:19,937
¡Dios mío! ¿tú
¿Ves cuando corté ese tiro?

775
00:36:20,021 --> 00:36:21,857
¡Justo, justo sobre la red!

776
00:36:21,941 --> 00:36:23,527
fue el mas fuerte

777
00:36:23,610 --> 00:36:25,447
¡ah! ¡Ni siquiera puedo creerlo!

778
00:36:25,530 --> 00:36:26,741
No lo vi venir.

779
00:36:26,824 --> 00:36:28,369
¡Eres un titán del tenis!

780
00:36:28,453 --> 00:36:29,704
Soy un titán del tenis.

781
00:36:29,788 --> 00:36:31,124
y me voy
a las semifinales.

782
00:36:31,207 --> 00:36:32,376
¡Lo sé!

783
00:36:32,459 --> 00:36:34,337
Y todo es gracias a ti.

784
00:36:34,421 --> 00:36:36,007
Lo sé.

785
00:36:37,343 --> 00:36:38,887
Pero en serio,

786
00:36:38,970 --> 00:36:41,016
Quería decir, está bien,

787
00:36:41,099 --> 00:36:43,854
para agradecerte,
y, um, para todos...

788
00:36:43,937 --> 00:36:45,857
Vale, no para agradecerte.

789
00:36:45,941 --> 00:36:48,570
Te lo agradezco. Está bien,
No, no es un agradecimiento.

790
00:36:48,654 --> 00:36:51,534
Lo que estoy tratando de decir es,
¿Saldrás conmigo esta noche?

791
00:36:51,617 --> 00:36:54,247
Red Bull: ¡Oh, aliado! ¡Aliado!

792
00:36:54,330 --> 00:36:56,167
¡Oh! ¡Recibí un mensaje!

793
00:36:56,250 --> 00:36:57,419
¡Es de tu papá!

794
00:36:57,503 --> 00:36:59,423
¿Qué? ¿Qué es lo que tú?

795
00:36:59,506 --> 00:37:01,009
No puedo. Vale, ¿qué quieres?

796
00:37:01,092 --> 00:37:02,887
Sí, sí. Aquí tienes.

797
00:37:02,970 --> 00:37:05,767
Sí. Toma eso.

798
00:37:07,854 --> 00:37:08,939
¡Ja!

799
00:37:10,692 --> 00:37:12,654
¡Sí!

800
00:37:12,737 --> 00:37:14,449
Él dijo, um, te perdiste
todas tus citas de terapia,

801
00:37:14,532 --> 00:37:16,536
y está muy molesto. el
dijo que no puede entender

802
00:37:16,619 --> 00:37:18,121
por qué lo olvidarías
algo tan importante.

803
00:37:18,205 --> 00:37:19,332
¿Por qué estás desperdiciando?
tu tiempo con este chico

804
00:37:19,416 --> 00:37:20,584
¿Cuándo deberías estar entrenando?

805
00:37:20,667 --> 00:37:22,212
¿No sabes lo que es importante?

806
00:37:22,296 --> 00:37:23,464
¿No te importa?
¿Todo para lo que has trabajado?

807
00:37:23,547 --> 00:37:25,092
Dijo que rodarán cabezas

808
00:37:25,176 --> 00:37:26,636
o el pescado se va a freír
o alguien va a morir.

809
00:37:26,720 --> 00:37:29,140
Quiero decir, esos no son
sus palabras exactas, pero

810
00:37:29,224 --> 00:37:31,436
¡Ah!

811
00:37:31,520 --> 00:37:33,064
Bueno. Piensa bien, ¿vale?

812
00:37:33,147 --> 00:37:34,733
No arruines todo
para el que has trabajado.

813
00:37:34,817 --> 00:37:37,363
Entiendo. Fresco. Gracias Red Bull.

814
00:37:38,532 --> 00:37:40,285
Dios, odio a ese tipo.

815
00:37:42,413 --> 00:37:44,209
Sí.

816
00:37:44,292 --> 00:37:45,627
¿Sí qué?

817
00:37:45,711 --> 00:37:48,049
si, saldré
contigo esta noche.

818
00:37:48,132 --> 00:37:50,970
¿Qué pasa con... eh... qué?
¿Sobre tus especialistas?

819
00:37:51,053 --> 00:37:53,057
Rompiendo con ellos.

820
00:37:53,140 --> 00:37:55,645
Se acabó por completo. Sí.

821
00:37:57,857 --> 00:38:00,111
Entonces, estás tomando
¿Yo para jugar baloncesto?

822
00:38:00,194 --> 00:38:02,197
Sí. Sí.

823
00:38:02,281 --> 00:38:03,533
Pensé, ya sabes,
podría ser en realidad

824
00:38:03,617 --> 00:38:05,077
algo en lo que podría vencerte.

825
00:38:05,161 --> 00:38:07,206
Ah, entonces nunca has
Me vio jugar baloncesto.

826
00:38:07,290 --> 00:38:08,751
Soy algo feroz.

827
00:38:08,834 --> 00:38:10,170
Vaya.

828
00:38:13,467 --> 00:38:16,765
Ahora si pudiera
solo encuentra las luces.

829
00:38:18,935 --> 00:38:20,646
Nos arrestarán.

830
00:38:20,730 --> 00:38:23,777
No, no, no, no. No.
No te arrestan...

831
00:38:23,860 --> 00:38:25,572
Por ir al baile de graduación.

832
00:38:33,252 --> 00:38:35,130
¡El baile de graduación!

833
00:38:38,970 --> 00:38:42,685
En realidad, es tu fiesta de graduación.

834
00:38:42,768 --> 00:38:44,939
Tu propio...

835
00:38:45,022 --> 00:38:46,483
Fiesta de graduación personal.

836
00:38:51,659 --> 00:38:53,746
Guau.

837
00:38:53,829 --> 00:38:56,417
¡Bienvenido, aliado puré! es
tu propio baile de graduación fantástico,

838
00:38:56,500 --> 00:38:58,462
traído a usted por
las apuestas de farrell,

839
00:38:58,546 --> 00:39:01,008
aunque Nate y yo
De hecho hizo todo el trabajo.

840
00:39:01,092 --> 00:39:03,012
eso es eso no es
cierto! ¡Ja, ja, ja!

841
00:39:03,095 --> 00:39:04,932
¡Vamos! Su traje de mono, señor.

842
00:39:05,015 --> 00:39:06,976
Y mademoiselle, su vestido.

843
00:39:11,526 --> 00:39:12,695
Gracias.

844
00:39:14,990 --> 00:39:16,619
¿De dónde sacaste esto?

845
00:39:16,702 --> 00:39:18,330
Oh, es el vestido de novia de mi mamá.

846
00:39:19,790 --> 00:39:22,295
¿Qué? quiero decir, ella
Sólo lo usé una vez.

847
00:39:22,379 --> 00:39:23,965
Quiero decir, bueno, honestamente,

848
00:39:24,048 --> 00:39:25,926
unas tres veces, pero...

849
00:39:26,010 --> 00:39:28,848
¡Está bien!

850
00:39:30,893 --> 00:39:32,688
¡Vaya, vaya!

851
00:39:32,772 --> 00:39:34,608
¡Felicidades!
¡Felicidades!

852
00:39:34,692 --> 00:39:36,779
¡Felicidades!
¡Felicidades!

853
00:39:36,862 --> 00:39:38,489
Gracias.

854
00:39:38,573 --> 00:39:40,033
Damas y caballeros,
¿puedo tomar una fotografía?

855
00:39:40,117 --> 00:39:42,120
para conmemorar esta ocasión?

856
00:39:42,205 --> 00:39:43,498
Sí.

857
00:39:43,582 --> 00:39:45,418
Bueno.

858
00:39:51,387 --> 00:39:52,889
Guau.

859
00:39:52,973 --> 00:39:54,142
Tan asombroso.

860
00:39:54,225 --> 00:39:55,853
Esto es genial.

861
00:39:55,936 --> 00:39:57,773
Me recuerda mucho a mi fiesta de graduación.

862
00:39:57,856 --> 00:39:59,902
Oh, nunca lo has hecho
He estado en el baile de graduación, Nate.

863
00:39:59,985 --> 00:40:02,030
Tal vez me recuerda
gran parte de tu fiesta de graduación.

864
00:40:02,113 --> 00:40:06,372
nunca he estado en
El baile tampoco, Nate.

865
00:40:06,455 --> 00:40:07,582
Bueno, nuestro trabajo aquí ha terminado.

866
00:40:07,665 --> 00:40:10,045
Nos vamos.

867
00:40:10,128 --> 00:40:11,380
¿Podemos quedarnos?

868
00:40:11,463 --> 00:40:13,383
No a menos que quieras
para bailar conmigo.

869
00:40:13,466 --> 00:40:14,969
Disfrutar.

870
00:40:16,222 --> 00:40:17,808
Aliado: Los necesito.

871
00:40:17,891 --> 00:40:21,272
No. Mnh-mnh. No los necesitas.

872
00:40:21,355 --> 00:40:22,608
Puedes apoyarte en mí.

873
00:40:26,365 --> 00:40:29,202
Entonces...?

874
00:40:29,286 --> 00:40:30,288
¿Entonces?

875
00:40:31,665 --> 00:40:34,211
Entonces, ¿qué haces en el baile de graduación?

876
00:40:34,295 --> 00:40:36,382
Oh, bueno, tú um...

877
00:40:36,465 --> 00:40:39,720
Burlarse de lo que usa la gente,

878
00:40:39,804 --> 00:40:42,225
y luego, uh, solo quejarte
sobre cuanto dinero gastaste

879
00:40:42,309 --> 00:40:46,816
en la limusina y el esmoquin
alquiler y las entradas.

880
00:40:49,112 --> 00:40:51,783
Vaya, yo... no puedo creer que haya
Me he estado perdiendo todo eso.

881
00:40:51,866 --> 00:40:53,495
Sí.

882
00:40:53,578 --> 00:40:56,082
Bueno, también llegas a
disfrazarse, ya sabes,

883
00:40:56,166 --> 00:40:58,336
y pasar el rato con tus amigos.

884
00:40:58,419 --> 00:41:01,132
Y, por supuesto...

885
00:41:01,216 --> 00:41:02,802
Para...

886
00:41:02,886 --> 00:41:04,055
Danza.

887
00:41:04,138 --> 00:41:07,310
Sí.

888
00:41:07,393 --> 00:41:08,604
¿Debemos?

889
00:41:11,066 --> 00:41:12,444
Eh...

890
00:41:13,571 --> 00:41:15,324
Sí.

891
00:41:20,291 --> 00:41:22,378
Eres...

892
00:41:22,461 --> 00:41:24,005
Totalmente impredecible.

893
00:41:25,132 --> 00:41:27,595
Gracias.

894
00:41:27,679 --> 00:41:32,688
creo que es uno de
mis mejores cualidades.

895
00:41:32,771 --> 00:41:34,816
es la mejor parte
de mi juego de tenis.

896
00:41:34,899 --> 00:41:36,736
¿En serio? ¡Ja, ja, ja!

897
00:41:36,819 --> 00:41:38,448
Sí, sí.

898
00:41:38,531 --> 00:41:41,328
Todo el mundo necesita un
poca imprevisibilidad.

899
00:41:41,411 --> 00:41:44,291
A veces creo que sabes
necesitas hacer lo inesperado

900
00:41:44,374 --> 00:41:48,048
para poder ganar.

901
00:41:48,131 --> 00:41:50,051
En realidad, creo que
hay que hacer lo esperado

902
00:41:50,134 --> 00:41:52,388
mejor que nadie.

903
00:41:52,472 --> 00:41:54,349
Sí, pensé que
ibamos a decir eso.

904
00:41:54,433 --> 00:41:57,021
Pero, a diferencia de ti, no puedo
superar a todos,

905
00:41:57,105 --> 00:41:59,651
Entonces, a veces, ya sabes,
Tengo que pensar más que ellos.

906
00:41:59,734 --> 00:42:02,572
Nunca pensé que lo haría
quiero algo en mi vida

907
00:42:02,656 --> 00:42:05,118
excepto tenis, hasta...

908
00:42:05,202 --> 00:42:07,122
¿Me conociste?

909
00:42:07,205 --> 00:42:09,209
No.

910
00:42:09,292 --> 00:42:11,505
Hasta...

911
00:42:11,588 --> 00:42:15,971
Me di cuenta de que no soy tan
tan bueno como pensaba que era.

912
00:42:16,054 --> 00:42:19,978
Crees que soy tan genial. No lo soy.

913
00:42:20,061 --> 00:42:22,440
Resulta que soy bastante normal.

914
00:42:27,908 --> 00:42:30,162
no hay nada
promedio sobre ti.

915
00:42:31,706 --> 00:42:34,211
En absoluto.

916
00:42:41,306 --> 00:42:43,226
Ey.

917
00:42:43,309 --> 00:42:45,814
tenemos el gimnasio
reservado para esta noche.

918
00:42:45,898 --> 00:42:48,527
Estaba a punto de
ser elegido rey del baile de graduación.

919
00:42:50,698 --> 00:42:52,284
Vamos.

920
00:43:05,097 --> 00:43:06,516
Oye, papá.

921
00:43:17,952 --> 00:43:21,626
He visto muchas cosas interesantes.
programas de entrenamiento antes.

922
00:43:21,709 --> 00:43:24,339
Quiero decir, sabía esto
un chico en la gira

923
00:43:24,422 --> 00:43:26,927
que solo comía calamares crudos
semana antes del torneo.

924
00:43:27,011 --> 00:43:28,179
Quiero decir, cada
comida, incluso desayuno.

925
00:43:28,262 --> 00:43:29,807
Todos pensaban que estaba loco

926
00:43:29,890 --> 00:43:31,935
pero ese tipo era
intentando algo.

927
00:43:32,019 --> 00:43:34,648
Pero tú, sólo estás colgando
Fuera con este jugador mediocre.

928
00:43:34,732 --> 00:43:36,944
que no hace nada más que
impidiéndote entrenar.

929
00:43:37,028 --> 00:43:40,784
Él no es mediocre, y es
no impedirme entrenar.

930
00:43:40,868 --> 00:43:43,121
N-no puedo entrenar porque
Todavía me duele el tobillo.

931
00:43:43,205 --> 00:43:45,584
¿Todavía duele? Sí.

932
00:43:45,668 --> 00:43:50,050
Tal vez sea porque tú
¡No he estado entrenando, aliado!

933
00:43:50,134 --> 00:43:52,012
Cuando gané el abierto,

934
00:43:52,095 --> 00:43:53,974
fue el mas grande
día de mi vida,

935
00:43:54,057 --> 00:43:56,018
pero fue el último gran
torneo que alguna vez gané.

936
00:43:56,102 --> 00:43:57,938
Ni siquiera logré pasar
los octavos de final en Wimbledon

937
00:43:58,022 --> 00:43:59,650
porque no lo hice
trabajar lo suficientemente duro,

938
00:43:59,734 --> 00:44:01,487
y porque, a diferencia de ti,

939
00:44:01,570 --> 00:44:03,448
No tenía a alguien que
Se preocupó lo suficiente como para empujarme.

940
00:44:03,532 --> 00:44:04,825
¿En realidad?

941
00:44:04,909 --> 00:44:06,495
¿Se trata de lo duro que trabajas?

942
00:44:06,578 --> 00:44:07,747
Sí.

943
00:44:07,831 --> 00:44:10,252
Tal como dijo Oliver Goldsmith.

944
00:44:10,335 --> 00:44:13,215
Perfecto. "Nuestra mayor gloria
no consiste en no caer nunca,

945
00:44:13,298 --> 00:44:16,137
pero en ascenso
cada vez que caemos."

946
00:44:16,221 --> 00:44:18,891
Me caí, papá.

947
00:44:18,975 --> 00:44:22,898
Me caí y me dijiste
que no me levante.

948
00:44:22,982 --> 00:44:25,487
Me dijiste que no siguiera peleando,

949
00:44:25,570 --> 00:44:27,698
a esforzarse más, a contraatacar.

950
00:44:27,782 --> 00:44:30,454
Querías que me rindiera.

951
00:44:30,537 --> 00:44:33,375
Lo hice para preservar tus posibilidades.
de ganar el campeonato.

952
00:44:33,458 --> 00:44:36,005
Hiciste eso porque
No pensaste que podría ganar.

953
00:44:36,088 --> 00:44:37,298
No pudiste ganar.

954
00:44:37,382 --> 00:44:39,218
Ibas a perder ese partido.

955
00:44:39,302 --> 00:44:41,807
No es si
ganas o pierdes;

956
00:44:41,890 --> 00:44:44,018
así es como juegas el juego.

957
00:44:44,102 --> 00:44:47,775
Eso es solo algo de perdedores.
decir para consolarse.

958
00:44:47,858 --> 00:44:49,487
Oh.

959
00:44:49,570 --> 00:44:51,740
Gracias por aclarar eso.

960
00:44:51,824 --> 00:44:53,368
Así debe ser como
sientes por mí.

961
00:44:53,451 --> 00:44:55,247
Aliado. Buenas noches.

962
00:44:55,330 --> 00:44:56,374
Aliado, vamos.

963
00:44:59,378 --> 00:45:00,755
Oh.

964
00:45:20,624 --> 00:45:22,585
Tal vez pueda conseguir un
autógrafo después del partido.

965
00:45:22,668 --> 00:45:25,131
Tal vez pueda conseguir un
fecha después del partido!

966
00:45:25,215 --> 00:45:30,224
Vaya. Parece que no soy el
¡Solo uno que piensa que es lindo!

967
00:45:30,307 --> 00:45:32,101
caballeros por favor
tomen sus posiciones.

968
00:45:32,185 --> 00:45:33,980
A la izquierda del
el presidente es Dennis Gwynn,

969
00:45:34,064 --> 00:45:36,401
y a la derecha,
Farrell frontones.

970
00:45:36,484 --> 00:45:37,486
¡Farrell! ¡Farrell! ¡Farrell!

971
00:45:39,698 --> 00:45:41,493
¡Hola! Gracias por estar aquí. Sí.

972
00:45:41,577 --> 00:45:42,870
Eres mi amuleto de buena suerte.

973
00:45:42,954 --> 00:45:44,498
¿Qué pasa con nosotros?

974
00:45:44,581 --> 00:45:46,168
¿Tú? Eres un alivio cómico.

975
00:45:46,251 --> 00:45:47,504
Disculpe, Farrell,
¿Puedo conseguir una foto?

976
00:45:47,587 --> 00:45:49,883
primero su foto
y luego su alma.

977
00:45:49,966 --> 00:45:50,801
Fotógrafo: Genial.

978
00:45:52,011 --> 00:45:53,764
¡Vaya, vaya!

979
00:45:53,848 --> 00:45:54,891
Eres el mejor, Farrell.

980
00:45:54,974 --> 00:45:56,018
Número uno, amigo.

981
00:46:29,618 --> 00:46:32,123
Juego, set, partido, Sr. Gambles.

982
00:46:32,206 --> 00:46:33,958
Seis-cuatro, seis-tres

983
00:46:34,043 --> 00:46:36,338
El Sr. Gambles avanza
al partido final de mañana.

984
00:46:36,421 --> 00:46:38,258
¡Sí!

985
00:46:38,341 --> 00:46:39,844
Gran partido. ¡Gran partido!

986
00:46:42,474 --> 00:46:43,767
Felicidades.

987
00:46:43,851 --> 00:46:45,145
Gracias.

988
00:46:45,228 --> 00:46:46,731
Nuestro pequeño es
todos crecidos ahora.

989
00:46:51,489 --> 00:46:52,700
¡Farrell!

990
00:46:52,783 --> 00:46:54,995
Ya creció... y se fue.

991
00:46:58,167 --> 00:46:59,963
Está bien. Sólo las damas.

992
00:47:02,424 --> 00:47:04,804
Muy bien, Farrell.
y katina, por favor.

993
00:47:07,433 --> 00:47:09,270
Buena suerte mañana.

994
00:47:09,353 --> 00:47:12,526
Así no es como deseamos
suerte unos a otros en mi país.

995
00:47:22,417 --> 00:47:23,795
Buena suerte.

996
00:47:55,099 --> 00:47:56,936
¡Aliado! ¡Aliado! ¡Aliado! ¡Aliado!

997
00:50:01,693 --> 00:50:03,113
¡Oye, lo lograste! ¡Sí!

998
00:50:03,196 --> 00:50:05,533
Oh, te ves increíble. Gracias.

999
00:50:05,617 --> 00:50:07,453
¿Son estos zapatos?
¿Charlotte Russe? Sí.

1000
00:50:07,537 --> 00:50:09,206
¡Muy lindo! Gracias.

1001
00:50:09,290 --> 00:50:11,962
Hola chicos, esto
Es mi amiga Ally.

1002
00:50:12,045 --> 00:50:13,255
Ey. Hola.

1003
00:50:13,339 --> 00:50:14,842
Y ella es famosa.

1004
00:50:14,925 --> 00:50:16,970
¡Hola!

1005
00:50:17,053 --> 00:50:18,973
Oye, ¿no te conozco?

1006
00:50:19,057 --> 00:50:20,852
Oye, solías
jugar al tenis, ¿verdad?

1007
00:50:20,935 --> 00:50:23,565
Sí, ¿no entendiste?
¿Vencedo por esa chica rusa?

1008
00:50:23,648 --> 00:50:25,693
Mmm... Katrina Upranova.

1009
00:50:25,777 --> 00:50:28,323
Sí, la escuché...

1010
00:50:28,406 --> 00:50:30,076
Creo que ella es en realidad
está bien, así que...

1011
00:50:30,159 --> 00:50:31,579
Bueno, vamos.

1012
00:50:31,662 --> 00:50:32,830
quiero que te encuentres
algunos de mis otros amigos.

1013
00:50:32,914 --> 00:50:35,293
Esto es como mostrar y contar.

1014
00:50:35,376 --> 00:50:38,256
¡Oh, vaya! ¡Gracias chicos!

1015
00:50:38,340 --> 00:50:39,801
Este rosa es perfecto.

1016
00:50:42,139 --> 00:50:43,933
...vino para la fiesta!

1017
00:50:47,732 --> 00:50:48,775
Chica: ¿Qué hace ella aquí?

1018
00:50:48,859 --> 00:50:49,735
Chica

1019
00:50:49,819 --> 00:50:51,029
¿Te estás divirtiendo?

1020
00:50:51,112 --> 00:50:53,659
¿Qué estás haciendo aquí?

1021
00:50:53,742 --> 00:50:55,245
Creo que es una forma genial de decir eso.

1022
00:50:55,328 --> 00:50:56,496
es "¿qué estás haciendo aquí?"

1023
00:50:56,580 --> 00:50:58,083
Te seguí hasta aquí, Ally.

1024
00:50:58,166 --> 00:51:00,336
Mmm, lo siento,

1025
00:51:00,420 --> 00:51:03,049
pero esta es una fiesta privada.
Es sólo para mí y mis amigos.

1026
00:51:03,133 --> 00:51:05,012
Lo lamento. solo dale
Yo, como, un segundo.

1027
00:51:05,095 --> 00:51:07,140
¡Ay dios mío! Bien, entonces,
¡¿Ahora eres su amigo?!

1028
00:51:07,223 --> 00:51:08,935
Te conozco desde
tenías 3 años.

1029
00:51:09,019 --> 00:51:11,773
¿Cómo pudiste hacer esto?
a mi? ¡Me dejaste fuera!

1030
00:51:11,856 --> 00:51:13,985
rebecca, no me fui
usted fuera. Es una fiesta.

1031
00:51:14,069 --> 00:51:16,782
Está bien, pero amigo mío,
con quien crecí,

1032
00:51:16,865 --> 00:51:19,203
nunca hubiera ido a
una fiesta que fui a propósito

1033
00:51:19,286 --> 00:51:21,665
no invitado a!

1034
00:51:21,749 --> 00:51:25,129
mi amigo no seria amigo
con gente que no me quiere.

1035
00:51:25,213 --> 00:51:28,719
¿Y sabes qué?
Mi amigo nunca lo haría

1036
00:51:28,802 --> 00:51:30,806
¡Siempre usa rosa!

1037
00:51:30,889 --> 00:51:34,605
Supongo que eso significa que tú
No debe ser mi amigo.

1038
00:51:34,688 --> 00:51:36,525
¡Rebeca! ¡No me toques!

1039
00:51:36,608 --> 00:51:38,653
¡Rebeca! ¡No! ¡Rebeca!

1040
00:51:44,538 --> 00:51:46,291
Te ves bonita.

1041
00:51:46,375 --> 00:51:49,088
Gracias. Listo para
volver a la cancha?

1042
00:51:49,171 --> 00:51:50,256
Oh, no puedo esperar.

1043
00:51:52,928 --> 00:51:54,513
¿Por qué juegas tenis?

1044
00:51:57,728 --> 00:51:59,773
Siempre he jugado tenis.

1045
00:51:59,856 --> 00:52:01,693
Sí.

1046
00:52:01,776 --> 00:52:04,573
Tienes. Y eso es
probablemente mi culpa,

1047
00:52:04,656 --> 00:52:06,702
porque no me gusta
pelear con tu padre tampoco.

1048
00:52:06,785 --> 00:52:09,081
No respondiste mi pregunta.

1049
00:52:12,921 --> 00:52:15,258
Juego tenis porque...

1050
00:52:15,342 --> 00:52:18,931
Porque... El tenis es una elección.

1051
00:52:19,015 --> 00:52:23,898
Todo lo que eres es la suma de
tus elecciones, ¿sabes?

1052
00:52:23,982 --> 00:52:26,444
Entonces elige.

1053
00:52:26,528 --> 00:52:28,573
Sólo no lo olvides
quiénes son tus amigos,

1054
00:52:28,656 --> 00:52:32,371
porque llegan a
elige también. ¿Bueno?

1055
00:52:53,241 --> 00:52:54,659
Eso parece asqueroso.

1056
00:52:56,746 --> 00:52:58,499
Toma, prueba esto.
cariño. Es delicioso.

1057
00:52:58,583 --> 00:53:00,169
Espera, espera
encendido. Te hará sentir mejor.

1058
00:53:06,805 --> 00:53:08,016
Elijo helado.

1059
00:53:08,099 --> 00:53:09,811
¿Tenemos helado ahí?

1060
00:53:09,894 --> 00:53:11,522
Lo escondí detrás del tofutti.

1061
00:53:19,661 --> 00:53:21,456
ese helado
contiene dietilglicol

1062
00:53:21,539 --> 00:53:23,251
y metilo proto-
aldehído catéquico.

1063
00:53:25,129 --> 00:53:26,632
Si miras los ingredientes,

1064
00:53:26,715 --> 00:53:29,011
es... nada que
debería ser bueno para ti,

1065
00:53:29,094 --> 00:53:31,641
pero...

1066
00:53:31,724 --> 00:53:33,852
De alguna manera es
todo lo que necesitas.

1067
00:53:33,936 --> 00:53:36,482
Oh, cariño.

1068
00:53:36,565 --> 00:53:37,692
En serio, compruébalo.

1069
00:53:37,776 --> 00:53:39,195
Bueno.

1070
00:53:40,822 --> 00:53:42,618
Es bueno.¿Verdad?

1071
00:53:42,701 --> 00:53:44,913
Mm-hmm. Sí.

1072
00:53:46,582 --> 00:53:49,004
¿Todo bien? Mmm...

1073
00:53:49,087 --> 00:53:50,131
No.

1074
00:53:55,222 --> 00:53:57,935
He tomado malas decisiones.

1075
00:53:58,019 --> 00:53:59,522
No son irreversibles.

1076
00:54:00,691 --> 00:54:02,068
Auge.

1077
00:54:02,151 --> 00:54:04,322
¡Auge!

1078
00:54:04,405 --> 00:54:06,075
Hola, Farrell.

1079
00:54:06,158 --> 00:54:09,038
¿Por qué no te enfrento?
¿Después de que envíe a Stuey aquí?

1080
00:54:09,122 --> 00:54:10,249
No. No tengo ganas de jugar.

1081
00:54:10,332 --> 00:54:12,169
Gracias, sin embargo.

1082
00:54:12,252 --> 00:54:14,381
¿Un juego? No.

1083
00:54:14,464 --> 00:54:16,844
Te dejaré casi ganar.

1084
00:54:16,927 --> 00:54:18,138
No.

1085
00:54:21,852 --> 00:54:24,565
Videojuego
locutor: Amor-quince.

1086
00:54:24,648 --> 00:54:25,775
¡Sí!

1087
00:54:37,004 --> 00:54:38,965
Sigues holgazaneando, ¿eh, tortuga?

1088
00:54:40,342 --> 00:54:41,720
¿Qué deseas?

1089
00:54:44,892 --> 00:54:46,520
Deseo...

1090
00:54:46,604 --> 00:54:47,897
Para decir lo siento.

1091
00:54:47,981 --> 00:54:51,278
Lo siento, no lo estaba
ahí para ti,

1092
00:54:51,361 --> 00:54:54,451
y... espero que me perdones

1093
00:54:54,534 --> 00:54:57,622
porque... te perdono.

1094
00:54:57,706 --> 00:55:00,001
¿Me perdonas?

1095
00:55:00,085 --> 00:55:02,840
¿Me perdonas por qué?

1096
00:55:03,967 --> 00:55:07,014
Sabes.

1097
00:55:07,097 --> 00:55:09,518
Besaste a katina.

1098
00:55:09,601 --> 00:55:11,021
No, no.

1099
00:55:11,104 --> 00:55:12,899
No besé a katina.

1100
00:55:12,982 --> 00:55:15,404
Ella me besó.

1101
00:55:15,487 --> 00:55:18,200
Nunca la besaría.

1102
00:55:18,284 --> 00:55:21,872
¡Nunca! ella es como
un chihuahua rabioso.

1103
00:55:21,956 --> 00:55:23,334
Es incluso peor que
eso. Un mutante tóxico.

1104
00:55:23,417 --> 00:55:25,754
¡Es un mutante tóxico! ¡Exactamente!

1105
00:55:25,838 --> 00:55:27,048
Gracias, Nat.

1106
00:55:27,132 --> 00:55:28,718
De nada, Farrell.

1107
00:55:32,265 --> 00:55:35,605
Bueno, entonces supongo que soy el único
alguien que necesita ser perdonado.

1108
00:55:39,612 --> 00:55:40,447
Es sólo que... ¿podría...?

1109
00:55:46,415 --> 00:55:49,337
Lo siento, no lo estaba
ahí para ti.

1110
00:55:49,421 --> 00:55:51,174
Estaba asustado.

1111
00:55:51,257 --> 00:55:53,970
¿Miedo de qué?

1112
00:55:54,054 --> 00:55:56,683
¿Por qué juegas tenis, Farrell?

1113
00:55:56,767 --> 00:55:58,728
Eh...

1114
00:55:58,811 --> 00:56:00,898
Porque es un buen juego.

1115
00:56:00,982 --> 00:56:03,278
Porque es divertido, ¿sabes?

1116
00:56:03,361 --> 00:56:05,323
Y porque estaba esperando

1117
00:56:05,407 --> 00:56:09,538
tendría que ir a
universidad si lo hiciera.

1118
00:56:09,622 --> 00:56:11,542
¿Por qué juegas tenis?

1119
00:56:11,625 --> 00:56:14,338
No sé por qué yo
solía jugar tenis,

1120
00:56:14,422 --> 00:56:16,008
pero ahora sé por qué juego.

1121
00:56:19,681 --> 00:56:21,184
Aquí.

1122
00:56:21,267 --> 00:56:24,398
voy a estar justo al lado
tu lado en esa apertura.

1123
00:56:31,451 --> 00:56:33,288
Es un formulario de aceptación.

1124
00:56:33,371 --> 00:56:34,958
Mmm. De nada.

1125
00:56:37,044 --> 00:56:38,380
No entiendo.

1126
00:56:38,464 --> 00:56:41,135
Es para el torneo de dobles.

1127
00:56:41,218 --> 00:56:43,807
Torneo de dobles mixtos.

1128
00:56:43,890 --> 00:56:45,643
¿Eres socio de Remy?

1129
00:56:45,727 --> 00:56:47,480
Eres afortunado.

1130
00:56:48,857 --> 00:56:51,320
Bien, espera. Eh...

1131
00:56:51,403 --> 00:56:53,657
¿Qué pasa con el
torneo de individuales?

1132
00:56:53,740 --> 00:56:57,705
Qué...? ¡No, no, no!
No, gracias, no.

1133
00:56:57,788 --> 00:57:00,501
Extrañas a los solteros
y tu papa se entera

1134
00:57:00,585 --> 00:57:03,048
que es por mi culpa, y luego
¡Se acerca y me lastima!

1135
00:57:03,131 --> 00:57:05,010
No te preocupes por mi papá.

1136
00:57:07,013 --> 00:57:09,684
Esta es mi elección. Para ti.

1137
00:57:09,768 --> 00:57:10,811
Y para mi.

1138
00:57:14,443 --> 00:57:17,155
pero tenemos mucho
de entrenamiento a realizar.

1139
00:57:17,240 --> 00:57:19,243
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

1140
00:57:19,326 --> 00:57:21,246
Tan maravillosamente ridículo.

1141
00:57:21,330 --> 00:57:23,250
Sí. Eh...

1142
00:57:23,333 --> 00:57:25,963
Bueno, ahora que lo mencionas,

1143
00:57:26,046 --> 00:57:27,590
tal vez sea el momento
para que puedas comprobarlo

1144
00:57:27,674 --> 00:57:29,928
las apuestas de Farrell
forma de entrenamiento.

1145
00:57:30,011 --> 00:57:32,766
En realidad, la gente lo llama

1146
00:57:32,850 --> 00:57:34,978
el tiempo...

1147
00:57:35,061 --> 00:57:36,731
¡Para campeones!

1148
00:57:38,484 --> 00:57:40,195
¡Fascinante! ¡Sí!

1149
00:57:41,573 --> 00:57:43,451
Pero deja ese pensamiento, Sampras.

1150
00:57:43,534 --> 00:57:45,371
hay una cosa
tengo que hacer primero.

1151
00:57:56,766 --> 00:57:58,811
Disculpe, señorita.

1152
00:57:58,894 --> 00:58:02,526
Todos: Nos gustaría......Cuatro
porciones de pizza!

1153
00:58:02,610 --> 00:58:05,239
Chicos, pedacito de
el cielo está a la vuelta de la esquina.

1154
00:58:06,741 --> 00:58:09,121
Lo siento mucho.

1155
00:58:09,204 --> 00:58:10,206
Yo era un... completo idiota.

1156
00:58:13,420 --> 00:58:14,797
Gracias.

1157
00:58:27,027 --> 00:58:30,283
Farrell: Seguro que quieres
¿Jugar conmigo? Estoy seguro.

1158
00:58:30,366 --> 00:58:33,079
¿Estás seguro de que estás
¿Seguro? Estoy seguro, estoy seguro.

1159
00:58:33,163 --> 00:58:34,373
Bueno.

1160
00:58:34,456 --> 00:58:36,126
Aliado Mash. Farrell apuesta.

1161
00:58:36,209 --> 00:58:37,920
Dobles.

1162
00:58:38,004 --> 00:58:40,091
Relegado a dobles
torneo, puré, ¿eh?

1163
00:58:40,174 --> 00:58:44,724
En realidad, ella está jugando.
los dobles y los individuales.

1164
00:58:44,807 --> 00:58:47,103
ella es el doble
jugador que alguna vez serás.

1165
00:58:47,187 --> 00:58:50,359
Tranquilo o te besaré otra vez.

1166
00:58:53,322 --> 00:58:55,534
Dios mío, le tengo miedo.

1167
00:58:55,617 --> 00:58:57,287
¡Aliado!

1168
00:58:57,371 --> 00:58:58,915
Y estoy muy, muy
miedo de tu papá.

1169
00:58:58,999 --> 00:59:00,251
Buena suerte. Buena suerte.

1170
00:59:00,334 --> 00:59:02,254
Voy a verte. Adiós, Sr. Mash.

1171
00:59:02,337 --> 00:59:03,882
¡Gracias de nuevo, Sr. Mash!

1172
00:59:03,966 --> 00:59:06,053
Ponerse al día contigo
Chicos. ¿Qué está pasando?

1173
00:59:06,136 --> 00:59:07,889
dime que no estas entrando
el torneo de dobles.

1174
00:59:07,973 --> 00:59:09,893
Sí, estoy jugando con Farrell.

1175
00:59:09,976 --> 00:59:12,271
Pero no te preocupes, todavía estoy
ingresar al torneo de individuales.

1176
00:59:12,355 --> 00:59:14,693
No puedes hacer eso. tu
El tobillo no puede soportar eso.

1177
00:59:14,776 --> 00:59:16,780
Papá, mi tobillo está bien.

1178
00:59:16,863 --> 00:59:19,784
Aliado, vamos. tenemos
Trabajé años para esto.

1179
00:59:19,868 --> 00:59:22,122
¿Realmente vas a tirar?
aleja tus posibilidades de convertirte en profesional

1180
00:59:22,206 --> 00:59:23,917
¿Jugar con algún aficionado?

1181
00:59:24,000 --> 00:59:26,046
Tal vez lo sea y tal vez no.

1182
00:59:26,129 --> 00:59:28,090
Quiero decir, todavía podría convertirme en profesional.

1183
00:59:28,174 --> 00:59:30,010
en realidad podría
ganar este torneo,

1184
00:59:30,094 --> 00:59:32,766
pero nunca voy a
Lo sé hasta que lo termine.

1185
00:59:32,849 --> 00:59:35,019
¿Cómo puedo
dejarte hacer esto?

1186
00:59:35,103 --> 00:59:37,440
Por suerte, no depende de ti.

1187
00:59:37,523 --> 00:59:39,319
Es mi elección.

1188
00:59:39,402 --> 00:59:42,449
estoy jugando
dobla con Farrell,

1189
00:59:42,533 --> 00:59:45,537
y espero que lo estés
allí para animarnos.

1190
00:59:45,621 --> 00:59:46,957
Realmente te necesito allí.

1191
01:00:00,104 --> 01:00:03,402
Tengo que advertirte que no soy como
cualquier otro entrenador que hayas tenido.

1192
01:00:03,486 --> 01:00:04,612
¡Ja ja!

1193
01:00:04,696 --> 01:00:07,159
¿Crees que puedes seguir el ritmo?

1194
01:00:07,242 --> 01:00:08,327
Haré lo mejor que pueda.

1195
01:00:08,410 --> 01:00:10,456
Bueno.

1196
01:00:10,539 --> 01:00:12,751
Ahora veamos si eres como
bueno como dices que eres.

1197
01:00:15,130 --> 01:00:16,967
Muy bien, vamos
un juego arriba. Soy árbitro.

1198
01:01:07,053 --> 01:01:08,682
Tan asombroso.

1199
01:01:08,765 --> 01:01:10,810
Muchas gracias. Gracias.

1200
01:01:10,893 --> 01:01:13,482
Listo para ir a la cancha por
¿Su partido de individuales, Sra. Mash?

1201
01:01:13,565 --> 01:01:15,485
¿Partido de solteros? Por supuesto. Bueno.

1202
01:01:47,206 --> 01:01:49,002
¡Oh!

1203
01:01:58,685 --> 01:02:01,606
Hombre: ...Y bienvenido al
Campeonato americano juvenil.

1204
01:02:01,690 --> 01:02:03,318
Y que glorioso
día es hoy.

1205
01:02:03,402 --> 01:02:04,903
Hombre
partido que tenemos en la tienda

1206
01:02:04,987 --> 01:02:07,199
para ustedes hoy, señoras
y caballeros.

1207
01:02:07,283 --> 01:02:09,245
A un lado de la cancha, nosotros
tener a Mila y mylon christman,

1208
01:02:09,328 --> 01:02:10,580
los terribles gemelos.

1209
01:02:12,292 --> 01:02:13,919
Doble problema.

1210
01:02:14,003 --> 01:02:15,547
Oh, tienes razón, amigo.

1211
01:02:15,630 --> 01:02:17,175
en la otra esquina
tenemos puré aliado

1212
01:02:17,259 --> 01:02:19,387
y ella nueva
socio, Farrell Gambles.

1213
01:02:19,470 --> 01:02:21,099
Realmente han estado destrozando
destrozando esta ciudad, ¿no?

1214
01:02:21,182 --> 01:02:22,852
Que lo tienen.

1215
01:02:22,935 --> 01:02:25,105
Mash se está recuperando de
una terrible lesión en el tobillo.

1216
01:02:25,189 --> 01:02:27,485
Gambles ha estado allí con
ella en cada paso del camino.

1217
01:02:27,568 --> 01:02:28,903
¿Y eso es esto?

1218
01:02:28,987 --> 01:02:30,406
Susurros en el
vestuario cuéntanos

1219
01:02:30,490 --> 01:02:32,201
incluso podría haber
un romance en el aire

1220
01:02:32,285 --> 01:02:33,453
entre este dúo dinámico.

1221
01:02:33,536 --> 01:02:35,332
¿En serio? No lo sé.

1222
01:02:35,415 --> 01:02:38,169
¿Farrell hizo Farrell?
decirte algo?

1223
01:02:38,253 --> 01:02:40,841
Él era un poco vago.
sobre todo el asunto.

1224
01:02:40,925 --> 01:02:42,510
Ya sabes, porque
cada vez que le pregunto,

1225
01:02:42,594 --> 01:02:44,681
el siempre empieza
respirando como Darth Vader.

1226
01:02:50,525 --> 01:02:52,361
¿Podrían ustedes dos guardar silencio?

1227
01:02:52,445 --> 01:02:54,198
El juego está por comenzar.

1228
01:02:56,660 --> 01:02:58,622
Damas y caballeros,
este partido de la ronda final

1229
01:02:58,705 --> 01:03:01,209
es el mejor de
tres sets de desempate.

1230
01:03:01,293 --> 01:03:03,922
La Sra. Match y el Sr. Gambles
han ganado el sorteo,

1231
01:03:04,006 --> 01:03:05,676
y han elegido servir.

1232
01:03:25,126 --> 01:03:26,962
Mujer: ¡Aliado!

1233
01:03:48,375 --> 01:03:49,961
No te preocupes por eso.

1234
01:03:50,044 --> 01:03:52,256
Nos lo estamos tomando con calma.

1235
01:03:52,339 --> 01:03:54,510
...entonces te sentirás mejor.

1236
01:04:19,261 --> 01:04:21,849
Punto de partido Mash, Gamble.

1237
01:04:47,685 --> 01:04:48,896
Juego, set, partido.

1238
01:04:48,979 --> 01:04:50,649
Este partido, Sr. Gambles.

1239
01:04:50,732 --> 01:04:52,361
Seis-tres, seis-cuatro.

1240
01:04:52,444 --> 01:04:54,197
Aliado, ¿estás bien?

1241
01:04:54,281 --> 01:04:55,365
¡Sí!

1242
01:05:01,501 --> 01:05:04,298
¡Ay dios mío! yo
¡No puedo creer eso!

1243
01:05:04,381 --> 01:05:06,176
¡Me resbalé...! ¡Lo sé, lo sé!

1244
01:05:08,764 --> 01:05:10,601
¡Eso es genial!

1245
01:05:10,684 --> 01:05:12,269
¡Ven aquí!

1246
01:05:40,569 --> 01:05:42,197
Hola.

1247
01:05:42,280 --> 01:05:43,532
Ey.

1248
01:05:43,615 --> 01:05:45,578
Um, ¿cómo estás? Bien.

1249
01:05:45,661 --> 01:05:48,249
Sí. Gran partido el de hoy.

1250
01:05:48,332 --> 01:05:50,085
Sí.

1251
01:05:50,169 --> 01:05:52,381
Pero entonces, tuviste una
socio realmente increíble,

1252
01:05:52,464 --> 01:05:55,678
así que eso podría haber sido
lo que inclinó la balanza.

1253
01:05:55,762 --> 01:05:57,848
Sí. Sí.

1254
01:05:59,477 --> 01:06:01,062
Eh...

1255
01:06:01,146 --> 01:06:03,651
¿Quieres ir al
parque de diversiones conmigo?

1256
01:06:03,734 --> 01:06:05,320
P-pensé que sería divertido
para ver cuantas veces

1257
01:06:05,404 --> 01:06:07,240
podríamos montar el
caída de la muerte

1258
01:06:07,324 --> 01:06:09,452
antes de que uno de nosotros vomite.

1259
01:06:09,535 --> 01:06:11,372
Eso suena increíble,

1260
01:06:11,455 --> 01:06:14,377
pero...

1261
01:06:14,461 --> 01:06:16,005
Pensé que simplemente
quédate en esta noche

1262
01:06:16,088 --> 01:06:19,011
y relájate, ¿sabes?

1263
01:06:19,094 --> 01:06:20,888
Pero definitivamente lo veré
Tú mañana, ¿verdad?

1264
01:06:20,972 --> 01:06:23,768
Sí, sí. ¡De ninguna manera me lo perdería!

1265
01:06:23,852 --> 01:06:25,229
Bueno.

1266
01:06:25,312 --> 01:06:26,357
Ey.

1267
01:06:26,440 --> 01:06:27,484
Ey.

1268
01:06:29,737 --> 01:06:32,617
Gracias por el tenis de hoy.

1269
01:06:32,701 --> 01:06:34,328
Era como cuando yo era niño.

1270
01:06:34,412 --> 01:06:36,248
¿Cómo es eso?

1271
01:06:36,332 --> 01:06:37,877
Divertido.

1272
01:06:41,841 --> 01:06:43,761
Seguro que no quieres
¿Salir y tener náuseas?

1273
01:06:46,141 --> 01:06:48,520
Creo que pasaré.

1274
01:06:48,604 --> 01:06:50,314
Sí. Bueno. Buenas noches.

1275
01:06:50,398 --> 01:06:51,441
Buenas noches. Sí, buenas noches.

1276
01:07:34,600 --> 01:07:35,977
¡Margo? Rebeca!

1277
01:07:36,061 --> 01:07:38,440
¿Es este tu conjunto de tenis? ¡Sí!

1278
01:07:38,523 --> 01:07:40,360
Oh, lo es, lo es.

1279
01:07:40,443 --> 01:07:42,071
¿Es buena suerte? Sí, eso espero.

1280
01:07:42,154 --> 01:07:43,531
Yo también.

1281
01:07:43,615 --> 01:07:45,076
Tocar el asunto exacto. Hola, Estuardo.

1282
01:07:45,160 --> 01:07:46,829
Hola, Nate.

1283
01:07:46,912 --> 01:07:48,207
Ey.

1284
01:07:50,377 --> 01:07:52,756
Este es el guerrero rinoceronte krapa

1285
01:07:52,840 --> 01:07:56,011
desde el espacio de los rinocerontes
luchadores de la galaxia 11,

1286
01:07:56,095 --> 01:08:00,311
y... es un coleccionable.

1287
01:08:00,394 --> 01:08:01,563
Es para ti.

1288
01:08:04,234 --> 01:08:06,028
Gracias, Nate.

1289
01:08:06,112 --> 01:08:09,201
Lo guardaré con mi
colección de unicornios.

1290
01:08:09,284 --> 01:08:10,370
Dulce. Bueno. Sí.

1291
01:08:10,453 --> 01:08:12,331
¿Seguro? Muy seguro.

1292
01:08:12,415 --> 01:08:16,464
Gracias. ¡Esto es genial!

1293
01:08:16,547 --> 01:08:19,177
Lo he tenido desde que
Tenía 8 años, así que... Mira, él camina.

1294
01:08:19,260 --> 01:08:21,514
Sí, es un puntal.
Un rinoceronte pavoneándose, sí.

1295
01:08:21,597 --> 01:08:23,851
Genial. Me gusta.

1296
01:08:23,935 --> 01:08:26,481
¿Puedo acariciarlo? A él le gusta eso.

1297
01:08:37,792 --> 01:08:39,128
Ey.

1298
01:08:39,211 --> 01:08:42,008
Hola, entrenador. es
Realmente dolorido hoy.

1299
01:08:42,091 --> 01:08:44,428
No tienes que jugar.

1300
01:08:45,931 --> 01:08:47,560
puedes salir
de aquí ahora mismo.

1301
01:08:47,643 --> 01:08:49,312
No tienes que jugar.

1302
01:08:59,580 --> 01:09:01,584
Papá, ¿qué estás haciendo?

1303
01:09:01,667 --> 01:09:05,006
Recuerdas cuando dije ganar
¿El open fue el mejor día de mi vida?

1304
01:09:05,090 --> 01:09:07,636
Fue una estupidez decirlo.

1305
01:09:07,719 --> 01:09:11,183
Quiero decir, estaba enojado y...

1306
01:09:11,267 --> 01:09:13,813
Quiero decir, fue lo mejor.
momento en mi vida hasta ese momento,

1307
01:09:13,897 --> 01:09:16,317
pero eso fue antes de que yo
comencé mi propio negocio,

1308
01:09:16,401 --> 01:09:19,239
antes de casarme con tu
mamá, tantas otras cosas.

1309
01:09:19,323 --> 01:09:21,034
Quiero decir, he tenido
alrededor de mil días

1310
01:09:21,117 --> 01:09:22,453
mucho mejor que ese día,

1311
01:09:22,537 --> 01:09:25,959
y el mejor dia
de mi vida, de lejos,

1312
01:09:26,043 --> 01:09:27,879
fue el día en que naciste.

1313
01:09:27,963 --> 01:09:29,006
Lo siento mucho, Ally.

1314
01:09:31,051 --> 01:09:32,596
¡Dios!

1315
01:09:32,679 --> 01:09:34,683
Lo siento mucho.

1316
01:09:36,394 --> 01:09:37,771
Escucha...

1317
01:09:37,854 --> 01:09:40,191
Independientemente de cómo juegues,

1318
01:09:40,276 --> 01:09:41,903
si decides convertirte en profesional

1319
01:09:41,987 --> 01:09:44,199
o quieres ir a s.C.U.
Con ese chico de Gambles,

1320
01:09:44,283 --> 01:09:47,079
no podría ser más
orgulloso de ti, ¿vale?

1321
01:09:47,163 --> 01:09:48,874
Gracias, papá.

1322
01:09:55,719 --> 01:09:58,724
deberíamos conseguir eso
trofeo de la basura.

1323
01:09:58,807 --> 01:10:01,354
Podemos venderlo algún día.

1324
01:10:03,691 --> 01:10:05,236
¡Bonita camisa!

1325
01:10:05,319 --> 01:10:06,529
¡Ey!

1326
01:10:06,613 --> 01:10:08,116
Disculpe.

1327
01:10:08,199 --> 01:10:10,077
"Victoria...

1328
01:10:10,160 --> 01:10:12,414
"Siempre es posible...

1329
01:10:12,498 --> 01:10:15,169
Para la persona que
se niega a dejar de luchar."

1330
01:10:15,253 --> 01:10:18,174
Napoleón, 1804.

1331
01:10:18,258 --> 01:10:20,804
"Ayúdame, Obi-Wan
Kenobi, eres mi única esperanza."

1332
01:10:20,887 --> 01:10:22,557
Princesa Leia, una
hace mucho, mucho tiempo

1333
01:10:22,640 --> 01:10:23,851
en una galaxia muy, muy lejana.

1334
01:10:23,934 --> 01:10:26,271
Gracias.

1335
01:10:26,356 --> 01:10:28,400
Orgulloso de ti, amigo.

1336
01:10:33,367 --> 01:10:35,454
¿Cómo está el tobillo, Mash?

1337
01:10:35,537 --> 01:10:37,917
En realidad, duele bastante.

1338
01:10:38,000 --> 01:10:39,294
Realmente duele.

1339
01:10:39,377 --> 01:10:41,256
Lamento escuchar eso.

1340
01:10:41,340 --> 01:10:43,093
Sabes, te debo una disculpa.

1341
01:10:43,176 --> 01:10:45,513
Ganaste nuestro último
partido limpio y equitativo.

1342
01:10:45,597 --> 01:10:47,433
Te merecías esa victoria.

1343
01:10:47,517 --> 01:10:49,520
Finalmente admites la verdad.

1344
01:10:49,604 --> 01:10:52,317
Definitivamente fuiste el
mejor jugador ese día.

1345
01:10:52,400 --> 01:10:53,569
Pero no hoy.

1346
01:10:53,653 --> 01:10:55,322
Incluso con mi tobillo,

1347
01:10:55,406 --> 01:10:57,117
Todavía voy a patearte el trasero.

1348
01:10:57,200 --> 01:10:59,204
Acostúmbrate a perder.

1349
01:10:59,287 --> 01:11:01,207
nunca vas a
golpéame de nuevo.

1350
01:11:06,216 --> 01:11:07,760
Hola, Sr. Mash.

1351
01:11:07,844 --> 01:11:09,430
Damas y caballeros,

1352
01:11:09,513 --> 01:11:11,224
la ronda final de hoy
partido es el mejor de

1353
01:11:11,308 --> 01:11:12,853
tres sets de desempate.

1354
01:11:12,936 --> 01:11:14,689
A mi derecha, desde St.
San Petersburgo, Rusia,

1355
01:11:14,773 --> 01:11:16,567
Sra. katina upranova.

1356
01:11:19,406 --> 01:11:21,159
A mi izquierda, desde
carlsbad, california,

1357
01:11:21,242 --> 01:11:23,120
es la Sra. Ally Mash.

1358
01:11:30,174 --> 01:11:31,886
La Sra. Upranova ha ganado el sorteo.

1359
01:11:31,969 --> 01:11:34,347
y ha ganado el sorteo
y ha elegido servir.

1360
01:11:36,602 --> 01:11:39,315
En realidad, sólo un segundo.

1361
01:11:51,836 --> 01:11:53,923
Sólo... pensé que podrías...

1362
01:12:10,285 --> 01:12:11,913
Vale, vale, es hora. Vamos.

1363
01:12:11,996 --> 01:12:13,123
Hora de brillar, hora de brillar.

1364
01:12:13,207 --> 01:12:15,127
Es tu momento. Giro de vuelta.

1365
01:12:16,963 --> 01:12:17,882
¡Compruébalo!

1366
01:12:48,643 --> 01:12:50,355
¡Ah!

1367
01:13:29,756 --> 01:13:30,799
¡Vamos!

1368
01:13:51,419 --> 01:13:53,672
Upranova se lleva el primer set.

1369
01:14:02,730 --> 01:14:06,278
Cuando me muevo el pelo,

1370
01:14:06,361 --> 01:14:09,199
eso significa mi próximo
servir puede lastimar a alguien.

1371
01:14:10,535 --> 01:14:11,912
Quizás tú.

1372
01:14:26,772 --> 01:14:28,441
¡Vamos, cariño!

1373
01:14:45,679 --> 01:14:46,722
Hombre: ¡Buen trabajo!

1374
01:15:00,413 --> 01:15:01,749
¡Afuera!

1375
01:15:04,086 --> 01:15:05,965
Sra. Upranova
lidera el desempate.

1376
01:15:06,048 --> 01:15:08,845
Punto de partido, Sra. Upranova.

1377
01:15:12,893 --> 01:15:14,896
¡Esa pelota estaba totalmente ahí!

1378
01:15:14,979 --> 01:15:18,026
Es sólo un partido de tenis.

1379
01:15:24,830 --> 01:15:26,666
Ella tiene que entender esto.
Ella tiene que entender esto.

1380
01:15:51,001 --> 01:15:52,795
¡Afuera!

1381
01:15:52,879 --> 01:15:54,256
La Sra. Match lidera el desempate.

1382
01:15:54,339 --> 01:15:57,052
Punto de ajuste. La señora Match sirve.

1383
01:16:17,045 --> 01:16:19,049
Juego y segundo set para la Sra. Mash.

1384
01:16:19,132 --> 01:16:20,635
Los conjuntos son uno-todo.

1385
01:16:36,204 --> 01:16:38,041
El juego, Sra. Mash.

1386
01:16:38,124 --> 01:16:40,669
Mash lidera cinco juegos
a cuatro en el tercer set,

1387
01:16:40,754 --> 01:16:42,089
Sra. Upranova para servir.

1388
01:16:42,172 --> 01:16:43,592
Esto es bueno, ¿verdad?

1389
01:16:52,691 --> 01:16:55,111
Amor-15.

1390
01:17:04,294 --> 01:17:07,717
Amor-30.

1391
01:17:07,800 --> 01:17:09,094
ella puede hacer
Esto. Sí, puedo sentirlo.

1392
01:17:09,178 --> 01:17:10,722
Como la fuerza.

1393
01:17:10,805 --> 01:17:13,394
como el rinoceronte
¿Fuerza? La fuerza del rinoceronte.

1394
01:17:24,204 --> 01:17:26,791
¡Sí, aliado!

1395
01:17:28,754 --> 01:17:31,132
Punto de puré, desajuste.

1396
01:17:31,215 --> 01:17:35,306
Eh, discúlpeme.
Punto de partido, Sra. Mash.

1397
01:17:39,898 --> 01:17:41,442
Ella está a punto de ganar aquí, ¿verdad?

1398
01:17:41,525 --> 01:17:43,320
Ella sí. Ella lo hará. Ella lo hará.

1399
01:17:43,404 --> 01:17:44,364
Ella ganará aquí.

1400
01:18:05,484 --> 01:18:07,695
Quitárselo de encima. Quitárselo de encima.

1401
01:18:07,779 --> 01:18:12,120
Quince cuarenta. partido
punto, Sra. Mash.

1402
01:18:22,012 --> 01:18:24,641
¿Uno treinta y uno?

1403
01:18:24,725 --> 01:18:26,437
Eso es una locura.

1404
01:18:26,520 --> 01:18:28,314
Mujer: Ve, aliado. Lo entendiste.

1405
01:18:30,568 --> 01:18:32,572
¡Pelota!

1406
01:18:32,655 --> 01:18:34,993
Treinta y cuarenta. partido
punto, Sra. Mash.

1407
01:19:38,770 --> 01:19:40,690
¡Te amo, Aliado!

1408
01:19:40,773 --> 01:19:43,444
Juego, set, partido, puré de la Sra. Ally.

1409
01:19:43,528 --> 01:19:47,117
Cuatro-seis, siete-seis, seis-cuatro.

1410
01:19:52,001 --> 01:19:53,837
¡Sí!

1411
01:19:59,180 --> 01:20:01,935
Felicidades.
Estuviste muy bien.

1412
01:20:02,018 --> 01:20:04,564
Espero con ansias nuestra revancha.

1413
01:20:08,363 --> 01:20:10,241
¡Gracias!

1414
01:20:12,203 --> 01:20:14,040
Sí, Ally, ¿puedo?
obtener algunas palabras?

1415
01:20:14,123 --> 01:20:16,126
Quédate conmigo.

1416
01:20:23,514 --> 01:20:24,516
Oh... guau... ¡ohh!

1417
01:20:26,686 --> 01:20:28,273
vamos voy a comprar
usted un helado.

1418
01:20:29,441 --> 01:20:31,403
Nate: Eso es impresionante.

1419
01:20:31,486 --> 01:20:33,990
Bueno, creo que son un
emparejado en el cielo.

1420
01:20:34,074 --> 01:20:35,493
Mira, están cortejando.

1421
01:20:35,577 --> 01:20:38,039
Simplemente podría ser...

1422
01:20:38,123 --> 01:20:39,959
Amor a todos.

1423
01:20:43,966 --> 01:20:45,844
¿Ver? Puedo ser impredecible.

1424
01:20:51,020 --> 01:20:54,025
Vamos, vamos. No
uno quiere ver eso.