1 00:01:09,580 --> 00:01:13,630 Las luces se apagaron. Las luces del puente se apagaron. 2 00:01:41,100 --> 00:01:46,266 - Estoy en camino. Se puso negro por... -...45 segundos. 3 00:01:46,420 --> 00:01:49,947 - Voy a echar un vistazo. - No, ya sé lo que está pasando. 4 00:03:05,940 --> 00:03:12,221 EL PUENTE 5 00:03:13,820 --> 00:03:16,585 EPISODIO 1 6 00:04:13,620 --> 00:04:17,227 - Saga Norén, policía del condado de Malmö. - Policía de Copenhague. 7 00:04:17,380 --> 00:04:20,145 - ¿Sabes quién es ella? - Sí. 8 00:04:21,260 --> 00:04:27,984 Disculpe. Una mujer insiste en hablando con el responsable. 9 00:04:29,780 --> 00:04:34,149 - ¿Está en Suecia o Dinamarca? - No sé. 10 00:04:35,220 --> 00:04:40,829 Ella es sueca y el auto vino. de Suecia. Supongo que estoy a cargo. 11 00:04:46,380 --> 00:04:50,942 - Saga Norén. ¿Puedo ayudarle? - ¿Cuándo dejarás pasar el tráfico? 12 00:04:51,100 --> 00:04:55,344 - Podría tardar hasta dos horas. - ¡No tengo dos horas! 13 00:04:55,500 --> 00:04:58,549 - Respaldo. - ¿Está en peligro la vida de alguien? 14 00:04:58,700 --> 00:05:01,783 Hay un corazón para mi marido. en Copenhague. 15 00:05:01,940 --> 00:05:06,264 Necesita un trasplante de corazón. Déjanos pasar. 16 00:05:06,420 --> 00:05:10,220 Tendrá que esperar. No puedo dejar pasar a nadie. 17 00:05:11,700 --> 00:05:16,183 - ¿Qué ha pasado? - ¿No hay otro camino? 18 00:05:16,340 --> 00:05:20,345 debería haber otro camino a través. 19 00:05:20,500 --> 00:05:26,303 - Nadie responde ninguna pregunta. - Déjame pasar, por favor. 20 00:05:36,420 --> 00:05:41,665 El puente de Oresund a Dinamarca está cerrado. 21 00:05:41,820 --> 00:05:45,347 Según la policía será... 22 00:06:04,060 --> 00:06:09,021 - Es Stefan Lindberg. - Hola, soy Verónica. 23 00:06:09,180 --> 00:06:14,710 - Lo siento, ¿te desperté? - No, no lo hiciste. ¿Cómo estás? 24 00:06:14,860 --> 00:06:19,627 No puedo dormir. Me duele el estómago. 25 00:06:19,780 --> 00:06:24,024 -Ya veo. ¿Cómo están los chicos? - Están dormidos. 26 00:06:24,180 --> 00:06:28,344 No entienden qué está por pasar. 27 00:06:28,500 --> 00:06:33,631 - ¿Podemos encontrarnos? - ¿Ahora? 28 00:06:36,100 --> 00:06:39,502 Por supuesto. ¿Quieres que vaya? 29 00:06:41,220 --> 00:06:46,863 - No. Prefiero ir a tu casa. - Está bien. 30 00:06:47,020 --> 00:06:50,786 - Puedo ir a la oficina. - Te veré allí. 31 00:07:01,260 --> 00:07:05,390 Dame todo de cuando el coche llegó al puente. 32 00:07:05,540 --> 00:07:10,467 Una cámara graba a la vez. Se inician manualmente. 33 00:07:10,620 --> 00:07:14,067 mi colega podría haber grabado algo. 34 00:07:14,220 --> 00:07:18,350 ¡Hola! ¡Detener! ¡Detener! 35 00:07:18,500 --> 00:07:23,870 - ¡Detener! ¡Detener! - Lo permití. 36 00:07:24,020 --> 00:07:29,106 - ¿Por qué? Esta es la escena de un crimen. - Soy plenamente consciente de ello. 37 00:07:29,260 --> 00:07:32,264 - Tenemos suficientes cuerpos. - No se estaba muriendo. 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,505 - ¿Es usted médico? - No, soy policía. 39 00:07:38,860 --> 00:07:43,548 - ¿Cómo te llamas? - Martín Rohde. 40 00:07:43,700 --> 00:07:47,307 - ¿Rohde? - R, O, H, D, E. 41 00:07:47,460 --> 00:07:54,184 - ¿Tienes una identificación? - Era una ambulancia. 42 00:07:54,340 --> 00:07:59,107 el presidente del Ayuntamiento de Malmö está muerto. 43 00:07:59,260 --> 00:08:04,471 - ¿Qué pruebas fueron destruidas? - Probablemente ninguno. 44 00:08:04,620 --> 00:08:06,668 Gracias. 45 00:08:32,420 --> 00:08:35,822 Hola. Hola. Finalmente. 46 00:08:35,980 --> 00:08:41,623 No operaré a Goran, Charlotte. Tomé vino con mi cena. 47 00:08:42,900 --> 00:08:49,181 - ¿A qué hora? ¿Estás borracho? - No, pero eso no importa. 48 00:08:50,540 --> 00:08:54,465 Prometiste ayudarnos a superar esto. 49 00:08:54,620 --> 00:08:58,944 - Morten Krag es un muy buen cirujano. - ¿Mejor que tú? 50 00:08:59,100 --> 00:09:02,582 yo decidiré ¡Quién es el cirujano de mi marido! 51 00:09:02,740 --> 00:09:08,622 - No te perdonaré si sale mal. - ¿Qué pasa si lo hago y sale mal? 52 00:09:11,300 --> 00:09:14,861 Entonces nunca me lo perdonaré. 53 00:09:30,460 --> 00:09:35,307 - Hemos terminado, puedes moverla. - Puedes llevártela. 54 00:09:43,660 --> 00:09:45,788 Maldito infierno. 55 00:10:03,140 --> 00:10:07,748 La autopsia de Kerstin Ekwall se está realizando. 56 00:10:07,900 --> 00:10:11,586 - ¿Y las grabaciones? - Los entregarán mañana. 57 00:10:11,740 --> 00:10:14,789 - ¿Qué pasa con la prensa? - Ellos lo saben. 58 00:10:14,940 --> 00:10:19,184 La radio dijo que era una mujer. No saben quién es. 59 00:10:19,340 --> 00:10:24,471 - ¿Y la familia? - Estoy en camino a verlos. 60 00:10:24,620 --> 00:10:30,582 Los despertarás y allí Hay niños allí. Pisa con cuidado. 61 00:10:30,740 --> 00:10:36,941 ¿En qué sentido? Oh. no hay tantas maneras de decirlo. 62 00:10:37,100 --> 00:10:40,149 - Sólo anda con cuidado. - Escucha, Hans... 63 00:10:40,300 --> 00:10:43,110 La cortaron por la mitad. 64 00:10:43,260 --> 00:10:47,549 - Justo encima de las caderas. - ¿Qué diablos estás diciendo? 65 00:10:50,020 --> 00:10:55,868 Ella debía asistir a una conferencia. en Copenhague esta mañana. 66 00:10:57,060 --> 00:11:01,304 - ¿Tienes más computadoras? - No. 67 00:11:01,460 --> 00:11:05,021 ¿Los estás tomando? ¿Los de los niños también? 68 00:11:05,180 --> 00:11:09,742 - ¿Cuándo hablaste con ella por última vez? - Ella llamó ayer. 69 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 - ¿Sabes qué hora era? - No sé. 70 00:11:14,860 --> 00:11:18,228 Alrededor de las seis y media de la tarde. 71 00:11:18,380 --> 00:11:21,589 - ¿La amenazaron? - ¿Por quién? 72 00:11:21,740 --> 00:11:24,823 No dije que ella fuera, Te pregunté. 73 00:11:25,940 --> 00:11:32,585 No precisamente. Ella era una política, Hubo algunas llamadas y correos electrónicos. 74 00:11:32,740 --> 00:11:38,543 - ¿Ha molestado a alguien últimamente? - Últimamente... 75 00:11:39,500 --> 00:11:43,505 Ella quería cobrar por Préstamos de biblioteca. Algunos lo desaprobaron. 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 - Eso es una tontería. - Perdón, ¿qué? 77 00:11:47,740 --> 00:11:54,146 La lectura se convierte en una cuestión de dinero. Las diferencias sociales crecerán. 78 00:11:54,300 --> 00:11:57,986 - ¿Es por eso que ella estaba...? - No sabemos por qué. 79 00:11:58,140 --> 00:12:01,110 es poco probable que las tarifas de la biblioteca lo causaron. 80 00:12:02,580 --> 00:12:06,107 ¿Por qué? ¿Por qué alguien hizo esto? 81 00:12:06,260 --> 00:12:12,870 ¿Se te ocurre algo personal? ¿Estaba endeudada? ¿Consumió drogas? 82 00:12:13,020 --> 00:12:15,944 ¿Tuvo una aventura? 83 00:12:31,220 --> 00:12:33,587 Saga Norén. 84 00:12:35,460 --> 00:12:37,861 ¿No podemos hablar por teléfono? 85 00:12:40,020 --> 00:12:43,741 Estaré allí en veinte minutos. Adiós. 86 00:13:29,420 --> 00:13:31,422 ¿Agosto? 87 00:14:23,620 --> 00:14:26,783 - ¿Estabas en el puente? - Sí. 88 00:14:26,940 --> 00:14:31,025 - ¿Qué pasó? - Un asesinato, los suecos se encargarán de ello. 89 00:14:32,100 --> 00:14:34,421 - ¿Lo comprobaste en agosto? - Sí. 90 00:14:34,580 --> 00:14:38,107 - ¿Está dormido? - Sí. 91 00:14:38,260 --> 00:14:42,549 Prometiste hablar con él. Se ha convertido en un ave nocturna. 92 00:14:42,700 --> 00:14:45,783 ¿Quieres que lo haga? ¿Despertarlo ahora? 93 00:14:46,940 --> 00:14:52,310 - Hoy se levantó a las tres. - Hablaré con él mañana. 94 00:15:04,260 --> 00:15:08,788 - ¿Te duele? - Sí. 95 00:15:31,860 --> 00:15:37,742 - ¿Conoce la causa de la muerte? - Puedo hacer una suposición fundamentada. 96 00:15:37,900 --> 00:15:41,666 Murió hace seis u ocho horas. 97 00:15:41,820 --> 00:15:46,826 Sí, llamó a casa a las seis y media. y lo abandonaron poco después de medianoche. 98 00:15:48,460 --> 00:15:51,703 Hay algo más. 99 00:15:51,860 --> 00:15:54,431 - ¿Qué? - Échale un vistazo. 100 00:16:23,140 --> 00:16:29,546 Sin livor mortis en las orejas. Eso es consistente con el sangrado. 101 00:16:29,700 --> 00:16:32,544 Petequias en las conjuntivas. 102 00:16:35,660 --> 00:16:38,061 La cara está hinchada. 103 00:16:42,420 --> 00:16:46,391 ella fue estrangulada y cortado a la mitad después de la muerte. 104 00:16:47,340 --> 00:16:49,581 ¿Y la otra mitad? 105 00:16:55,300 --> 00:17:00,067 La parte inferior del cuerpo es mucho más pálida. Mucho más pálido. 106 00:17:02,700 --> 00:17:07,501 No es coherente con el sangrado. o cómo se colocó el cuerpo. 107 00:17:11,980 --> 00:17:16,383 Hay una decoloración marrón. ¿Congelación? 108 00:17:17,460 --> 00:17:22,068 Se siente diferente. Congelación. 109 00:17:22,220 --> 00:17:25,110 No congelación, sino congelación. 110 00:17:25,260 --> 00:17:30,027 Durante aproximadamente un año, creo. Nunca he visto nada como esto. 111 00:17:30,180 --> 00:17:35,186 No sé a quién pertenecen. No son las piernas de Kerstin Ekwall. 112 00:17:57,980 --> 00:18:01,507 - Entonces están todos aquí. - Sí. 113 00:18:01,660 --> 00:18:03,662 Hola Sebastián. 114 00:18:08,620 --> 00:18:10,941 No sé qué hacer. 115 00:18:11,100 --> 00:18:15,264 Estoy preocupado por el mañana. Tenía que verte. 116 00:18:15,420 --> 00:18:18,503 ¿No puedes simplemente pagar el alquiler? 117 00:18:18,660 --> 00:18:24,429 No pueden desalojar a los niños. ¿Pueden? Sus amigos están ahí. 118 00:18:24,580 --> 00:18:27,789 Pagué dinero por el alquiler. 119 00:18:30,100 --> 00:18:33,991 - ¿Por qué trajiste a los niños? - Soren no estaba allí. 120 00:18:35,660 --> 00:18:38,027 No puedo arreglármelas. 121 00:18:38,820 --> 00:18:43,667 - ¿No puedes hacer una excepción? - No. Sabes que no puedo. 122 00:18:43,820 --> 00:18:47,711 - Por favor. - Hay pautas. Lo lamento. 123 00:19:04,380 --> 00:19:09,511 ¿Charlotte Soringer? soy frederik Henriksen, administrador del hospital. 124 00:19:11,820 --> 00:19:17,031 - Goran tenía fibrilación auricular - Lograron detenerlo. 125 00:19:17,180 --> 00:19:21,344 - Está demasiado débil para la cirugía. - ¿Demasiado débil? 126 00:19:21,500 --> 00:19:26,222 - Pero hay un corazón nuevo. - Se le dará a otra persona. 127 00:19:27,700 --> 00:19:31,591 Anders dijo que necesita un nuevo escáner CT. 128 00:19:31,740 --> 00:19:38,066 El negocio de mi marido va bien. Está dispuesto a donar un escáner CT. 129 00:19:38,220 --> 00:19:41,303 Cancelamos por su propio bien. 130 00:19:41,460 --> 00:19:46,751 Morirá sin un corazón nuevo. Quiero que ambas partes se beneficien. 131 00:19:46,900 --> 00:19:53,465 pasar mi oferta a la autoridad correspondiente, por favor. 132 00:20:16,020 --> 00:20:18,830 - ¿Hola? ¿Es este Martin Rohde? - Sí. 133 00:20:18,980 --> 00:20:23,508 - Es Saga Norén del puente. - Sí, lo recuerdo. 134 00:20:23,660 --> 00:20:30,270 - ¿Estabas dormido? - Tiendo a quedarme dormido a esta hora. 135 00:20:30,420 --> 00:20:33,822 - Había dos mujeres. - Encontraste otro. 136 00:20:33,980 --> 00:20:37,701 la parte inferior del cuerpo pertenecía a otra persona. 137 00:20:37,860 --> 00:20:42,900 - ¿Has encontrado medio cuerpo? - No lo sé. 138 00:20:43,060 --> 00:20:49,022 Podría ser hace más de un año. Las piernas han sido congeladas. 139 00:20:49,180 --> 00:20:53,822 - ¿Puedes investigarlo? ¿Ahora? - Mañana a primera hora. 140 00:20:54,900 --> 00:20:58,700 ¿Alguien más puede investigarlo de inmediato? 141 00:21:01,900 --> 00:21:05,621 - Te llamaré luego. - ¿Cuando? 142 00:21:13,180 --> 00:21:15,751 - ¿Tienes que levantarte? - Sí. 143 00:21:43,460 --> 00:21:47,749 Mujer desaparecida, caucásica, hace al menos un año... 144 00:21:47,900 --> 00:21:50,551 - ¿Cuántos años tiene? - Adulto. 145 00:21:51,540 --> 00:21:54,703 - ¿Y la vida en general está bien? - Sí. 146 00:21:54,860 --> 00:21:57,591 - ¿Qué pasa contigo? - Estoy bien. 147 00:21:59,500 --> 00:22:04,870 - Entonces estarás disparando balas de fogueo. - ¿Estaba en el boletín de noticias del personal? 148 00:22:05,020 --> 00:22:10,629 - ¿Está todo funcionando como debería? - Lo será con el tiempo. 149 00:22:10,780 --> 00:22:13,351 No puede ser muy divertido. 150 00:22:13,500 --> 00:22:18,267 - ¿Qué quieres decir? - ¿Has oído hablar de los machos castrados? 151 00:22:19,460 --> 00:22:25,069 Un depredador salvaje se convierte en un dormilón fornido. Así. 152 00:22:27,420 --> 00:22:32,631 estan castrados, eso no es lo mismo. 153 00:22:34,540 --> 00:22:37,305 Veamos qué tenemos. 154 00:22:40,020 --> 00:22:42,500 Dos mujeres asesinadas con un año de diferencia. 155 00:22:42,660 --> 00:22:47,507 Uno estaba congelado. Fueron desmembrados. 156 00:22:47,660 --> 00:22:54,145 Y reunidos en el puente. Alguien quiere hacer una declaración. 157 00:23:02,660 --> 00:23:05,231 - Saga Norén. - Es Martín. 158 00:23:05,380 --> 00:23:11,228 La parte inferior del cuerpo es Monique Brammer, creo. Un joven de 23 años desaparecido. 159 00:23:11,380 --> 00:23:14,463 - ¿Puedes enviar la información por correo electrónico? - Iré enseguida. 160 00:23:14,620 --> 00:23:18,545 - ¿Por qué quieres venir aquí? - Ella es danesa. 161 00:23:18,700 --> 00:23:23,388 Yo fui el primero en llegar a la escena. Aquí todos siguen durmiendo. 162 00:23:23,540 --> 00:23:26,862 - ¿Te importa si voy? - Sí. 163 00:23:27,020 --> 00:23:31,503 Asegúrate de que se me permita entrar. Tienes mis datos. 164 00:23:33,100 --> 00:23:39,028 Probablemente Martin Rohde haya identificado el segundo cuerpo. Él viene. 165 00:23:39,180 --> 00:23:43,708 - ¿Eso es un problema? - Sí... 166 00:23:45,100 --> 00:23:47,182 No, no. 167 00:23:47,340 --> 00:23:53,143 Si la mitad del cuerpo es danés, tenemos que cooperar. 168 00:23:53,300 --> 00:23:56,224 programaré una reunión a las cinco y media. 169 00:23:56,380 --> 00:24:00,226 - ¿Puedes estar listo para entonces? - Sí. 170 00:24:28,260 --> 00:24:30,547 Finalmente funcionó. 171 00:24:38,220 --> 00:24:44,501 - ¿Qué acabas de firmar? - Formalidades. 172 00:24:46,900 --> 00:24:51,144 - ¿De quién es? - ¿Qué? 173 00:24:51,300 --> 00:24:53,667 El corazón. ¿De quién es? 174 00:24:53,820 --> 00:24:58,030 La de un hombre. tiene 25 o 26 y tuvo un accidente de motocicleta. 175 00:25:01,540 --> 00:25:06,910 - ¿Cómo se llama? - No sé. ¿Importa? 176 00:25:09,660 --> 00:25:13,585 No, supongo que no es así. 177 00:25:17,420 --> 00:25:22,824 - Tengo miedo. - Todo estará bien. 178 00:25:24,500 --> 00:25:29,950 Anders operará, están todos altamente calificado. Todo estará bien. 179 00:25:31,060 --> 00:25:33,666 No puedo imaginar la vida sin ti. 180 00:25:36,940 --> 00:25:43,664 - Necesito llevarme a Goran conmigo. - No te preocupes. Lo lograrás, cariño. 181 00:25:48,260 --> 00:25:50,706 - Hola. - Hola. 182 00:25:50,860 --> 00:25:54,069 - ¡Hola! ¿Un desayuno temprano? - No, gracias. 183 00:25:54,220 --> 00:25:59,704 - Un correo electrónico hubiera sido más rápido. - Sí, pero no tan agradable. 184 00:26:02,380 --> 00:26:06,749 - ¿Adónde vas? - Voy a entrar contigo. 185 00:26:08,420 --> 00:26:15,668 Si realmente es Monique Brammer, Ambos tenemos responsabilidades. 186 00:26:18,860 --> 00:26:22,546 Sigue recto, gire a la izquierda y regístrese. 187 00:26:33,220 --> 00:26:39,546 - Buen día. ¿Café? - No gracias, ya tomé algunos. 188 00:26:39,700 --> 00:26:45,025 Soy Martín Rohde. Trabajaré con Saga. 189 00:26:45,180 --> 00:26:51,301 - Gracias. Necesitas registrarte. - También necesito una tarjeta. 190 00:26:51,460 --> 00:26:54,464 - Mi nombre es Felicia. - Encantado de conocerlo. 191 00:26:56,300 --> 00:26:59,907 - Eso es todo. Esto es para ti. - Gracias. 192 00:27:00,060 --> 00:27:05,100 - Y uno de estos es para ti. - ¡Gracias! Oh, danés. 193 00:27:09,180 --> 00:27:11,751 - Hasta luego. - Eso espero. 194 00:27:21,220 --> 00:27:27,182 - ¿Dónde está Saga Norén? - A la derecha. ¡Adiós! 195 00:27:40,220 --> 00:27:42,700 Disculpe. 196 00:27:42,860 --> 00:27:46,103 - Siéntate. - Me temo que no puedo. 197 00:27:51,020 --> 00:27:56,186 - Me pones nervioso. - Vale, puedo quedarme quieto. 198 00:27:56,340 --> 00:28:01,471 - ¿Por qué no puedes sentarte? - Me duelen las regiones inferiores. 199 00:28:03,260 --> 00:28:08,664 - Ayer me hicieron una vasectomía. - Bien. 200 00:28:08,820 --> 00:28:12,142 tengo cinco hijos con tres mujeres diferentes. 201 00:28:13,540 --> 00:28:17,545 - ¿Tienes hijos? - No, ¿por qué querría hacerlo? 202 00:28:17,700 --> 00:28:21,989 - Nunca escuché a nadie preguntar eso. - Muchos deberían haberlo hecho. 203 00:28:26,660 --> 00:28:30,710 tu no, Estoy seguro de que eres un padre maravilloso. 204 00:28:40,220 --> 00:28:45,431 - ¿Por qué no estás enfermo? - No puedo permitírmelo. Agosto llegó. 205 00:28:45,580 --> 00:28:52,589 Bueno, en realidad no se trata de dinero. Fue un pequeño trámite, puedo trabajar. 206 00:28:52,740 --> 00:28:56,187 - No puedes sentarte. - Puedo. 207 00:28:56,340 --> 00:29:00,629 - Conduje hasta aquí. - Imaginar que la silla es un coche. 208 00:29:07,620 --> 00:29:09,622 Sí. 209 00:29:19,780 --> 00:29:24,069 - Nadie quería resolver el caso. - ¿Qué quieres decir? 210 00:29:24,220 --> 00:29:27,588 Monique Brammer fue reportado como desaparecido. 211 00:29:27,740 --> 00:29:33,702 Dos prostitutas y una vecina fueron entrevistado. El caso fue archivado. 212 00:29:34,660 --> 00:29:37,311 Cayó entre dos taburetes. 213 00:29:37,460 --> 00:29:42,421 Ella desapareció o la mataron. No encontraron ningún cuerpo. 214 00:29:44,100 --> 00:29:47,024 El caso fue se supone que debe estar archivado. 215 00:29:47,180 --> 00:29:51,902 Me sorprende que haya tardado dos semanas. Venga conmigo. 216 00:30:05,100 --> 00:30:09,503 ¿Crees que debería hacerlo? Probé analgésicos, pero... 217 00:30:12,540 --> 00:30:15,783 - ¿Dos computadoras? - Ahora saben quién es. 218 00:30:15,940 --> 00:30:18,989 - ¿Saga se encargará del caso, Hans? - Sí. 219 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 - Eso es bueno. - Y un policía danés. 220 00:30:22,860 --> 00:30:29,869 - ¿Sabe que ella es un poco rara? - Si no, pronto lo descubrirá. 221 00:30:35,540 --> 00:30:39,306 - Buen día. - Buen día. 222 00:30:39,460 --> 00:30:44,307 - Este es Martín Rohde. - Es Rohde. 223 00:30:44,460 --> 00:30:49,500 No como cuando dices "piel". Rohde, Cuatro... 224 00:30:52,980 --> 00:30:57,463 - ¿Has leído el expediente? - La mayoría de la gente acaba de llegar. 225 00:30:57,620 --> 00:31:01,750 Se encontraron la mitad de dos cuerpos femeninos. Una era Kerstin Ekwall. 226 00:31:01,900 --> 00:31:04,870 El otro ha sido congelado. ¿Martín? 227 00:31:05,020 --> 00:31:10,311 Probablemente sea el de 23 años. Monique Brammer de Copenhague. 228 00:31:10,460 --> 00:31:15,182 Una prostituta y un adicto que desapareció hace 13 meses. 229 00:31:17,780 --> 00:31:21,751 ¿Quieres que te lo repita? ¿Un poco más lento? 230 00:31:22,500 --> 00:31:26,346 Monique Brammer, 23 años. Una prostituta y una adicta. 231 00:31:26,500 --> 00:31:29,947 Desapareció hace 13 meses. 232 00:31:30,100 --> 00:31:36,221 - Bien. - La investigación fue inadecuada. 233 00:31:39,500 --> 00:31:45,507 - ¿No estás de acuerdo? - Sí. Fue terrible. 234 00:31:45,660 --> 00:31:49,949 Pero encontramos rastros de sangre. en su apartamento. 235 00:31:50,100 --> 00:31:55,504 Las muestras están en camino. y se puede comparar con el cuerpo. 236 00:31:55,660 --> 00:32:00,427 Antes de que los cuerpos fueran arrojados, el suministro eléctrico se cortó durante 48 segundos. 237 00:32:00,580 --> 00:32:04,505 Están intentando rastrear la señal. ¿Puedes ayudarlos, Gry? 238 00:32:04,660 --> 00:32:08,585 - ¿Cómo se hizo? - Alguien accedió a una computadora. 239 00:32:08,740 --> 00:32:12,062 ¿Puedes mostrarme la cuarta foto? 240 00:32:12,220 --> 00:32:14,666 Utilice todas las personas que necesite. ¿Gry? 241 00:32:14,820 --> 00:32:20,190 Aquí está el número de móvil de Ekwall. Consigue los registros telefónicos. 242 00:32:20,340 --> 00:32:24,743 Revisa sus computadoras. Habla con John sobre contraseñas. 243 00:32:24,900 --> 00:32:28,382 ¿Ana? Descubra dónde fue secuestrada. 244 00:32:28,540 --> 00:32:33,307 Salió del trabajo a las seis y media. Ella tenía un auto. ¡Encuéntralo! 245 00:32:33,460 --> 00:32:39,069 - ¿Los arrojaron de su coche? - No, un Cadillac Escalade negro. 246 00:32:39,220 --> 00:32:44,909 La imagen donde el puente. se ve desde arriba. 247 00:32:45,060 --> 00:32:50,351 - John puede encontrar el número de licencia. - ¿Qué? Seguro. 248 00:32:50,500 --> 00:32:54,300 - ¿Qué estás haciendo? - Tuve una idea. 249 00:32:54,460 --> 00:33:00,422 La línea naranja en la que estaba el cuerpo... Discutimos dónde estaba ella. 250 00:33:00,580 --> 00:33:03,823 Aquí está la frontera sueco-danesa. 251 00:33:03,980 --> 00:33:08,224 La mitad está en Suecia, uno está en Dinamarca. 252 00:33:08,380 --> 00:33:12,669 - Es milimétricamente perfecto. - Cuéntame todo sobre la línea. 253 00:33:12,820 --> 00:33:15,187 Toma muestras de pintura. 254 00:33:15,340 --> 00:33:21,461 Corte de energía, mitades del cuerpo, un político. Estaremos en el ojo público. 255 00:33:55,540 --> 00:34:01,502 - Hola. ¿Está Verónica en casa? - Sí. 256 00:34:01,660 --> 00:34:05,062 - ¿Qué deseas? - Me gustaría hablar con ella. 257 00:34:05,220 --> 00:34:10,021 - Puedes hablar conmigo. - Lo haría si estuvieras limpio. 258 00:34:11,900 --> 00:34:14,744 - ¿Qué? Estoy limpio. - Hola, Verónica. 259 00:34:14,900 --> 00:34:20,669 - ¿No es suficiente con que nos desalojen? - El propietario hizo eso. 260 00:34:22,380 --> 00:34:28,308 - No estás ayudando. - Lo estoy intentando. Me estoy esforzando mucho. 261 00:34:28,460 --> 00:34:34,308 Si hubieras sido más confiable, no tendrías que moverte. 262 00:34:38,220 --> 00:34:44,023 - Eso fue muy estúpido. - ¡Soren! ¡Basta! 263 00:34:52,420 --> 00:34:54,422 ¿Qué demonios? 264 00:35:00,620 --> 00:35:03,544 ¡Detente, bastardo! 265 00:35:11,220 --> 00:35:13,587 ¡Detener! ¡Salga! 266 00:35:24,860 --> 00:35:28,228 ¡Soren! ¡Basta, Soren! ¡Basta! 267 00:35:28,380 --> 00:35:31,907 - ¡Odio a ese maldito bastardo! - ¡Soren! 268 00:35:33,660 --> 00:35:38,871 Ha causado problemas todo el tiempo. ¡Me da tanta rabia! 269 00:35:39,020 --> 00:35:44,902 Suéltame. Vayan al infierno, malditos idiotas. 270 00:36:23,900 --> 00:36:27,143 - ¿Cómo va la operación? - No ha empezado. 271 00:36:27,300 --> 00:36:31,669 - ¿Por qué? Estaba preparado hace horas. - No sé. 272 00:36:31,820 --> 00:36:34,585 Me temo que tengo que irme. 273 00:36:34,740 --> 00:36:40,702 - ¿No sabes dónde está? - Probablemente lo sepas mejor que yo. 274 00:36:40,860 --> 00:36:46,469 Te llamaremos si sabemos algo de él... Vámonos. 275 00:36:48,500 --> 00:36:53,381 - Lamento todo esto. - Deja de disculparte por él. 276 00:36:56,300 --> 00:37:00,988 el es un adulto y toma sus propias decisiones. 277 00:37:01,140 --> 00:37:07,500 ¿Quizás deberías hacer lo mismo? Soren te puso en esta situación. 278 00:37:08,620 --> 00:37:13,831 Gastas tu dinero sabiamente, pero no puedes si no te dan ninguno. 279 00:37:15,780 --> 00:37:19,466 no tienes la oportunidad para cuidar a tus hijos. 280 00:37:21,540 --> 00:37:25,750 - Te pega a ti y a los niños. - Casi nunca los niños. 281 00:37:25,900 --> 00:37:29,871 ¿Casi nunca? Eso no es suficiente. 282 00:37:31,300 --> 00:37:34,224 No debería golpear a ninguno de ustedes. 283 00:37:35,460 --> 00:37:42,025 Puedes volver a encarrilar tu vida. Sólo tú y los niños. 284 00:37:46,700 --> 00:37:50,182 deja a tu marido o nada cambiará. 285 00:37:53,260 --> 00:37:55,501 Piénselo. 286 00:38:07,620 --> 00:38:14,265 -¿Anders? ¿Qué está sucediendo? - Tenemos un problema. 287 00:38:14,420 --> 00:38:20,143 El donante fue declarado con muerte cerebral. y una enfermera habló con su padre. 288 00:38:20,300 --> 00:38:25,591 El padre cambió de opinión. No podemos tener el corazón. ¡Goran! 289 00:38:50,660 --> 00:38:53,186 ¿No fue ese el desvío? 290 00:38:55,460 --> 00:39:00,022 - ¿Esteban? ¿No fue ese el desvío? - No, hoy no. 291 00:39:02,500 --> 00:39:06,630 - ¿Adónde vamos? - Ya verás. 292 00:39:35,700 --> 00:39:42,106 Johan fue apodado "El viejo bolso". Murió hace un mes. 293 00:39:43,180 --> 00:39:49,586 Sin esposa, sin hijos, sin deudas, sin activos. La casa era todo lo que tenía. 294 00:39:50,780 --> 00:39:53,624 Fue al ayuntamiento. 295 00:40:04,620 --> 00:40:06,622 Es Soren. 296 00:40:12,340 --> 00:40:14,342 Venir. 297 00:40:46,540 --> 00:40:51,068 - Entra. - ¿Qué pasa con los niños? 298 00:40:51,220 --> 00:40:53,951 Pueden quedarse afuera un rato más. 299 00:40:59,700 --> 00:41:05,503 - ¿Dónde estamos? ¿Por qué estamos aquí? - Sólo entra. 300 00:41:17,140 --> 00:41:22,943 - Escena del crimen y lugar de encuentro. - ¿Trabajas aquí desde hace mucho tiempo? 301 00:41:23,100 --> 00:41:25,307 - ¿Más de diez años? - Sí. 302 00:41:25,460 --> 00:41:29,784 - ¿Eres de por aquí? - ¿De Malmo? No. 303 00:41:29,940 --> 00:41:36,824 Soy de Copenhague. Nací allí. 304 00:41:39,180 --> 00:41:46,746 No es de extrañar que Ingmar Bergman y Lars Norén son de Suecia. 305 00:41:47,580 --> 00:41:51,824 - ¿Es usted pariente de Lars Norén? - No. 306 00:41:53,180 --> 00:41:56,787 Necesitamos encontrar el lugar de encuentro. y la escena del crimen. 307 00:41:56,940 --> 00:42:01,662 ¿Dónde estuvo el perpetrador? conocer a la víctima? 308 00:42:15,380 --> 00:42:20,307 He hablado con Copenhague. Cooperarás en las muertes. 309 00:42:21,140 --> 00:42:24,462 Aquí tienes información sobre tu autoridad. 310 00:42:24,620 --> 00:42:29,262 Sé lo que se aplica a mí en Dinamarca. 311 00:42:31,820 --> 00:42:34,824 - ¿Puedo hablar contigo, Saga? - Sí. 312 00:42:40,700 --> 00:42:44,386 El informe que presentó contra Martín... 313 00:42:44,540 --> 00:42:47,066 Sí, sólo hay uno. 314 00:42:47,220 --> 00:42:51,111 ¿Qué me sugieres que haga con él? 315 00:42:51,260 --> 00:42:55,106 ¿No crees? ¿Afectará su cooperación? 316 00:42:56,220 --> 00:42:59,542 - ¿Tú lo crees? - Creo que hay muchas posibilidades. 317 00:43:00,300 --> 00:43:04,749 - ¿Le desagradaré? - Eso podría suceder. 318 00:43:04,900 --> 00:43:10,987 ¿Por mi informe? No tiene por qué afectar el caso. 319 00:43:11,140 --> 00:43:15,145 Dejó pasar una ambulancia. Ninguna vida corría peligro. 320 00:43:15,300 --> 00:43:19,191 - Se supone que debo presentar un informe. - Yo me encargaré del informe. 321 00:43:19,340 --> 00:43:25,825 - Sí, está bien. Bien. - Tengo el número de matrícula del coche. 322 00:43:25,980 --> 00:43:29,223 Pertenece a Daniel Farbé en Malmö. 323 00:43:29,380 --> 00:43:32,862 - ¿El periodista? - Sí, es periodista. 324 00:43:40,660 --> 00:43:45,791 - ¿Sabes quién es? - Sí. Leí su columna. 325 00:43:48,700 --> 00:43:50,941 Es entretenido. 326 00:44:44,940 --> 00:44:50,549 - Me hiciste saltar. - Trabajé toda la noche. 327 00:44:50,700 --> 00:44:55,467 - Ya terminé la semana. Berlín es el próximo. - Trabajas toda la noche. 328 00:44:55,620 --> 00:44:59,067 Luego bajas a Berlín. ¿Cómo te las arreglas? 329 00:44:59,220 --> 00:45:03,748 ¿Bajar? ¿Cuantos hijos tienes? 330 00:45:03,900 --> 00:45:07,427 Niños que chupan la vida. fuera de ti. 331 00:45:07,580 --> 00:45:14,190 No tengo hijos. nadie dice "bajar" nunca más. Nadie. 332 00:45:16,740 --> 00:45:19,346 - Divertirse. - Lo haré. 333 00:45:19,500 --> 00:45:22,185 descargué "Elefantes en el desierto". 334 00:45:24,100 --> 00:45:26,467 ¿Qué quieres, Aké? 335 00:45:26,620 --> 00:45:30,864 ¿Un abrazo, un premio, un aplauso? ¿Quieres uno? 336 00:45:33,220 --> 00:45:37,828 - Son realmente geniales. Me gustan. - Sí, fueron geniales. 337 00:45:37,980 --> 00:45:43,544 ¿Qué? Hace dos semanas te gustaron mucho. 338 00:45:43,700 --> 00:45:45,907 Y ahora te gustan. 339 00:45:48,060 --> 00:45:50,188 Mi hija... 340 00:45:54,780 --> 00:45:58,671 - Ella bailó toda la tarde. - Lo siento, tengo que responder. 341 00:46:00,820 --> 00:46:04,188 Tendremos que continuar con esto más tarde. 342 00:46:11,660 --> 00:46:15,062 Tú y los chicos desapareceréis. 343 00:46:15,220 --> 00:46:18,667 Tu papeleo y tus deudas se han ido. 344 00:46:20,980 --> 00:46:25,622 Puedes empezar de nuevo. ¿Lo entiendes? 345 00:46:27,380 --> 00:46:34,389 Puedes empezar de nuevo. Aquí hay dinero en efectivo y un móvil. 346 00:46:36,340 --> 00:46:41,107 Pero nunca podrás ver ni hablar con tu marido otra vez. 347 00:46:43,260 --> 00:46:47,504 Él es su papá. Tengo que dejar que lo vean. 348 00:46:47,660 --> 00:46:51,824 ¿Por qué? ¿Por qué tienen que hacerlo? 349 00:46:54,500 --> 00:47:00,781 ¿Para recibir otra paliza? ¿Estar asustado y arruinado? 350 00:47:00,940 --> 00:47:07,027 ¿Dejar que se gaste todo en drogas? Te arruinará todo otra vez. 351 00:47:08,460 --> 00:47:11,270 La gente como él arruina las cosas. 352 00:47:14,220 --> 00:47:17,941 No me conoces. ¿Por qué haces esto? 353 00:47:27,500 --> 00:47:30,185 Porque puedo. 354 00:48:16,020 --> 00:48:18,022 Maldito infierno. 355 00:48:50,820 --> 00:48:54,302 - Aquí está mi coche. - ¿Crees que es él? 356 00:48:54,460 --> 00:48:59,341 Mantuvo un cuerpo en un congelador y mató a un político. 357 00:48:59,500 --> 00:49:03,710 - No usaría su propio coche. - Bonito coche. 358 00:49:03,860 --> 00:49:08,900 - ¿Se paga bien a la policía sueca? - No, lo mismo que en Dinamarca. 359 00:49:09,060 --> 00:49:14,624 No saques conclusiones precipitadas sobre mi salario basado en mi auto. 360 00:49:14,780 --> 00:49:19,786 ¿Quizás fue un regalo? ¿Quizás lo heredé o tenía ahorros? 361 00:49:19,940 --> 00:49:24,867 Espero tus conclusiones profesionales. son más válidos. 362 00:49:25,020 --> 00:49:30,026 Lee esto. Es la última columna de Daniel Ferbe. 363 00:49:30,180 --> 00:49:35,186 - ¿El que es buen escritor? - No, dije que es entretenido. 364 00:49:35,340 --> 00:49:37,866 - ¿Vienes? - Sí. 365 00:50:28,140 --> 00:50:32,782 ¿Hola? ¿Qué está sucediendo? 366 00:50:32,940 --> 00:50:38,185 - Saga Norén, policía del condado de Malmö. - Un Cadillac tiene una bomba. 367 00:50:38,340 --> 00:50:42,345 ¿Es una Escalade negra? Está vinculado a un doble homicidio. 368 00:50:42,500 --> 00:50:48,462 - ¿El tipo está intentando suicidarse? - No creo que estuviera involucrado. 369 00:50:48,620 --> 00:50:53,786 No, no vas a ir en cualquier lugar cerca del lugar. 370 00:51:23,820 --> 00:51:27,870 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 371 00:51:28,620 --> 00:51:31,430 - Tómatelo con calma. - ¡Por favor ayúdame! 372 00:51:31,580 --> 00:51:36,063 - ¡Ayúdame! ¡Sácame! - Cálmate. 373 00:51:43,260 --> 00:51:46,230 - ¡Ayúdame! - El parabrisas está cableado. 374 00:51:46,380 --> 00:51:50,180 Las ventanas laterales están conectado al sistema eléctrico. 375 00:51:50,340 --> 00:51:55,904 El vaso parece estar bien, pero hay cables por todas partes. 376 00:52:03,780 --> 00:52:06,465 Tenemos sus datos de contacto. 377 00:52:23,820 --> 00:52:27,620 - ¿Qué está pasando? - ¡Mi móvil! 378 00:52:27,780 --> 00:52:32,581 - ¿Sí? - Saga Norén, Policía del condado de Malmö. 379 00:52:32,740 --> 00:52:38,224 Necesito saber si estabas en el puente anoche. 380 00:52:39,380 --> 00:52:42,623 - ¿Qué? - ¿Estabas en el puente de Oresund? 381 00:52:42,780 --> 00:52:47,069 Estaba trabajando. Estuve aquí todo el tiempo. 382 00:52:48,540 --> 00:52:52,545 - ¿Cómo me sacarás? - No lo sé, ese no es mi trabajo. 383 00:52:52,700 --> 00:52:56,989 - ¿Conoce a Kerstin Ekwall? - ¿OMS? 384 00:52:57,140 --> 00:53:00,701 ¿Daniel? ¿Hiciste algo? ¿Además de girar la llave? 385 00:53:00,860 --> 00:53:06,230 No. Todo cerrado. La cuenta regresiva comenzó. 386 00:53:06,380 --> 00:53:09,543 - ¿Hola? - Estoy hablando con el tipo bomba. 387 00:53:09,700 --> 00:53:12,783 Presidente del Ayuntamiento Kerstin Ekwall. 388 00:53:12,940 --> 00:53:18,743 - ¿Has escrito sobre ella? - No, no lo sé. 389 00:53:18,900 --> 00:53:23,224 - ¿Te han avisado sobre ella? - ¡No! ¿Qué es esto? 390 00:53:23,380 --> 00:53:26,031 ¡Sácame! ¡Por favor! 391 00:53:26,180 --> 00:53:30,663 ¿Alguien más ¿Tienes la llave de tu coche? 392 00:53:30,820 --> 00:53:36,429 - No, no lo sé. - ¿Puedes alcanzarlo? 393 00:53:36,580 --> 00:53:40,107 No quiero morir. Por favor. 394 00:53:40,260 --> 00:53:45,391 - No quiero que esto termine así. - ¿Daniel? Necesitas hablar conmigo. 395 00:53:50,140 --> 00:53:55,704 Saltó un minuto. ¿Qué diablos hiciste? 396 00:53:56,540 --> 00:54:02,866 Eran tres, ahora son dos. Eran las tres. 397 00:54:04,820 --> 00:54:08,541 Vamos, date prisa. 398 00:54:08,700 --> 00:54:13,740 ¿Adónde vas? ¡Quédate aquí! ¡Por favor! 399 00:54:16,140 --> 00:54:22,500 ¡Por favor! ¡Regresar! ¿Adónde vas? 400 00:54:35,580 --> 00:54:41,110 Necesitas hablar conmigo. ¿Daniel? ¿Daniel? 401 00:54:42,740 --> 00:54:44,981 ¿Es una gran bomba? 402 00:54:48,740 --> 00:54:53,382 - Creo que sí. - No eres religioso, ¿verdad? 403 00:54:53,540 --> 00:54:56,225 ¿Eres ateo? 404 00:54:56,380 --> 00:55:02,467 Todo se detendrá. el cuerpo No tendré tiempo para registrar el dolor. 405 00:55:06,900 --> 00:55:12,589 - ¿Estás seguro? - No mires el reloj. Escuche. 406 00:55:12,740 --> 00:55:18,349 ¿Sabes cómo es que tu coche ¿Se utilizó para arrojar dos cadáveres? 407 00:55:21,060 --> 00:55:24,303 - No. - Piénsalo. Enfoque. 408 00:55:24,460 --> 00:55:29,990 - ¿Quién te hizo esto? - He criticado a tanta gente. 409 00:55:42,620 --> 00:55:46,864 ¿Daniel? estás ahí todavía ¿Hola? 410 00:56:14,260 --> 00:56:16,342 Está limpio. 411 00:56:23,940 --> 00:56:28,582 Perdón por el drama, es difícil. hacerse escuchar hoy. 412 00:56:28,740 --> 00:56:31,869 Supongo que ahora tengo tu atención. 413 00:56:32,020 --> 00:56:38,426 Nuestra parte del mundo sería maravilloso si resolviéramos nuestros problemas. 414 00:56:38,580 --> 00:56:41,902 Me gustaría Señale cinco en particular. 415 00:56:42,060 --> 00:56:48,545 Esto es sólo el comienzo. tenemos Se avecinan tiempos interesantes. 416 00:57:07,500 --> 00:57:13,507 Traducido por: Elisabeth Carrera www.sdimedia.com