1 00:00:43,168 --> 00:00:45,210 MULHER: Você está aí? 2 00:00:45,295 --> 00:00:46,920 HOMEM: Estou aqui. 3 00:00:46,963 --> 00:00:50,132 MULHER: Ajude-me. Meu cliente vai para a cadeia. 4 00:00:50,175 --> 00:00:53,469 HOMEM: Ah, não, ela não é. Acho que entendi. 5 00:00:54,637 --> 00:00:56,138 MULHER: Sério? 6 00:00:56,431 --> 00:00:58,557 HOMEM: Procure Hasson v. Conrad. 7 00:00:58,641 --> 00:01:02,019 Evidências circunstanciais semelhantes, caso foi descartado. 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,396 MULHER: Legaleagle, obrigada. 9 00:01:04,773 --> 00:01:08,317 Você está de longe a mente mais brilhante desta sala de bate-papo. 10 00:01:08,526 --> 00:01:09,860 HOMEM: Obrigado, advogada. 11 00:01:09,944 --> 00:01:13,864 eu percebo que temos certo anonimato aqui, 12 00:01:13,990 --> 00:01:16,658 mas você, por acaso, tem um nome? 13 00:01:18,953 --> 00:01:20,829 MULHER: É Charlene. 14 00:01:35,220 --> 00:01:37,429 HOMEM: Senti sua falta ontem. 15 00:01:39,557 --> 00:01:41,183 Como foi o seu dia? 16 00:01:41,976 --> 00:01:45,604 CHARLENE: Sem intercorrências. Eu me exercitei por uma hora pela manhã, 17 00:01:45,688 --> 00:01:48,148 bisbilhotou no quintal à tarde, 18 00:01:48,191 --> 00:01:51,485 e visitei com uma namorada descendo o quarteirão à noite. 19 00:01:51,528 --> 00:01:53,278 HOMEM: Parece bastante inocente. 20 00:01:53,363 --> 00:01:55,697 CHARLENE: Não deixe meu dia monótono engana você agora. 21 00:01:55,782 --> 00:01:57,908 Eu também tenho um lado muito sombrio. 22 00:01:58,576 --> 00:01:59,910 (BIPS DO COMPUTADOR) 23 00:02:13,925 --> 00:02:15,300 CHARLENE: Bem, tenho 31 anos, 24 00:02:15,385 --> 00:02:18,887 com mechas longas e fluidas e um corpo atlético. 25 00:02:18,930 --> 00:02:20,430 Pedro, como você é? 26 00:02:25,436 --> 00:02:30,357 PETER: Sou um pouco mais velho. 6'2". 27 00:02:30,483 --> 00:02:32,776 Meu cabelo é... Hmm... É claro. 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,321 Uh, é infantilmente leve. 29 00:02:37,157 --> 00:02:38,699 (TECLAS CLACANDO) 30 00:02:39,784 --> 00:02:42,411 E boa noite para você, advogada. 31 00:02:43,621 --> 00:02:44,997 (SINAIS DE COMPUTADOR) 32 00:03:18,531 --> 00:03:20,115 (guincho dos pneus) 33 00:03:26,247 --> 00:03:27,497 Gendler. 34 00:03:32,837 --> 00:03:34,880 - Bom dia, Sr. Sanderson. - Oi. 35 00:03:34,964 --> 00:03:37,049 - Bom dia, Pedro. - Como vai você? 36 00:03:38,426 --> 00:03:40,135 (CONVERSAS INDISTINTAS) 37 00:03:40,220 --> 00:03:41,428 Senhores. 38 00:03:41,471 --> 00:03:43,680 Ah, que bom. Pedro está aqui. Podemos começar. 39 00:03:43,765 --> 00:03:45,974 OK. Vamos aos negócios urgentes. 40 00:03:46,434 --> 00:03:50,771 A palavra chegou até nós aquela herdeira do café, Sra. Virginia Arness, 41 00:03:50,813 --> 00:03:52,940 demitiu seus atuais advogados tributários. 42 00:03:52,982 --> 00:03:54,900 Virgínia Arnes, 43 00:03:54,984 --> 00:03:57,694 74 anos, nascido e criado em Atenas, Geórgia. 44 00:03:57,779 --> 00:04:00,322 Aos 13 anos, ela foi despachada para um internato na Inglaterra, 45 00:04:00,406 --> 00:04:02,491 onde ela está residindo até recentemente. 46 00:04:03,159 --> 00:04:04,409 Isso foi há apenas dois dias. 47 00:04:04,494 --> 00:04:05,827 Impressionante. 48 00:04:06,788 --> 00:04:11,875 Agora, todos nós já ouvimos que a Sra. Arness tem uma tendência para a economia. 49 00:04:11,960 --> 00:04:14,920 E que ela traz novo significado para o termo “conservador”. 50 00:04:15,838 --> 00:04:17,339 Não vai ser fácil. 51 00:04:17,548 --> 00:04:19,925 Ela é paranóica e desconfiada. Pedro... 52 00:04:20,009 --> 00:04:21,176 TODD: Eu sou o cara dela. 53 00:04:21,344 --> 00:04:23,887 Sou solteiro. Vou dar-lhe noites, fins de semana. 54 00:04:24,514 --> 00:04:26,348 Você não está casar no domingo, Todd? 55 00:04:26,432 --> 00:04:27,557 Isso é flexível. 56 00:04:28,226 --> 00:04:30,185 And, Peter, I wouldn't quero que isso interfira 57 00:04:30,270 --> 00:04:31,979 com as férias da sua família no Havaí. 58 00:04:33,064 --> 00:04:35,274 Você continua. Eu cuidei de tudo. 59 00:04:36,484 --> 00:04:37,567 Mahalo. 60 00:04:40,071 --> 00:04:41,863 Bem, isso é muito admirável da sua parte, Todd. 61 00:04:41,906 --> 00:04:44,950 Quero dizer, sua juventude definitivamente faz de você um idiota... 62 00:04:46,995 --> 00:04:48,662 ...e para a empresa, 63 00:04:48,705 --> 00:04:50,539 especialmente no jogo anual de softball. 64 00:04:51,207 --> 00:04:54,042 Mas para um arquiconservador Mulher de 74 anos? 65 00:04:55,253 --> 00:04:58,630 O que faremos é não cobrar Sra. Arness, um único centavo vermelho 66 00:04:58,715 --> 00:04:59,840 para seu planejamento imobiliário. 67 00:05:01,301 --> 00:05:02,384 Por que? 68 00:05:02,468 --> 00:05:04,720 Porque não nos importamos sobre aquela taxa miserável. 69 00:05:04,762 --> 00:05:07,180 Nós o usamos como um líder de perdas para obter seu negócio corporativo, 70 00:05:07,223 --> 00:05:10,684 o multibilionário Conglomerado de café Arness. 71 00:05:12,562 --> 00:05:14,062 (limpa a garganta) 72 00:05:16,065 --> 00:05:17,232 Hum. 73 00:05:29,412 --> 00:05:30,662 Como posso ajudá-lo, Howie? 74 00:05:30,913 --> 00:05:33,123 Só pensei em parabenizá-lo em virar isso. 75 00:05:33,916 --> 00:05:34,958 Virando o quê? 76 00:05:35,710 --> 00:05:36,793 Você serpenteou Gendler. 77 00:05:37,795 --> 00:05:39,296 Por favor. Gendler não me incomoda. 78 00:05:39,380 --> 00:05:40,547 (TECLAS CLACANDO) 79 00:05:40,590 --> 00:05:43,383 Ah, isso mesmo. Ele não te incomoda. 80 00:05:43,426 --> 00:05:44,885 O que diabos eu estava pensando? 81 00:05:46,512 --> 00:05:49,931 Escute, pensei que talvez depois do trabalho você e eu vamos amarrar um, 82 00:05:50,016 --> 00:05:51,850 talvez confira alguns dos talentos locais. 83 00:05:51,934 --> 00:05:52,934 Não pode. Vou encontrar-me com a Sra. Arness às ​​18h. 84 00:05:53,019 --> 00:05:54,061 (SINAIS DE COMPUTADOR) 85 00:05:54,103 --> 00:05:56,438 E por falar nisso, "Você e eu vamos amarrar um" 86 00:05:56,522 --> 00:05:57,647 não "Você e eu vamos." 87 00:05:57,732 --> 00:05:59,024 HOWIE: Alguém mandando mensagem para você aqui. 88 00:05:59,525 --> 00:06:01,193 Quem é a advogada? 89 00:06:02,612 --> 00:06:03,945 - Ninguém. - Uau! 90 00:06:04,280 --> 00:06:06,907 Alguém fez um encontro às cegas na Internet? 91 00:06:06,949 --> 00:06:09,284 Não. Quero dizer, você sabe, bem, tecnicamente, mas não. 92 00:06:09,327 --> 00:06:14,289 Eu a conheci em uma sala de bate-papo jurídica. Ela é muito elegante e inteligente. 93 00:06:14,374 --> 00:06:15,832 Quando você pega ela? 94 00:06:15,917 --> 00:06:17,417 Vou cortejá-la esta noite às 19h. 95 00:06:17,460 --> 00:06:20,170 Ah, caramba. Você está cortejando ela. Parece quente. 96 00:06:20,254 --> 00:06:21,421 - E esta é ela? - Sim, 97 00:06:21,464 --> 00:06:23,173 - ela é atraente, não é? - Eu suponho. Não sei. 98 00:06:23,257 --> 00:06:24,299 Não é minha preferência. 99 00:06:24,342 --> 00:06:26,718 O que você... Ela é universalmente fofa. 100 00:06:26,803 --> 00:06:28,804 Ela parece um pouco anêmica, Petey. 101 00:06:28,846 --> 00:06:31,848 Eu gosto que minha gelatina balance, se não estou sendo muito sutil. 102 00:06:31,933 --> 00:06:33,100 Você não está sendo muito sutil. 103 00:06:33,142 --> 00:06:36,728 Tudo bem, contanto que ela gira seus botões, estou feliz por você. 104 00:06:36,813 --> 00:06:37,854 (Suspiros) 105 00:06:38,815 --> 00:06:40,482 Você pegou alguém desde Kate? 106 00:06:40,525 --> 00:06:42,359 Nail... Eu deveria ligar para ela. 107 00:06:42,443 --> 00:06:44,236 Sofia, can you colocar minha esposa no telefone? 108 00:06:44,320 --> 00:06:46,488 - Ex-mulher. - Ex-wife on the phone? 109 00:06:46,531 --> 00:06:47,823 SOFIA: Imediatamente. 110 00:06:47,865 --> 00:06:49,866 Não posso ajudá-lo com isso, amigo. Até mais. 111 00:06:50,201 --> 00:06:51,618 (PORTA ABRE) 112 00:06:53,204 --> 00:06:54,830 Pedro, você não pode quebrar outra promessa a essas crianças. 113 00:06:54,914 --> 00:06:56,206 Você não pode! Você simplesmente não pode. 114 00:06:57,583 --> 00:06:59,835 Eu disse que não poderia levá-los para o Havaí. Eu não disse que não poderia levá-los. 115 00:06:59,877 --> 00:07:01,795 Eles podem passar a semana comigo. 116 00:07:01,838 --> 00:07:04,005 KATE: Eles vão fique tão decepcionado. 117 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 Não posso falar com você agora. 118 00:07:13,349 --> 00:07:16,101 Hum... Papai não pode levar você para o Havaí. 119 00:07:17,520 --> 00:07:19,020 (SARCASTICAMENTE) Oh, droga. 120 00:07:19,063 --> 00:07:20,564 Ele sempre faz isso. 121 00:07:22,733 --> 00:07:23,859 (SNIFFS) 122 00:07:26,362 --> 00:07:27,737 Sanderson, grupo de dois. 123 00:07:27,822 --> 00:07:29,865 Ah, você é o último a chegar. 124 00:07:29,907 --> 00:07:31,074 Há quanto tempo ela está aqui? 125 00:07:31,159 --> 00:07:32,617 Hum, cerca de 20 minutos. 126 00:07:32,702 --> 00:07:34,202 Ela era um problema? 127 00:07:34,287 --> 00:07:35,745 (Ri NERVOSO) 128 00:07:40,001 --> 00:07:41,209 Obrigado. 129 00:07:41,252 --> 00:07:43,170 Olá. I'm Peter Sanderson. 130 00:07:45,381 --> 00:07:47,382 Bem, estou feliz por não terem enviado uma criança. 131 00:07:48,759 --> 00:07:51,887 Eu disse a eles que especificamente queria alguém da minha idade. 132 00:07:57,351 --> 00:07:59,186 Que buldogue francês maravilhoso. 133 00:07:59,228 --> 00:08:01,396 Minha mãe tinha um. Eles são ótimos companheiros. 134 00:08:01,522 --> 00:08:03,482 - (late bruscamente) - Qual é o nome dela? 135 00:08:03,941 --> 00:08:07,068 Seu nome é William Shakespeare. 136 00:08:09,405 --> 00:08:10,447 Bem, é claro. 137 00:08:12,241 --> 00:08:15,202 Agora, eu ouvi sobre sua infeliz escapada. 138 00:08:15,536 --> 00:08:17,621 Eu não tenho escapadas. 139 00:08:17,705 --> 00:08:20,415 Fiasco com seu advogado anterior. 140 00:08:21,000 --> 00:08:23,293 O homem era um criminoso ladrão. 141 00:08:23,377 --> 00:08:25,378 Só porque tenho muito dinheiro 142 00:08:25,421 --> 00:08:28,340 não dá às pessoas o direito sobrecarregar. 143 00:08:28,591 --> 00:08:31,551 Eu não gosto de ser aproveitado. 144 00:08:32,512 --> 00:08:34,554 É por isso nosso serviço é gratuito. 145 00:08:35,056 --> 00:08:37,057 Afinal, você trabalhou duro pelo seu dinheiro. 146 00:08:37,099 --> 00:08:38,183 Eu sou uma herdeira. 147 00:08:39,602 --> 00:08:42,854 Uma herdeira que trabalhou duro to keep her money. 148 00:08:45,483 --> 00:08:47,025 Agora, vamos ao que interessa? 149 00:08:47,109 --> 00:08:48,109 Multar. 150 00:08:48,402 --> 00:08:50,487 Então, agora você pode entregue sua proposta. 151 00:08:50,571 --> 00:08:52,364 Vou levar comigo. 152 00:08:53,741 --> 00:08:55,116 Proposta? 153 00:08:55,701 --> 00:08:57,702 Bem, eu estava esperando para me encontrar com você amanhã. 154 00:08:59,038 --> 00:09:02,123 Tive a certeza de que a proposta seria pronto para esta tarde. 155 00:09:02,625 --> 00:09:04,751 Não vejo sentido em nosso encontro amanhã. 156 00:09:04,794 --> 00:09:07,128 - Até eu... - Com licença. Senhora, sinto muito. 157 00:09:07,213 --> 00:09:09,005 Temos uma política de proibição de cães no lounge. 158 00:09:10,091 --> 00:09:11,216 - (CHOMENTANDO) - Infelizmente, eu vou 159 00:09:11,300 --> 00:09:12,968 tenho que pedir para você remover o cachorro. 160 00:09:13,052 --> 00:09:15,095 Com licença. Eu sou o advogado da Sra. Arness, 161 00:09:15,137 --> 00:09:17,639 e porque há nenhuma placa afixada sobre cães, 162 00:09:17,682 --> 00:09:20,183 isso significa que há nenhuma política em relação aos cães. 163 00:09:20,268 --> 00:09:22,644 Agora, se você quiser evitar uma situação legal, 164 00:09:22,687 --> 00:09:24,396 Eu sugiro que você corra para a cozinha 165 00:09:24,480 --> 00:09:26,398 e pegue um pouco de tártaro de atum para William Shakespeare 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,149 na casa. 167 00:09:28,609 --> 00:09:29,859 Sim, senhor. 168 00:09:30,152 --> 00:09:31,319 Sinto muito, senhora. 169 00:09:41,497 --> 00:09:42,998 Onde e quando amanhã? 170 00:09:52,466 --> 00:09:54,342 MULHER: Olá, Sr. Sanderson. 171 00:09:54,385 --> 00:09:55,927 Ah, Sra. Sempre um prazer. 172 00:09:56,846 --> 00:10:00,557 E quando vou ser babá com seu charmoso Georgey de novo? 173 00:10:02,018 --> 00:10:03,852 Oh, uh, bem, em breve, 174 00:10:03,936 --> 00:10:06,605 porque ele simplesmente ama vindo para sua casa. 175 00:10:06,689 --> 00:10:08,690 (RISOS) Sr. Sanderson? 176 00:10:11,277 --> 00:10:14,529 Aqueles latinos que estavam se escondendo... 177 00:10:15,698 --> 00:10:18,658 Ah. Eles estavam olhando na casa dos Aruda. 178 00:10:19,118 --> 00:10:20,452 Invólucro? 179 00:10:21,120 --> 00:10:22,746 Não, para comprar. 180 00:10:23,664 --> 00:10:25,582 (Rindo) Ah, por favor. 181 00:10:25,666 --> 00:10:28,460 Se eles estiverem neste bloco e não carregando um soprador de folhas... 182 00:10:28,544 --> 00:10:30,003 (RISOS) Sim. 183 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 Bem, eu adoraria para discutir isso com você mais detalhadamente, 184 00:10:32,548 --> 00:10:33,673 mas estou esperando alguém. 185 00:10:34,050 --> 00:10:35,133 Oh. 186 00:11:41,200 --> 00:11:42,283 Sim. 187 00:11:42,368 --> 00:11:43,493 Ei. 188 00:11:48,124 --> 00:11:49,457 (GRUNINDO) 189 00:11:54,004 --> 00:11:55,088 Olá. 190 00:12:21,031 --> 00:12:24,617 (MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO) 191 00:12:26,328 --> 00:12:27,537 (SNIFFS) 192 00:12:29,081 --> 00:12:30,331 Sim. 193 00:12:40,342 --> 00:12:42,010 (TOCA A SINAL DA PORTA) 194 00:12:58,944 --> 00:13:00,612 (LIMPAR A GARGANTA) 195 00:13:02,114 --> 00:13:04,032 Espero que gostem, Cham... 196 00:13:08,370 --> 00:13:09,621 ... cocô. 197 00:13:10,873 --> 00:13:12,332 E aí, querido? 198 00:13:12,374 --> 00:13:15,543 Ah, champanhe. Eu adoro champanhe. Isso para mim? 199 00:13:15,628 --> 00:13:17,712 Ah, me desculpe. Acho que você está na casa errada. 200 00:13:17,755 --> 00:13:19,881 É muito bom finalmente conectar. 201 00:13:21,091 --> 00:13:24,052 - Desculpe? - Sou eu, idiota. Charlene! 202 00:13:24,428 --> 00:13:25,720 Oh! Comida. 203 00:13:25,805 --> 00:13:27,847 - O que? - Sou eu, querido. 204 00:13:28,057 --> 00:13:29,682 Seu encontro. Advogada. 205 00:13:29,934 --> 00:13:31,935 Você não pode estar. Ei, ei, ei. Deixe isso de lado. 206 00:13:32,228 --> 00:13:33,394 Bem, por que não posso? 207 00:13:34,230 --> 00:13:35,563 Porque você não é loira. 208 00:13:36,190 --> 00:13:38,358 Não consigo passar nada de você. (RISOS) 209 00:13:38,400 --> 00:13:40,610 Você deve ser um advogado incrível. 210 00:13:40,694 --> 00:13:44,614 Oh, olhe para todas essas lindas velas, tudo romântico e merda. 211 00:13:45,908 --> 00:13:49,077 Alguém estava planejando em conseguir algum saque esta noite. 212 00:13:49,161 --> 00:13:51,246 Ei! Deixe isso de lado. Existem configurações. 213 00:13:51,288 --> 00:13:54,082 E você não pode ser Charlene, porque Charlene é mais... 214 00:13:54,124 --> 00:13:55,416 Larga branca e magra? 215 00:13:55,459 --> 00:13:56,960 - Sim. - (Rindo) 216 00:13:57,044 --> 00:13:58,753 Você sabe, eu entendo muito isso. 217 00:13:58,796 --> 00:14:00,588 Mas isso é culpa sua você está pensando isso, mano. 218 00:14:01,006 --> 00:14:03,424 Você não deve ter dei uma boa olhada naquela foto. 219 00:14:03,884 --> 00:14:07,262 Eu olhei muito para essa foto, e acredite em mim, você não está nisso. 220 00:14:07,847 --> 00:14:08,930 Hum-hmm. 221 00:14:10,266 --> 00:14:11,432 (CHUPANDO) 222 00:14:18,649 --> 00:14:20,400 Mova-se, mova-se, mova-se. Deixe-me fazer isso, deixe-me fazer isso. 223 00:14:21,068 --> 00:14:22,110 Ver? 224 00:14:25,364 --> 00:14:26,447 Aí estou eu. 225 00:14:27,908 --> 00:14:29,409 Lamento que você tenha distorcido, cachorro. 226 00:14:30,244 --> 00:14:31,703 Eu não recebo muitas oportunidades de fotos onde eu estive. 227 00:14:33,831 --> 00:14:35,290 Onde exatamente você esteve? 228 00:14:35,457 --> 00:14:37,000 Oh, eu tive um estrondo na selva. 229 00:14:37,084 --> 00:14:38,543 Ainda estamos jantando ou o quê? 230 00:14:38,627 --> 00:14:40,044 Eu te fiz uma pergunta. 231 00:14:40,212 --> 00:14:41,963 -Rolex. -Rolex? 232 00:14:42,214 --> 00:14:44,966 Cumpri pena, querido, mas não cometi o crime. 233 00:14:45,050 --> 00:14:46,676 Você é um condenado? 234 00:14:46,844 --> 00:14:48,052 Bata isso. 235 00:14:48,137 --> 00:14:49,971 Droga, Roscoe abriu aquela porta. 236 00:14:50,014 --> 00:14:52,724 Eu o chutei e pulei. De verdade, no entanto. 237 00:14:54,226 --> 00:14:55,935 O que você acabou de dizer? 238 00:14:56,812 --> 00:14:57,937 O que, você não ouve bem? 239 00:14:59,899 --> 00:15:02,650 Tudo bem. Vamos ver. Como posso colocar isso? 240 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 Fui recentemente libertado de uma instituição correcional... 241 00:15:06,530 --> 00:15:07,989 Tudo bem. Entendo. 242 00:15:08,032 --> 00:15:10,491 Você está na casa grande, e você pede para alguém digitar para você, 243 00:15:10,576 --> 00:15:13,411 e você entra na internet, e você se deturpa. 244 00:15:13,495 --> 00:15:14,913 Acontece, e eu sou um otário, 245 00:15:14,997 --> 00:15:16,497 mas agora você tem que ir, porque isso acabou. 246 00:15:16,540 --> 00:15:17,999 Uh-uh. Não, não, não, biscoito. 247 00:15:18,250 --> 00:15:20,043 Você se deturpou. 248 00:15:20,669 --> 00:15:22,962 Levemente infantil... Por favor! Cinza. 249 00:15:23,339 --> 00:15:26,633 Você disse que era um advogado criminal. Peguei seu arquivo. 250 00:15:26,675 --> 00:15:29,344 Você é apenas alguns desculpe, advogado tributarista. 251 00:15:29,386 --> 00:15:30,845 Um advogado tributário é um advogado criminal. 252 00:15:31,722 --> 00:15:32,889 Oh sim? 253 00:15:33,349 --> 00:15:35,516 Bem, ótimo, porque é por isso que estou aqui. 254 00:15:35,601 --> 00:15:37,018 Bem, conte. 255 00:15:37,353 --> 00:15:39,938 Bem, quero reabrir meu caso. 256 00:15:40,856 --> 00:15:43,399 E o que você fez, fumar alguns manos em um passeio? 257 00:15:45,653 --> 00:15:47,195 Fumaça? Amigos? 258 00:15:47,863 --> 00:15:49,364 Bem, você é um gangster normal, hein? 259 00:15:50,824 --> 00:15:53,952 Não, cara. Eu estava preso por assalto à mão armada, mas não fui eu. 260 00:15:54,036 --> 00:15:55,036 Sim, ninguém fez isso. 261 00:15:55,120 --> 00:15:56,329 - Agora você tem que ir... - Não, eu realmente não fiz isso. 262 00:15:56,372 --> 00:15:57,538 Eu não posso ter essa conversa 263 00:15:57,581 --> 00:15:58,915 - porque você é do tipo criminoso. - Eu não sou um criminoso! 264 00:15:58,999 --> 00:16:00,041 Se eu fosse um criminoso, eu teria te esfaqueado 265 00:16:00,125 --> 00:16:01,584 quando estávamos parados ali e eu tinha aquela faca na mão. 266 00:16:01,669 --> 00:16:04,504 Só o fato de você ter dito isso levanta um problema para mim. 267 00:16:04,546 --> 00:16:06,381 - Mas eu não pensei isso... - É hora de ir. 268 00:16:06,423 --> 00:16:08,383 Por favor, apenas me escute. Só me dê um segundo. 269 00:16:08,467 --> 00:16:09,884 Não, não tenho um segundo. 270 00:16:09,927 --> 00:16:12,679 Ok, olhe, posso apenas dizer uma coisa, por favor? 271 00:16:12,721 --> 00:16:14,305 - O que? - Eu não cometi o crime. 272 00:16:14,974 --> 00:16:16,599 Sua mãe rude... 273 00:16:16,684 --> 00:16:19,018 (BLOQUEIOS CLICANDO) 274 00:16:19,269 --> 00:16:21,020 - Eu não vou. - Parar! 275 00:16:30,906 --> 00:16:32,156 (Suspiros) 276 00:16:44,461 --> 00:16:48,256 CHARLENE: (Soluçando) É seu bebê, Pedro, e não negue! 277 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Aquele teste de DNA revelou você! 278 00:16:51,427 --> 00:16:52,969 Você mente, Pedro! 279 00:16:53,262 --> 00:16:55,555 Você sabe que o pequeno Kareem é seu! 280 00:16:56,598 --> 00:16:57,807 (lamentando) Por quê? 281 00:16:58,017 --> 00:17:00,226 Como você vai me fazer assim, Peter? 282 00:17:01,103 --> 00:17:04,147 Você me disse que eu estava sua linda rainha africana. 283 00:17:04,565 --> 00:17:06,733 E eu te amei por isso, Peter! 284 00:17:06,942 --> 00:17:08,818 eu não me importei se sua coisinha fosse curva. 285 00:17:10,362 --> 00:17:12,780 E o pequeno Kareem não quer a pensão alimentícia do seu filho. 286 00:17:13,115 --> 00:17:16,659 Ele só quer um relacionamento com seu pai branco. 287 00:17:18,454 --> 00:17:20,413 Um pouco de redemoinho de chocolate e baunilha 288 00:17:20,456 --> 00:17:22,832 daquela noite mágica na casa de crack. 289 00:17:22,916 --> 00:17:24,375 - Oh! - (grunhindo) 290 00:17:25,627 --> 00:17:27,670 Vamos. Apenas fique quieto! 291 00:17:27,755 --> 00:17:29,881 CARLENE: Espere só um segundo. Meus sapatos. 292 00:17:30,257 --> 00:17:31,674 SRA. KLINE: Sr. Sanderson? CARLENE: Uau! 293 00:17:31,759 --> 00:17:32,967 SRA. KLINE: Está tudo bem? 294 00:17:33,719 --> 00:17:35,386 Pensei ter ouvido Negro. 295 00:17:35,512 --> 00:17:37,472 - (arbustos farfalhando) - Não. 296 00:17:37,514 --> 00:17:39,182 Nenhum negro se fala aqui. 297 00:17:40,059 --> 00:17:41,142 Oh. 298 00:17:41,852 --> 00:17:44,062 Bem, boa noite então. 299 00:17:44,605 --> 00:17:46,105 Ah... ah... 300 00:17:46,982 --> 00:17:48,357 Boa noite. 301 00:17:53,655 --> 00:17:55,531 Vamos! Vamos, vamos! 302 00:17:59,495 --> 00:18:01,788 Você fica. Você fica. Você espera aí mesmo. 303 00:18:03,082 --> 00:18:04,999 - Para quem você está ligando? - (DISCAÇÕES RÁPIDAS DO TELEFONE) 304 00:18:05,042 --> 00:18:06,501 A polícia. 305 00:18:06,543 --> 00:18:08,169 (TOQUE DE TELEFONE) 306 00:18:08,420 --> 00:18:10,421 MULHER: Departamento de polícia. Sargento Panella. Por favor, espere. 307 00:18:10,506 --> 00:18:13,007 - O que é isso? - São todos os nossos e-mails. 308 00:18:13,550 --> 00:18:15,676 Você acha que alguém em Tobias, Kline e Barnes 309 00:18:15,719 --> 00:18:17,386 estaria interessado ao ouvir sobre você procurando 310 00:18:17,471 --> 00:18:19,013 para boom boom na penitenciária federal? 311 00:18:20,015 --> 00:18:21,724 E vou mandar uma foto. 312 00:18:21,809 --> 00:18:23,309 MULHER: Obrigada por esperar. Posso ajudar? 313 00:18:23,352 --> 00:18:25,520 (IMITANDO A LÍNGUA ASIÁTICA) 314 00:18:29,149 --> 00:18:31,901 Agora, isso é só por esta noite, entendeu? 315 00:18:35,697 --> 00:18:37,031 Tudo bem. 316 00:18:37,699 --> 00:18:39,492 Eu posso trabalhar com isso. 317 00:18:40,119 --> 00:18:41,994 Mas olhe, não fique sem ideias 318 00:18:42,037 --> 00:18:44,914 sobre entrar sorrateiramente aqui e bater nessa bunda, 319 00:18:44,998 --> 00:18:47,083 porque você desperdiçou sua chance com esta bela irmã. 320 00:18:47,751 --> 00:18:49,252 Ouse sonhar. 321 00:18:49,795 --> 00:18:51,712 (CLIQUE A LÍNGUA) Por favor. 322 00:18:53,382 --> 00:18:54,841 (PORTA FECHA) 323 00:18:56,051 --> 00:18:57,844 Ah, meu Deus! Uma cama! 324 00:18:58,554 --> 00:19:00,721 Oh, uma cama bonita, grande e confortável. 325 00:19:01,306 --> 00:19:03,391 Oh! Sem colegas de quarto, sem companheiros de cela... 326 00:19:03,725 --> 00:19:05,226 (RONCO ALTO) 327 00:19:15,112 --> 00:19:16,863 (RONCO CONTINUA) 328 00:19:21,243 --> 00:19:22,577 Charlene? 329 00:19:24,246 --> 00:19:25,538 Charlene. 330 00:19:25,581 --> 00:19:27,373 (RONCO CONTINUA) 331 00:19:29,001 --> 00:19:31,544 Charlene! Vamos, você não está enganando ninguém. 332 00:19:32,921 --> 00:19:34,672 Quem é esse? Quem aí? 333 00:19:34,882 --> 00:19:36,757 Quem quer isso com Lene? 334 00:19:38,343 --> 00:19:40,344 Coloquei alguns bagels lá fora. 335 00:19:40,429 --> 00:19:42,388 Pensei que poderíamos discutir o seu caso. 336 00:19:43,932 --> 00:19:45,099 Ah! 337 00:19:45,434 --> 00:19:48,269 E aí, cachorro? Onde estão os bagels? 338 00:19:48,312 --> 00:19:50,229 Ei, adivinhe, namorada? Seu jogo acabou. 339 00:19:50,272 --> 00:19:51,689 Porque queimei todos aqueles e-mails, 340 00:19:51,773 --> 00:19:54,233 incluindo o segundo conjunto Encontrei escondido no forro do seu casaco. 341 00:19:54,276 --> 00:19:56,611 E eu apaguei tudo fora do meu computador. 342 00:19:56,653 --> 00:19:59,405 Então eu nunca te conheci, e você nunca me conheceu. 343 00:20:00,157 --> 00:20:03,326 Nem tente, namorada, porque está trancado. 344 00:20:03,410 --> 00:20:07,288 E agora, vou buscar meus filhos, 345 00:20:07,748 --> 00:20:09,540 como em jovens inocentes 346 00:20:09,625 --> 00:20:12,627 que nunca saberá que você esteve aqui. Então agora vá. 347 00:20:12,669 --> 00:20:14,795 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 348 00:20:14,880 --> 00:20:16,464 E trancado, bloqueado! 349 00:20:16,882 --> 00:20:19,717 Então ta-ta! E cuidado. O portão fecha automaticamente. 350 00:20:19,801 --> 00:20:21,010 Bem, e as minhas coisas? 351 00:20:21,094 --> 00:20:23,054 Ah, está ali na rua. 352 00:20:23,138 --> 00:20:24,639 Você colocou minhas coisas no lixo? 353 00:20:24,681 --> 00:20:26,599 Oh. (RISOS) Bem, quer saber? 354 00:20:26,642 --> 00:20:28,434 Desejo-lhe tudo de bom. Eu realmente quero. 355 00:20:28,477 --> 00:20:30,645 E você sabe o que? Eu me diverti muito, muito bem. 356 00:20:30,729 --> 00:20:31,854 Foi muito divertido. 357 00:20:31,939 --> 00:20:33,147 Então... Ah, bem. 358 00:20:33,190 --> 00:20:35,775 Acho que verei você na minha próxima vida. 359 00:20:35,817 --> 00:20:38,069 Tchau! (Rindo maldosamente) 360 00:20:39,988 --> 00:20:41,781 Ha-ha. Vejo você quando chegar em casa. 361 00:20:47,871 --> 00:20:49,455 ASHLEY: Então eu disse a ele: 362 00:20:49,498 --> 00:20:52,041 "Só porque você me levou para Paris em seu jato particular 363 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 "não significa que eu vou dormir com você." 364 00:20:54,336 --> 00:20:56,379 O que ele pensa que eu sou? Uma prostituta? 365 00:20:56,463 --> 00:20:59,006 SARAH: Tia Ashley pode edite-se, por favor? 366 00:20:59,049 --> 00:21:00,174 (Zombando) 367 00:21:00,259 --> 00:21:03,219 Você ficou no mesmo quarto que ele. O que você esperava? 368 00:21:03,303 --> 00:21:05,763 Olá. Era uma suíte. Muito espaço. 369 00:21:05,847 --> 00:21:08,349 Querida torta, divirta-se. Eu te amo. 370 00:21:08,392 --> 00:21:10,810 E por favor, seja bom com seu irmão e ajudá-lo com sua leitura. 371 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 - Eu vou. - Obrigado. 372 00:21:12,271 --> 00:21:14,397 Ele ainda está tendo problemas? 373 00:21:14,564 --> 00:21:17,775 Sim. Oh, ele luta todos os dias, mas ele está melhorando. 374 00:21:17,859 --> 00:21:19,277 - (JOGO BIPANDO) - Papai está aqui. 375 00:21:19,361 --> 00:21:21,028 Obrigado, querida. 376 00:21:22,823 --> 00:21:24,448 Não se preocupe, querido. 377 00:21:24,533 --> 00:21:26,534 Papai também é estúpido e ele se tornou advogado. 378 00:21:26,660 --> 00:21:28,911 -Ashley! - Eu não sou estúpido. 379 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 - Isso mesmo. - Não, não, não. Claro que não. 380 00:21:30,789 --> 00:21:32,039 Ei, papai está aqui. 381 00:21:32,082 --> 00:21:34,208 ASHLEY: Fale do manequim. 382 00:21:34,376 --> 00:21:36,127 Ei, como está minha garotinha, hein? 383 00:21:36,211 --> 00:21:38,713 - Olá, pai. - Ei, como vai, grandalhão? 384 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 (Grunhido simulado) Aqui está. 385 00:21:42,259 --> 00:21:43,467 Olá, Kate. 386 00:21:43,760 --> 00:21:44,802 Oi. 387 00:21:45,554 --> 00:21:47,888 Ah, Ashley, eu não percebi você estaria aqui. 388 00:21:47,973 --> 00:21:49,015 Que surpresa agradável. 389 00:21:49,057 --> 00:21:51,517 Peter, você está quase envelhecendo bem. 390 00:21:51,727 --> 00:21:52,727 PEDRO: Ok, aqui está o que vamos fazer. 391 00:21:52,811 --> 00:21:54,353 Pensei em irmos ao clube e vamos todos nadar. 392 00:21:54,396 --> 00:21:55,521 Como isso soa? 393 00:21:55,564 --> 00:21:57,356 (zombeteiramente) Ooh, isso parece muito mais divertido do que Maui. 394 00:21:58,150 --> 00:21:59,734 Você sabe, Ashley, nem todos nós ganhamos a vida 395 00:21:59,818 --> 00:22:02,028 ordenhando geriatria rica fora do seu dinheiro. 396 00:22:02,070 --> 00:22:03,571 Alguns de nós temos que trabalhar para viver. 397 00:22:04,239 --> 00:22:06,741 Peter, você parece muito mais inteligente com a boca fechada. 398 00:22:06,825 --> 00:22:10,411 Ah, não vamos começar com isso. Eu não tenho tempo. Crianças, vão pegar suas coisas. 399 00:22:10,495 --> 00:22:12,079 Tudo bem, tudo bem. 400 00:22:12,331 --> 00:22:16,625 Mas eu te avisei sobre casar o primeiro idiota que você conheceu na faculdade. 401 00:22:17,044 --> 00:22:18,627 Agora, se me dá licença, tenho um encontro. 402 00:22:19,046 --> 00:22:20,546 Não seja bom. 403 00:22:22,257 --> 00:22:24,091 Em que necrotério você encontrou este? 404 00:22:24,384 --> 00:22:26,218 Pare de ser tão infantil. 405 00:22:29,139 --> 00:22:30,973 (BATE NA PORTA) 406 00:22:31,600 --> 00:22:32,641 Ei. 407 00:22:33,935 --> 00:22:36,103 Uau! Você está lindo. 408 00:22:36,229 --> 00:22:37,563 Obrigado. 409 00:22:39,274 --> 00:22:40,649 Oi. 410 00:22:41,693 --> 00:22:42,985 Peter, este é o Glen. 411 00:22:44,071 --> 00:22:45,112 Ei. 412 00:22:46,156 --> 00:22:47,656 Olá, Sr. É bom te ver. 413 00:22:47,741 --> 00:22:48,866 Sim, prazer em conhecê-lo. 414 00:22:49,659 --> 00:22:53,037 Uh... O que você me diz temos essa estrada no show? 415 00:22:53,205 --> 00:22:54,288 OK. 416 00:22:55,290 --> 00:22:57,291 - Encontro você lá fora. - OK. 417 00:22:57,542 --> 00:22:59,460 - Estrada no show. - Apenas não. 418 00:23:01,296 --> 00:23:03,381 - Quantos anos tem ele? - (Suspira) Mais jovem. 419 00:23:03,465 --> 00:23:04,882 - O que ele faz? - Instrutor de golfe. 420 00:23:04,966 --> 00:23:06,926 - Como você sabe disso? - O que? 421 00:23:06,968 --> 00:23:08,594 Bem, você acha que conhece alguém, e então um dia 422 00:23:08,637 --> 00:23:10,304 você acorda na Tailândia, faltando um rim. 423 00:23:10,389 --> 00:23:13,849 Quero dizer, ele poderia ter compôs toda essa identidade do golfe. 424 00:23:14,142 --> 00:23:16,435 Ele foi seu caddie quando tinha 14 anos. 425 00:23:17,896 --> 00:23:19,688 Esse é o pequeno Glenny? 426 00:23:21,358 --> 00:23:22,983 Isso te incomoda? 427 00:23:23,068 --> 00:23:26,153 De jeito nenhum. Vá se divertir no seu fim de semana legal. 428 00:23:26,696 --> 00:23:27,947 (Suspiros) 429 00:23:30,909 --> 00:23:33,411 Isso também incomoda você. Eu conheço você. 430 00:23:35,330 --> 00:23:36,956 - Você quer conversar sobre isso? - Bem, olhe... 431 00:23:36,998 --> 00:23:39,333 - Quero dizer, parece um pouco bobo. - (TOQUE DE TELEMÓVEL) 432 00:23:39,459 --> 00:23:41,669 Espere. Olá? 433 00:23:41,753 --> 00:23:44,588 (exala bruscamente) Algumas coisas nunca mudam. 434 00:23:44,965 --> 00:23:46,841 Não posso falar agora. 435 00:23:47,092 --> 00:23:48,717 Bem, coloque-o. 436 00:23:49,177 --> 00:23:50,219 Oi. 437 00:23:50,720 --> 00:23:52,930 Você nos prometeu você nos levaria para mergulhar com snorkel. 438 00:23:53,515 --> 00:23:55,266 As coisas surgem. Essa é a vida. 439 00:23:55,350 --> 00:23:57,393 Eu sei. Eu realmente sinto muito. Eu realmente estou. 440 00:23:57,477 --> 00:23:59,812 Mas agora acabou. É novo. Nós vamos nos divertir muito. 441 00:23:59,855 --> 00:24:02,523 Agora, o que há de novo? O que há de novo com você? 442 00:24:03,108 --> 00:24:06,735 Bem, eu consegui a protagonista feminina na peça da escola, Oklahoma! 443 00:24:08,196 --> 00:24:09,989 Ei, isso é ótimo. Parabéns. 444 00:24:10,115 --> 00:24:12,241 E você, grandalhão? Como vai a escola? 445 00:24:12,325 --> 00:24:13,909 Eu não gosto da escola. 446 00:24:13,994 --> 00:24:15,161 Bem, ninguém gosta da escola, mas vamos lá, 447 00:24:15,203 --> 00:24:17,413 deve haver algo você gosta disso. Vamos, uma coisa. 448 00:24:17,873 --> 00:24:20,082 Ele brigou outro dia. 449 00:24:20,167 --> 00:24:22,501 Por que? Por que? Por que você brigou? 450 00:24:22,586 --> 00:24:25,880 Algumas crianças me chamaram de bebê por causa da maneira como leio. 451 00:24:26,965 --> 00:24:29,550 Ei, algumas das maiores mentes de todos os tempos teve dificuldade em aprender, 452 00:24:29,634 --> 00:24:33,471 como Edgar Allan Poe e Albert Einstein. 453 00:24:34,723 --> 00:24:36,390 E Ozzy Osbourne. 454 00:24:36,516 --> 00:24:38,684 (RISOS) Ozzy manda. 455 00:24:38,810 --> 00:24:40,352 PETER: Ozzy manda. OK. 456 00:24:40,520 --> 00:24:42,480 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 457 00:24:44,649 --> 00:24:46,525 Pai, o que está acontecendo? 458 00:24:46,985 --> 00:24:48,611 Vocês dois esperem aqui. Já volto. 459 00:24:48,778 --> 00:24:50,613 (CONVERSAS INDISTINTAS) 460 00:24:53,074 --> 00:24:54,742 - Ei! - Ei, ei. 461 00:24:54,784 --> 00:24:56,118 Onde você pensa que está indo, leite? 462 00:24:56,495 --> 00:24:58,120 Este aqui é um evento de caridade. 463 00:24:58,205 --> 00:25:00,789 Você quer entrar, você precisa fazer uma doação. 464 00:25:01,249 --> 00:25:03,209 Acredite em mim, está fora de questão aí. 465 00:25:03,585 --> 00:25:04,835 Fora do quê? Eu moro aqui. 466 00:25:06,630 --> 00:25:08,589 Eu não me importo se você é Halle Berry, cara. 467 00:25:08,632 --> 00:25:10,299 Sem doação, sem entrada. 468 00:25:10,884 --> 00:25:13,093 E se eu chamar a polícia? 469 00:25:14,554 --> 00:25:16,055 (DISCAGEM RÁPIDA) 470 00:25:16,348 --> 00:25:17,515 Divirta-se. 471 00:25:18,767 --> 00:25:20,392 (RESPINGOS DE ÁGUA) 472 00:25:20,769 --> 00:25:22,770 (CONVERSAS INDISTINTAS) 473 00:25:30,695 --> 00:25:32,363 (MÚSICA RAP TOCANDO) 474 00:25:35,200 --> 00:25:36,283 Ah, sim. 475 00:25:36,368 --> 00:25:37,409 Sim, querido, me mostre... 476 00:25:37,452 --> 00:25:40,454 Ei! O que diabos está acontecendo aqui? 477 00:25:41,289 --> 00:25:42,873 Ah, ei, P., tudo bem. 478 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 Veja, eu bati na minha amiga 479 00:25:44,292 --> 00:25:46,335 porque eu tive que arrumar meu cabelo, como ambos sabemos. 480 00:25:46,670 --> 00:25:47,962 E então ela ligou para uma amiga. 481 00:25:48,046 --> 00:25:49,672 Eles vão gritar para alguns outros amigos. 482 00:25:49,756 --> 00:25:51,882 Antes que você perceba, conseguimos uma festa em casa. 483 00:25:53,426 --> 00:25:55,761 Quero que todos saiam daqui agora! 484 00:25:56,429 --> 00:25:59,557 Pessoas! 485 00:26:00,308 --> 00:26:02,351 Afrouxe a calcinha, vovó. 486 00:26:02,435 --> 00:26:05,729 Olha, você me tranca do lado de fora, sem dinheiro, sem lugar para ir. 487 00:26:06,314 --> 00:26:09,108 Quero dizer, uma garota tem que comer queijo. Sete. 488 00:26:09,150 --> 00:26:10,150 (OS JOGADORES EXCLAMAM EM DESAPONTAMENTO) 489 00:26:10,235 --> 00:26:11,485 Isso é uma loucura! 490 00:26:11,528 --> 00:26:13,904 A irmã do meu chefe mora do outro lado da rua. 491 00:26:13,989 --> 00:26:15,823 Eu não posso ter todas essas pessoas... 492 00:26:17,701 --> 00:26:18,784 Ei! 493 00:26:18,827 --> 00:26:20,661 - Dê-me um sete forte, querido. - (TODOS TORCENDO) 494 00:26:20,870 --> 00:26:22,538 Ei, ei, ei, ei. 495 00:26:22,622 --> 00:26:24,456 Ela nem tem sua carteira de motorista. 496 00:26:24,499 --> 00:26:25,666 Pai. 497 00:26:25,709 --> 00:26:26,875 Não vá... 498 00:26:26,960 --> 00:26:28,127 Role! 499 00:26:28,837 --> 00:26:31,130 Vamos. Não inspire. 500 00:26:31,381 --> 00:26:34,341 Tudo bem, agora. Vá em frente e jogue esses ossos, cara. 501 00:26:35,552 --> 00:26:37,761 - Ei! Dê-me... - Estou bem, pai. 502 00:26:38,930 --> 00:26:40,389 (TODOS TORCENDO) 503 00:26:40,473 --> 00:26:41,807 Saia. 504 00:26:41,850 --> 00:26:45,102 Eu quero você e seus cachorros voltar para a libra agora. 505 00:26:45,478 --> 00:26:46,687 O que? 506 00:26:50,233 --> 00:26:51,567 Bem, foram os cachorros? 507 00:26:51,651 --> 00:26:53,193 Porque ela disse cachorros, e então eu disse cachorros, 508 00:26:53,236 --> 00:26:55,529 então presumi que tudo ficaria bem. 509 00:26:55,739 --> 00:26:56,822 Huh? 510 00:27:00,994 --> 00:27:02,703 (MÚSICA RAP CONTINUA) 511 00:27:05,915 --> 00:27:07,166 - Uau! - (RISOS) 512 00:27:10,879 --> 00:27:12,546 (CLIQUE NA LÍNGUA) 513 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 (Suspiros) 514 00:27:13,923 --> 00:27:16,383 - Tchau, Tamika. Vocês estão bem agora. - Tchau. 515 00:27:18,219 --> 00:27:20,179 Ei, ei. Vocês têm que ir. 516 00:27:20,221 --> 00:27:22,348 - Tudo bem. - Está tudo bem. 517 00:27:25,101 --> 00:27:26,602 Ei, querido, vou embora. 518 00:27:26,686 --> 00:27:28,771 Ah, tchau, Urso. Muito obrigado. 519 00:27:28,855 --> 00:27:31,357 A festa acabou. OK. Obrigado por ter vindo. 520 00:27:31,399 --> 00:27:32,941 Mas é isso. Acabou. 521 00:27:33,026 --> 00:27:35,736 Agora, se eu vir a viúva por perto, Vou dizer a ele que você está fora. 522 00:27:35,820 --> 00:27:37,404 Você sabe que ele quer saber disso. 523 00:27:37,447 --> 00:27:39,073 Eu não sei sobre isso. Te vejo. 524 00:27:39,157 --> 00:27:40,407 - OK. Tchau, querido. - Bye Bye. 525 00:27:42,118 --> 00:27:43,994 HOMEM: É assim... 526 00:27:44,079 --> 00:27:46,163 MULHER: Ei. E aí? HOMEM: Como vai, vizinho? 527 00:27:51,169 --> 00:27:52,544 O que você ainda está fazendo aqui? 528 00:27:52,587 --> 00:27:54,838 - O que foi tudo isso, pai? - Pai, quem é esse? 529 00:27:54,923 --> 00:27:56,048 Este não é ninguém. 530 00:27:56,341 --> 00:27:57,883 (CLIQUE NA LÍNGUA) E aí, pequeno Romeu? 531 00:27:57,926 --> 00:27:59,259 Meu nome é Charlene. Qual o seu nome? 532 00:27:59,511 --> 00:28:00,552 Eu sou Georgey... 533 00:28:00,595 --> 00:28:02,262 Você não pode conhecer uma pessoa inexistente. 534 00:28:03,223 --> 00:28:04,598 SARA: Charlene pode ir ao clube? 535 00:28:04,974 --> 00:28:06,600 Clube? Que clube? 536 00:28:06,726 --> 00:28:08,102 Não vamos a um clube, lembra? 537 00:28:08,144 --> 00:28:10,229 Vamos para o Havaí, lembra? 538 00:28:10,271 --> 00:28:11,772 Ok, você conhece a rotina. Fora do país! 539 00:28:12,190 --> 00:28:14,274 - Vamos, fora! Vamos. - Vamos, cara! 540 00:28:14,651 --> 00:28:16,443 Sarah, abra a porta. Vamos. Fora. 541 00:28:16,820 --> 00:28:18,362 Fora, fora, fora! 542 00:28:18,571 --> 00:28:20,072 - (grunhindo) - Espere! 543 00:28:20,115 --> 00:28:21,240 O que? 544 00:28:21,282 --> 00:28:22,741 Dê-me meu dinheiro, garotinho. 545 00:28:22,784 --> 00:28:26,120 Esse dinheiro deveria ir para caridade! (GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO) 546 00:28:27,956 --> 00:28:29,373 (BATA NA PORTA) 547 00:28:29,874 --> 00:28:31,959 - O que foi... - Ei, eu moro aqui. 548 00:28:32,711 --> 00:28:33,836 Sim! 549 00:28:35,880 --> 00:28:36,964 O que? 550 00:28:43,680 --> 00:28:44,930 Ok, pessoal. 551 00:28:44,973 --> 00:28:48,600 Você sabe, você pede cachorro-quente, e você espirra e brinca 552 00:28:48,643 --> 00:28:50,978 e basta colocar tudo na minha conta e apenas divirta-se. 553 00:28:51,062 --> 00:28:53,230 Você não trouxe seu traje de banho? 554 00:28:53,314 --> 00:28:55,524 Oh não. Eu tenho um... Estou tomando chá com um cliente. 555 00:28:55,608 --> 00:28:57,651 Mas já volto. 556 00:28:57,736 --> 00:28:59,403 O que quer que você diga. 557 00:28:59,487 --> 00:29:01,155 Quer nadar? 558 00:29:01,197 --> 00:29:03,031 Com você? Esqueça você. 559 00:29:03,366 --> 00:29:04,450 Ai! 560 00:29:04,993 --> 00:29:06,326 Como está? 561 00:29:06,369 --> 00:29:08,412 Bem, fiquei acordado a noite toda revisando. 562 00:29:08,496 --> 00:29:09,997 É absolutamente brilhante. 563 00:29:10,039 --> 00:29:12,750 E você tem o mais limpo verificação de antecedentes que eu já vi. 564 00:29:12,834 --> 00:29:15,169 Essa verificação de antecedentes me custou muita diversão na minha vida. 565 00:29:15,670 --> 00:29:16,712 (CHOCALHO DE JÓIAS) 566 00:29:16,838 --> 00:29:17,963 HOMEM: Não sei, querido. 567 00:29:18,006 --> 00:29:19,798 Não diga nada. Ela podia ouvir você. 568 00:29:19,841 --> 00:29:21,341 O que está acontecendo, mãe? 569 00:29:21,426 --> 00:29:24,428 Estou procurando a mesa Sanderson. Nós, velhos colegas de faculdade. 570 00:29:24,512 --> 00:29:28,223 (Gaguejando) Ok. Ele está na sala de jantar. Eu vou te mostrar. 571 00:29:28,308 --> 00:29:31,935 Ah, não, não, não, não, não. Eu te digo uma coisa. Vou surpreendê-lo. 572 00:29:35,356 --> 00:29:37,858 Não, você está em ótima forma, Petey. Eu vou decolar. 573 00:29:37,942 --> 00:29:40,360 Tudo bem, você está certo. Nada poderia dar errado. 574 00:29:40,445 --> 00:29:42,321 Já fiz isso um milhão de vezes com clientes importantes, 575 00:29:42,363 --> 00:29:43,739 então estou bem. 576 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 -Shazam! - O que? 577 00:29:46,701 --> 00:29:47,785 Oh não. 578 00:29:50,205 --> 00:29:53,373 Oh, balance, sua deusa do cacau. 579 00:29:53,416 --> 00:29:56,043 Deusa do cacau? Essa é a grosseria choque do qual eu estava falando. 580 00:29:56,127 --> 00:29:57,461 Essa é Charlene? 581 00:29:58,713 --> 00:30:00,172 Ela me viu? 582 00:30:03,218 --> 00:30:05,385 Ok, ok, ok, polícia. 583 00:30:06,137 --> 00:30:07,888 Não. Não chegarei aqui rápido o suficiente. 584 00:30:07,931 --> 00:30:09,348 Segurança. 585 00:30:09,390 --> 00:30:10,599 Não, ela provavelmente poderia levá-lo. 586 00:30:11,768 --> 00:30:15,020 eu disse eu Eu sou um pouco perigoso 587 00:30:15,897 --> 00:30:18,440 - Garota, eu adoraria te mostrar - Te mostro 588 00:30:19,234 --> 00:30:20,984 Meu amor da selva 589 00:30:21,486 --> 00:30:23,278 - Uau! - Oh-wee-oh-wee-oh 590 00:30:23,363 --> 00:30:24,571 Sim 591 00:30:24,656 --> 00:30:25,864 Dinheiro! 592 00:30:27,575 --> 00:30:29,243 Ela aceitará dinheiro. 593 00:30:29,911 --> 00:30:32,830 Olá, olá. Aqui, apenas... Aqui está... Tanto faz. 594 00:30:32,914 --> 00:30:35,249 E tem mais de onde isso veio se você simplesmente sair agora. 595 00:30:35,959 --> 00:30:37,835 Não. Uh-uh, namorado. Temos negócios. 596 00:30:38,586 --> 00:30:39,920 Namorado? 597 00:30:40,088 --> 00:30:41,922 Ah, eu não te contei? Sim, estamos namorando agora. 598 00:30:42,006 --> 00:30:43,382 Olha, é algum tipo de conversa de rua. 599 00:30:43,424 --> 00:30:46,718 É rua para: "Não vou a lugar nenhum até que você ajude meu problema a desaparecer." 600 00:30:46,761 --> 00:30:49,680 Olhe, Sra. Arness, um cliente muito importante, 601 00:30:49,764 --> 00:30:51,640 está chegando a qualquer minuto. 602 00:30:57,689 --> 00:30:59,439 - Boa tarde. - Boa tarde. 603 00:30:59,482 --> 00:31:00,774 Sr. Sanderson? 604 00:31:00,859 --> 00:31:02,025 Oh sim. Ele está na sala de jantar. 605 00:31:02,110 --> 00:31:03,443 Obrigado. 606 00:31:04,571 --> 00:31:06,321 Charlene, e você e eu 607 00:31:06,406 --> 00:31:09,616 tomando um coquetel inteligente perto da piscina? O que você diz? 608 00:31:09,659 --> 00:31:10,951 - Quem é esse idiota? - Ei, quer saber? 609 00:31:10,994 --> 00:31:13,078 Essa é uma boa ideia. O que você quiser, basta colocar na minha conta. 610 00:31:13,121 --> 00:31:15,789 Não quero nenhum coquetel inteligente. Eu preciso de sua ajuda. 611 00:31:15,832 --> 00:31:17,124 Senhorita. 612 00:31:17,709 --> 00:31:19,293 Outro martíni. 613 00:31:19,502 --> 00:31:21,086 Ah, inferno, não. Eu sei que ela não está falando comigo. 614 00:31:21,129 --> 00:31:22,462 Ashley, ela não trabalha aqui. 615 00:31:22,922 --> 00:31:24,715 Se ela não está aqui para trabalhar, então por que ela está aqui? 616 00:31:25,550 --> 00:31:27,926 Oh, claro que não, senhorita Coisa. É melhor você pisar no freio. 617 00:31:27,969 --> 00:31:30,637 Ouça, ela é irmã da minha ex-mulher. Eu mesmo a teria matado anos atrás. 618 00:31:31,431 --> 00:31:33,432 (Suspiros) É a Sra. Arness! 619 00:31:36,811 --> 00:31:39,605 Hum. O Velho Bunda de Ferro parece malvado. 620 00:31:39,689 --> 00:31:41,064 Sim, sim. Você tem que ir. 621 00:31:41,316 --> 00:31:42,941 Você gosta de ostras cruas, Charlene? 622 00:31:45,320 --> 00:31:47,946 Sim. Acho que posso sair um pouco. 623 00:31:48,698 --> 00:31:50,157 Eles têm alguma asa quente por aqui? 624 00:31:50,825 --> 00:31:52,618 Tudo bem, tudo bem. O que você quiser. Sim, sim, sim. 625 00:31:52,660 --> 00:31:54,202 - Você me dá um lugar para ficar? - Sim. 626 00:31:54,329 --> 00:31:56,246 - E você trabalha no meu caso? - 24 horas por dia. 627 00:31:56,372 --> 00:31:57,789 E eu vou embora quando você eliminar meu registro. 628 00:31:58,124 --> 00:31:59,458 Considere-o eliminado. 629 00:32:01,377 --> 00:32:03,629 Tudo bem. Eu gostaria de uma chave, por favor. 630 00:32:04,172 --> 00:32:05,505 (grunhidos) 631 00:32:08,509 --> 00:32:11,011 - Sr. Sanderson? - Sra. 632 00:32:12,263 --> 00:32:14,056 Quem é seu associado? 633 00:32:15,224 --> 00:32:18,060 Este é Howie Rottman, o advogado de quem lhe falei. 634 00:32:18,144 --> 00:32:20,354 É um grande prazer conhecê-lo, Sra. 635 00:32:20,396 --> 00:32:21,480 Eu quis dizer ela. 636 00:32:21,898 --> 00:32:22,981 Oh. 637 00:32:23,524 --> 00:32:25,067 Dela? Dela? 638 00:32:25,610 --> 00:32:26,944 Ela é... Ela... 639 00:32:27,362 --> 00:32:29,571 Ela é nossa... nossa babá. 640 00:32:31,032 --> 00:32:32,574 Pai, estou entediado. 641 00:32:33,368 --> 00:32:34,743 Crianças, que bom ver vocês. 642 00:32:34,827 --> 00:32:37,496 Não amamos nossa babá, Charlene? 643 00:32:38,373 --> 00:32:39,873 Uh... Hum... (limpa a garganta) 644 00:32:40,083 --> 00:32:42,209 (Ri NERVOSO) Sim. 645 00:32:44,671 --> 00:32:47,673 Você não adora ser nossa babá, Charlene? 646 00:32:53,721 --> 00:32:55,347 (Expira profundamente) 647 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Sim, senhor. 648 00:32:58,935 --> 00:33:00,268 (RISOS) 649 00:33:00,353 --> 00:33:02,562 Agora eu vou continuar até a piscina com as crianças. 650 00:33:02,939 --> 00:33:06,066 Talvez façamos graça dos brancos de novo, né, crianças? 651 00:33:06,818 --> 00:33:08,402 Oh, as crianças simplesmente a amam. 652 00:33:08,528 --> 00:33:10,320 - Que senso de humor. - Sim. 653 00:33:10,405 --> 00:33:12,572 Você sabe, Pedro, Vou ficar na piscina. 654 00:33:12,657 --> 00:33:14,157 - Se precisar de mim, é onde estarei. - Hum-hmm. 655 00:33:14,325 --> 00:33:15,742 Sra. 656 00:33:16,786 --> 00:33:19,579 - Por aqui, Sra. Arness. - Venha, Guilherme. 657 00:33:19,622 --> 00:33:22,249 - Você tem os papéis? - Ah, sim, sim, eu quero. 658 00:33:22,291 --> 00:33:23,750 Roupas estranhas para uma babá. 659 00:33:23,835 --> 00:33:25,460 Bem, é uma moda para crianças. 660 00:33:25,545 --> 00:33:26,586 - (WILLIAM ROSCANDO) - Uau! 661 00:33:26,629 --> 00:33:27,713 Guilherme, lembre-se. 662 00:33:39,434 --> 00:33:41,935 SRA. KLINE: Olá, família Sanderson! 663 00:33:42,103 --> 00:33:43,353 (RISOS) 664 00:33:43,438 --> 00:33:45,480 Georgey, não se esqueça da noite de pôquer! 665 00:33:45,940 --> 00:33:47,190 Eu não vou. 666 00:33:47,358 --> 00:33:48,859 Como eu poderia esquecer a noite de pôquer? 667 00:33:48,985 --> 00:33:50,277 (RISOS) 668 00:34:08,004 --> 00:34:09,254 GLEN: Proponho um brinde. 669 00:34:09,297 --> 00:34:10,797 - OK. - Hum-hmm. 670 00:34:12,300 --> 00:34:13,467 Para nós. 671 00:34:16,345 --> 00:34:17,471 Que possamos sempre... 672 00:34:17,597 --> 00:34:18,680 (TELEMÓVEL TOCANDO) 673 00:34:19,348 --> 00:34:21,391 - Hum. - Desculpe. É meu. 674 00:34:21,476 --> 00:34:23,018 Ah, você não vai responda isso, não é? 675 00:34:23,102 --> 00:34:27,647 Bem, pode ser... Pode ser um dos meus filhos. 676 00:34:28,149 --> 00:34:29,775 Só um minuto. 677 00:34:36,157 --> 00:34:37,324 Desculpe. 678 00:34:37,992 --> 00:34:39,076 Olá? 679 00:34:39,744 --> 00:34:40,827 Ei, sou eu. 680 00:34:40,912 --> 00:34:43,121 Olá, Ashley. Está tudo bem? 681 00:34:43,164 --> 00:34:44,664 Não sei. 682 00:34:45,666 --> 00:34:47,834 Eu vi Peter saindo no clube hoje. 683 00:34:47,919 --> 00:34:49,836 Ele estava se misturando com uma grande mulher negra. 684 00:34:50,379 --> 00:34:52,672 O que? O que você está falando? 685 00:34:52,924 --> 00:34:54,216 Ele disse que era a babá dele. 686 00:34:54,300 --> 00:34:56,676 Ela não parecia qualquer babá que eu já tenha visto. Ela era toda... 687 00:34:57,637 --> 00:35:01,264 Tatuado, banjee e bem-estar. 688 00:35:01,349 --> 00:35:03,100 - Foi... - (Rindo) 689 00:35:03,976 --> 00:35:05,852 Ah, isso é engraçado para você? Isso é engraçado? 690 00:35:05,978 --> 00:35:07,354 (Rindo) 691 00:35:07,522 --> 00:35:09,022 Eu sou engraçado para você? 692 00:35:09,065 --> 00:35:10,482 Não, não. Isso não é engraçado. 693 00:35:10,525 --> 00:35:11,566 Você estava rindo de mim? 694 00:35:11,651 --> 00:35:14,236 Ah, eu não estava... (risos) Pare. Fugir. 695 00:35:14,612 --> 00:35:16,905 Não, eu não estava rindo de você. 696 00:35:17,365 --> 00:35:18,990 Apenas... Espere. 697 00:35:19,158 --> 00:35:22,244 Você sabe, olhe, eu conheço Peter. Eu o conheço. 698 00:35:22,328 --> 00:35:24,371 Ele não vai gastar todo o seu tempo cuidando das crianças. 699 00:35:24,455 --> 00:35:25,580 Ele foi e contratou alguém! 700 00:35:26,082 --> 00:35:28,208 Sério, Kate! Esta mulher não era babá. 701 00:35:28,292 --> 00:35:29,501 Você precisa fazer alguma coisa. 702 00:35:29,961 --> 00:35:32,045 Eu vi essa mulher. Eu estava lá, você não. 703 00:35:32,130 --> 00:35:33,880 Você não deveria pelo menos estar olhando referências? 704 00:35:33,965 --> 00:35:35,590 Obrigado. Obrigado. 705 00:35:35,675 --> 00:35:38,552 Ouça, Peter não é nada se não for responsável. 706 00:35:39,387 --> 00:35:41,471 Não é como se ele fosse contratar um criminoso condenado. 707 00:35:42,223 --> 00:35:44,599 - Ah, eu não teria muita certeza disso. - Oh! 708 00:35:44,684 --> 00:35:47,644 Ok, vamos ver. Nós temos resistir à prisão, agredir um policial, 709 00:35:47,728 --> 00:35:49,563 repetidas tentativas de arrancar os olhos, 710 00:35:49,647 --> 00:35:52,065 e esmagamento do escroto. 711 00:35:52,441 --> 00:35:54,568 Bem, eu estava um pouco irritado, sendo enquadrado e tudo. 712 00:35:54,902 --> 00:35:57,404 E suas roupas e identidade foram encontrados no local. 713 00:35:57,488 --> 00:35:59,823 Todas as plantas. Nunca roubei ninguém! 714 00:36:00,741 --> 00:36:01,825 OK. 715 00:36:01,909 --> 00:36:03,910 Eu conheço meus direitos. Recebo um apelo. 716 00:36:04,245 --> 00:36:05,704 - Recebo um apelo! - Não. 717 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Você só recebe um recurso se você foi condenado e encarcerado. 718 00:36:08,249 --> 00:36:09,916 Você foi liberado. 719 00:36:10,418 --> 00:36:12,043 Olha, por que você não começa de novo? 720 00:36:12,962 --> 00:36:14,087 (Expira profundamente) 721 00:36:14,172 --> 00:36:16,715 Volte para a escola e obter pelo menos uma familiaridade passageira 722 00:36:16,757 --> 00:36:18,592 com a língua inglesa. 723 00:36:18,634 --> 00:36:21,553 Quero dizer, não há fim para o que você pode realizar com um pouco de comprometimento. 724 00:36:21,596 --> 00:36:23,263 Minha filha, Sarah, está totalmente comprometida, 725 00:36:23,639 --> 00:36:25,557 e ela está indo a lugares. 726 00:36:27,476 --> 00:36:29,060 Oh, ela está indo a lugares, tudo bem. 727 00:36:30,438 --> 00:36:32,189 COMO: Então, é um fundo de caridade remanescente. 728 00:36:32,315 --> 00:36:34,941 Dessa forma, o velho pão-duro fica uma grande dedução todos os anos. 729 00:36:34,984 --> 00:36:36,109 (TELEFONE BIPS) 730 00:36:36,152 --> 00:36:38,028 Chega de ligações, Sofia. 731 00:36:38,112 --> 00:36:40,030 SOFIA: Não é uma ligação. Tem alguém aqui... 732 00:36:40,114 --> 00:36:41,198 CHARLENE: Garota, saia! 733 00:36:41,282 --> 00:36:42,741 (SOFIA E CHARLENE ARGUMENTANDO) 734 00:36:42,783 --> 00:36:44,201 Mande-a entrar. 735 00:36:47,121 --> 00:36:48,288 Aposto que você me conhece agora, né? 736 00:36:49,874 --> 00:36:51,291 Isso não poderia esperar até hoje à noite? 737 00:36:51,375 --> 00:36:54,336 Bem, bem, bem! Entre, sente-se, passe um tempo. 738 00:36:54,420 --> 00:36:56,838 Obrigado, rapaz, e, não, isso não pode esperar. Você tem que verificar isso. 739 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 - O que é? - Encontrei o depoimento. 740 00:36:58,633 --> 00:37:00,592 A promotoria entrevistou uma testemunha ocular, 741 00:37:00,635 --> 00:37:05,055 e ela disse a eles que o perpetrador não tinha tatuagem no peito. 742 00:37:05,139 --> 00:37:06,973 Eles nunca contaram ao meu advogado sobre essa merda. 743 00:37:07,683 --> 00:37:09,559 - Isso é reter a desculpa... - Provas justificativas. 744 00:37:09,644 --> 00:37:10,977 Pessoas versus Stanley, eu sei. 745 00:37:12,480 --> 00:37:13,772 Como você sabe disso? 746 00:37:13,814 --> 00:37:16,441 Por que ela não saberia disso? Ela está fazendo isso. 747 00:37:16,651 --> 00:37:19,069 Droga, Pete, tudo o que fiz lá foi ler livros de direito. 748 00:37:19,487 --> 00:37:20,695 E com compreensão. 749 00:37:21,072 --> 00:37:22,364 Fiz você pensar que eu era advogado. 750 00:37:22,531 --> 00:37:25,659 Quero dizer, você obviamente tem bolsões de inteligência. 751 00:37:25,743 --> 00:37:29,871 Então, por que você andar, falar e agir da maneira que você faz? 752 00:37:30,748 --> 00:37:32,040 Porque é sexy. 753 00:37:33,501 --> 00:37:35,335 (SCOFFS) Não está agindo! 754 00:37:35,378 --> 00:37:36,586 Este é quem eu sou. 755 00:37:37,546 --> 00:37:39,130 Quero dizer, você acha que não posso falar como você? 756 00:37:39,423 --> 00:37:40,674 (COM SOTAQUE REFINADO) Oh, Peter, 757 00:37:40,758 --> 00:37:42,676 Eu absolutamente amo o que você fez com o lugar! 758 00:37:42,927 --> 00:37:46,263 É tão estéril, tão insípido, tão maravilhoso! 759 00:37:46,806 --> 00:37:48,014 Ver? Você pode fazer isso. 760 00:37:49,016 --> 00:37:50,308 (EM ACENTO NORMAL) Ah, você gosta disso, né? 761 00:37:50,351 --> 00:37:53,353 Bem, você pode beijar minha bunda preta natural, porque não preciso da sua aprovação. 762 00:37:53,396 --> 00:37:55,230 Não, ela não precisa da sua aprovação. 763 00:37:55,648 --> 00:37:57,857 Ei, você não acha Comprometo a maneira como ajo? 764 00:37:57,900 --> 00:38:00,819 Você acha que eu gosto de passear como um honky tenso? 765 00:38:01,904 --> 00:38:03,613 Sim. Eu conheço sua linguagem. 766 00:38:04,740 --> 00:38:06,366 (TELEFONE BIPS) 767 00:38:06,409 --> 00:38:08,535 SOFIA: Peter, Sr. Tobias está vindo ver você. 768 00:38:08,577 --> 00:38:09,828 Ah, Deus. 769 00:38:10,538 --> 00:38:11,871 Bem, isso deve ser interessante. 770 00:38:12,540 --> 00:38:15,583 Ah, ah. O que temos que fazer, brincar de "esconder a irmã"? 771 00:38:15,668 --> 00:38:17,252 Ou tenho que fazer aquela coisa de escravo de novo? 772 00:38:18,296 --> 00:38:20,338 Apenas... Apenas aja com naturalidade. 773 00:38:21,549 --> 00:38:23,633 - Vamos tirá-la daqui. - Certo. Por que não a tiramos de lá? 774 00:38:29,056 --> 00:38:30,807 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 775 00:38:35,896 --> 00:38:37,564 Pedro. Olá. 776 00:38:37,648 --> 00:38:38,732 Ed. 777 00:38:39,358 --> 00:38:40,525 Quem é esse? 778 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 Uh... Este é o... 779 00:38:42,653 --> 00:38:44,070 - Bem, estávamos apenas tendo... - Bem, Sr. Sanderson, 780 00:38:44,155 --> 00:38:46,573 Posso ver que você está muito ocupado. Você é um homem muito ocupado. 781 00:38:46,657 --> 00:38:50,452 É por isso que eu realmente aprecio você oferecendo seus serviços gratuitamente. 782 00:38:50,536 --> 00:38:52,495 Oh, eu... Bem, eu só... Nossa. 783 00:38:52,747 --> 00:38:53,913 - (risos) - Pedro... 784 00:38:55,082 --> 00:38:56,958 - Ela é... - Bem, veja, Sr. Sanderson aqui, 785 00:38:57,043 --> 00:38:59,586 sendo o homem celestial que ele é... 786 00:38:59,628 --> 00:39:01,171 Deus te abençoe! 787 00:39:01,255 --> 00:39:03,423 Oh, você tem essa unção sobre você. 788 00:39:03,466 --> 00:39:06,384 ... se ofereceu para pagar os impostos para o Evangelístico Compton 789 00:39:06,427 --> 00:39:09,346 Igreja Episcopal Batista do Centro-Sul. 790 00:39:09,430 --> 00:39:11,389 (RISOS) Você sabe, qualquer coisa para ajudar 791 00:39:11,432 --> 00:39:13,350 Reverendo Shack Tillfont. 792 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 Basta chamá-lo de Shack. 793 00:39:16,270 --> 00:39:17,270 Barraco. 794 00:39:17,355 --> 00:39:18,646 Bem, de qualquer forma, vou deixar vocês irem. 795 00:39:18,731 --> 00:39:20,607 Te vejo no ensaio do coral na quinta-feira. 796 00:39:20,649 --> 00:39:22,150 - Quinta-feira. OK. - 7:00, agora! 797 00:39:22,234 --> 00:39:23,860 (CANTANDO) Ele conquistou o mundo inteiro em suas mãos... 798 00:39:23,944 --> 00:39:27,739 Vou acompanhar a Sra. Shack Tillfont 799 00:39:27,782 --> 00:39:29,824 para o elevador. Senhores. 800 00:39:30,618 --> 00:39:33,286 TOBIAS: Peter, estamos realmente em apuros. 801 00:39:33,371 --> 00:39:35,789 Acabei de receber uma notícia que outra empresa está na disputa 802 00:39:35,831 --> 00:39:37,332 para a conta RandS. 803 00:39:37,416 --> 00:39:39,459 Precisamos fechar esse negócio. 804 00:39:39,502 --> 00:39:40,585 Olha... 805 00:39:40,628 --> 00:39:42,879 Eu não tenho nenhum problema sendo o braço direito de Peter neste caso. 806 00:39:42,963 --> 00:39:45,632 Ah, bem, obrigado de qualquer maneira, mas eu realmente tenho tudo sob controle, 807 00:39:45,674 --> 00:39:47,050 então você não precisa se preocupar sobre uma coisa, Ed. 808 00:39:47,468 --> 00:39:50,136 Bom. Então eu esperarei por você para encerrar em um ou dois dias. 809 00:39:50,346 --> 00:39:52,389 Bem, esse é o plano, certamente. 810 00:39:52,473 --> 00:39:53,932 (RISOS) 811 00:40:04,902 --> 00:40:05,985 Bem. 812 00:40:09,657 --> 00:40:10,698 Você poderia... 813 00:40:10,783 --> 00:40:12,325 - Claro. - Obrigado. 814 00:40:23,671 --> 00:40:24,754 Obrigado. 815 00:40:24,839 --> 00:40:26,506 Ela não consegue jogar a própria bola? 816 00:40:27,341 --> 00:40:30,552 Eu tenho jogado esse jogo por muitos anos. 817 00:40:31,429 --> 00:40:32,512 É assim que parece. 818 00:40:33,013 --> 00:40:34,764 E é tudo uma questão de paciência. 819 00:40:53,617 --> 00:40:55,452 PETER: Bem, você me venceu por 19. 820 00:40:55,536 --> 00:40:57,495 SRA. ARNESS: Vamos fazer 20. 821 00:40:57,538 --> 00:40:58,872 PEDRO: Tudo bem. 822 00:40:58,956 --> 00:41:00,331 Sra. Eu queria saber se você gostaria 823 00:41:00,374 --> 00:41:03,835 vir para minha casa na quinta-feira e possivelmente examinar o contrato. 824 00:41:03,878 --> 00:41:06,045 SRA. ARNESS: Eu vou ter que verifique com minha secretária, Julia. 825 00:41:07,214 --> 00:41:08,965 Sra. Arness, poderia com licença por um minuto? 826 00:41:09,049 --> 00:41:10,383 Eu só tenho que verificar meus filhos. 827 00:41:10,468 --> 00:41:11,885 Ah, claro. Você faz isso. 828 00:41:12,052 --> 00:41:16,347 Eu gostaria de mergulhar você no Cheez Whizz e espalhar você sobre um Ritz Cracker, 829 00:41:16,390 --> 00:41:17,849 se não estou sendo muito sutil. 830 00:41:18,976 --> 00:41:21,728 (RISOS) Rapaz, você é meio esquisito. 831 00:41:22,062 --> 00:41:23,897 Ah, você não tem ideia. 832 00:41:23,939 --> 00:41:25,899 Você me deixou louco, boo. 833 00:41:25,941 --> 00:41:28,193 Ei, ei, ei! Ei, o que você está fazendo aqui? 834 00:41:28,611 --> 00:41:30,236 Como é? Estou em um encontro. 835 00:41:30,279 --> 00:41:31,613 Em um encontro. 836 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 Ela está em um encontro? Ela é uma criminosa. 837 00:41:34,742 --> 00:41:37,285 - Ei, o que ela está fazendo aqui? - Eu não sou um criminoso. 838 00:41:37,745 --> 00:41:38,828 Acostume-se com isso, Twiggy. 839 00:41:38,913 --> 00:41:40,663 Você vai ser vendo muito mais de mim por aqui. 840 00:41:40,748 --> 00:41:42,081 Não sem uma vassoura na mão. 841 00:41:42,124 --> 00:41:45,543 Se eu tenho uma vassoura é só porque Estou aqui para varrer o lixo branco. 842 00:41:45,753 --> 00:41:47,378 Guarde para o YMCA, Jemima. 843 00:41:48,172 --> 00:41:51,007 Cadela! eu vou chute a bulimia da sua bunda! 844 00:41:51,091 --> 00:41:52,800 Você já teve um momento temperado? 845 00:41:53,010 --> 00:41:55,970 Por que você não volta para a garrafa de vodca da qual você saiu? 846 00:41:56,055 --> 00:41:57,263 A Sra. Arness está aqui. 847 00:41:57,348 --> 00:41:58,598 Estou protegendo você. Estou ajudando você. 848 00:41:58,766 --> 00:42:00,850 - Lembre-se, eu te ajudei... - Tudo bem! 849 00:42:00,935 --> 00:42:02,143 Vou deixar rolar. 850 00:42:02,228 --> 00:42:05,271 Tudo bem. Obrigado por deixá-lo andar. Isso é sábio e maduro. 851 00:42:05,356 --> 00:42:07,440 Agora, faça-a andar por ali. 852 00:42:07,525 --> 00:42:09,150 Deixe-me mostrar-lhe o lugar, Charlene. 853 00:42:12,112 --> 00:42:13,363 Parece bom, Lois! 854 00:42:14,657 --> 00:42:16,282 Ei, garoto esquisito... 855 00:42:16,534 --> 00:42:19,953 eu vou me fazer um pouco mais gostoso para você, ok? 856 00:42:19,995 --> 00:42:21,663 Já volto. 857 00:42:22,873 --> 00:42:24,707 Ok, precioso. 858 00:42:35,803 --> 00:42:36,928 O que você está fazendo aqui? 859 00:42:37,346 --> 00:42:39,389 Eu disse que você era vai me ver mais, certo? 860 00:42:40,224 --> 00:42:41,558 Olha, vim aqui para avisar você. 861 00:42:41,725 --> 00:42:45,144 Você continua me desrespeitando, e vai ficar difícil por aqui. 862 00:42:46,647 --> 00:42:47,814 Afaste-se, Shaniqua. 863 00:42:48,232 --> 00:42:50,316 - Você não me assusta. - Você sabe o que? É isso. 864 00:42:50,985 --> 00:42:53,653 Você deve precisar de um pouco mais sombra para os olhos, certo? Vamos! 865 00:42:55,698 --> 00:42:57,490 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 866 00:43:01,453 --> 00:43:03,037 Como isso pode ser permitido? 867 00:43:03,497 --> 00:43:05,707 Você mexeu com o W.A.S.P. errado, vadia. 868 00:43:07,793 --> 00:43:10,169 Ela é tudo menos típica 869 00:43:14,758 --> 00:43:16,342 Ela é uma mania que você endossaria 870 00:43:16,385 --> 00:43:17,844 Ela é uma força poderosa 871 00:43:17,886 --> 00:43:21,639 Você é obrigado a se conformar quando não há outro curso 872 00:43:21,682 --> 00:43:23,850 Ela costumava parecer bem para mim 873 00:43:23,892 --> 00:43:25,685 Mas agora eu a encontro 874 00:43:27,688 --> 00:43:29,355 Simplesmente irresistível 875 00:43:30,065 --> 00:43:32,942 Cumprimentos de Tae Bo, duas horas por dia, cinco dias por semana. 876 00:43:34,069 --> 00:43:35,862 Simplesmente irresistível 877 00:43:38,407 --> 00:43:40,033 (GRUNINDO) 878 00:43:41,243 --> 00:43:42,702 Simplesmente irresistível 879 00:43:42,786 --> 00:43:46,623 Ela está tão bem, não há como dizer para onde foi o dinheiro 880 00:43:47,875 --> 00:43:49,334 Simplesmente irresistível 881 00:43:49,376 --> 00:43:52,920 Ela é toda minha Não há outro caminho a seguir 882 00:43:53,380 --> 00:43:54,714 Uau 883 00:43:57,718 --> 00:43:58,843 Hum? 884 00:44:00,179 --> 00:44:01,763 (Ambos grunhindo) 885 00:44:11,398 --> 00:44:12,482 (GORGULHO) 886 00:44:12,566 --> 00:44:15,610 Cumprimentos do capô, 24 horas por dia, toda a minha vida. 887 00:44:15,694 --> 00:44:17,820 Nossas vidas são indivisíveis 888 00:44:18,739 --> 00:44:20,281 Sim, sim 889 00:44:22,076 --> 00:44:23,785 Ela é uma mania que você endossaria 890 00:44:23,869 --> 00:44:25,244 Ela é uma força poderosa 891 00:44:25,329 --> 00:44:28,748 Você sabe, para uma vadia branca e magra, você é muito durão. 892 00:44:28,791 --> 00:44:31,250 Bem, ela costumava parecer bem para mim 893 00:44:31,293 --> 00:44:33,086 Mas agora eu a encontro 894 00:44:35,130 --> 00:44:36,464 Simplesmente irresistível 895 00:44:36,548 --> 00:44:39,008 Ela está tão bem, não há como dizer... 896 00:44:39,093 --> 00:44:40,259 (GRITA) 897 00:44:41,970 --> 00:44:43,930 Simplesmente irresistível 898 00:44:47,893 --> 00:44:51,896 E eu nunca quero ter essa conversa de novo! 899 00:44:55,109 --> 00:44:56,651 (QUEBRANDO A MANDÍBULA) 900 00:44:58,112 --> 00:44:59,445 (respirando pesadamente) 901 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 (Cantarolando) 902 00:45:02,491 --> 00:45:05,868 "A garota tinha ..." 903 00:45:08,497 --> 00:45:09,872 "...ble..." 904 00:45:10,040 --> 00:45:13,835 "...copos D duplos." 905 00:45:13,919 --> 00:45:15,920 Aí está. Você conseguiu, cara. (RISOS) 906 00:45:16,880 --> 00:45:22,927 "Eu coloquei minha boca no beliscão dela..." 907 00:45:23,512 --> 00:45:25,388 - CHARLENE: "...por favor." - O que é aquilo? 908 00:45:26,598 --> 00:45:28,599 O que você está fazendo deixando ele ler... 909 00:45:28,642 --> 00:45:30,143 Ele leu. Você lê. 910 00:45:30,769 --> 00:45:31,894 Georgey, você leu. 911 00:45:33,355 --> 00:45:35,940 Eu vou matar você! Estou tão orgulhoso de você. Estou entregando você! 912 00:45:36,108 --> 00:45:37,859 (SCOFFS) Encontrei na sua gaveta. 913 00:45:38,902 --> 00:45:41,863 Bem, eu sou um homem adulto de 54... 41... 49 anos, 914 00:45:41,947 --> 00:45:45,283 e ele tem oito anos, e o que li na privacidade do meu... 915 00:45:45,325 --> 00:45:46,784 Como você fez isso? 916 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 Oh, Deus, eu nunca vou conseguir fazer isso. 917 00:45:48,996 --> 00:45:52,540 Olha, o garoto não olha com cuidado nos detalhes em uma palavra, 918 00:45:53,000 --> 00:45:54,834 então na maioria das vezes ele está apenas adivinhando. 919 00:45:54,877 --> 00:45:57,003 O que você precisa fazer é desacelerar 920 00:45:57,087 --> 00:45:58,838 e dê a ele algo estimulante para ler. 921 00:46:00,215 --> 00:46:01,799 Pai? O que é um rack? 922 00:46:01,842 --> 00:46:02,967 É um país. 923 00:46:04,970 --> 00:46:06,012 Bem... 924 00:46:07,014 --> 00:46:09,599 Eu estava apenas fazendo isso porque ele estava me incomodando. 925 00:46:09,850 --> 00:46:11,017 Bem, de qualquer maneira... 926 00:46:11,185 --> 00:46:12,351 (TOCA A SINAL DA PORTA) 927 00:46:12,519 --> 00:46:13,519 Você pode se livrar disso? 928 00:46:14,521 --> 00:46:15,646 Tudo bem, coloque-o de volta no meu quarto, 929 00:46:15,689 --> 00:46:18,483 porque eu vou me livrar disso, porque eu tenho um especial... 930 00:46:23,447 --> 00:46:26,491 Bem, Sra. Kline, que maravilha ver você. 931 00:46:27,201 --> 00:46:29,452 - Entre! - É noite de pôquer feminino lá em casa. 932 00:46:29,536 --> 00:46:30,745 Onde está meu pequeno traficante? 933 00:46:30,829 --> 00:46:33,206 Bem, espere aqui, e eu irei buscá-lo. 934 00:46:33,290 --> 00:46:35,458 Georgey, a Sra. Kline está aqui! 935 00:46:35,542 --> 00:46:36,751 Olá, Sra. 936 00:46:36,835 --> 00:46:38,044 Vamos, Georgey! 937 00:46:38,128 --> 00:46:40,922 Esta noite, eu vou ensine você a blefar. (Rindo) 938 00:46:41,006 --> 00:46:42,799 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP abafada) 939 00:46:42,883 --> 00:46:45,176 E acho que precisamos penteie o cabelo de maneira diferente. 940 00:46:45,219 --> 00:46:46,260 Você parece um bicha. 941 00:46:46,345 --> 00:46:48,554 - Eu não sou viado! - Eu não disse que você estava. 942 00:46:48,597 --> 00:46:50,264 - Olá. - MENINO: Olá. Como vai você? 943 00:46:50,599 --> 00:46:51,724 Ah, boa noite, senhor. 944 00:46:52,017 --> 00:46:54,143 Espere, espere, espere, espere, espere. 945 00:46:54,394 --> 00:46:57,230 Pai, não quero que você surte, ok? 946 00:46:58,273 --> 00:46:59,607 Por que eu iria surtar? 947 00:46:59,691 --> 00:47:01,526 Bem... (limpa a garganta) 948 00:47:02,277 --> 00:47:04,070 Pai, este é Aaron. 949 00:47:04,488 --> 00:47:05,613 Oi. 950 00:47:06,240 --> 00:47:07,573 - Olá. - Como vai, senhor? 951 00:47:07,658 --> 00:47:10,076 Estou tão feliz por realmente conhecer você. 952 00:47:10,160 --> 00:47:14,205 Eu disse a Sarah que era muito importante que você se sinta confortável 953 00:47:14,248 --> 00:47:16,999 comigo levando ela ir jantar na casa dos meus pais. 954 00:47:19,753 --> 00:47:20,878 Então, isso é um encontro? 955 00:47:22,673 --> 00:47:26,217 Oh, hum, vou levá-la para casa o mais tardar às 11:00, senhor? 956 00:47:30,138 --> 00:47:31,973 Eu acho que tudo bem. 957 00:47:36,186 --> 00:47:37,854 (O MOTOR PARTIDA) 958 00:47:37,938 --> 00:47:38,938 (Suspiros) 959 00:47:45,237 --> 00:47:47,071 (MÚSICA TOCANDO ALTO) 960 00:47:47,114 --> 00:47:48,781 Tudo bem. Funcionou? 961 00:47:48,824 --> 00:47:51,075 (RISOS) Sim, como um encanto, meu amigo. 962 00:47:51,118 --> 00:47:53,035 Tudo bem. Vamos festejar. 963 00:47:54,371 --> 00:47:55,788 Ei, cuidado com os assentos. 964 00:47:55,831 --> 00:47:56,998 - Tudo bem. - Ah, cale a boca. 965 00:47:57,082 --> 00:47:58,165 Não, estou falando sério. É couro. 966 00:48:03,839 --> 00:48:04,922 Hum. 967 00:48:11,179 --> 00:48:13,180 Bem, olhe para você, todo crescido. 968 00:48:16,310 --> 00:48:17,810 Não há nada para comer em casa. 969 00:48:18,770 --> 00:48:20,021 Sim. Você está chegando a um ponto? 970 00:48:24,651 --> 00:48:26,652 Bem, estou com fome. Você é? 971 00:48:29,323 --> 00:48:30,823 Você está me convidando para sair? 972 00:48:30,866 --> 00:48:32,533 Bem, não, não estou. 973 00:48:35,037 --> 00:48:36,537 Sim eu sou. 974 00:48:38,665 --> 00:48:39,707 OK. 975 00:48:42,878 --> 00:48:44,003 Você sabe, ah 976 00:48:44,046 --> 00:48:48,716 Toda vez que vejo você passando 977 00:48:48,800 --> 00:48:53,346 Você está tão bem, você me faz querer chorar 978 00:48:53,430 --> 00:48:55,473 É assim que me sinto 979 00:48:55,807 --> 00:48:58,351 Garota, você sabe que é real 980 00:48:58,936 --> 00:49:00,770 Você não tem olhar para lugar nenhum 981 00:49:00,854 --> 00:49:02,355 Garota, eu estarei aqui 982 00:49:02,439 --> 00:49:03,773 Querida... 983 00:49:04,524 --> 00:49:06,776 Oh, olhe as pernas deste vinho. 984 00:49:06,860 --> 00:49:09,487 Estou lhe dizendo, este lugar está bombando. 985 00:49:09,738 --> 00:49:12,239 Você não quer dizer apenas "Isso é legal"? 986 00:49:12,532 --> 00:49:14,533 Por que a palavra "bangin"' deixa você tão tenso? 987 00:49:14,785 --> 00:49:17,411 Você sabe de uma coisa? Você é inteligente, se você apenas se dignasse a falar inglês, 988 00:49:17,496 --> 00:49:19,664 com o que você aprendeu na internet e na prisão, 989 00:49:19,706 --> 00:49:21,332 você poderia ser um paralegal amanhã. 990 00:49:21,375 --> 00:49:24,794 Ah, por favor! Como se eles estivessem batendo na minha porta para me deixar entrar na escola. 991 00:49:24,878 --> 00:49:27,254 Na verdade, você está exatamente o tipo de pessoa que eles querem. 992 00:49:28,215 --> 00:49:30,383 Bem, por que eu iria querer fazer isso, afinal? 993 00:49:30,467 --> 00:49:31,717 Estive no seu escritório. 994 00:49:31,802 --> 00:49:33,719 Todo mundo está tenso, sobrecarregado, 995 00:49:33,887 --> 00:49:35,888 cansado, estressado, não vejo sua família. 996 00:49:35,973 --> 00:49:38,057 "Ah, Ed está vindo." “Ah, Tobias.” 997 00:49:38,141 --> 00:49:40,059 Recebo um wedgie só de entrar no seu escritório. 998 00:49:40,310 --> 00:49:42,019 Ei, é o que as pessoas fazem. Eles funcionam. 999 00:49:42,729 --> 00:49:46,524 Olha, tudo o que estou dizendo é que fiz a coisa do confinamento durante quatro anos. 1000 00:49:46,984 --> 00:49:48,734 Agora, se você está tão preocupado com meu futuro, 1001 00:49:49,111 --> 00:49:50,569 apenas me ajude a limpar meu nome. 1002 00:49:50,904 --> 00:49:52,196 Eu peguei daí. 1003 00:49:52,406 --> 00:49:54,198 Eu tenho meus próprios sonhos, meus próprios objetivos. 1004 00:49:54,366 --> 00:49:55,783 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 1005 00:49:55,909 --> 00:49:58,869 Ei, dê para mim. Ei! Por que você fez isso? 1006 00:49:58,912 --> 00:50:00,037 Porque você trabalha demais. 1007 00:50:00,205 --> 00:50:01,247 Este é o meu telefone! 1008 00:50:01,331 --> 00:50:03,332 Isso é provavelmente por que sua esposa deixou você. 1009 00:50:03,417 --> 00:50:05,793 Ok, Oprah, se você é tão bom em relacionamentos, 1010 00:50:05,877 --> 00:50:07,128 como é que você não tem namorado? 1011 00:50:07,379 --> 00:50:08,462 Eu tive um. 1012 00:50:11,133 --> 00:50:14,218 É só que eu não vi ou ouvi falar dele desde que entrei há quatro anos. 1013 00:50:15,929 --> 00:50:17,430 Você estava apaixonada por ele? 1014 00:50:21,810 --> 00:50:25,187 (CANTANDO) Hmm, mmm 1015 00:50:26,440 --> 00:50:29,275 Ooh, oh, oh 1016 00:50:29,359 --> 00:50:30,735 Sim, sim 1017 00:50:30,777 --> 00:50:32,153 Uau! 1018 00:50:36,450 --> 00:50:38,743 Capturado sem esforço 1019 00:50:38,785 --> 00:50:40,786 Foi assim que aconteceu 1020 00:50:41,455 --> 00:50:43,539 - Vamos, vamos dançar. - (RISOS) Não. 1021 00:50:43,790 --> 00:50:46,625 Vamos. Quando foi a última vez que você dançou? 1022 00:50:46,710 --> 00:50:48,169 No meu casamento. 1023 00:50:48,879 --> 00:50:51,297 Não se preocupe, eu posso dançar. É que eu não quero. 1024 00:50:51,631 --> 00:50:53,799 Vamos, suave. Mostre-me com o que você está trabalhando. Vamos. 1025 00:50:54,134 --> 00:50:55,718 Eu posso dançar. Eu só não quero dançar. 1026 00:50:55,802 --> 00:50:57,219 Cara, você não sabe dançar. 1027 00:50:57,304 --> 00:50:58,554 Bem, eu tenho movimentos. 1028 00:50:58,638 --> 00:50:59,889 Deixe-me ver. 1029 00:50:59,973 --> 00:51:01,682 Tudo bem, tudo bem. 1030 00:51:01,767 --> 00:51:04,060 Ok, uma última bebida aqui. 1031 00:51:04,144 --> 00:51:05,644 Não é ninguém 1032 00:51:05,687 --> 00:51:06,729 Ah 1033 00:51:06,813 --> 00:51:08,981 Me ama melhor 1034 00:51:09,066 --> 00:51:10,483 Me faz feliz 1035 00:51:10,817 --> 00:51:11,942 O que, você tem que fazer xixi? 1036 00:51:12,569 --> 00:51:14,153 Isso era grande no ensino médio. 1037 00:51:14,237 --> 00:51:16,238 Cara, olha, você não pode dançar com o cérebro. 1038 00:51:16,323 --> 00:51:18,157 Você tem que sentir isso. Agora, vamos lá. 1039 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Mostre-me como você os tornou crianças. 1040 00:51:20,410 --> 00:51:21,827 Me faz sentir assim 1041 00:51:21,912 --> 00:51:23,496 Ah, 1042 00:51:23,580 --> 00:51:25,081 - Que diabos... - Como é isso? 1043 00:51:25,165 --> 00:51:27,291 Isso é ótimo para um epiléptico. Vamos, agora. 1044 00:51:27,334 --> 00:51:28,667 Você tem que mover sua pélvis com isso. 1045 00:51:29,461 --> 00:51:31,670 Mais quadris. Aí está. 1046 00:51:31,713 --> 00:51:33,047 Fique tranquilo com isso. 1047 00:51:33,131 --> 00:51:36,175 Não consigo resistir a essa doce rendição 1048 00:51:36,843 --> 00:51:39,929 Bem, me desculpe. Eu não posso evitar. Sinto falta dele. 1049 00:51:40,013 --> 00:51:41,972 Oh, saia dessa, já. 1050 00:51:43,308 --> 00:51:45,184 Estou quebrado. Eu sou mal-humorado. 1051 00:51:47,020 --> 00:51:50,189 E o que vemos não é nenhuma surpresa 1052 00:51:52,275 --> 00:51:53,567 Ah, meu Deus, Ash. 1053 00:51:53,652 --> 00:51:55,653 Ainda não consigo acreditar que você foi atropelado por um carro. 1054 00:51:57,030 --> 00:51:58,864 Você ligou para um advogado? 1055 00:51:58,949 --> 00:52:01,367 Ah, não posso falar com um advogado. Eu estava andando imprudentemente. 1056 00:52:01,409 --> 00:52:02,660 Então, podemos simplesmente parar... 1057 00:52:05,122 --> 00:52:06,831 - O quê? - Oh meu Deus. 1058 00:52:08,667 --> 00:52:10,209 - (gaspas) - O que? 1059 00:52:16,716 --> 00:52:18,175 Veja isso! 1060 00:52:19,261 --> 00:52:21,887 Oh, meu Deus, é verdade. Veja isso! Veja isso! 1061 00:52:23,890 --> 00:52:25,516 Ele nunca dançou assim comigo. 1062 00:52:26,393 --> 00:52:28,018 Eu vou falar com ele. 1063 00:52:28,895 --> 00:52:30,396 Não! Sentar! 1064 00:52:31,231 --> 00:52:32,314 Por que? 1065 00:52:33,275 --> 00:52:34,567 Eu não posso te contar. 1066 00:52:34,609 --> 00:52:35,985 Se eu falar sobre isso, 1067 00:52:36,069 --> 00:52:38,737 pessoas gangster virão para minha casa e me cortou. 1068 00:52:41,408 --> 00:52:42,491 Oh. 1069 00:52:45,704 --> 00:52:48,080 Oh, ele quase parece uma pessoa divertida. 1070 00:52:50,083 --> 00:52:52,585 (SOLUÇANDO) Devo ter sido eu. 1071 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 Fui eu? 1072 00:52:54,754 --> 00:52:57,006 Não. Pare de se culpar. É ele. 1073 00:52:57,090 --> 00:52:58,716 Podemos simplesmente sair daqui? Agora? 1074 00:52:58,758 --> 00:53:00,759 (Funga) Você sabe o que dizem... 1075 00:53:00,844 --> 00:53:03,596 Depois que você fica preto, você nunca mais volta. 1076 00:53:03,763 --> 00:53:05,931 (SOLUÇANDO) 1077 00:53:06,016 --> 00:53:07,766 Podemos pegar o cheque, por favor? 1078 00:53:07,851 --> 00:53:09,059 (Fungando) 1079 00:53:09,102 --> 00:53:11,437 Eu sinto que ninguém poderia sentir 1080 00:53:11,479 --> 00:53:13,606 Eu devo estar sonhando 1081 00:53:13,690 --> 00:53:15,983 Eu quero que esse sonho seja real 1082 00:53:16,067 --> 00:53:18,235 Eu preciso desse sentimento 1083 00:53:18,278 --> 00:53:20,613 Eu faço meu desejo para uma estrela 1084 00:53:20,655 --> 00:53:24,116 E espero que esta noite dure para sempre 1085 00:53:24,659 --> 00:53:27,536 Ah, ah, ah, ah! 1086 00:53:27,621 --> 00:53:28,829 Não é ninguém 1087 00:53:28,914 --> 00:53:29,955 Ninguém 1088 00:53:29,998 --> 00:53:30,998 Me ama melhor 1089 00:53:31,082 --> 00:53:32,291 Ninguém para me amar 1090 00:53:32,334 --> 00:53:33,459 Me faz feliz 1091 00:53:33,543 --> 00:53:34,627 Sim 1092 00:53:34,669 --> 00:53:36,754 Me faz sentir assim 1093 00:53:36,796 --> 00:53:38,631 Não é ninguém 1094 00:53:40,884 --> 00:53:42,259 E é por isso que trabalhei tanto, 1095 00:53:42,302 --> 00:53:45,429 para que eu pudesse dar uma boa vida à Kate, então o tiro saiu pela culatra! 1096 00:53:45,472 --> 00:53:47,348 Cara, vadias não se importam nada sobre essa merda. 1097 00:53:47,432 --> 00:53:49,934 Oh, as vadias também se importam. 1098 00:53:49,976 --> 00:53:51,685 Vou te contar um segredo... 1099 00:53:51,770 --> 00:53:54,563 Às vezes eu dirijo pela nossa antiga casa e eu apenas olho para isso 1100 00:53:54,648 --> 00:53:57,483 e eu só me lembro da nossa vida e isso só dói! 1101 00:53:57,567 --> 00:53:59,652 Cara, isso é tão patético, P. Diddy. 1102 00:53:59,694 --> 00:54:00,986 - O que? - Mas quer saber? 1103 00:54:01,029 --> 00:54:02,947 - Vou ajudar você a recuperá-la. - Como? 1104 00:54:02,989 --> 00:54:04,949 Bem, primeiro temos que criar um clima. 1105 00:54:05,492 --> 00:54:07,409 (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA) 1106 00:54:07,494 --> 00:54:09,787 - Assim como no restaurante, querido. - Ah. 1107 00:54:09,996 --> 00:54:11,372 Eu já estou lá. 1108 00:54:11,456 --> 00:54:13,332 Sim. Agora, sinta o Barry. 1109 00:54:13,416 --> 00:54:14,667 (EM VOZ PROFUNDA) Sinta Barry White. 1110 00:54:14,709 --> 00:54:16,126 - Ver? - Fale como Barry. 1111 00:54:16,169 --> 00:54:18,212 - Ok, esse é o Barry. - Sim. 1112 00:54:18,296 --> 00:54:19,338 Esta é Kate. 1113 00:54:19,381 --> 00:54:21,006 Olá, Kate. Sim. 1114 00:54:21,049 --> 00:54:23,008 Eu quero que você fale mal com ela! 1115 00:54:23,051 --> 00:54:25,010 Fale desagradável! 1116 00:54:25,095 --> 00:54:29,473 (SLURRED) Eu gostaria de te beijar muito. 1117 00:54:29,683 --> 00:54:32,393 - Pare com essa merda sensível, Nancy Boy! - O que? 1118 00:54:32,477 --> 00:54:34,144 - Você tem que ser uma fera! - Uma fera! 1119 00:54:34,187 --> 00:54:35,229 Sim! 1120 00:54:35,313 --> 00:54:36,981 No quarto, uma mulher quer um homem 1121 00:54:37,023 --> 00:54:38,899 que sabe como montá-la quando ela resiste. 1122 00:54:38,984 --> 00:54:41,819 - Monte-os quando ela resistir! Monte-os! - Isso mesmo. 1123 00:54:41,861 --> 00:54:44,405 É só que... não posso. É uma escultura. Eu simplesmente não posso. 1124 00:54:44,489 --> 00:54:46,323 Tudo bem, ok. 1125 00:54:46,366 --> 00:54:47,533 Use-me, então. 1126 00:54:49,744 --> 00:54:50,744 Huh? 1127 00:54:50,870 --> 00:54:51,954 Droga, pegue isso. 1128 00:54:52,080 --> 00:54:53,247 - O que? - Agarre-os! 1129 00:54:53,331 --> 00:54:54,623 Oh! 1130 00:54:57,585 --> 00:55:00,546 Ah, entendi, sim. 1131 00:55:00,630 --> 00:55:03,090 - Olá, Kate. - Uh-huh. 1132 00:55:03,174 --> 00:55:05,509 Sim, você esteve esperando por isso há um tempo, hein? 1133 00:55:05,552 --> 00:55:07,720 Isso mesmo. Agora, o que você vai fazer com ela? 1134 00:55:07,804 --> 00:55:09,763 Eu vou te contar o que vou fazer! 1135 00:55:09,848 --> 00:55:12,850 eu vou te dar uma massagem de aromaterapia 1136 00:55:12,892 --> 00:55:14,351 com incenso! 1137 00:55:14,394 --> 00:55:15,978 Não! Vamos, agora! 1138 00:55:16,229 --> 00:55:19,189 Os fracos fazem massagens de aromaterapia! Diga a ela novamente! 1139 00:55:19,691 --> 00:55:20,899 Tudo bem! 1140 00:55:20,942 --> 00:55:24,445 eu vou ter relação sexual, querido! 1141 00:55:25,530 --> 00:55:29,074 Não, você... Você é uma fera! Você precisa de alguns desses. 1142 00:55:29,242 --> 00:55:31,035 - Sim. - Cojones grandes! 1143 00:55:31,244 --> 00:55:33,954 Sim! Vou colocá-los nas minhas calças! 1144 00:55:34,039 --> 00:55:36,123 - Entrem aí, rapazes! - Agora, pegue-os! 1145 00:55:36,249 --> 00:55:38,292 - Pegue-os. Sim, ei, querido! - Agarre-os! 1146 00:55:38,376 --> 00:55:40,753 Agora, o que você vai fazer? O que você vai fazer? 1147 00:55:40,837 --> 00:55:43,255 Sim, mamãe! Você vai ser minha pequena mulher espalhafatosa? 1148 00:55:43,381 --> 00:55:45,549 Com certeza! Agora comece a transar! 1149 00:55:45,592 --> 00:55:47,343 - Ya-hoo! - Uau! 1150 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 - Que tal isso, hein? - (RISOS) Sim! 1151 00:55:48,970 --> 00:55:51,013 Como você gostaria de mim para atacar você 1152 00:55:51,097 --> 00:55:53,640 - como um leão visto de cima? - Eu gosto disso! Eu gosto disso! 1153 00:55:53,725 --> 00:55:55,434 - Ei! - É disso que estou falando! 1154 00:55:55,477 --> 00:55:58,771 Você não é apenas um rei da selva, você é o dono daquela selva! 1155 00:55:58,855 --> 00:56:00,356 Esse é o seu orgulho! 1156 00:56:00,440 --> 00:56:02,107 Você é o dono daquela selva e não é ninguém 1157 00:56:02,150 --> 00:56:03,317 vou dar a volta e mexa com seu orgulho! 1158 00:56:03,401 --> 00:56:04,526 (GRITA) 1159 00:56:04,611 --> 00:56:06,320 Isso mesmo! Eu gosto disso. 1160 00:56:06,446 --> 00:56:08,947 Sim! Você não está pronto para essa merda! Vamos, agora! 1161 00:56:09,032 --> 00:56:11,658 Seja uma fera! O que você vou fazer quando ela começar a cavalgar, hein? 1162 00:56:11,743 --> 00:56:13,535 Eu cuidarei dela! É isso que vou fazer! 1163 00:56:13,620 --> 00:56:15,704 - Uh-huh! Uh-huh! - Você é minha, Kate! 1164 00:56:15,789 --> 00:56:17,831 - Monte aquele pára-raios! - Você não precisa mais disso. 1165 00:56:17,916 --> 00:56:20,292 Você tem o seu! Você encontrou suas bolas! 1166 00:56:20,335 --> 00:56:23,128 Sim, eu não preciso dessas bolas! Eu tenho minhas próprias bolas! 1167 00:56:27,467 --> 00:56:28,717 Mandingo! 1168 00:56:30,929 --> 00:56:33,597 O que acontece na sua vida pessoal não é da nossa conta, 1169 00:56:33,848 --> 00:56:37,017 mas se começar a afetar a empresa, precisamos chamar a atenção para isso. 1170 00:56:37,102 --> 00:56:41,271 Pessoal, estávamos movendo uma estátua, e perdemos o equilíbrio e caímos. 1171 00:56:41,314 --> 00:56:45,359 Minha irmã está com a impressão que você estava transando com sua babá. 1172 00:56:45,485 --> 00:56:48,070 Eu não estava transando com minha babá! 1173 00:56:48,196 --> 00:56:52,032 Peter, certamente você entende que se a Sra. Arness 1174 00:56:52,117 --> 00:56:56,412 suspeitassem de qualquer instabilidade da sua parte... 1175 00:56:56,746 --> 00:56:59,998 Não há instabilidade em minha casa. 1176 00:57:01,251 --> 00:57:03,001 VIÚVA: Tem certeza você pode confiar nesse cara? 1177 00:57:03,044 --> 00:57:05,212 CHARLENE: Bem, ei, ele está me ajudando a reabrir meu caso. 1178 00:57:05,296 --> 00:57:07,047 Vocês têm alguma pista? 1179 00:57:07,382 --> 00:57:09,591 Bem, uma foto de a câmera de vigilância do banco 1180 00:57:09,676 --> 00:57:10,759 está a caminho daqui, 1181 00:57:10,844 --> 00:57:12,511 e encontramos um depoimento isso poderia ajudar. 1182 00:57:13,471 --> 00:57:15,264 Bem, isso é legal, querido. 1183 00:57:15,348 --> 00:57:19,393 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, qualquer coisa, você apenas grita. 1184 00:57:21,020 --> 00:57:22,438 Eu tenho que correr. 1185 00:57:22,522 --> 00:57:26,150 Ei, viúva, se você quis dizer o que acabou de dizer, 1186 00:57:26,276 --> 00:57:28,193 não será um trabalho fácil. 1187 00:57:29,529 --> 00:57:31,363 VIÚVA: Eu sei que não é. 1188 00:57:31,448 --> 00:57:33,365 CHARLENE: Eu só preciso saber que se as coisas ficarem difíceis, 1189 00:57:33,450 --> 00:57:35,742 você não vai fugir de mim. 1190 00:57:36,411 --> 00:57:38,829 VIÚVA: Eu estive esperando quatro anos por isso. 1191 00:57:38,872 --> 00:57:40,205 Eu não vou bagunçar. 1192 00:57:42,876 --> 00:57:43,917 (RISOS) 1193 00:57:44,002 --> 00:57:50,174 Hum. 1194 00:58:06,733 --> 00:58:07,774 Ah! 1195 00:58:08,151 --> 00:58:09,359 Planejando outro assalto? 1196 00:58:11,738 --> 00:58:13,697 Não. Por que você diria isso? 1197 00:58:14,115 --> 00:58:15,240 Não sei. 1198 00:58:15,325 --> 00:58:17,534 Talvez estivesse ouvindo as palavras "trabalho" e "quente" 1199 00:58:17,577 --> 00:58:20,162 cogitado entre duas pessoas tatuadas? 1200 00:58:20,246 --> 00:58:24,333 Peter, esse era apenas meu antigo namorado Eu te contei. Viúva. 1201 00:58:24,918 --> 00:58:26,251 Ele só está tentando voltar comigo. 1202 00:58:26,336 --> 00:58:27,711 Hum-hmm. 1203 00:58:28,546 --> 00:58:29,922 Estou te contando a verdade! 1204 00:58:30,673 --> 00:58:31,965 Olha, eu só não queria que você o visse, 1205 00:58:32,050 --> 00:58:36,178 porque viúva, ele não tem sido o melhor namorado, 1206 00:58:36,763 --> 00:58:38,889 e eu sabia que ele estaria em cima de mim. 1207 00:58:39,891 --> 00:58:41,517 Agora você de repente se importa com o que eu penso? 1208 00:58:43,019 --> 00:58:44,019 Não. 1209 00:58:46,356 --> 00:58:47,523 Talvez. 1210 00:58:48,900 --> 00:58:50,192 Um pouco. 1211 00:58:52,779 --> 00:58:53,946 (Suspiros) 1212 00:58:54,656 --> 00:58:55,906 Não há mais visitas tardias? 1213 00:58:56,407 --> 00:58:57,449 Palavra. 1214 00:58:57,492 --> 00:58:58,867 Honra do criminoso condenado? 1215 00:58:59,452 --> 00:59:01,787 Honra do criminoso condenado inocente. 1216 00:59:04,207 --> 00:59:05,457 Agora, me dê um pouco, bem ali na beira. 1217 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 O que eu faço? 1218 00:59:06,626 --> 00:59:07,709 Bem ali, e depois suba aqui assim. 1219 00:59:07,794 --> 00:59:09,753 - (TOQUE DE TELEMÓVEL) - Poxa, assim. 1220 00:59:09,796 --> 00:59:11,338 - Olá? Sim? - SARAH: Pai! 1221 00:59:11,422 --> 00:59:12,714 - Ei, querido. - (MÚSICA TOCANDO ALTO) 1222 00:59:12,799 --> 00:59:13,924 Charlene está aí? 1223 00:59:13,967 --> 00:59:16,260 Sim, ela está aqui. Você quer falar com ela? 1224 00:59:16,302 --> 00:59:17,803 - Você está bem? - Sim, estou. 1225 00:59:17,887 --> 00:59:19,221 Tudo bem. 1226 00:59:19,681 --> 00:59:21,848 - Sara? OK. - Conversa de garota. 1227 00:59:21,933 --> 00:59:22,975 E aí, cachorro? 1228 00:59:23,017 --> 00:59:26,520 Preciso que você venha me buscar. Não posso falar sobre isso agora. 1229 00:59:26,604 --> 00:59:27,771 Onde você está? 1230 00:59:27,814 --> 00:59:30,107 Estou na esquina de Veneza com Canal, 1231 00:59:30,149 --> 00:59:32,442 e há muito de pessoas na frente. 1232 00:59:32,485 --> 00:59:34,778 - Por favor, não conte ao meu pai! - Tudo bem. 1233 00:59:34,821 --> 00:59:37,239 Não, apenas acalme-se. Estou indo buscar você. 1234 00:59:37,323 --> 00:59:39,199 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1235 00:59:39,284 --> 00:59:41,326 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1236 00:59:42,120 --> 00:59:43,662 (guincho dos pneus) 1237 00:59:57,010 --> 00:59:58,969 Sinto muito. Eu não sabia para quem mais ligar. 1238 00:59:59,012 --> 01:00:00,304 É legal. O que está acontecendo? 1239 01:00:00,847 --> 01:00:04,182 AARON: Oi, Sara, o que você tem feito? (RISOS) 1240 01:00:04,225 --> 01:00:05,559 Esse é o seu namorado? 1241 01:00:05,935 --> 01:00:07,853 Não, ele não é meu namorado. 1242 01:00:08,813 --> 01:00:10,689 - Gostei do amigo dele, Mike. - Hum. 1243 01:00:10,732 --> 01:00:13,150 E saímos algumas vezes, e ele sempre foi muito legal, 1244 01:00:13,192 --> 01:00:16,028 mas então, tudo o que ele queria fazer esta noite era fazer sexo. 1245 01:00:16,070 --> 01:00:18,113 Quero dizer, ele se mudou meio áspero e... 1246 01:00:18,197 --> 01:00:20,449 - Ele foi duro com você? Onde ele está? - Eu nunca... 1247 01:00:20,533 --> 01:00:21,908 Ele voltou lá com aquele grupo. 1248 01:00:21,993 --> 01:00:23,702 Vá esperar lá embaixo. 1249 01:00:24,370 --> 01:00:25,621 Ei, Mike! 1250 01:00:25,997 --> 01:00:27,664 Por favor, não me mate! 1251 01:00:27,874 --> 01:00:29,416 Ah, Deus! 1252 01:00:29,959 --> 01:00:31,793 O que você é, louco? 1253 01:00:31,878 --> 01:00:34,254 Puxe-me para cima! O que você quer? 1254 01:00:34,339 --> 01:00:35,547 Sara! 1255 01:00:36,090 --> 01:00:38,467 Mike tem algo para dizer a você. Diga "desculpe"! 1256 01:00:39,677 --> 01:00:41,094 - Desculpe! - Diga "desculpe"! 1257 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Desculpe! Deus, me desculpe! 1258 01:00:43,097 --> 01:00:44,264 Diga: "Não significa não". 1259 01:00:44,349 --> 01:00:45,390 Não significa não! 1260 01:00:45,433 --> 01:00:47,434 (RISOS E APLAUSOS) 1261 01:00:48,269 --> 01:00:49,478 Ela estava onde? 1262 01:00:49,562 --> 01:00:50,979 Acalmar. É só... 1263 01:00:51,064 --> 01:00:52,939 - Ela tem 14 anos! - Ela tem 15 anos! Espere! 1264 01:00:53,024 --> 01:00:54,232 (GAGUE) Ah! 1265 01:00:54,567 --> 01:00:57,819 Olhar. Sarah não precisa de um diretor. 1266 01:00:57,904 --> 01:01:00,614 Ela precisa do pai. Você. 1267 01:01:00,740 --> 01:01:02,991 Então você não pode ficar bravo, certo? 1268 01:01:03,076 --> 01:01:04,701 Você faz isso, ela nunca vai contar qualquer coisa de novo. 1269 01:01:07,288 --> 01:01:09,581 Tudo bem. Entendo. Entendo. 1270 01:01:09,624 --> 01:01:13,293 Apenas seja legal. Apenas jogue com calma, você entende o que quero dizer? 1271 01:01:13,378 --> 01:01:15,504 Apenas ouça ela. Deixe ela falar. 1272 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Estou ouvindo você! 1273 01:01:18,257 --> 01:01:19,549 Obrigado. 1274 01:01:19,634 --> 01:01:21,468 (exala bruscamente) 1275 01:01:21,761 --> 01:01:26,932 Não tropece. 1276 01:01:32,146 --> 01:01:33,230 (PORTA FECHA) 1277 01:01:34,440 --> 01:01:35,565 Então... 1278 01:01:37,110 --> 01:01:38,485 Você saiu com um garoto 1279 01:01:39,946 --> 01:01:45,367 e ele te levou para uma festa onde as crianças estavam bebendo 1280 01:01:46,119 --> 01:01:49,037 e viajando em E. 1281 01:01:50,581 --> 01:01:53,542 E então ele te levou para um quarto 1282 01:01:54,711 --> 01:01:58,547 onde ele tentou se envolver nisso. 1283 01:02:00,717 --> 01:02:03,176 O que ele não fez? 1284 01:02:09,308 --> 01:02:10,934 E então Charlene veio 1285 01:02:11,894 --> 01:02:14,438 no meu carro novo e trouxe você para casa 1286 01:02:15,022 --> 01:02:18,567 depois de dar um tapa nele pela primeira vez. 1287 01:02:24,907 --> 01:02:26,116 Bem... 1288 01:02:29,996 --> 01:02:32,164 Isso foi em alguma noite. 1289 01:02:32,206 --> 01:02:34,124 (RISOS) 1290 01:02:34,167 --> 01:02:35,208 Ah, papai! 1291 01:02:35,293 --> 01:02:36,460 (RISOS) 1292 01:02:36,502 --> 01:02:38,754 - Não acredito que você não está me matando! - Não. 1293 01:02:38,838 --> 01:02:42,174 Ah! Isso é tão bom! Quero tudo exposto! 1294 01:02:42,216 --> 01:02:45,343 - Oh. - Ah, tenho muito mais para te contar! 1295 01:02:59,275 --> 01:03:01,318 (grito abafado) 1296 01:03:19,921 --> 01:03:21,421 (INALA PROFUNDAMENTE) 1297 01:03:21,506 --> 01:03:23,006 (grito abafado) 1298 01:03:36,062 --> 01:03:37,395 (GEMINDO) 1299 01:04:20,439 --> 01:04:21,481 Kate, o que você está fazendo aqui? 1300 01:04:21,566 --> 01:04:23,775 (STAMMERS) O que você está fazendo aqui? 1301 01:04:23,860 --> 01:04:25,318 É meu atalho do trabalho para casa. 1302 01:04:25,403 --> 01:04:26,653 Não, não é. 1303 01:04:26,737 --> 01:04:28,238 - É sim. - Não é. 1304 01:04:29,740 --> 01:04:30,907 Pensei que você estivesse nas montanhas. 1305 01:04:32,159 --> 01:04:34,369 Bem, sim, voltei mais cedo. 1306 01:04:35,413 --> 01:04:38,081 Havia ursos que estavam atacando os campistas 1307 01:04:38,124 --> 01:04:39,791 e comê-los. 1308 01:04:42,128 --> 01:04:43,253 Uau. 1309 01:04:43,296 --> 01:04:46,131 Mas fora isso nada deu errado com o seu... 1310 01:04:46,173 --> 01:04:47,507 Ah, não, não. Ele é ótimo. 1311 01:04:47,967 --> 01:04:49,092 Sim, eu gostei dele. 1312 01:04:51,637 --> 01:04:53,305 Então, como está o seu... 1313 01:04:54,724 --> 01:04:55,765 Meu o quê? 1314 01:04:56,809 --> 01:04:58,059 Sua vida? 1315 01:04:58,144 --> 01:05:00,061 Alguma coisa moderna e nova? 1316 01:05:00,813 --> 01:05:01,855 Não. 1317 01:05:04,984 --> 01:05:07,652 Hum, estou tendo embora se divirta com as crianças. 1318 01:05:07,737 --> 01:05:09,154 Bom. Que bom que você está se divertindo com ela. 1319 01:05:10,281 --> 01:05:11,281 Eles. 1320 01:05:16,996 --> 01:05:18,038 (SCOFFS) O quê? 1321 01:05:19,081 --> 01:05:21,333 - Você olha, hum... - Sim. 1322 01:05:22,251 --> 01:05:24,085 - Descansado. - (SCOFFS) 1323 01:05:24,629 --> 01:05:26,630 Legal. Você está bonita. 1324 01:05:26,672 --> 01:05:29,841 Então, hum, eu acho Passo aqui mais tarde e pego as crianças. 1325 01:05:30,551 --> 01:05:33,136 Ah, eu estava me perguntando if I could keep them through Friday. 1326 01:05:34,180 --> 01:05:36,514 Realmente? Você não está muito ocupado? 1327 01:05:37,016 --> 01:05:38,016 Não. 1328 01:05:40,353 --> 01:05:42,145 Bem, sim, está tudo bem. 1329 01:05:43,272 --> 01:05:45,148 É maravilhoso, Pedro. 1330 01:05:46,734 --> 01:05:48,526 - Sabe, se você quisesse vir... - (TELEMÓVEL TOCANDO) 1331 01:05:52,198 --> 01:05:53,365 (Suspiros) 1332 01:05:54,533 --> 01:05:55,617 Vá em frente. 1333 01:05:56,410 --> 01:05:57,577 Desculpe. 1334 01:06:01,457 --> 01:06:02,540 Olá? 1335 01:06:02,583 --> 01:06:04,084 CARLENE: Ei, leve sua bunda para casa, cachorro. 1336 01:06:04,168 --> 01:06:06,002 Estarei em casa em meu próprio tempo doce, namorada. 1337 01:06:06,045 --> 01:06:07,379 Não. Você tem que vir agora. 1338 01:06:07,421 --> 01:06:08,880 Arness disse que ela estava vindo para cá. 1339 01:06:09,382 --> 01:06:11,466 Ah, esqueci tudo sobre isso. 1340 01:06:11,926 --> 01:06:14,344 Ah, me desculpe. Eu tenho que ir. 1341 01:06:14,387 --> 01:06:15,929 Eu simplesmente esqueci de algo, 1342 01:06:16,013 --> 01:06:18,223 mas quero continuar esta conversa, 1343 01:06:18,307 --> 01:06:22,060 então eu vou ligar para você, ou você pode me ligar no meu celular. 1344 01:06:22,103 --> 01:06:23,687 - Tchau! - Uh-huh. 1345 01:06:23,729 --> 01:06:25,397 (PORTA DO CARRO FECHA) 1346 01:06:26,273 --> 01:06:27,774 (RETIROS DE CARRO) 1347 01:06:32,238 --> 01:06:33,738 (guincho dos pneus) 1348 01:06:43,457 --> 01:06:44,624 Uau! Ho, oh, oh, oh, oh! 1349 01:06:44,709 --> 01:06:46,001 (guincho dos pneus) 1350 01:06:48,129 --> 01:06:50,130 (ENGAGENS DE FREIO DE EMERGÊNCIA) 1351 01:06:54,760 --> 01:06:56,553 - Ela já está aqui? - Não! 1352 01:06:56,595 --> 01:06:58,221 O lugar está uma bagunça! 1353 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 (CHAVES BARULHANDO) 1354 01:06:59,557 --> 01:07:00,724 Temos que limpar este lugar! 1355 01:07:00,766 --> 01:07:01,808 (BIP) 1356 01:07:01,892 --> 01:07:03,893 Ei, suba e prepare-se! 1357 01:07:03,936 --> 01:07:05,437 Vamos. E o que você está lendo? 1358 01:07:05,479 --> 01:07:07,480 Suba aí! Vai! Vai! Vai! Vá, vá! 1359 01:07:07,565 --> 01:07:09,774 - Ei, ei, P., enquanto temos esse minuto... - Que minuto? 1360 01:07:09,817 --> 01:07:11,443 ... há algo Eu realmente queria te contar... 1361 01:07:11,485 --> 01:07:13,486 Bem, você terá que esperar. 1362 01:07:25,207 --> 01:07:26,833 Crianças! Ela está aqui! 1363 01:07:34,425 --> 01:07:36,843 - Sra. Arness? - Oh! 1364 01:07:36,927 --> 01:07:40,180 Vou direto ao assunto, Sr. Sanderson. 1365 01:07:41,640 --> 01:07:43,266 Há rumores circulando 1366 01:07:43,309 --> 01:07:48,396 que sua vida pessoal e sua casa está em desordem, 1367 01:07:48,981 --> 01:07:51,191 e isso me deixa muito inquieto. 1368 01:07:51,275 --> 01:07:53,818 Não sei quem te informou mal, mas por favor, entre. 1369 01:07:53,903 --> 01:07:55,570 Eu odiaria pensar você está sob algum equívoco 1370 01:07:55,654 --> 01:07:57,280 sobre mim ou minha família. 1371 01:07:57,656 --> 01:07:58,990 (PORTA FECHA) 1372 01:07:59,033 --> 01:08:00,492 Sara? Georgey? 1373 01:08:01,577 --> 01:08:03,536 Você se lembra da Sra. Arness? 1374 01:08:04,288 --> 01:08:06,790 Que bom ver você novamente. 1375 01:08:07,333 --> 01:08:09,375 Hum, pai, quando você tiver um momento, 1376 01:08:09,460 --> 01:08:12,545 você se importaria de me ajudar com o meu relatório sobre a Rainha Vitória? 1377 01:08:13,255 --> 01:08:14,339 Claro, gatinha. 1378 01:08:15,674 --> 01:08:18,176 E não se esqueça, papai, amanhã você tem que vir para a escola 1379 01:08:18,260 --> 01:08:20,470 e ajude a distribuir a comida para as crianças pobres. 1380 01:08:20,513 --> 01:08:23,389 Eu já esqueci para ajudar as crianças pobres? 1381 01:08:23,474 --> 01:08:25,266 Não, pai. Nunca. 1382 01:08:25,851 --> 01:08:27,143 (INAUDÍVEL) 1383 01:08:28,771 --> 01:08:32,732 Na verdade, Sr. Sanderson, você tem uma casa adorável. 1384 01:08:32,817 --> 01:08:33,858 Obrigado. 1385 01:08:33,943 --> 01:08:35,819 E seus filhos são muito bem comportados. 1386 01:08:35,861 --> 01:08:37,737 - Eles são anjos. - (risos) 1387 01:08:37,822 --> 01:08:40,073 - (LAMENTA) - Sra. ARNESS: Ah, William. 1388 01:08:40,157 --> 01:08:41,282 Ah, olhe! 1389 01:08:41,367 --> 01:08:43,284 Ele até gostou do seu garoto. 1390 01:08:43,369 --> 01:08:44,619 (RISOS) Isso é tão fofo. 1391 01:08:44,703 --> 01:08:46,454 De qualquer forma, podemos ir para a sala e pegue os contratos... 1392 01:08:46,539 --> 01:08:48,456 O que é esse cheiro celestial? 1393 01:08:48,541 --> 01:08:51,543 (SNIFFS) Ah, isso seria Charlene preparando o jantar. 1394 01:08:51,585 --> 01:08:53,586 - Enfim, os contratos... - Você sabe, 1395 01:08:53,671 --> 01:08:56,840 Eu não senti cheiro de comida caseira assim desde criança. 1396 01:08:56,882 --> 01:08:58,758 Realmente? De qualquer forma... 1397 01:08:58,843 --> 01:09:00,718 Traz de volta lembranças tão felizes. 1398 01:09:00,761 --> 01:09:03,763 Não é? De qualquer forma, na verdade, a toca está mais perto... 1399 01:09:04,390 --> 01:09:06,558 SRA. ARNESS: Sua mesa parece tão convidativa. 1400 01:09:07,226 --> 01:09:09,811 Sim. É uma pena que seja tão pequeno. 1401 01:09:10,479 --> 01:09:11,813 Pequeno? 1402 01:09:11,897 --> 01:09:14,190 Bem, na verdade, é grande, não é? 1403 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 É uma mesa grande, então... 1404 01:09:17,027 --> 01:09:18,653 Haveria espaço para mais um. 1405 01:09:18,737 --> 01:09:21,197 Ah, bem, se não for uma imposição. 1406 01:09:21,240 --> 01:09:22,907 Oh. Oh. 1407 01:09:22,950 --> 01:09:25,368 Bem, deixe-me verificar se houver comida suficiente. 1408 01:09:25,411 --> 01:09:26,703 (GAGUEANDO) Eu não... não tenho certeza, 1409 01:09:26,745 --> 01:09:29,414 porque, na verdade, esta é a noite de, uh, 1410 01:09:29,498 --> 01:09:32,792 Yiminum, o, uh... O feriado onde 1411 01:09:32,877 --> 01:09:34,627 pessoas brancas comem muito pequenas porções 1412 01:09:34,712 --> 01:09:36,713 porque isso foi na noite em que o Senhor desceu 1413 01:09:36,755 --> 01:09:38,339 e ele recebeu comida, 1414 01:09:38,424 --> 01:09:40,133 e havia muito e ele disse: "Não." 1415 01:09:40,217 --> 01:09:42,844 E então, ele teve uma porção menor, 1416 01:09:42,928 --> 01:09:44,429 e é por isso podemos não ter o suficiente. 1417 01:09:45,222 --> 01:09:48,266 Então, vou verificar sobre o que o Senhor diria. 1418 01:09:48,309 --> 01:09:49,893 Só um segundo. 1419 01:09:49,935 --> 01:09:51,227 SARAH: Venha aqui, William. 1420 01:09:51,270 --> 01:09:52,478 Ei, venha aqui. 1421 01:09:52,563 --> 01:09:53,605 GEORGEY: Você está com fome? 1422 01:09:56,901 --> 01:09:59,861 Charlene, se alguma vez houve um tempo Eu precisava de um favor, é agora. 1423 01:09:59,945 --> 01:10:01,154 OK. Você conseguiu, querido. Qualquer coisa. 1424 01:10:01,238 --> 01:10:02,739 Ah, obrigado! 1425 01:10:13,918 --> 01:10:15,126 Oh. Sra. 1426 01:10:15,169 --> 01:10:16,794 - Sim? Oh sim. -Ah... 1427 01:10:16,879 --> 01:10:18,296 (Suspiros) 1428 01:10:18,380 --> 01:10:20,840 Minha família e eu temos o prazer de convidá-lo para jantar. 1429 01:10:20,925 --> 01:10:21,966 Sim, ah. 1430 01:10:22,051 --> 01:10:24,344 Bem, muito bem. Eu não estava esperando por isso. 1431 01:10:24,428 --> 01:10:25,678 Uh, mas se você insiste. 1432 01:10:25,763 --> 01:10:28,139 E depois, podemos assinar os contratos. 1433 01:10:28,182 --> 01:10:29,182 Claro. 1434 01:10:29,808 --> 01:10:31,142 CHARLENE: O jantar está servido. 1435 01:10:33,479 --> 01:10:35,480 SRA. ARNESS: Eu fui criado no Sul, você sabe. 1436 01:10:35,522 --> 01:10:38,942 Isso cheira exatamente ao jambalaya da nossa Ivy. 1437 01:10:39,693 --> 01:10:42,278 Ela era tão maravilhosa. 1438 01:10:42,321 --> 01:10:45,198 Não pagamos nada a ela, claro, você sabe. 1439 01:10:45,282 --> 01:10:48,159 Mas então, as pessoas tinham padrões de serviço naqueles dias. 1440 01:10:48,994 --> 01:10:51,120 E, claro, Ivy sabia 1441 01:10:51,163 --> 01:10:56,209 que você serve da esquerda e colete da direita. 1442 01:10:59,380 --> 01:11:00,463 Não... 1443 01:11:00,506 --> 01:11:03,549 ... pare nessa história, porque adoro ouvir sobre o seu passado. 1444 01:11:03,634 --> 01:11:04,968 Isso é fascinante. 1445 01:11:05,010 --> 01:11:06,177 (SNAP) 1446 01:11:08,055 --> 01:11:09,222 Ah, sim. 1447 01:11:09,306 --> 01:11:10,848 Bem, de qualquer forma, como eu estava dizendo... 1448 01:11:10,891 --> 01:11:13,685 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 1449 01:11:13,769 --> 01:11:15,812 (Rindo) Sim. 1450 01:11:15,854 --> 01:11:19,857 Sim. "Ação rápida." Ação rápida. 1451 01:11:21,527 --> 01:11:25,405 Ah, eu vou pegar você. Eu vou pegar você. 1452 01:11:25,698 --> 01:11:28,032 Uh-huh. Vou servir sua comida direito. 1453 01:11:28,117 --> 01:11:29,826 Foi a esquerda? Foi o certo? 1454 01:11:30,202 --> 01:11:33,496 O trabalho do pai com o Grupo de Jovens Republicanos de Pasadena 1455 01:11:33,539 --> 01:11:35,707 foi realmente inestimável. 1456 01:11:37,584 --> 01:11:39,043 Espero que vocês tenham trazido apetite. 1457 01:11:39,545 --> 01:11:40,712 (Rindo) Ah, sim. 1458 01:11:40,796 --> 01:11:42,338 Eu trouxe o meu. 1459 01:11:43,882 --> 01:11:45,466 Ó meu Deus. 1460 01:11:45,718 --> 01:11:47,885 Isso é demais para mim. 1461 01:11:47,970 --> 01:11:49,679 Nunca vou superar tudo isso. 1462 01:11:49,722 --> 01:11:51,055 Eu tenho um pouco menos aqui. Eu vou negociar com você. 1463 01:11:51,098 --> 01:11:52,140 Oh. 1464 01:11:54,518 --> 01:11:55,852 Obrigado. 1465 01:11:59,148 --> 01:12:00,356 O que, Charlene? 1466 01:12:00,399 --> 01:12:01,774 (Suspiros) 1467 01:12:01,859 --> 01:12:02,900 Nada, senhor. 1468 01:12:03,360 --> 01:12:04,402 Oh. 1469 01:12:06,572 --> 01:12:07,697 SRA. ARNESS: Ah, essa comida é tão deliciosa. 1470 01:12:07,740 --> 01:12:11,242 Bem feito para ele, de qualquer maneira, me fazendo usar essa roupa fedorenta. 1471 01:12:11,285 --> 01:12:15,204 SRA. ARNESS: Você tem muita sorte ter encontrado uma ajuda tão talentosa. 1472 01:12:16,540 --> 01:12:19,417 Bem, nossa Ivy esteve conosco por tanto tempo, 1473 01:12:19,918 --> 01:12:22,378 nós realmente pensamos nela como alguém da família. 1474 01:12:22,421 --> 01:12:23,504 Hum. 1475 01:12:23,589 --> 01:12:24,881 E depois de cada refeição, 1476 01:12:24,923 --> 01:12:27,925 minha mãe faria raspar toda a comida que não comemos 1477 01:12:28,010 --> 01:12:31,012 e coloque-o em um prato grande e dê para Ivy. 1478 01:12:31,096 --> 01:12:32,263 (GOLPES) 1479 01:12:41,190 --> 01:12:44,901 Charlene, o que é esse gosto específico? eu... 1480 01:12:44,943 --> 01:12:46,819 É... É familiar, ainda... 1481 01:12:46,904 --> 01:12:49,989 É algum tipo de erva como a sálvia? 1482 01:12:51,367 --> 01:12:53,785 Não, é mais como um leite de menta. 1483 01:12:54,620 --> 01:12:57,288 Leite de... Seja lá o que for, o sabor é explosivo. 1484 01:12:57,373 --> 01:12:58,456 Hum. 1485 01:12:59,500 --> 01:13:02,043 Bem, ótimo, então. Aproveitar. 1486 01:13:03,212 --> 01:13:04,754 SRA. ARNESS: Ah, só um momento. 1487 01:13:04,797 --> 01:13:09,926 Uh, você sabe, uh, há um adorável e triste negro espiritual... 1488 01:13:09,968 --> 01:13:11,594 (TOSSE) 1489 01:13:11,637 --> 01:13:13,805 ...que o irmão de Ivy usou... 1490 01:13:14,098 --> 01:13:15,306 Você está bem? 1491 01:13:17,810 --> 01:13:23,272 De qualquer forma, o irmão de Ivy costumava cantar isso quando ele veio das plantações de tabaco. 1492 01:13:25,484 --> 01:13:28,194 Hum, mamãe 1493 01:13:28,987 --> 01:13:32,323 O Mestre vai nos vender amanhã? 1494 01:13:33,492 --> 01:13:38,162 Sim 1495 01:13:38,789 --> 01:13:40,081 Mamãe 1496 01:13:40,165 --> 01:13:42,834 O Mestre vai nos vender amanhã? 1497 01:13:43,627 --> 01:13:48,339 Sim 1498 01:13:48,924 --> 01:13:50,508 Mamãe 1499 01:13:51,135 --> 01:13:56,806 O Mestre vai me vender amanhã? 1500 01:13:56,849 --> 01:13:58,516 (PRATOS QUEBRANDO) 1501 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Sim, sim 1502 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Vá assistir 1503 01:14:03,897 --> 01:14:06,357 E rezar 1504 01:14:07,151 --> 01:14:11,112 Agora, há um segundo verso, se você quiser se juntar ao refrão. 1505 01:14:12,364 --> 01:14:13,531 Mamãe 1506 01:14:13,615 --> 01:14:14,740 - Humm - (GORGOLHOS DE ESTÔMAGO) 1507 01:14:14,825 --> 01:14:18,035 O Mestre vai nos vender em Georg... 1508 01:14:19,329 --> 01:14:20,663 (RUMBOLO DO ESTÔMAGO) 1509 01:14:28,589 --> 01:14:29,672 Hã. 1510 01:14:30,799 --> 01:14:31,883 (limpa a garganta) 1511 01:14:31,967 --> 01:14:34,260 (RISOS) É uma sensação incomum. 1512 01:14:34,344 --> 01:14:35,720 (Rindo) 1513 01:14:36,847 --> 01:14:38,055 (GURGLING INTENSIFICA) 1514 01:14:38,098 --> 01:14:40,766 - (grunhidos) - Papai? Você está bem? 1515 01:14:41,560 --> 01:14:42,810 Huh! Hum. 1516 01:14:43,896 --> 01:14:46,022 (RISOS) Ha, ha! 1517 01:14:46,064 --> 01:14:47,482 Halle... 1518 01:14:47,566 --> 01:14:48,900 Aleluia 1519 01:14:48,984 --> 01:14:50,776 (rindo com força) 1520 01:14:51,904 --> 01:14:53,029 Uau! 1521 01:14:53,071 --> 01:14:54,572 (PORTA FECHA) 1522 01:14:54,615 --> 01:14:57,909 Espero que seu pai esteja bem. Isso acontece com frequência? 1523 01:14:58,285 --> 01:15:00,369 Bem, se você nos der licença. 1524 01:15:01,788 --> 01:15:05,082 Georgey, vamos assistir aquela biografia de Francis Drake. 1525 01:15:05,125 --> 01:15:06,334 (Suspiros) 1526 01:15:09,505 --> 01:15:13,424 Ele parecia estar tão emocionado com aquela música. 1527 01:15:14,218 --> 01:15:15,593 Oh, ele está se movendo, tudo bem. 1528 01:15:15,636 --> 01:15:17,720 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 1529 01:15:17,763 --> 01:15:18,888 (rosnados) 1530 01:15:18,931 --> 01:15:20,598 - HOMEM NA TV: E a principal notícia desta noite... - Guilherme? 1531 01:15:20,682 --> 01:15:24,477 O FBI precisa de sua ajuda para encontrar fugitiva em geral, Charlene Morton. 1532 01:15:25,062 --> 01:15:27,146 Charlene é uma afro-americana mulher, 31 anos... 1533 01:15:27,231 --> 01:15:28,481 (Espirra) 1534 01:15:28,565 --> 01:15:29,607 O que é isso? 1535 01:15:29,650 --> 01:15:33,569 E 5'6", 175 libras, com uma tatuagem no seio esquerdo. 1536 01:15:33,612 --> 01:15:35,196 Condenado por assalto à mão armada, 1537 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 Charlene é considerada astuto e altamente perigoso. 1538 01:15:37,741 --> 01:15:38,783 (CLEANS DE PRATAS) 1539 01:15:38,867 --> 01:15:40,826 Tendo escapado do Centro Correcional Feminino 1540 01:15:40,911 --> 01:15:43,496 fora de Los Angeles há apenas seis dias, 1541 01:15:43,580 --> 01:15:45,873 Suspeita-se que Morton esteja armado. 1542 01:15:46,333 --> 01:15:49,710 Esta fita de vigilância bancária mostra Charlene empunhando uma arma 1543 01:15:49,795 --> 01:15:51,963 e mantendo um cliente como refém. 1544 01:15:52,047 --> 01:15:55,383 Charlene é considerada perigosa e pode estar armado. 1545 01:15:55,467 --> 01:15:58,594 Se você tiver alguma informação sobre Charlene Morton, 1546 01:15:58,637 --> 01:16:01,973 entre em contato com o escritório local do FBI. 1547 01:16:02,057 --> 01:16:04,976 É isso na edição de hoje de criminosos em geral. 1548 01:16:05,644 --> 01:16:07,770 Boa noite e fique seguro. 1549 01:16:08,480 --> 01:16:11,399 PETER: Sra. Arness, Eu posso explicar tudo. 1550 01:16:17,322 --> 01:16:19,740 Pete, antes que você perca o controle, deixe-me explicar, ok? 1551 01:16:19,825 --> 01:16:20,866 Não há nada a dizer. 1552 01:16:20,951 --> 01:16:22,159 Mas não fui eu, Pete. 1553 01:16:22,202 --> 01:16:23,536 Você tem que sair. 1554 01:16:23,620 --> 01:16:24,829 (Suspiros) 1555 01:16:26,164 --> 01:16:27,415 (SCOFFS) 1556 01:16:28,292 --> 01:16:30,418 Tudo bem. Vou pegar minhas coisas. 1557 01:16:53,775 --> 01:16:55,901 Eu não entendo. Você a viu e onde ela está? 1558 01:16:55,986 --> 01:16:57,862 Eu não sei onde ela está. 1559 01:16:57,946 --> 01:17:00,698 (EM VOZ CANTADA) Não deixe cair o sabonete. 1560 01:17:02,534 --> 01:17:03,743 O que diabos isso significa? 1561 01:17:03,827 --> 01:17:06,287 Eu simplesmente não acredito nisso, Peter. Estou preocupado com ela. 1562 01:17:06,371 --> 01:17:08,372 Eu odeio o fato que ela está lá fora sozinha. 1563 01:17:08,457 --> 01:17:10,458 Você está preocupado com a pobre, inocente e frágil criatura 1564 01:17:10,542 --> 01:17:12,585 que dificilmente consegue cuidar de si mesma na rua? 1565 01:17:12,669 --> 01:17:15,046 Quanto a mim? Tobias vai me despedir! 1566 01:17:15,088 --> 01:17:16,297 Ah, e outra delícia, 1567 01:17:16,381 --> 01:17:18,382 se Arness chamar a polícia, Eu poderia ir para a cadeia! 1568 01:17:18,467 --> 01:17:20,092 Aqui está o número local do Bureau. 1569 01:17:20,552 --> 01:17:23,512 O FBI toma abrigo um fugitivo muito a sério. 1570 01:17:23,555 --> 01:17:26,849 Vocês, senhores será o primeiro a ouvir de mim. 1571 01:17:28,560 --> 01:17:30,561 Arness não chamou a polícia, ela ligou para o FBI. 1572 01:17:30,604 --> 01:17:32,396 - Agora, você não me viu. - Eu vi você. 1573 01:17:32,439 --> 01:17:34,148 Não, quero dizer, você não me viu. 1574 01:17:34,232 --> 01:17:36,859 Estou olhando diretamente para você, Peter. O que você é... O que... O que... Peter! 1575 01:17:38,236 --> 01:17:39,362 Se você tiver notícias dela, 1576 01:17:39,404 --> 01:17:43,783 por favor diga a ela os pontos legais estão fora da janela e... 1577 01:17:43,867 --> 01:17:45,743 Ela me deixou todo confuso no jogo. 1578 01:17:58,590 --> 01:18:00,341 Por que você está mexendo com Lene? 1579 01:18:00,425 --> 01:18:01,759 Eu não estou brincando com ela, Estou ajudando ela. 1580 01:18:01,802 --> 01:18:02,802 Besteira! 1581 01:18:02,886 --> 01:18:04,220 - Eca! - (BUZINHAS) 1582 01:18:04,262 --> 01:18:06,222 (GEMIDO) Estou te dizendo a verdade! 1583 01:18:06,973 --> 01:18:09,225 Ouça. Você não reabre este caso. 1584 01:18:09,267 --> 01:18:10,976 De agora em diante, eu cuidarei disso por ela. 1585 01:18:11,061 --> 01:18:13,020 Não vou reabrir o caso. O caso está encerrado. 1586 01:18:13,105 --> 01:18:14,438 - Por que eu iria... - Fique fora da vida dela. 1587 01:18:15,941 --> 01:18:19,276 Se eu tiver que voltar aqui, as coisas vão ficar sangrentas. 1588 01:18:19,319 --> 01:18:20,945 - Eca! - (BUZINHAS) 1589 01:18:22,155 --> 01:18:24,281 Talvez eu devesse terminar isso agora. 1590 01:18:24,324 --> 01:18:25,408 (grunhidos) 1591 01:18:25,450 --> 01:18:27,118 (PNEUS GRITANDO) 1592 01:18:35,794 --> 01:18:38,963 Ei, ei, ei, ei, ei. Temos que encontrar Charlene. 1593 01:18:39,506 --> 01:18:40,798 Achei que você odiava Charlene. 1594 01:18:40,882 --> 01:18:42,299 Eu descobri que ela é inocente. 1595 01:18:42,634 --> 01:18:44,301 Eu sabia. Eu sabia. 1596 01:18:44,386 --> 01:18:45,511 Onde vou encontrá-la? 1597 01:18:46,430 --> 01:18:47,805 Bem, você pode ligar para ela. 1598 01:18:48,890 --> 01:18:50,516 Como posso ligar para ela se eu não sei onde ela está? 1599 01:18:51,351 --> 01:18:52,476 (SINAL DE JOGO) 1600 01:18:52,561 --> 01:18:54,812 Eu dei a ela seu telefone, caso você possa... 1601 01:18:54,855 --> 01:18:58,149 Meu novo celular? Você deu a ela meu novo celular de titânio de US$ 600? 1602 01:19:00,068 --> 01:19:01,235 Boa ideia. Vamos. 1603 01:19:01,987 --> 01:19:03,529 O que aconteceu com sua cabeça? 1604 01:19:03,613 --> 01:19:06,031 (MÚSICA HIP-HOP TOCANDO À DISTÂNCIA) 1605 01:19:11,163 --> 01:19:12,955 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1606 01:19:15,584 --> 01:19:16,959 (Suspiros) 1607 01:19:18,378 --> 01:19:21,130 Museu Metropolitano de Arte. Como posso ajudá-lo? 1608 01:19:21,173 --> 01:19:22,339 Eu sei quem armou para você. 1609 01:19:22,424 --> 01:19:23,716 O que? Quem? 1610 01:19:28,305 --> 01:19:29,805 (guincho dos pneus) 1611 01:19:30,640 --> 01:19:32,141 PEDRO: Entre. 1612 01:19:35,103 --> 01:19:36,687 Então, o que houve? 1613 01:19:36,730 --> 01:19:38,189 PETER: O cara aponta uma arma para minha cabeça 1614 01:19:38,231 --> 01:19:39,607 e me diz que não para reabrir o caso. 1615 01:19:39,691 --> 01:19:41,025 Estou pensando: "Por que ele está fazendo isso?" 1616 01:19:41,109 --> 01:19:44,487 E então me dei conta, é porque ele estava envolvido. 1617 01:19:44,988 --> 01:19:46,530 Maldito seja. 1618 01:19:46,573 --> 01:19:49,325 Não acredito que a viúva fez isso comigo. 1619 01:19:49,868 --> 01:19:52,036 - Onde você acha que ele está? - Não sei. 1620 01:19:54,748 --> 01:19:58,459 Provavelmente no centro da cidade neste clube ele frequenta o chamado Down Low. 1621 01:19:58,543 --> 01:20:00,085 Tenho que conseguir uma confissão. 1622 01:20:00,712 --> 01:20:02,421 Você não pode ir lá. 1623 01:20:03,131 --> 01:20:05,216 Ei, cara, estou falando sério. 1624 01:20:05,258 --> 01:20:09,762 Um homem branco no Down Low é um policial, um cadáver ou um viciado em crack. 1625 01:20:09,846 --> 01:20:11,722 Você nem consegue falar sobre capuz. 1626 01:20:11,765 --> 01:20:13,599 Eu vou descobrir alguma coisa. 1627 01:20:13,683 --> 01:20:18,646 Ah, e Howie me disse para te contar que os pontos legais estão fora da janela 1628 01:20:18,730 --> 01:20:21,774 e você o pegou tudo distorcido no jogo. 1629 01:20:23,902 --> 01:20:25,069 Realmente? 1630 01:20:26,696 --> 01:20:29,907 Essa é a coisa mais legal alguém já me disse. 1631 01:20:32,327 --> 01:20:33,661 PETER: Vou deixar você aqui 1632 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 porque eu tenho que voltar ao escritório para uma teleconferência. 1633 01:20:36,289 --> 01:20:37,957 Então, vejo você daqui a pouco. 1634 01:20:38,041 --> 01:20:40,334 CARLENE: Tudo bem. Ok, legal. 1635 01:20:44,589 --> 01:20:46,757 (DISCALIZADORES RÁPIDOS DE TELEFONE CELULAR) 1636 01:20:47,092 --> 01:20:49,343 Sim, garoto esquisito, preciso de uma carona. 1637 01:20:49,845 --> 01:20:50,886 Você pode vir agora? 1638 01:20:54,808 --> 01:20:57,643 CARLENE: Droga. Um cafetão heterossexual e frio. 1639 01:20:57,727 --> 01:21:00,437 HOWIE: Parece Gendler chegou antes de nós. 1640 01:21:02,482 --> 01:21:05,150 Posso assegurar-lhe, Sra. Arness, 1641 01:21:05,443 --> 01:21:09,280 Peter Sanderson não é mais afiliado com Tobias, Kline e Barnes. 1642 01:21:09,322 --> 01:21:10,447 Bom. 1643 01:21:11,867 --> 01:21:13,158 Você tem ótimos tornozelos. 1644 01:21:13,243 --> 01:21:14,618 O que? 1645 01:21:15,495 --> 01:21:16,704 Você era dançarino? 1646 01:21:18,999 --> 01:21:21,625 Sim. Bem, sim. Eu era. 1647 01:21:23,003 --> 01:21:24,336 Aposto que você teve uma ótima presença. 1648 01:21:24,421 --> 01:21:26,255 (Rindo) 1649 01:21:27,799 --> 01:21:29,675 Ah. Como vocês dois estão? 1650 01:21:31,303 --> 01:21:34,096 Espero não estar interrompendo nada. Você é desagradável. 1651 01:21:35,307 --> 01:21:36,849 O que você está fazendo aqui? 1652 01:21:37,475 --> 01:21:39,768 Por favor, Sra. Arness, Não estou aqui para causar problemas. 1653 01:21:40,061 --> 01:21:41,687 Bem, isso seria a primeira vez. 1654 01:21:41,771 --> 01:21:43,272 Júlia? Júlia? 1655 01:21:43,732 --> 01:21:45,983 Julia está um pouco ocupada agora. 1656 01:21:46,026 --> 01:21:47,610 Por favor, eu só preciso de você para me ouvir por um minuto. 1657 01:21:48,153 --> 01:21:51,155 Pedro não é responsável para nada disso. Eu sou. 1658 01:21:51,197 --> 01:21:53,157 Quero dizer, o cara é um ótimo advogado. 1659 01:21:53,199 --> 01:21:55,910 E ele é um dos os homens mais decentes que já conheci. 1660 01:21:55,994 --> 01:21:57,453 - Duvido que isso diga muito. - Cale a boca, idiota. 1661 01:21:58,997 --> 01:22:00,706 Se você soubesse até onde ele está disposto a ir 1662 01:22:00,790 --> 01:22:02,207 para ajudar um amigo. É isso que tudo... 1663 01:22:02,292 --> 01:22:04,293 Ouça, irmã. 1664 01:22:05,128 --> 01:22:06,170 "Irmã"? 1665 01:22:06,922 --> 01:22:10,049 Por que você não volta para Sanderson, e toda a febre da selva 1666 01:22:10,133 --> 01:22:13,677 vocês dois estão indo, antes de eu chamar a polícia? 1667 01:22:13,762 --> 01:22:15,179 É isso aí, lindo garoto. 1668 01:22:15,221 --> 01:22:16,305 Você já conheceu The Big Hurt? 1669 01:22:17,766 --> 01:22:19,475 - A WHO? - Oh! 1670 01:22:19,809 --> 01:22:20,851 (Brinquedo range) 1671 01:22:21,019 --> 01:22:22,102 (murmurando) 1672 01:22:22,395 --> 01:22:23,687 Eu não faria isso se fosse você! 1673 01:22:23,730 --> 01:22:24,855 E por que não? 1674 01:22:24,898 --> 01:22:27,942 Você será devolvido instantaneamente para a prisão onde você pertence. 1675 01:22:28,026 --> 01:22:29,026 Tudo bem. É isso. 1676 01:22:29,110 --> 01:22:30,361 Como você ousa? 1677 01:22:30,862 --> 01:22:31,946 Para o inferno com o que acabei de dizer. 1678 01:22:32,030 --> 01:22:34,531 Você obviamente é um deles alunos difíceis. Como é? 1679 01:22:34,783 --> 01:22:38,035 Esta é a minha casa! Não vou ser mandado fazer o que eu... 1680 01:22:40,872 --> 01:22:41,997 Guilherme. 1681 01:22:42,040 --> 01:22:43,707 (rosnando suavemente) 1682 01:22:48,880 --> 01:22:51,131 Meu nome é Kate Sanderson. Você viu meus filhos? 1683 01:22:51,216 --> 01:22:52,591 - Lá. - Oh! 1684 01:22:53,218 --> 01:22:54,718 - Ei! - Ah, Deus! 1685 01:22:55,720 --> 01:22:57,054 O que está acontecendo? 1686 01:22:57,138 --> 01:22:58,889 É só o FBI, mãe. 1687 01:22:58,932 --> 01:23:01,308 Sim, eles estão apenas fazendo uma pesquisa. 1688 01:23:01,393 --> 01:23:02,559 Para que? 1689 01:23:02,602 --> 01:23:04,269 Bem, para Charlene. Mas ela não é... 1690 01:23:04,354 --> 01:23:06,063 O FBI está procurando sua babá? 1691 01:23:07,399 --> 01:23:09,608 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP FRACA) 1692 01:23:21,621 --> 01:23:23,330 Cara, tire suas mãos de mim! 1693 01:23:23,415 --> 01:23:24,915 Eu disse, afaste-se de mim, punk! 1694 01:23:25,000 --> 01:23:27,418 Isso é o que quero dizer. Você sabe o que estou dizendo? 1695 01:23:27,502 --> 01:23:29,795 Você não quer nada disso agora. 1696 01:23:35,343 --> 01:23:37,344 Com licença, rapazes. 1697 01:23:44,269 --> 01:23:46,186 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1698 01:23:59,534 --> 01:24:03,078 Diga, ei. Você tem um banheiro aí? 1699 01:24:14,591 --> 01:24:16,175 Diga, ei, qual é o problema? 1700 01:24:17,761 --> 01:24:20,137 Hum. Quem é seu pai? 1701 01:24:21,181 --> 01:24:24,767 Apoie esse saque e coloque no vidro. 1702 01:24:24,809 --> 01:24:27,269 Alguém aqui entende o que estou dizendo? 1703 01:24:30,648 --> 01:24:31,899 Então... 1704 01:24:32,734 --> 01:24:35,527 Sua babá estava cumprindo pena 1705 01:24:37,155 --> 01:24:39,531 por assalto à mão armada. 1706 01:24:41,117 --> 01:24:44,661 E então ela saiu da prisão 1707 01:24:47,165 --> 01:24:49,458 e então ela veio aqui. 1708 01:24:53,004 --> 01:24:54,797 Mas ela é inocente, 1709 01:24:55,423 --> 01:24:59,802 e agora seu pai foi ajudá-la. 1710 01:25:02,305 --> 01:25:03,806 SARAH: Parece loucura, certo? 1711 01:25:04,140 --> 01:25:05,682 Ele não é mais o mesmo cara. 1712 01:25:05,767 --> 01:25:07,017 Hum-hmm. 1713 01:25:07,060 --> 01:25:08,352 Sim, ele é muito legal. 1714 01:25:08,436 --> 01:25:10,521 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1715 01:25:10,605 --> 01:25:13,357 Diga, qualquer um de vocês, manos segurando Jimmy High extra? 1716 01:25:13,399 --> 01:25:17,319 Porque eu sou tudo sobre mastigando um pouco daquela boofanny esta noite. 1717 01:25:19,739 --> 01:25:22,324 Se você danificar um cabelo na cabeça daquele cachorro... 1718 01:25:22,367 --> 01:25:25,035 Sim, "dano a um fio de cabelo da cabeça." Você me deixou todo nervoso. 1719 01:25:25,120 --> 01:25:26,203 Olá? 1720 01:25:26,287 --> 01:25:27,830 -CHARLENE: Sara? - Ah, oi, Charlene. 1721 01:25:28,498 --> 01:25:29,540 Coloque seu pai no telefone. 1722 01:25:30,041 --> 01:25:32,084 Não, ele não está aqui. Ele saiu para te encontrar. 1723 01:25:32,669 --> 01:25:34,169 Ele foi me encontrar? 1724 01:25:34,212 --> 01:25:36,380 (CLIQUE A LÍNGUA) Tudo bem. 1725 01:25:36,422 --> 01:25:38,006 Howie, vire um U. Fomos para o centro. 1726 01:25:38,091 --> 01:25:39,758 O centro da cidade é onde eu moro, querido. 1727 01:25:39,843 --> 01:25:41,260 - Não! Não! - (GRICO DE PNEUS) 1728 01:25:41,344 --> 01:25:42,511 Uau! 1729 01:25:42,554 --> 01:25:43,762 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1730 01:25:44,556 --> 01:25:45,681 O que você está pensando, jogador? 1731 01:25:45,723 --> 01:25:48,100 O que há com você? Você esteve bebendo um pouco desse ódio? 1732 01:25:48,184 --> 01:25:50,310 E aí, Sabor? De onde você é? 1733 01:25:50,395 --> 01:25:52,896 Do bairro e incompreendido. 1734 01:25:54,732 --> 01:25:55,816 Como está sua mão de cafetão, cachorro? 1735 01:25:55,900 --> 01:25:56,984 Forte, querido, forte. 1736 01:25:57,068 --> 01:25:58,443 (grunhidos) 1737 01:26:00,071 --> 01:26:01,947 Você pode desviar, boneco de neve? 1738 01:26:02,031 --> 01:26:03,574 Eu fui pintado com spray "honky" na minha testa? 1739 01:26:03,616 --> 01:26:05,576 Claro que posso. Estou tentando espiar um arco-íris. 1740 01:26:05,618 --> 01:26:07,786 Se você está em casa, cara, então dance com a mulher. 1741 01:26:07,871 --> 01:26:09,079 Não posso. Eu estou bem. 1742 01:26:09,122 --> 01:26:10,706 Vá lá fora e entre no ritmo. 1743 01:26:10,748 --> 01:26:14,042 Não, não posso. Tenho coisas importantes para cuidar. 1744 01:26:18,923 --> 01:26:20,591 Eu te digo, mas... 1745 01:26:22,135 --> 01:26:23,385 (MÚSICA RAP TOCANDO) 1746 01:27:13,811 --> 01:27:15,520 (gemendo) 1747 01:27:44,759 --> 01:27:47,094 Você receberá uma sentença de prisão perpétua por isso. 1748 01:27:47,345 --> 01:27:49,137 Você é um sequestrador e uma prostituta! 1749 01:27:49,180 --> 01:27:50,847 Ei. Continue falando, saquinho de chá. 1750 01:27:50,932 --> 01:27:52,349 Ah! Chá em saquinho! 1751 01:27:52,392 --> 01:27:53,934 Sim, você vai ficar chiclete suas bolhas e guinchos. 1752 01:27:54,018 --> 01:27:55,560 Sim, ah! Terrível. 1753 01:27:57,855 --> 01:27:59,856 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1754 01:28:23,339 --> 01:28:26,800 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1755 01:28:29,721 --> 01:28:31,388 (CADEIAS CHOCALANDO) 1756 01:28:35,393 --> 01:28:38,186 Droga, garoto, você parece meio estúpido. 1757 01:28:38,855 --> 01:28:39,896 Realmente? 1758 01:28:39,981 --> 01:28:42,399 Porque ganhei essa roupa da sua mãe. 1759 01:28:44,319 --> 01:28:46,445 Ei, Eminem, pare com essa merda de peruca. 1760 01:28:46,529 --> 01:28:48,363 Eu não acho que você sabe em quantos problemas você está. 1761 01:28:48,990 --> 01:28:51,199 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1762 01:28:51,242 --> 01:28:54,536 Estou aqui para falar de negócios. Negócios privados. 1763 01:28:55,788 --> 01:28:58,123 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1764 01:28:59,751 --> 01:29:01,918 Que inferno novo é esse? 1765 01:29:01,961 --> 01:29:03,086 Eu não o vejo em lugar nenhum. 1766 01:29:03,129 --> 01:29:04,921 Acho que ele está naquela sala dos fundos ali. 1767 01:29:05,006 --> 01:29:06,923 O que fazemos com Sua Majestade? 1768 01:29:07,008 --> 01:29:09,009 - Sente-se. - O que? 1769 01:29:09,093 --> 01:29:11,428 Sente-se. 1770 01:29:11,763 --> 01:29:15,599 Agora, olhe, se você se mover, your little Willy gonna be bridged down. 1771 01:29:15,683 --> 01:29:17,601 - Você cava? - Cave. 1772 01:29:17,685 --> 01:29:19,770 Tudo bem. Vamos. 1773 01:29:20,980 --> 01:29:22,064 Isso é real? 1774 01:29:22,106 --> 01:29:23,273 Oh. 1775 01:29:24,567 --> 01:29:26,568 Uh, Sete e Sete, duplo. 1776 01:29:26,986 --> 01:29:28,278 (Suspiros) 1777 01:29:29,614 --> 01:29:31,114 Como você está? 1778 01:29:31,157 --> 01:29:32,532 O que? 1779 01:29:32,617 --> 01:29:34,743 Eu disse: "Como você está?" 1780 01:29:35,119 --> 01:29:36,620 Ah, fantástico. 1781 01:29:36,704 --> 01:29:39,081 (A MÚSICA HIP-HOP CONTINUA) 1782 01:29:41,042 --> 01:29:43,335 Você também é o cracker mais idiota Eu já conheci ou você diretamente... 1783 01:29:43,419 --> 01:29:45,962 Mantenha esse pensamento. Eu amo essa música. 1784 01:29:46,047 --> 01:29:48,090 - (AUMENTA O VOLUME) - (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1785 01:29:48,132 --> 01:29:50,258 (CANTANDO JUNTO) Você pensa que você não tem eloqüência 1786 01:29:50,301 --> 01:29:52,469 Você acha que você pode escapar impune 1787 01:29:52,512 --> 01:29:54,429 - Desligue isso. - Você acha que... 1788 01:29:57,683 --> 01:29:58,725 (A MÚSICA PARA) 1789 01:29:58,810 --> 01:29:59,935 Tire todo mundo daqui. 1790 01:30:03,981 --> 01:30:05,816 CHARLENE: Estou lhe dizendo, ele definitivamente está lá. 1791 01:30:05,858 --> 01:30:07,651 Ok, tudo bem, então ele está lá, 1792 01:30:07,693 --> 01:30:09,820 e então você entra, e então o que acontece? 1793 01:30:11,072 --> 01:30:12,114 Três segundos. 1794 01:30:13,074 --> 01:30:14,324 Por que você está aqui? 1795 01:30:14,367 --> 01:30:17,369 Tenho a sensação de que você está ainda com uma grande soma de dinheiro roubado. 1796 01:30:17,453 --> 01:30:19,496 Se você quiser esconder, precisa de um advogado. 1797 01:30:19,539 --> 01:30:22,249 - O que há com o telefone? - Estou chamando a cavalaria. 1798 01:30:22,333 --> 01:30:23,542 Você voltará para a prisão. 1799 01:30:23,626 --> 01:30:25,836 Então você quer me ajudar lavar meu dinheiro? 1800 01:30:25,920 --> 01:30:29,047 Posso escondê-lo em uma conta indetectável nas Ilhas Cayman. 1801 01:30:29,382 --> 01:30:30,715 Tudo que eu quero são $ 100.000. 1802 01:30:30,800 --> 01:30:33,135 Nós dois saímos daqui como homens mais ricos. 1803 01:30:33,177 --> 01:30:36,471 E eu lhe digo onde Charlene está. Tão simples. 1804 01:30:39,183 --> 01:30:40,392 Você está usando uma escuta? 1805 01:30:41,727 --> 01:30:43,603 Meu? Não. Você está? 1806 01:30:44,856 --> 01:30:47,357 Então eles me sequestraram. 1807 01:30:47,400 --> 01:30:49,818 E eles levaram meu cachorro, William. 1808 01:30:50,319 --> 01:30:51,987 Isso é uma pena. 1809 01:30:52,029 --> 01:30:54,072 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1810 01:30:56,033 --> 01:30:58,118 Ah, você não se importa. 1811 01:30:58,202 --> 01:30:59,995 Você está fumando, vovó? 1812 01:31:02,874 --> 01:31:04,124 Por que não? 1813 01:31:07,044 --> 01:31:08,712 (Rindo) 1814 01:31:14,719 --> 01:31:15,886 Para o inferno com sua proposta. 1815 01:31:15,928 --> 01:31:17,304 - (GALOS DE ARMA) - Espere. 1816 01:31:17,388 --> 01:31:20,432 Charlene está pronta para rolar sobre você. Ela sabe quem foi seu cúmplice. 1817 01:31:20,600 --> 01:31:22,601 - Oh, that's pretty funny. - Não estou brincando. 1818 01:31:22,685 --> 01:31:25,061 Eles estão no estacionamento esperando para o meu sinal, e... 1819 01:31:25,146 --> 01:31:27,856 (GAGUEANDO) E o sinal é 1820 01:31:27,899 --> 01:31:29,566 se eu não voltar, eles chamam o FBI. 1821 01:31:29,650 --> 01:31:31,443 Não houve cúmplice, idiota. 1822 01:31:31,736 --> 01:31:33,069 Havia uma garota na foto. 1823 01:31:33,154 --> 01:31:34,946 Não, havia alguém em uma peruca e um vestido. 1824 01:31:35,031 --> 01:31:36,323 (CLIQUES DE GATILHO) 1825 01:31:36,407 --> 01:31:37,532 Você. 1826 01:31:38,201 --> 01:31:40,994 Você deixou as roupas dela, a arma, e o dinheiro. 1827 01:31:42,580 --> 01:31:43,747 Ver? 1828 01:31:43,998 --> 01:31:46,041 Você é muito esperto para o seu próprio bem. 1829 01:31:46,083 --> 01:31:48,001 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 1830 01:31:54,091 --> 01:31:55,258 Olha, não podemos esperar mais. 1831 01:31:55,301 --> 01:31:57,052 Espere, espere. Charlene! 1832 01:31:57,094 --> 01:31:58,595 Abrir. Widow wanna see me. 1833 01:31:58,638 --> 01:32:00,388 - Quem diz? - diz Lene. 1834 01:32:02,099 --> 01:32:03,225 Pete. 1835 01:32:03,267 --> 01:32:05,268 Bem, este não é um momento psíquico? 1836 01:32:05,311 --> 01:32:06,770 Eu estava vindo ver você. 1837 01:32:07,563 --> 01:32:08,939 Vamos, viúva. Isso é entre eu e você. 1838 01:32:08,981 --> 01:32:09,981 Você o deixou ir. 1839 01:32:10,066 --> 01:32:11,399 Sem problemas. 1840 01:32:11,442 --> 01:32:12,651 (grunhidos) 1841 01:32:13,236 --> 01:32:14,402 Ah, merda. 1842 01:32:14,445 --> 01:32:16,571 O que? Vamos, agora. O que você está fazendo? 1843 01:32:16,989 --> 01:32:18,073 (grunhidos) 1844 01:32:18,741 --> 01:32:19,824 HOWIE: Entendi. 1845 01:32:19,909 --> 01:32:22,452 - Mire, mire, Howie! -CHARLENE: Sim! 1846 01:32:22,495 --> 01:32:24,454 Uh-huh! Quem está com a arma agora, hein? 1847 01:32:25,540 --> 01:32:27,332 Quem tem essa arma agora? 1848 01:32:27,416 --> 01:32:28,625 CHARLENE: Homie, isso mesmo. 1849 01:32:28,668 --> 01:32:29,960 Coloquem todos vocês no chão! 1850 01:32:30,044 --> 01:32:32,462 Bundas no chão onde posso vê-los, hein? 1851 01:32:32,505 --> 01:32:33,547 Leve-o para fora! 1852 01:32:35,007 --> 01:32:36,466 (PESSOAS GRITANDO) 1853 01:32:37,927 --> 01:32:38,927 (grunhidos) 1854 01:32:42,348 --> 01:32:43,473 Bichanos. 1855 01:32:45,768 --> 01:32:47,102 Ah! 1856 01:32:49,855 --> 01:32:51,189 (GRUNINDO) 1857 01:32:58,906 --> 01:33:00,365 CHARLENE: Não foi divertido? 1858 01:33:00,449 --> 01:33:02,909 Vou sair daqui. 1859 01:33:03,828 --> 01:33:04,995 Obrigado. 1860 01:33:06,455 --> 01:33:07,914 (A MÚSICA PARA) 1861 01:33:14,005 --> 01:33:15,630 (RESUMOS DE MÚSICA HIP-HOP) 1862 01:33:15,881 --> 01:33:17,507 - (GRITA) - HOMEM: FBI! 1863 01:33:17,592 --> 01:33:18,967 Todos, congelem! 1864 01:33:20,428 --> 01:33:23,013 Charlene! Charlene! Ah, querido! 1865 01:33:23,097 --> 01:33:24,806 Ah, ah, querido. 1866 01:33:24,849 --> 01:33:26,683 Charlene. 1867 01:33:26,809 --> 01:33:28,310 - Filho da... - (grunhindo) 1868 01:33:29,228 --> 01:33:30,770 HOMEM: Largue sua arma! Largue isso! 1869 01:33:34,400 --> 01:33:36,526 Ah, Charlene. 1870 01:33:37,612 --> 01:33:38,820 Ai! 1871 01:33:39,989 --> 01:33:41,906 - O que? - Droga, cachorro. 1872 01:33:43,784 --> 01:33:45,535 (respirando pesadamente) 1873 01:33:50,416 --> 01:33:51,791 Ei, Howie, ela está bem. 1874 01:33:54,128 --> 01:33:56,046 Charlene, eu... 1875 01:33:57,465 --> 01:33:58,548 Faça-me um favor, precioso. 1876 01:33:58,633 --> 01:34:00,383 Nunca mais me assuste assim, 1877 01:34:00,468 --> 01:34:03,178 ou eu vou tenho que te dar uma surra feia, 1878 01:34:03,220 --> 01:34:05,388 se não estou sendo muito sutil. 1879 01:34:07,350 --> 01:34:08,850 Ele é uma aberração. 1880 01:34:10,269 --> 01:34:11,895 - HOMEM: Você é o Sanderson? - Sim. 1881 01:34:13,105 --> 01:34:14,272 Espere, espere. 1882 01:34:14,357 --> 01:34:15,899 - Ela é inocente. - Salve. 1883 01:34:15,983 --> 01:34:17,525 Eu posso provar isso. 1884 01:34:17,777 --> 01:34:19,903 (SPUTERING DE CASSETE) 1885 01:34:24,408 --> 01:34:27,077 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO) 1886 01:34:27,119 --> 01:34:30,080 Sr. Sanderson, isso foi muito corajoso. 1887 01:34:30,122 --> 01:34:31,414 Você seria um ótimo agente. 1888 01:34:31,499 --> 01:34:33,917 Ah, muito obrigado, mas acho que não fiz nada 1889 01:34:33,959 --> 01:34:35,085 que um homem comum não faria 1890 01:34:35,169 --> 01:34:37,003 - neste tipo de circunstâncias. - Obrigado novamente. 1891 01:34:38,339 --> 01:34:40,632 Sr. Sanderson. Aí está você. 1892 01:34:40,925 --> 01:34:44,636 Você se comportou de maneira abonada. 1893 01:34:45,429 --> 01:34:46,638 Abôni... 1894 01:34:47,181 --> 01:34:48,932 Abomidavelmente. (RISOS) 1895 01:34:49,767 --> 01:34:51,101 - Abodi... - Abominavelmente. 1896 01:34:51,143 --> 01:34:53,269 (RISOS) Eu sei. 1897 01:34:53,354 --> 01:34:54,354 -Shakespeare. -Shakespeare. 1898 01:34:54,438 --> 01:34:55,772 SRA. ARNESS: Não, espere. Isso é sério. 1899 01:34:55,856 --> 01:34:58,942 E eu farei com que você seja... estripado. 1900 01:34:59,110 --> 01:35:00,443 (Rindo) Ah! 1901 01:35:00,695 --> 01:35:03,571 Uh, desfeito. 1902 01:35:04,448 --> 01:35:05,949 Dis... (RISOS) 1903 01:35:06,534 --> 01:35:07,617 Expulso? 1904 01:35:07,952 --> 01:35:09,828 Expulso. (murmurando indistintamente) 1905 01:35:09,912 --> 01:35:11,746 Ah, para o inferno com isso. 1906 01:35:12,081 --> 01:35:14,332 Eu acredito que estou chapado. 1907 01:35:15,584 --> 01:35:19,295 Só não conte a ninguém você já me viu assim. 1908 01:35:19,338 --> 01:35:20,422 Sra. 1909 01:35:20,464 --> 01:35:21,798 Guilherme. 1910 01:35:21,841 --> 01:35:23,800 Oh, Deus, você é um cachorro feio. 1911 01:35:23,843 --> 01:35:24,968 E pesado. 1912 01:35:25,010 --> 01:35:26,469 - Oh! - Aqui, eu peguei ele. 1913 01:35:26,512 --> 01:35:27,721 Obrigado. 1914 01:35:27,805 --> 01:35:31,683 Há algum restaurante 24 horas por aqui? 1915 01:35:31,767 --> 01:35:33,643 - Eu sei onde está um. Eu vou te levar lá. - Você faz? 1916 01:35:33,728 --> 01:35:35,103 Estou com muita fome. 1917 01:35:35,438 --> 01:35:37,147 - Vocês estão bem? - O que você acha? 1918 01:35:37,398 --> 01:35:39,065 HOMEM: Ei, fique tranquilo, G-mo. 1919 01:35:39,316 --> 01:35:41,067 - Ei, lá atrás, G-mo. - Sim! 1920 01:35:41,152 --> 01:35:42,569 Cheio de queijo, mano. 1921 01:35:42,653 --> 01:35:43,903 (RISOS) 1922 01:35:44,613 --> 01:35:46,656 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1923 01:35:49,160 --> 01:35:50,410 TOBIAS: Bem, isso não é bom o suficiente. 1924 01:35:50,494 --> 01:35:51,911 Você apenas terá que continuar tentando, você não vai? 1925 01:35:52,246 --> 01:35:54,330 Liguei para Arness quatro vezes, Ed. Ela só falará com Peter. 1926 01:35:54,373 --> 01:35:56,750 Bem, nós apenas vamos temos que mantê-lo por perto, não é? 1927 01:35:56,834 --> 01:35:58,334 Ah, ei, pessoal. 1928 01:35:58,377 --> 01:35:59,419 Peter. 1929 01:35:59,503 --> 01:36:00,879 Eu mencionei que vou sair sozinho? 1930 01:36:01,839 --> 01:36:03,631 Você não tem os recursos. 1931 01:36:04,383 --> 01:36:07,135 Bem, tenho um cliente multibilionário. 1932 01:36:07,178 --> 01:36:08,720 É um começo. 1933 01:36:08,804 --> 01:36:09,929 E um parceiro. 1934 01:36:10,014 --> 01:36:11,473 Estou superando tudo, G. 1935 01:36:11,515 --> 01:36:12,557 Vamos. 1936 01:36:12,641 --> 01:36:13,975 Com licença. 1937 01:36:15,811 --> 01:36:18,188 Pedro, podemos conversar sobre isso. 1938 01:36:19,440 --> 01:36:23,109 (IMITANDO CHARLENE) Ed, você pode beijar minha bunda preta natural. 1939 01:36:28,199 --> 01:36:29,365 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 1940 01:36:29,658 --> 01:36:32,202 - Pedro. - Ashley, quem você está fazendo aqui? 1941 01:36:32,286 --> 01:36:35,205 (GAGUEANDO) Ah, eu estava, uh, me encontrando, uh... 1942 01:36:35,289 --> 01:36:37,332 - Para a propriedade da minha tia, você sabe. - Sobre a propriedade da tia dela. 1943 01:36:37,374 --> 01:36:38,666 - Houve um codicilo. - Yeah, yeah. 1944 01:36:38,709 --> 01:36:41,336 Bem, diga adeus a metade das suas coisas. 1945 01:36:44,048 --> 01:36:45,548 Eu ligo para você. 1946 01:37:21,001 --> 01:37:23,753 Parecem bem, crianças. Quase lá. 1947 01:37:23,796 --> 01:37:26,756 Peter, são 4 horas está esperando por você em seu escritório. 1948 01:37:26,841 --> 01:37:28,883 Não tenho reuniões hoje. 1949 01:37:28,926 --> 01:37:31,970 Desculpe. Não sabia que tinha um compromisso. 1950 01:37:33,305 --> 01:37:34,347 Ei. 1951 01:37:34,431 --> 01:37:38,059 Então, é assim vive um grande advogado tributário, hein? 1952 01:37:39,103 --> 01:37:40,478 Este lugar é um grande cafetão, P. Diddy. 1953 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 - Como você está'? - Estou bem. 1954 01:37:44,275 --> 01:37:46,109 Eu realmente queria te contar de novo 1955 01:37:46,193 --> 01:37:48,027 o quanto eu aprecio o que você fez por mim. 1956 01:37:49,989 --> 01:37:52,282 Se eu pudesse te devolver metade do que você me deu. 1957 01:37:52,366 --> 01:37:55,618 Por favor. Vamos ficar empatados. Agora me dê um abraço. 1958 01:37:55,661 --> 01:37:56,953 Ei, brancos não se abraçam. 1959 01:37:57,037 --> 01:37:58,121 Você não é branco. 1960 01:37:58,205 --> 01:37:59,414 Bem, eu sou esbranquiçado. 1961 01:38:00,958 --> 01:38:02,166 Que bom ver você. 1962 01:38:05,421 --> 01:38:06,462 Kate... 1963 01:38:06,755 --> 01:38:07,839 Olá. 1964 01:38:10,050 --> 01:38:12,552 Hum, oh, bem, eu estou, uh... 1965 01:38:12,636 --> 01:38:15,430 Eu tenho que terminar algumas coisas com Howie. 1966 01:38:17,850 --> 01:38:20,351 Ah, Kate, esta é Charlene. Charlene, esta é Kate. 1967 01:38:22,730 --> 01:38:25,565 Oi. Você certamente vem agitando as coisas por aqui. 1968 01:38:25,649 --> 01:38:27,150 (RISOS) 1969 01:38:27,234 --> 01:38:29,152 Bem, tremer é o que faço melhor. 1970 01:38:29,236 --> 01:38:30,486 (RISOS) 1971 01:38:31,280 --> 01:38:32,947 É um prazer conhecê-la, Kate. 1972 01:38:32,990 --> 01:38:34,324 Obrigado. 1973 01:38:34,992 --> 01:38:37,076 E cuide dele por mim. 1974 01:38:43,876 --> 01:38:46,502 Oi. 1975 01:38:47,713 --> 01:38:49,589 Hum, então... 1976 01:38:50,758 --> 01:38:52,258 O que te desanima? 1977 01:38:53,344 --> 01:38:54,844 Quero dizer, você sabe, não o que te derruba, 1978 01:38:54,887 --> 01:38:57,513 mas, quero dizer, o que te deixa para baixo aqui? (Ri NERVOSO) 1979 01:39:00,100 --> 01:39:02,810 Bem, eu só estava pensando, hum... 1980 01:39:03,437 --> 01:39:06,105 Com que frequência você toma aquele atalho passando pela minha casa? 1981 01:39:07,983 --> 01:39:08,983 Tecnicamente? 1982 01:39:10,027 --> 01:39:11,361 Uh, bem... 1983 01:39:11,612 --> 01:39:13,196 Uh, praticamente todos os dias. 1984 01:39:16,367 --> 01:39:18,660 Bem, você sabe, tecnicamente, 1985 01:39:21,080 --> 01:39:22,705 isso é perseguição. 1986 01:39:25,376 --> 01:39:27,043 É meio fofo. 1987 01:39:29,713 --> 01:39:30,880 Kate. 1988 01:39:33,050 --> 01:39:34,801 Há algo que quero dizer a você. 1989 01:39:41,100 --> 01:39:45,144 Os pontos legais estão fora da janela, e estou todo confuso no jogo. 1990 01:39:47,815 --> 01:39:49,899 (Rindo) O que isso significa? 1991 01:39:49,942 --> 01:39:51,067 Isso significa que eu te amo. 1992 01:39:51,110 --> 01:39:52,318 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1993 01:39:57,658 --> 01:39:59,075 (Suspiros) 1994 01:40:06,250 --> 01:40:07,542 - Ah! - Oh! 1995 01:40:07,584 --> 01:40:09,210 (TOQUE CONTINUA) 1996 01:40:19,555 --> 01:40:21,264 CHARLENE: Rastaman, fique quieto, ou você vai ter 1997 01:40:21,306 --> 01:40:23,599 essas contas jamaicanas espalhadas pelo chão. 1998 01:40:23,684 --> 01:40:25,810 Sim, aqui vamos nós. 1999 01:40:25,894 --> 01:40:27,854 Tudo bem, meio caminho feito. 2000 01:40:28,230 --> 01:40:29,731 O que você acha? 2001 01:40:29,773 --> 01:40:31,441 (RISOS) 2002 01:40:31,775 --> 01:40:33,192 Grite para o seu garoto. 2003 01:40:33,277 --> 01:40:34,527 (RISOS) 2004 01:40:34,611 --> 01:40:36,112 - Ei. - Nada é nada. 2005 01:40:36,196 --> 01:40:37,530 Quem é seu pai agora? 2006 01:40:37,656 --> 01:40:38,990 (RISOS) 2007 01:40:39,074 --> 01:40:41,534 Rapaz, você é meio esquisito. 2008 01:40:44,621 --> 01:40:45,788 Não é ninguém 2009 01:40:45,831 --> 01:40:46,873 Ninguém 2010 01:40:46,957 --> 01:40:47,999 Me ama melhor 2011 01:40:48,083 --> 01:40:49,250 Ninguém para me amar 2012 01:40:49,293 --> 01:40:50,460 Me faz feliz 2013 01:40:50,544 --> 01:40:51,753 Sim, sim, sim 2014 01:40:51,795 --> 01:40:53,671 Me faz sentir assim 2015 01:40:53,756 --> 01:40:55,089 Não é ninguém 2016 01:40:55,132 --> 01:40:56,132 Não, não 2017 01:40:56,216 --> 01:40:59,469 Me ama melhor que você 2018 01:40:59,553 --> 01:41:01,804 Lado Sul, Lado Sul 2019 01:41:01,889 --> 01:41:03,639 (RAP INDISTINTO) 2020 01:41:09,021 --> 01:41:11,272 Não é o papel que me faz Dana 2021 01:41:11,315 --> 01:41:13,566 Eu apenas vejo os estranhos Eles olham para mim estranho 2022 01:41:13,650 --> 01:41:15,985 Todos eles me dão mais lábios Então eu te dou 2023 01:41:16,028 --> 01:41:18,821 Mais música, mais roteiros, menos atuação 2024 01:41:18,864 --> 01:41:20,364 Aumentei o teto salarial 2025 01:41:20,449 --> 01:41:22,825 Passando pelo trânsito e veja o que aconteceu 2026 01:41:22,910 --> 01:41:24,494 Veja como a vida dá uma guinada 2027 01:41:24,578 --> 01:41:25,870 Mais papel ganho 2028 01:41:25,954 --> 01:41:28,164 Advogados puf, caso adiado Adeus 2029 01:41:28,248 --> 01:41:29,415 Eu sou o que sou 2030 01:41:29,500 --> 01:41:31,417 Eu venho de Newark Então eu sou o crème de la crème 2031 01:41:31,502 --> 01:41:34,462 Especialmente quando vocês oraram para minha queda 2032 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 É por isso que eu tento para ficar longe de vocês 2033 01:41:37,007 --> 01:41:38,591 Vamos Transforme meus dias em escuridão 2034 01:41:38,675 --> 01:41:40,968 Eles encontraram menos Como empregadas de medidor quando estaciono 2035 01:41:41,011 --> 01:41:42,762 Mas eu ainda estarei me fazendo 2036 01:41:42,846 --> 01:41:45,139 Tão lindamente 2037 01:41:45,182 --> 01:41:47,183 Vá em frente e faça a sua coisa 2038 01:41:47,226 --> 01:41:49,602 Porque as pessoas vão falar 2039 01:41:49,686 --> 01:41:51,854 Querido, é o caminho 2040 01:41:51,897 --> 01:41:53,689 A maneira como você anda 2041 01:41:53,774 --> 01:41:56,609 Mantenha sua cabeça erguida para o céu 2042 01:41:56,819 --> 01:41:59,028 O conforto é alto 2043 01:41:59,113 --> 01:42:01,155 Ame aqueles que te odeiam 2044 01:42:01,198 --> 01:42:03,616 Porque eles são os únicos quem faz você 2045 01:42:03,700 --> 01:42:05,159 - Ei, ei - Vá em frente e faça sua coisa 2046 01:42:05,202 --> 01:42:07,203 Imagine como o mundo estaria com você viajando 2047 01:42:07,287 --> 01:42:10,123 De cima para baixo, abra a blusa Deixe as garotas excitadas 2048 01:42:10,207 --> 01:42:11,791 Fale sobre compras e navegação 2049 01:42:11,875 --> 01:42:13,918 Não para roupas 2050 01:42:14,002 --> 01:42:16,295 Será que você sente você precisa de mim? 2051 01:42:16,380 --> 01:42:18,756 Ei, você ama o jeito que eu fluo porque é tão fácil 2052 01:42:18,841 --> 01:42:21,175 Quando a vida imita a arte 2053 01:42:21,218 --> 01:42:23,928 Você tem que amar isso Tente ficar acima disso 2054 01:42:24,012 --> 01:42:25,680 Quem diria que eu chegaria tão longe? 2055 01:42:25,722 --> 01:42:28,057 Empresária e estrela de cinema 2056 01:42:28,142 --> 01:42:30,393 Minha mãe sempre me disse isso vem de Deus 2057 01:42:30,435 --> 01:42:31,978 E o estresse que vem de vocês 2058 01:42:32,062 --> 01:42:33,396 Continue doendo 2059 01:42:33,480 --> 01:42:35,773 Você chegará lá Continue esperando 2060 01:42:35,858 --> 01:42:37,817 Continue tentando, seja paciente 2061 01:42:37,901 --> 01:42:39,735 Vocês gostariam de poder passar a noite 2062 01:42:39,820 --> 01:42:41,237 Sinta realmente o amor 2063 01:42:41,321 --> 01:42:43,072 Vá em frente e faça a sua coisa 2064 01:42:43,157 --> 01:42:45,533 Porque as pessoas vão falar 2065 01:42:45,576 --> 01:42:47,743 Querido, é o caminho 2066 01:42:47,786 --> 01:42:49,745 A maneira como você anda 2067 01:42:49,830 --> 01:42:52,623 Mantenha sua cabeça erguida para o céu 2068 01:42:52,708 --> 01:42:54,750 O conforto é alto 2069 01:42:54,793 --> 01:42:57,044 Ame aqueles que te odeiam 2070 01:42:57,087 --> 01:42:59,547 Porque são eles que fazem você 2071 01:42:59,590 --> 01:43:01,340 Vá em frente e faça a sua coisa 2072 01:43:01,425 --> 01:43:02,884 Ultimamente, parece-me 2073 01:43:02,926 --> 01:43:05,386 Que as pessoas não são o que parecem ser 2074 01:43:05,429 --> 01:43:06,929 Todos eles me querem despedaçado 2075 01:43:06,972 --> 01:43:08,264 Eu sei que são cobras na grama 2076 01:43:08,307 --> 01:43:10,141 Então eu pago minha equipe para manter a grama cortada 2077 01:43:10,225 --> 01:43:12,268 Eu vejo você, todo o drama que você está trazendo 2078 01:43:12,352 --> 01:43:14,687 Eu combato isso com pensamento positivo 2079 01:43:14,771 --> 01:43:17,356 Eu sou eu até ficar velho e grisalho E quando esse dia chegar 2080 01:43:17,441 --> 01:43:19,942 vou ensinar minhas filhas ser do mesmo jeito 2081 01:43:19,985 --> 01:43:21,235 Eu sou do jeito que sou 2082 01:43:21,278 --> 01:43:23,237 Eu sou do bairro Então eu sou o crème de la crème 2083 01:43:23,280 --> 01:43:26,240 Especialmente quando vocês oraram para minha queda 2084 01:43:26,283 --> 01:43:29,285 É por isso que tento ficar longe de vocês 2085 01:43:29,328 --> 01:43:31,287 Você nunca vai me derrubar 2086 01:43:31,330 --> 01:43:32,872 Então estarei sempre por perto 2087 01:43:32,956 --> 01:43:36,000 Ainda me fazendo tão lindamente 2088 01:43:36,084 --> 01:43:38,961 Vá em frente e faça a sua coisa 2089 01:43:39,046 --> 01:43:41,339 Porque as pessoas vão falar 2090 01:43:41,423 --> 01:43:43,674 Querido, é o caminho 2091 01:43:43,759 --> 01:43:45,801 A maneira como você anda 2092 01:43:45,886 --> 01:43:48,346 Mantenha sua cabeça erguida para o céu 2093 01:43:48,430 --> 01:43:50,848 O conforto é alto 2094 01:43:50,933 --> 01:43:52,975 Ame aqueles que te odeiam 2095 01:43:53,060 --> 01:43:55,603 Porque são eles que fazem você 2096 01:43:55,646 --> 01:43:57,647 Vá em frente e faça a sua coisa 2097 01:43:57,731 --> 01:44:00,066 Porque as pessoas vão falar 2098 01:44:00,150 --> 01:44:02,318 Querido, é o caminho 2099 01:44:02,402 --> 01:44:04,362 A maneira como você anda 2100 01:44:04,446 --> 01:44:07,281 Mantenha sua cabeça erguida para o céu 2101 01:44:07,324 --> 01:44:09,367 O conforto é alto 2102 01:44:09,451 --> 01:44:11,661 Ame aqueles que te odeiam 2103 01:44:11,703 --> 01:44:14,247 Porque são eles que fazem você 2104 01:44:14,331 --> 01:44:16,207 Vá em frente e faça a sua coisa 2105 01:44:16,291 --> 01:44:20,086 Apenas faça o que você quer porque as pessoas vão te odiar de qualquer maneira 2106 01:44:25,926 --> 01:44:27,635 Música hip-hop 2107 01:44:29,346 --> 01:44:31,013 - Assuma o controle - Música hip-hi-hop 2108 01:44:31,098 --> 01:44:32,515 Ah, oh, oh, oh 2109 01:44:32,557 --> 01:44:34,892 Tem que manter sua sanidade 2110 01:44:34,977 --> 01:44:37,353 Eu acredito que uma coisa 2111 01:44:37,396 --> 01:44:40,273 O amor irá te libertar 2112 01:44:40,357 --> 01:44:43,359 Porque eu acredito em sonhos 2113 01:44:43,443 --> 01:44:45,319 E você poderia vir comigo 2114 01:44:45,362 --> 01:44:47,029 Se você quiser 2115 01:44:47,114 --> 01:44:50,449 Tem que manter a cabeça erguida 2116 01:44:50,534 --> 01:44:56,497 Então eu posso fazer você entender minha mente 2117 01:44:56,540 --> 01:44:58,749 Sim, estou livre 2118 01:44:58,834 --> 01:45:01,627 Diga, você poderia vir comigo, querido 2119 01:45:01,712 --> 01:45:03,838 Se você quiser 2120 01:45:03,880 --> 01:45:05,548 Ah, oh, oh, oh 2121 01:45:05,632 --> 01:45:06,716 Diga 2122 01:45:06,758 --> 01:45:08,217 Ah, oh, oh, oh 2123 01:45:08,260 --> 01:45:09,760 Bata palmas, bata palmas