1
00:00:29,571 --> 00:00:31,819
(ASCOLTO DI MUSICA POP ALLEGRATIVA)
2
00:00:38,872 --> 00:00:40,456
(CANTO) Sono sexy, sono carino
3
00:00:40,457 --> 00:00:42,166
Sono popolare per giunta
4
00:00:42,167 --> 00:00:44,043
Mi sto lamentando, bei capelli
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
Tutti i ragazzi adorano fissare
6
00:00:45,796 --> 00:00:47,505
Sono ricercato, sono sexy
7
00:00:47,506 --> 00:00:49,215
Sono tutto ciò che non sei
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
Sono carina, sono brava
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,718
Domino questa scuola
10
00:00:52,719 --> 00:00:54,470
Chi sono io? Prova a indovinare
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,180
I ragazzi vogliono toccarmi il petto
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,015
Mi sto dondolando, sorrido
13
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
E molti pensano che io sia vile
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Sto volando, salto
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,479
Puoi guardare ma
non gobba, whoo
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,022
Sono maggiore, ruggisco
17
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
Giuro che non sono una puttana
18
00:01:06,817 --> 00:01:08,568
Tifiamo e guidiamo
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,570
Ci comportiamo come se fossimo veloci
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,154
Odiaci perché siamo belli
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,614
Beh, non piaci neanche a noi
22
00:01:13,615 --> 00:01:14,824
Siamo cheerleader
23
00:01:14,825 --> 00:01:16,993
Siamo cheerleader, eh-eh
24
00:01:16,994 --> 00:01:18,661
Chiamami Grande Rosso
25
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
Io sono Wh-Wh- Whitney
26
00:01:20,581 --> 00:01:22,498
C-C-C-Courtney
(IMIMA IL GATTO)
27
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
Amico, sono Darcy
28
00:01:24,042 --> 00:01:25,876
Sono il Grande Cattivo Carver, sì
29
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
Chiamami semplicemente Kasey
30
00:01:27,838 --> 00:01:30,587
Sono ancora Big Red
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,301
Sfrigolio, brucio
32
00:01:33,302 --> 00:01:35,011
Ma ora passo il testimone
33
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
Le votazioni sono arrivate
34
00:01:36,722 --> 00:01:38,514
E una ragazza doveva vincere
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
È vivace, è divertente
36
00:01:40,267 --> 00:01:41,642
E ora è la numero uno
37
00:01:41,643 --> 00:01:43,227
K-K-Dai un calcio, Torrance
38
00:01:43,228 --> 00:01:45,055
T- T- T- Torrance
39
00:01:56,825 --> 00:01:58,701
Sono forte e sono rumoroso
40
00:01:58,702 --> 00:02:00,036
Ti renderò orgoglioso
41
00:02:00,037 --> 00:02:01,746
Sono T-T-T-Torrance
42
00:02:01,747 --> 00:02:03,745
Il tuo capitano Torrance
43
00:02:04,207 --> 00:02:06,956
Andiamo, Toros
44
00:02:07,878 --> 00:02:09,378
Noi siamo i Toros
45
00:02:09,379 --> 00:02:11,380
I potenti, potenti Toros
46
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
Siamo fantastici
47
00:02:12,841 --> 00:02:15,092
Dobbiamo essere Toros
48
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
- Sì!
- Vai, Toros!
49
00:02:17,012 --> 00:02:20,640
Sì, andiamo! Sì! Va bene!
50
00:02:20,641 --> 00:02:21,891
(Tutti tifano)
51
00:02:21,892 --> 00:02:23,476
(L'AUDITORIUM CALA IL SILENZIO)
52
00:02:23,477 --> 00:02:24,977
(TUTTO RESPIRATO)
53
00:02:24,978 --> 00:02:26,725
Oh mio Dio!
54
00:02:27,397 --> 00:02:28,981
- RAGAZZO 1: Bella rastrelliera!
- Eh?
55
00:02:28,982 --> 00:02:30,566
RAGAZZO 2: Oh, tesoro!
56
00:02:30,567 --> 00:02:31,692
(tutti ridono)
57
00:02:31,693 --> 00:02:33,277
RAGAZZA Le sta bene!
58
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
RAGAZZO 3: Guarda le sirene!
59
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
(GASPS)
60
00:02:39,076 --> 00:02:40,326
(URLANDO)
61
00:02:40,327 --> 00:02:42,074
(SUONO DELLA SVEGLIA)
62
00:02:42,871 --> 00:02:44,618
(RESPIRAZIONE FORTE)
63
00:02:47,709 --> 00:02:49,126
Santo cielo.
64
00:03:01,348 --> 00:03:02,556
(SUONO DEL CLACSON)
65
00:03:02,557 --> 00:03:03,641
(MUSICA ROCK SULL'AUTORADIO)
66
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Ehi, ehi, signor e signora S.
67
00:03:05,894 --> 00:03:07,019
Oh, guarda, sono Aaron.
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,893
OH! Ciao, Aaron.
69
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Ehi, posso aiutarti?
70
00:03:10,399 --> 00:03:13,150
Oh no. Stiamo bene, grazie.
Veramente. Rimani nel tuo veicolo.
71
00:03:13,151 --> 00:03:15,228
(ESCLAMANDO)
Sei sicuro?
72
00:03:16,238 --> 00:03:17,863
Ciao! Torna più tardi!
73
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
- Ciao.
- Ciao, tesoro.
74
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
ARONNE: Ciao.
75
00:03:24,121 --> 00:03:25,329
Andiamo, Tor.
76
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Non posso prenderti in giro
davanti ai genitori.
77
00:03:28,250 --> 00:03:29,667
Ciao ciao!
78
00:03:29,793 --> 00:03:31,711
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
79
00:03:35,966 --> 00:03:37,091
(SOSPRI)
80
00:03:37,092 --> 00:03:39,677
Ricorda, sta partendo per il college.
81
00:03:39,678 --> 00:03:40,970
Giusto.
82
00:03:43,181 --> 00:03:44,390
Allora, sei emozionato?
83
00:03:44,391 --> 00:03:45,599
O si!
84
00:03:45,600 --> 00:03:49,353
È il college, Tor. lo sono
davvero entusiasta, sai?
85
00:03:49,354 --> 00:03:53,566
È solo che, sai,
Mi mancherai.
86
00:03:53,567 --> 00:03:55,025
- Veramente?
- Sì.
87
00:03:55,026 --> 00:03:58,028
Ma l'anno prossimo lo farà
saremo io e te riuniti
88
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
a Cal State Dominguez Hills.
89
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
Sarò l'esperto del secondo anno,
90
00:04:02,826 --> 00:04:05,536
sarai la nuova matricola sexy.
91
00:04:05,537 --> 00:04:09,367
Sì. Sarà proprio così
liceo, solo meglio.
92
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Dormitori.
93
00:04:11,334 --> 00:04:12,660
Hmm.
94
00:04:13,003 --> 00:04:15,251
(ASCOLTO DI MUSICA PUNK ROCK)
95
00:04:19,760 --> 00:04:21,382
(INCOMPRENSIBILE)
96
00:04:25,891 --> 00:04:27,183
Ho aperto la porta, Tor.
97
00:04:27,184 --> 00:04:28,267
Va bene.
98
00:04:28,268 --> 00:04:29,852
Ho aperto la porta, Tor.
99
00:04:29,853 --> 00:04:31,020
- Va bene.
- (ridacchiando)
100
00:04:31,021 --> 00:04:33,223
- GRADY: Che succede, Aaron?
- Ehi, come va, Grady?
101
00:04:34,024 --> 00:04:35,524
- EHI!
- Sì!
102
00:04:35,525 --> 00:04:39,403
Ehi, ehi, ricordati, quando arrivi
Capitano, fingi di essere sorpreso, ok?
103
00:04:39,404 --> 00:04:40,696
Non prendermi in giro.
104
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
WHITNEY: Ciao, Torrance.
105
00:04:41,782 --> 00:04:43,199
Ehi, Aaron.
106
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Ah, signore.
107
00:04:44,701 --> 00:04:45,826
Buona fortuna a scuola.
108
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
Grazie.
109
00:04:46,870 --> 00:04:49,663
Oh, Aaron, riprenditi
un'ultima pratica?
110
00:04:49,664 --> 00:04:51,707
COURTNEY: Lo sai che lo sei
ancora la mia cheerleader preferita.
111
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
- Oh!
- WHITNEY: Per favore?
112
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Mi dispiace, ragazzi. Devo scappare.
113
00:04:54,878 --> 00:04:56,212
Non rimani per la votazione?
114
00:04:56,213 --> 00:04:57,546
Ehi, devo davvero evitare il traffico.
115
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
Non posso arrivare in ritardo per l'orientamento.
116
00:04:59,216 --> 00:05:01,418
- Ma voglio davvero...
- Ehi. EHI.
117
00:05:02,594 --> 00:05:05,297
Mmm. Fidati di me. Lo capirai.
118
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
- Ciao ciao.
- Ciao.
119
00:05:08,308 --> 00:05:09,760
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
120
00:05:14,523 --> 00:05:15,898
- Hai votato?
- O si.
121
00:05:15,899 --> 00:05:18,609
Darcy pensa che dovrebbe diventare capitano
perché suo padre paga tutto.
122
00:05:18,610 --> 00:05:20,402
Dovrebbe usarne un po'
soldi per comprarle un indizio.
123
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
(Sbeffeggiando) Oh!
124
00:05:21,488 --> 00:05:22,905
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)
125
00:05:22,906 --> 00:05:24,198
KASEY: Courtney diventerà il capitano.
126
00:05:24,199 --> 00:05:26,075
I ragazzi adorano toccarle il sedere.
127
00:05:26,076 --> 00:05:27,827
Sì, ce l'ha
molto a cui aggrapparsi.
128
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
Qual è il plurale di "culo"?
129
00:05:29,329 --> 00:05:30,788
Su una persona, intendo.
130
00:05:30,789 --> 00:05:33,249
Mette "culo" in "enorme".
131
00:05:33,250 --> 00:05:35,292
(RISA)
Hai messo la parola "lude" in "deluso".
132
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Ehi! Posso avere tutti i tuoi voti?
133
00:05:38,004 --> 00:05:39,831
- Mio.
- Eccomi.
134
00:05:40,966 --> 00:05:42,418
(SOSPRI)
135
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
Grazie.
136
00:05:46,263 --> 00:05:48,931
Dovremmo fare un regalo a Big Red, o qualcosa del genere
almeno qualcuno dovrebbe dire qualcosa.
137
00:05:48,932 --> 00:05:50,599
- Passaggio.
- Buona liberazione.
138
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Non credo nell'osmosi.
139
00:05:51,685 --> 00:05:52,977
Non è dal naso marrone.
140
00:05:52,978 --> 00:05:54,436
Lei è il capitano in partenza.
141
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
Ha fatto molto per questa squadra.
142
00:05:56,565 --> 00:05:59,275
Oh, andiamo. Entrambi avete fatto schifo
prima che ti rimettesse in forma.
143
00:05:59,276 --> 00:06:01,443
Oh, frustato? Era proprio questo?
144
00:06:01,444 --> 00:06:04,446
A nessuno mancherà Big Red, Tor.
Mette "prurito" in "stronza".
145
00:06:04,447 --> 00:06:07,032
Mette la "puttana"
in "orribile".
146
00:06:07,033 --> 00:06:09,326
Sai, è il suo ultimo allenamento.
Come ti sentiresti?
147
00:06:09,327 --> 00:06:11,161
Big Red non ha sentimenti.
148
00:06:11,162 --> 00:06:12,909
Solo testicoli.
149
00:06:13,123 --> 00:06:16,293
Ragazzi, siete tutti grandi atleti.
150
00:06:16,710 --> 00:06:20,210
Grazie in gran parte a me.
151
00:06:20,922 --> 00:06:25,127
E so che il tuo nuovo capitano
manterrà viva la tradizione.
152
00:06:25,552 --> 00:06:28,137
Conducendoti al
record sesto nazionale
153
00:06:28,138 --> 00:06:31,432
campionato di cheerleader,
sai che è tuo.
154
00:06:31,433 --> 00:06:36,395
Quindi, incontriamo il tuo nuovo
leader, Torrance Shipman.
155
00:06:36,396 --> 00:06:38,940
(URLANDO)
Oh mio Dio!
156
00:06:39,608 --> 00:06:42,277
Dio mio! Dio mio!
157
00:06:42,736 --> 00:06:43,944
Quella troia.
158
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
TORRANCE: Ok, ascolta!
Mi piacerebbe provare un Wolf Wall.
159
00:06:46,448 --> 00:06:48,282
-Oh, eccellente!
- RAGAZZO: Ok, sì! Moriremo tutti.
160
00:06:48,283 --> 00:06:50,117
Torrance ha la febbre, gente.
161
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
Cos'è il Muro del Lupo?
162
00:06:51,703 --> 00:06:54,663
Solo la piramide più dura conosciuta
alle cheerleader e all'umanità.
163
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
Le parole "grande" e
Mi vengono in mente i "britches".
164
00:06:56,875 --> 00:06:59,084
(SCARTI)
E' pazza. Ci ucciderà tutti.
165
00:06:59,085 --> 00:07:02,296
Ciao! Alcuni di noi non hanno speso
tutta l'estate allenandosi.
166
00:07:02,297 --> 00:07:03,505
(LINGUA DI CLIC)
Vero, Carver?
167
00:07:03,506 --> 00:07:06,342
(SOSPIRA) Forza, ragazzi!
Cerchiamo di essere diversi per una volta.
168
00:07:06,343 --> 00:07:07,927
Non possiamo semplicemente riposare sugli allori.
169
00:07:07,928 --> 00:07:09,219
Perchè lo dicono tutti?
170
00:07:09,220 --> 00:07:11,096
Forse un alloro
un buon posto per riposarsi.
171
00:07:11,097 --> 00:07:14,597
Andiamo, amico. Ragazzi
fai schifo. Facciamolo.
172
00:07:16,227 --> 00:07:19,813
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
173
00:07:19,814 --> 00:07:20,856
(URLANDO)
174
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
Cinque, sei, sette, otto! Calciane uno.
175
00:07:23,193 --> 00:07:25,152
(URLANDO) Carver!
176
00:07:25,153 --> 00:07:28,238
Cinque, sei, sette, otto!
E uno! Attaccalo!
177
00:07:28,239 --> 00:07:29,698
Forza, ragazze! Attaccalo per me!
178
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
(URLANDO)
179
00:07:30,951 --> 00:07:32,618
Cinque, sei, sette, otto!
180
00:07:32,619 --> 00:07:37,120
Vai uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto. Calciane uno!
181
00:07:37,624 --> 00:07:39,124
Buon lavoro! Whoo!
182
00:07:39,125 --> 00:07:40,876
Pizzica alcune mutandine.
Qualcuno sta rallentando.
183
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
Sembro una lattaia?
184
00:07:42,045 --> 00:07:44,046
Perché qualcuno si sente come una mucca!
185
00:07:44,047 --> 00:07:45,631
Carver, puoi tirarti fuori?
186
00:07:45,632 --> 00:07:47,379
Puoi scommetterci che posso.
187
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
Ok, pronto? Uno, due, giù, su!
188
00:07:50,637 --> 00:07:52,179
- (URLANDO)
- RAGAZZO: Carver!
189
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
(TUTTI CHIAMANO)
190
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
(TONDO)
191
00:07:59,229 --> 00:08:00,646
Carver!
192
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
Stai bene?
193
00:08:02,399 --> 00:08:04,316
CARVER: Sto bene, davvero.
194
00:08:04,317 --> 00:08:07,152
Ragazzi, non preoccupatevi per me.
E' solo un graffio.
195
00:08:07,153 --> 00:08:08,862
Tornerò ad allenarmi domani,
196
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
quindi non preoccupatevi, ok?
197
00:08:11,199 --> 00:08:14,910
E non voglio che tu ti preoccupi
tutto, perché sono un guaritore veloce.
198
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
Lo prometto, ragazzi.
Sarò lì per te.
199
00:08:17,372 --> 00:08:18,580
Mi senti?
200
00:08:18,581 --> 00:08:20,582
- (SOSPIRA)
- CARVER: Ragazzi?
201
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
- Ciao!
- (SIRENA PIANTANTE)
202
00:08:25,046 --> 00:08:27,169
(Segnale acustico del Game Boy)
203
00:08:28,008 --> 00:08:29,216
Ho il capitano.
204
00:08:29,217 --> 00:08:32,177
Sì, e hai mandato una ragazza al...
ospedale il primo giorno.
205
00:08:32,178 --> 00:08:33,595
Sì, sì, Capitano!
206
00:08:33,596 --> 00:08:36,265
Stavi ascoltando
al telefono? Mamma!
207
00:08:36,266 --> 00:08:37,433
JUSTIN: E' vero.
208
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
Dovrebbe davvero prenderla
propria linea privata, sai.
209
00:08:40,103 --> 00:08:42,305
Sta crescendo così in fretta.
210
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Giustino, vai via.
211
00:08:46,234 --> 00:08:48,061
- A mio agio, Capitano.
- Oh, stai zitto.
212
00:08:48,862 --> 00:08:51,989
Bene, questo accademico accanito
il programma non dovrebbe intralciarti.
213
00:08:51,990 --> 00:08:53,824
Dovresti esserne felice.
214
00:08:53,825 --> 00:08:56,452
Perché non puoi accettare il
fatto che non sono un genio?
215
00:08:56,453 --> 00:08:58,662
Ti uccide semplicemente il fatto che lo sia
non uno studente d'onore.
216
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
No. Mi uccide che tu
trovo a malapena il tempo per studiare.
217
00:09:01,750 --> 00:09:04,960
Se studiassi la metà di te
evviva, saresti in gran forma.
218
00:09:04,961 --> 00:09:06,045
Le tue priorità sono...
219
00:09:06,046 --> 00:09:09,298
No! Queste sono le tue priorità!
I miei stanno bene.
220
00:09:09,299 --> 00:09:13,302
Guarda, sto solo dicendo questo
il college potrebbe essere meno scioccante
221
00:09:13,303 --> 00:09:17,599
se prendi un laboratorio extra o
corso di lingua o qualcosa del genere.
222
00:09:17,807 --> 00:09:19,224
Cosa ne pensi?
223
00:09:19,225 --> 00:09:21,393
Will Chimica Avanzata
toglierti di dosso?
224
00:09:21,394 --> 00:09:23,847
Non completamente, ma aiuterà.
225
00:09:23,897 --> 00:09:25,189
Fatto.
226
00:09:25,607 --> 00:09:30,277
(SBAGLIANDO) Sai, le madri hanno ucciso
per mettere le loro figlie nelle squadre.
227
00:09:30,278 --> 00:09:33,152
Quella madre non ha ucciso nessuno.
Ha assunto un sicario.
228
00:09:34,032 --> 00:09:36,860
(MUSICA PUNK ROCK NEGLI AURICOLARI)
229
00:09:45,418 --> 00:09:46,543
Hmm.
230
00:09:46,544 --> 00:09:48,045
Ragazzi, abbiamo un nuovo studente
231
00:09:48,046 --> 00:09:51,548
trasferimento da Mission Hills
Scuola superiore di Los Angeles.
232
00:09:51,549 --> 00:09:54,377
Diamo il benvenuto a Cliff Pant-One.
233
00:09:55,678 --> 00:09:56,970
Pantone.
234
00:09:56,971 --> 00:09:58,548
(STUDENTI RIDONO)
235
00:09:59,849 --> 00:10:01,221
Grazie.
236
00:10:03,937 --> 00:10:05,020
(TOSSE) Perdente!
237
00:10:05,021 --> 00:10:06,598
(Ridacchiando)
238
00:10:10,360 --> 00:10:11,860
(TOSSE) Perdente!
239
00:10:11,861 --> 00:10:13,278
(RISA)
240
00:10:14,697 --> 00:10:17,157
Aspetta, aspetta, aspetta. Era quello...
241
00:10:17,158 --> 00:10:19,785
Era quello lo "starnuto del perdente"
Ho appena sentito, proprio lì?
242
00:10:19,786 --> 00:10:21,488
Ragazzi, andiamo.
243
00:10:21,955 --> 00:10:23,622
Voglio dire, cos'è quello?
del 1900?
244
00:10:23,623 --> 00:10:27,084
Nessuno lo fa più.
Non penso che nessuno lo faccia.
245
00:10:27,085 --> 00:10:28,544
Quando vivevo nel Kentucky...
246
00:10:28,545 --> 00:10:30,963
Lo facevano ancora?
starnuto da perdente in Kentucky?
247
00:10:30,964 --> 00:10:34,049
No. Avevano...
pistole e bombe fatte in casa.
248
00:10:34,050 --> 00:10:35,175
E che dire di Los Angeles?
249
00:10:35,176 --> 00:10:37,886
C'era molto atteggiamento
a Los Angeles, ma nessuno starnuto da perdente.
250
00:10:37,887 --> 00:10:41,056
Sono abbastanza sicuro che il perdente
lo starnuto è ufficialmente morto.
251
00:10:41,057 --> 00:10:42,429
Scusa.
252
00:10:44,853 --> 00:10:45,894
(TOSSE) Perdente!
253
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
(STUDENTI RIDONO)
254
00:10:47,564 --> 00:10:48,890
Bello.
255
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
Non penso che abbiano capito
promemoria sullo starnuto del perdente.
256
00:10:54,654 --> 00:10:56,777
Uh no, a quanto pare no.
257
00:10:58,032 --> 00:10:59,233
Scogliera.
258
00:10:59,450 --> 00:11:00,947
Torrance.
259
00:11:01,744 --> 00:11:03,912
Chimica avanzata. Cavolo.
260
00:11:03,913 --> 00:11:06,115
Uhm, paura di sì.
261
00:11:07,000 --> 00:11:08,917
Sei intimidito?
262
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
(ESITANDO) Sì, un po'.
263
00:11:10,962 --> 00:11:13,039
- Veramente?
- No, non proprio.
264
00:11:14,924 --> 00:11:17,547
Allora, quella è la tua band o qualcosa del genere?
265
00:11:18,720 --> 00:11:21,430
Lo scontro? No, ehm...
266
00:11:21,431 --> 00:11:26,518
È una band punk britannica,
dal 1977 al 1983 circa.
267
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
Formazione originale, comunque.
268
00:11:28,188 --> 00:11:29,810
Che vintage.
269
00:11:31,608 --> 00:11:33,310
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
270
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Uhm, quindi ci vediamo in giro allora?
271
00:11:39,115 --> 00:11:40,817
Sembra di sì.
272
00:11:43,328 --> 00:11:44,828
Ehi, ehi, ehi, ehi.
273
00:11:44,829 --> 00:11:49,458
Ehi! Sono sexy Leslie e Jan,
Jan, il cheerleader.
274
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
Ehi, froci.
275
00:11:50,960 --> 00:11:53,295
Ehi, ehi. Solo perché abbiamo vinto
più trofei di voi ragazzi,
276
00:11:53,296 --> 00:11:55,797
non c'è motivo
andare a diventare tutto maligno.
277
00:11:55,798 --> 00:11:57,132
Maligno questo, strumento.
278
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
(RAGAZZI CHE RIDONO)
279
00:11:58,176 --> 00:12:00,302
- Bello.
- Oh, va bene!
280
00:12:00,303 --> 00:12:01,762
Uno di questi giorni, amico.
281
00:12:01,763 --> 00:12:02,971
Lasciarlo andare.
282
00:12:02,972 --> 00:12:04,890
Non hanno mai vinto nemmeno una partita.
283
00:12:04,891 --> 00:12:07,100
Dev'essere un po' dura per loro.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,644
- E poi sono degli stronzi.
-JAN: Sì, sì, sì.
285
00:12:08,645 --> 00:12:11,021
Les, dimmi che l'hai fatto
Primo periodo di Chimica Avanzata.
286
00:12:11,022 --> 00:12:12,481
Chimica Avanzata, primo periodo.
287
00:12:12,482 --> 00:12:14,316
Se hai un compagno di laboratorio
già, sono fregato.
288
00:12:14,317 --> 00:12:16,318
Torrance, è solo
il secondo giorno di scuola,
289
00:12:16,319 --> 00:12:19,238
e la tua insicurezza accademica
un po' è completamente stanco.
290
00:12:21,282 --> 00:12:25,077
Sai, tutti dicono che il tuo
l'ambizione ha rotto la gamba di Carver.
291
00:12:25,078 --> 00:12:28,163
Quando, in realtà, era l'angolo in cui
che ha sbattuto al suolo.
292
00:12:28,164 --> 00:12:30,832
L'ultima volta Kasey ha inviato un'enorme e-mail
notte. "Gamba" scritta male.
293
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
(ridacchia) Stai zitto!
294
00:12:31,960 --> 00:12:33,412
Due G.
295
00:12:33,920 --> 00:12:36,838
A quanto pare, Carver torna a casa
scuola per i prossimi tre mesi.
296
00:12:36,839 --> 00:12:38,507
(SOSPIRA) Sono maledetto.
297
00:12:38,508 --> 00:12:40,550
La sostituirò
essere un incubo.
298
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
Beh, ecco perché lo sei
il capitano, Capitano.
299
00:12:43,930 --> 00:12:47,015
Forza i principianti, i
neofiti e dilettanti.
300
00:12:47,016 --> 00:12:48,850
Gli esami sono finiti, Darcy.
301
00:12:48,851 --> 00:12:50,894
E tu sei fermo
geloso del mio punteggio.
302
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
Siamo sicuri che sia di Carver?
non stai fingendo?
303
00:12:52,647 --> 00:12:55,857
Carver farà il tifo rigorosamente
alle Olimpiadi Speciali fino a marzo.
304
00:12:55,858 --> 00:12:57,401
Le Nazionali sono il 10 febbraio.
305
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
Le regionali sono tra circa quattro settimane.
306
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Le ho parlato.
A lei va bene questo.
307
00:13:00,655 --> 00:13:02,114
Non dirmi che Carver può saltare la scuola
308
00:13:02,115 --> 00:13:04,157
solo perché si è rotta
la gamba in tre punti.
309
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
Ciao! Prendi una sedia a rotelle!
310
00:13:06,035 --> 00:13:07,327
Quella puttana fortunata.
311
00:13:07,328 --> 00:13:09,746
Dimmi che in realtà non lo siamo
continuando questa mascherata
312
00:13:09,747 --> 00:13:10,872
e fare dei provini.
313
00:13:10,873 --> 00:13:13,709
Basta con le stronzate
e scegli qualcuno adesso.
314
00:13:13,710 --> 00:13:16,128
La sorellina di Whitney
Jamie è davvero piccolino.
315
00:13:16,129 --> 00:13:17,713
Sarà facile da lanciare,
e lei non dà il labbro.
316
00:13:17,714 --> 00:13:18,797
Solo lingua.
317
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Oh, baciami il culo, Jan.
318
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
Mi piacerebbe.
319
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
Se lei è la migliore, Jamie ce l'ha.
320
00:13:23,094 --> 00:13:25,137
Ma dobbiamo vedere tutti.
321
00:13:25,138 --> 00:13:26,888
Pronto, va bene!
322
00:13:26,889 --> 00:13:28,807
(SOSPIRA) Aspetta. Aspettare.
323
00:13:28,808 --> 00:13:30,600
Fammi provare di nuovo.
È stato terribile.
324
00:13:30,601 --> 00:13:32,519
(GRIDANDO) Pronto, va bene!
325
00:13:32,520 --> 00:13:34,097
Vai, squadra...
326
00:13:36,065 --> 00:13:37,642
Pronto, va bene!
327
00:13:38,151 --> 00:13:39,234
Scusa.
328
00:13:39,235 --> 00:13:40,857
Pronto, va bene!
329
00:13:41,696 --> 00:13:42,897
Merda.
330
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
Sii aggressivo.
331
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Sii, sii aggressivo.
332
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Quanti applausi facciamo
devi davvero memorizzare?
333
00:13:48,745 --> 00:13:49,911
Veniamo pagati per questo?
334
00:13:49,912 --> 00:13:51,913
Oh, e devo farlo
fornire la mia uniforme?
335
00:13:51,914 --> 00:13:53,957
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA)
336
00:13:59,297 --> 00:14:01,131
E vedo che voi ragazzi siete vestiti di rosso.
337
00:14:01,132 --> 00:14:03,633
Ehm, semplicemente non funziona per me.
338
00:14:03,634 --> 00:14:05,757
Pronto, va bene!
339
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
R-C-H!
340
00:14:07,764 --> 00:14:08,847
(Singhiozzando)
341
00:14:08,848 --> 00:14:10,766
Toros fino in fondo!
342
00:14:10,767 --> 00:14:12,434
(Continua a singhiozzare)
343
00:14:12,435 --> 00:14:15,559
Mi dispiace. Mi sono semplicemente rotto
con il mio ragazzo.
344
00:14:15,730 --> 00:14:17,807
(SUONAZIONE DI MUSICA DA BALLETTO)
345
00:14:20,360 --> 00:14:21,982
Abbastanza buono.
346
00:14:25,365 --> 00:14:26,566
(RISANDONANDO)
347
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)
348
00:14:28,034 --> 00:14:30,077
(RAPPARE)
Ehi, ehi, ehi! Che cosa succede? Che succede?
349
00:14:30,078 --> 00:14:32,037
È ora di darsi da fare!
350
00:14:32,038 --> 00:14:33,789
Allora diamo un calcio a questa merda
351
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
E scatena il CK
togliti le mutandine, sì
352
00:14:38,252 --> 00:14:41,421
(CANTO)
Porta i miei saluti a Broadway
353
00:14:41,422 --> 00:14:44,591
Ricordami a Herald Square
354
00:14:44,592 --> 00:14:45,675
Dillo a tutta la banda...
355
00:14:45,676 --> 00:14:47,219
Scusami!
356
00:14:48,137 --> 00:14:50,465
Cos'è questa canzone?
357
00:14:50,973 --> 00:14:53,972
Non è questa l'audizione?
per Pipino?
358
00:14:54,268 --> 00:14:55,352
No.
359
00:14:55,353 --> 00:14:58,146
Bevanda d'acqua fresca,
che dolce sorpresa
360
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
Ha un sapore così buono
far piangere un uomo adulto
361
00:15:00,775 --> 00:15:03,610
Torta dolce di ciliegie, sì
362
00:15:03,611 --> 00:15:05,859
(SUONARE LA CHITARRA ELETTRICA)
363
00:15:08,449 --> 00:15:09,775
Whoo!
364
00:15:10,785 --> 00:15:12,032
Ciao.
365
00:15:13,871 --> 00:15:17,457
Beh, oscillando sul davanti
portico Dondolare sul prato
366
00:15:17,458 --> 00:15:20,377
Oscillare dove vogliamo
perché non c'è nessuno a casa
367
00:15:20,378 --> 00:15:21,670
(LA MUSICA SI FERMA)
368
00:15:21,671 --> 00:15:23,755
Ok, uh, (SCHIARIRSI LA GOLA)
altre domande?
369
00:15:23,756 --> 00:15:25,708
Penso che stiamo bene.
370
00:15:26,342 --> 00:15:28,044
- Ecco la nostra ragazza.
- Mmm-hmm.
371
00:15:28,136 --> 00:15:30,885
(CANTO)
Rancho Carne non è tutto chiacchiere
372
00:15:31,514 --> 00:15:33,716
Tutto ciò che sappiamo è la roccia di Toros
373
00:15:34,851 --> 00:15:37,554
Scuoti i tuoi stivaletti
Urla e grida
374
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
I giocatori del Toro risolvono il problema
375
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
Vai, Toros!
376
00:15:50,741 --> 00:15:52,701
E devo davvero indossare?
quelle piccole cose di biancheria intima?
377
00:15:52,702 --> 00:15:54,619
Perché non mi piace
indossare biancheria intima.
378
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
Grazie!
379
00:15:55,705 --> 00:15:57,038
(ESCLAMANDO FRUSTRATO)
380
00:15:57,039 --> 00:15:58,661
(LA PORTA SI APRE)
381
00:15:59,375 --> 00:16:00,667
(LA PORTA SI CHIUDE)
382
00:16:08,217 --> 00:16:10,051
Scusami. Dov'eri?
parcheggia la tua Harley?
383
00:16:10,052 --> 00:16:11,219
(RISA)
384
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Diventa reale.
385
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
I tatuaggi sono rigorosamente vietati.
386
00:16:16,184 --> 00:16:17,556
Scusa.
387
00:16:26,736 --> 00:16:29,362
Mi sono annoiato durante la quarta ora.
388
00:16:29,363 --> 00:16:31,941
Devi compilare uno di questi.
389
00:16:32,074 --> 00:16:33,491
Fatto.
390
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Signorina, vero?
391
00:16:41,626 --> 00:16:44,544
Ok, prima di iniziare, temo
dovremo assicurarci
392
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
puoi fare un piegamento all'indietro in piedi.
393
00:16:46,923 --> 00:16:49,546
Procedura standard, capisci.
394
00:16:49,926 --> 00:16:52,879
Salto con le mani all'indietro
piegati indietro, ok?
395
00:16:55,389 --> 00:16:56,886
(ESALA)
396
00:16:59,602 --> 00:17:01,054
(SOSPRI)
397
00:17:01,103 --> 00:17:03,647
Da dove viene questa ragazza, dalla Romania?
398
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
Può urlare?
399
00:17:05,650 --> 00:17:07,442
Proveremo un vecchio stile.
400
00:17:07,443 --> 00:17:10,111
(CANTO) Fantastico, oh, wow!
Cioè, mi spaventa completamente!
401
00:17:10,112 --> 00:17:11,988
- Voglio dire, proprio così
- (BOCCANDO) Voglio dire, proprio
402
00:17:11,989 --> 00:17:14,317
I Toros sono sicuramente i numeri uno
403
00:17:16,118 --> 00:17:17,702
(CANTO)
Mi sono trasferito da Los Angeles
404
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
La tua scuola non ha una squadra di ginnastica
405
00:17:19,372 --> 00:17:21,449
Questa è l'ultima risorsa
406
00:17:24,502 --> 00:17:27,254
Ok, quindi non l'ho mai fatto
esultato prima. E allora?
407
00:17:27,255 --> 00:17:29,297
Che ne dici di qualcosa del genere?
richiede effettivamente neuroni?
408
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Fallo.
409
00:17:30,341 --> 00:17:32,133
Molla anteriore,
uscire, arrotondare,
410
00:17:32,134 --> 00:17:33,843
salto con le mani all'indietro,
uscire, arrotondare,
411
00:17:33,844 --> 00:17:36,672
salto con le mani all'indietro,
disposizione completa della torsione.
412
00:17:37,765 --> 00:17:39,217
(SCARTI)
413
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
(SCARTI)
Ehi!
414
00:18:03,666 --> 00:18:04,874
Missy è una banca.
415
00:18:04,875 --> 00:18:06,209
Ehm, in bancarotta.
416
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
Abbiamo già deciso per Jamie.
417
00:18:08,004 --> 00:18:09,129
Sì.
418
00:18:09,130 --> 00:18:11,840
Courtney, questa non è una democrazia.
È una "cheerocrazia".
419
00:18:11,841 --> 00:18:14,175
Mi dispiace, ma ti sto dando la precedenza.
420
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
Ti stai comportando da "cheertator"
Torrance, e una rottura di palle!
421
00:18:17,555 --> 00:18:19,382
Abbiamo già votato.
422
00:18:19,682 --> 00:18:22,809
Inoltre, Missy guarda
come una super lesbica.
423
00:18:22,810 --> 00:18:24,557
(entrambi ridono)
424
00:18:30,151 --> 00:18:32,110
Courtney, sono il capitano.
425
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
Sto guadagnando terreno, e anche tu
può allinearsi oppure no.
426
00:18:35,323 --> 00:18:38,033
Se vogliamo essere i migliori,
dobbiamo avere il meglio.
427
00:18:38,034 --> 00:18:40,783
Missy è la cacca.
Quindi prendi una bella boccata.
428
00:18:49,629 --> 00:18:51,627
(SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA)
429
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
(GASPS)
430
00:18:54,884 --> 00:18:56,051
Tu.
431
00:18:56,052 --> 00:18:57,469
E tu.
432
00:18:57,887 --> 00:18:59,054
Voglio dire, ciao. io...
433
00:18:59,055 --> 00:19:00,848
Una cheerleader.
434
00:19:01,390 --> 00:19:04,264
Eh sì. Testa
cheerleader, per la precisione.
435
00:19:04,727 --> 00:19:06,019
Oh.
436
00:19:06,062 --> 00:19:07,479
Allora, Missy vive qui?
437
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
Uh, a dire il vero si è trasferita
torniamo a Los Angeles, sì.
438
00:19:10,441 --> 00:19:12,817
Qualcosa riguardo
cheerleader malvagie o...
439
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
Guarda, sono serio.
Dobbiamo prenderla.
440
00:19:15,613 --> 00:19:17,238
È la sua dipendenza dalla droga
sarà un problema?
441
00:19:17,239 --> 00:19:20,659
Cliff, stai zitto. Cosa vuoi?
442
00:19:20,660 --> 00:19:22,783
Ti voglio in squadra.
443
00:19:23,037 --> 00:19:24,120
(RISA)
444
00:19:24,121 --> 00:19:25,413
Sei il migliore. Lo sanno.
445
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Rifiutano semplicemente ciò che non è familiare.
446
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
Grazie, ma no, grazie.
447
00:19:29,001 --> 00:19:31,586
Voglio dire, mi appello alla pazzia temporanea.
448
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
Vedi, sono una ginnasta irriducibile.
449
00:19:33,089 --> 00:19:37,050
Non c'è modo di saltare su e giù, urlare,
"Vai, squadra, vai!" mi soddisferà.
450
00:19:37,051 --> 00:19:40,972
Guarda, anche noi siamo ginnaste, tranne
niente trave, niente sbarre, niente volta.
451
00:19:41,389 --> 00:19:43,466
Scusa. Non interessato.
452
00:19:44,225 --> 00:19:45,642
Cosa fai?
453
00:19:45,643 --> 00:19:48,853
Niente, ho solo pensato
che fosse interessante
454
00:19:48,854 --> 00:19:51,022
ascoltando il punto di vista di Torrance.
455
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
Come fai a conoscerla?
456
00:19:52,483 --> 00:19:54,356
Siamo vecchi amici.
457
00:19:55,236 --> 00:19:57,529
Mai stato a
gara di cheerleader?
458
00:19:57,530 --> 00:19:59,280
Oh, intendi una partita di football?
459
00:19:59,281 --> 00:20:00,865
No, non è un gioco.
460
00:20:00,866 --> 00:20:02,742
Queste sono come delle pratiche per noi.
461
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
Sto parlando di un torneo.
462
00:20:04,954 --> 00:20:06,788
Telecamere ESPN tutt'intorno,
463
00:20:06,789 --> 00:20:08,790
centinaia di persone
tra la folla esultante.
464
00:20:08,791 --> 00:20:11,995
Aspetta, gente che tifa per le cheerleader?
465
00:20:12,378 --> 00:20:14,706
Giusto. Molte persone.
466
00:20:15,214 --> 00:20:18,588
Ecco l'accordo, signorina.
Siamo la merda. Il migliore.
467
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
Ci divertiamo, lavoriamo sodo,
468
00:20:19,969 --> 00:20:22,470
e vinciamo i campionati nazionali.
469
00:20:22,471 --> 00:20:25,682
Ti sto offrendo una possibilità
farne parte.
470
00:20:25,683 --> 00:20:28,435
Pensaci, signorina. Voglio dire,
puoi indossare abiti impertinenti.
471
00:20:28,436 --> 00:20:31,606
Puoi urlare come te
preoccuparsi di qualcosa.
472
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Non è il tipo da tifo.
473
00:20:36,152 --> 00:20:37,854
Sai cosa?
474
00:20:39,405 --> 00:20:41,027
Conta su di me.
475
00:20:43,909 --> 00:20:46,032
TORRANCE: Pronte, ragazze?
476
00:20:46,787 --> 00:20:51,124
(CANTO) Ho detto brrr
Fa freddo qui
477
00:20:51,125 --> 00:20:54,419
Ho detto che ce ne devono essere alcuni
Toros nell'atmosfera
478
00:20:54,420 --> 00:20:57,756
Ho detto brrr
Fa freddo qui
479
00:20:57,757 --> 00:21:00,842
Ho detto che ce ne devono essere alcuni
Toros nell'atmosfera
480
00:21:00,843 --> 00:21:04,387
Ho detto oh-ee, oh-ee, oh
Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
481
00:21:04,388 --> 00:21:06,848
Oh-ee, oh-ee, oh
Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
482
00:21:06,849 --> 00:21:07,932
Ci siamo, ragazze.
483
00:21:07,933 --> 00:21:10,056
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
484
00:21:16,901 --> 00:21:19,027
RAGAZZO: Ehi, l'allenamento non è ancora finito.
485
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
Bella recluta, Torrance.
486
00:21:21,363 --> 00:21:25,200
Un vero capitano l'avrebbe visto
quello che ho visto, una grande lesbica perdente.
487
00:21:25,201 --> 00:21:27,403
Direi che è il secondo strike.
488
00:21:28,162 --> 00:21:30,239
(chiacchiericcio indistinto)
489
00:21:35,544 --> 00:21:36,669
Che diavolo succede?
490
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
Mi sono sbilanciato per
tu e ti rilassi e basta?
491
00:21:38,756 --> 00:21:39,923
Non ho intenzione di rubare.
492
00:21:39,924 --> 00:21:41,257
Di cosa stai parlando?
493
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
Hai strappato quegli applausi.
494
00:21:43,052 --> 00:21:46,346
Ascolta, Missy, i nostri saluti
sono originali al 100%.
495
00:21:46,347 --> 00:21:47,722
Conta i trofei.
496
00:21:47,723 --> 00:21:49,140
Beh, i tuoi trofei sono una stronzata,
497
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
perché sei un bugiardo dannato.
498
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
Va bene, questo è tutto!
Esci dalla macchina!
499
00:21:52,228 --> 00:21:54,395
Ti prenderò a calci in culo!
500
00:21:54,396 --> 00:21:55,939
Oh veramente?
501
00:21:58,317 --> 00:21:59,769
Dai.
502
00:22:01,070 --> 00:22:04,239
Ti senti maleducato
risveglio. Entra.
503
00:22:04,240 --> 00:22:05,942
Cosa? Non c'è modo.
504
00:22:06,784 --> 00:22:08,611
Davvero. Entra.
505
00:22:31,767 --> 00:22:34,220
(STUDENTI CHE Esultano)
506
00:22:40,943 --> 00:22:43,316
RAGAZZA: Fai quello che devi, Iside!
507
00:22:43,654 --> 00:22:48,234
(CANTO) Ho detto brrr
Fa freddo qui
508
00:22:48,450 --> 00:22:51,452
Devono essercene alcuni
Trifogli nell'atmosfera
509
00:22:51,453 --> 00:22:55,206
Ho detto brrr
Fa freddo qui
510
00:22:55,207 --> 00:22:58,167
Devono essercene alcuni
Trifogli nell'atmosfera
511
00:22:58,168 --> 00:23:01,754
Ho detto oh-ee, oh-ee, oh
Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
512
00:23:01,755 --> 00:23:02,964
Rallenta
513
00:23:02,965 --> 00:23:06,426
Oh-ee, oh-ee, oh
Ghiaccio, ghiaccio, ghiaccio
514
00:23:06,427 --> 00:23:07,510
Eccoci qui
515
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
516
00:23:48,510 --> 00:23:49,757
Ehi!
517
00:23:50,512 --> 00:23:51,846
Ragazzi, vi piace lo spettacolo?
518
00:23:51,847 --> 00:23:54,724
Sì, erano le feste etniche
di tuo gradimento oggi?
519
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
Ragazzi, siete fantastici.
520
00:23:56,018 --> 00:23:58,394
Veramente? Sei pronto
condividere quei trofei?
521
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
Possiamo semplicemente battere questi buffy?
giù così posso andare a casa?
522
00:24:01,357 --> 00:24:02,899
Sono in coprifuoco, ragazza.
523
00:24:02,900 --> 00:24:04,692
Guarda, non ce n'è bisogno.
524
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
Oh, sai una cosa? Ha ragione.
525
00:24:06,028 --> 00:24:07,654
Vedi, allora lo saremmo
facendo loro un favore.
526
00:24:07,655 --> 00:24:09,614
Vedi, allora potrebbero sentirsi bene
di mandare qui Raggedy Ann
527
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
per prenderci in giro per i nostri applausi.
528
00:24:10,908 --> 00:24:12,033
Ann raggedy?
529
00:24:12,034 --> 00:24:14,911
Brutta rossa con una videocamera
permanentemente attaccato alla sua mano.
530
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Siete venuti tutti qui per...
anni, cercando di rubare le nostre routine.
531
00:24:17,164 --> 00:24:19,791
E adoriamo e basta
vedendoli su ESPN.
532
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
Di cosa stai parlando?
533
00:24:20,876 --> 00:24:22,001
"Brrr, fa freddo qui.
534
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
"Ho detto che ce ne devono essere alcuni
Toros nell'atmosfera?"
535
00:24:24,213 --> 00:24:26,214
So che non pensavi che a
la ragazza bianca ha inventato quella merda.
536
00:24:26,215 --> 00:24:27,382
(Balbendo) Io...
537
00:24:27,383 --> 00:24:29,050
Il nostro servizio di tifoseria gratuito
è finito da questo momento.
538
00:24:29,051 --> 00:24:30,718
- Passo!
- Finito!
539
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
ISIS: Dio, è come se ogni volta che arrivassimo
alcuni, ecco che arrivate tutti, cercando di rubarlo,
540
00:24:33,389 --> 00:24:36,557
mettendoci sopra i capelli biondi e
chiamandolo qualcosa di diverso.
541
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Abbiamo avuto la squadra migliore
in giro da anni,
542
00:24:38,060 --> 00:24:39,894
ma nessuno ci è riuscito
per vedere cosa possiamo fare.
543
00:24:39,895 --> 00:24:42,313
Oh, ma faresti meglio a credere a tutto
questo cambierà quest'anno.
544
00:24:42,314 --> 00:24:45,733
Sono il capitano e te lo garantisco
arriveremo alle Nazionali.
545
00:24:45,734 --> 00:24:48,736
Quindi, consegnami semplicemente il nastro che hai realizzato
stasera e lo chiameremo anche per ora.
546
00:24:48,737 --> 00:24:50,029
Non abbiamo alcun nastro.
547
00:24:50,030 --> 00:24:51,739
Veramente. Siamo appena arrivati
per vedere lo spettacolo.
548
00:24:51,740 --> 00:24:54,944
Che cosa? Andiamo, Iside.
Lasciami fare questo.
549
00:24:55,285 --> 00:24:58,864
Sai cosa? Andiamo.
550
00:24:59,289 --> 00:25:01,617
Apetta un minuto. Quindi è tutto?
551
00:25:01,667 --> 00:25:03,459
Li lasceremo andare e basta?
552
00:25:03,460 --> 00:25:07,631
Sì, perché diversamente
loro, abbiamo lezione.
553
00:25:08,632 --> 00:25:10,709
Giuro che non ne avevo idea.
554
00:25:10,759 --> 00:25:12,632
Bene, ora lo fai.
555
00:25:15,347 --> 00:25:16,681
(SCARTI)
556
00:25:16,682 --> 00:25:19,058
Sei stata toccata da un angelo, ragazza.
557
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
ISIS: Jenelope, andiamo.
558
00:25:20,269 --> 00:25:24,190
RAGAZZA Non posso credere a quei bianchi
le ragazze sono appena arrivate qui...
559
00:25:27,443 --> 00:25:30,570
Abbiamo quasi ottenuto il nostro
presi a calci in culo là dietro!
560
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
Voglio dire, sapevo di averlo visto
quelle routine prima.
561
00:25:32,489 --> 00:25:35,488
Giocavamo a East
Compton tutto il tempo.
562
00:25:37,536 --> 00:25:39,537
Non ne avevi davvero idea, vero?
563
00:25:39,538 --> 00:25:41,866
Sai cosa significa?
564
00:25:42,416 --> 00:25:45,540
Tutta la mia cheerleader
la carriera è stata una bugia.
565
00:25:45,544 --> 00:25:47,295
Beh, guarda il lato positivo.
566
00:25:47,296 --> 00:25:49,380
(RISANDO)
E' solo cheerleader.
567
00:25:49,381 --> 00:25:51,504
Faccio solo la cheerleader.
568
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Credi nelle maledizioni?
569
00:25:57,306 --> 00:25:59,554
Di cosa stai parlando?
570
00:26:00,059 --> 00:26:02,011
Penso di essere maledetto.
571
00:26:02,186 --> 00:26:04,013
E perché?
572
00:26:04,646 --> 00:26:07,440
L'estate scorsa al campo di tifoseria,
573
00:26:07,858 --> 00:26:10,607
tutti i nuovi anziani
dovevo osare.
574
00:26:10,861 --> 00:26:13,404
Vedi, c'è questa cosa
chiamato il bastone dello spirito,
575
00:26:13,405 --> 00:26:15,653
e non potrà mai,
mai toccare terra.
576
00:26:15,908 --> 00:26:18,117
Torrance Shipman, la tua missione,
577
00:26:18,118 --> 00:26:21,367
dovresti scegliere di farlo
accettalo, e sarà meglio,
578
00:26:21,455 --> 00:26:23,874
è catturare il bastoncino dello spirito
579
00:26:23,916 --> 00:26:27,996
e lascialo cadere davanti
dell'intero accampamento.
580
00:26:28,045 --> 00:26:30,373
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)
581
00:26:46,855 --> 00:26:49,732
Siete tutti così
un'ispirazione per noi.
582
00:26:49,733 --> 00:26:52,068
Beh, volevo e basta
per congratularmi con voi ragazzi
583
00:26:52,069 --> 00:26:54,271
e scattarti una foto
584
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
con il bastoncino dello spirito.
585
00:26:58,909 --> 00:27:00,702
(Ragazze senza fiato)
586
00:27:01,411 --> 00:27:02,737
Ecco.
587
00:27:04,623 --> 00:27:07,793
(GASPS)
588
00:27:23,142 --> 00:27:24,267
Ecco.
589
00:27:24,268 --> 00:27:26,060
Non lo voglio adesso.
590
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
No, va bene. Lo spirito
il bastone non perde nulla.
591
00:27:29,314 --> 00:27:31,858
La persona che lo lascia cadere, però,
592
00:27:32,234 --> 00:27:34,357
(VOCE DEMONICA) va nell'Ade!
593
00:27:35,154 --> 00:27:37,197
(RISANDO)
594
00:27:38,490 --> 00:27:42,115
Non voglio ridere, ma
Leggende metropolitane sulle cheerleader?
595
00:27:42,995 --> 00:27:46,790
Non sei sfortunato. Succede la merda.
596
00:27:54,631 --> 00:27:55,756
Ehi, devo dirti una cosa.
597
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
Sono al telefono, mostro.
598
00:27:56,925 --> 00:27:58,509
Me ne rendo conto, e normalmente
599
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
Ascolterei l'altro
linea, ma questo è importante.
600
00:28:01,013 --> 00:28:02,805
Ok, cosa?
(SCOREGGE)
601
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
Oh! Uscire!
602
00:28:04,558 --> 00:28:05,975
Grazie per l'ascolto.
(GRUNTI)
603
00:28:05,976 --> 00:28:07,723
(CHIAMATA)
604
00:28:08,687 --> 00:28:09,770
RAGAZZO: Ehi.
605
00:28:09,771 --> 00:28:11,230
- Aaron è in giro?
- Torno più tardi.
606
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
- Sai quando?
- No.
607
00:28:12,608 --> 00:28:13,941
Digli di chiamare Torrance.
È urgente.
608
00:28:13,942 --> 00:28:15,314
Va bene.
609
00:28:15,569 --> 00:28:17,112
Big Red ci ha completamente fregati!
610
00:28:17,446 --> 00:28:19,363
Voglio dire, il mostro ci ha fregati!
611
00:28:19,364 --> 00:28:21,365
Lo dico a tutta la squadra.
612
00:28:21,366 --> 00:28:22,700
Giurate che non lo sapevate?
613
00:28:22,701 --> 00:28:23,784
(IN ACCORDO IN DISACCORDO)
614
00:28:23,785 --> 00:28:26,120
Big Red non l'ha lasciato fare a nessuno di noi
aiutami con la routine, Torrance.
615
00:28:26,121 --> 00:28:27,872
Non posso credere che abbia fatto questo.
616
00:28:27,873 --> 00:28:29,832
Mi sento malissimo. È depravato.
617
00:28:29,833 --> 00:28:32,418
Voglio dire, quelle ragazze dell'East Compton
voleva farci il culo.
618
00:28:32,419 --> 00:28:34,128
Big Red ha comandato lo spettacolo, amico.
619
00:28:34,129 --> 00:28:37,381
Voglio dire, stavamo semplicemente volando
ignorami, per aver singhiozzato ad alta voce.
620
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
Non possiamo andare alle Regionali
con una routine rubata.
621
00:28:39,968 --> 00:28:41,052
E' troppo rischioso.
622
00:28:41,053 --> 00:28:44,430
Cambiare la routine ora lo farebbe
essere un totale omicidio-suicidio.
623
00:28:44,431 --> 00:28:45,681
Sul serio.
624
00:28:45,682 --> 00:28:48,305
Non mettiamo il "duh" in "stupido".
625
00:28:48,644 --> 00:28:50,561
Come sta East Compton?
dimostrerai qualcosa?
626
00:28:50,562 --> 00:28:52,313
Siete incredibili.
627
00:28:52,314 --> 00:28:54,523
Voglio dire, stiamo parlando
riguardo al tradimento qui.
628
00:28:54,524 --> 00:28:57,648
Scusa, nuova ragazza,
ma nessuno ha suonato il tuo campanello.
629
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Senti, odio essere prevedibile,
ma non me ne frega un cazzo.
630
00:29:01,740 --> 00:29:04,659
Abbiamo imparato quella routine
giusto e quadrato.
631
00:29:04,660 --> 00:29:06,244
Abbiamo registrato le ore di lavoro.
632
00:29:06,245 --> 00:29:09,369
Non punire la squadra
per l'errore di Big Red.
633
00:29:11,041 --> 00:29:12,750
Non si tratta di imbrogliare.
634
00:29:12,751 --> 00:29:16,581
Si tratta di vincere.
Tutti favorevoli alla vittoria?
635
00:29:27,933 --> 00:29:30,685
Capisco quello che stai dicendo,
Missy, ma non c'è tempo.
636
00:29:30,686 --> 00:29:33,562
Se non seguiamo la routine,
non abbiamo nient'altro.
637
00:29:33,563 --> 00:29:36,016
Allora, ci sei?
638
00:29:41,738 --> 00:29:43,235
Qualunque cosa.
639
00:29:46,326 --> 00:29:47,451
(TONO DI CHIAMATA)
640
00:29:47,452 --> 00:29:48,699
(TONO DI IMPEGNO)
641
00:29:49,121 --> 00:29:50,288
(RISELEZIONE)
(ASCOLTO DI MUSICA HEAVY METAL)
642
00:29:50,289 --> 00:29:51,372
(TONO DI IMPEGNO)
643
00:29:51,373 --> 00:29:52,832
Fuori di qui!
644
00:29:52,833 --> 00:29:56,082
Ehi, questo è il soggiorno.
E' di pubblico dominio.
645
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
RAGAZZO: Sì.
646
00:29:59,006 --> 00:30:00,965
Ehi, posso parlare, per favore?
ad Aronne? E' Torrance.
647
00:30:00,966 --> 00:30:04,218
Non è qui. Lui è...
Non è qui. Ciao.
648
00:30:04,219 --> 00:30:05,428
(CHIAMATE DISCONNESSE)
649
00:30:05,429 --> 00:30:07,638
(ESCLAMA FRUSTRATO)
650
00:30:07,639 --> 00:30:09,765
Prenderò Famous Losers
per 200, Alex.
651
00:30:09,766 --> 00:30:11,058
Stai zitto, idiota!
652
00:30:11,059 --> 00:30:12,226
Non è colpa mia se sei innamorato
653
00:30:12,227 --> 00:30:15,104
con una grande cheerleader gay che
non risponderà alle tue telefonate.
654
00:30:15,105 --> 00:30:16,522
Aaron non è gay.
655
00:30:16,523 --> 00:30:18,899
Oh, quindi qualcuno l'ha appena fatto
diventare una cheerleader?
656
00:30:18,900 --> 00:30:21,193
È solo occupato!
657
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Sì, impegnato a truffare i ragazzi.
658
00:30:24,406 --> 00:30:26,108
Datemelo!
659
00:30:27,743 --> 00:30:29,115
Cagna!
660
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
(MUSICA POP RIPRODOTTA NELL'IMPIANTO STEREO)
661
00:30:32,873 --> 00:30:34,620
(SUONO DEL CLACSON)
662
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
Dov'è lei?
663
00:30:38,003 --> 00:30:39,455
Dai.
664
00:30:42,257 --> 00:30:44,175
- Oh, tesoro!
- OH!
665
00:30:44,259 --> 00:30:45,468
Whoo!
666
00:30:45,469 --> 00:30:47,386
Non c'è modo.
667
00:30:47,387 --> 00:30:49,681
Mamma sexy!
668
00:30:49,848 --> 00:30:53,267
Whoo! Toglilo!
669
00:30:53,268 --> 00:30:54,845
Whoo!
670
00:30:56,104 --> 00:30:58,773
Dai. Vai, sexy.
671
00:30:58,774 --> 00:31:00,441
(Tutti tifano)
672
00:31:00,442 --> 00:31:03,646
Whoo! Sei in fiamme, sì!
673
00:31:05,113 --> 00:31:06,906
Sei sicuro che posso restare
a casa tua stasera?
674
00:31:06,907 --> 00:31:09,116
Totalmente bene. I miei genitori
hanno qualche beneficio.
675
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Si verseranno da soli
a letto verso l'alba.
676
00:31:11,453 --> 00:31:12,995
Bene. Dobbiamo iniziare presto.
677
00:31:12,996 --> 00:31:15,540
Sarai già una cheerleader stella.
678
00:31:15,624 --> 00:31:17,625
Sai, tutto il
cheerleader del mondo
679
00:31:17,626 --> 00:31:18,959
non aiuterebbe la nostra squadra di calcio.
680
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Amico, è semplicemente sbagliato.
681
00:31:20,545 --> 00:31:22,797
Tifo per loro
è semplicemente meschino.
682
00:31:22,798 --> 00:31:24,799
Tutti vengono
ci vediamo ragazze, comunque.
683
00:31:24,800 --> 00:31:26,884
Perché siamo degli atleti così bravi.
684
00:31:26,885 --> 00:31:28,135
Oh, convivici.
685
00:31:28,136 --> 00:31:31,514
Combatterai contro i principali osservatori
mentre difendiamo la nostra sessualità.
686
00:31:31,515 --> 00:31:33,638
Qual è la tua sessualità?
687
00:31:33,642 --> 00:31:38,097
Beh, Jan è etero,
mentre sono controverso.
688
00:31:38,355 --> 00:31:40,231
Stai cercando di dirlo?
me, parli frocio?
689
00:31:40,232 --> 00:31:41,690
Oh, fluentemente.
690
00:31:41,691 --> 00:31:43,401
E Courtney e
Whitney, lesbica adelica?
691
00:31:43,402 --> 00:31:44,693
- NO!
- Stai scherzando?
692
00:31:44,694 --> 00:31:45,820
Non credo.
693
00:31:45,821 --> 00:31:49,031
Vedi, Courtney non si veste
qualsiasi cosa sotto le sue chiappe.
694
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
LES: Questa non è una scusa, Jan.
695
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
Non posso farci niente se il mio
le cifre scivolano di tanto in tanto.
696
00:31:52,327 --> 00:31:53,452
(LEI RIDE)
697
00:31:53,453 --> 00:31:55,621
No-uh. Scontrino? Dove?
698
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
LES: Oh, andiamo, signorina.
Non farglielo dire.
699
00:31:57,958 --> 00:31:59,250
Dio mio.
700
00:31:59,251 --> 00:32:00,418
Anche mio Dio.
701
00:32:00,419 --> 00:32:02,496
LES: Sei un uomo malato, Jan.
702
00:32:02,838 --> 00:32:04,380
ANNUNCIATORE MASCHILE:
Ora, signore e signori,
703
00:32:04,381 --> 00:32:09,178
unisci le mani
per i Rancho Carne Toros!
704
00:32:11,847 --> 00:32:14,049
(Evviva)
705
00:32:17,185 --> 00:32:20,354
ANNUNCIATORE: E ora, senza
ulteriori indugi, sentiamo
706
00:32:20,355 --> 00:32:23,941
per la cinque volte Nazionale
Campioni di cheerleader,
707
00:32:23,942 --> 00:32:25,943
i potenti Toros!
(Tutti tifano)
708
00:32:25,944 --> 00:32:27,646
(SUONARE LA BANDA)
709
00:32:39,541 --> 00:32:42,745
Vai! Andare! Dai!
710
00:32:44,629 --> 00:32:45,713
Siamo i numeri uno!
711
00:32:45,714 --> 00:32:48,174
Dai! Ascoltiamolo!
712
00:32:48,175 --> 00:32:50,423
Whoo! Sì!
713
00:32:52,012 --> 00:32:54,555
Forza, tesoro!
714
00:32:54,556 --> 00:32:56,758
Dai! Ascoltiamolo! Dai!
715
00:32:58,935 --> 00:33:00,557
Vai, Toros!
716
00:33:04,316 --> 00:33:06,817
Avanti, Toros! Whoo!
717
00:33:06,818 --> 00:33:08,402
Vai, Toros!
718
00:33:08,403 --> 00:33:10,321
(Tutti tifano)
719
00:33:10,322 --> 00:33:12,069
Avanti, Toros!
720
00:33:13,450 --> 00:33:15,242
Dai. Sì!
721
00:33:15,243 --> 00:33:17,411
Sì, Toros! Sì!
722
00:33:20,499 --> 00:33:22,541
Whoo!
723
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
TORRANZA:
Forza ragazzi, facciamolo!
724
00:33:25,045 --> 00:33:26,086
RAGAZZI: Pronti?
725
00:33:26,087 --> 00:33:28,797
(CANTO)
Yo-ho, andate tutti!
726
00:33:28,798 --> 00:33:31,091
Perché non lasci che il tuo
le cheerleader giocano per te?
727
00:33:31,092 --> 00:33:33,844
Almeno vincono un cazzo ogni tanto.
Oh amico, è questo il meglio che hai?
728
00:33:33,845 --> 00:33:35,638
Sì, andiamo, porta
accendilo, plug anale.
729
00:33:35,639 --> 00:33:36,722
Ne vuoi di più? Va bene.
730
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
Mentre siamo qui fuori
prenderti a calci in culo,
731
00:33:38,892 --> 00:33:40,893
- I tuoi allegri ragazzi sono laggiù...
- Ooh.
732
00:33:40,894 --> 00:33:42,603
truffando tutto il tuo scoiattolo.
733
00:33:42,604 --> 00:33:45,272
Il che è bello, visto che tu
non avere cazzi comunque.
734
00:33:45,273 --> 00:33:46,398
Mmm-hmm.
735
00:33:46,399 --> 00:33:47,441
(RISANDO)
736
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Cagna! Punk!
737
00:33:48,902 --> 00:33:50,979
(SPETTATORI ESCLAMANO)
738
00:33:59,955 --> 00:34:01,498
(FISCHIO)
739
00:34:05,252 --> 00:34:08,295
(CANTO) Ehi, Toros
Esatto
740
00:34:08,296 --> 00:34:10,464
Il rosso, il bianco e il nero
741
00:34:10,465 --> 00:34:12,633
Indovina un po'? Indovina un po'?
742
00:34:12,634 --> 00:34:14,381
Fai davvero schifo
743
00:34:15,011 --> 00:34:16,762
(SPETTATORI FISCHI)
744
00:34:16,763 --> 00:34:18,681
(Evviva)
745
00:34:19,349 --> 00:34:22,810
(CANTO)
Ehi, va tutto bene, va bene
746
00:34:22,811 --> 00:34:24,979
Un giorno ci farai benzina
747
00:34:24,980 --> 00:34:27,273
Va tutto bene. Va bene
748
00:34:27,274 --> 00:34:29,650
Un giorno ci farai benzina
749
00:34:29,651 --> 00:34:31,694
(SPETTATORI CHE TIFANO)
750
00:34:33,280 --> 00:34:35,153
(FISCHIO)
751
00:34:35,490 --> 00:34:38,113
Forza, ragazzi! Touchdown!
Andiamo, sì!
752
00:34:42,330 --> 00:34:43,656
OH!
753
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
(MUGGITO)
754
00:34:46,459 --> 00:34:47,831
Bello.
755
00:34:49,879 --> 00:34:51,422
(ESCLAMANDO)
756
00:34:53,008 --> 00:34:55,009
ANNUNCIATORE: Quattordici-niente.
757
00:34:55,010 --> 00:34:56,712
- SPETTATORI: Vai!
- RAGAZZO: Capanna!
758
00:35:01,224 --> 00:35:03,222
(SPETTATORI CHE SCHERZANO)
759
00:35:03,602 --> 00:35:06,103
ANNUNCIATORE: E con 4:50
lasciato nel terzo quarto...
760
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Perdenti.
761
00:35:07,272 --> 00:35:09,940
È Costa Mesa 34, Toros niente.
762
00:35:09,941 --> 00:35:11,400
(CANTO)
Avanti, Difesa, lavora!
763
00:35:11,401 --> 00:35:12,526
SPETTATORI: Lavoro!
764
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
Abbattili e falli rotolare
765
00:35:14,571 --> 00:35:16,030
Avanti, Difesa, lavora!
766
00:35:16,031 --> 00:35:17,072
SPETTATORI: Lavoro!
767
00:35:17,073 --> 00:35:19,199
Abbattili e falli rotolare
768
00:35:19,200 --> 00:35:20,576
Avanti, Difesa, lavora!
769
00:35:20,577 --> 00:35:21,660
SPETTATORI: Lavoro!
770
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
Abbattili e falli rotolare
771
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
Avanti, Difesa, lavora!
772
00:35:25,165 --> 00:35:26,248
SPETTATORI: Lavoro!
773
00:35:26,249 --> 00:35:28,000
Abbattili e falli rotolare
774
00:35:28,001 --> 00:35:29,376
Avanti, Difesa, lavora!
775
00:35:29,377 --> 00:35:30,461
SPETTATORI: Lavoro!
776
00:35:30,462 --> 00:35:32,421
Abbattili e falli rotolare
777
00:35:32,422 --> 00:35:34,048
Avanti, Difesa, lavora!
778
00:35:34,049 --> 00:35:35,549
(SPETTATORI CHE TIFANO)
779
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Oh!
780
00:35:36,718 --> 00:35:38,052
(RISANDONANDO)
781
00:35:38,053 --> 00:35:39,379
Oh!
782
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Gennaio!
783
00:35:43,558 --> 00:35:46,181
Vai, Toros!
784
00:35:46,936 --> 00:35:48,262
Sì!
785
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
Avanti, Toros!
786
00:35:53,777 --> 00:35:55,402
sei tipo
totalmente il suo piacere per gli occhi.
787
00:35:55,403 --> 00:35:57,571
Dio, non posso crederci
lo faresti ad Aaron.
788
00:35:57,572 --> 00:35:58,656
Fare?
789
00:35:58,657 --> 00:36:00,240
Soprattutto con lui.
790
00:36:00,241 --> 00:36:02,076
Di cosa stai parlando?
791
00:36:02,077 --> 00:36:04,745
Oh, non fare lo stupido. Siamo
meglio di te.
792
00:36:04,746 --> 00:36:06,413
Stai facendo sesso allegro con lui.
793
00:36:06,414 --> 00:36:09,166
ANNUNCIATORE: Bandiera sullo spettacolo,
è chiamato contro...
794
00:36:09,167 --> 00:36:11,752
Avete indovinato, i Toros.
795
00:36:11,753 --> 00:36:15,673
Ricorda, la nostra prossima sconfitta è prevista
per il prossimo venerdì sera alle 8:00.
796
00:36:15,674 --> 00:36:17,216
(LE CHEERLEADER APPLAUDONO RITMICAMENTE)
797
00:36:17,217 --> 00:36:19,169
CHEERLEADERS: Andiamo, Toros!
798
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
Andiamo, Toros!
799
00:36:23,264 --> 00:36:25,137
Andiamo, Toros!
800
00:36:26,184 --> 00:36:28,136
Andiamo, Toros!
801
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
Va bene!
802
00:36:31,064 --> 00:36:34,108
(CANTO) Siamo dolci, ce l'abbiamo fatta
la frusta Non possiamo essere battuti
803
00:36:34,109 --> 00:36:35,734
Siamo i migliori
Il nostro team è troppo forte
804
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
Abbiamo preso la lezione
per scuotere questa scuola
805
00:36:37,821 --> 00:36:39,613
Ah, sì
806
00:36:39,614 --> 00:36:42,783
(CANTO) Siamo cattivi, abbiamo ottenuto
la squadra, non possiamo averci
807
00:36:42,784 --> 00:36:44,618
Siamo i migliori
Quindi assegna loro punti
808
00:36:44,619 --> 00:36:46,537
Hai vinto la partita
Faremo tremare questo locale
809
00:36:46,538 --> 00:36:50,457
Vai, Toros, vai, Toros
Vai, vai, vai, Toros
810
00:36:50,458 --> 00:36:54,336
Vai, Trifogli, vai, Trifogli
Vai, vai, vai, Trifogli
811
00:36:54,337 --> 00:36:56,255
Il nostro gioco è feroce e siamo alla moda
812
00:36:56,256 --> 00:36:58,173
Quindi torna indietro
Non puoi toccarlo
813
00:36:58,174 --> 00:37:00,050
Il nostro gioco è pessimo
Siamo senza pari
814
00:37:00,051 --> 00:37:02,386
Quindi porta via quella debolezza
815
00:37:02,387 --> 00:37:04,638
Ho cercato di rubarci la parte
ma hai un aspetto di merda
816
00:37:04,639 --> 00:37:06,724
Ma siamo noi
che sono d'accordo
817
00:37:06,725 --> 00:37:08,472
(MORMURO DEGLI SPETTATORI)
818
00:37:09,144 --> 00:37:10,345
(SCHERZO)
819
00:37:12,564 --> 00:37:14,016
(GRUNTI)
820
00:37:15,024 --> 00:37:17,651
COURTNEY: Dico ancora noi
utilizzare la routine che abbiamo.
821
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
Se dobbiamo ricominciare da capo, smetto.
822
00:37:19,112 --> 00:37:20,487
(SUONO DEL CORNO)
823
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
ANNUNCIATORE: E questo è il gioco.
824
00:37:23,324 --> 00:37:25,909
Chiunque sia qui è per un nuovo
routine, alza la mano.
825
00:37:25,910 --> 00:37:30,456
ANNUNCIATORE: Punteggio finale.
Cougars 42, Toros niente.
826
00:37:31,040 --> 00:37:33,868
(CANTO)
Jan ha spirito, sì, lo è
827
00:37:34,043 --> 00:37:37,042
(CANTO)
Jan ha spirito, e tu?
828
00:37:37,464 --> 00:37:39,416
Amico, hai appena perso.
829
00:37:42,177 --> 00:37:44,129
(SUONARE LA CHITARRA ELETTRICA)
830
00:37:45,555 --> 00:37:47,347
Quindi, ogni partita è così movimentata?
831
00:37:47,348 --> 00:37:49,050
No. Grazie a Dio.
832
00:37:49,100 --> 00:37:50,684
Abbiamo una situazione reale
sulle nostre mani.
833
00:37:50,685 --> 00:37:53,395
Voglio dire, siamo stati umiliati
sul nostro stesso territorio.
834
00:37:53,396 --> 00:37:55,522
Potremmo dover fare una rissa.
835
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Questo è un problema serio!
836
00:37:57,692 --> 00:37:59,815
Oh, lo è anche il tuo respiro.
837
00:38:00,195 --> 00:38:02,238
- (RISANDO) Oh, mio Dio.
- Sì.
838
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
(LA CHITARRA ELETTRICA CONTINUA A SUONARE)
839
00:38:51,746 --> 00:38:53,289
(Ridacchiando)
840
00:38:54,040 --> 00:38:55,082
Cosa stai facendo?
841
00:38:55,083 --> 00:38:57,456
(sussulto) Ehm...
842
00:39:03,925 --> 00:39:05,509
Dov'è il bagno?
843
00:39:05,510 --> 00:39:07,010
Proprio lì.
844
00:39:07,011 --> 00:39:08,303
OH!
845
00:39:16,646 --> 00:39:18,644
(SUONARE UNA NOTA ALTA)
846
00:40:32,680 --> 00:40:34,257
Buonanotte.
847
00:40:34,265 --> 00:40:35,717
Notte.
848
00:40:39,938 --> 00:40:41,897
Ti piace mio fratello?
849
00:40:41,898 --> 00:40:43,975
No. Ho un ragazzo.
850
00:41:05,046 --> 00:41:06,793
(IL TELEFONO SQUILLA)
851
00:41:10,927 --> 00:41:12,052
Ciao.
852
00:41:12,053 --> 00:41:13,178
TORRANCE: Aaron?
853
00:41:13,179 --> 00:41:15,222
Tor, sei tu?
854
00:41:15,223 --> 00:41:17,224
Dove sei stato?
Continuo a provare a chiamarti.
855
00:41:17,225 --> 00:41:19,768
Sì, lo so. sono stato, tipo,
totalmente impegnato con la scuola
856
00:41:19,769 --> 00:41:21,728
e pratica e cose del genere. Che cosa succede?
857
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Oh, è brutto, Aaron.
858
00:41:23,064 --> 00:41:26,066
La signorina Red ha serpeggiato le nostre routine
dai trifogli di East Compton.
859
00:41:26,067 --> 00:41:27,943
- Tutte le nostre routine.
- Che cosa?
860
00:41:27,944 --> 00:41:29,277
E lo hanno scoperto.
861
00:41:29,278 --> 00:41:31,989
Si sono presentati alla partita.
Furono lanciati guanti.
862
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
Dimmi che non lo sapevi.
Voglio dire, non so cosa fare qui.
863
00:41:34,909 --> 00:41:38,453
Ovviamente non lo sapevo
ma devi calmarti
864
00:41:38,454 --> 00:41:40,163
Non è un grosso problema.
865
00:41:40,164 --> 00:41:42,374
Tutti usano
il materiale di tutti gli altri.
866
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
E' così non scritto
regola o qualcosa del genere.
867
00:41:44,419 --> 00:41:45,752
TORRANCE: Questo non mi aiuta.
868
00:41:45,753 --> 00:41:47,421
Non possiamo fare il loro
routine alle Regionali
869
00:41:47,422 --> 00:41:49,506
perché lo faranno
la loro routine alle Regionali.
870
00:41:49,507 --> 00:41:51,925
Avanti, Tor,
hai bisogno di una nuova routine.
871
00:41:51,926 --> 00:41:53,593
Questo è tutto. Nessun problema.
872
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
Basta assumere un professionista
coreografo.
873
00:41:55,388 --> 00:41:56,847
Un coreografo?
874
00:41:56,848 --> 00:41:58,682
Guarda, pensaci e basta
come collaborazione.
875
00:41:58,683 --> 00:42:00,977
L'UCA totalmente
guarda dall'altra parte.
876
00:42:01,102 --> 00:42:05,105
Chiama questo ragazzo.
Il suo nome è Sparky Polastri.
877
00:42:05,106 --> 00:42:07,024
- Penna.
- Ricordi le Nazionali dell'anno scorso?
878
00:42:07,025 --> 00:42:09,234
Sa il fatto suo, va bene?
879
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
Ecco il numero. È 555-7219.
880
00:42:13,114 --> 00:42:15,699
Grazie, Aaron. Tu
sapere sempre cosa fare.
881
00:42:15,700 --> 00:42:17,652
Mmm-hmm. Ciao, tesoro.
882
00:42:19,412 --> 00:42:20,955
Mmm, chi era quello?
883
00:42:21,414 --> 00:42:23,874
Mia sorella. Mmm.
884
00:42:23,875 --> 00:42:26,043
Ma tu non sei mia sorella, vero?
885
00:42:26,044 --> 00:42:27,245
(RAGAZZA CHE RIDE)
886
00:42:27,462 --> 00:42:29,585
Dice che dovremmo assumere
un coreografo.
887
00:42:30,840 --> 00:42:31,965
(IL TELEFONO SQUILLA)
888
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
UOMO: Ciao.
889
00:42:33,051 --> 00:42:35,379
Ciao. Posso parlare?
a Sparky Polastri?
890
00:42:35,803 --> 00:42:38,138
Gli serviranno tre o quattro giorni
per insegnarci la routine.
891
00:42:38,139 --> 00:42:41,843
Ma ecco il punto.
Ci costerà 2.000 dollari.
892
00:42:42,477 --> 00:42:45,645
Cosa, ho le lettere?
ATM tatuato sulla fronte?
893
00:42:45,646 --> 00:42:48,349
Pensavamo di più
come PAPÀ.
894
00:42:50,026 --> 00:42:52,024
Forse riesco a prenderne 500.
895
00:42:52,028 --> 00:42:55,323
Ok, allora ci serve solo
Altri 1500 entro lunedì.
896
00:42:55,656 --> 00:42:57,240
Che succede, Whitney?
897
00:42:57,241 --> 00:42:58,366
CIAO.
898
00:42:58,367 --> 00:43:00,494
Eccoci al Rancho
Autolavaggio Carne Toro,
899
00:43:00,495 --> 00:43:02,242
raccogliendo un po' di soldi.
900
00:43:04,999 --> 00:43:07,622
Sì, tesoro, sì!
901
00:43:08,878 --> 00:43:10,253
Lavora, Kasey!
902
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
Che succede, amico?
903
00:43:11,506 --> 00:43:13,379
Vieni dalla mamma.
904
00:43:13,508 --> 00:43:14,716
RAGAZZO: Assorbilo.
905
00:43:14,717 --> 00:43:16,384
Lavori duro per i nostri soldi?
906
00:43:16,385 --> 00:43:17,677
Bel tiro, Les.
907
00:43:17,678 --> 00:43:19,221
Hai ragione.
908
00:43:20,223 --> 00:43:22,724
RAGAZZO: Dammene un po'
lavoro appassionato. Va bene.
909
00:43:22,725 --> 00:43:24,684
Oh, che bello, Tor.
910
00:43:24,685 --> 00:43:26,978
Stai bene. Scuotere il bottino.
911
00:43:26,979 --> 00:43:28,522
(URLA)
912
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
RAGAZZO:
Missy, che diavolo stai facendo?
913
00:43:32,944 --> 00:43:34,736
(URLANDO)
914
00:43:34,737 --> 00:43:36,234
(RISANDO)
915
00:43:37,365 --> 00:43:38,573
RAGAZZO: Guardalo!
916
00:43:38,574 --> 00:43:39,866
(URLANDO)
917
00:43:39,867 --> 00:43:42,365
Amico, attento alla telecamera.
918
00:43:55,383 --> 00:43:56,508
Ehi, pervertito.
919
00:43:56,509 --> 00:43:58,086
(URLANDO)
920
00:43:58,469 --> 00:44:01,054
Consegnami i tuoi 15 dollari
o uscire di qui.
921
00:44:01,055 --> 00:44:02,305
Cosa fai?
922
00:44:02,306 --> 00:44:04,683
Guadagnare dai ragazzi
guardando le mie prelibatezze.
923
00:44:04,684 --> 00:44:06,560
Aw, non ne avevo bisogno
per sentirlo. Non l'ho fatto.
924
00:44:06,561 --> 00:44:08,353
Si trattava di una quota eccessiva.
925
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
Ehi, Torrance. Vieni qui un attimo.
926
00:44:13,109 --> 00:44:15,528
La faremo finita.
927
00:44:16,696 --> 00:44:19,615
Mio fratello lo vuole
controlla il tuo rack.
928
00:44:20,825 --> 00:44:23,744
Sai, ho implorato il mio
mamma per un fratello.
929
00:44:24,078 --> 00:44:26,413
Sembrerebbe un po' ridicolo
con quel bikini, vero?
930
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
(Ridacchiando) Già.
931
00:44:28,875 --> 00:44:30,622
Quindi, bella macchina.
932
00:44:31,335 --> 00:44:32,878
Sì. Ehm...
933
00:44:33,421 --> 00:44:35,755
Cosa posso dire? Guido forte.
934
00:44:35,756 --> 00:44:37,215
Non dovrebbe volerci molto per lavarlo.
935
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
Oh, non preoccuparti nemmeno.
Ho tutto il pomeriggio.
936
00:44:39,719 --> 00:44:41,887
(RISA)
Scommetto di sì.
937
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
Dove diavolo è questo ragazzo?
938
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
Ascolta, siamo fortunati che lo sia
anche facendo questo per noi.
939
00:44:49,270 --> 00:44:50,722
(LA PORTA SI APRE)
940
00:45:10,374 --> 00:45:12,083
(PREPARATI PER QUESTO GIOCANDO)
941
00:45:12,084 --> 00:45:14,833
Preparati per il dominio totale!
942
00:45:19,467 --> 00:45:21,135
Siete tutti pronti per questo?
943
00:45:34,273 --> 00:45:35,520
(LA MUSICA SI FERMA)
944
00:45:37,818 --> 00:45:39,361
(SBAGLIANDO) Ottimo.
945
00:45:43,366 --> 00:45:45,660
- Grazie per essere venuto. Siamo...
- Non parlare.
946
00:45:51,499 --> 00:45:53,701
Voi. Hai le caviglie deboli.
947
00:45:56,045 --> 00:45:59,169
Uno dei tuoi polpacci
è più grande dell'altro.
948
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
Troppo trucco.
949
00:46:01,550 --> 00:46:04,469
Non abbastanza trucco.
Cos'ha la pelle?
950
00:46:04,637 --> 00:46:06,931
Dillo con me: "Luce solare"!
951
00:46:08,975 --> 00:46:11,394
Cheerleader maschi. Detto abbastanza.
952
00:46:12,603 --> 00:46:13,975
Sorriso.
953
00:46:15,022 --> 00:46:16,606
Non sorridere.
954
00:46:16,607 --> 00:46:18,059
Asino.
955
00:46:19,068 --> 00:46:21,691
Buon tono generale e muscolatura.
956
00:46:25,449 --> 00:46:27,158
Segnala quei complimenti
al tuo culo
957
00:46:27,159 --> 00:46:30,454
prima che diventi così grande
costituisce il proprio sito Web.
958
00:46:33,249 --> 00:46:36,584
E tu, ti prendo
essere il capitano,
959
00:46:36,585 --> 00:46:39,129
il che significa che probabilmente lo farai
hanno bisogno di più lavoro di chiunque altro.
960
00:46:39,130 --> 00:46:40,547
- Senti, tu non...
- Shh...
961
00:46:40,548 --> 00:46:42,591
- Ma...
- No, no, no, no, no.
962
00:46:42,633 --> 00:46:45,468
Non parlare. Non pensare.
963
00:46:45,469 --> 00:46:47,922
Ascolta e impara.
964
00:46:53,728 --> 00:46:55,680
Sono un coreografo.
965
00:46:56,147 --> 00:46:57,974
Questo è quello che faccio.
966
00:46:58,524 --> 00:47:01,273
Siete cheerleader.
967
00:47:01,736 --> 00:47:04,780
Le cheerleader sono ballerine
che sono diventati ritardati.
968
00:47:05,323 --> 00:47:08,948
Quello che fai è un piccolo,
sottoinsieme patetico della danza.
969
00:47:09,410 --> 00:47:13,496
Cercherò di trasformare il tuo
routine robotiche in poesia,
970
00:47:13,497 --> 00:47:15,040
scritto con il corpo umano.
971
00:47:15,458 --> 00:47:19,252
Seguimi o morirai,
scimmie maglione.
972
00:47:19,253 --> 00:47:20,670
(RIPRODUZIONE DI MUSICA RITMICA)
973
00:47:20,671 --> 00:47:23,840
Voglio che tu pensi a cosa
hai mangiato oggi. Fatto?
974
00:47:23,841 --> 00:47:28,137
Ora taglialo a metà. Questo si chiama
una dieta. Tutti ne iniziano uno oggi.
975
00:47:28,637 --> 00:47:31,556
Darcy, tesoro,
dovresti smettere di mangiare
976
00:47:31,557 --> 00:47:35,226
Vedi, quando salti un pasto, il tuo
il corpo si nutre delle sue riserve di grasso.
977
00:47:35,227 --> 00:47:38,681
E se salti abbastanza, forse
il tuo corpo ti mangerà il culo.
978
00:47:39,106 --> 00:47:40,231
(SCARTI)
979
00:47:40,232 --> 00:47:42,810
Perché lo fanno tutti
devi metterti a dieta?
980
00:47:43,277 --> 00:47:46,112
Perché nelle cheerleader,
lanciamo le persone in aria,
981
00:47:46,113 --> 00:47:48,611
e le persone grasse non vanno così in alto.
982
00:47:48,824 --> 00:47:51,117
Andiamo, andiamo.
Torniamo al lavoro!
983
00:47:51,118 --> 00:47:52,490
(ESCLAMA)
984
00:47:53,954 --> 00:47:56,327
(Musica esilarante)
985
00:48:01,337 --> 00:48:03,922
Tienila su! Voglio pericoloso!
986
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Voglio sentirmi come se fossi di qualcuno
gli spezzeremo il collo!
987
00:48:05,925 --> 00:48:08,927
Dita spirituali!
Dammi le dita spirituali!
988
00:48:08,928 --> 00:48:11,805
Dita spirituali. Dammi lo spirito!
989
00:48:11,806 --> 00:48:13,383
(Tutti ansimanti)
990
00:48:13,891 --> 00:48:16,184
Ahi! Ahi!
991
00:48:16,185 --> 00:48:17,932
Che cosa? Te l'avevo detto che ti avrei preso.
992
00:48:18,979 --> 00:48:22,023
Guarda, capisco che lo hai fatto
biancheria intima su per il culo in questo momento,
993
00:48:22,024 --> 00:48:23,900
ma batte dannatamente
da un cranio in frantumi.
994
00:48:23,901 --> 00:48:25,478
Pensaci.
995
00:48:26,028 --> 00:48:28,902
(PREPARATI PER QUESTO CONTINUA GIOCANDO)
996
00:48:39,125 --> 00:48:41,794
Ok, ora, dita spirituali.
Dita spirituali!
997
00:48:43,504 --> 00:48:45,422
E dita spirituali!
998
00:48:47,508 --> 00:48:49,130
(Tutti ansimanti)
999
00:48:51,345 --> 00:48:52,470
Oh mio Dio!
1000
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
Queste non sono dita spirituali.
1001
00:48:57,643 --> 00:49:00,392
Queste sono dita spirituali.
1002
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
E questi sono oro.
1003
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
1004
00:49:07,862 --> 00:49:11,489
ENTRAMBI: Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
1005
00:49:11,490 --> 00:49:12,574
Al diavolo questo.
1006
00:49:12,575 --> 00:49:14,903
Non mi sono iscritto
per le dita spirituali.
1007
00:49:16,370 --> 00:49:19,369
Dai! Lo spirito
le dita sono fantastiche!
1008
00:49:19,540 --> 00:49:21,040
Sì, qualunque cosa.
1009
00:49:21,041 --> 00:49:22,914
(SOSPIRA) Siamo così fregati.
1010
00:49:31,635 --> 00:49:33,462
- EHI.
- EHI.
1011
00:49:33,637 --> 00:49:35,089
Qual è il problema?
1012
00:49:35,222 --> 00:49:36,674
Non vuoi saperlo.
1013
00:49:37,224 --> 00:49:40,473
Ah! Crisi del tifo.
1014
00:49:42,188 --> 00:49:45,688
Mi sono impantanato così tanto
giù in tutta questa merda.
1015
00:49:46,484 --> 00:49:49,733
Beh, se è una schifezza,
perché lo fai?
1016
00:49:51,739 --> 00:49:52,780
Non lo so.
1017
00:49:52,781 --> 00:49:54,403
Quindi lascia perdere.
1018
00:49:54,658 --> 00:49:55,950
Forse dovrei.
1019
00:49:55,951 --> 00:49:57,368
Sì, voglio dire, se tu
non mi piace più.
1020
00:49:57,369 --> 00:49:58,946
Non ho detto questo.
1021
00:49:59,246 --> 00:50:00,618
Sembra di sì.
1022
00:50:01,916 --> 00:50:03,917
Non so cosa voglio.
1023
00:50:03,918 --> 00:50:07,086
Ricordo quando esultavo
nella mia scuola a Detroit.
1024
00:50:07,087 --> 00:50:09,088
Hai esultato per il tuo
altro liceo?
1025
00:50:09,089 --> 00:50:12,634
No, non ho mai esultato, ma lo so
quello che stai passando.
1026
00:50:12,635 --> 00:50:16,885
E indipendentemente da tutto
la politica e i dubbi,
1027
00:50:17,431 --> 00:50:19,099
e la merda,
1028
00:50:20,017 --> 00:50:22,436
devi solo sapere
che puoi farlo.
1029
00:50:25,856 --> 00:50:27,649
E se aiuta,
1030
00:50:28,317 --> 00:50:30,064
So che puoi.
1031
00:50:31,487 --> 00:50:32,779
Fate?
1032
00:50:33,447 --> 00:50:34,773
Sì.
1033
00:50:38,369 --> 00:50:42,494
MISSY: Va bene, va bene! lo sono
pronto a rendermi ridicolo.
1034
00:50:42,623 --> 00:50:44,825
Regionali statali, arriviamo.
1035
00:50:49,838 --> 00:50:52,006
(DONNA CHE PARLA SPAGNOLO ALL'AP)
1036
00:50:54,301 --> 00:50:56,469
(chiacchiericcio indistinto)
1037
00:51:00,808 --> 00:51:02,681
Molto meglio dell'anno scorso.
1038
00:51:12,194 --> 00:51:15,523
Benvenuti nel mondo di
cheerleader competitivo.
1039
00:51:24,665 --> 00:51:27,417
Divisioni delle scuole superiori,
si prega di controllare i segnali.
1040
00:51:27,418 --> 00:51:29,294
Se non sei qui,
la tua divisione sarà...
1041
00:51:29,295 --> 00:51:32,505
CHEERLEADERS: (PREGANDO) Chi è l'arte
in cielo sia santificato il tuo nome.
1042
00:51:32,506 --> 00:51:37,553
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra...
1043
00:51:42,683 --> 00:51:44,260
TUTTI: Broncos!
1044
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
DONNA: Pronto? Va bene!
1045
00:51:57,531 --> 00:51:59,028
(SPRUZZATURA)
1046
00:52:03,996 --> 00:52:05,618
(INDISTINTO)
1047
00:52:07,625 --> 00:52:09,751
Alcune di queste uniformi
sembri così squallido.
1048
00:52:09,752 --> 00:52:11,002
(SCARTI)
Qualunque cosa. Sono spazzatura bianca.
1049
00:52:11,003 --> 00:52:12,295
- Dove li prendono?
- Sono spazzatura bianca.
1050
00:52:12,296 --> 00:52:13,839
(GRUNTI)
1051
00:52:14,965 --> 00:52:18,465
Cutter, tiro a calci
il tuo culo, puttana malvagia!
1052
00:52:18,802 --> 00:52:20,595
Superalo, strega!
1053
00:52:20,596 --> 00:52:22,930
(ESCLAMA)
Non mi ha semplicemente colpito!
1054
00:52:22,931 --> 00:52:24,557
No, è una ragazzina.
1055
00:52:24,558 --> 00:52:26,392
- Tu piccolo...
- (GRUGNI)
1056
00:52:26,393 --> 00:52:27,936
Via da me!
1057
00:52:28,854 --> 00:52:30,521
- Lasciami in pace!
- Smettila, Courtney!
1058
00:52:30,522 --> 00:52:32,440
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)
1059
00:52:40,574 --> 00:52:42,902
Ciao. Tu, sì.
1060
00:52:42,993 --> 00:52:44,577
Avevi la testa abbassata.
1061
00:52:44,578 --> 00:52:47,330
Avevi la testa abbassata
durante quel trasloco.
1062
00:52:47,331 --> 00:52:49,123
Come farai a dare una risposta adeguata?
segna un punteggio se non stai guardando,
1063
00:52:49,124 --> 00:52:51,793
se tieni la testa abbassata durante un trasloco?
1064
00:52:56,590 --> 00:53:00,927
Ricorda, danno punti extra
per l'alacrità e lo splendore.
1065
00:53:00,928 --> 00:53:02,880
Quelli li abbiamo portati?
1066
00:53:03,472 --> 00:53:04,969
Oh no. Guarda chi c'è qui.
1067
00:53:15,567 --> 00:53:16,814
CIAO.
1068
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
Siamo nei guai.
1069
00:53:25,828 --> 00:53:27,662
ANNUNCIATORE MASCHILE: E ora,
facendo la loro prima apparizione
1070
00:53:27,663 --> 00:53:33,211
alle Regionali dell'UCA California,
i trifogli di East Compton!
1071
00:53:34,253 --> 00:53:35,830
Sì, trifogli!
1072
00:53:36,255 --> 00:53:38,332
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP HOP)
1073
00:53:46,598 --> 00:53:48,300
(Tutti tifano)
1074
00:54:14,376 --> 00:54:15,623
Fermare.
1075
00:54:20,549 --> 00:54:21,796
(WHOOPS)
1076
00:54:37,524 --> 00:54:39,567
(RESPIRAZIONE FORTE)
1077
00:54:41,945 --> 00:54:44,864
REPORTER DONNA: Sono qui con
cinque volte campioni nazionali di ritorno,
1078
00:54:44,865 --> 00:54:46,532
il Rancho Carne Toros.
1079
00:54:46,533 --> 00:54:48,076
(URLA)
1080
00:54:49,912 --> 00:54:52,955
Quest'anno alla guida della squadra
è Torrance Shipman senior.
1081
00:54:52,956 --> 00:54:55,041
Torrance, una delle cose
ci aspettiamo
1082
00:54:55,042 --> 00:54:58,628
dai Toros negli ultimi anni
anni è una routine molto originale.
1083
00:54:58,629 --> 00:54:59,921
Possiamo aspettarci lo stesso quest'anno?
1084
00:54:59,922 --> 00:55:03,132
Bene, penso che ci vadano tutti
là fuori allo stesso modo,
1085
00:55:03,133 --> 00:55:06,803
essere il più preparati possibile
e speriamo solo per il meglio.
1086
00:55:06,804 --> 00:55:08,095
Siamo semplicemente felici di essere di nuovo qui,
1087
00:55:08,096 --> 00:55:10,640
e desideroso di vedere cosa c'è da sapere
hanno inventato altre squadre.
1088
00:55:10,641 --> 00:55:12,391
(PREPARATI PER QUESTO GIOCANDO)
1089
00:55:12,392 --> 00:55:14,560
Preparati per il dominio totale!
1090
00:55:14,561 --> 00:55:15,978
Non è Sparky?
1091
00:55:15,979 --> 00:55:18,981
Bene, grazie, Rancho
Carne Toros e buona fortuna.
1092
00:55:18,982 --> 00:55:20,775
- ANNUNCIATORE: E ora, i Mighty Muskrats...
- Grazie.
1093
00:55:20,776 --> 00:55:23,104
di Mesa Cucamonga!
1094
00:55:29,409 --> 00:55:30,868
Dita spirituali.
1095
00:55:30,869 --> 00:55:32,992
Ci hanno rubato la routine!
1096
00:56:03,777 --> 00:56:06,112
CHEERLEADER:
Mantieni alto lo spirito troiano!
1097
00:56:06,113 --> 00:56:08,114
Pompa! Pompa! Pompalo!
1098
00:56:08,115 --> 00:56:09,991
- E' la maledizione.
- Che cosa?
1099
00:56:09,992 --> 00:56:11,158
La maledizione del bastone spirituale.
1100
00:56:11,159 --> 00:56:12,451
Oh, Dio, lo farai
lasciar perdere?
1101
00:56:12,452 --> 00:56:14,662
Non c'è nessuna maledizione, e
non andrai nell'Ade.
1102
00:56:14,663 --> 00:56:17,123
Notizie flash! Guardati intorno.
Siamo nell'Ade!
1103
00:56:17,124 --> 00:56:19,827
UOMO: Rancho Carne! Il prossimo sei tu!
1104
00:56:21,461 --> 00:56:24,338
ANNUNCIATORE: E ora,
da San Diego, California,
1105
00:56:24,339 --> 00:56:26,757
la cinque volte
campioni nazionali,
1106
00:56:26,758 --> 00:56:30,219
il Rancho Carne Toros!
1107
00:56:30,220 --> 00:56:31,971
Sì! Sì!
1108
00:56:31,972 --> 00:56:33,924
(FOLLA CHE Esulta)
1109
00:56:34,975 --> 00:56:36,392
Scommetto che va bene.
1110
00:56:39,229 --> 00:56:40,938
(PREPARATI PER QUESTO GIOCANDO)
1111
00:56:40,939 --> 00:56:43,517
Preparati per il dominio totale!
1112
00:56:51,491 --> 00:56:53,193
Non abbiamo appena visto questa routine?
1113
00:57:09,009 --> 00:57:10,506
(ANSANTE)
1114
00:57:14,139 --> 00:57:15,682
(RISANDO)
1115
00:57:40,540 --> 00:57:42,367
(BORBORO DELLA FOLLA)
1116
00:58:05,732 --> 00:58:07,309
Che cavolo...?
1117
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
(L'ANNUNCIATORE SI SCHIARA LA GOLA)
1118
00:58:15,200 --> 00:58:19,951
ANNUNCIATORE: Il Rancho Carne
Toros, signore e signori.
1119
00:58:20,664 --> 00:58:22,207
Vai, Toros!
1120
00:58:22,708 --> 00:58:23,955
Pensa che abbiano fatto un casino.
1121
00:58:25,669 --> 00:58:28,463
E' stato... interessante.
1122
00:58:29,256 --> 00:58:31,716
Avreste dovuto semplicemente
bloccato con la nostra routine.
1123
00:58:31,717 --> 00:58:32,842
Sì.
1124
00:58:32,843 --> 00:58:35,163
Non preoccuparti. Ti manderemo
una cartolina dalle Nazionali.
1125
00:58:35,762 --> 00:58:39,223
ANNUNCIATORE: Il prossimo passo è il combattimento
Castori di San Bernardino.
1126
00:58:39,224 --> 00:58:40,599
- Torrance Shipman?
- SÌ.
1127
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
Tad Freeman, Universale
Associazione Allegria.
1128
00:58:42,394 --> 00:58:43,853
Abbiamo un problema.
1129
00:58:43,854 --> 00:58:45,438
Un problema?
1130
00:58:45,439 --> 00:58:47,273
TAD: Oh, sì, un grosso problema.
1131
00:58:47,274 --> 00:58:48,441
EHI.
1132
00:58:48,442 --> 00:58:49,612
TAD:
Non so se puoi immaginare...
1133
00:58:49,613 --> 00:58:52,153
- Ehi. - ...L'incredibile senso
del déja vu che ho vissuto
1134
00:58:52,154 --> 00:58:54,947
mentre stavo guardando
quell'ultima routine.
1135
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Non lo farei proprio adesso.
1136
00:58:57,617 --> 00:58:59,785
- Che cosa?
- Affari di tifo ufficiale.
1137
00:59:00,120 --> 00:59:02,621
Dai. Sono io. Ehi, Torrance!
1138
00:59:02,622 --> 00:59:04,244
Vedi, io...
1139
00:59:04,291 --> 00:59:05,993
(In bocca) Non adesso.
1140
00:59:06,293 --> 00:59:08,621
(Ridacchia)
È andato tutto liscio. Davvero liscio.
1141
00:59:09,212 --> 00:59:10,379
La vedrò più tardi.
1142
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
Tutto giusto.
1143
00:59:15,135 --> 00:59:18,804
Oh, a proposito,
belle dita spirituali.
1144
00:59:18,805 --> 00:59:20,848
Sì. Bene, eccone un altro.
1145
00:59:23,769 --> 00:59:25,019
Grazie.
1146
00:59:25,020 --> 00:59:29,148
Ovviamente i tuoi Toros non sono gli unici
squadra con questa particolare routine.
1147
00:59:29,149 --> 00:59:34,153
Il nome Sparky Polastri
significa niente per te?
1148
00:59:34,154 --> 00:59:35,863
- Sparky Polastri?
- Mmm-hmm.
1149
00:59:35,864 --> 00:59:39,742
A quanto pare ha spacciato lo stesso
routine su e giù per la costa della California.
1150
00:59:39,743 --> 00:59:41,741
Sei squadre in totale.
1151
00:59:42,079 --> 00:59:45,372
Stiamo tenendo una sessione d'emergenza
del comitato discrezionale.
1152
00:59:45,373 --> 00:59:46,457
Riguardo a cosa?
1153
00:59:46,458 --> 00:59:48,501
Non abbiamo mai avuto una situazione
così prima.
1154
00:59:48,502 --> 00:59:50,002
Dovremmo davvero
ti squalifica e...
1155
00:59:50,003 --> 00:59:51,462
No, no, non punire la squadra.
1156
00:59:51,463 --> 00:59:53,672
È stata una mia scelta assumere
Sparky, non loro.
1157
00:59:53,673 --> 00:59:55,674
Non penalizzare tutti
per il mio cattivo giudizio.
1158
00:59:55,675 --> 00:59:58,636
Ma poiché c'è
nessun precedente per questo,
1159
00:59:58,637 --> 01:00:00,304
non c'è niente nella regola
libri che lo vietano.
1160
01:00:00,305 --> 01:00:02,556
È semplicemente disapprovato.
1161
01:00:02,557 --> 01:00:05,601
E suppongo che non possiamo squalificare
solo per questi motivi.
1162
01:00:05,602 --> 01:00:08,437
Come campioni in carica, lo sei
garantito un'offerta per la Florida,
1163
01:00:08,438 --> 01:00:10,564
ma sappilo
ti terremo d'occhio.
1164
01:00:10,565 --> 01:00:13,985
E non aspettarti di presentarti
alle finali con quella routine.
1165
01:00:17,322 --> 01:00:19,698
Cosa fai? Tu sei
distruggendo tutto ciò che ho costruito!
1166
01:00:19,699 --> 01:00:22,243
Ehi, ehi, ehi, non è del tutto colpa sua.
Sono stato io a collegarmi...
1167
01:00:22,244 --> 01:00:24,495
Questa stagione dovrebbe avere
stato sugo, ok?
1168
01:00:24,496 --> 01:00:27,581
Ho scelto personalmente la squadra, I
ha consegnato una routine a prova di idiota.
1169
01:00:27,582 --> 01:00:29,792
Piatto, Nazionali, ciao!
1170
01:00:29,793 --> 01:00:31,502
Non intendi una routine rubata?
1171
01:00:31,503 --> 01:00:34,213
(SCARTI)
Non essere così ingenuo, Torrance.
1172
01:00:34,214 --> 01:00:37,049
Guarda, la verità è che lo ero
un vero leader, ok?
1173
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Ho fatto quello che dovevo fare
vincere le Nazionali,
1174
01:00:38,885 --> 01:00:41,053
e da quando ho consegnato
le redini passano a te,
1175
01:00:41,054 --> 01:00:43,973
hai guidato la mia squadra
direttamente nel terreno!
1176
01:00:43,974 --> 01:00:46,267
Se ho commesso qualche errore
come caposquadra,
1177
01:00:46,268 --> 01:00:48,102
non stava prendendo in prestito applausi,
1178
01:00:48,103 --> 01:00:50,681
ti stava annunciando
come mio successore.
1179
01:00:55,235 --> 01:00:57,062
Uh-uh. Non bello.
1180
01:00:58,238 --> 01:00:59,738
(PIANGENDO)
1181
01:00:59,739 --> 01:01:02,032
Ehi, Tor. Tor. Aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
1182
01:01:02,033 --> 01:01:03,409
Lasciami andare. Voglio solo
vattene da qui.
1183
01:01:03,410 --> 01:01:05,286
Ehi, Big Red è una stronza.
1184
01:01:05,287 --> 01:01:08,247
Lo sappiamo tutti.
Anche lei lo sa.
1185
01:01:08,248 --> 01:01:09,957
Non so cosa
da fare qui, Aaron.
1186
01:01:09,958 --> 01:01:12,751
(SOSPIRA) Guarda. Lo so, non l'ho fatto
sono sempre stato lì per te,
1187
01:01:12,752 --> 01:01:14,253
da quando sono andato al college.
1188
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
È stata dura
transizione, per entrambi.
1189
01:01:17,299 --> 01:01:20,968
Ma tengo ancora tanto a te
come ho sempre fatto. Lo sai, vero?
1190
01:01:20,969 --> 01:01:22,928
- Fate?
- Ovviamente.
1191
01:01:22,929 --> 01:01:25,764
Ecco perché odio vederti
così, tutto stressato.
1192
01:01:25,765 --> 01:01:27,766
Non va bene per te.
1193
01:01:27,767 --> 01:01:31,562
Sei una grande cheerleader,
Tor, e sei carino da morire.
1194
01:01:32,439 --> 01:01:34,516
È solo che forse...
1195
01:01:34,941 --> 01:01:36,563
(SOSPRI)
1196
01:01:38,862 --> 01:01:40,314
Forse.
1197
01:01:41,489 --> 01:01:43,449
Non sei proprio adatto al capitano,
1198
01:01:43,450 --> 01:01:45,823
e non c'è niente
sbagliato in questo.
1199
01:01:46,119 --> 01:01:49,079
Forse dovresti considerare l'idea di affittarlo
Courtney e Whitney prendono il comando della squadra.
1200
01:01:49,080 --> 01:01:50,956
Sono proprio come Big Red.
1201
01:01:50,957 --> 01:01:52,625
Vuoi che mi arrenda, capitano?
1202
01:01:52,626 --> 01:01:55,169
Ehi, lascia che se ne occupino loro
con la politica.
1203
01:01:55,170 --> 01:01:57,796
Fai semplicemente quello che sai fare meglio, Tor.
1204
01:01:57,797 --> 01:01:59,340
Tu esulti.
1205
01:01:59,966 --> 01:02:02,715
Coraggio, Tor. Va bene?
1206
01:02:03,803 --> 01:02:06,131
Voglio solo vederti felice.
1207
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
Ciao.
1208
01:02:21,529 --> 01:02:23,276
(AARON LAMENTA)
1209
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Dormi bene, tesoro.
1210
01:02:39,798 --> 01:02:41,382
(SQUILLO DI PNEUMATICI DELL'AUTO)
1211
01:02:41,383 --> 01:02:43,836
(MUSICA AD ALTO RUMORE SU STEREO)
1212
01:02:52,769 --> 01:02:54,312
Amico tuo?
1213
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
E' il mio ragazzo.
1214
01:03:00,235 --> 01:03:02,108
Senti, Cliff, posso spiegarti.
1215
01:03:02,279 --> 01:03:03,981
No. E' bello.
1216
01:03:09,411 --> 01:03:12,956
Ecco, ho fatto una cassetta anche per te.
1217
01:03:15,375 --> 01:03:17,248
(PIANGENDO) Cliff...
1218
01:03:52,329 --> 01:03:54,621
CLIFF: (SUL NASTRO)
Ehi, Torrance, sono io, Cliff.
1219
01:03:54,622 --> 01:03:56,707
Ehm, ecco...
1220
01:03:56,708 --> 01:03:59,335
Ho scritto qualcosa per
tu, quindi eccolo qui.
1221
01:03:59,336 --> 01:04:00,711
(SUONANDO LA CHITARRA)
1222
01:04:00,712 --> 01:04:03,172
(CANTO) Oh, Torrance
1223
01:04:03,173 --> 01:04:06,300
Non sopporto la tua squadra di cheerleader
1224
01:04:06,301 --> 01:04:09,803
Ma adoro i tuoi pon-pon
1225
01:04:09,804 --> 01:04:14,600
Ti darei dei bonbon tutta la notte
1226
01:04:14,601 --> 01:04:15,851
Uno, due, tre, quattro!
1227
01:04:15,852 --> 01:04:18,146
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)
1228
01:04:20,857 --> 01:04:24,860
Sì, mi hai fatto sentire
tutte quelle farfalle dentro
1229
01:04:24,861 --> 01:04:27,237
Nel tuo armadietto mi nasconderei
1230
01:04:27,238 --> 01:04:30,115
La verità,
Vedo solo te
1231
01:04:30,116 --> 01:04:32,368
E tu sei proprio ciò di cui ho bisogno
1232
01:04:32,369 --> 01:04:34,995
Ti porterei fiori ogni giorno
1233
01:04:34,996 --> 01:04:37,581
Solo per rotolarti nel fieno
1234
01:04:37,582 --> 01:04:40,292
Bene, mi sento bene
Sono giusto in tempo
1235
01:04:40,293 --> 01:04:44,171
So che otterrò ciò che voglio
1236
01:04:44,172 --> 01:04:49,301
E tu sei proprio ciò di cui ho bisogno
1237
01:04:49,302 --> 01:04:52,096
Non tutto funziona come sembra
1238
01:04:52,097 --> 01:04:54,515
È così difficile da credere?
1239
01:04:54,516 --> 01:04:56,975
Perché sei proprio ciò di cui ho bisogno
1240
01:04:56,976 --> 01:04:59,561
E tu sei proprio ciò di cui ho bisogno
1241
01:04:59,562 --> 01:05:02,314
Non tutto funziona come sembra
1242
01:05:02,315 --> 01:05:04,817
È così difficile da credere?
1243
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
Grida
1244
01:05:12,575 --> 01:05:13,992
(SOSPRI)
1245
01:05:14,285 --> 01:05:15,744
Aaron ci ha chiamato ieri sera.
1246
01:05:15,745 --> 01:05:18,414
Ci ha detto che stai girando
la squadra passa a noi.
1247
01:05:18,415 --> 01:05:21,875
Vogliamo che tu lo sappia solo perché
hai morso quello grosso come capitano,
1248
01:05:21,876 --> 01:05:24,002
non significa che lo faremo
essere molto duro con te.
1249
01:05:24,003 --> 01:05:25,337
- OH!
- Ti tratteremo come se
1250
01:05:25,338 --> 01:05:27,339
non ci hai fregato
nel terreno.
1251
01:05:27,340 --> 01:05:28,962
Cavolo, grazie.
1252
01:05:29,467 --> 01:05:32,719
Tutti, Torrance
non deve essere danneggiato.
1253
01:05:32,720 --> 01:05:35,173
Abbiamo già deciso
su una linea di condotta.
1254
01:05:35,765 --> 01:05:37,485
Rinunceremo
Nazionali quest'anno.
1255
01:05:37,851 --> 01:05:39,852
WHITNEY:
Sono già tutti d'accordo.
1256
01:05:39,853 --> 01:05:41,854
- Uh, tranne me.
- E io!
1257
01:05:41,855 --> 01:05:43,605
Potete essere sostituiti entrambi.
1258
01:05:43,606 --> 01:05:45,566
TORRANCE: Non posso credervi, ragazzi.
1259
01:05:45,567 --> 01:05:49,403
L'unica persona che può dimettersi ufficialmente
il posto di capitano è il capitano,
1260
01:05:49,404 --> 01:05:50,863
e non andrò da nessuna parte.
1261
01:05:50,864 --> 01:05:52,531
Allora dovremo rovesciarti.
1262
01:05:52,532 --> 01:05:53,904
E lo faremo!
1263
01:05:53,908 --> 01:05:55,451
Abbastanza!
1264
01:05:55,827 --> 01:06:00,205
Abbiamo messo in gioco tutta la nostra carriera da tifosi
la nostra reputazione di essere i migliori,
1265
01:06:00,206 --> 01:06:01,999
il più creativo.
1266
01:06:02,083 --> 01:06:05,287
Ora finalmente abbiamo una possibilità
essere veramente originale,
1267
01:06:05,545 --> 01:06:07,421
e correte tutti spaventati.
1268
01:06:07,422 --> 01:06:08,714
COURTNEY: (RISA) Lei è pazza.
1269
01:06:08,715 --> 01:06:10,215
TORRANCE: Non sono pazzo,
1270
01:06:10,216 --> 01:06:12,426
e non mi dimetto
neanche come capitano.
1271
01:06:12,427 --> 01:06:14,136
Dovrai uccidermi prima.
1272
01:06:14,137 --> 01:06:15,714
Questo può essere organizzato.
1273
01:06:15,847 --> 01:06:17,765
Chiudi la bocca, Whitney! Lasciala parlare!
1274
01:06:18,141 --> 01:06:21,727
TORRANCE: Guarda, lo so
incasinato regalmente come capitano,
1275
01:06:21,728 --> 01:06:23,395
ma credo in questa squadra,
1276
01:06:23,396 --> 01:06:25,981
e so che possiamo
riprendersi da questo.
1277
01:06:25,982 --> 01:06:28,358
Non sto dicendo che sarà facile.
1278
01:06:28,359 --> 01:06:30,194
Sarà un duro lavoro.
1279
01:06:30,195 --> 01:06:33,864
Abbiamo bisogno di una nuova routine,
qualcosa di sorprendente e fresco,
1280
01:06:33,865 --> 01:06:36,534
e ne abbiamo meno di
tre settimane alle Nazionali.
1281
01:06:37,076 --> 01:06:40,412
Ma se possiamo farlo,
se riusciamo a farcela,
1282
01:06:40,413 --> 01:06:43,457
allora possiamo davvero
definirci originali.
1283
01:06:43,458 --> 01:06:44,791
Adesso chi è con me?
1284
01:06:44,792 --> 01:06:46,619
(Tutti tifano)
1285
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
Che ne dite, ragazze?
1286
01:06:50,173 --> 01:06:52,296
Sarà dura senza di voi due.
1287
01:06:53,593 --> 01:06:54,919
Bene.
1288
01:06:56,262 --> 01:06:57,964
Sicuro. Qualunque cosa.
1289
01:06:58,348 --> 01:07:00,300
Va bene. Facciamolo.
1290
01:07:01,059 --> 01:07:03,852
TORRANCE: Dedicheremo
ogni ora di veglia per esercitarsi,
1291
01:07:03,853 --> 01:07:07,606
prima della scuola, nel mezzo
lezioni e doposcuola.
1292
01:07:07,607 --> 01:07:10,817
Gli allenamenti pomeridiani si svolgeranno
deve essere lungo il doppio.
1293
01:07:10,818 --> 01:07:14,029
Dobbiamo fare tutto il necessario
essere in perfetta forma fisica.
1294
01:07:14,030 --> 01:07:15,948
Sì. Puoi andare un po' più forte.
1295
01:07:15,949 --> 01:07:16,990
Lì, lì.
1296
01:07:16,991 --> 01:07:18,116
Sì, è bello.
1297
01:07:18,117 --> 01:07:20,410
Forse dovremmo unirci alla squadra.
1298
01:07:20,411 --> 01:07:22,204
- RAGAZZA 1: Spingi.
- RAGAZZA 2: Oh, sì.
1299
01:07:22,497 --> 01:07:23,914
Che frocio!
1300
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
(Tutti tifano)
1301
01:07:25,833 --> 01:07:28,877
TORRANCE: E dalla squadra di football
fa schifo, non importa quanto tifiamo,
1302
01:07:28,878 --> 01:07:31,706
useremo i giochi notturni
anche per esercitarmi.
1303
01:07:31,923 --> 01:07:33,131
Ma non è tutto.
1304
01:07:33,132 --> 01:07:35,008
Studieremo
altri tipi di movimento,
1305
01:07:35,009 --> 01:07:36,882
dalla danza swing,
1306
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
alla danza interpretativa...
1307
01:07:39,305 --> 01:07:41,348
E tu fluisci e tu...
(ESCLAMA)
1308
01:07:41,808 --> 01:07:44,309
anche mimare.
1309
01:07:44,310 --> 01:07:49,357
Trarremo ispirazione dalle arti marziali
arti, musical, tutto.
1310
01:07:51,234 --> 01:07:53,357
Lo sapete, ragazzi
abbiamo il talento.
1311
01:07:54,112 --> 01:07:58,033
Dobbiamo solo farci il culo
staccati e fidati del nostro istinto.
1312
01:07:58,825 --> 01:08:00,868
Tutto il nostro istinto.
1313
01:08:05,039 --> 01:08:07,458
(DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE)
1314
01:08:08,960 --> 01:08:10,377
Tor!
1315
01:08:10,753 --> 01:08:12,170
Oh! Cosa stai facendo qui?
1316
01:08:12,171 --> 01:08:14,339
Volevo solo passare a trovarti.
1317
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
È un brutto momento?
1318
01:08:15,717 --> 01:08:17,301
Sì. Sì, sì, sì.
1319
01:08:17,302 --> 01:08:19,636
Sono super impegnato. lo sono
lavorando a questo progetto...
1320
01:08:19,637 --> 01:08:21,847
Sì, sembri molto impegnato.
1321
01:08:21,848 --> 01:08:23,348
Immagino che sia tutto.
1322
01:08:23,349 --> 01:08:25,809
Eri troppo occupato per credere in me.
1323
01:08:25,810 --> 01:08:27,686
Oh, no, no, ma aspetta.
1324
01:08:27,687 --> 01:08:31,481
Non eri troppo occupato per tradirmi
a Courtney e Whitney, vero?
1325
01:08:31,482 --> 01:08:33,730
Cavolo, ora sono confuso.
1326
01:08:34,110 --> 01:08:37,314
Beh, spero che tu non lo sia
troppo occupato per sentire questo.
1327
01:08:37,989 --> 01:08:40,567
Baciami il culo, Aaron! È finita!
1328
01:08:42,535 --> 01:08:43,987
(SCARTI)
1329
01:08:46,539 --> 01:08:48,707
Sei una grande cheerleader, Aaron.
1330
01:08:48,708 --> 01:08:50,792
È proprio che...
1331
01:08:50,793 --> 01:08:53,917
Forse non lo sei esattamente
materiale del fidanzato.
1332
01:08:54,380 --> 01:08:55,797
Ciao ciao.
1333
01:08:58,217 --> 01:08:59,885
Sei una cheerleader?
1334
01:08:59,886 --> 01:09:01,178
(SCARTI)
1335
01:09:09,103 --> 01:09:12,064
L'UCA ha appena pubblicato le Nazionali
elenco su Internet.
1336
01:09:12,065 --> 01:09:14,483
East Compton non c'entra.
1337
01:09:14,484 --> 01:09:17,944
Non sono riusciti a raccogliere i soldi
nel tempo. Non andranno.
1338
01:09:17,945 --> 01:09:19,738
Cosa intendi con
"Non andranno"?
1339
01:09:19,739 --> 01:09:21,740
Torrance, questa è una buona notizia.
1340
01:09:21,741 --> 01:09:23,867
Non possono non andare.
Non è una buona notizia.
1341
01:09:23,868 --> 01:09:25,202
Di cosa stai parlando?
1342
01:09:25,203 --> 01:09:27,496
Se non vanno, vinciamo noi.
Ancora una volta siamo i migliori.
1343
01:09:27,497 --> 01:09:31,750
Definisco migliore come competere contro il
il meglio che c'è là fuori e batterli.
1344
01:09:31,751 --> 01:09:33,419
Devono andare.
1345
01:09:34,754 --> 01:09:37,005
È così ingiusto.
La prima squadra interurbana
1346
01:09:37,006 --> 01:09:39,508
per ottenere un'offerta per le Nazionali
e non possono permettersi di andare?
1347
01:09:39,509 --> 01:09:41,802
Guarda, mamma. Le gira la testa
via in un'altra dimensione.
1348
01:09:41,803 --> 01:09:42,928
CRISTINA: Giustino!
1349
01:09:42,929 --> 01:09:45,180
L'azienda viene colpita
soldi tutto il tempo, tesoro.
1350
01:09:45,181 --> 01:09:46,306
Non posso proprio.
1351
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
Non sono tanti soldi,
Mr. Pareggiatore alla pari.
1352
01:09:48,935 --> 01:09:51,186
Racconta loro l'accordo.
Forse vorranno aiutare.
1353
01:09:51,187 --> 01:09:53,480
Sì? Ok, farò la chiamata,
1354
01:09:53,481 --> 01:09:55,440
ma ti dirò,
probabilmente diranno di no.
1355
01:09:55,441 --> 01:09:56,900
Non lasciarglielo fare.
1356
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Pensa a quanto costerà
significa a East Compton.
1357
01:09:58,945 --> 01:10:01,113
Meritano di andare.
1358
01:10:01,114 --> 01:10:03,282
Fai la cosa giusta, papà!
1359
01:10:07,745 --> 01:10:09,322
È appena successo?
1360
01:10:09,580 --> 01:10:10,827
Sì.
1361
01:10:11,124 --> 01:10:13,750
"Da dove veniamo, il tifo lo è
non una parola che sentiamo molto spesso."
1362
01:10:13,751 --> 01:10:16,628
"Dovrebbero chiamarci
invece leader di ispirazione."
1363
01:10:16,629 --> 01:10:18,755
Oh, è profondo. Mi piace che.
1364
01:10:18,756 --> 01:10:20,465
Non so perché stiamo scrivendo
a qualche conduttore di talk show.
1365
01:10:20,466 --> 01:10:22,342
E' come se stessimo chiedendo l'elemosina
per beneficenza o qualcosa del genere.
1366
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Non è beneficenza. Paoletta
Patton è del nostro quartiere.
1367
01:10:24,804 --> 01:10:26,680
Lei capirà
perché abbiamo bisogno di soldi.
1368
01:10:26,681 --> 01:10:27,931
Dille che dobbiamo comprare le ciambelle.
1369
01:10:27,932 --> 01:10:29,558
Il suo grosso sedere lo capirà.
1370
01:10:29,559 --> 01:10:32,310
Ah ah! Smetti di esserlo
controproducente, va bene?
1371
01:10:32,311 --> 01:10:35,480
Lava, per favore, smettila di insegnargli queste cose
grosse parole prima di soffocarne una.
1372
01:10:35,481 --> 01:10:38,692
No, è meglio che ti soffochi, Lafred.
1373
01:10:38,693 --> 01:10:40,777
- Guarda, Jenelope...
- Ragazzi, fermatevi!
1374
01:10:40,778 --> 01:10:42,946
Per favore. Dannazione!
1375
01:10:43,823 --> 01:10:45,024
(SOSPRI)
1376
01:10:45,533 --> 01:10:48,201
Beh, raccontale di quella notte fonda
pratiche che abbiamo avuto.
1377
01:10:48,202 --> 01:10:50,655
Ecco qua. Questo è il tipo di
cose di cui vuole sentire parlare.
1378
01:10:50,663 --> 01:10:52,035
Ora stiamo parlando.
1379
01:10:52,331 --> 01:10:53,874
(APERTURA PORTA)
1380
01:11:08,389 --> 01:11:10,056
Ragazzi, dovete andare alle Nazionali.
1381
01:11:10,057 --> 01:11:12,009
Sei venuto qui?
solo per dirmelo?
1382
01:11:12,518 --> 01:11:15,187
Qui. Ho l'azienda di mio padre
per sponsorizzarvi ragazzi.
1383
01:11:15,188 --> 01:11:16,688
(SCARTI)
Cos'è questo, zitti i soldi?
1384
01:11:16,689 --> 01:11:17,814
No.
1385
01:11:17,815 --> 01:11:20,192
Oh, giusto. Sono soldi per il senso di colpa.
1386
01:11:20,193 --> 01:11:22,152
Paghi tu per entrare e tu
dormire meglio la notte
1387
01:11:22,153 --> 01:11:25,482
sapere come è tutto il tuo mondo
basato su una grande, vecchia bugia.
1388
01:11:26,657 --> 01:11:28,530
Beh, sai una cosa?
1389
01:11:31,579 --> 01:11:33,031
(SCARTI)
1390
01:11:33,289 --> 01:11:34,615
Non abbiamo bisogno di te.
1391
01:11:34,624 --> 01:11:36,208
Perché devi essere così cattivo?
1392
01:11:36,209 --> 01:11:37,959
Sto solo cercando di fare
la cosa giusta qui.
1393
01:11:37,960 --> 01:11:41,046
Guarda, sto cercando di esserlo
forte per la mia squadra, ok?
1394
01:11:41,047 --> 01:11:42,714
Questo è ciò che fa un capitano.
1395
01:11:42,715 --> 01:11:44,674
Beh, anch'io sono un capitano, sai,
1396
01:11:44,675 --> 01:11:46,627
e sto cercando di sistemare le cose.
1397
01:11:47,637 --> 01:11:49,430
Vuoi sistemare le cose?
1398
01:11:49,972 --> 01:11:52,682
Poi quando vai
alle Nazionali, portatelo.
1399
01:11:52,683 --> 01:11:55,727
Non rallentare perché
ti dispiace per noi.
1400
01:11:55,728 --> 01:11:57,896
In questo modo, quando ti batteremo,
1401
01:11:57,897 --> 01:12:00,190
sapremo che lo è
perché siamo migliori.
1402
01:12:00,191 --> 01:12:02,769
Lo porterò. Non preoccuparti.
1403
01:12:03,069 --> 01:12:04,441
Non lo faccio mai.
1404
01:12:11,035 --> 01:12:13,954
Sì, i tuoi genitori
non resta che firmarlo.
1405
01:12:14,914 --> 01:12:16,039
Ok, ciao.
1406
01:12:16,040 --> 01:12:17,662
Ciao, Tor.
1407
01:12:26,217 --> 01:12:28,677
Ho ascoltato la tua cassetta.
L'ho adorato.
1408
01:12:28,678 --> 01:12:29,761
Grande.
1409
01:12:29,762 --> 01:12:31,596
Posso parlarti?
1410
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
Ero sconvolto quella notte.
Aaron mi ha dato un passaggio a casa.
1411
01:12:34,225 --> 01:12:36,977
È stata solo una buonanotte
bacio. Non significava niente.
1412
01:12:36,978 --> 01:12:38,680
OH. Mi dispiace.
1413
01:12:39,105 --> 01:12:42,525
E volevo che tu lo sapessi
che ho rotto con lui.
1414
01:12:43,860 --> 01:12:45,653
Congratulazioni.
1415
01:12:47,154 --> 01:12:49,155
Non credeva in me.
1416
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
L'hai fatto!
1417
01:12:50,408 --> 01:12:51,616
Qualunque cosa.
1418
01:12:51,617 --> 01:12:55,447
Questo è importante per me!
Hai creduto in me!
1419
01:12:59,375 --> 01:13:01,669
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
1420
01:13:12,805 --> 01:13:13,930
Mordimi.
1421
01:13:13,931 --> 01:13:17,183
Uscire con le teste aeree ha davvero
hai affinato le tue abilità verbali, eh?
1422
01:13:17,184 --> 01:13:18,636
Fottiti.
1423
01:13:19,061 --> 01:13:21,013
Disse la cheerleader.
1424
01:13:21,397 --> 01:13:24,726
Esatto, sono una cheerleader,
e tu sei uno stupido.
1425
01:13:25,401 --> 01:13:28,862
Piaci a Torrance, ok?
Le piaci.
1426
01:13:28,863 --> 01:13:30,530
Ha uno strano modo di dimostrarlo.
1427
01:13:30,531 --> 01:13:31,948
Non essere stupido.
1428
01:13:31,949 --> 01:13:33,742
Ha rotto con
il suo ragazzo per te.
1429
01:13:33,743 --> 01:13:35,445
(SBAGLIANDO) Già.
1430
01:13:35,953 --> 01:13:40,499
Aspetto. Fateci un favore e andatevene
te stesso e dille come ti senti.
1431
01:13:41,000 --> 01:13:42,747
Pensavo di averlo fatto.
1432
01:13:43,002 --> 01:13:44,704
Bene, riprova.
1433
01:13:45,379 --> 01:13:48,253
E lascia che te ne dia un po'
il consiglio di una cheerleader.
1434
01:13:48,925 --> 01:13:52,677
Sii aggressivo.
1435
01:13:52,678 --> 01:13:54,255
(Ridacchia)
1436
01:13:55,181 --> 01:13:56,848
ANNUNCIATORE MASCHILE:
Ora torniamo a Paulette!
1437
01:13:56,849 --> 01:13:59,051
Grazie. Grazie.
1438
01:13:59,310 --> 01:14:01,937
Oggi su Pauletta è il "giorno dei desideri"!
1439
01:14:01,938 --> 01:14:03,811
(IL PUBBLICO COMPLORA)
1440
01:14:04,065 --> 01:14:07,565
La lettera di oggi viene da
Compton Est, California.
1441
01:14:07,902 --> 01:14:09,319
"Cara Paoletta,
1442
01:14:09,320 --> 01:14:12,864
"Da noi il tifo no
una parola che senti molto spesso,
1443
01:14:12,865 --> 01:14:14,407
"ma noi siamo così,
1444
01:14:14,408 --> 01:14:17,243
"le cheerleader di
Scuola superiore di East Compton.
1445
01:14:17,244 --> 01:14:20,372
"Dovrebbero davvero chiamarci
leader di ispirazione,
1446
01:14:20,373 --> 01:14:22,290
"perché è quello che facciamo.
1447
01:14:22,291 --> 01:14:24,376
"Ispiriamo le persone
dai nostri quartieri
1448
01:14:24,377 --> 01:14:27,045
"credere che la nostra squadra possa vincere.
1449
01:14:27,046 --> 01:14:29,499
"Ecco perché te lo chiediamo
per soddisfare il nostro desiderio
1450
01:14:29,882 --> 01:14:32,717
"per mandarci in Nazionale
Gara di cheerleader
1451
01:14:32,718 --> 01:14:34,386
"per la prima volta."
1452
01:14:34,512 --> 01:14:37,555
Bene, Clovers, hai realizzato il tuo desiderio.
1453
01:14:37,556 --> 01:14:40,308
Pubblico, gli East Compton Clovers!
1454
01:14:40,309 --> 01:14:42,261
(IL PUBBLICO COMPLORA)
1455
01:14:44,522 --> 01:14:45,814
ISIS: Ciao, Pauletta.
1456
01:14:45,815 --> 01:14:49,025
Vogliamo solo dire quanto siamo grati
siamo a tua disposizione per tutto il tuo aiuto.
1457
01:14:49,026 --> 01:14:52,988
Pauletta, tu, ragazza mia!
Sei una bomba, tesoro!
1458
01:14:52,989 --> 01:14:54,990
Ooh, Pauletta, ragazza,
ti amiamo così tanto, ragazza.
1459
01:14:54,991 --> 01:14:56,574
Voglio dire che non lo fai
devo perdere mezzo chilo.
1460
01:14:56,575 --> 01:14:57,951
Ti amiamo così come sei!
1461
01:14:57,952 --> 01:14:59,119
(IL PUBBLICO ESCLAMA)
1462
01:14:59,120 --> 01:15:01,246
Pauletta, ti faremo
un Trifoglio onorario per la vita.
1463
01:15:01,247 --> 01:15:02,497
Grazie mille.
1464
01:15:02,498 --> 01:15:04,041
(Evviva)
1465
01:15:06,043 --> 01:15:08,795
Oh! Vado a guardare
bravi in questo, voi tutti.
1466
01:15:08,796 --> 01:15:10,248
(IL PUBBLICO RIDE)
1467
01:15:19,390 --> 01:15:21,433
Allora, verrà la tua famiglia?
1468
01:15:21,434 --> 01:15:23,810
Non so se Cliff verrà.
1469
01:15:23,811 --> 01:15:25,895
Ho completamente rovinato tutto con Cliff.
1470
01:15:25,896 --> 01:15:27,939
Lasci perdere. Mio fratello è un idiota.
1471
01:15:27,940 --> 01:15:30,483
Sei sua sorella. Tu
non lo vedo come lo vedo io.
1472
01:15:30,484 --> 01:15:34,484
Sì, e questa è una buona cosa,
perché sarebbe un crimine.
1473
01:15:35,573 --> 01:15:37,946
Ehi, signore, voglio
vedi il mio bastone spirituale?
1474
01:15:39,243 --> 01:15:40,740
(IL TELEFONO SQUILLA)
1475
01:15:43,748 --> 01:15:45,370
(tintidio)
1476
01:15:47,960 --> 01:15:49,919
Ehi, sono Cliff. Lascia
un messaggio dopo il...
1477
01:15:49,920 --> 01:15:51,997
(STRUMI DI CHITARRA)
(BIP)
1478
01:15:52,798 --> 01:15:54,466
Ciao. Ciao?
1479
01:15:57,094 --> 01:15:58,970
ANNUNCIATORE MASCHILE:
Chiudi le porte. Metti i bulloni alle finestre.
1480
01:15:58,971 --> 01:16:02,807
Daytona, in Florida, lo è stata
invaso da cheerleader adolescenti.
1481
01:16:02,808 --> 01:16:04,017
E cosa vogliono?
1482
01:16:04,018 --> 01:16:08,104
La possibilità di essere il numero uno
squadra di cheerleader del paese.
1483
01:16:08,105 --> 01:16:11,357
Sai, al liceo non potevo
paga una cheerleader per parlare con me.
1484
01:16:11,358 --> 01:16:14,152
Ora sono circondato da loro,
e ammettiamolo,
1485
01:16:14,153 --> 01:16:19,616
qualsiasi sport che combini ginnastica,
per me il ballo e le gonne corte vanno bene.
1486
01:16:19,617 --> 01:16:23,119
ESPN2 ti dà il benvenuto
alla soleggiata Daytona, in Florida,
1487
01:16:23,120 --> 01:16:26,664
per il tifo universale
Associazione Nazionali 2000.
1488
01:16:26,665 --> 01:16:30,126
Cinquanta squadre da 50 in alto
scuole in tutta la nazione
1489
01:16:30,127 --> 01:16:32,087
sono riuniti qui per sfidarsi.
1490
01:16:32,088 --> 01:16:35,465
Vuoi parlare di pressione? Ah ah.
Questi ragazzi lo sentono.
1491
01:16:35,466 --> 01:16:39,511
Un errore individuale
può costare tutto a una squadra.
1492
01:16:39,512 --> 01:16:44,343
Chi ha lo spirito? Lo facciamo,
bambino. Solo al diavolo.
1493
01:16:45,768 --> 01:16:47,891
(chiacchiericcio indistinto)
1494
01:16:54,944 --> 01:16:56,236
Ehi.
1495
01:16:56,529 --> 01:16:59,322
Guarda quando esce dal limite. Loro
detrarre come un matto per quella roba.
1496
01:16:59,323 --> 01:17:01,282
Cosa stai facendo?
santità o qualcosa del genere?
1497
01:17:01,283 --> 01:17:03,034
Non vuoi rovinare tutto
su qualcosa di minuscolo.
1498
01:17:03,035 --> 01:17:06,037
Senti, io e la mia squadra siamo arrivati al
grande spettacolo senza il tuo aiuto.
1499
01:17:06,038 --> 01:17:08,286
Penso che possiamo gestirlo.
1500
01:17:09,750 --> 01:17:10,834
Rimani nei limiti!
1501
01:17:10,835 --> 01:17:14,379
Se qualcuno di voi esce da lì
brutto tappeto blu, sei morto.
1502
01:17:14,380 --> 01:17:15,505
Contento?
1503
01:17:15,506 --> 01:17:16,707
SÌ.
1504
01:17:17,049 --> 01:17:19,926
Dillo alla tua ragazza alla fine che sta per
mezzo secondo in anticipo su tutte le sue mosse.
1505
01:17:19,927 --> 01:17:22,262
Ok, lo farò. Contento?
1506
01:17:22,263 --> 01:17:23,806
Sì.
1507
01:17:24,056 --> 01:17:26,179
Ehi, ricorda.
1508
01:17:27,351 --> 01:17:29,053
Portalo.
1509
01:17:31,939 --> 01:17:33,690
E di cosa diavolo si trattava?
1510
01:17:33,691 --> 01:17:35,564
È boom, boom...
1511
01:17:36,152 --> 01:17:39,151
Capiamo e basta
l'un l'altro, tutto qui.
1512
01:17:40,322 --> 01:17:42,115
Va bene, facciamolo.
1513
01:17:42,116 --> 01:17:43,784
- Uno due tre.
- TUTTI: Trifogli!
1514
01:18:16,108 --> 01:18:18,231
(IL PUBBLICO COMPLORA)
1515
01:18:56,690 --> 01:18:58,688
(IL PUBBLICO ESCLAMA)
1516
01:19:14,667 --> 01:19:17,168
Il campo è stato ristretto,
e le squadre che avanzano
1517
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
passeremo alle finali di domani.
1518
01:19:19,004 --> 01:19:20,838
Campioni in difesa, i Toros,
1519
01:19:20,839 --> 01:19:24,342
sono riuscito a tornare da a
esibizione umiliante alle Regionali.
1520
01:19:24,343 --> 01:19:26,886
Ma la vera Cenerentola
storia qui, ovviamente,
1521
01:19:26,887 --> 01:19:30,182
sono i trifogli d'Oriente
Compton, California.
1522
01:19:32,851 --> 01:19:34,394
RAGAZZA: Kasey sta di nuovo facendo scoppiare i brufoli.
1523
01:19:34,395 --> 01:19:37,230
Lordo, Kasey. Lo sei totalmente
imbrattare lo specchio.
1524
01:19:37,231 --> 01:19:38,398
Puliscilo.
1525
01:19:38,399 --> 01:19:40,566
Va bene, va bene! Va bene.
1526
01:19:40,567 --> 01:19:42,269
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)
1527
01:19:43,862 --> 01:19:47,532
Non so cosa sia più spaventoso, nevrotico
cheerleader o la pressione per vincere.
1528
01:19:47,533 --> 01:19:51,283
Potrei fare una vendita assassino
qualcosa come Diet Prozac.
1529
01:19:51,954 --> 01:19:53,871
Grazie a Dio sei qui
questa stagione, signorina.
1530
01:19:53,872 --> 01:19:55,540
Non avrei potuto farcela da solo.
1531
01:19:55,541 --> 01:19:57,125
(Scherza) Oh! Lacrima.
1532
01:19:57,126 --> 01:19:59,249
(RISA) No, dico sul serio!
1533
01:19:59,545 --> 01:20:01,747
(CANTO DELLE CHEERLEADER)
1534
01:20:05,050 --> 01:20:08,344
Stai zitto! Non ne hai
ancora, non ce l'hai!
1535
01:20:08,345 --> 01:20:09,888
Arrenditi già!
1536
01:20:10,764 --> 01:20:13,474
ANNUNCIATORE:
Daytona, Florida, giorno numero due.
1537
01:20:13,475 --> 01:20:15,810
Entro il tramonto, solo una squadra
1538
01:20:15,811 --> 01:20:20,232
possono chiamarsi UCA
Campioni Nazionali 2000.
1539
01:20:23,277 --> 01:20:24,774
Merda!
1540
01:20:26,447 --> 01:20:28,866
Dove diavolo sono i miei pantaloni spanky?
1541
01:20:29,074 --> 01:20:30,783
RAGAZZA Che cosa ha in testa?
1542
01:20:30,784 --> 01:20:33,578
Non siate timide, signore.
Le donazioni sono sempre benvenute.
1543
01:20:35,164 --> 01:20:38,038
Ehi, tesoro. Sei tu
in uno stato d'animo generoso?
1544
01:20:39,043 --> 01:20:40,369
Sicuro.
1545
01:20:41,086 --> 01:20:42,458
(GEMENTI)
1546
01:20:42,588 --> 01:20:44,547
Perditi, mostro, o lo farò
lo dirai a tutti i tuoi amici
1547
01:20:44,548 --> 01:20:46,257
che eri a
gara di cheerleader.
1548
01:20:46,258 --> 01:20:47,759
Non lo faresti.
1549
01:20:47,760 --> 01:20:49,382
Oh, lo farei.
1550
01:20:49,803 --> 01:20:52,013
Ehi, li riconosco.
1551
01:20:52,014 --> 01:20:53,306
(SCARTI)
1552
01:20:53,599 --> 01:20:54,932
È stato perfetto.
1553
01:20:54,933 --> 01:20:59,479
Il tuo lancio del canestro è stato fantastico,
e nessuno ha visto quell'atterraggio.
1554
01:21:00,564 --> 01:21:02,016
Veramente?
1555
01:21:02,858 --> 01:21:04,526
Dovremmo trovarti il dente.
1556
01:21:05,444 --> 01:21:07,028
(IL PUBBLICO COMPLORA)
1557
01:21:07,029 --> 01:21:09,697
ANNUNCIATORE:
Colorado Springs, Colorado!
1558
01:21:09,698 --> 01:21:10,990
Ehi.
1559
01:21:12,201 --> 01:21:14,824
L'ultimo sollevamento che hai fatto è stato fantastico.
1560
01:21:15,287 --> 01:21:16,746
Grazie.
1561
01:21:16,747 --> 01:21:18,706
Ehi, buona fortuna là fuori.
1562
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
Grazie, amico. Sono Les.
1563
01:21:20,709 --> 01:21:22,502
Sono Tim.
1564
01:21:22,628 --> 01:21:23,795
Che piacere incontrarla.
1565
01:21:23,796 --> 01:21:25,171
Ehi, ci vediamo in giro?
1566
01:21:25,172 --> 01:21:26,669
Sì.
1567
01:21:28,175 --> 01:21:29,501
(ESALA)
1568
01:21:29,968 --> 01:21:32,387
Ok, ora concentrati e
non essere nervoso.
1569
01:21:32,388 --> 01:21:33,638
Non sono nervoso.
1570
01:21:33,639 --> 01:21:36,099
No, cerca solo di non pensare
riguardo alla posta in gioco, ok?
1571
01:21:36,100 --> 01:21:38,351
Sono assolutamente a posto. Sono così pronto.
1572
01:21:38,352 --> 01:21:43,183
La cosa principale che devi
ricordati è sempre sorridere!
1573
01:21:48,821 --> 01:21:50,022
Scusa.
1574
01:21:50,656 --> 01:21:52,323
Cavolo, il mio stomaco mi sta uccidendo!
1575
01:21:52,324 --> 01:21:55,493
Ehi, rilassati, ragazza. Tu sei
rendendomi ancora più nervoso.
1576
01:21:55,494 --> 01:21:57,947
Ragazzi, guardate. Raccogliamoci.
1577
01:21:58,497 --> 01:21:59,997
Ragazzi, abbiamo capito.
1578
01:21:59,998 --> 01:22:03,543
Abbiamo fatto questa routine
un milione di volte. Rilassati e basta.
1579
01:22:03,544 --> 01:22:05,169
Dimentica tutto ciò
facce là fuori
1580
01:22:05,170 --> 01:22:07,338
e immaginatelo
siamo tornati alla nostra scuola,
1581
01:22:07,339 --> 01:22:09,465
nella nostra palestra, semplicemente facendo le nostre cose.
1582
01:22:09,466 --> 01:22:11,092
Staremo bene. Va bene?
1583
01:22:11,093 --> 01:22:13,094
UOMO:
East Compton Clovers, sei pronto!
1584
01:22:13,095 --> 01:22:14,512
Va bene, adesso andiamo
fai questo, Clovers.
1585
01:22:14,513 --> 01:22:15,805
Sì!
1586
01:22:15,806 --> 01:22:16,889
- Alza il soffitto!
- RAGAZZO: Andiamo, tesoro.
1587
01:22:16,890 --> 01:22:18,099
Uno due tre!
1588
01:22:18,100 --> 01:22:19,301
TUTTI: Lo sai!
1589
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
ANNUNCIATORE: Signore e
signori, vi prego di dare il benvenuto,
1590
01:22:21,854 --> 01:22:25,940
da East Compton,
California, i trifogli!
1591
01:22:25,941 --> 01:22:27,734
(Evviva)
1592
01:22:30,696 --> 01:22:32,569
Pronto! Andare!
1593
01:22:35,451 --> 01:22:37,574
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP HOP)
1594
01:23:12,404 --> 01:23:14,106
(Tutti tifano)
1595
01:23:59,993 --> 01:24:01,536
TUTTI: Sì!
1596
01:24:03,121 --> 01:24:04,823
TUTTI: Lo sai!
1597
01:24:15,551 --> 01:24:17,094
TUTTI: Sì!
1598
01:24:17,636 --> 01:24:18,844
Compton Est!
1599
01:24:18,845 --> 01:24:20,137
Dai!
1600
01:24:20,138 --> 01:24:21,840
(RUGGITO DELLA FOLLA)
1601
01:24:25,477 --> 01:24:26,936
(Tutti tifano)
1602
01:24:26,937 --> 01:24:29,139
Sì! Grazie.
1603
01:24:32,442 --> 01:24:36,237
ANNUNCIATORE: Ascoltiamolo per
i trifogli di East Compton!
1604
01:24:48,333 --> 01:24:50,501
Ok, ragazzi, usciamo
lì e fare del nostro meglio.
1605
01:24:50,502 --> 01:24:53,546
Niente colpisce il pavimento.
Lo attacciamo. Mani dentro.
1606
01:24:54,047 --> 01:24:56,465
Fidati di tre. Uno due tre.
1607
01:24:56,466 --> 01:24:57,667
TUTTI: Abbi fiducia!
1608
01:24:58,343 --> 01:25:03,973
ANNUNCIATORE: Diamo il benvenuto alla cinque volte nazionale
campioni di San Diego, California,
1609
01:25:03,974 --> 01:25:07,351
il Rancho Carne Toros!
1610
01:25:07,352 --> 01:25:08,394
(Tutti tifano)
1611
01:25:08,395 --> 01:25:09,972
Vai, Toros!
1612
01:25:12,399 --> 01:25:13,649
Andiamo!
1613
01:25:13,650 --> 01:25:15,727
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
1614
01:25:49,227 --> 01:25:51,145
TUTTI: Vai, Toros!
1615
01:26:53,750 --> 01:26:55,122
Sì!
1616
01:27:00,257 --> 01:27:02,591
Toros! Sì!
1617
01:27:02,592 --> 01:27:04,135
Numero uno! Sì!
1618
01:27:04,136 --> 01:27:05,508
(Tutti tifano)
1619
01:27:08,265 --> 01:27:09,842
Whoo!
1620
01:27:10,308 --> 01:27:11,555
Whoo!
1621
01:27:11,685 --> 01:27:13,519
- SÌ!
- SÌ!
1622
01:27:13,520 --> 01:27:18,601
ANNUNCIATORE: Sentiamo la difesa
campioni, i Rancho Carne Toros!
1623
01:27:30,328 --> 01:27:33,998
Signore e signori, i nostri cinque
le squadre finaliste sono salite sul palco,
1624
01:27:33,999 --> 01:27:37,168
quindi, per favore, salutami
benvenuti ai nostri presentatori,
1625
01:27:37,169 --> 01:27:40,629
editore di Cheer Fashion
rivista, Sig.ra Brandi Tattersol,
1626
01:27:40,630 --> 01:27:43,883
e il presidente dell'UCA,
Signor Johnny Garrison.
1627
01:27:43,884 --> 01:27:45,176
E ora, signore e signori,
1628
01:27:45,177 --> 01:27:47,344
nel momento in cui avrai tutto
aspettavo,
1629
01:27:47,345 --> 01:27:50,890
la cerimonia di premiazione dell'UCA 2000.
1630
01:27:50,891 --> 01:27:54,059
Cinque squadre finaliste,
e solo uno se ne andrà
1631
01:27:54,060 --> 01:27:59,190
con il trofeo del primo premio
e un assegno di $ 20.000.
1632
01:27:59,191 --> 01:28:03,944
E così, in terzo luogo,
dalla New Pope High School,
1633
01:28:03,945 --> 01:28:07,319
a New Pope, Mississippi,
i Nuovi Papa Cavalieri!
1634
01:28:09,075 --> 01:28:11,198
Sentiamolo per loro.
1635
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
Ben fatto, signore.
1636
01:28:15,415 --> 01:28:18,368
E ora, Brandi,
faresti tu gli onori di casa?
1637
01:28:21,087 --> 01:28:24,507
E in secondo luogo, e
questa è stata una decisione difficile,
1638
01:28:24,508 --> 01:28:29,011
poiché ce n'erano due in sospeso
spettacoli quest'anno.
1639
01:28:29,012 --> 01:28:35,766
Al secondo posto, da San Diego,
California, i Rancho Carne Toros!
1640
01:28:37,479 --> 01:28:39,230
Secondo posto? Diavolo, sì!
1641
01:28:39,231 --> 01:28:40,933
(Tutti tifano)
1642
01:28:42,818 --> 01:28:44,144
Sì!
1643
01:28:45,737 --> 01:28:47,029
SÌ!
1644
01:28:49,950 --> 01:28:51,075
- Va bene!
- Meraviglioso.
1645
01:28:51,076 --> 01:28:52,952
E ora, i vincitori
di quest'anno
1646
01:28:52,953 --> 01:28:55,913
Scuola superiore nazionale
Campionati di cheerleader,
1647
01:28:55,914 --> 01:28:59,163
i trifogli di East Compton
di East Compton, California!
1648
01:29:04,422 --> 01:29:07,216
Congratulazioni,
Trifogli. Ascoltiamolo!
1649
01:29:07,217 --> 01:29:09,093
Numero uno! Sì!
1650
01:29:09,094 --> 01:29:11,171
RAGAZZA: Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
1651
01:29:13,431 --> 01:29:16,100
Signore e signori,
sentiamolo là fuori!
1652
01:29:17,102 --> 01:29:19,805
Sentiamolo per
tutte le nostre squadre!
1653
01:29:26,111 --> 01:29:27,984
Congratulazioni.
1654
01:29:29,114 --> 01:29:30,691
Torrance.
1655
01:29:32,284 --> 01:29:33,986
Whoa, bel controllo.
1656
01:29:35,161 --> 01:29:37,288
Voglio solo dire,
capitano a capitano,
1657
01:29:37,289 --> 01:29:40,624
Rispetto quello che avete fatto
là fuori. Ragazzi, siete stati bravi.
1658
01:29:40,625 --> 01:29:42,919
Grazie. Eri migliore.
1659
01:29:43,712 --> 01:29:45,129
Lo eravamo, eh?
1660
01:29:45,672 --> 01:29:47,465
(entrambi ridacchiano)
1661
01:29:50,927 --> 01:29:54,097
Guarda, il mio bastone spirituale.
1662
01:29:58,476 --> 01:30:01,186
Quindi pensi che la maledizione sia spezzata?
1663
01:30:01,187 --> 01:30:03,647
Non credo più alle maledizioni.
1664
01:30:03,648 --> 01:30:05,350
- Oh veramente?
- No.
1665
01:30:08,320 --> 01:30:09,646
(GASPS)
1666
01:30:17,412 --> 01:30:19,622
Beh, forse dovremmo
brucialo, per ogni evenienza.
1667
01:30:19,623 --> 01:30:20,995
Giusto!
1668
01:30:22,834 --> 01:30:24,209
Congratulazioni.
1669
01:30:24,210 --> 01:30:25,627
Oh, grazie.
1670
01:30:27,005 --> 01:30:30,007
Uh, ti ricordi amico mio,
Torrance, vero?
1671
01:30:30,008 --> 01:30:31,835
Sì, penso di sì.
1672
01:30:34,721 --> 01:30:38,182
Ne parleremo più tardi. Les!
Vieni qui, roba bella.
1673
01:30:38,183 --> 01:30:42,186
Quindi, il secondo posto? Come ci si sente?
1674
01:30:42,187 --> 01:30:44,230
Sembra di essere il primo.
1675
01:31:05,335 --> 01:31:07,002
Oh, Mickey, stai così bene
1676
01:31:07,003 --> 01:31:08,420
Sei così bello che mi fai impazzire
1677
01:31:08,421 --> 01:31:10,874
Ehi, Topolino
Ehi, Topolino
1678
01:31:11,800 --> 01:31:13,384
Oh, Mickey, stai così bene
1679
01:31:13,385 --> 01:31:14,802
Sei così bello che mi fai impazzire
1680
01:31:14,803 --> 01:31:17,176
Ehi, Topolino
Ehi, Topolino
1681
01:31:18,056 --> 01:31:19,556
Oh, Mickey, stai così bene
1682
01:31:19,557 --> 01:31:21,600
Sei così bello che mi fai impazzire
Ehi, Topolino
1683
01:31:21,601 --> 01:31:24,395
Sì, penso davvero... (BIP)
1684
01:31:24,396 --> 01:31:26,021
Oh, Mickey, stai così bene
1685
01:31:26,022 --> 01:31:28,316
Sei così bello che mi fai impazzire
Ehi, Topolino
1686
01:31:28,566 --> 01:31:30,439
Sono davvero entusiasta.
1687
01:31:31,236 --> 01:31:34,571
Andiamo là fuori e facciamolo
il nostro meglio, okay, niente...
1688
01:31:34,572 --> 01:31:37,195
Ecco perché loro...
1689
01:31:38,076 --> 01:31:42,247
Prima di iniziare, io... io...
Maledetto A. Quello maledetto...
1690
01:31:43,081 --> 01:31:45,079
Che diavolo succede?
1691
01:31:47,711 --> 01:31:49,288
Ehi, Topolino
1692
01:31:49,713 --> 01:31:52,923
Sei stato in giro tutta la notte
E questo è un po' lungo
1693
01:31:52,924 --> 01:31:56,135
Pensi di avere il diritto
e penso che tu abbia capito male
1694
01:31:56,136 --> 01:31:57,720
Perché non puoi dire buonanotte?
1695
01:31:57,721 --> 01:31:59,798
Così puoi portarmi a casa, Mickey
1696
01:32:00,056 --> 01:32:01,223
UOMO: Ok, facciamolo.
1697
01:32:01,224 --> 01:32:02,471
(RISANDO)
1698
01:32:02,600 --> 01:32:05,853
Perché quando dici che lo farai
Significa sempre che non lo farai
1699
01:32:05,854 --> 01:32:09,273
Mi fai venire i brividi
Tesoro, per favore, tesoro, non farlo
1700
01:32:09,274 --> 01:32:13,195
Ogni notte sei fermo
Lasciami tutto in pace, Topolino
1701
01:32:15,613 --> 01:32:18,866
Oh, Mickey, che peccato
Non capisci
1702
01:32:18,867 --> 01:32:22,202
Mi prendi per il cuore
Quando mi prendi per mano
1703
01:32:22,203 --> 01:32:25,456
Oh, Mickey, sei così carino
Non capisci?
1704
01:32:25,457 --> 01:32:28,208
Sono ragazzi come te, Mickey
1705
01:32:28,209 --> 01:32:30,544
Oh, cosa fai, Mickey
Fallo, Topolino
1706
01:32:30,545 --> 01:32:33,047
Non spezzarmi il cuore, Topolino
1707
01:32:33,048 --> 01:32:34,757
Ehi, Topolino
1708
01:32:34,758 --> 01:32:38,635
Ora, quando mi prendi per il
Chi lo saprà mai
1709
01:32:38,636 --> 01:32:41,680
Ogni volta che ti muovi
Lascio vedere un po' di più
1710
01:32:41,681 --> 01:32:45,184
C'è qualcosa che possiamo usare
Quindi non dire di no, Topolino
1711
01:32:45,185 --> 01:32:46,386
Pronto.
1712
01:32:46,770 --> 01:32:48,062
(URLA)
1713
01:32:48,104 --> 01:32:51,565
Quindi vieni e daglielo
per me comunque puoi
1714
01:32:51,566 --> 01:32:54,318
Comunque tu voglia farlo
La prenderò da uomo
1715
01:32:54,319 --> 01:32:58,155
Ma batte dannatamente a
cranio in frantumi. Pensaci.
1716
01:32:58,156 --> 01:32:59,699
(RISANDO)
1717
01:33:01,201 --> 01:33:04,536
Oh, Mickey, che peccato
Non capisci
1718
01:33:04,537 --> 01:33:07,915
Mi prendi per il cuore
Quando mi prendi per mano
1719
01:33:07,916 --> 01:33:11,001
Oh, Mickey, sei così carino
Non capisci?
1720
01:33:11,002 --> 01:33:13,500
Sono ragazzi come te, Mickey
1721
01:33:13,797 --> 01:33:16,340
Oh, cosa fai, Mickey
Fallo, Topolino
1722
01:33:16,341 --> 01:33:18,714
Non spezzarmi il cuore, Topolino
1723
01:33:37,278 --> 01:33:38,821
(TOSSE)
1724
01:33:40,406 --> 01:33:42,032
Oh, Mickey, stai così bene
1725
01:33:42,033 --> 01:33:43,534
Sei così bello che mi fai impazzire
1726
01:33:43,535 --> 01:33:45,908
Ehi, Topolino
Ehi, Topolino
1727
01:33:46,871 --> 01:33:48,497
Oh, Mickey, stai così bene
1728
01:33:48,498 --> 01:33:49,998
Sei così bello che mi fai impazzire
1729
01:33:49,999 --> 01:33:52,497
Ehi, Topolino
Ehi, Topolino
1730
01:33:53,253 --> 01:33:54,878
Oh, Mickey, stai così bene
1731
01:33:54,879 --> 01:33:57,131
Stai così bene che fai schifo
la mia mente Ehi, Topolino
1732
01:33:57,132 --> 01:33:58,754
(PIANGENDO)
1733
01:33:59,717 --> 01:34:01,343
Oh, Mickey, stai così bene
1734
01:34:01,344 --> 01:34:02,719
Sei così bello che mi fai impazzire
1735
01:34:02,720 --> 01:34:05,889
Ehi, Topolino
Ehi, Topolino
1736
01:34:05,890 --> 01:34:07,763
No, è stato una merda.
L'ho odiato.